أذكار الطعام والشراب والضيف
إعدادات القراءة
تعذّر حفظ التقدّم. قد يكون التخزين معطّلًا في هذا المتصفح.
الذِّكْرُ عِنْدَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ
بِسْمِ اللَّهِ. فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ، فَلْيَقُلْ:
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ.
adh-dhikru ʿinda aṭ-ṭaʿāmi wa-sh-sharābi
Bismillāhi. faʾin nasiya fī awwalihi, falyaqul:
Bismillāhi awwalahu waʾākhirahu.
Yemək və içmək zamanı zikr
Allahın adı ilə. Əvvəlində unudarsa, belə desin:
Əvvəlində də, sonunda da Allahın adı ilə.
খাবার ও পানীয় গ্রহণের সময় জিকির
আল্লাহর নামে।যদি শুরুতে বলতে ভুলে যায়, তবে বলবে:
এর শুরুতে ও শেষে আল্লাহর নামে।
Zikr pri jelu i piću
U ime Allaha.Ako to zaboravi na početku, neka kaže:
U ime Allaha, na njegovom početku i kraju.
Gedenken beim Essen und Trinken
Im Namen Allahs.
Wenn man es zu Beginn vergisst, soll man sagen:
Im Namen Allahs an seinem Anfang und an seinem Ende.
Remembrance when eating and drinking
In the name of Allah.
If one forgets at the beginning, one should say:
In the name of Allah at its beginning and its end.
In the name of Allah.
If one forgets at the beginning, one should say:
In the name of Allah at its beginning and its end.
Recuerdo al comer y beber
En el nombre de Allah.
Si lo olvida al comienzo, que diga:
En el nombre de Allah al comienzo y al final.
En el nombre de Allah.
Si lo olvida al comienzo, que diga:
En el nombre de Allah al comienzo y al final.
ذکر هنگام خوردن و نوشیدن
به نام خدا.اگر در آغاز فراموش کرد، بگوید:
به نام خدا در آغاز و پایان آن.
ذکر هنگام خوردن و نوشیدن
به نام الله.اگر در آغاز فراموش کرد، بگوید:
به نام الله در آغاز و پایان آن.
Invocation au moment de manger et de boire
Au nom d'Allah.
Si l'on a oublié au début, dire :
Au nom d'Allah au début et à la fin.
Au nom d'Allah.
Si l'on a oublié au début, dire :
Au nom d'Allah au début et à la fin.
Zikirin lokacin cin abinci da sha
Da sunan Allah.Idan ya manta a farkon abinci, sai ya ce:
Da sunan Allah a farkonsa da ƙarshensa.
खाने और पीने के समय का ज़िक्र
अल्लाह के नाम से।यदि शुरू में भूल जाए तो कहे:
इसके शुरू और आखिर में अल्लाह के नाम से।
Zikir ketika makan dan minum
Dengan nama Allah.Jika lupa pada awalnya, hendaklah ia mengucapkan:
Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.
Ncheta mgbe a na-eri nri ma na-aṅụ ihe ọṅụṅụ
N'aha Allah.Ọ bụrụ na ọ chefuru na mbido, ka ọ sị:
N'aha Allah na mbido ya na n'ọgwụgwụ ya.
Zikir nalika mangan lan ngombé
Kanthi asmaning Allah. Yèn lali ing wiwitané, ucapna:
Kanthi asmaning Allah ing wiwitan lan pungkasané.
ჭამისა და სმის დროს სათქმელი ზიქრი
ალლაჰის სახელით.თუ დასაწყისში დაავიწყდა, თქვას:
ალლაჰის სახელით, მის დასაწყისშიც და დასასრულშიც.
Zikir dema xwarin û vexwarinê
Bi navê Allah.Heke di destpêkê de ji bîr bike, bila bibêje:
Bi navê Allah di destpêk û dawiyê de.
ഭക്ഷണവും പാനീയവും കഴിക്കുമ്പോഴുള്ള ദിക്ർ
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.തുടക്കത്തിൽ മറന്നുപോയാൽ ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ:
അതിന്റെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.
Zikir ketika makan dan minum
Dengan nama Allah.Jika terlupa pada awalnya, hendaklah dia berkata:
Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.
ਖਾਣ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵੇਲੇ ਜ਼ਿਕਰ
ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ।ਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਹੇ:
ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਇਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ।
د خوراک او څښاک پر وخت ذکر
د الله په نوم.که په پيل کې يې هېر کړي، نو و دې وايي:
د دې په پيل او پای کې د الله په نوم.
Recordação ao comer e beber
Em nome de Allah.Se se esquecer no início, que diga:
Em nome de Allah, no seu início e no seu fim.
Поминание перед едой и питьём
С именем Аллаха.Если же человек забыл произнести это в начале, пусть скажет:
С именем Аллаха в начале и в конце.
کاڌي ۽ پيئڻ وقت ذڪر
الله جي نالي سان.جيڪڏهن شروع ۾ وسري وڃي ته چوي:
الله جي نالي سان ان جي شروع ۾ ۽ ان جي آخر ۾.
Përmendja gjatë ushqimit dhe pijes
Me emrin e Allahut.Nëse harron në fillim, le të thotë:
Me emrin e Allahut në fillim dhe në fund të tij.
Zikir nalika tuang sareng nginum
Kalayan asma Allah.Upami hilap dina mimiti, ucapkeun:
Kalayan asma Allah dina awal sareng ahirna.
Dhikri wakati wa kula na kunywa
Kwa jina la Allah.Ikiwa atasahau mwanzoni, aseme:
Kwa jina la Allah mwanzoni na mwishoni mwake.
உண்ணும்போதும் குடிக்கும்போதும் கூறும் நினைவு
அல்லாஹ்வின் பெயரால்.தொடக்கத்தில் மறந்துவிட்டால் இவ்வாறு கூறட்டும்:
அதன் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால்.
Pag-alaala bago kumain at uminom
Sa pangalan ni Allah.Kung nakalimutan niya sa simula, sabihin niya:
Sa pangalan ni Allah sa simula at sa katapusan nito.
Yemek ve içmek sırasında zikir
Allah’ın adıyla.Başında söylemeyi unutursa şöyle desin:
Başında da sonunda da Allah’ın adıyla.
کھانے اور پینے کے وقت کا ذکر
اللہ کے نام سے۔اگر شروع میں بھول جائے تو کہے:
اللہ کے نام سے اس کے آغاز اور انجام میں۔
Yeb-ichishdagi zikr
Allohning nomi bilan.Agar boshida unutsa, shunday desin:
Avvalida ham, oxirida ham Allohning nomi bilan.
Tudd Yàlla ci lekk ak naan
Ci turu Yàlla.Bu ko fàttee ci njàlbéen, na wax:
Ci turu Yàlla ci njàlbéen ak ci mujj ga.
Ìrántí nígbà jíjẹ àti mímu
Ní orúkọ Ọlọ́hun. Bí ó bá gbàgbé rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀, kí ó sọ pé:
Ní orúkọ Ọlọ́hun ní ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ àti ní ìparí rẹ̀.
饮食时的记念词
奉真主之名。如果开始时忘记了，就应说：
奉真主之名，无论开始还是结束。
الذِّكْرُ عِنْدَ شُرْبِ اللَّبَنِ
اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ, وَزِدْنَا مِنْهُ.adh-dhikru ʿinda shurbi al-labani
Allāhumma bārik lanā fīhi, wazidnā minhu.Süd içərkən zikr
Allahım, onu bizim üçün bərəkətli et və bizə ondan daha çox ver.দুধ পান করার সময়ের জিকির
হে আল্লাহ, এতে আমাদের জন্য বরকত দিন এবং আমাদের আরও বেশি দিন।Zikr pri pijenju mlijeka
Allahu, daj nam blagoslov u njemu i podari nam ga još.Gedenken beim Trinken von Milch
O Allah, segne sie für uns und vermehre sie uns.
Remembrance when drinking milk
O Allah, bless it for us and grant us more of it.
O Allah, bless it for us and grant us more of it.
Recuerdo al beber leche
¡Oh, Allah! Bendícela para nosotros y concédenos más de ella.
¡Oh, Allah! Bendícela para nosotros y concédenos más de ella.
ذکر هنگام نوشیدن شیر
خداوندا، آن را برای ما پربرکت کن و از آن بیشتر به ما عطا فرما.ذکر هنگام نوشیدن شیر
خدایا در آن برای ما برکت قرار بده و از آن بر ما بیفزا.Invocation en buvant du lait
Ô Allah, bénis-le pour nous et accorde-nous-en davantage.
Ô Allah, bénis-le pour nous et accorde-nous-en davantage.
Zikirin shan madara
Ya Allah, ka sanya mana albarka a cikinta, kuma ka ƙara mana daga gare ta.दूध पीते समय का ज़िक्र
ऐ अल्लाह, इसे हमारे लिए बरकत वाला बना और हमें इसमें से और अधिक प्रदान कर।Zikir ketika minum susu
Ya Allah, berkahilah susu ini untuk kami dan tambahkanlah untuk kami darinya.Ncheta mgbe a na-aṅụ mmiri ara ehi
O Allah, gọzie anyị n'ime ya ma meere anyị ka ọ bawanye.Zikir nalika ngombé susu
Ya Allah, berkahana susu iki kanggo kita, lan tambahana susu iki kanggo kita.ალლაჰის ხსენება რძის სმისას
ო ალლაჰ, დაგვილოცე იგი და მოგვიმატე მისგან.
Zikir dema vexwarina şîr
Xwedêyo, vê ji me re bereketdar bike û ji vê zêdetir bide me.പാൽ കുടിക്കുമ്പോഴുള്ള ദിക്ർ
അല്ലാഹുവേ! ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുകയും ഇതിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമേ.Zikir ketika minum susu
Ya Allah, berkatilah susu ini untuk kami dan tambahkanlah untuk kami daripadanya.ਦੁੱਧ ਪੀਣ ਵੇਲੇ ਜ਼ਿਕਰ
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਰਕਤ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਬਖ਼ਸ਼।د شیدو څښلو پر مهال ذکر
ای الله! په دې کې موږ ته برکت واچوه او له دې څخه موږ ته نور هم راکړه.Recordação ao beber leite
Ó Allah, abençoa-o para nós e aumenta-o para nós.Поминание при питье молока
О Аллах, даруй нам в нём благодать и прибавь нам его.کير پيئڻ وقت جو ذڪر
اي الله! اسان لاءِ ان ۾ برڪت رک ۽ اسان کي ان مان وڌيڪ عطا ڪر.Përmendja kur pihet qumësht
O Allah, na e beko atë dhe na e shto.Zikir nalika nginum susu
Ya Allah, pasihan berkah ka kami dina éta, sareng tambihan deui pikeun kami.Dhikri wakati wa kunywa maziwa
Ewe Allah, tubarikie humo na utuongezee zaidi yake.பால் குடிக்கும்போது கூறும் நினைவு
இறைவா! இதில் எங்களுக்குப் பரக்கத் செய்து, இதனை எங்களுக்கு அதிகப்படுத்துவாயாக.Pag-alaala kapag umiinom ng gatas
O Allah, pagpalain Mo ito para sa amin at dagdagan Mo kami nito.Süt içerken zikir
Allah’ım, bunu bize bereketli kıl ve bize onu artır.دودھ پیتے وقت کا ذکر
اے اللہ! اس میں ہمارے لیے برکت عطا فرما اور ہمیں اس میں سے زیادہ عطا فرما۔Sut ichgandagi zikr
Allohim, uni biz uchun barakali qil va undan bizga ziyoda ato et.Ñaan bu ñuy naan meew
Yàlla, defal nu barke ci, te yokkal nu ci.Ìrántí nígbà mímu wàrà
Ọlọ́hun, fi ìbùkún sí i fún wa, kí O sì pọ̀ sí i fún wa.饮用乳汁时的记念词
主啊，求你为我们赐福于其中，并增赐我们。الذِّكْرُ عِنْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا, وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ.الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا.
adh-dhikru ʿinda al-farāghi mina aṭ-ṭaʿāmi wa-sh-sharābi
al-ḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanī hādhā, warazaqanīhi min ghayri ḥawlin minnī walā quwwatin.al-ḥamdu lillāhi kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi ghayra makfiyyin walā muwaddaʿin walā mustaghnan ʿanhu rabbanā.
Yemək və içməkdən sonra zikr
Öz gücüm və qüvvəm olmadan mənə bunu yedirən və ruzi verən Allaha həmd olsun.Rəbbimiz Allaha bol, gözəl və bərəkətli həmd olsun; Onun neməti tükənməz, Ona vida edilməz və Ona olan ehtiyac bitməz.
Zikr nakon jela i pića
Hvala Allahu koji me je ovim nahranio i njime me opskrbio bez moje snage i moći.Allahu pripada mnogobrojna, lijepa i blagoslovljena hvala; Gospodaru naš, bez Tebe se ne može, od Tebe se ne oprašta i o Tebi smo uvijek ovisni.
Gedenken nach dem Essen und Trinken
Alles Lob gebührt Allah, der mir dies zu essen gegeben und es mir ohne eigene Macht und Kraft beschert hat.
Allah gebührt viel gutes und gesegnetes Lob; Er bedarf keines anderen, Ihm wird nicht Lebewohl gesagt und auf Ihn kann nicht verzichtet werden — unser Herr.
Remembrance after eating and drinking
All praise belongs to Allah, who fed me this and provided it for me without any power or strength of my own.
All praise belongs to Allah—abundant, pure, blessed praise. Our Lord is never repaid in full, never forsaken, and never dispensable.
All praise belongs to Allah, who fed me this and provided it for me without any power or strength of my own.
All praise belongs to Allah—abundant, pure, blessed praise. Our Lord is never repaid in full, never forsaken, and never dispensable.
Recuerdo al terminar de comer y beber
La alabanza pertenece a Allah, que me ha dado este alimento y me lo ha concedido sin fuerza ni poder por mi parte.
La alabanza pertenece a Allah, una alabanza abundante, buena y bendecida. Señor nuestro, Tú no necesitas que nadie Te sostenga; no dejamos de recurrir a Ti ni podemos prescindir de Ti.
ذکر پس از خوردن و نوشیدن
ستایش خدایی را که این غذا را به من خوراند و بیآنکه مرا نیرو و توانی باشد آن را روزی من کرد.ستایش بسیار، پاک و پربرکت برای خداست؛ ستایشی که کافی شمرده نمیشود و ترک نمیشود و از او بینیاز نمیتوان بود، ای پروردگار ما.
ذکر پس از پایان خوردن و نوشیدن
ستایش الله را که این را به من خورانید و بدون توان و نیرویی از جانب خودم روزیام کرد.پروردگارا، ستایشی بسیار و پاک و پربرکت از آنِ الله است؛ ستایشی که پایانیافته یا ترکشده نیست و از آن بینیازی نیست.
Invocation après avoir mangé et bu
Louange à Allah qui m'a donné cette nourriture et me l'a accordée sans force ni puissance de ma part.
Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie. Notre Seigneur, on ne saurait Te rendre pleinement grâce, ni se passer de Toi, ni T'abandonner.
Louange à Allah qui m'a donné cette nourriture et me l'a accordée sans force ni puissance de ma part.
Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie. Notre Seigneur, on ne saurait Te rendre pleinement grâce, ni se passer de Toi, ni T'abandonner.
खाने और पीने से फ़ारिग़ होने पर ज़िक्र
सब प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने मुझे यह खिलाया और मेरी किसी शक्ति या सामर्थ्य के बिना मुझे यह रोज़ी दी।हमारे रब अल्लाह के लिए बहुत अधिक, पवित्र और बरकत वाली प्रशंसा है, ऐसी प्रशंसा जिसे छोड़ा न जाए और जिससे बेनियाज़ न हुआ जाए।
Zikir setelah selesai makan dan minum
Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makanan ini dan mengaruniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku.Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah, yang tidak dianggap cukup, tidak ditinggalkan, dan tidak dapat kami lepaskan, wahai Tuhan kami.
Zikir selepas makan dan minum
Segala puji bagi Allah yang memberiku makanan ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa daya dan kekuatan dariku.Segala puji yang banyak, baik dan diberkati bagi Allah, pujian yang tidak dianggap mencukupi, tidak ditinggalkan, dan kami tidak pernah merasa tidak memerlukannya, wahai Tuhan kami.
Recordação ao terminar de comer e beber
Todos os louvores pertencem a Allah, que me alimentou com isto e mo concedeu sem poder nem força da minha parte.Todos os louvores pertencem a Allah: louvor abundante, bom e abençoado, do qual não se prescinde nem se despede, e do qual não podemos dispensar-nos, Senhor nosso.
Зикр после еды и питья
Хвала Аллаху, Который накормил меня этим и даровал мне это без всякой силы и мощи с моей стороны.Аллаху принадлежит многая, благая и благословенная хвала. Господь наш, хвала эта не прекращается; мы не оставляем её и не можем обойтись без Него.
Përmendja pas ushqimit dhe pijes
Falënderimi i takon Allahut që më ushqeu me këtë dhe ma dha pa ndonjë ndryshim apo fuqi nga ana ime.Allahut i takon lavdërim i shumtë, i mirë dhe i bekuar; ne nuk mund ta shpërblejmë, nuk e braktisim dhe nuk mund të jemi pa Të, Zoti ynë.
Pag-alaala kay Allah matapos kumain at uminom
Ang papuri ay kay Allah na nagpakain sa akin nito at nagkaloob nito sa akin nang wala akong sariling kakayahan o lakas.Ang masagana, mabuti at pinagpalang papuri ay kay Allah, na hindi masasapatan ng ating papuri, hindi iniiwan at hindi maaaring hindi kailanganin, aming Panginoon.
Yemek ve içmek bitince zikir
Bana bunu yediren ve benim bir güç ve kuvvetim olmaksızın onu bana rızık olarak veren Allah’a hamd olsun.Rabbimiz olan Allah’a çok, güzel ve bereketli bir hamd olsun; O’na yapılan hamd yeterli görülmez, terk edilmez ve O’ndan müstağni kalınmaz.
کھانے اور پینے سے فارغ ہونے پر ذکر
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ کھلایا اور میری کسی تدبیر اور قوت کے بغیر مجھے یہ رزق دیا۔اللہ کے لیے بہت، پاکیزہ اور بابرکت تعریف ہے؛ اے ہمارے رب! ایسی تعریف جو ناکافی سمجھی جائے نہ چھوڑ دی جائے اور نہ جس سے بے نیازی ہو۔
Yeb-ichib bo‘lgandan keyingi zikr
Menga bu taomni yedirgan va o‘z kuch-qudratim bo‘lmagan holda uni menga rizq qilib bergan Allohga hamd bo‘lsin.Rabbimiz Allohga ko‘p, pok va barakali hamd bo‘lsin; bu hamd tark etilmaydi, Unga bo‘lgan ehtiyoj esa tugamaydi.
غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ.
ghufira lahu mā taqaddama min dhanbihi.
Onun əvvəlki günahları bağışlanar.
Oprošteni su mu prethodni grijesi.
Ihm werden seine vergangenen Sünden vergeben.
His previous sins are forgiven.
Se le perdonarán sus pecados anteriores.
گناهان پیشین او آمرزیده میشود.
گناهان گذشتهاش آمرزیده میشود.
Ses péchés antérieurs lui sont pardonnés.
उसके पिछले गुनाह माफ़ कर दिए जाते हैं।
Diampuni dosa-dosanya yang telah lalu.
Dosa-dosanya yang telah lalu diampunkan.
Os seus pecados anteriores são perdoados.
Ему прощаются прежние грехи.
I falen gjynahet e mëparshme.
Patatawarin ang kanyang mga naunang kasalanan.
Önceki günahları bağışlanır.
اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جاتے ہیں۔
Uning avvalgi gunohlari mag‘firat qilinadi.
أَذْكَارُ الضَّيْفِ
أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ ، وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الْأَبْرَارُ ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلَائِكَةُ.adhkāru aḍ-ḍayfi
afṭara ʿindakumu aṣ-ṣāʾimūna, waʾakala ṭaʿāmakumu al-abrāru, waṣallat ʿalaykumu al-malāʾikatu.Qonağın duası
Oruc tutanlar sizin yanınızda iftar etsin, yeməyinizi yaxşı insanlar yesin və mələklər sizin üçün dua etsin.মেহমানের জিকির
রোজাদাররা তোমাদের কাছে ইফতার করুক, সৎলোকেরা তোমাদের খাবার গ্রহণ করুক এবং ফেরেশতারা তোমাদের জন্য দোয়া করুক।Dova gosta
Neka se kod vas iftare postači, vašu hranu jedu dobri ljudi i meleki za vas dove.Bittgebet des Gastes
Mögen die Fastenden bei euch ihr Fasten brechen, die Rechtschaffenen von eurer Speise essen und die Engel für euch um Segen bitten.
A guest's supplication
May fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels pray for you.
May fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels pray for you.
Recuerdos del invitado
Que los ayunantes rompan su ayuno en vuestra casa, que los piadosos coman de vuestra comida y que los ángeles pidan bendiciones por vosotros.
Que los ayunantes rompan su ayuno en vuestra casa, que los piadosos coman de vuestra comida y que los ángeles pidan bendiciones por vosotros.
دعای مهمان
روزهداران نزد شما افطار کنند، نیکان از غذایتان بخورند و فرشتگان بر شما درود فرستند.دعای مهمان
روزهداران نزد شما افطار کنند، نیکان از غذایتان بخورند و فرشتگان بر شما درود بفرستند.Invocation de l'invité
Que des jeûneurs rompent le jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture et que les anges prient pour vous.
Que des jeûneurs rompent le jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture et que les anges prient pour vous.
Zikirin baƙo
Masu azumi su yi buɗa-baki a gare ku, mutanen kirki su ci abincinku, kuma mala’iku su yi muku addu’a.मेहमान की दुआ
तुम्हारे यहाँ रोज़ेदार इफ़्तार करें, तुम्हारा खाना अच्छे लोग खाएँ और फ़रिश्ते तुम्हारे लिए दुआ करें।Zikir tamu
Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian, orang-orang yang baik memakan makanan kalian, dan para malaikat berselawat untuk kalian.Ncheta onye ọbịa
Ka ndị na-ebu ọnụ mebie ọnụ n'ebe unu nọ, ka ndị ezi omume rie nri unu, ka ndị mmụọ ozi rịọkwanụ unu ngọzi.Zikir kanggo tamu
Muga wong-wong kang pasa buka ing papanmu kabèh, wong-wong becik mangan pangananmu, lan para malaikat ndongakaké kowé kabèh.სტუმრის ვედრება
თქვენთან მარხვა გაეხსნათ მმარხველებს, თქვენი საკვები ეჭამოთ მართალთ და ანგელოზებს თქვენთვის ელოცათ.
Zikirên mêvan
Bila rojîgiran li ba we rojiyê vekin, başan xwarina we bixwin û milyaketan ji we re dua bikin.അതിഥിയുടെ പ്രാർത്ഥന
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നോമ്പുകാർ നോമ്പുതുറക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം സജ്ജനങ്ങൾ കഴിക്കട്ടെ; മലക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ.Zikir tetamu
Semoga orang yang berpuasa berbuka di tempat kamu, orang-orang yang baik memakan makanan kamu, dan para malaikat berselawat untuk kamu.ਮਹਿਮਾਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰੋਜ਼ੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਰੋਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੁਆ ਕੀਤੀ।د مېلمه دعا
روژه نيوونکو له تاسو سره روژه ماته کړه، نېکانو ستاسو خواړه وخوړل او ملایکو ستاسو لپاره دعا وکړه.Súplica do hóspede
Que os jejuadores quebrem o jejum em vossa casa, os virtuosos comam da vossa comida e os anjos supliquem por vós.Мольба гостя
Пусть у вас разговляются постящиеся, вашу пищу вкушают праведные и ангелы молятся за вас.مهمان جي دعا
اوهان وٽ روزيدارن روزو کوليو، اوهان جو کاڌو نيڪ ماڻهن کاڌو، ۽ ملائڪن اوهان لاءِ دعا ڪئي.Lutja e mysafirit
Agjëruesit e çelfshin iftarin tek ju, të mirët ngrënshin ushqimin tuaj dhe engjëjt u lutshin për ju.Zikir tamu
Mugia jalma-jalma anu puasa berbuka di tempat anjeun, jalma-jalma anu saleh neda tuangeun anjeun, sareng para malaikat ngadoakeun anjeun.Dhikri ya mgeni
Wafungaji wafuturu kwenu, watu wema wale chakula chenu, na malaika wawaombee.விருந்தினரின் பிரார்த்தனை
நோன்பாளிகள் உங்களிடம் நோன்பு திறக்கட்டும்; நல்லவர்கள் உங்கள் உணவை உண்ணட்டும்; வானவர்கள் உங்களுக்காகப் பிரார்த்திக்கட்டும்.Panalangin ng panauhin
Nawa ay sa inyo mag-ayuno ang mga nag-aayuno, kumain ng inyong pagkain ang mga matutuwid at ipanalangin kayo ng mga anghel.Misafirin duası
Oruçlular yanınızda iftar etsin, yemeğinizi iyiler yesin ve melekler size dua etsin.مہمان کی دعا
تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں، تمہارا کھانا نیک لوگ کھائیں اور فرشتے تمہارے لیے دعا کریں۔Mehmon duosi
Huzuringizda ro'zadorlar iftor qilsin, taomingizni yaxshilar yesin va farishtalar sizlarga duo qilsin.Ñaani gan
Yal na ñiy woor dog seen koor ci yéen, te ñu baax lekk seen lekk, te malaaka yi ñaanal leen.Àwọn ìrántí àlejò
Kí àwọn aláàwẹ̀ bu ààwẹ̀ lọ́dọ̀ yín, kí àwọn olódodo jẹ oúnjẹ yín, kí àwọn áńgẹ́lì sì gbàdúrà fún yín.客人的祈祷
愿斋戒者在你们那里开斋，善人吃你们的食物，天使为你们祈祷。هَدْيُ النَّبِيِّ فِي الشُّرْبِ
كَانَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْرَبُ فِي ثَلَاثَةِ أَنْفَاسٍ، إِذَا أَدْنَى الْإِنَاءَ إِلَى فَمِهِ سَمَّى اللَّهَ تَعَالَى, وَإِذَا أَخَّرَهُ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى، يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ.hadyu an-nabiyyi fī ash-shurbi
kāna ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama yashrabu fī thalāthati anfāsin, idhā adnā al-ināʾa ilā famihi sammā Allāha taʿālā, waʾidhā akhkharahu ḥamida Allāha taʿālā, yafʿalu dhālika thalātha marrātin.Peyğəmbərin içməkdə yolu
Peyğəmbər, Allahın salatı və salamı ona olsun, üç nəfəsdə içərdi. Qabı ağzına yaxınlaşdıranda Allahın adını çəkər, uzaqlaşdıranda Ona həmd edərdi. Bunu üç dəfə edərdi.পান করার বিষয়ে নবীর আদর্শ
তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তিন শ্বাসে পান করতেন। পাত্র মুখের কাছে আনলে মহান আল্লাহর নাম নিতেন এবং সরিয়ে নিলে মহান আল্লাহর প্রশংসা করতেন। তিনি এভাবে তিনবার করতেন।Poslanikova uputa pri pijenju
Poslanik ﷺ pio je u tri daha; kada bi posudu približio ustima, spomenuo bi ime Uzvišenog Allaha, a kada bi je odmaknuo, zahvalio bi Uzvišenom Allahu. To bi učinio tri puta.Die Weise des Propheten beim Trinken
Er — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — trank in drei Atemzügen. Wenn er das Gefäß an seinen Mund führte, erwähnte er den Namen Allahs, des Erhabenen; und wenn er es absetzte, lobte er Allah, den Erhabenen. Dies tat er dreimal.
The Prophet's guidance when drinking
The Prophet, peace and blessings be upon him, drank in three separate breaths. When bringing the vessel to his mouth, he named Allah; when taking it away, he praised Allah. He did this three times.
The Prophet, peace and blessings be upon him, drank in three separate breaths. When bringing the vessel to his mouth, he named Allah; when taking it away, he praised Allah. He did this three times.
La práctica del Profeta al beber
Él, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, bebía en tres respiraciones. Cuando acercaba el recipiente a su boca mencionaba el nombre de Allah, exaltado sea, y cuando lo apartaba alababa a Allah, exaltado sea. Lo hacía tres veces.
Él, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, bebía en tres respiraciones. Cuando acercaba el recipiente a su boca mencionaba el nombre de Allah, exaltado sea, y cuando lo apartaba alababa a Allah, exaltado sea. Lo hacía tres veces.
روش پیامبر در نوشیدن
ایشان ﷺ در سه نفس مینوشید؛ هنگامی که ظرف را به دهان نزدیک میکرد نام خدا را میبرد و هنگامی که آن را دور میکرد خدا را ستایش میگفت. این کار را سه بار انجام میداد.روش پیامبر در نوشیدن
ایشان صلی الله علیه وسلم در سه نوبت نفس مینوشید؛ هنگامی که ظرف را به دهان نزدیک میکرد نام الله تعالی را میبرد و هنگامی که آن را دور میکرد الله تعالی را ستایش میکرد و این کار را سه بار انجام میداد.La conduite du Prophète lorsqu'il buvait
Le Prophète, paix et bénédictions sur lui, buvait en trois respirations. Lorsqu'il approchait le récipient de sa bouche, il prononçait le nom d'Allah le Très-Haut ; lorsqu'il l'éloignait, il louait Allah le Très-Haut. Il faisait cela trois fois.
Le Prophète, paix et bénédictions sur lui, buvait en trois respirations. Lorsqu'il approchait le récipient de sa bouche, il prononçait le nom d'Allah le Très-Haut ; lorsqu'il l'éloignait, il louait Allah le Très-Haut. Il faisait cela trois fois.
Shiryarwar Annabi game da sha
Shi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya kasance yana sha da numfashi uku. Idan ya kusantar da abin sha zuwa bakinsa sai ya ambaci sunan Allah Maɗaukaki; idan ya ɗauke shi sai ya gode wa Allah Maɗaukaki. Yana yin haka sau uku.पीने में नबी का तरीका
नबी, अल्लाह की दया और सलामती उन पर हो, तीन साँसों में पीते थे। जब बर्तन अपने मुँह के पास लाते तो अल्लाह का नाम लेते और जब उसे हटाते तो अल्लाह की प्रशंसा करते। ऐसा तीन बार करते।Tuntunan Nabi ketika minum
Beliau, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, minum dalam tiga kali tarikan napas. Ketika mendekatkan wadah ke mulutnya, beliau menyebut nama Allah Yang Maha Tinggi; ketika menjauhkannya, beliau memuji Allah Yang Maha Tinggi. Beliau melakukannya tiga kali.Nduzi Onye Amụma banyere ịṅụ ihe ọṅụṅụ
Ọ ﷺ na-aṅụ ihe ọṅụṅụ n'ume atọ. Mgbe ọ na-ewetara ọnụ ya iko, ọ na-akpọ aha Allah Onye Kasị Elu, mgbe ọ na-ewepụkwa ya, ọ na-eto Allah Onye Kasị Elu. Ọ na-eme nke a ugboro atọ.Tuntunan Nabi nalika ngombe
Panjenengane, muga salawat lan salam tumrap panjenengane, ngombe kanthi telung ambegan. Nalika nyedhakake wadhah menyang tutuke, panjenengane nyebut asmane Allah Taala; lan nalika njauhake wadhah, panjenengane memuji Allah Taala. Panjenengane nindakake mangkono kaping telu.წინასწარმეტყველის წესი სმისას
ის, ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას, სვამდა სამი ამოსუნთქვით. როცა ჭურჭელს პირთან მიიტანდა, ალლაჰის სახელს ახსენებდა, ხოლო როცა მოაშორებდა, ალლაჰს ქებას აღუვლენდა. ასე სამჯერ აკეთებდა.
Tuntunan Nabi ketika minum
Baginda ﷺ minum dalam tiga kali nafas. Apabila mendekatkan bekas ke mulutnya, baginda menyebut nama Allah, dan apabila menjauhkannya, baginda memuji Allah; baginda melakukan demikian tiga kali.ਪੀਣ ਬਾਰੇ ਨਬੀ ਦੀ ਰੀਤ
ਨਬੀ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਤਿੰਨ ਸਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਂਦੇ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਬਰਤਨ ਮੂੰਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੇ ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦੇ; ਅਜਿਹਾ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕਰਦੇ।د څښلو په اړه د نبي لارښوونه
نبي صلی الله علیه وسلم به په درې ساه ګانو کې څښل؛ کله به یې لوښی خولې ته نږدې کړ نو د الله تعالی نوم به یې واخیست، او کله به یې لیرې کړ نو د الله تعالی ستاینه به یې وکړه. دا کار به یې درې ځله کاوه.A orientação do Profeta ao beber
Ele, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, bebia em três respirações. Ao aproximar o recipiente da boca mencionava Allah, o Altíssimo, e ao afastá-lo louvava Allah, o Altíssimo. Fazia isso três vezes.Наставление Пророка о питье
Он, да благословит его Аллах и приветствует, пил в три приёма: поднося сосуд ко рту, он произносил имя Всевышнего Аллаха, а отнимая его, воздавал хвалу Всевышнему Аллаху. Он делал это трижды.پيئڻ بابت نبي ﷺ جو طريقو
پاڻ ﷺ ٽي ساهه کڻي پيئندا هئا. جڏهن پيالو وات جي ويجهو آڻيندا هئا ته الله جو نالو وٺندا هئا، ۽ جڏهن ان کي پري ڪندا هئا ته الله جي حمد ڪندا هئا. ائين ٽي ڀيرا ڪندا هئا.Mënyra e Profetit në pirje
Ai, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, pinte me tri frymëmarrje. Kur e afronte enën te goja përmendte Allahun e Lartësuar, dhe kur e largonte e falënderonte Allahun e Lartësuar; këtë e bënte tri herë.Tuntunan Nabi nalika nginum
Rasulullah, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, nginum dina tilu kali ambekan. Nalika ngadeukeutkeun wadah ka sungutna, anjeunna nyebut asma Allah Taala, sareng nalika ngajauhkeun wadah, anjeunna muji Allah Taala. Anjeunna ngalakukeun éta tilu kali.Mwongozo wa Mtume kuhusu kunywa
Yeye, rehema na amani za Allah ziwe juu yake, alikuwa akinywa kwa pumzi tatu. Alipokisongeza chombo karibu na mdomo wake alitaja jina la Allah, Aliyetukuka, na alipokiondoa alimsifu Allah, Aliyetukuka. Alifanya hivyo mara tatu.குடிப்பதில் நபியின் வழிகாட்டல்
அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் மூன்று மூச்சுகளில் குடிப்பார்கள். பாத்திரத்தை வாயருகில் கொண்டு வரும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுவார்கள்; அதை அகற்றும்போது அல்லாஹ்வைப் புகழ்வார்கள். இவ்வாறு மூன்று முறை செய்வார்கள்.Paraan ng Propeta sa pag-inom
Siya, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah, ay umiinom nang may tatlong paghinga. Kapag inilalapit niya ang sisidlan sa kanyang bibig, binabanggit niya ang pangalan ni Allah, at kapag inilalayo niya ito, pinupuri niya si Allah. Ginagawa niya ito nang tatlong ulit.Peygamberin içme âdâbı
O ﷺ üç nefeste içerdi. Kabı ağzına yaklaştırdığında Allah’ın adını anar, uzaklaştırdığında Allah’a hamd ederdi; bunu üç defa yapardı.پینے کے بارے میں نبی کی رہنمائی
آپ صلی اللہ علیہ وسلم تین سانسوں میں پیتے تھے۔ جب برتن منہ کے قریب لاتے تو اللہ تعالیٰ کا نام لیتے اور جب اسے ہٹاتے تو اللہ تعالیٰ کی حمد کرتے۔ یہ تین مرتبہ کرتے۔Payg'ambarning ichishdagi yo'li
U zot sollallohu alayhi vasallam uch nafasda ichar edilar. Idishni og'izlariga yaqinlashtirsalar Allohning nomini aytar, uzoqlashtirsalar Allohga hamd aytar edilar. Buni uch marta qilar edilar.Ọ̀nà Anábì nígbà mímu ohun mímu
Ó máa ń mu ní ìgbà mẹ́ta, kí ìbùkún àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀. Nígbà tí ó bá sún ohun èlò náà mọ́ ẹnu rẹ̀, ó máa ń pe orúkọ Ọlọ́hun Ọba Gíga; nígbà tí ó bá sì yọ ọ́ kúrò, ó máa ń yin Ọlọ́hun Ọba Gíga. Ó máa ń ṣe bẹ́ẹ̀ ní ìgbà mẹ́ta.先知饮水时的教导
他，愿真主赐福并赐安于他，分三次呼吸饮水；每次把容器送到口边时称念至尊真主之名，移开时赞美至尊真主，如此做三次。مدة القراءةابدأ على بركة الله
0 / 0
ستظهر قراءاتك المكتملة هنا.
من مكتبة الحديث
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ " مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ . مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ .
