Peyğəmbərin duaları, Allahın salavatı və salamı onun üzərinə olsun
Oxu ayarları
Gedişatı saxlamaq olmadı. Bu brauzerdə yaddaş söndürülmüş ola bilər.
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī waʾanā ʿabduka, waʾanā ʿalā ʿahdika wawaʿdika mā istaṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya, waʾabūʾu bidhanbī faghfir lī faʾinnahu lā yaghfiru adh-dhunūba illā anta.
Allahım! Sən mənim Rəbbimsən. Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. Məni Sən yaratdın və mən Sənin qulunam. Bacardığım qədər Sənə verdiyim əhd və vədə sadiqəm. Etdiklərimin şərindən Sənə sığınıram. Mənə verdiyin neməti və günahımı etiraf edirəm. Məni bağışla, çünki günahları Səndən başqa bağışlayan yoxdur.
হে আল্লাহ! আপনি আমার রব; আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আমি যথাসাধ্য আপনার সঙ্গে আমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর অটল আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আমার প্রতি আপনার দান স্বীকার করি এবং আমার গুনাহও স্বীকার করি। তাই আমাকে ক্ষমা করুন; কারণ আপনি ছাড়া গুনাহ ক্ষমা করার কেউ নেই।
Allahu, Ti si moj Gospodar, nema istinskog božanstva osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj rob. Držim se zavjeta i obećanja datog Tebi koliko mogu. Utječem Ti se od zla onoga što sam učinio. Priznajem Tvoju blagodat prema meni i priznajem svoj grijeh, pa mi oprosti, jer grijehe ne oprašta niko osim Tebe.
O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener. Ich halte mich an Deinen Bund und Dein Versprechen, soweit ich vermag. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich erkenne Deine Gunst an mir an, und ich bekenne meine Sünde. So vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.
O Allah, You are my Lord; there is no deity except You. You created me and I am Your servant. I remain faithful to Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your blessings upon me and acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.
¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo. Me mantengo fiel a Tu pacto y a Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Busco refugio en Ti del mal que he cometido. Reconozco ante Ti las bendiciones que me has concedido y reconozco mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
خدایا! تو پروردگار منی؛ هیچ معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بنده توام و تا آنجا که بتوانم بر عهد و وعدهات پایبندم. از شرّ آنچه کردهام به تو پناه میبرم؛ به نعمتت بر خود و به گناهم اعتراف میکنم، پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد.
خداوندا، تو پروردگار منی و معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بنده تو هستم و تا آنجا که بتوانم بر عهد و وعده تو پایبندم. از شر آنچه کردهام به تو پناه میبرم؛ به نعمتی که بر من بخشیدهای و به گناهم اعتراف میکنم، پس مرا بیامرز که جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais les bienfaits dont Tu m'as comblé et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
Ya Allah, Kai ne Ubangijina, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Kai ne ka halicce ni, ni kuma bawanka ne, ina kan alƙawarinka da alkawarin biyayya gare Ka gwargwadon iyawata. Ina neman tsarinka daga sharrin abin da na aikata. Na yarda da ni’imarka a kaina kuma na yarda da zunubina; ka gafarta mini, domin babu mai gafarta zunubai sai Kai.
ऐ अल्लाह, तू मेरा पालनहार है, तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। तूने मुझे बनाया और मैं तेरा बंदा हूँ। मैं अपनी सामर्थ्य के अनुसार तुझसे किए वचन और प्रतिज्ञा पर हूँ। मैंने जो किया उसकी बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ। मैं अपने ऊपर तेरी नेमत और अपने पाप को स्वीकार करता हूँ; इसलिए मुझे क्षमा कर, क्योंकि तेरे सिवा कोई पापों को क्षमा नहीं करता।
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku berpegang pada perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan mengakui dosaku. Maka ampunilah aku, karena tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.
O Allah, Ị bụ Onyenwe m; ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Gị. Ị kere m, abụ m ohu Gị, ana m ejidesikwa ike n'ọgbụgba ndụ na nkwa Gị dịka ike m siri hà. Ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ihe ọjọọ nke m mere. Ana m ekweta ngọzi Gị n'ebe m nọ, na-ekwetakwa mmehie m; ya mere gbaghara m, n'ihi na ọ dịghị onye na-agbaghara mmehie ma e wezụga Gị.
Ya Allah, Panjenengan iku Gustiku, ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Panjenengan wis nitahake aku lan aku iki abdi Panjenengan. Aku tetep netepi prasetya lan janji marang Panjenengan sakbisaku. Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka alane apa kang wis tak tindakake. Aku ngakoni nikmat Panjenengan marang aku lan ngakoni dosaku. Mula ampurana aku, amarga ora ana sing ngapura dosa kajaba Panjenengan.
ო ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შემქმენი მე და მე შენი მსახური ვარ. შეძლებისდაგვარად ვიცავ შენს აღთქმასა და დანაპირებს. შენ შეგეფარები ჩემი ჩადენილის ბოროტებისგან. ვაღიარებ შენს წყალობას ჩემ მიმართ და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას, ამიტომ მომიტევე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს.
Xwedêyo, tu Perwerdigarê min î, ji te pê ve tu îlah tune. Te ez afirandim û ez bendeyê te me; ez bi qasî ku ji destê min tê li ser peyman û soza te me. Ez ji xirabiya tiştê ku min kiriye penahê ber te digirim. Ez ni‘meta te ya li ser min qebûl dikim û bi gunehê xwe jî îtiraf dikim; min bibore, ji ber ku ji te pê ve kes gunehan nabaxşîne.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്; നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു; ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്. എനിക്കു കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ നിന്നോടുള്ള ഉടമ്പടിയും വാഗ്ദാനവും പാലിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്കു നൽകിയ അനുഗ്രഹം ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ സമ്മതിക്കുന്നു; എന്റെ പാപവും സമ്മതിക്കുന്നു. അതിനാൽ എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ; നീയല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനില്ല.
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku ialah hamba-Mu. Aku berpegang pada perjanjian dan janji-Mu sedaya upayaku. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang telah kulakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan mengakui dosaku. Maka ampunilah aku, kerana tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਅਹਿਦ ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਨੇਮਤ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
اې الله، ته زما رب يې، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. تا پيدا کړی يم او زه ستا بنده يم؛ تر خپل توانه ستا پر عهد او وعده ولاړ يم. له خپلو کړنو له شره ستا پناه غواړم، پر ما ستا نعمت اقراروم او پر خپلې ګناه اقرار کوم، نو ما وبښه؛ بېشکه له تا پرته بل څوک ګناهونه نه بښي.
Ó Allah, Tu és o meu Senhor. Não há divindade digna de adoração além de Ti. Tu me criaste e eu sou Teu servo. Cumpro a aliança e a promessa que Te fiz tanto quanto posso. Busco refúgio em Ti contra o mal que fiz. Reconheço a Tua bênção sobre mim e reconheço o meu pecado; perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados além de Ti.
О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб. Я храню верность завету с Тобой и Твоему обещанию, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех. Прости же меня, ведь никто не прощает грехи, кроме Тебя.
اي الله! تون منهنجو رب آهين، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. تو مون کي پيدا ڪيو ۽ مان تنهنجو ٻانهو آهيان. مان پنهنجي وس آهر تنهنجي عهد ۽ واعدي تي قائم آهيان. مون جيڪي ڪيو ان جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. مان پنهنجي مٿان تنهنجي نعمت جو اقرار ڪريان ٿو ۽ پنهنجي گناهه جو به اقرار ڪريان ٿو، سو مون کي بخش؛ ڇو ته تو کان سواءِ ڪوبه گناهه نٿو بخشي.
O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Ti më krijove dhe unë jam robi Yt. I përmbahem besës dhe premtimit Tënd sa të mundem. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja që kam bërë. Pranoj mirësinë Tënde ndaj meje dhe pranoj gjynahun tim, prandaj më fal, sepse gjynahet nuk i fal askush përveç Teje.
Ya Allah, Gusti nyaéta Gusti abdi, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Gusti parantos nyiptakeun abdi sareng abdi hamba Gusti. Abdi tetep kana perjangjian sareng jangji Gusti sakumaha kamampuan abdi. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan anu parantos abdi lakukeun. Abdi ngaku nikmat Gusti ka abdi sareng ngaku dosa abdi. Ku kituna hapunten abdi, sabab teu aya anu ngahampura dosa iwal ti Gusti.
Ewe Allah, Wewe ni Mola wangu, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe. Umeniumba nami ni mja Wako; nami ninashikamana na ahadi na agano Lako kadiri niwezavyo. Najikinga Kwako na shari ya niliyoyafanya. Nakiri neema Zako ulizonipa na nakiri dhambi zangu. Basi nisamehe, kwani hakuna asameheye dhambi ila Wewe.
இறைவா! நீயே என் இறைவன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. நீ என்னைப் படைத்தாய்; நான் உன் அடியான். என்னால் இயன்றவரை உன் உடன்படிக்கையிலும் வாக்குறுதியிலும் நிலைத்திருக்கிறேன். நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீ எனக்கு வழங்கிய அருட்கொடையை உன்னிடம் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; என் பாவத்தையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனவே என்னை மன்னிப்பாயாக; நிச்சயமாக உன்னைத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் இல்லை.
O Allah, Ikaw ang aking Panginoon; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nilikha Mo ako at ako ay Iyong lingkod. Tinutupad ko ang aking tipan at pangako sa Iyo sa abot ng aking makakaya. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaang aking nagawa. Kinikilala ko ang Iyong biyaya sa akin at kinikilala ko ang aking kasalanan; patawarin Mo ako sapagkat walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo.
Allah’ım! Sen benim Rabbimsin. Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın; ben de Senin kulunum. Gücüm yettiğince Sana verdiğim söz ve ahit üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Bana verdiğin nimetleri itiraf eder, günahımı da itiraf ederim. Beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur.
اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور جہاں تک مجھ سے ہو سکے میں تیرے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں اپنے کیے کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں اپنے اوپر تیری نعمت کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا بھی اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا گناہوں کو کوئی نہیں بخشتا۔
Allohim, Sen mening Rabbimsan, Sendan o'zga iloh yo'q. Meni yaratding va men Sening bandangman. Qo'limdan kelganicha Senga bergan ahdim va va'damda turaman. Qilgan ishlarimning yomonligidan Senga panoh so'rayman. Menga bergan ne'matingni e'tirof etaman va gunohimni tan olaman. Meni mag'firat qil, chunki gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi.
Yàlla, Yaw yaay sama Boroom, amul ku yelloo jaamu ku dul Yaw. Sàkk nga ma, te man sa jaam laa. Maa ngi ci sa kóllëre ak sa dige ni ma mën. Maa ngi la làqu ci bon li ma def. Nangu naa sa yiw ci man te nangu naa sama bàkkaar; kon jéggal ma, ndax kenn du jéggal bàkkaar lu dul Yaw.
Ọlọ́hun, Ìwọ ni Olúwa mi; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Ìwọ ló dá mi, ẹrú Rẹ sì ni mí. Mo dúró lórí májẹ̀mú Rẹ àti ìlérí Rẹ bí mo ti lè ṣe tó. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ohun tí mo ti ṣe. Mo jẹ́wọ́ ìbùkún Rẹ lórí mi, mo sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ mi; nítorí náà dárí jì mí, nítorí kò sí ẹni tí ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì àfi Ìwọ.
真主啊！你是我的主，除你外绝无应受崇拜的主。你创造了我，我是你的仆人。我尽力履行与你的约定和承诺。我求你护佑我免遭我所做的恶事之害。我承认你赐予我的恩惠，也承认我的罪过；求你宽恕我，因为除你外没有谁能宽恕罪过。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (6306) عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ وَقَدْ وَصَفَ النَّبِيُّ هَذَا الدُّعَاءَ بِأَنَّهُ سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ.
rawāhu al-bukhāriyyu (6306) ʿan shaddādi bni awsin waqad waṣafa an-nabiyyu hādhā ad-duʿāʾa biʾannahu sayyidu al-istighfāri.
Buxari (6306) Şəddad ibn Övsdən rəvayət etmişdir. Peyğəmbər bu duanı istiğfarın ən üstünü adlandırmışdır.
শাদ্দাদ ইবন আওস থেকে বুখারি (৬৩০৬) এটি বর্ণনা করেছেন। নবী এই দোয়াকে ক্ষমা প্রার্থনার শ্রেষ্ঠ দোয়া বলেছেন।
Bilježi Buhari (6306) od Šeddada ibn Evsa; Vjerovjesnik je ovu dovu nazvao prvakom traženja oprosta.
Überliefert von Al-Buchari (6306) nach Schaddad ibn Aus. Der Prophet bezeichnete dieses Bittgebet als das vorzüglichste der Vergebungsbitten.
Narrated by Al-Bukhari (6306) from Shaddad ibn Aws. The Prophet described this as the foremost supplication for forgiveness.
Narrado por Al-Bujari (6306) de Shaddad ibn Aws. El Profeta describió esta súplica como la mejor fórmula para pedir perdón.
بخاری (۶۳۰۶) از شداد بن اوس روایت کرده است و پیامبر این دعا را سرور استغفار نامید.
بخاری (۶۳۰۶) از شداد بن اوس روایت کرده و پیامبر این دعا را سرور استغفار نامیده است.
Rapporté par Al-Boukhari (6306) d'après Chaddad ibn Aws. Le Prophète a qualifié cette invocation de maîtresse des demandes de pardon.
Bukhari (6306) ya ruwaito daga Shaddad ɗan Aus. Annabi ya bayyana wannan addu’a a matsayin shugaban neman gafara.
इसे अल-बुख़ारी (6306) ने शद्दाद बिन औस से रिवायत किया है। नबी ने इस दुआ को क्षमा-याचना का सरदार कहा।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6306) dari Syaddad bin Aus. Nabi menyebut doa ini sebagai penghulu istigfar.
Al-Bukhari (6306) kọrọ ya site n'aka Shaddad ibn Aws. Onye Amụma kpọrọ arịrịọ a Sayyid al-Istighfar, onye isi arịrịọ mgbaghara.
Diriwayatake dening Bukhari (6306) saka Syaddad bin Aus. Nabi nyebut doa iki minangka pangulune istigfar.
გადმოსცა ალ-ბუხარიმ (6306) შადად იბნ ავსისგან. მოციქულმა ამ ვედრებას პატიების თხოვნათა უმთავრესი უწოდა.
Buxarî (6306) ji Şeddad kurê Ews vegotiye; Pêxember ev dua wekî serwerê daxwazên lêborînê binav kiriye.
ശദ്ദാദ് ബ്നു ഔസിൽ നിന്ന് ബുഖാരി (6306) നിവേദനം ചെയ്തു. നബി ഈ പ്രാർത്ഥനയെ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠമായ പാപമോചന പ്രാർത്ഥന എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6306) daripada Syaddad bin Aus. Nabi menyebut doa ini sebagai penghulu istighfar.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (6306) ਨੇ ਸ਼ੱਦਾਦ ਬਿਨ ਅਉਸ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ; ਨਬੀ ਨੇ ਇਸ ਦੁਆ ਨੂੰ ਇਸਤਿਗ਼ਫ਼ਾਰਾਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਕਿਹਾ।
بخاري (۶۳۰۶) له شداد بن اوس څخه روايت کړی، او نبي ﷺ دا دعا د استغفار سردار بللې ده.
Relatado por al-Bukhari (6306), de Shaddad ibn Aws. O Profeta descreveu esta súplica como a melhor súplica de pedido de perdão.
Передал аль-Бухари (6306) от Шаддада ибн Ауса. Пророк назвал эту молитву наилучшей мольбой о прощении.
بخاري (6306) شداد بن اوس کان روايت ڪيو آهي، ۽ نبي هن دعا کي سيد الاستغفار سڏيو آهي.
E transmeton Buhariu (6306) nga Shedad ibn Evsi; Profeti e ka quajtur këtë lutje zotërinë e kërkimit të faljes.
Diriwayatkeun ku Bukhari (6306) ti Syaddad bin Aus. Nabi nyebut doa ieu panghuluna istigfar.
Imepokewa na Bukhari (6306) kutoka kwa Shaddad bin Aus. Nabii aliiita dua hii kuwa bwana wa kuomba msamaha.
ஷத்தாத் இப்னு அவ்ஸ் வழியாக புகாரி (6306) அறிவித்துள்ளார். நபியவர்கள் இப்பிரார்த்தனையை மன்னிப்புக் கோருதல்களில் சிறந்ததாக வர்ணித்தார்கள்.
Isinalaysay ni Al-Bukhari (6306) mula kay Shaddad ibn Aws; inilarawan ng Propeta ang panalanging ito bilang pinakadakilang paghingi ng kapatawaran.
Buhârî (6306), Şeddâd b. Evs’ten rivayet etmiştir. Peygamber bu duayı istiğfarın efendisi olarak nitelemiştir.
اسے بخاری (6306) نے شداد بن اوس سے روایت کیا ہے، اور نبی نے اس دعا کو سید الاستغفار قرار دیا۔
Buxoriy (6306) Shaddod ibn Avsdan rivoyat qilgan. Payg'ambar bu duoni istig'forlarning sayyidi deb ta'riflaganlar.
Al-Bukhari (6306) a ko nettali ci Shaddaad ibn Aws. Yónnent bi moo tudde ñaan bii ñaanu jéggalu ji gën.
Al-Bukhari (6306) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Shaddad ọmọ Aws. Anábì pè àdúrà yìí ní olórí àwọn ìbéèrè ìdáríjì.
布哈里（6306）据舍达德·本·奥斯传述；先知称此祈祷为求恕词之首。
اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Allāhumma innī ẓalamtu nafsī ẓulman kathīran, walā yaghfiru adh-dhunūba illā anta, faghfir lī maghfiratan min ʿindika warḥamnī innaka anta al-ghafūru ar-raḥīmu.
Allahım! Mən özümə çox zülm etmişəm. Günahları Səndən başqa bağışlayan yoxdur. Məni Öz qatından bir bağışlanma ilə bağışla və mənə mərhəmət et. Həqiqətən, Sən çox bağışlayan və mərhəmətlisən.
হে আল্লাহ! আমি নিজের উপর অনেক জুলুম করেছি এবং আপনি ছাড়া গুনাহ ক্ষমা করার কেউ নেই। তাই আপনার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার প্রতি দয়া করুন। নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Allahu, mnogo sam nepravde sebi učinio, a grijehe niko ne oprašta osim Tebe. Zato mi podari Svoj oprost i smiluj mi se. Zaista Ti mnogo praštaš i milostiv si.
O Allah, ich habe mir selbst viel Unrecht getan, und niemand vergibt die Sünden außer Dir. So vergib mir mit Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner. Gewiss, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.
O Allah, I have greatly wronged myself, and none forgives sins except You. Grant me forgiveness from Yourself and have mercy on me. You are the Forgiving, the Merciful.
¡Oh, Allah! He sido muy injusto conmigo mismo y nadie perdona los pecados excepto Tú. Concédeme, pues, un perdón de Tu parte y ten misericordia de mí. Ciertamente Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.
خدایا! من بر خود بسیار ستم کردهام و جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد؛ پس مرا با آمرزشی از جانب خود بیامرز و بر من رحم کن؛ همانا تو بسیار آمرزنده و مهربانی.
خداوندا، من بسیار بر خود ستم کردهام و جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد؛ پس از نزد خود مرا بیامرز و بر من رحم کن که تو آمرزنده مهربانی.
Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi donc un pardon venant de Toi et fais-moi miséricorde, car Tu es certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
Ya Allah, na zalunci kaina da zalunci mai yawa, kuma babu mai gafarta zunubai sai Kai. Ka gafarta mini gafara daga gare Ka, ka yi mini rahama. Lalle Kai ne Mai gafara, Mai jin ƙai.
ऐ अल्लाह, मैंने अपने आप पर बहुत अत्याचार किया है और तेरे सिवा कोई पापों को क्षमा नहीं करता। अतः अपनी ओर से मुझे क्षमा कर और मुझ पर दया कर। निश्चय ही तू बहुत क्षमा करने वाला, अत्यंत दयावान है।
Ya Allah, sesungguhnya aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
O Allah, emegburu m onwe m nke ukwuu, ọ dịghịkwa onye na-agbaghara mmehie ma e wezụga Gị. Ya mere gbaghara m site na mgbaghara nke si n'aka Gị, meere m ebere. N'ezie, Ị bụ Onye Na-agbaghara, Onye Ebere.
Ya Allah, satemene kawula wis banget nganiaya awak kawula dhewe, lan ora ana sing ngapura dosa kajaba Panjenengan. Mula ampurana kawula kanthi pangapura saka ngarsane Panjenengan lan welasana kawula. Satemene Panjenengan iku Maha Pangapura lan Maha Asih.
ო ალლაჰ, ჭეშმარიტად, ჩემს თავს დიდად უსამართლოდ მოვექეცი, და შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს. მომიტევე შენგან მომდინარე მიტევებით და შემიწყალე; ჭეშმარიტად, შენ ხარ მიმტევებელი, მოწყალე.
Xwedêyo, min gelek zilm li nefsa xwe kiriye û ji te pê ve kes gunehan nabaxşîne. Ji ber vê yekê bi lêborîneke ji cem te min bibore û li min rehm bike; bi rastî tu Lêborîner û Dilovan î.
അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ വളരെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നീയല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനില്ല. അതിനാൽ നിന്റെ പക്കൽനിന്നുള്ള പാപമോചനം എനിക്കു നൽകുകയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. തീർച്ചയായും നീ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
Ya Allah, sesungguhnya aku telah banyak menzalimi diriku sendiri dan tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Maka ampunilah aku dengan keampunan daripada sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
اې الله، ما پر خپل ځان ډېر ظلم کړی او له تا پرته بل څوک ګناهونه نه بښي؛ نو له خپلې خوا مې وبښه او پر ما رحم وکړه. بېشکه ته ډېر بښونکی او مهربان يې.
Ó Allah, fui muito injusto comigo mesmo e ninguém perdoa os pecados além de Ti. Concede-me, pois, o Teu perdão e tem misericórdia de mim. Em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso.
О Аллах, я много раз поступал несправедливо по отношению к себе, а никто не прощает грехи, кроме Тебя. Прости меня Своим прощением и помилуй меня, ведь Ты — Прощающий, Милосердный.
اي الله! بيشڪ مون پنهنجي نفس تي تمام گهڻو ظلم ڪيو آهي، ۽ تو کان سواءِ ڪوبه گناهه نٿو بخشي؛ سو پنهنجي طرفان مون کي بخش ۽ مون تي رحم ڪر، بيشڪ تون ئي گهڻو بخشيندڙ، نهايت مهربان آهين.
O Allah, i kam bërë vetes shumë padrejtësi dhe gjynahet nuk i fal askush përveç Teje. Prandaj më fal me një falje prej Teje dhe më mëshiro. Ti je Falësi i Madh, Mëshiruesi.
Ya Allah, saleresna abdi parantos nganiaya diri abdi kalayan seueur, sareng teu aya anu ngahampura dosa iwal ti Gusti. Ku kituna hapunten abdi ku pangampura ti Gusti sareng welasan abdi. Saleresna Gusti Maha Pangampura sareng Maha Asih.
Ewe Allah, kwa hakika nimejidhulumu sana, na hakuna anayesamehe dhambi ila Wewe. Basi nisamehe kwa msamaha utokao Kwako na unirehemu. Hakika Wewe ndiwe Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
இறைவா! எனக்கு நானே மிகுந்த அநீதி இழைத்துக்கொண்டேன்; உன்னைத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் இல்லை. ஆகவே உன் புறத்திலிருந்து எனக்கு மன்னிப்பளித்து என்மீது அருள் புரிவாயாக; நிச்சயமாக நீயே மன்னிப்பவனும் நிகரற்ற அன்புடையோனும் ஆவாய்.
O Allah, tunay na labis kong pinagdilim ang aking sarili at walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo. Patawarin Mo ako ng kapatawarang mula sa Iyo at kaawaan Mo ako; tunay na Ikaw ang Mapagpatawad, ang Maawain.
Allah’ım! Ben kendime çok zulmettim. Günahları Senden başka bağışlayacak kimse yoktur. Beni katından bir bağışlamayla bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz Sen çok bağışlayansın, çok merhametlisin.
اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا ہے اور تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا، پس مجھے اپنے پاس سے بخشش عطا فرما اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو ہی بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔
Allohim, men o'zimga ko'p zulm qildim. Gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi. Meni O'z huzuringdan mag'firat qil va menga rahm et. Albatta, Sen kechiruvchi va rahmlisan.
Yàlla, tooñ naa sama bopp lool, te kenn du jéggal bàkkaar lu dul Yaw. Kon may ma jéggal ju jóge ci Yaw, te yërëm ma. Yaw yaay Aji-Jéggal ji, Aji-Yërëm ji.
Ọlọ́hun, mo ti ṣe àìṣòdodo púpọ̀ sí ara mi, kò sì sí ẹni tí ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì àfi Ìwọ. Nítorí náà fi ìdáríjì láti ọ̀dọ̀ Rẹ dárí jì mí, kí O sì ṣàánú mi. Dájúdájú, Ìwọ ni Aládàáríjì, Aṣàánú.
真主啊！我确已多次亏待自己，除你之外没有谁能宽恕罪过。求你从你的恩典中宽恕我并慈悯我；你确是至赦的、至慈的。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (834) وَمُسْلِمٌ (6869) عَنْ أَبِي بَكْرٍ.
rawāhu al-bukhāriyyu (834) wamuslimun (6869) ʿan abī bakrin.
Buxari (834) və Müslim (6869) Əbu Bəkrdən rəvayət etmişlər.
আবু বকর থেকে বুখারি (৮৩৪) ও মুসলিম (৬৮৬৯) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Buhari (834) i Muslim (6869) od Ebu Bekra.
Überliefert von Al-Buchari (834) und Muslim (6869) nach Abu Bakr.
Narrated by Al-Bukhari (834) and Muslim (6869) from Abu Bakr.
Narrado por Al-Bujari (834) y Muslim (6869) de Abu Bakr.
بخاری (۸۳۴) و مسلم (۶۸۶۹) از ابوبکر روایت کردهاند.
بخاری (۸۳۴) و مسلم (۶۸۶۹) از ابوبکر روایت کردهاند.
Rapporté par Al-Boukhari (834) et Muslim (6869) d'après Abou Bakr.
Bukhari (834) da Muslim (6869) sun ruwaito daga Abubakar.
इसे अल-बुख़ारी (834) और मुस्लिम (6869) ने अबू बक्र से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (834) dan Muslim (6869) dari Abu Bakar.
Al-Bukhari (834) na Muslim (6869) kọrọ ya site n'aka Abu Bakr.
Diriwayatake dening Bukhari (834) lan Muslim (6869) saka Abu Bakr.
გადმოსცეს ალ-ბუხარიმ (834) და მუსლიმმა (6869) აბუ ბაქრისგან.
Buxarî (834) û Muslim (6869) ji Ebû Bekir vegotine.
അബൂബക്റിൽ നിന്ന് ബുഖാരിയും (834) മുസ്ലിമും (6869) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (834) dan Muslim (6869) daripada Abu Bakar.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (834) ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ (6869) ਨੇ ਅਬੂ ਬਕਰ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
بخاري (۸۳۴) او مسلم (۶۸۶۹) له ابو بکر څخه روايت کړی.
Relatado por al-Bukhari (834) e Muslim (6869), de Abu Bakr.
Передали аль-Бухари (834) и Муслим (6869) от Абу Бакра.
بخاري (834) ۽ مسلم (6869) ابو بڪر کان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Buhariu (834) dhe Muslimi (6869) nga Ebu Bekri.
Diriwayatkeun ku Bukhari (834) sareng Muslim (6869) ti Abu Bakr.
Imepokewa na Bukhari (834) na Muslim (6869) kutoka kwa Abu Bakr.
அபூபக்ர் வழியாக புகாரி (834), முஸ்லிம் (6869) அறிவித்துள்ளனர்.
Isinalaysay nina Al-Bukhari (834) at Muslim (6869) mula kay Abu Bakr.
Buhârî (834) ve Müslim (6869), Ebû Bekir’den rivayet etmiştir.
اسے بخاری (834) اور مسلم (6869) نے ابو بکر سے روایت کیا ہے۔
Buxoriy (834) va Muslim (6869) Abu Bakrdan rivoyat qilgan.
Al-Bukhari (834) ak Muslim (6869) a ko nettali ci Abu Bakr.
Al-Bukhari (834) àti Muslim (6869) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Abu Bakr.
布哈里（834）和穆斯林（6869）据艾布·伯克尔传述。
رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَايَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي، وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
rabbi ighfir lī khaṭīʾatī wajahlī waʾisrāfī fī amrī kullihi wamā anta aʿlamu bihi minnī, Allāhumma ighfir lī khaṭāyāya waʿamdī wajahlī wahazlī, wakullu dhālika ʿindī, Allāhumma ighfir lī mā qaddamtu wamā akhkhartu wamā asrartu wamā aʿlantu anta al-muqaddimu waʾanta al-muʾakhkhiru waʾanta ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Rəbbim! Xətamı, cahilliyimi, bütün işlərimdə həddimi aşmağımı və Sənin məndən daha yaxşı bildiyin şeyləri bağışla. Allahım! Xətalarımı, qəsdən etdiklərimi, cahilliyimi və zarafatla etdiklərimi bağışla; bunların hamısı məndə vardır. Allahım! Əvvəl etdiklərimi və sonra etdiklərimi, gizlətdiklərimi və aşkara çıxardıqlarımı bağışla. Önə keçirən də, geri qoyan da Sənsən və Sən hər şeyə qadirsən.
হে আমার রব, আমার ভুল, আমার অজ্ঞতা, আমার সব কাজে সীমালঙ্ঘন এবং আমার সম্পর্কে যা আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন, তা ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, আমার ভুলত্রুটি, ইচ্ছাকৃত অপরাধ, অজ্ঞতা ও পরিহাস ক্ষমা করুন; এসবই আমার মধ্যে আছে। হে আল্লাহ, আমার আগে ও পরে করা, গোপন ও প্রকাশ্য সব গুনাহ ক্ষমা করুন। আপনিই অগ্রসরকারী এবং আপনিই পশ্চাৎকারী; আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
Gospodaru moj, oprosti mi moj grijeh, neznanje i pretjerivanje u svim mojim poslovima i ono što Ti bolje znaš od mene. Allahu, oprosti mi moje pogreške, namjerna djela, neznanje i šalu; sve to postoji kod mene. Allahu, oprosti mi ono što sam ranije i kasnije učinio, što sam sakrio i javno pokazao. Ti unapređuješ i Ti odgađaš i Ti sve možeš.
Mein Herr, vergib mir meine Verfehlung, meine Unwissenheit, meine Maßlosigkeit in all meinen Angelegenheiten und das, was Du besser über mich weißt als ich. O Allah, vergib mir meine Fehler, was ich absichtlich tat, meine Unwissenheit und meinen Leichtsinn; all dies ist bei mir vorhanden. O Allah, vergib mir, was ich früher und später tat, was ich verborgen und was ich offengelegt habe. Du bist derjenige, der voranstellt, und derjenige, der zurückstellt, und Du hast Macht über alle Dinge.
My Lord, forgive my sins, my ignorance, my excesses in all my affairs, and what You know better than I do. O Allah, forgive my mistakes, my deliberate actions, my ignorance, and my jesting; all of these are in me. Forgive what I have done before and what I do later, what I conceal and what I reveal. You are the One who brings forward and the One who delays, and You have power over all things.
Señor mío, perdóname mi falta, mi ignorancia, mis excesos en todos mis asuntos y aquello que Tú conoces mejor que yo. ¡Oh, Allah! Perdóname mis faltas, lo que he hecho intencionadamente, mi ignorancia y mis bromas; todo ello está en mí. ¡Oh, Allah! Perdóname lo que hice antes y lo que hice después, lo que oculté y lo que manifesté. Tú eres Quien adelanta y Quien retrasa, y tienes poder sobre todas las cosas.
پروردگارا، خطا و نادانی و زیادهروی مرا در همهٔ کارهایم و آنچه را تو از من بهتر میدانی بیامرز. خداوندا، خطاها و کارهای عمدی و نادانی و شوخی مرا بیامرز که همهٔ اینها در من هست. خداوندا، آنچه پیشتر و آنچه بعداً انجام دادهام و آنچه پنهان یا آشکار کردهام بیامرز. تو پیشاندازنده و پساندازندهای و بر هر چیزی توانایی.
پروردگارا، خطا و نادانی و زیادهروی مرا در همه کارهایم و آنچه تو به آن از من داناتری بیامرز. خداوندا، خطا و عمد و نادانی و شوخی مرا بیامرز که همه اینها در من هست. خداوندا، آنچه پیش و پس فرستادهام و آنچه پنهان و آشکار کردهام بیامرز؛ تو پیشدارنده و پسدارندهای و بر هر چیز توانایی.
Seigneur, pardonne-moi ma faute, mon ignorance, mes excès dans toutes mes affaires et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi mes fautes, mes actes délibérés, mon ignorance et mes plaisanteries : tout cela se trouve en moi. Ô Allah, pardonne-moi ce que j'ai fait auparavant et ce que je ferai ensuite, ce que j'ai caché et ce que j'ai manifesté. Tu es Celui qui avance et Celui qui retarde, et Tu es capable de toute chose.
Ubangijina, ka gafarta mini kuskurena da jahilcina da wuce gona da iri a dukkan al’amarina, da abin da Ka fi ni sani a kaina. Ya Allah, ka gafarta mini kurakuraina, da abin da na yi da gangan, da jahilcina da wasana; duk waɗannan suna tare da ni. Ya Allah, ka gafarta mini abin da na gabatar da abin da na jinkirta, da abin da na ɓoye da abin da na bayyana. Kai ne Mai gabatarwa kuma Kai ne Mai jinkirtawa; Kai mai iko ne a kan kowane abu.
ऐ मेरे पालनहार, मेरी ग़लती, मेरी अज्ञानता, मेरे सभी मामलों में मेरी अति और वह सब क्षमा कर जिसे तू मुझसे अधिक जानता है। ऐ अल्लाह, मेरी ग़लतियाँ, मेरे जानबूझकर किए कर्म, मेरी अज्ञानता और मेरा मज़ाक क्षमा कर; ये सब मुझमें हैं। ऐ अल्लाह, जो मैंने पहले और बाद में किया, जो छिपाया और जो प्रकट किया उसे क्षमा कर। तू ही आगे करने वाला और पीछे करने वाला है और तू हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।
Wahai Tuhanku, ampunilah kesalahanku, ketidaktahuanku, sikap berlebihanku dalam seluruh urusanku, dan apa yang lebih Engkau ketahui daripadaku. Ya Allah, ampunilah kesalahanku, perbuatanku yang disengaja, ketidaktahuanku, dan kelakarku; semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah dan akan kulakukan, yang kusembunyikan dan yang kunyatakan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Yang Mengakhirkan, dan Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Onyenwe m, gbaghara m mmehie m, amaghị ihe m, imebiga ihe ókè n'ihe m niile, na ihe Ị maara karịa m. O Allah, gbaghara m mmejọ m, ihe m kpachapụrụ anya mee, amaghị ihe m na egwuregwu m; ihe ndị a niile dị n'aka m. O Allah, gbaghara m ihe m mere na mbụ na nke m mere emechaa, nke m mere na nzuzo na nke m mere n'ihu ọha. Ị bụ Onye na-ebute ụzọ, Ị bụkwa Onye na-eweghachi n'azụ, Ị nwekwara ike ime ihe niile.
Dhuh Gusti, ampurana kaluputanku, kabodhoanku, tumindakku kang ngluwihi wates ing kabeh urusanku, lan apa kang luwih Panjenengan mangerteni tinimbang aku. Ya Allah, ampurana kaluputanku, tumindakku kang disengaja, kabodhoanku, lan gurauanku; kabeh iku ana ing aku. Ya Allah, ampurana apa kang wis tak tindakake sadurunge lan kang tak tindakake mengko, kang tak rahasiakake lan kang tak terangake. Panjenengan Kang Ndhisikake lan Kang Nundha, lan Panjenengan Maha Kuwasa marang samubarang kabeh.
უფალო ჩემო, მომიტევე ჩემი ცოდვა, ჩემი უმეცრება, ზღვრის გადალახვა ჩემს ყველა საქმეში და ისიც, რაც შენ ჩემზე უკეთ იცი. ო, ალლაჰ, მომიტევე ჩემი შეცდომები, განზრახ ჩადენილი, ჩემი უმეცრება და ხუმრობით ჩადენილი; ყოველივე ეს ჩემშია. ო, ალლაჰ, მომიტევე ის, რაც ადრე ჩავიდინე და რაც მომავალში ჩავიდენ, რაც დავფარე და რაც გამოვამჟღავნე. შენ ხარ წინ წამწევი და შენ ხარ უკან დამწევი, და შენ ყოველივეზე ძალმოსილი ხარ.
Perwerdigarê min, guneh û nezaniya min, zêderoiya min di hemû karê min de û ya ku tu ji min çêtir dizanî bibore. Xwedêyo, xeletiyên min, yên bi qestî, nezanî û henekên min bibore; hemû ev di min de ne. Xwedêyo, ya ku min pêş xistiye û ya ku min paş xistiye, ya ku min veşartiye û ya ku min eşkere kiriye bibore. Tu Pêşxistîner î û tu Paşxistîner î, û tu li ser her tiştî qadir î.
എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്റെ തെറ്റും അറിവില്ലായ്മയും എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലെയും അതിരുകവിച്ചിലും എന്നെക്കാൾ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതും എനിക്ക് പൊറുത്തുതരണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ തെറ്റുകളും മനഃപൂർവം ചെയ്തതും അറിവില്ലായ്മയും തമാശയും എനിക്ക് പൊറുത്തുതരണമേ; അവയെല്ലാം എന്റെ പക്കലുണ്ട്. അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതും പിന്നീട് ചെയ്തതും രഹസ്യമാക്കിയതും പരസ്യമാക്കിയതും എനിക്ക് പൊറുത്തുതരണമേ. നീ മുന്നിലാക്കുന്നവനും പിന്നിലാക്കുന്നവനുമാണ്. നീ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
Wahai Tuhanku, ampunilah kesalahanku, kejahilanku, keterlaluan dalam segala urusanku dan apa yang lebih Engkau ketahui daripadaku. Ya Allah, ampunilah kesilapanku, perbuatanku yang disengajakan, kejahilanku dan gurauanku; semua itu ada padaku. Ya Allah, ampunilah apa yang telah dan akan kulakukan, yang kusembunyikan dan yang kunyatakan. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Yang Mengakhirkan, dan Engkau Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ, ਮੇਰੀ ਅਗਿਆਨਤਾ, ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵਧੀਕੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ, ਮੇਰੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ, ਮੇਰੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਮਾਫ਼ ਕਰ; ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ, ਗੁਪਤ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ। ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।
اې زما ربه، زما خطا، ناپوهي، زما په ټولو کارونو کې زياتی او هغه څه راته وبښه چې ته پرې تر ما ښه پوه يې. اې الله، زما تېروتنې او قصدي کارونه، ناپوهي او ټوکې راته وبښه؛ دا ټول زما سره شته. اې الله، هغه څه راته وبښه چې مخکې مې کړي او وروسته مې کړي، او هغه چې پټ او څرګند مې کړي. ته مخکې کوونکی او وروسته کوونکی يې، او ته پر هر څه قادر يې.
Meu Senhor, perdoa-me a minha falta, a minha ignorância, os meus excessos em todos os meus assuntos e aquilo que Tu conheces melhor do que eu. Ó Allah, perdoa-me as minhas faltas, o que fiz deliberadamente, a minha ignorância e as minhas brincadeiras; tudo isso existe em mim. Ó Allah, perdoa-me o que fiz antes e o que deixei para depois, o que ocultei e o que manifestei. Tu és Aquele que adianta e Aquele que atrasa, e tens poder sobre todas as coisas.
Господи, прости мне мой грех, моё невежество, мою чрезмерность во всех моих делах и то, что Ты знаешь обо мне лучше меня. О Аллах, прости мне ошибки и намеренные поступки, невежество и шутки — всё это есть во мне. О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что совершу потом, что скрыл и что сделал явно. Ты выдвигаешь вперёд и отодвигаешь назад, и Ты способен на всякую вещь.
اي منهنجا رب! منهنجي غلطي، ناداني، پنهنجي سڄي معاملي ۾ زيادتي، ۽ اهو ڪجهه بخش جنهن کي تون مون کان وڌيڪ ڄاڻين ٿو. اي الله! منهنجون خطائون، منهنجو ارادو، منهنجي ناداني ۽ منهنجو مذاق بخش؛ اهي سڀ مون ۾ موجود آهن. اي الله! جيڪي اڳ ڪيو ۽ جيڪي پوءِ ڪيو، جيڪي ڳجهو رکيو ۽ جيڪي ظاهر ڪيو، سڀ بخش. تون ئي اڳتي ڪندڙ ۽ تون ئي پوئتي ڪندڙ آهين ۽ تون هر شيءِ تي قادر آهين.
Zoti im, m’i fal gabimin, padijen dhe teprimin në të gjitha çështjet e mia, si dhe atë që Ti e di më mirë se unë. O Allah, m’i fal gabimet, veprat e qëllimshme, padijen dhe shakanë; të gjitha këto janë tek unë. O Allah, m’i fal ato që kam bërë më parë dhe më pas, ato që kam fshehur dhe kam shfaqur. Ti je Ai që çon përpara dhe lë pas dhe Ti je i Fuqishëm për çdo gjë.
Duh Gusti abdi, hapunten kasalahan abdi, kabodoan abdi, kalangkung wates abdi dina sadaya urusan, sareng naon anu langkung Gusti uninga tibatan abdi. Ya Allah, hapunten kasalahan abdi, anu dihaja ku abdi, kabodoan abdi, sareng guyonan abdi; sadayana aya dina diri abdi. Ya Allah, hapunten anu parantos abdi lakukeun sareng anu engké abdi lakukeun, anu abdi rahasiakeun sareng anu abdi terang-terangkeun. Gusti Nu Ngadulukeun sareng Nu Ngemudiankeun, sareng Gusti Maha Kawasa kana sagala hal.
Mola wangu, nisamehe makosa yangu, ujinga wangu, kuvuka mipaka kwangu katika mambo yangu yote na yale unayoyajua zaidi kunihusu kuliko mimi. Ewe Allah, nisamehe makosa yangu, niliyoyafanya kwa makusudi, ujinga wangu na mzaha wangu; yote hayo yapo kwangu. Ewe Allah, nisamehe niliyoyatanguliza na niliyoyachelewesha, niliyoyaficha na niliyoyaonyesha. Wewe ndiwe Mwenye kutanguliza na Mwenye kuchelewesha, nawe ni Muweza wa kila kitu.
என் இறைவா! என் பாவத்தையும் அறியாமையையும், என் காரியங்கள் அனைத்திலும் நான் வரம்பு மீறியதையும், என்னைவிட நீ நன்கு அறிந்தவற்றையும் எனக்கு மன்னிப்பாயாக. இறைவா! என் தவறுகளையும் வேண்டுமென்றே செய்தவற்றையும், என் அறியாமையையும் விளையாட்டையும் எனக்கு மன்னிப்பாயாக; இவை அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன. இறைவா! நான் முன்னர் செய்ததையும் பின்னர் செய்ததையும், மறைவாகச் செய்ததையும் வெளிப்படையாகச் செய்ததையும் எனக்கு மன்னிப்பாயாக. நீயே முற்படுத்துபவன்; நீயே பிற்படுத்துபவன்; நீ அனைத்தின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.
Panginoon ko, patawarin Mo ang aking pagkakamali, kamangmangan, pagmamalabis sa lahat ng aking gawain at ang nalalaman Mo nang higit kaysa sa akin. O Allah, patawarin Mo ang aking mga pagkakamali, sinadya, kamangmangan at pagbibiro; lahat ng iyon ay nasa akin. O Allah, patawarin Mo ang aking nauna at nahuli, ang aking inilihim at inihayag. Ikaw ang Nagpapasulong at Nagpapahuli at Ikaw ay may kakayahan sa lahat ng bagay.
Rabbim! Hatamı, bilgisizliğimi, bütün işlerimdeki aşırılığımı ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Allah’ım! Hatalarımı, bilerek yaptıklarımı, bilgisizliğimi ve şaka yollu yaptıklarımı bağışla; bunların hepsi bende vardır. Allah’ım! Önceden yaptıklarımı ve sonra yaptıklarımı, gizlediklerimi ve açıkladıklarımı bağışla. Öne alan da Sensin, geriye bırakan da Sensin ve Sen her şeye gücü yetensin.
اے میرے رب! میری خطا، میری جہالت، اپنے ہر معاملے میں میری زیادتی، اور وہ سب کچھ بخش دے جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ اے اللہ! میری خطائیں، میرا جان بوجھ کر کیا ہوا عمل، میری جہالت اور میری دل لگی بخش دے، اور یہ سب کچھ مجھ میں موجود ہے۔ اے اللہ! جو میں نے پہلے کیا اور جو بعد میں کیا، جو میں نے چھپایا اور جو ظاہر کیا سب بخش دے۔ تو ہی آگے کرنے والا اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے، اور تو ہر چیز پر قادر ہے۔
Rabbim, xatomni, johilligimni, barcha ishlarimdagi haddan oshishimni va Sen mendan yaxshiroq biladigan narsalarni mag'firat qil. Allohim, xatolarimni, qasddan qilganlarimni, johilligimni va hazilimni mag'firat qil; bularning barchasi menda bor. Allohim, oldin qilganimni va keyin qilganimni, yashirganimni va oshkor qilganimni mag'firat qil. Sen oldinga suruvchisan va Sen orqaga qoldiruvchisan. Sen har narsaga qodirsan.
Sama Boroom, jéggal ma sama bàkkaar, sama xamul, sama jéggi dayo ci samay mbir yépp, ak li nga ma gën a xam. Yàlla, jéggal ma samay bàkkaar, li ma def ci bëgg-bëgg, sama xamul ak sama fo; lépp loolu am na ci man. Yàlla, jéggal ma li ma def lu jiitu ak li ma def ginnaaw, li ma làq ak li ma feeñal. Yaw mi di jëkkal te di mujjale, te Yaw man nga lépp.
Olúwa mi, dárí àṣìṣe mi, àìmọ̀ mi, àṣejù mi nínú gbogbo ọ̀ràn mi àti ohun tí Ìwọ mọ̀ nípa mi ju èmi fúnra mi lọ jì mí. Ọlọ́hun, dárí àwọn àṣìṣe mi, ohun tí mo ṣe mọ̀ọ́mọ̀, àìmọ̀ mi àti eré mi jì mí; gbogbo èyí sì wà lọ́dọ̀ mi. Ọlọ́hun, dárí ohun tí mo ti ṣe ṣáájú àti ohun tí mo ṣe lẹ́yìn, ohun tí mo pa mọ́ àti ohun tí mo fi hàn jì mí. Ìwọ ni Ẹni tí ń múni síwájú, Ìwọ sì ni Ẹni tí ń fà sẹ́yìn, Ìwọ sì lágbára lórí ohun gbogbo.
我的主啊！求你宽恕我的过失、无知、在一切事务中过度行事，以及你比我更了解的过错。真主啊！求你宽恕我的过失、故意所犯、无知和玩笑；这一切我都曾有。真主啊！求你宽恕我先前和后来所做的、秘密和公开所做的。你使人居先，使人居后，你对于万事全能。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (6398) وَمُسْلِمٌ (6901) عَنْ أَبِي مُوسَى.
rawāhu al-bukhāriyyu (6398) wamuslimun (6901) ʿan abī mūsā.
Buxari (6398) və Müslim (6901) Əbu Musadan rəvayət etmişlər.
আবু মুসা থেকে বুখারি (৬৩৯৮) ও মুসলিম (৬৯০১) বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Buhari (6398) i Muslim (6901) od Ebu Musaa.
Überliefert von Al-Buchari (6398) und Muslim (6901) nach Abu Musa.
Narrated by Al-Bukhari (6398) and Muslim (6901) from Abu Musa.
Narrado por Al-Bujari (6398) y Muslim (6901) de Abu Musa.
بخاری (6398) و مسلم (6901) از ابوموسی روایت کردهاند.
بخاری (۶۳۹۸) و مسلم (۶۹۰۱) از ابوموسی روایت کردهاند.
Rapporté par Al-Boukhari (6398) et Muslim (6901) d'après Abou Moussa.
Bukhari (6398) da Muslim (6901) sun ruwaito daga Abu Musa.
इसे अल-बुख़ारी (6398) और मुस्लिम (6901) ने अबू मूसा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6398) dan Muslim (6901) dari Abu Musa.
Al-Bukhari (6398) na Muslim (6901) kọrọ ya site n'aka Abu Musa.
Diriwayatake dening Bukhari (6398) lan Muslim (6901) saka Abu Musa.
გადმოსცეს ალ-ბუხარიმ (6398) და მუსლიმმა (6901) აბუ მუსასგან.
Buxarî (6398) û Muslim (6901) ji Ebû Mûsa vegotine.
അബൂമൂസയിൽനിന്ന് ബുഖാരിയും (6398) മുസ്ലിമും (6901) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6398) dan Muslim (6901) daripada Abu Musa.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (6398) ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ (6901) ਨੇ ਅਬੂ ਮੂਸਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
بخاري (۶۳۹۸) او مسلم (۶۹۰۱) له ابو موسی څخه روايت کړی.
Relatado por al-Bukhari (6398) e Muslim (6901), de Abu Musa.
Передали аль-Бухари (6398) и Муслим (6901) от Абу Мусы.
بخاري (6398) ۽ مسلم (6901) ابو موسى کان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Buhariu (6398) dhe Muslimi (6901) nga Ebu Musa.
Diriwayatkeun ku Bukhari (6398) sareng Muslim (6901) ti Abu Musa.
Imepokewa na Bukhari (6398) na Muslim (6901) kutoka kwa Abu Musa.
அபூ மூஸா வழியாக புகாரி (6398), முஸ்லிம் (6901) ஆகியோர் அறிவித்துள்ளனர்.
Isinalaysay nina Al-Bukhari (6398) at Muslim (6901) mula kay Abu Musa.
Buhârî (6398) ve Müslim (6901), Ebû Mûsâ’dan rivayet etmiştir.
اسے بخاری (6398) اور مسلم (6901) نے ابو موسیٰ سے روایت کیا ہے۔
Buxoriy (6398) va Muslim (6901) Abu Musodan rivoyat qilgan.
Al-Bukhari (6398) àti Muslim (6901) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Abu Musa.
布哈里（6398）和穆斯林（6901）据艾布·穆萨传述。
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ، دِقَّهُ، وَجِلَّهُ، وَأَوَّلَهُ، وَآخِرَهُ، وَعَلَانِيَتَهُ، وَسِرَّهُ.
Allāhumma ighfir lī dhanbī kullahu, diqqahu, wajillahu, waʾawwalahu, waʾākhirahu, waʿalāniyatahu, wasirrahu.
Allahım! Bütün günahlarımı, kiçiyini və böyüyünü, əvvəlini və sonunu, aşkarını və gizlisini bağışla.
হে আল্লাহ! আমার সব গুনাহ ক্ষমা করুন—তার ছোট ও বড়, প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন সবই।
Allahu, oprosti mi sve moje grijehe: male i velike, prve i posljednje, javne i tajne.
O Allah, vergib mir all meine Sünden: ihre kleinen und ihre großen, ihre ersten und ihre letzten, ihre offenkundigen und ihre verborgenen.
O Allah, forgive all my sins, small and great, first and last, public and secret.
¡Oh, Allah! Perdóname todos mis pecados: los pequeños y los grandes, los primeros y los últimos, los manifiestos y los ocultos.
خدایا! همه گناهانم را بیامرز؛ کوچک و بزرگ، نخست و آخر و آشکار و پنهان آنها را.
خداوندا، همه گناهانم، کوچک و بزرگ، نخست و آخر و آشکار و پنهان آن را بیامرز.
Ô Allah, pardonne-moi tous mes péchés, petits et grands, les premiers et les derniers, les apparents et les cachés.
Ya Allah, ka gafarta mini dukkan zunubaina: ƙanana da manya, na farko da na ƙarshe, na fili da na ɓoye.
ऐ अल्लाह, मेरे सभी पाप क्षमा कर: छोटे और बड़े, पहले और बाद के, खुले और छिपे हुए।
Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku: yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi.
O Allah, gbaghara m mmehie m niile: obere na nnukwu, nke mbụ na nke ikpeazụ, nke pụtara ìhè na nke zoro ezo.
Ya Allah, apurana kabèh dosaku, kang cilik lan kang gedhé, kang kapisan lan kang pungkasan, kang kabukak lan kang didhelikaké.
ო ალლაჰ, მომიტევე ჩემი ყველა ცოდვა: მცირე და დიდი, პირველი და უკანასკნელი, აშკარა და დაფარული.
Xwedêyo, hemû gunehê min bibore: biçûk û mezin, pêşîn û paşîn, eşkere û nepenî.
അല്ലാഹുവേ! എന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും എനിക്ക് പൊറുത്തുതരണമേ: ചെറുതും വലുതും, ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും, പരസ്യമായതും രഹസ്യമായതും.
Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku: yang kecil dan yang besar, yang awal dan yang akhir, yang terang-terangan dan yang tersembunyi.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ: ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ, ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲੁਕਵੇਂ।
اې الله، زما ټول ګناهونه وبښه، واړه او لوی يې، لومړني او وروستي يې، څرګند او پټ يې.
Ó Allah, perdoa-me todos os meus pecados: os pequenos e os grandes, os primeiros e os últimos, os manifestos e os ocultos.
О Аллах, прости мне все мои грехи: малые и великие, первые и последние, явные и тайные.
اي الله! منهنجا سڀ گناهه بخش، ننڍا ۽ وڏا، پهريان ۽ پوئين، ظاهر ۽ ڳجها.
O Allah, m’i fal të gjitha gjynahet: të voglat dhe të mëdhatë, të parat dhe të fundit, të hapurat dhe të fshehtat.
Ya Allah, hapunten sadaya dosa abdi, anu alit sareng anu ageung, anu mimiti sareng anu pamungkas, anu terang-terangan sareng anu disumputkeun.
Ewe Allah, nisamehe dhambi zangu zote: ndogo na kubwa, za kwanza na za mwisho, zilizo wazi na zilizo siri.
இறைவா! என் பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னிப்பாயாக: அவற்றில் சிறியதையும் பெரியதையும், முதல் மற்றும் கடைசியையும், வெளிப்படையானதையும் மறைவானதையும்.
O Allah, patawarin Mo ang lahat ng aking kasalanan: ang maliit at malaki, ang una at huli, ang hayag at lihim.
Allah’ım! Bütün günahlarımı, küçüğünü ve büyüğünü, öncekini ve sonrakini, açığını ve gizlisini bağışla.
اے اللہ! میرے تمام گناہ بخش دے، چھوٹے اور بڑے، پہلے اور پچھلے، علانیہ اور پوشیدہ۔
Allohim, barcha gunohimni — kichigini va kattasini, avvalgisini va oxirgisini, oshkorasini va maxfiysini mag'firat qil.
Yàlla, jéggal ma samay bàkkaar yépp: yu ndaw ak yu mag, yu njëkk ak yu mujj, yu feeñ ak yu nëbbu.
Ọlọ́hun, dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ mi jì mí: kékeré àti ńlá, àkọ́kọ́ àti èyí tó kẹ́yìn, èyí tí ó hàn àti èyí tí ó farapamọ́.
真主啊！求你宽恕我的全部罪过，无论大小、先后、公开或隐秘。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (1084) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
rawāhu muslimun (1084) ʿan abī hurayrata.
Müslim (1084) Əbu Hüreyrədən rəvayət etmişdir.
আবু হুরায়রা থেকে মুসলিম (১০৮৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (1084) od Ebu Hurejre.
Überliefert von Muslim (1084) nach Abu Huraira.
Narrated by Muslim (1084) from Abu Hurayrah.
Narrado por Muslim (1084) de Abu Hurayrah.
مسلم (۱۰۸۴) از ابوهریره روایت کرده است.
مسلم (۱۰۸۴) از ابوهریره روایت کرده است.
Rapporté par Muslim (1084) d'après Abou Hourayra.
Muslim (1084) ya ruwaito daga Abu Huraira.
इसे मुस्लिम (1084) ने अबू हुरैरा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (1084) dari Abu Hurairah.
Muslim (1084) kọrọ ya site n'aka Abu Hurayrah.
Diriwayataké déning Muslim (1084) saka Abu Hurairah.
გადმოსცა მუსლიმმა (1084) აბუ ჰურაირასგან.
Muslim (1084) ji Ebû Hureyre vegotiye.
അബൂഹുറൈറയിൽ നിന്ന് മുസ്ലിം (1084) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Muslim (1084) daripada Abu Hurairah.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (1084) ਨੇ ਅਬੂ ਹੁਰੈਰਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۱۰۸۴) له ابو هريره څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (1084), de Abu Hurairah.
Передал Муслим (1084) от Абу Хурайры.
مسلم (1084) ابو هريره کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Muslimi (1084) nga Ebu Hurejra.
Diriwayatkeun ku Muslim (1084) ti Abu Hurairah.
Imepokewa na Muslim (1084) kutoka kwa Abu Huraira.
அபூஹுரைரா வழியாக முஸ்லிம் (1084) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Muslim (1084) mula kay Abu Hurayrah.
Müslim (1084), Ebû Hüreyre’den rivayet etmiştir.
اسے مسلم (1084) نے ابو ہریرہ سے روایت کیا ہے۔
Muslim (1084) Abu Hurayradan rivoyat qilgan.
Muslim (1084) a ko nettali ci Abu Hurayra.
Muslim (1084) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Abu Hurayrah.
穆斯林（1084）据艾布·胡赖赖传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-hammi wa-l-ḥazani wa-l-ʿajzi wa-l-kasali wa-l-jubni wa-l-bukhli waḍalaʿi ad-dayni waghalabati ar-rijāli.
Allahım! Qayğı və kədərdən, acizlik və tənbəllikdən, qorxaqlıq və xəsislikdən, borcun ağırlığından və insanların təzyiqindən Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে দুশ্চিন্তা, দুঃখ, অক্ষমতা, অলসতা, ভীরুতা, কৃপণতা, ঋণের বোঝা এবং মানুষের প্রাধান্য থেকে আশ্রয় চাই।
Allahu, utječem Ti se od brige i tuge, nemoći i lijenosti, kukavičluka i škrtosti, tereta duga i ljudske nadmoći.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, Unvermögen und Trägheit, Feigheit und Geiz, der drückenden Last der Schulden und der Übermacht der Menschen.
O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, helplessness and laziness, cowardice and miserliness, the burden of debt, and being overpowered by others.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la preocupación, la tristeza, la incapacidad, la pereza, la cobardía, la avaricia, el peso de las deudas y la opresión de los hombres.
خدایا! از اندوه و غم، ناتوانی و تنبلی، ترسویی و بخل، سنگینی بدهی و چیرگی مردم به تو پناه میبرم.
خداوندا، از نگرانی و اندوه، ناتوانی و تنبلی، ترس و بخل، سنگینی بدهکاری و چیرگی مردم به تو پناه میبرم.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le souci et la tristesse, l'impuissance et la paresse, la lâcheté et l'avarice, le poids des dettes et la domination des hommes.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga damuwa da baƙin ciki, da gazawa da kasala, da matsorata da rowa, da nauyin bashi da rinjayen mutane.
ऐ अल्लाह, मैं चिंता और दुःख, असमर्थता और आलस्य, कायरता और कंजूसी, क़र्ज़ के बोझ और लोगों के दबाव से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan, kelemahan dan kemalasan, sifat pengecut dan kikir, lilitan utang dan tekanan manusia.
O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ na nchegbu, mwute, enweghị ike, umengwụ, ụjọ, ịta akụ, ibu arọ nke ụgwọ na mmegbu ndị mmadụ.
Ya Allah, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka rasa susah lan sedhih, ora duwe daya lan kesed, wedi lan kikir, abote utang lan dikuwasani wong liya.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები შფოთისა და მწუხარებისგან, უძლურებისა და სიზარმაცისგან, სიმხდალისა და სიძუნწისგან, ვალის სიმძიმისა და ადამიანთა ძლევისგან.
Xwedêyo, ez ji xem û keserê, bêşiyanî û tembeliyê, tirsonekî û çikûsiyê, barê deynê û serdestbûna mirovan penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! ഉത്കണ്ഠ, ദുഃഖം, കഴിവുകേട്, അലസത, ഭീരുത്വം, പിശുക്ക്, കടത്തിന്റെ ഭാരം, ആളുകളുടെ അധീശത്വം എന്നിവയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kerisauan dan kesedihan, kelemahan dan kemalasan, sifat pengecut dan kedekut, beban hutang serta tekanan manusia.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਚਿੰਤਾ, ਗ਼ਮ, ਬੇਵੱਸੀ, ਆਲਸ, ਕਾਇਰਤਾ, ਕੰਜੂਸੀ, ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਬੋਝ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، د اندېښنې او غم، بې وسۍ او سستۍ، بزدلۍ او بخل، د پور له دروندوالي او د خلکو له غلبې ستا پناه غواړم.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a preocupação, a tristeza, a incapacidade, a preguiça, a covardia, a avareza, o peso das dívidas e a opressão das pessoas.
О Аллах, прибегаю к Тебе от тревоги и печали, от бессилия и лени, от трусости и скупости, от бремени долга и притеснения людей.
اي الله! مان غم، ڏک، بي وسي، سستي، بزدلي، بخل، قرض جي بار ۽ ماڻهن جي غلبي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga brenga dhe pikëllimi, pafuqia dhe përtacia, frika dhe koprracia, rëndesa e borxhit dhe shtypja e njerëzve.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kahariwang sareng kasedihan, kalemahan sareng kamalésan, kasieunan sareng koret, beuratna hutang sareng tindesan jalma-jalma.
Ewe Allah, najikinga Kwako na wasiwasi, huzuni, udhaifu, uvivu, woga, ubakhili, kulemewa na deni na kushindwa na watu.
இறைவா! கவலை, துக்கம், இயலாமை, சோம்பல், கோழைத்தனம், கஞ்சத்தனம், கடனின் சுமை மற்றும் மனிதர்களின் அடக்குமுறை ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pag-aalala at kalungkutan, kawalan ng kakayahan at katamaran, kaduwagan at karimutan, pagkakabaon sa utang at paniniil ng mga tao.
Allah’ım! Kaygı ve üzüntüden, acizlik ve tembellikten, korkaklık ve cimrilikten, borcun ağırlığından ve insanların baskısından Sana sığınırım.
اے اللہ! میں فکر اور غم، بے بسی اور سستی، بزدلی اور بخل، قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, tashvish va g'amdan, ojizlik va dangasalikdan, qo'rqoqlik va baxillikdan, qarzning bosimi va odamlarning ustun kelishidan Senga panoh so'rayman.
Yàlla, maa ngi la làqu ci jàqare, tiis, ñàkk doole, tayel, ñàkk fit, nay, bor bu ma ëpp doole ak nooteg nit ñi.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú àníyàn àti ìbànújẹ́, àìlera àti ọ̀lẹ, ìbẹ̀rù àti àhun, ìwúwo gbèsè àti ìrẹ́jẹ àwọn ènìyàn.
真主啊！我求你护佑我免遭忧虑和悲伤、无能和懒惰、怯懦和吝啬，以及债务的重压和人们的欺压。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (6369) عَنْ أَنَسٍ.
rawāhu al-bukhāriyyu (6369) ʿan anasin.
Buxari (6369) Ənəsdən rəvayət etmişdir.
আনাস থেকে বুখারি (৬৩৬৯) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Buhari (6369) od Enesa.
Überliefert von Al-Buchari (6369) nach Anas.
Narrated by Al-Bukhari (6369) from Anas.
Narrado por Al-Bujari (6369) de Anas.
بخاری (۶۳۶۹) از انس روایت کرده است.
بخاری (۶۳۶۹) از انس روایت کرده است.
Rapporté par Al-Boukhari (6369) d'après Anas.
Bukhari (6369) ya ruwaito daga Anas.
इसे अल-बुख़ारी (6369) ने अनस से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6369) dari Anas.
Al-Bukhari (6369) kọrọ ya site n'aka Anas.
Diriwayatake dening Bukhari (6369) saka Anas.
გადმოსცა ალ-ბუხარიმ (6369) ანასისგან.
Buxarî (6369) ji Enes vegotiye.
അനസിൽ നിന്ന് ബുഖാരി (6369) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6369) daripada Anas.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (6369) ਨੇ ਅਨਸ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
بخاري (۶۳۶۹) له انس څخه روايت کړی.
Relatado por al-Bukhari (6369), de Anas.
Передал аль-Бухари (6369) от Анаса.
بخاري (6369) انس کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Buhariu (6369) nga Enesi.
Diriwayatkeun ku Bukhari (6369) ti Anas.
Imepokewa na Bukhari (6369) kutoka kwa Anas.
அனஸ் வழியாக புகாரி (6369) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Al-Bukhari (6369) mula kay Anas.
Buhârî (6369), Enes’ten rivayet etmiştir.
اسے بخاری (6369) نے انس سے روایت کیا ہے۔
Buxoriy (6369) Anasdan rivoyat qilgan.
Al-Bukhari (6369) a ko nettali ci Anas.
Al-Bukhari (6369) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Anas.
布哈里（6369）据艾奈斯传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-bukhli, waʾaʿūdhu bika mina al-jubni, waʾaʿūdhu bika an uradda ilā ardhali al-ʿumuri, waʾaʿūdhu bika min fitnati ad-dunyā, waʾaʿūdhu bika min ʿadhābi al-qabri.
Allahım! Xəsislikdən Sənə sığınıram. Qorxaqlıqdan Sənə sığınıram. Ömrün ən düşkün çağına qaytarılmaqdan Sənə sığınıram. Dünya fitnəsindən Sənə sığınıram və qəbir əzabından Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কৃপণতা থেকে আশ্রয় চাই, ভীরুতা থেকে আশ্রয় চাই, নিকৃষ্ট বার্ধক্যে প্রত্যাবর্তন থেকে আশ্রয় চাই, দুনিয়ার ফিতনা থেকে আশ্রয় চাই এবং কবরের শাস্তি থেকে আশ্রয় চাই।
Allahu, utječem Ti se od škrtosti, kukavičluka i od toga da budem vraćen u najtežu starost. Utječem Ti se od iskušenja ovoga svijeta i od kaburske kazne.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in das gebrechlichste Alter zurückversetzt zu werden, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung dieser Welt, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.
O Allah, I seek refuge in You from miserliness, cowardice, being returned to the feeblest old age, the trials of this world, and punishment of the grave.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la avaricia, busco refugio en Ti de la cobardía, busco refugio en Ti de ser devuelto a la edad más débil, busco refugio en Ti de la prueba de esta vida y busco refugio en Ti del castigo de la tumba.
خدایا! از بخل به تو پناه میبرم؛ از ترسویی به تو پناه میبرم؛ از بازگردانده شدن به ناتوانترین دوران عمر به تو پناه میبرم؛ از فتنه دنیا به تو پناه میبرم و از عذاب قبر به تو پناه میبرم.
خداوندا، از بخل و ترس به تو پناه میبرم؛ از اینکه به بدترین دوره عمر بازگردانده شوم به تو پناه میبرم؛ و از فتنه دنیا و عذاب قبر به تو پناه میبرم.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre l'avarice, je cherche protection auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche protection auprès de Toi contre le fait d'être ramené à l'âge le plus faible, je cherche protection auprès de Toi contre l'épreuve de ce monde et je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment de la tombe.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga rowa, ina neman tsarinka daga matsorata, ina neman tsarinka daga a mayar da ni zuwa mafi raunin tsufa, ina neman tsarinka daga fitinar duniya, kuma ina neman tsarinka daga azabar kabari.
ऐ अल्लाह, मैं कंजूसी से तेरी शरण माँगता हूँ, कायरता से तेरी शरण माँगता हूँ, सबसे निर्बल वृद्धावस्था में लौटाए जाने से तेरी शरण माँगता हूँ, दुनिया की परीक्षा से तेरी शरण माँगता हूँ और क़ब्र की यातना से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari sifat kikir, aku berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut, aku berlindung kepada-Mu dari dikembalikan kepada usia yang paling lemah, aku berlindung kepada-Mu dari fitnah dunia, dan aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur.
O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ịta akụ, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ụjọ, ana m achọ mgbaba n'aka Gị ka a ghara iweghachi m n'oge nká kacha njọ, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ọnwụnwa nke ụwa na n'ahụhụ nke ili.
Ya Allah, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka kikir, nyuwun pangayoman saka rasa wedi, nyuwun pangayoman supaya ora bali menyang umur kang paling ringkih, nyuwun pangayoman saka fitnah donya, lan nyuwun pangayoman saka siksa kubur.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები სიძუნწისგან; შენ შეგეფარები სიმხდალისგან; შენ შეგეფარები ღრმა სიბერის უძლურებაში დაბრუნებისგან; შენ შეგეფარები ამქვეყნიური ცხოვრების განსაცდელისგან და შენ შეგეფარები საფლავის სასჯელისგან.
Xwedêyo, ez ji çikûsiyê penahê ber te digirim, ez ji tirsonekî penahê ber te digirim, ez ji vegerandina rewşa herî lawaz a pîriyê penahê ber te digirim, ez ji fitneya dinyayê penahê ber te digirim û ez ji ezabê gorê penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! പിശുക്കിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു; ഭീരുത്വത്തിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു; വാർധക്യത്തിലെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു; ഐഹികലോകത്തിന്റെ പരീക്ഷണത്തിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു; ഖബറിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada sifat kedekut, aku berlindung kepada-Mu daripada sifat pengecut, aku berlindung kepada-Mu daripada dikembalikan kepada usia yang paling lemah, aku berlindung kepada-Mu daripada fitnah dunia dan aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਕੰਜੂਸੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਇਰਤਾ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਪਹੁੰਚਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، له بخل څخه ستا پناه غواړم، له بزدلۍ څخه ستا پناه غواړم، دې ته له ګرځول کېدو چې د عمر تر ټولو کمزوري پړاو ته ورسېږم ستا پناه غواړم، د دنيا له فتنې ستا پناه غواړم او د قبر له عذابه ستا پناه غواړم.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a avareza e a covardia; busco refúgio em Ti contra ser levado à idade mais frágil; busco refúgio em Ti contra a provação desta vida e contra o castigo do túmulo.
О Аллах, прибегаю к Тебе от скупости, трусости, от возвращения к беспомощной старости, от испытаний мирской жизни и от мучений могилы.
اي الله! مان بخل کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، بزدلي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، وڏي عمر جي انتهائي ڪمزوريءَ ڏانهن موٽڻ کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، دنيا جي فتني کان تنهنجي پناهه گهران ٿو ۽ قبر جي عذاب کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga koprracia dhe frika, nga kthimi në moshën më të rëndë, nga sprova e kësaj bote dhe nga dënimi i varrit.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina koret, sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kasieunan, sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti supados henteu dipulangkeun kana umur anu paling lemah, sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina fitnah dunya, sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina siksa kubur.
Ewe Allah, najikinga Kwako na ubakhili, najikinga Kwako na woga, najikinga Kwako nisirudishwe katika udhaifu mkubwa wa uzee, najikinga Kwako na mtihani wa dunia na najikinga Kwako na adhabu ya kaburini.
இறைவா! கஞ்சத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; கோழைத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; மிகவும் தளர்வான முதுமைக்கு நான் கொண்டு செல்லப்படுவதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; உலகின் சோதனையிலிருந்தும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa karimutan at kaduwagan, laban sa pagbabalik sa pinakahamak na katandaan, laban sa pagsubok ng mundong ito at laban sa parusa sa libingan.
Allah’ım! Cimrilikten Sana sığınırım. Korkaklıktan Sana sığınırım. Ömrün en düşkün çağına döndürülmekten Sana sığınırım. Dünya fitnesinden Sana sığınırım ve kabir azabından Sana sığınırım.
اے اللہ! میں بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں، بزدلی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اس سے تیری پناہ مانگتا ہوں کہ مجھے بدترین عمر کی طرف لوٹایا جائے، دنیا کے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, baxillikdan Senga panoh so'rayman, qo'rqoqlikdan Senga panoh so'rayman, umrning eng zaif davriga qaytarilishdan Senga panoh so'rayman. Dunyo fitnasidan va qabr azobidan Senga panoh so'rayman.
Yàlla, maa ngi la làqu ci nay, maa ngi la làqu ci ñàkk fit, maa ngi la làqu ci ñu delloo ma ci mag gu gëna metti, maa ngi la làqu ci nattu àddina, maa ngi la làqu ci mbugalu bàmmeel.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú àhun, mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ìbẹ̀rù. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kí a má dá mi padà sí ipò ogbó tí ó burú jù lọ. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ìdánwò ayé, mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ìyà sàréè.
真主啊！我求你护佑我免遭吝啬、怯懦、被送回极度衰弱的老年、今世的考验以及坟墓的刑罚。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (6365) عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ.
rawāhu al-bukhāriyyu (6365) ʿan saʿdi bni abī waqqāṣin.
Buxari (6365) Səd ibn Əbu Vəqqasdan rəvayət etmişdir.
সাদ ইবন আবি ওয়াক্কাস থেকে বুখারি (৬৩৬৫) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Buhari (6365) od Sada ibn Ebi Vekkasa.
Überliefert von Al-Buchari (6365) nach Sad ibn Abi Waqqas.
Narrated by Al-Bukhari (6365) from Sa‘d ibn Abi Waqqas.
Narrado por Al-Bujari (6365) de Sa'd ibn Abi Waqqás.
بخاری (۶۳۶۵) از سعد بن ابیوقاص روایت کرده است.
بخاری (۶۳۶۵) از سعد بن ابیوقاص روایت کرده است.
Rapporté par Al-Boukhari (6365) d'après Saad ibn Abi Waqqas.
Bukhari (6365) ya ruwaito daga Sa’ad ɗan Abi Waƙƙas.
इसे अल-बुख़ारी (6365) ने सअद बिन अबी वक़्क़ास से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6365) dari Saad bin Abi Waqqash.
Al-Bukhari (6365) kọrọ ya site n'aka Sad ibn Abi Waqqas.
Diriwayatake dening Bukhari (6365) saka Saad bin Abi Waqqash.
გადმოსცა ალ-ბუხარიმ (6365) საად იბნ აბი ვაყყასისგან.
Buxarî (6365) ji Se‘d kurê Ebî Weqqas vegotiye.
സഅ്ദ് ബ്നു അബീ വഖ്ഖാസിൽ നിന്ന് ബുഖാരി (6365) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6365) daripada Saad bin Abi Waqqas.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (6365) ਨੇ ਸਅਦ ਬਿਨ ਅਬੀ ਵਕ਼ਾਸ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
بخاري (۶۳۶۵) له سعد بن ابي وقاص څخه روايت کړی.
Relatado por al-Bukhari (6365), de Sa‘d ibn Abi Waqqas.
Передал аль-Бухари (6365) от Саада ибн Абу Ваккаса.
بخاري (6365) سعد بن ابي وقاص کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Buhariu (6365) nga Sad ibn Ebi Vekasi.
Diriwayatkeun ku Bukhari (6365) ti Saad bin Abi Waqqash.
Imepokewa na Bukhari (6365) kutoka kwa Saad bin Abi Waqqas.
ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் வழியாக புகாரி (6365) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Al-Bukhari (6365) mula kay Sad ibn Abi Waqqas.
Buhârî (6365), Sa‘d b. Ebî Vakkâs’tan rivayet etmiştir.
اسے بخاری (6365) نے سعد بن ابی وقاص سے روایت کیا ہے۔
Buxoriy (6365) Sa'd ibn Abu Vaqqosdan rivoyat qilgan.
Al-Bukhari (6365) a ko nettali ci Saad ibn Abi Waqqas.
Al-Bukhari (6365) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Sa’d ọmọ Abi Waqqas.
布哈里（6365）据赛尔德·本·艾比·瓦卡斯传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ.
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-kasali wa-l-harami wa-l-maʾthami wa-l-maghrami, wamin fitnati al-qabri waʿadhābi al-qabri, wamin fitnati an-nāri waʿadhābi an-nāri, wamin sharri fitnati al-ghinā, waʾaʿūdhu bika min fitnati al-faqri, waʾaʿūdhu bika min fitnati al-masīḥi ad-dajjāli, Allāhumma ighsil ʿannī khaṭāyāya bimāʾi ath-thalji wa-l-baradi, wanaqqi qalbī mina al-khaṭāyā kamā naqqayta ath-thawba al-abyaḍa mina ad-danasi, wabāʿid baynī wabayna khaṭāyāya kamā bāʿadta bayna al-mashriqi wa-l-maghribi.
Allahım! Tənbəllikdən, düşkün qocalıqdan, günahdan və borcdan, qəbir fitnəsindən və qəbir əzabından, od fitnəsindən və od əzabından, var-dövlət fitnəsinin şərindən Sənə sığınıram. Yoxsulluq fitnəsindən Sənə sığınıram və Məsih Dəccalın fitnəsindən Sənə sığınıram. Allahım! Xətalarımı qar və dolu suyu ilə yu, qəlbimi xətalardan ağ paltarı kirdən təmizlədiyin kimi təmizlə. Məni xətalarımdan şərqlə qərb arasını uzaqlaşdırdığın kimi uzaqlaşdır.
হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই অলসতা, বার্ধক্য, পাপ ও ঋণের বোঝা থেকে; কবরের পরীক্ষা ও কবরের শাস্তি থেকে; আগুনের পরীক্ষা ও আগুনের শাস্তি থেকে এবং সম্পদের পরীক্ষার অনিষ্ট থেকে। আমি আপনার আশ্রয় চাই দারিদ্র্যের পরীক্ষা থেকে এবং মাসিহ দাজ্জালের পরীক্ষা থেকে। হে আল্লাহ, বরফ ও শিলাবৃষ্টির পানি দিয়ে আমার পাপ ধুয়ে দিন। আমার হৃদয়কে পাপ থেকে পরিচ্ছন্ন করুন, যেমন আপনি সাদা কাপড়কে ময়লা থেকে পরিষ্কার করেন। আমার ও আমার পাপের মধ্যে এমন দূরত্ব রাখুন, যেমন আপনি পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে দূরত্ব রেখেছেন।
Allahu, utječem Ti se od lijenosti, iznemogle starosti, grijeha i duga; od iskušenja i kazne u kaburu, iskušenja i kazne u Vatri, te zla iskušenja bogatstvom. Utječem Ti se od iskušenja siromaštvom i od iskušenja Mesiha Dedždžala. Allahu, operi moje grijehe vodom snijega i leda i očisti moje srce od grijeha kao što si očistio bijelu odjeću od prljavštine. Udalji mene od mojih grijeha kao što si udaljio istok od zapada.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und Altersschwäche, vor Sünde und Schulden, vor der Prüfung und der Strafe des Grabes, vor der Prüfung und der Strafe des Feuers, vor dem Übel der Prüfung des Reichtums. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des falschen Messias. O Allah, wasche meine Verfehlungen mit dem Wasser von Schnee und Hagel von mir ab. Reinige mein Herz von den Verfehlungen, wie Du das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt hast, und entferne mich von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast.
O Allah, I seek refuge in You from laziness, decrepitude, sin, debt, the trial and punishment of the grave, the trial and punishment of the Fire, and the evil trial of wealth. I seek refuge in You from the trial of poverty and the trial of the false messiah. Wash away my sins with the water of snow and hail. Purify my heart of sins as You purify a white garment of dirt, and distance me from my sins as You have distanced the east from the west.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la pereza, la decrepitud, el pecado y las deudas; de la prueba de la tumba y del castigo de la tumba; de la prueba del Fuego y del castigo del Fuego; y del mal de la prueba de la riqueza. Busco refugio en Ti de la prueba de la pobreza y busco refugio en Ti de la prueba del falso Mesías. ¡Oh, Allah! Lava mis faltas con el agua de la nieve y del granizo. Limpia mi corazón de las faltas como limpiaste la ropa blanca de la suciedad. Y aleja de mí mis faltas como alejaste el oriente del occidente.
خداوندا، از تنبلی و پیری و گناه و بدهکاری و از فتنه و عذاب قبر و از فتنه و عذاب آتش و از شر فتنهٔ توانگری به تو پناه میبرم. از فتنهٔ فقر و فتنهٔ مسیح دجال به تو پناه میبرم. خداوندا، خطاهایم را با آب برف و تگرگ بشوی و دلم را از خطاها پاک کن، چنانکه جامهٔ سفید را از آلودگی پاک کردهای؛ و میان من و خطاهایم فاصله انداز، چنانکه میان مشرق و مغرب فاصله انداختهای.
خداوندا، از تنبلی و پیری و گناه و بدهکاری، و از فتنه و عذاب قبر و فتنه و عذاب آتش و شر فتنه ثروت به تو پناه میبرم؛ و از فتنه فقر و فتنه مسیح دجال به تو پناه میبرم. خداوندا، گناهانم را با آب برف و تگرگ بشوی، دلم را از خطاها پاک کن چنانکه جامه سفید را از چرک پاک کردی، و میان من و خطاهایم فاصله بینداز چنانکه میان مشرق و مغرب فاصله انداختی.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre la paresse, la décrépitude, le péché et la dette, contre l'épreuve et le châtiment de la tombe, contre l'épreuve et le châtiment du Feu et contre le mal de l'épreuve de la richesse. Je cherche protection auprès de Toi contre l'épreuve de la pauvreté et contre l'épreuve de l'Antéchrist. Ô Allah, lave mes péchés avec l'eau de la neige et de la grêle, purifie mon cœur des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la saleté, et éloigne-moi de mes péchés comme Tu as éloigné l'orient de l'occident.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga kasala da tsufa da zunubi da nauyin bashi, da fitinar kabari da azabar kabari, da fitinar Wuta da azabar Wuta, da sharrin fitinar wadata. Ina neman tsarinka daga fitinar talauci, kuma ina neman tsarinka daga fitinar Masihu Dajjal. Ya Allah, ka wanke kurakuraina da ruwan ƙanƙara da sanyi, ka tsarkake zuciyata daga kurakurai kamar yadda ka tsarkake farar tufa daga datti, ka nesanta tsakanina da kurakuraina kamar yadda ka nesanta tsakanin gabas da yamma.
ऐ अल्लाह, मैं आलस्य, वृद्धावस्था, पाप और क़र्ज़ से, क़ब्र की परीक्षा और क़ब्र की यातना से, आग की परीक्षा और आग की यातना से और धन की परीक्षा की बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ। मैं निर्धनता की परीक्षा और मसीह दज्जाल की परीक्षा से तेरी शरण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मेरे पापों को बर्फ़ और ओलों के पानी से धो दे और मेरे दिल को ग़लतियों से ऐसे साफ़ कर जैसे तूने सफ़ेद कपड़े को मैल से साफ़ किया। मुझे मेरी ग़लतियों से ऐसे दूर कर जैसे तूने पूरब और पश्चिम को दूर किया।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan, usia renta, perbuatan dosa, dan beban utang; dari fitnah kubur dan azab kubur; dari fitnah neraka dan azab neraka; serta dari buruknya fitnah kekayaan. Aku berlindung kepada-Mu dari fitnah kemiskinan dan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Ya Allah, bersihkanlah dosa-dosaku dengan air salju dan air es, dan bersihkanlah hatiku dari kesalahan sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih dari kotoran. Jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat.
Ya Allah, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka kesed, ringkihe umur tuwa, dosa, lan beban utang; saka cobaan lan siksa kubur; saka cobaan lan siksa neraka; lan saka alane cobaan kasugihan. Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka cobaan kemlaratan lan cobaan Masih Dajal. Ya Allah, resikana kaluputanku kanthi banyu salju lan es, lan sucikna atiku saka kaluputan kaya dene Panjenengan wis ngresiki sandhangan putih saka rereget. Adohna aku saka kaluputanku kaya dene Panjenengan wis ngadohake wetan saka kulon.
ო, ალლაჰ, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს სიზარმაცისგან, უძლური სიბერისგან, ცოდვისა და ვალისგან; საფლავის განსაცდელისა და საფლავის სასჯელისგან; ცეცხლის განსაცდელისა და ცეცხლის სასჯელისგან; სიმდიდრის გამოცდის ბოროტებისგან; შენთან ვეძიებ თავშესაფარს სიღარიბის გამოცდისა და ცრუ მესიის განსაცდელისგან. ო, ალლაჰ, ჩემი შეცდომები თოვლისა და სეტყვის წყლით ჩამომბანე; ცოდვებისგან ჩემი გული ისე განწმინდე, როგორც თეთრი სამოსი იწმინდება ჭუჭყისგან; და დამაშორე ჩემს ცოდვებს ისე, როგორც აღმოსავლეთი და დასავლეთი დააშორე ერთმანეთს.
Xwedêyo, ez ji tembeliyê, pîrbûna lawaz, guneh û deynê, ji fitne û ezabê gorê, ji fitne û ezabê agir, û ji xerabiya fitneya dewlemendiyê penahê ber te digirim. Ez ji fitneya xizaniyê û ji fitneya Mesîhê Deccal penahê ber te digirim. Xwedêyo, gunehên min bi ava berf û zipikê bişo; dilê min ji gunehan paqij bike, wekî ku te cilê spî ji qirêjiyê paqij kir. Navbera min û gunehên min dûr bike, wekî ku te navbera rojhilat û rojava dûr kiriye.
അല്ലാഹുവേ! അലസത, വാർധക്യാവശത, പാപം, കടബാധ്യത, ഖബറിലെ പരീക്ഷണവും ശിക്ഷയും, നരകത്തിലെ പരീക്ഷണവും ശിക്ഷയും, സമ്പന്നതയുടെ പരീക്ഷണത്തിന്റെ തിന്മ എന്നിവയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ പരീക്ഷണത്തിൽനിന്നും മസീഹുദ്ദജ്ജാലിന്റെ പരീക്ഷണത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! മഞ്ഞിന്റെയും ആലിപ്പഴത്തിന്റെയും വെള്ളംകൊണ്ട് എന്റെ പാപങ്ങൾ എന്നിൽനിന്ന് കഴുകിക്കളയണമേ. വെളുത്ത വസ്ത്രം അഴുക്കിൽനിന്ന് നീ ശുദ്ധീകരിച്ചതുപോലെ എന്റെ ഹൃദയത്തെ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കണമേ. കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും നീ അകറ്റിയതുപോലെ എന്നെയും എന്റെ പാപങ്ങളെയും തമ്മിൽ അകറ്റണമേ.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kemalasan, usia tua, perbuatan dosa dan beban hutang; daripada fitnah kubur dan azab kubur; daripada fitnah neraka dan azab neraka; serta daripada buruknya fitnah kekayaan. Aku berlindung kepada-Mu daripada fitnah kemiskinan dan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Ya Allah, bersihkanlah dosa-dosaku dengan air salji dan air batu, dan bersihkanlah hatiku daripada kesalahan sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih daripada kotoran. Jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਲਸ, ਬੁਢਾਪੇ, ਗੁਨਾਹ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ, ਕਬਰ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ, ਅੱਗ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ, ਧਨ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਗਰੀਬੀ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੱਜਾਲ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗੜਿਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਧੋ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਦੂਰੀ ਰੱਖ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖੀ ਹੈ।
اې الله، د سستۍ، زړښت، ګناه او پور، د قبر له فتنې او عذابه، د اور له فتنې او عذابه، د شتمنۍ د فتنې له شره، د بېوزلۍ له فتنې او د مسيح دجال له فتنې ستا پناه غواړم. اې الله، زما ګناهونه د واورې او ږلۍ په اوبو ومينځه او زما زړه له ګناهونو داسې پاک کړه لکه سپين کالی چې له چټلۍ پاکېږي، او زما او زما د ګناهونو ترمنځ داسې لرې والی راوله لکه د ختيځ او لويديځ ترمنځ دې چې راوستی.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a preguiça, a decrepitude, o pecado e a dívida, contra a provação e o castigo do túmulo, contra a provação e o castigo do Fogo, e contra o mal da provação da riqueza. Busco refúgio em Ti contra a provação da pobreza e contra a provação do falso messias. Ó Allah, lava de mim os meus pecados com a água da neve e do granizo, purifica o meu coração dos pecados como purificaste a roupa branca da sujidade e afasta-me dos meus pecados como afastaste o Oriente do Ocidente.
О Аллах, прибегаю к Тебе от лени, старческой немощи, греха и долга, от испытания и наказания могилы, от испытания и наказания Огня, от зла испытания богатством. Прибегаю к Тебе от испытания бедностью и от искушения лжемессии. О Аллах, смой мои прегрешения водой снега и града, очисти моё сердце от прегрешений, как Ты очистил белую одежду от грязи, и отдали меня от моих прегрешений, как Ты отдалил восток от запада.
اي الله! مان سستي، گهڻي ٻڍاپي، گناهه ۽ قرض کان، قبر جي آزمائش ۽ قبر جي عذاب کان، باهه جي آزمائش ۽ باهه جي عذاب کان، مالداريءَ جي آزمائش جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، ۽ محتاجيءَ جي آزمائش ۽ مسيح دجال جي آزمائش کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. اي الله! منهنجون خطائون برف ۽ ڳڙي جي پاڻي سان ڌوئي ڇڏ، منهنجي دل کي گناهن کان ائين صاف ڪر جيئن تو سفيد ڪپڙي کي ميري کان صاف ڪيو، ۽ منهنجي ۽ منهنجين خطائن جي وچ ۾ ايترو فاصلو ڪر جيترو تو اوڀر ۽ اولهه جي وچ ۾ ڪيو.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga përtacia, pleqëria e rëndë, gjynahu dhe borxhi; nga sprova dhe dënimi i varrit, nga sprova dhe dënimi i Zjarrit dhe nga e keqja e sprovës së pasurisë. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga sprova e varfërisë dhe nga sprova e Mesihut Dexhal. O Allah, m’i la gjynahet me ujë bore dhe breshëri, dhe pastroje zemrën time prej tyre siç e pastrove rrobën e bardhë nga papastërtia. Largoji gjynahet e mia nga unë siç e ke larguar lindjen nga perëndimi.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kamalésan, kalemahan umur sepuh, dosa, sareng beban hutang; tina cobaan sareng siksa kubur; tina cobaan sareng siksa naraka; sareng tina kajahatan cobaan kakayaan. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina cobaan kamiskinan sareng cobaan Masih Dajal. Ya Allah, basuh kasalahan abdi ku cai salju sareng és, sareng sucikeun manah abdi tina kasalahan sapertos Gusti parantos nyucikeun baju bodas tina kokotor. Tebihkeun abdi tina kasalahan abdi sapertos Gusti parantos ngajauhkeun wétan tina kulon.
Ewe Allah, najikinga Kwako na uvivu, uzee, dhambi na mzigo wa deni; na mtihani wa kaburi na adhabu ya kaburi; na mtihani wa Moto na adhabu ya Moto; na shari ya mtihani wa utajiri. Najikinga Kwako na mtihani wa umaskini na najikinga Kwako na mtihani wa Masih Dajjal. Ewe Allah, nioshe makosa yangu kwa maji ya theluji na barafu, uutakase moyo wangu na makosa kama ulivyokitakasa kitambaa cheupe kutokana na uchafu, na uweke mbali baina yangu na makosa yangu kama ulivyoweka mbali baina ya mashariki na magharibi.
இறைவா! சோம்பல், தளர்ந்த முதுமை, பாவம், கடன் ஆகியவற்றிலிருந்தும், கப்ரின் சோதனை மற்றும் வேதனையிலிருந்தும், நரகத்தின் சோதனை மற்றும் வேதனையிலிருந்தும், செல்வத்தின் சோதனையின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். வறுமையின் சோதனையிலிருந்தும், மஸீஹுத் தஜ்ஜாலின் சோதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். இறைவா! பனி மற்றும் ஆலங்கட்டியின் நீரால் என் பாவங்களைக் கழுவுவாயாக. வெள்ளை ஆடையை அழுக்கிலிருந்து நீ தூய்மைப்படுத்தியது போல் என் உள்ளத்தைப் பாவங்களிலிருந்து தூய்மைப்படுத்துவாயாக. கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையே நீ தூரத்தை ஏற்படுத்தியது போல் எனக்கும் என் பாவங்களுக்கும் இடையே தூரத்தை ஏற்படுத்துவாயாக.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa katamaran, kahinaan sa katandaan, kasalanan at pagkakautang; sa pagsubok at parusa ng libingan, sa pagsubok at parusa ng Apoy, at sa kasamaan ng pagsubok ng kayamanan. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pagsubok ng kahirapan at sa pagsubok ng huwad na Mesiyas. O Allah, hugasan Mo ang aking mga kasalanan ng tubig ng niyebe at yelo, linisin ang aking puso mula sa mga kasalanan gaya ng paglilinis Mo sa puting damit mula sa dumi, at ilayo ako sa aking mga kasalanan gaya ng paglayo Mo sa silangan at kanluran.
Allah’ım! Tembellikten, düşkün ihtiyarlıktan, günahtan ve borçtan; kabir fitnesinden ve kabir azabından; ateş fitnesinden ve ateş azabından; zenginlik fitnesinin şerrinden Sana sığınırım. Yoksulluk fitnesinden ve Mesih Deccâl’in fitnesinden Sana sığınırım. Allah’ım! Günahlarımı kar ve dolu suyuyla yıka; beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi kalbimi günahlardan temizle. Doğu ile batının arasını uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarımın arasını uzaklaştır.
اے اللہ! میں سستی، بڑھاپے، گناہ اور قرض سے تیری پناہ چاہتا ہوں، اور قبر کے فتنے اور قبر کے عذاب سے، اور آگ کے فتنے اور آگ کے عذاب سے، اور مال داری کے فتنے کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ میں تنگ دستی کے فتنے سے تیری پناہ چاہتا ہوں اور مسیح دجال کے فتنے سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے اللہ! میری خطاؤں کو برف اور اولے کے پانی سے دھو دے اور میرے دل کو خطاؤں سے اس طرح پاک کر دے جس طرح تو نے سفید کپڑے کو میل سے پاک کیا، اور میرے اور میری خطاؤں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کی ہے۔
Allohim, dangasalikdan, keksalik zaifligidan, gunoh va qarzdan, qabr fitnasi va qabr azobidan, do'zax fitnasi va do'zax azobidan, boylik fitnasining yomonligidan Senga panoh so'rayman. Faqirlik fitnasidan va Masih Dajjol fitnasidan Senga panoh so'rayman. Allohim, gunohlarimni qor va do'l suvi bilan yuvgin. Qalbimni gunohlardan oq kiyimni kirdan tozalagandek tozala. Men bilan gunohlarim orasini sharq va g'arb orasini uzoq qilganing kabi uzoq qil.
真主啊！我求你护佑我免遭懒惰、衰老、罪过和债务，免遭坟墓的考验及其刑罚，免遭火狱的考验及其刑罚，免遭财富考验的邪恶。我求你护佑我免遭贫穷的考验和假弥赛哈代加勒的考验。真主啊！求你用雪水和冰雹之水洗去我的罪过，净化我的心，使其远离过错，正如你使白衣远离污垢。求你使我远离我的过错，正如你使东方远离西方。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (6368) وَمُسْلِمٌ (6871) عَنْ عَائِشَةَ.
rawāhu al-bukhāriyyu (6368) wamuslimun (6871) ʿan ʿāʾishata.
Buxari (6368) və Müslim (6871) Aişədən rəvayət etmişlər.
আয়িশা থেকে বুখারি (৬৩৬৮) ও মুসলিম (৬৮৭১) বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Buhari (6368) i Muslim (6871) od Aiše.
Überliefert von Al-Buchari (6368) und Muslim (6871) nach Aischa.
Narrated by Al-Bukhari (6368) and Muslim (6871) from ‘A’ishah.
Narrado por Al-Bujari (6368) y Muslim (6871) de Aisha.
بخاری (6368) و مسلم (6871) از عایشه روایت کردهاند.
بخاری (۶۳۶۸) و مسلم (۶۸۷۱) از عایشه روایت کردهاند.
Rapporté par Al-Boukhari (6368) et Muslim (6871) d'après Aïcha.
Bukhari (6368) da Muslim (6871) sun ruwaito daga Aisha.
इसे अल-बुख़ारी (6368) और मुस्लिम (6871) ने आयशा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6368) dan Muslim (6871) dari Aisyah.
Diriwayatake dening Bukhari (6368) lan Muslim (6871) saka Aisyah.
გადმოსცეს ალ-ბუხარიმ (6368) და მუსლიმმა (6871) აიშასგან.
Buxarî (6368) û Muslim (6871) ji Aîşeyê vegotine.
ആഇശയിൽനിന്ന് ബുഖാരിയും (6368) മുസ്ലിമും (6871) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6368) dan Muslim (6871) daripada Aisyah.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (6368) ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ (6871) ਨੇ ਆਇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
بخاري (۶۳۶۸) او مسلم (۶۸۷۱) له عایشې څخه روايت کړی.
Relatado por al-Bukhari (6368) e Muslim (6871), de Aisha.
Передали аль-Бухари (6368) и Муслим (6871) от Аиши.
بخاري (6368) ۽ مسلم (6871) عائشه کان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Buhariu (6368) dhe Muslimi (6871) nga Aishja.
Diriwayatkeun ku Bukhari (6368) sareng Muslim (6871) ti Aisyah.
Imepokewa na Bukhari (6368) na Muslim (6871) kutoka kwa Aisha.
ஆயிஷா வழியாக புகாரி (6368), முஸ்லிம் (6871) அறிவித்துள்ளனர்.
Iniulat ni Al-Bukhari (6368) at ni Muslim (6871) mula kay Aishah.
Buhârî (6368) ve Müslim (6871), Âişe’den rivayet etmiştir.
اسے بخاری (6368) اور مسلم (6871) نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے۔
Buxoriy (6368) va Muslim (6871) Oishadan rivoyat qilgan.
布哈里（6368）和穆斯林（6871）据阿伊莎传述。
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ، فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ.
Allāhumma rabba as-samawāti warabba al-arḍi warabba al-ʿarshi al-ʿaẓīmi, rabbanā warabba kulli shayʾin, fāliqa al-ḥabbi wa-n-nawā wamunzila at-tawrāti wa-l-injīli wa-l-furqāni, aʿūdhu bika min sharri kulli shayʾin anta ākhidhun bināṣiyatihi, Allāhumma anta al-awwalu falaysa qablaka shayʾun, waʾanta al-ākhiru falaysa baʿdaka shayʾun, waʾanta aẓ-ẓāhiru falaysa fawqaka shayʾun, waʾanta al-bāṭinu falaysa dūnaka shayʾun, iqḍi ʿannā ad-dayna waʾaghninā mina al-faqri.
Allahım! Göylərin Rəbbi, yerin Rəbbi və əzəmətli ərşin Rəbbi! Bizim və hər şeyin Rəbbi, toxumu və çəyirdəyi yaran, Tövratı, İncili və Furqanı endirən! İxtiyarı Sənin əlində olan hər şeyin şərindən Sənə sığınıram. Allahım! Sən əvvəlsən, Səndən əvvəl heç nə yoxdur; Sən axırsan, Səndən sonra heç nə yoxdur; Sən zahirsən, Səndən üstün heç nə yoxdur; Sən batinsən, Səndən daha yaxın heç nə yoxdur. Borcumuzu ödə və bizi yoxsulluqdan qurtar.
হে আল্লাহ, আসমানসমূহের রব, পৃথিবীর রব, মহান আরশের রব, আমাদের রব ও সবকিছুর রব, বীজ ও আঁটি বিদীর্ণকারী এবং তাওরাত, ইঞ্জিল ও ফুরকান অবতীর্ণকারী! আমি আপনার কাছে সবকিছুর অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই, যার অগ্রভাগ আপনার নিয়ন্ত্রণে। হে আল্লাহ, আপনিই প্রথম, আপনার আগে কিছু নেই; আপনিই শেষ, আপনার পরে কিছু নেই; আপনিই সর্বোচ্চ প্রকাশ্য, আপনার ওপরে কিছু নেই; আপনিই অতি নিকট ও অদৃশ্য, আপনার চেয়ে নিকটে কিছু নেই। আমাদের ঋণ পরিশোধ করে দিন এবং দারিদ্র্য থেকে আমাদের অভাবমুক্ত করুন।
Allahu, Gospodaru nebesa, Gospodaru Zemlje i Gospodaru veličanstvenog Arša, naš Gospodaru i Gospodaru svega, Ti koji činiš da proklijaju zrno i košpica i koji si objavio Tevrat, Indžil i Furkan, utječem Ti se od zla svega što je pod Tvojom vlašću. Allahu, Ti si Prvi i ništa nije prije Tebe; Ti si Posljednji i ništa nije poslije Tebe; Ti si Uzvišeni i ništa nije iznad Tebe; Ti si Skriveni i ništa nije bliže od Tebe. Podmiri naše dugove i sačuvaj nas siromaštva.
O Allah, Herr der Himmel, Herr der Erde und Herr des gewaltigen Thrones, unser Herr und Herr aller Dinge, Du, der Körner und Kerne spaltet und die Tora, das Evangelium und den Furqan herabgesandt hat: Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel jedes Dinges, das Du an seiner Stirnlocke hältst. O Allah, Du bist der Erste, und nichts ist vor Dir. Du bist der Letzte, und nichts ist nach Dir. Du bist der Offenbare, und nichts ist über Dir. Du bist der Verborgene, und nichts ist näher als Du. Begleiche für uns die Schulden und befreie uns von Armut.
O Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of the Magnificent Throne, our Lord and Lord of all things, Splitter of grain and date stones, Revealer of the Torah, Gospel, and Criterion: I seek refuge in You from the evil of everything whose forelock You hold. You are the First, and nothing is before You; You are the Last, and nothing is after You; You are the Most High, and nothing is above You; You are the Innermost, and nothing is nearer than You. Settle our debts and relieve us of poverty.
¡Oh, Allah! Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor del Trono inmenso; Señor nuestro y Señor de todas las cosas; Quien hace germinar el grano y la semilla, y Quien reveló la Torá, el Evangelio y el Furqán. Busco refugio en Ti del mal de toda cosa que tienes asida por su copete. ¡Oh, Allah! Tú eres el Primero y no hay nada antes de Ti; Tú eres el Último y no hay nada después de Ti; Tú eres el Manifiesto y no hay nada por encima de Ti; Tú eres el Oculto y no hay nada más próximo que Tú. Salda nuestras deudas y líbranos de la pobreza.
خداوندا، پروردگار آسمانها و پروردگار زمین و پروردگار عرش بزرگ، پروردگار ما و پروردگار همه چیز، شکافندهٔ دانه و هسته و نازلکنندهٔ تورات و انجیل و فرقان! از شر هر چیزی که مهارش در دست توست به تو پناه میبرم. خداوندا، تو اولی و پیش از تو چیزی نیست؛ تو آخری و پس از تو چیزی نیست؛ تو ظاهری و بالای تو چیزی نیست؛ تو باطنی و ورای تو چیزی نیست. بدهی ما را ادا کن و ما را از فقر بینیاز گردان.
خدایا، پروردگار آسمانها، پروردگار زمین و پروردگار عرش بزرگ، پروردگار ما و پروردگار همه چیز، شکافنده دانه و هسته، نازلکننده تورات، انجیل و فرقان؛ از شر هر چیزی که اختیارش در دست توست به تو پناه میبرم. خدایا تو اولی و پیش از تو چیزی نیست؛ تو آخری و پس از تو چیزی نیست؛ تو ظاهری و بالای تو چیزی نیست؛ تو باطنی و دون تو چیزی نیست. قرض ما را ادا کن و ما را از فقر بینیاز گردان.
Ô Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Toi qui fends la graine et le noyau et qui as révélé la Torah, l'Évangile et le Discernement, je cherche protection auprès de Toi contre le mal de toute chose que Tu tiens par le toupet. Ô Allah, Tu es le Premier, rien n'est avant Toi ; Tu es le Dernier, rien n'est après Toi ; Tu es l'Apparent, rien n'est au-dessus de Toi ; Tu es le Caché, rien n'est plus proche que Toi. Acquitte nos dettes et préserve-nous de la pauvreté.
Ya Allah, Ubangijin sammai da Ubangijin ƙasa da Ubangijin Al’arshi mai girma, Ubangijinmu kuma Ubangijin kowane abu, Mai tsaga ƙwaya da ƙwanso, Mai saukar da Attaura da Injila da Al-Furƙan! Ina neman tsarinka daga sharrin kowane abu wanda Ka riƙe goshinsa. Ya Allah, Kai ne na Farko, babu komai kafin Ka; Kai ne na Ƙarshe, babu komai bayanka; Kai ne Maɗaukaki, babu komai samanka; Kai ne na Ciki, babu komai mafi kusa daga gare Ka. Ka biya mana bashi kuma ka wadatar da mu daga talauci.
ऐ अल्लाह, आकाशों के पालनहार, धरती के पालनहार और महान अर्श के पालनहार, हमारे पालनहार और हर चीज़ के पालनहार, दाने और गुठली को फाड़ने वाले तथा तौरेत, इंजील और फ़ुरक़ान उतारने वाले, मैं हर उस चीज़ की बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ जिसकी चोटी तेरे अधिकार में है। ऐ अल्लाह, तू प्रथम है, तुझसे पहले कुछ नहीं; तू अंतिम है, तेरे बाद कुछ नहीं; तू अज़-ज़ाहिर है, तेरे ऊपर कुछ नहीं; तू अल-बातिन है, तुझसे अधिक निकट कुछ नहीं। हमारा क़र्ज़ चुका दे और हमें निर्धनता से बेनियाज़ कर दे।
Ya Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi, dan Tuhan Arasy yang agung, Tuhan kami dan Tuhan segala sesuatu, Yang membelah biji dan benih serta menurunkan Taurat, Injil, dan Al-Furqan, aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan segala sesuatu yang Engkau kuasai ubun-ubunnya. Ya Allah, Engkaulah Yang Pertama, tidak ada sesuatu pun sebelum-Mu; Engkaulah Yang Terakhir, tidak ada sesuatu pun sesudah-Mu; Engkaulah Az-Zahir, tidak ada sesuatu pun di atas-Mu; dan Engkaulah Al-Batin, tidak ada sesuatu pun yang lebih dekat daripada-Mu. Lunasilah utang kami dan cukupkanlah kami dari kemiskinan.
O Allah, Onyenwe eluigwe, Onyenwe ụwa na Onyenwe Ocheeze Ukwu, Onyenwe anyị na Onyenwe ihe niile, Onye na-eme ka mkpụrụ ọka na mkpụrụ osisi gbawaa, Onye weturu Tawrat, Injil na Al-Furqan, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ihe ọjọọ nke ihe niile nke njikwa ha dị n'aka Gị. O Allah, Ị bụ Onye Mbụ, ọ dịghị ihe dị tupu Gị; Ị bụ Onye Ikpeazụ, ọ dịghị ihe dị mgbe Gị gasịrị; Ị bụ Onye Pụtara Ìhè, ọ dịghị ihe dị n'elu Gị; Ị bụ Onye Zoro Ezo, ọ dịghị ihe dị n'okpuru Gị. Kwụọrọ anyị ụgwọ, mee ka anyị nwee ihe ga-ezuru anyị ma wepụ anyị n'ịda ogbenye.
Ya Allah, Gustine langit, Gustine bumi, lan Gustine Arasy kang agung, Gusti kawula lan Gustine samubarang kabeh, Kang Mebelah wiji lan isi woh, Kang nurunake Taurat, Injil, lan Al-Furqan, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka alane saben perkara kang ubun-ubune ana ing pangwasane Panjenengan. Ya Allah, Panjenengan Kang Awal, ora ana apa-apa sadurunge Panjenengan. Panjenengan Kang Akhir, ora ana apa-apa sawise Panjenengan. Panjenengan Az-Zahir, ora ana apa-apa ing ndhuwure Panjenengan. Panjenengan Al-Batin, ora ana apa-apa kang luwih cedhak tinimbang Panjenengan. Lunasken utang kawula lan cukupna kawula saka kemlaratan.
ალლაჰო, ცათა და დედამიწის, დიდებული ტახტის უფალო, ჩვენო და ყოველივეს უფალო! فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، გადაგვიხადე ვალი და დაგვიხსენი სიღარიბისგან.
Xwedayê me, Perwerdigarê ezmanan, erdê û Erşa mezin, Perwerdigarê me û her tiştî! فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى وَمُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْفُرْقَانِ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، Deynên me bide û me ji xizaniyê bêniyaz bike.
അല്ലാഹുവേ, ആകാശങ്ങളുടെ നാഥനും ഭൂമിയുടെ നാഥനും മഹത്തായ അർശിന്റെ നാഥനുമായവനേ, ഞങ്ങളുടെ നാഥനും എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഥനുമായവനേ, ധാന്യമണിയും കുരുവും പിളർക്കുന്നവനേ, തൗറാത്തും ഇഞ്ചീലും ഫുർഖാനും ഇറക്കിയവനേ!
أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْءٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ
ഞങ്ങളുടെ കടം തീർത്തുതരേണമേ; ദാരിദ്ര്യത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കേണമേ.
Ya Allah, Tuhan langit, Tuhan bumi dan Tuhan Arasy yang agung, Tuhan kami dan Tuhan segala sesuatu, Yang membelah biji dan benih serta menurunkan Taurat, Injil dan Al-Furqan, aku berlindung kepada-Mu daripada kejahatan segala sesuatu yang Engkau kuasai ubun-ubunnya. Ya Allah, Engkaulah Yang Pertama, tiada sesuatu pun sebelum-Mu; Engkaulah Yang Terakhir, tiada sesuatu pun selepas-Mu; Engkaulah Az-Zahir, tiada sesuatu pun di atas-Mu; dan Engkaulah Al-Batin, tiada sesuatu pun yang lebih dekat daripada-Mu. Lunaskanlah hutang kami dan cukupkanlah kami daripada kemiskinan.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸਮਾਨਾਂ ਦੇ ਰੱਬ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਅਰਸ਼ ਦੇ ਰੱਬ, ਸਾਡੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਰੱਬ, ਦਾਣੇ ਅਤੇ ਗੁਠਲੀ ਨੂੰ ਚੀਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੌਰਾਤ, ਇੰਜੀਲ ਅਤੇ ਫ਼ੁਰਕਾਨ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ! ਮੈਂ ਹਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਾਨੀ ਤੇਰੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਅਲ-ਅੱਵਲ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੈਥੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਅਲ-ਆਖ਼ਿਰ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੈਥੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਅਜ਼-ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਉੱਪਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਤੂੰ ਅਲ-ਬਾਤਿਨ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਕਰ।
اې الله، د آسمانونو ربه، د ځمکې ربه او د لوی عرش ربه، زموږ ربه او د هر څه ربه، د دانې او زړي څيروونکي، د تورات، انجيل او فرقان نازلوونکي، زه د هر هغه شي له شره ستا پناه غواړم چې واک يې ستا په لاس کې دی. اې الله، ته لومړی يې، له تا مخکې هېڅ نشته؛ ته وروستی يې، له تا وروسته هېڅ نشته؛ ته لوړ څرګند يې، له تا پورته هېڅ نشته؛ ته پټ يې، له تا پرته نږدې بل هېڅ نشته. زموږ پور ادا کړه او موږ له بېوزلۍ بې نيازه کړه.
Ó Allah, Senhor dos céus, Senhor da terra e Senhor do Trono grandioso, nosso Senhor e Senhor de todas as coisas, Aquele que faz germinar o grão e o caroço e revelou a Torá, o Evangelho e al-Furqan, busco refúgio em Ti contra o mal de tudo o que está sob o Teu domínio. Ó Allah, Tu és o Primeiro e nada existe antes de Ti; Tu és o Último e nada existe depois de Ti; Tu és az-Zahir e nada existe acima de Ti; Tu és al-Batin e nada está mais próximo do que Tu. Liquida as nossas dívidas e livra-nos da pobreza.
О Аллах, Господь небес, Господь земли и Господь великого Трона, наш Господь и Господь всего сущего, Рассекающий зерно и косточку, Ниспославший Тору, Евангелие и Различение! Прибегаю к Тебе от зла всего, что находится в Твоей власти. О Аллах, Ты — Первый, и нет ничего прежде Тебя; Ты — Последний, и нет ничего после Тебя; Ты — Высочайший, и нет ничего над Тобой; Ты — Сокровенный, и нет ничего помимо Тебя. Избавь нас от долгов и от нужды.
اي الله! آسمانن، زمين ۽ عظيم عرش جا پالڻهار، اسان جا ۽ هر شيءِ جا پالڻهار! داڻي ۽ ککڙي کي چيريندڙ، ۽ توريت، انجيل ۽ فرقان نازل ڪندڙ، مان هر شيءِ جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، جنهن جي پيشاني تنهنجي قبضي ۾ آهي، اي الله! تون ئي پهريون آهين، توکان اڳ ڪا به شيءِ ناهي، ۽ تون ئي آخري آهين، توکان پوءِ ڪا به شيءِ ناهي، وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ، وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ، اسان جو قرض ادا ڪر ۽ اسان کي محتاجيءَ کان بي نياز ڪر.
O Allah, Zoti i qiejve, Zoti i tokës dhe Zoti i Arshit madhështor, Zoti ynë dhe Zoti i çdo gjëje, Ti që çan kokrrën dhe bërthamën dhe zbrite Tevratin, Inxhilin dhe Furkanin, kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e çdo gjëje që është nën pushtetin Tënd. O Allah, Ti je i Pari dhe para Teje nuk ka asgjë; Ti je i Fundit dhe pas Teje nuk ka asgjë; Ti je i Larti dhe mbi Ty nuk ka asgjë; Ti je i Fshehti dhe nuk ka asgjë më afër se Ti. Na i shlyej borxhet dhe na mjafto që të mos jemi të varfër.
Ya Allah, Gustina langit, Gustina bumi, sareng Gusti anu kagungan Arasy anu agung, Gusti kami sareng Gustina sagala hal, Nu Mebelah séréal sareng siki buah, Nu Nurunkeun Taurat, Injil, sareng Al-Furqan, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan sagala hal anu ubun-ubunna aya dina kakawasaan Gusti. Ya Allah, Gusti Nu Awal, teu aya nanaon sateuacan Gusti. Gusti Nu Ahir, teu aya nanaon saatos Gusti. Gusti Az-Zahir, teu aya nanaon di luhur Gusti. Gusti Al-Batin, teu aya nanaon anu langkung caket tibatan Gusti. Lunasan hutang kami sareng cukupkeun kami tina kamiskinan.
Ewe Allah, Mola wa mbingu, Mola wa ardhi na Mola wa Arshi Tukufu, Mola wetu na Mola wa kila kitu, Mpashuaji wa mbegu na kokwa na Mteremshaji wa Taurati, Injili na Furqani! Najikinga Kwako na shari ya kila kitu ambacho Wewe unakishika kwa paji lake. Ewe Allah, Wewe ni wa Kwanza, hakuna chochote kabla Yako; Wewe ni wa Mwisho, hakuna chochote baada Yako; Wewe ni wa Juu, hakuna chochote juu Yako; na Wewe ni wa Karibu, hakuna chochote kilicho karibu zaidi kuliko Wewe. Tulipie deni letu na ututosheleze dhidi ya umaskini.
இறைவா! வானங்களின் இறைவனே, பூமியின் இறைவனே, மகத்தான அர்ஷின் இறைவனே! எங்கள் இறைவனும் அனைத்துப் பொருட்களின் இறைவனுமானவனே! தானியத்தையும் கொட்டையையும் பிளப்பவனே! தவ்ராத், இன்ஜீல், ஃபுர்கான் ஆகியவற்றை அருளியவனே! நீ நெற்றிமுடியைப் பற்றியிருக்கும் ஒவ்வொன்றின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாவல் தேடுகிறேன். இறைவா! நீயே முதன்மையானவன்; உனக்கு முன் எதுவுமில்லை. நீயே இறுதியானவன்; உனக்குப் பின் எதுவுமில்லை. நீயே அல்-ழாஹிர்; உனக்கு மேலே எதுவுமில்லை. நீயே அல்-பாதின்; உனக்குக் கீழே எதுவுமில்லை. எங்கள் கடனைத் தீர்த்து, வறுமையிலிருந்து எங்களை விடுவித்து வளமளிப்பாயாக.
O Allah, Panginoon ng mga langit, Panginoon ng lupa at Panginoon ng dakilang Trono, aming Panginoon at Panginoon ng lahat ng bagay, Ikaw na nagpapasibol sa butil at binhi at nagpahayag ng Torah, Ebanghelyo at Furqan, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng lahat ng bagay na nasa ilalim ng Iyong kapangyarihan. O Allah, Ikaw ang Una at walang nauna sa Iyo; Ikaw ang Huli at walang susunod sa Iyo; Ikaw ang Kataas-taasan at walang higit sa Iyo; Ikaw ang Lubos na Malapit at walang higit na malapit kaysa sa Iyo. Bayaran Mo ang aming utang at iligtas kami mula sa kahirapan.
Allah’ım! Göklerin Rabbi, yerin Rabbi ve yüce arşın Rabbi! Bizim Rabbimiz ve her şeyin Rabbi! Taneyi ve çekirdeği yaran, Tevrat’ı, İncil’i ve Furkân’ı indiren Allah’ım! Perçeminden tuttuğun her şeyin şerrinden Sana sığınırım. Allah’ım! Sen ilksin, Senden önce hiçbir şey yoktur; Sen sonsun, Senden sonra hiçbir şey yoktur. Sen zâhirsin, Senin üstünde hiçbir şey yoktur; Sen bâtınsın, Senden daha yakın hiçbir şey yoktur. Borcumuzu öde ve bizi yoksulluktan kurtar.
اے اللہ! آسمانوں کے رب، زمین کے رب اور عظیم عرش کے رب، ہمارے رب اور ہر چیز کے رب، دانے اور گٹھلی کو پھاڑنے والے، تورات، انجیل اور فرقان نازل کرنے والے! میں ہر اس چیز کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں جس کی پیشانی تیرے قبضے میں ہے۔ اے اللہ! تو ہی اول ہے، تجھ سے پہلے کوئی چیز نہیں؛ تو ہی آخر ہے، تیرے بعد کوئی چیز نہیں؛ تو ہی ظاہر ہے، تیرے اوپر کوئی چیز نہیں؛ تو ہی باطن ہے، تجھ سے پرے کوئی چیز نہیں۔ ہماری طرف سے قرض ادا فرما اور ہمیں محتاجی سے بے نیاز کر دے۔
Allohim, osmonlar Parvardigori, yer Parvardigori va ulug‘ Arsh Parvardigori! Bizning Parvardigorimiz va barcha narsaning Parvardigori! Don va danakni yoruvchi, Tavrot, Injil va Furqonni nozil qiluvchi Zot! Men tizgini Sening qo‘lingda bo‘lgan barcha narsaning yomonligidan Sening panohingni so‘rayman. Allohim, Sen Avvalsan, Sendan oldin hech narsa yo‘q. Sen Oxirsan, Sendan keyin hech narsa yo‘q. Sen Zohirsan, Sendan yuqorida hech narsa yo‘q. Sen Botinsan, Sendan yaqin hech narsa yo‘q. Qarzimizni ado et va bizni kambag‘allikdan behojat qil.
O Allah, Olúwa àwọn ọ̀run, Olúwa ilẹ̀ àti Olúwa Ìtẹ́ Ńlá, Olúwa wa àti Olúwa ohun gbogbo, Ẹni tí ó ń ya irúgbìn àti hóró, Olùsọ̀kalẹ̀ Tawrah, Injīl àti Al-Furqān, mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ kúrò nínú ibi gbogbo ohun tí O dì mú ní iwájú orí rẹ̀. O Allah, Iwọ ni Àkọ́kọ́, kò sí ohun kan ṣáájú Rẹ; Iwọ ni Ìkẹyìn, kò sí ohun kan lẹ́yìn Rẹ; Iwọ ni Al-Ẓāhir, kò sí ohun kan lókè Rẹ; Iwọ ni Al-Bāṭin, kò sí ohun kan tí ó sún mọ́ ju Ọ lọ. San gbèsè wa, kí O sì mú wa kúrò nínú òṣì.
真主啊！天地的主、伟大阿尔什的主、我们的主和万物的主，使种子和果核裂开，并降示讨拉特、引支勒和准则的主啊！我求你护佑我免遭每个被你掌握额发之物的邪恶。真主啊！你是最初的，在你之前没有任何事物；你是最后的，在你之后没有任何事物；你是至显的，在你之上没有任何事物；你是至隐的，没有任何事物比你更近。求你为我们偿还债务，使我们免受贫穷。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (6889) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
rawāhu muslimun (6889) ʿan abī hurayrata.
Müslim (6889) Əbu Hüreyrədən rəvayət etmişdir.
আবু হুরায়রা থেকে মুসলিম (৬৮৮৯) বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (6889) od Ebu Hurejre.
Überliefert von Muslim (6889) nach Abu Huraira.
Narrated by Muslim (6889) from Abu Hurayrah.
Narrado por Muslim (6889) de Abu Hurayrah.
مسلم (6889) از ابوهریره روایت کرده است.
مسلم (۶۸۸۹) از ابوهریره روایت کرده است.
Rapporté par Muslim (6889) d'après Abou Hourayra.
Muslim (6889) ya ruwaito daga Abu Huraira.
इसे मुस्लिम (6889) ने अबू हुरैरा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (6889) dari Abu Hurairah.
Muslim (6889) kọrọ ya site n'aka Abu Hurayrah.
Diriwayatake dening Muslim (6889) saka Abu Hurairah.
Diriwayatkan oleh Muslim (6889) daripada Abu Hurairah.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (6889) ਨੇ ਅਬੂ ਹੁਰੈਰਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۶۸۸۹) له ابو هريره څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (6889), de Abu Hurairah.
Передал Муслим (6889) от Абу Хурайры.
E transmeton Muslimi (6889) nga Ebu Hurejra.
Diriwayatkeun ku Muslim (6889) ti Abu Hurairah.
Imepokewa na Muslim (6889) kutoka kwa Abu Huraira.
அபூ ஹுரைரா வழியாக முஸ்லிம் அறிவித்துள்ளார் (6889).
Iniulat ni Muslim (6889) mula kay Abu Hurayrah.
Müslim (6889), Ebû Hüreyre’den rivayet etmiştir.
اسے مسلم (6889) نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔
Imom Muslim (6889) Abu Hurayradan rivoyat qilgan.
Muslim ló ròyìn rẹ̀ (6889) láti ọ̀dọ̀ Abū Hurayrah.
穆斯林（6889）据艾布·胡赖赖传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ.
Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri mā ʿamiltu wamin sharri mā lam aʿmal.
Allahım! Etdiklərimin şərindən və etmədiklərimin şərindən Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! আমি যা করেছি তার অনিষ্ট এবং যা করিনি তার অনিষ্ট থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।
Allahu, utječem Ti se od zla onoga što sam učinio i od zla onoga što nisam učinio.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.
O Allah, I seek refuge in You from the evil of what I have done and the evil of what I have not done.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti del mal de lo que he hecho y del mal de lo que no he hecho.
خداوندا، از شر آنچه انجام دادهام و از شر آنچه انجام ندادهام به تو پناه میبرم.
خداوندا، از شر آنچه کردهام و از شر آنچه نکردهام به تو پناه میبرم.
Yaa Alla, miɗo mooloo e Maa e bonannde ko mi waɗi e bonannde ko mi waɗaani.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait et contre le mal de ce que je n'ai pas fait.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga sharrin abin da na yi da kuma sharrin abin da ban yi ba.
ऐ अल्लाह, मैंने जो किया है उसकी बुराई से और जो नहीं किया उसकी बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah aku lakukan dan dari keburukan apa yang belum aku lakukan.
O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ihe ọjọọ nke ihe m mere na ihe ọjọọ nke ihe m na-emebeghị.
Ya Allah, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ala kang wis aku tindakaké lan saka ala kang durung aku tindakaké.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები იმის ბოროტებისგან, რაც ჩავიდინე და რაც არ ჩამიდენია.
Xwedêyo, ez ji xirabiya tiştê ku min kiriye û ji xirabiya tiştê ku min nekiriye penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ ചെയ്തതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും നിന്നോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan dan keburukan apa yang belum aku lakukan.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، د هغو کارونو له شره چې ما کړي او د هغو کارونو له شره چې ما نه دي کړي ستا پناه غواړم.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra o mal do que fiz e contra o mal do que não fiz.
О Аллах, прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил, и от зла того, чего я не совершил.
اي الله! مون جيڪي ڪيو ان جي شر کان ۽ جيڪو نه ڪيو ان جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e asaj që kam bërë dhe nga e keqja e asaj që nuk kam bërë.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan naon anu parantos abdi lakukeun sareng tina kajahatan naon anu henteu acan abdi lakukeun.
Ewe Allah, najikinga Kwako na shari ya niliyoyafanya na shari ya nisiyoyafanya.
இறைவா! நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் நான் செய்யாதவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking nagawa at sa kasamaan ng hindi ko nagawa.
Allah’ım! Yaptığım şeylerin şerrinden ve yapmadığım şeylerin şerrinden Sana sığınırım.
اے اللہ! میں اپنے کیے ہوئے کام کے شر سے اور اس کے شر سے جو میں نے نہیں کیا، تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, qilgan ishlarimning yomonligidan va qilmagan ishlarimning yomonligidan Senga panoh so'rayman.
Yàlla, maa ngi la làqu ci bon li ma def ak bon li ma defagul.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ohun tí mo ṣe àti nínú ibi ohun tí mi kò ṣe.
真主啊！我求你护佑我免遭我已经做过的和未曾做过的事情之恶。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (6895) عَنْ عَائِشَةَ.
rawāhu muslimun (6895) ʿan ʿāʾishata.
Müslim (6895) Aişədən rəvayət etmişdir.
আয়িশা থেকে মুসলিম (৬৮৯৫) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (6895) od Aiše.
Überliefert von Muslim (6895) nach Aischa.
Narrated by Muslim (6895) from ‘A’ishah.
Narrado por Muslim (6895) de Aisha.
مسلم (6895) از عایشه روایت کرده است.
مسلم (۶۸۹۵) از عایشه روایت کرده است.
Muslim yaltini ɗum (6895), gila e Aayisha.
Rapporté par Muslim (6895) d'après Aïcha.
Muslim (6895) ya ruwaito daga Aisha.
इसे मुस्लिम (6895) ने आयशा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (6895) dari Aisyah.
Muslim (6895) kọrọ ya site n'aka Aishah.
Diriwayataké déning Muslim (6895) saka Aisyah.
გადმოსცა მუსლიმმა (6895) აიშასგან.
Muslim (6895) ji Aîşeyê vegotiye.
ആഇശയിൽ നിന്ന് മുസ്ലിം (6895) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Muslim (6895) daripada Aisyah.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (6895) ਨੇ ਆਇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۶۸۹۵) له عایشې څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (6895), de Aisha.
Передал Муслим (6895) от Аиши.
مسلم (6895) عائشه کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Muslimi (6895) nga Aishja.
Diriwayatkeun ku Muslim (6895) ti Aisyah.
Imepokewa na Muslim (6895) kutoka kwa Aisha.
ஆயிஷா வழியாக முஸ்லிம் (6895) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Muslim (6895) mula kay Aishah.
Müslim (6895), Âişe’den rivayet etmiştir.
اسے مسلم (6895) نے عائشہ سے روایت کیا ہے۔
Muslim (6895) Oishadan rivoyat qilgan.
Muslim (6895) a ko nettali ci Aisha.
Muslim (6895) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Aishah.
穆斯林（6895）据阿伊莎传述。
اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ، وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ.
Allāhumma aṣliḥ lī dīnī alladhī huwa ʿiṣmatu amrī, waʾaṣliḥ lī dunyāya allatī fīhā maʿāshī, waʾaṣliḥ lī ākhiratī allatī fīhā maʿādī wajʿali al-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayrin, wajʿali al-mawta rāḥatan lī min kulli sharrin.
Allahım! İşlərimin qoruyucusu olan dinimi düzəlt, yaşayışım olan dünyamı düzəlt və dönüşüm olan axirətimi düzəlt. Həyatı mənim üçün hər bir xeyirdə artım, ölümü isə hər bir şərdən rahatlıq et.
হে আল্লাহ! আমার দ্বীন সংশোধন করুন, যা আমার কাজের রক্ষাকবচ; আমার দুনিয়া সংশোধন করুন, যেখানে আমার জীবিকা; এবং আমার আখিরাত সংশোধন করুন, যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন। জীবনকে আমার জন্য সব কল্যাণে বৃদ্ধি করুন এবং মৃত্যুকে সব অনিষ্ট থেকে আমার জন্য প্রশান্তি করুন।
Allahu, popravi mi moju vjeru koja je zaštita mojih poslova, popravi mi moj dunjaluk na kojem živim i popravi mi moj ahiret na koji se vraćam. Učini da mi život bude povećanje svakog dobra, a smrt odmor od svakog zla.
O Allah, bringe mir meine Religion in Ordnung, die der Schutz meiner Angelegenheit ist. Bringe mir mein Diesseits in Ordnung, in dem mein Lebensunterhalt liegt. Bringe mir mein Jenseits in Ordnung, zu dem ich zurückkehre. Lass das Leben für mich eine Vermehrung in allem Guten und den Tod für mich eine Ruhe vor allem Schlechten sein.
O Allah, set right my religion, which safeguards my affairs; set right my worldly life, in which is my livelihood; and set right my Hereafter, to which is my return. Make life an increase for me in every good, and make death a rest for me from every evil.
¡Oh, Allah! Rectifica para mí mi religión, que es la protección de mis asuntos; rectifica para mí mi vida mundana, en la que está mi sustento; y rectifica para mí mi otra vida, a la que regreso. Haz que la vida sea para mí un aumento en todo bien y que la muerte sea para mí un descanso de todo mal.
خداوندا، دینم را که نگهدار کار من است برایم اصلاح کن، دنیایم را که زندگی من در آن است برایم اصلاح کن و آخرتم را که بازگشتگاهم در آن است برایم اصلاح کن؛ زندگی را برایم افزونی در هر خیر و مرگ را برایم آسایش از هر شر قرار ده.
خداوندا، دینم را که نگهدارنده کار من است اصلاح کن، دنیایم را که زندگی من در آن است اصلاح کن و آخرتم را که بازگشت من در آن است اصلاح کن؛ زندگی را برایم افزونی در هر خیر و مرگ را آسایشی از هر شر قرار ده.
Ô Allah, mets en ordre ma religion qui préserve mes affaires, mets en ordre ma vie d'ici-bas où se trouve ma subsistance et mets en ordre mon au-delà vers lequel est mon retour. Fais de la vie pour moi un accroissement dans tout bien et fais de la mort pour moi un repos de tout mal.
Ya Allah, ka gyara mini addinina wanda shi ne kariyar al’amarina, ka gyara mini duniyata wadda a cikinta nake rayuwa, ka gyara mini Lahira ta wadda zuwa gare ta zan koma. Ka sanya rayuwa ta zama ƙari a gare ni a kowane alheri, ka kuma sanya mutuwa ta zama hutu a gare ni daga kowane sharri.
ऐ अल्लाह, मेरा धर्म सुधार दे जो मेरे मामले की रक्षा है, मेरा संसार सुधार दे जिसमें मेरा जीवन है और मेरा आख़िरत सुधार दे जहाँ मुझे लौटना है। जीवन को मेरे लिए हर भलाई में वृद्धि बना और मृत्यु को हर बुराई से विश्राम बना।
Ya Allah, perbaikilah agamaku yang menjadi penjaga urusanku, perbaikilah duniaku yang menjadi tempat kehidupanku, dan perbaikilah akhiratku yang menjadi tempat kembaliku. Jadikanlah hidup sebagai tambahan bagiku dalam setiap kebaikan, dan jadikanlah kematian sebagai istirahat bagiku dari setiap keburukan.
O Allah, doziere m okpukpe m nke bụ nchebe maka ihe m, doziere m ụwa m nke m ji ebi ndụ, doziere m Ụwa Nke Ọzọ m nke m ga-alaghachi na ya. Mee ka ndụ bụrụ mmụba n'ihe ọma niile maka m, mee ka ọnwụ bụrụkwa izu ike maka m pụọ n'ihe ọjọọ niile.
Ya Allah, becikna agamaku kang dadi pangreksane urusanku, becikna donyaku kang ana panguripanku ing kono, lan becikna akhiratku kang dadi papan baliku. Dadekna uripku minangka tambahan kanggo kabeh kabecikan, lan dadekna patiku minangka istirahat saka kabeh ala.
ო ალლაჰ, გამომისწორე ჩემი სარწმუნოება, რომელიც ჩემი საქმის დაცვაა; გამომისწორე ჩემი ამქვეყნიური ცხოვრება, სადაც ვარსებობ; გამომისწორე ჩემი საიქიო ცხოვრება, სადაც დავბრუნდები. სიცოცხლე გამიხადე ყოველ სიკეთეში ზრდად, ხოლო სიკვდილი — ყოველი ბოროტებისგან მოსვენებად.
Xwedêyo, dînê min ji min re sererast bike, ku ew parastina karê min e; dinyaya min ji min re sererast bike, ku jiyana min tê de ye; axreta min ji min re sererast bike, ku vegera min tê de ye. Jiyanê ji min re di her xêrekê de zêdebûn bike û mirinê ji min re ji her xerabiyê rehetî bike.
അല്ലാഹുവേ! എന്റെ കാര്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണമായ എന്റെ മതം എനിക്കു നന്നാക്കിത്തരണമേ. എന്റെ ജീവിതമുള്ള ഈ ലോകത്തെ എനിക്കു നന്നാക്കിത്തരണമേ. എന്റെ മടക്കമുള്ള പരലോകവും എനിക്കു നന്നാക്കിത്തരണമേ. ജീവിതത്തെ എല്ലാ നന്മയിലും എനിക്കുള്ള വർധനവാക്കുകയും മരണത്തെ എല്ലാ തിന്മയിൽനിന്നുമുള്ള ആശ്വാസമാക്കുകയും ചെയ്യണമേ.
Ya Allah, perbaikilah agamaku yang menjadi penjaga urusanku, perbaikilah duniaku yang menjadi tempat kehidupanku dan perbaikilah akhiratku yang menjadi tempat kembaliku. Jadikanlah hidup sebagai tambahan bagiku dalam setiap kebaikan dan jadikanlah kematian sebagai kerehatan bagiku daripada setiap keburukan.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰਾ ਦੀਨ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਖ਼ਿਰਤ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮੁੜਨਾ ਹੈ। ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਰ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਰਾਮ ਬਣਾ।
اې الله، زما دين راته سم کړه چې زما د کار ساتنه ده، زما دنيا راته سمه کړه چې زما ژوند پکې دی، او زما آخرت راته سم کړه چې زما بېرته ورګرځېدل پکې دي. ژوند زما لپاره په هر خير کې د زياتوالي سبب وګرځوه او مرګ زما لپاره له هر شر څخه د آرامۍ سبب وګرځوه.
Ó Allah, corrige para mim a minha religião, que é a salvaguarda dos meus assuntos; corrige para mim a minha vida mundana, na qual está o meu sustento; e corrige para mim a minha vida futura, para a qual retornarei. Faz da vida para mim um aumento de todo o bem e da morte um descanso de todo o mal.
О Аллах, исправь для меня мою религию, которая является защитой моих дел, исправь мою мирскую жизнь, в которой я существую, и исправь мою Последнюю жизнь, куда я вернусь. Сделай жизнь прибавлением для меня во всяком благе, а смерть — избавлением от всякого зла.
اي الله! منهنجو دين درست ڪر جيڪو منهنجي معاملي جي حفاظت آهي، منهنجي دنيا درست ڪر جنهن ۾ منهنجو گذر آهي، ۽ منهنجي آخرت درست ڪر جنهن ڏانهن مون کي موٽڻو آهي؛ زندگيءَ کي هر خير ۾ منهنجي واڌاري جو ذريعو بڻاءِ ۽ موت کي هر شر کان منهنجي راحت بڻاءِ.
O Allah, ma përmirëso fenë time, e cila është mbrojtja e çështjes sime, ma përmirëso jetën time të kësaj bote ku jetoj dhe ma përmirëso botën tjetër ku do të kthehem. Bëje jetën shtim për mua në çdo të mirë dhe vdekjen prehje për mua nga çdo e keqe.
Ya Allah, benerkeun agama abdi anu janten pangreksa urusan abdi, benerkeun dunya abdi tempat panghirupan abdi, sareng benerkeun akhirat abdi tempat mulang abdi. Jantenkeun kahirupan minangka tambahan pikeun abdi dina unggal kahadéan, sareng jantenkeun maot minangka istirahat pikeun abdi tina unggal kajahatan.
Ewe Allah, nitengenezee dini yangu ambayo ndiyo kinga ya mambo yangu; nitengenezee dunia yangu ambayo humo ndimo maisha yangu; na unitengenezee Akhera yangu ambayo humo ndiko marejeo yangu. Yafanye maisha kuwa ongezeko langu katika kila kheri, na ufanye mauti kuwa pumziko langu kutoka kila shari.
இறைவா! என் காரியத்தின் பாதுகாப்பாக இருக்கும் என் மார்க்கத்தை எனக்குச் சீராக்குவாயாக. என் வாழ்வாதாரம் உள்ள என் உலக வாழ்க்கையை எனக்குச் சீராக்குவாயாக. நான் மீளும் இடமான என் மறுமையை எனக்குச் சீராக்குவாயாக. வாழ்க்கையை எல்லா நன்மையிலும் எனக்கு அதிகரிப்பாகவும், மரணத்தை எல்லாத் தீங்கிலிருந்தும் எனக்கு ஓய்வாகவும் ஆக்குவாயாக.
O Allah, ayusin Mo ang aking relihiyon na siyang pananggalang ng aking mga gawain, ang aking buhay sa mundong ito kung saan ako namumuhay, at ang aking kabilang buhay kung saan ako babalik. Gawin Mo ang buhay na pagdaragdag ng bawat kabutihan para sa akin at ang kamatayan na kapahingahan mula sa bawat kasamaan.
Allah’ım! İşimin koruyucusu olan dinimi benim için düzelt. Geçimimin bulunduğu dünyamı benim için düzelt. Dönüşümün bulunduğu ahiretimi benim için düzelt. Hayatı her hayırda benim için bir artış, ölümü de her şerden bir rahatlık kıl.
اے اللہ! میرا دین درست فرما جو میرے معاملے کی حفاظت ہے، میری دنیا درست فرما جس میں میری روزی اور زندگی ہے، اور میری آخرت درست فرما جس کی طرف مجھے لوٹنا ہے۔ زندگی کو میرے لیے ہر بھلائی میں اضافے کا ذریعہ بنا، اور موت کو میرے لیے ہر شر سے راحت بنا۔
Allohim, ishimning himoyasi bo'lgan dinimni isloh qil, yashashim bo'lgan dunyomni isloh qil va qaytishim bo'lgan oxiratimni isloh qil. Hayotni men uchun har bir yaxshilikda ziyodalikka, o'limni esa har bir yomonlikdan rohatga aylantir.
Yàlla, jubalal ma sama diine, mooy li may aar ci samay mbir. Jubalal ma sama àddina, ca laay dunde. Jubalal ma sama àllaaxira, ca laay dellu. Defal ma dund gi muy ma yokk ci bépp yiw, te defal ma dee gi muy ma nopploo ci bépp lu bon.
Ọlọ́hun, ṣàtúnṣe ẹ̀sìn mi fún mi, èyí tí ó jẹ́ ààbò ọ̀ràn mi. Ṣàtúnṣe ayé mi fún mi, èyí tí ìgbé ayé mi wà nínú rẹ̀. Ṣàtúnṣe ayé lẹ́yìn ikú mi fún mi, èyí tí mo máa padà sí. Sọ ìyè di àfikún fún mi nínú gbogbo oore, kí O sì sọ ikú di ìsinmi fún mi kúrò nínú gbogbo ibi.
真主啊！求你为我改善作为我事务保障的宗教，改善作为我生活所在的今世，改善作为我归宿的后世；求你使生命成为我增加一切善行的机会，使死亡成为我摆脱一切邪恶的安宁。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (6903) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
rawāhu muslimun (6903) ʿan abī hurayrata.
Müslim (6903) Əbu Hüreyrədən rəvayət etmişdir.
আবু হুরায়রা থেকে মুসলিম (৬৯০৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (6903) od Ebu Hurejre.
Überliefert von Muslim (6903) nach Abu Huraira.
Narrated by Muslim (6903) from Abu Hurayrah.
Narrado por Muslim (6903) de Abu Hurayrah.
مسلم (6903) از ابوهریره روایت کرده است.
مسلم (۶۹۰۳) از ابوهریره روایت کرده است.
Rapporté par Muslim (6903) d'après Abou Hourayra.
Muslim (6903) ya ruwaito daga Abu Huraira.
इसे मुस्लिम (6903) ने अबू हुरैरा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (6903) dari Abu Hurairah.
Muslim (6903) kọrọ ya site n'aka Abu Hurayrah.
Diriwayatake dening Muslim (6903) saka Abu Hurairah.
გადმოსცა მუსლიმმა (6903) აბუ ჰურაირასგან.
Muslim (6903) ji Ebû Hureyre vegotiye.
അബൂഹുറൈറയിൽ നിന്ന് മുസ്ലിം (6903) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Muslim (6903) daripada Abu Hurairah.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (6903) ਨੇ ਅਬੂ ਹੁਰੈਰਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۶۹۰۳) له ابو هريره څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (6903), de Abu Hurairah.
Передал Муслим (6903) от Абу Хурайры.
مسلم (6903) ابو هريره کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Muslimi (6903) nga Ebu Hurejra.
Diriwayatkeun ku Muslim (6903) ti Abu Hurairah.
Imepokewa na Muslim (6903) kutoka kwa Abu Huraira.
அபூஹுரைரா வழியாக முஸ்லிம் (6903) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Muslim (6903) mula kay Abu Hurayrah.
Müslim (6903), Ebû Hüreyre’den rivayet etmiştir.
اسے مسلم (6903) نے ابو ہریرہ سے روایت کیا ہے۔
Muslim (6903) Abu Hurayradan rivoyat qilgan.
Muslim (6903) a ko nettali ci Abu Hurayra.
Muslim (6903) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Abu Hurayrah.
穆斯林（6903）据艾布·胡赖赖传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى.
Allāhumma innī asʾaluka al-hudā wa-t-tuqā wa-l-ʿafāfa wa-l-ghinā.
Allahım! Səndən hidayət, təqva, iffət və ehtiyacsızlıq istəyirəm.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে হিদায়াত, তাকওয়া, সংযম ও অভাবমুক্তি চাই।
Allahu, molim Te za uputu, bogobojaznost, čednost i neovisnost.
O Allah, ich bitte Dich um Rechtleitung, Gottesfurcht, Keuschheit und Unabhängigkeit.
O Allah, I ask You for guidance, mindfulness of You, chastity, and sufficiency.
¡Oh, Allah! Te pido guía, piedad, castidad y suficiencia.
خداوندا، از تو هدایت، پرهیزگاری، پاکدامنی و بینیازی میخواهم.
خداوندا، از تو هدایت و تقوا و پاکدامنی و بینیازی میخواهم.
Ô Allah, je Te demande la guidance, la piété, la chasteté et la suffisance.
Ya Allah, ina roƙonka shiriya, taƙawa, kamewa daga haram da wadatuwa.
ऐ अल्लाह, मैं तुझसे मार्गदर्शन, परहेज़गारी, पवित्रता और आत्मनिर्भरता माँगता हूँ।
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk, ketakwaan, penjagaan diri dari hal yang haram, dan kecukupan.
O Allah, ana m arịọ Gị nduzi, ịtụ egwu Gị, ịdị ọcha n'omume na enweghị mkpa n'ebe ndị ọzọ nọ.
Ya Allah, aku nyuwun pituduh, takwa, kasucèn diri, lan kacukupan marang Panjenengan.
ო ალლაჰ, შენ გთხოვ სწორ გზას, ღვთისმოშიშებას, თავშეკავებას და სხვებისგან დამოუკიდებლობას.
Xwedêyo, ez ji te rêya rast, teqwa, paqijdamênî û bêhewcebûnê dixwazim.
അല്ലാഹുവേ! സന്മാർഗവും ഭക്തിയും സംയമനവും പരാശ്രയമില്ലായ്മയും ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk, ketakwaan, penjagaan diri daripada yang haram dan kecukupan.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਹਿਦਾਇਤ, ਤਕਵਾ, ਪਾਕਦਾਮਨੀ ਅਤੇ ਬੇਨਿਆਜ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، له تا هدايت، تقوا، پاک لمني او بې نيازي غواړم.
Ó Allah, peço-Te orientação, piedade, castidade e independência de necessidade.
О Аллах, прошу у Тебя руководства, богобоязненности, целомудрия и достатка.
اي الله! مان تو کان هدايت، پرهيزگاري، پاڪدامني ۽ بي نيازي گهران ٿو.
O Allah, të kërkoj udhëzimin, devotshmërinë, dëlirësinë dhe mjaftueshmërinë.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti pituduh, takwa, kasucian diri, sareng kacukupan.
Ewe Allah, ninakuomba uongofu, uchamungu, kujizuia na haramu na kujitosheleza.
இறைவா! நேர்வழி, இறையச்சம், ஒழுக்கத்தூய்மை, தேவையற்ற நிலை ஆகியவற்றை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்.
O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang patnubay, kabanalan, kalinisang-asal at kasapatan.
Allah’ım! Senden hidayet, takva, iffet ve gönül zenginliği istiyorum.
اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت، تقویٰ، پاک دامنی اور بے نیازی مانگتا ہوں۔
Allohim, Sendan hidoyat, taqvo, iffat va behojatlik so'rayman.
Yàlla, maa ngi la ñaan gindé, ragal Yàlla, sàmm sama bopp ci li nga tere ak doylu.
Ọlọ́hun, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ fún ìtọ́sọ́nà, ìbẹ̀rù Ọlọ́hun, ìwà mímọ́ àti kí n má nílò ẹlòmíràn.
真主啊！我向你祈求引导、敬畏、贞洁和自足。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (6904) عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ.
rawāhu muslimun (6904) ʿani ibni masʿūdin.
Müslim (6904) İbn Məsuddan rəvayət etmişdir.
ইবন মাসউদ থেকে মুসলিম (৬৯০৪) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (6904) od Ibn Mesuda.
Überliefert von Muslim (6904) nach Ibn Masud.
Narrated by Muslim (6904) from Ibn Mas‘ud.
Narrado por Muslim (6904) de Ibn Masud.
مسلم (6904) از ابنمسعود روایت کرده است.
مسلم (۶۹۰۴) از ابن مسعود روایت کرده است.
Rapporté par Muslim (6904) d'après Ibn Massoud.
Muslim (6904) ya ruwaito daga Ibn Masud.
इसे मुस्लिम (6904) ने इब्न मसऊद से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (6904) dari Ibnu Masud.
Muslim (6904) kọrọ ya site n'aka Ibn Masud.
Diriwayataké déning Muslim (6904) saka Ibnu Mas'ud.
გადმოსცა მუსლიმმა (6904) იბნ მასუდისგან.
Muslim (6904) ji kurê Mes‘ûd vegotiye.
ഇബ്നു മസ്ഊദിൽ നിന്ന് മുസ്ലിം (6904) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Muslim (6904) daripada Ibnu Masud.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (6904) ਨੇ ਇਬਨ ਮਸਊਦ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۶۹۰۴) له ابن مسعود څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (6904), de Ibn Mas‘ud.
Передал Муслим (6904) от Ибн Масуда.
مسلم (6904) ابن مسعود کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Muslimi (6904) nga Ibn Mesudi.
Diriwayatkeun ku Muslim (6904) ti Ibnu Masud.
Imepokewa na Muslim (6904) kutoka kwa Ibn Masud.
இப்னு மஸ்ஊத் வழியாக முஸ்லிம் (6904) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Muslim (6904) mula kay Ibn Masud.
Müslim (6904), İbn Mes‘ûd’dan rivayet etmiştir.
اسے مسلم (6904) نے ابن مسعود سے روایت کیا ہے۔
Muslim (6904) Ibn Mas'uddan rivoyat qilgan.
Muslim (6904) a ko nettali ci Ibn Mas‘uud.
Muslim (6904) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ibn Mas’ud.
穆斯林（6904）据伊本·麦斯欧德传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا، أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ، وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ، وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ، وَمِنْ دَعْوَةٍ لَا يُسْتَجَابُ لَهَا.
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-ʿajzi wa-l-kasali, wa-l-jubni wa-l-bukhli, wa-l-harami waʿadhābi al-qabri, Allāhumma āti nafsī taqwāhā wazakkihā anta khayru man zakkāhā, anta waliyyuhā wamawlāhā, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿilmin lā yanfaʿu, wamin qalbin lā yakhshaʿu, wamin nafsin lā tashbaʿu, wamin daʿwatin lā yustajābu lahā.
Allahım! Acizlikdən, tənbəllikdən, qorxaqlıqdan, xəsislikdən, düşkün qocalıqdan və qəbir əzabından Sənə sığınıram. Allahım! Nəfsimə təqvasını ver və onu təmizlə; onu ən yaxşı təmizləyən Sənsən, onun vəlisi və mövlası Sənsən. Allahım! Fayda verməyən elmdən, qorxmayan qəlbdən, doymayan nəfsdən və qəbul olunmayan duadan Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই অক্ষমতা ও অলসতা, কাপুরুষতা ও কৃপণতা, বার্ধক্য ও কবরের শাস্তি থেকে। হে আল্লাহ, আমার অন্তরকে তাকওয়া দান করুন এবং তাকে পবিত্র করুন; আপনিই সর্বোত্তম পবিত্রকারী, আপনিই তার অভিভাবক ও প্রভু। হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই এমন জ্ঞান থেকে যা উপকার করে না, এমন হৃদয় থেকে যা বিনয়ী হয় না, এমন আত্মা থেকে যা তৃপ্ত হয় না এবং এমন দোয়া থেকে যা কবুল হয় না।
Allahu, utječem Ti se od nemoći i lijenosti, kukavičluka i škrtosti, iznemogle starosti i kaburske kazne. Allahu, podari mojoj duši bogobojaznost i očisti je; Ti je najbolje čistiš, Ti si njen zaštitnik i gospodar. Allahu, utječem Ti se od znanja koje ne koristi, srca koje nije ponizno, duše koja se ne može zasititi i dove kojoj se ne odaziva.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unvermögen und Trägheit, vor Feigheit und Geiz, vor Altersschwäche und der Strafe des Grabes. O Allah, gewähre meiner Seele ihre Gottesfurcht und läutere sie; Du bist der Beste, der sie läutert. Du bist ihr Beschützer und ihr Schutzherr. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wissen, das nicht nützt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einer Seele, die nicht satt wird, und vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird.
O Allah, I seek refuge in You from helplessness and laziness, cowardice and miserliness, decrepitude, and punishment of the grave. Grant my soul its mindfulness of You and purify it; You are the best to purify it. You are its Guardian and Master. O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, a heart that is not humble, a soul that is never satisfied, and a supplication that is not answered.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la incapacidad, la pereza, la cobardía, la avaricia, la decrepitud y el castigo de la tumba. ¡Oh, Allah! Concede a mi alma su piedad y purifícala. Tú eres el mejor de quienes la purifican; Tú eres su Protector y su Señor. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de un conocimiento que no beneficia, de un corazón que no se humilla, de un alma que no se sacia y de una súplica que no es respondida.
خداوندا، از ناتوانی، تنبلی، ترس، بخل، پیری و عذاب قبر به تو پناه میبرم. خداوندا، به جانم پرهیزگاریاش را عطا کن و آن را پاک گردان؛ تو بهترین پاککنندهٔ آنی و تو سرپرست و مولای آنی. خداوندا، از دانشی که سود ندارد، دلی که فروتن نمیشود، نفسی که سیر نمیگردد و دعایی که اجابت نمیشود به تو پناه میبرم.
خداوندا، از ناتوانی و تنبلی، ترس و بخل، پیری و عذاب قبر به تو پناه میبرم. خداوندا، تقوای جانم را به آن عطا کن و پاکش ساز؛ تو بهترین پاککننده آنی و تو سرپرست و مولای آنی. خداوندا، از دانشی که سود نمیدهد، دلی که خاشع نمیشود، نفسی که سیر نمیگردد و دعایی که اجابت نمیشود به تو پناه میبرم.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre l'impuissance et la paresse, la lâcheté et l'avarice, la décrépitude et le châtiment de la tombe. Ô Allah, accorde à mon âme sa piété et purifie-la ; Tu es le meilleur à la purifier. Tu es son Protecteur et son Maître. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre une science qui ne profite pas, un cœur qui ne s'humilie pas, une âme qui n'est jamais rassasiée et une invocation qui n'est pas exaucée.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga gazawa da kasala, da matsorata da rowa, da tsufa da azabar kabari. Ya Allah, ka ba raina taƙawarsa kuma ka tsarkake shi; Kai ne mafi alherin mai tsarkake shi, Kai ne majibincinsa kuma Ubangijinsa. Ya Allah, ina neman tsarinka daga ilimin da ba ya amfani, da zuciyar da ba ta ƙasƙantar da kai, da ran da ba ya ƙoshi, da addu’ar da ba a amsa ta.
ऐ अल्लाह, मैं असमर्थता और आलस्य, कायरता और कंजूसी, वृद्धावस्था और क़ब्र की यातना से तेरी शरण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मेरे मन को परहेज़गारी दे और उसे पवित्र कर; तू सबसे अच्छा पवित्र करने वाला, उसका संरक्षक और स्वामी है। ऐ अल्लाह, मैं लाभ न देने वाले ज्ञान, विनम्र न होने वाले दिल, न भरने वाले मन और स्वीकार न होने वाली दुआ से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan dan kemalasan, sifat pengecut dan kikir, usia renta dan azab kubur. Ya Allah, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkau sebaik-baik yang menyucikannya, Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat, hati yang tidak khusyuk, jiwa yang tidak pernah puas, dan doa yang tidak dikabulkan.
O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'enweghị ike, umengwụ, ụjọ, ịta akụ, ịka nká na ahụhụ nke ili. O Allah, nye mkpụrụ obi m ịtụ Gị egwu, mee ka ọ dị ọcha; Ị bụ Onye kacha mma ime ka ọ dị ọcha, Ị bụ Onye na-elekọta ya na Onyenwe ya. O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ihe ọmụma na-abaghị uru, obi na-adịghị eweda onwe ya ala, mkpụrụ obi na-enweghị afọ ojuju, na arịrịọ a na-anabataghị.
Ya Allah, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ora duwe daya lan kesed, rasa wedi lan kikir, ringkihe umur tuwa lan siksa kubur. Ya Allah, paringana takwa marang jiwaku lan sucikna; Panjenengan iku sing paling becik nyucikake, Panjenengan pangreksa lan panguwasane. Ya Allah, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ilmu kang ora migunani, ati kang ora khusyuk, jiwa kang ora tau wareg, lan donga kang ora dikabulake.
ო, ალლაჰ, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს უძლურებისგან, სიზარმაცისგან, სიმხდალისგან, სიძუნწისგან, უძლური სიბერისგან და საფლავის სასჯელისგან. ო, ალლაჰ, ჩემს სულს მიანიჭე ღვთისმოშიშება და განწმინდე იგი: შენ ხარ საუკეთესო მის განმწმენდთა შორის; შენ ხარ მისი მფარველი და მეუფე. ო, ალლაჰ, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს ცოდნისგან, რომელსაც სარგებელი არ მოაქვს; გულისგან, რომელიც არ არის მორჩილი; სულისგან, რომელიც არ კმაყოფილდება; და ვედრებისგან, რომელსაც პასუხი არ ეცემა.
Xwedêyo, ez ji bêşiyanî û tembeliyê, ji tirsonekî û çikûsiyê, ji pîrbûna lawaz û ji ezabê gorê penahê ber te digirim. Xwedêyo, teqwaya nefsa min bide wê û wê paqij bike; tu yê herî baş î ku wê paqij dikî, tu welî û xwediyê wê yî. Xwedêyo, ez ji zanîneke ku sûd nake, ji dilekî ku bi xuşû nabe, ji nefseke ku têr nabe û ji duayeke ku nayê qebûlkirin penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! കഴിവുകേട്, അലസത, ഭീരുത്വം, പിശുക്ക്, വാർധക്യം, ഖബറിലെ ശിക്ഷ എന്നിവയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ആത്മാവിന് അതിന്റെ ദൈവഭക്തി നൽകുകയും അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീയാണ്; നീയാണ് അതിന്റെ രക്ഷകനും അധിപനും. അല്ലാഹുവേ! പ്രയോജനമില്ലാത്ത അറിവ്, ഭയഭക്തിയില്ലാത്ത ഹൃദയം, തൃപ്തിപ്പെടാത്ത ആത്മാവ്, ഉത്തരം നൽകപ്പെടാത്ത പ്രാർത്ഥന എന്നിവയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kelemahan dan kemalasan, sifat pengecut dan kedekut, usia tua dan azab kubur. Ya Allah, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkau sebaik-baik yang menyucikannya, Engkaulah Pelindung dan Penguasanya. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada ilmu yang tidak bermanfaat, hati yang tidak khusyuk, jiwa yang tidak pernah puas dan doa yang tidak dikabulkan.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਬੇਵੱਸੀ, ਆਲਸ, ਕਾਇਰਤਾ, ਕੰਜੂਸੀ, ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਤਕਵਾ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰ; ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਹੈਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਬੇਫ਼ਾਇਦਾ ਗਿਆਨ, ਉਸ ਦਿਲ ਜੋ ਨਿਮਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਸ ਜਾਨ ਜੋ ਰੱਜਦੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆ ਜਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، له بې وسۍ، سستۍ، بزدلۍ، بخل، زړښت او د قبر له عذابه ستا پناه غواړم. اې الله، زما نفس ته يې تقوا ورکړه او پاک يې کړه؛ ته تر ټولو غوره پاکوونکی يې، ته د هغه سرپرست او مولی يې. اې الله، له هغه علمه چې ګټه نه لري، له هغه زړه چې عاجزي نه کوي، له هغه نفسه چې نه مړېږي، او له هغې دعا چې نه قبلېږي، ستا پناه غواړم.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a incapacidade, a preguiça, a covardia, a avareza, a decrepitude e o castigo do túmulo. Ó Allah, concede à minha alma a sua piedade e purifica-a; Tu és o melhor a purificá-la, Tu és o seu Protetor e Senhor. Ó Allah, busco refúgio em Ti contra um conhecimento que não beneficia, um coração que não se humilha, uma alma que não se sacia e uma súplica que não é atendida.
О Аллах, прибегаю к Тебе от бессилия и лени, трусости и скупости, старческой немощи и мучений могилы. О Аллах, даруй моей душе богобоязненность и очисти её: Ты — лучший из очищающих её, Ты — её Покровитель и Господин. О Аллах, прибегаю к Тебе от бесполезного знания, несмиренного сердца, ненасытной души и мольбы, на которую нет ответа.
اي الله! مان بي وسي، سستي، بزدلي، بخل، گهڻي ٻڍاپي ۽ قبر جي عذاب کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. اي الله! منهنجي نفس کي تقويٰ عطا ڪر ۽ ان کي پاڪ ڪر؛ تون ان کي پاڪ ڪرڻ وارن مان بهترين آهين، تون ان جو نگهبان ۽ مولا آهين. اي الله! مان اهڙي علم کان جيڪو نفعو نه ڏئي، اهڙي دل کان جيڪا نه جهڪي، اهڙي نفس کان جيڪو نه ڍاپي ۽ اهڙي دعا کان جيڪا قبول نه ٿئي، تنهنجي پناهه گهران ٿو.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga pafuqia dhe përtacia, frika dhe koprracia, pleqëria e rëndë dhe dënimi i varrit. O Allah, jepi shpirtit tim devotshmërinë e tij dhe pastroje; Ti je më i miri që e pastron, Ti je Mbrojtësi dhe Zoti i tij. O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga dituria që nuk sjell dobi, nga zemra që nuk përulet, nga shpirti që nuk ngopet dhe nga lutja së cilës nuk i jepet përgjigje.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kalemahan sareng kamalésan, kasieunan sareng koret, kalemahan umur sepuh sareng siksa kubur. Ya Allah, pasihan takwa ka jiwa abdi sareng sucikeun éta; Gusti Nu Pangsaéna nyucikeunana. Gusti pangreksa sareng pangurusna. Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina élmu anu henteu mangpaat, manah anu henteu khusyuk, jiwa anu henteu kantos wareg, sareng doa anu henteu dikabulkeun.
Ewe Allah, najikinga Kwako na udhaifu na uvivu, woga na ubakhili, uzee na adhabu ya kaburi. Ewe Allah, ipe nafsi yangu uchamungu wake na uitakase; Wewe ndiwe bora wa kuitakasa, Wewe ndiwe Mlinzi na Mola wake. Ewe Allah, najikinga Kwako na elimu isiyonufaisha, moyo usionyenyekea, nafsi isiyotosheka na dua isiyojibiwa.
இறைவா! இயலாமை, சோம்பல், கோழைத்தனம், கஞ்சத்தனம், தளர்ந்த முதுமை மற்றும் கப்ரின் வேதனை ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். இறைவா! என் ஆன்மாவுக்கு இறையச்சத்தை வழங்கி அதைத் தூய்மையாக்குவாயாக; அதைத் தூய்மையாக்குபவர்களில் நீயே சிறந்தவன்; நீயே அதன் பாதுகாவலனும் அதிபதியும் ஆவாய். இறைவா! பயனளிக்காத அறிவிலிருந்தும், பணிவில்லாத உள்ளத்திலிருந்தும், திருப்தியடையாத ஆன்மாவிலிருந்தும், ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத பிரார்த்தனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kawalan ng kakayahan, katamaran, kaduwagan, karimutan, matinding katandaan at parusa sa libingan. O Allah, ibigay Mo sa aking kaluluwa ang kabanalan nito at dalisayin Mo ito; Ikaw ang pinakamahusay na naglilinis nito, Ikaw ang Tagapangalaga at Panginoon nito. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kaalamang walang pakinabang, pusong hindi nagpapakumbaba, kaluluwang hindi nasisiyahan at panalanging hindi tinutugon.
Allah’ım! Acizlikten, tembellikten, korkaklıktan, cimrilikten, düşkün ihtiyarlıktan ve kabir azabından Sana sığınırım. Allah’ım! Nefsime takvasını ver ve onu arındır; onu arındıranların en hayırlısı Sensin. Onun velisi ve mevlası Sensin. Allah’ım! Fayda vermeyen ilimden, huşu duymayan kalpten, doymayan nefisten ve kabul edilmeyen duadan Sana sığınırım.
اے اللہ! میں بے بسی، سستی، بزدلی، بخل، بڑھاپے اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر، تو سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے، تو ہی اس کا کارساز اور مالک ہے۔ اے اللہ! میں ایسے علم سے جو نفع نہ دے، ایسے دل سے جو نہ جھکے، ایسے نفس سے جو سیر نہ ہو، اور ایسی دعا سے جو قبول نہ کی جائے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, ojizlik va dangasalikdan, qo'rqoqlik va baxillikdan, keksalik zaifligi va qabr azobidan Senga panoh so'rayman. Allohim, nafsimga taqvo ato et va uni pokla. Sen uni poklovchilarning eng yaxshisisan, Sen uning himoyachisi va egasisan. Allohim, foyda bermaydigan ilmdan, qo'rqmaydigan qalbdan, to'ymaydigan nafsdan va qabul qilinmaydigan duodan Senga panoh so'rayman.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú àìlera àti ọ̀lẹ, ìbẹ̀rù àti àhun, àgbàlagbà aláìlera àti ìyà sàréè. Ọlọ́hun, fún ẹ̀mí mi ní ìbẹ̀rù Rẹ, kí O sì wẹ̀ ẹ́ mọ́; Ìwọ ni ẹni tí ó dára jù lọ láti wẹ̀ ẹ́ mọ́, Ìwọ ni Olùtọ́jú àti Olúwa rẹ̀. Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ìmọ̀ tí kò ṣàǹfààní, ọkàn tí kò tẹríba, ẹ̀mí tí kò yó, àti àdúrà tí a kò dáhùn.
真主啊！我求你护佑我免遭无能、懒惰、怯懦、吝啬、衰老和坟墓的刑罚。真主啊！求你赐予我的灵魂敬畏并净化它；你是最善于净化它的，你是它的保护者和主宰。真主啊！我求你护佑我免受无益的知识、不谦卑的心、不满足的灵魂和不被应答的祈祷之害。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (6906) عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ.
rawāhu muslimun (6906) ʿan zaydi bni arqama.
Müslim (6906) Zeyd ibn Ərqəmdən rəvayət etmişdir.
যায়েদ ইবন আরকাম থেকে মুসলিম (৬৯০৬) বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (6906) od Zejda ibn Erkama.
Überliefert von Muslim (6906) nach Zaid ibn Arqam.
Narrated by Muslim (6906) from Zayd ibn Arqam.
Narrado por Muslim (6906) de Zayd ibn Arqam.
مسلم (6906) از زید بن ارقم روایت کرده است.
مسلم (۶۹۰۶) از زید بن ارقم روایت کرده است.
Rapporté par Muslim (6906) d'après Zayd ibn Arqam.
Muslim (6906) ya ruwaito daga Zaid ɗan Arƙam.
इसे मुस्लिम (6906) ने ज़ैद बिन अरक़म से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (6906) dari Zaid bin Arqam.
Muslim (6906) kọrọ ya site n'aka Zayd ibn Arqam.
Diriwayatake dening Muslim (6906) saka Zaid bin Arqam.
გადმოსცა მუსლიმმა (6906) ზაიდ იბნ არყამისგან.
Muslim (6906) ji Zeyd kurê Erqem vegotiye.
സൈദ് ബ്നു അർഖമിൽ നിന്ന് മുസ്ലിം (6906) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Muslim (6906) daripada Zaid bin Arqam.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (6906) ਨੇ ਜ਼ੈਦ ਬਿਨ ਅਰਕਮ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۶۹۰۶) له زيد بن ارقم څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (6906), de Zayd ibn Arqam.
Передал Муслим (6906) от Зайда ибн Аркама.
مسلم (6906) زيد بن ارقم کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Muslimi (6906) nga Zejd ibn Erkami.
Diriwayatkeun ku Muslim (6906) ti Zaid bin Arqam.
Imepokewa na Muslim (6906) kutoka kwa Zaid bin Arqam.
ஸைத் இப்னு அர்கம் வழியாக முஸ்லிம் (6906) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Muslim (6906) mula kay Zayd ibn Arqam.
Müslim (6906), Zeyd b. Erkam’dan rivayet etmiştir.
اسے مسلم (6906) نے زید بن ارقم سے روایت کیا ہے۔
Muslim (6906) Zayd ibn Arqamdan rivoyat qilgan.
Muslim (6906) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Zayd ọmọ Arqam.
穆斯林（6906）据宰德·本·艾尔盖姆传述。
اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ.
Allāhumma laka aslamtu wabika āmantu, waʿalayka tawakkaltu waʾilayka anabtu wabika khāṣamtu, Allāhumma innī aʿūdhu biʿizzatika lā ilāha illā anta an tuḍillanī, anta al-ḥayyu alladhī lā yamūtu wa-l-jinnu wa-l-insu yamūtūna.
Allahım! Sənə təslim oldum, Sənə iman etdim, Sənə təvəkkül etdim, Sənə yönəldim və Sənin köməyinlə mübarizə apardım. Allahım! Məni azdırmağından Sənin izzətinə sığınıram; Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. Sən ölməyən dirisən, cinlər və insanlar isə ölürlər.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার উপর ভরসা করেছি, আপনার দিকেই ফিরে এসেছি এবং আপনার সাহায্যেই বিতর্ক করেছি। হে আল্লাহ! আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করবেন—এ থেকে আপনার মহিমার আশ্রয় চাই। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আপনিই চিরঞ্জীব, যিনি মৃত্যুবরণ করেন না; অথচ জিন ও মানুষ মৃত্যুবরণ করে।
Allahu, Tebi sam se predao, u Tebe vjerujem, na Tebe se oslanjam, Tebi se vraćam i Tvojom pomoći iznosim svoje dokaze. Allahu, utječem se Tvojoj veličini, nema istinskog božanstva osim Tebe, da me ne odvedeš u zabludu. Ti si Živi koji ne umire, a džini i ljudi umiru.
O Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich habe ich geglaubt, auf Dich habe ich vertraut, Dir habe ich mich reumütig zugewandt, und mit Deiner Hilfe habe ich gestritten. O Allah, ich suche Zuflucht bei Deiner Macht — es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir — davor, dass Du mich irregehen lässt. Du bist der Lebendige, der nicht stirbt; die Dschinn und die Menschen sterben.
O Allah, I submit to You, believe in You, trust in You, turn back to You, and contend by Your help. I seek refuge in Your might—there is no deity except You—from Your letting me go astray. You are the Ever-Living who never dies, while jinn and humankind die.
¡Oh, Allah! A Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he confiado, a Ti me he vuelto arrepentido y con Tu ayuda he argumentado. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Tu poder —no hay divinidad digna de adoración excepto Tú— de que me extravíes. Tú eres el Viviente que no muere, mientras que los yinn y los seres humanos mueren.
خداوندا، تسلیم تو شدم و به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم و به سوی تو بازگشتم و به یاری تو به دفاع برخاستم. خداوندا، به عزتت پناه میبرم، هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز تو نیست، از اینکه مرا گمراه سازی. تو زندهای که نمیمیری و جن و انسان میمیرند.
خداوندا، تسلیم تو شدم و به تو ایمان آوردم و بر تو توکل کردم و به سوی تو بازگشتم و به یاری تو به بحث برخاستم. خداوندا، به عزت تو که معبودی جز تو نیست پناه میبرم از اینکه مرا گمراه سازی؛ تو زندهای که نمیمیری و جن و انسان میمیرند.
Ô Allah, je me suis soumis à Toi, j'ai cru en Toi, j'ai placé ma confiance en Toi, je suis revenu à Toi et c'est par Toi que j'ai argumenté. Ô Allah, je cherche protection par Ta puissance — nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi — contre le fait que Tu me laisses m'égarer. Tu es le Vivant qui ne meurt pas, tandis que les djinns et les hommes meurent.
Ya Allah, gare Ka na miƙa wuya, da Kai na yi imani, gare Ka na dogara, zuwa gare Ka na koma, kuma da taimakonka na yi jayayya. Ya Allah, ina neman tsari da buwayarka—babu abin bautawa da gaskiya sai Kai—daga ka ɓatar da ni. Kai ne Rayayye wanda ba Ya mutuwa, aljanu da mutane kuwa suna mutuwa.
ऐ अल्लाह, मैं तेरे प्रति समर्पित हुआ, तुझ पर ईमान लाया, तुझ पर भरोसा किया, तेरी ओर लौटा और तेरी सहायता से तर्क किया। ऐ अल्लाह, मैं तेरी प्रभुता की शरण माँगता हूँ कि तू मुझे पथभ्रष्ट न करे; तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। तू जीवित है और नहीं मरता, जबकि जिन्न और मनुष्य मरते हैं।
Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dan dengan pertolongan-Mu aku membela perkara. Ya Allah, aku berlindung dengan keperkasaan-Mu, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau, agar Engkau tidak menyesatkanku. Engkau Maha Hidup dan tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati.
O Allah, enyefere m onwe m nye Gị, ekwere m na Gị, tụkwasịkwara m Gị obi. N'ebe Ị nọ ka m chigharịrị, sitekwa n'enyemaka Gị ka m ji arụrịta ụka. O Allah, ana m achọ mgbaba n'ike Gị ka Ị ghara ime ka m kpafuo; ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Gị. Ị bụ Onye Dị Ndụ nke na-adịghị anwụ anwụ, ma ndị jinn na ụmụ mmadụ na-anwụ.
Ya Allah, marang Panjenengan aku pasrah, marang Panjenengan aku pracaya, marang Panjenengan aku tawakal, marang Panjenengan aku bali, lan kanthi pitulungan Panjenengan aku mbantah. Ya Allah, aku nyuwun pangayoman kanthi kamulyan Panjenengan supaya Panjenengan ora nyasarke aku; ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Panjenengan Kang Maha Urip lan ora bakal seda, dene jin lan manungsa padha mati.
ო ალლაჰ, შენ დაგმორჩილდი, შენი ვირწმუნე, შენ მოგენდე, შენსკენ მოვბრუნდი და შენი შეწევნით ვკამათობდი. ო ალლაჰ, შენს დიდებას შევეფარები, შენს გარდა ღვთაება არ არსებობს, რათა არ ამაცდინო გზას. შენ ხარ მარადცოცხალი, რომელიც არ კვდება, ხოლო ჯინები და ადამიანები კვდებიან.
Xwedêyo, ez teslîmî te bûm, min bi te îman anî, min xwe spart te, ez vegeriyam ba te û min bi te nîqaş kir. Xwedêyo, ez bi mezinahiya te penahê digirim, ji te pê ve tu îlah tune, ji ku tu min ji rê derxî. Tu yê Zindî yî ku namirî; cin û mirov dimirin.
അല്ലാഹുവേ! നിനക്കു ഞാൻ കീഴടങ്ങി; നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു; നിന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ചു; നിന്നിലേക്കു പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങി; നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞാൻ വാദിച്ചു. അല്ലാഹുവേ! നീ എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നിന്റെ പ്രതാപം കൊണ്ട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീ മരിക്കാത്ത നിത്യജീവനുള്ളവനാണ്; ജിന്നുകളും മനുഷ്യരും മരിക്കുന്നവരാണ്.
Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali dan dengan pertolongan-Mu aku berhujah. Ya Allah, aku berlindung dengan keperkasaan-Mu, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau, agar Engkau tidak menyesatkan aku. Engkau Yang Maha Hidup dan tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਿਆ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰੇਂ। ਤੂੰ ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਦਕਿ ਜਿੰਨ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਮਰਦੇ ਹਨ।
اې الله، ستا حکم ته تسليم شوم، پر تا مې ايمان راوړ، پر تا مې توکل وکړ، تا ته مې رجوع وکړه او ستا په مرسته مې مخاصمه وکړه. اې الله، ستا په عزت پناه غواړم، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته، چې ما بې لارې نه کړې. ته هغه ژوندی ذات يې چې نه مړ کېږي، او پيريان او انسانان مري.
Ó Allah, a Ti me submeti, em Ti acreditei, em Ti confiei, a Ti retornei e com a Tua ajuda argumentei. Ó Allah, busco refúgio na Tua majestade, não há divindade digna de adoração além de Ti, para que não me deixes desviar. Tu és o Vivente que não morre, enquanto os jinn e os humanos morrem.
О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя уверовал, на Тебя уповаю, к Тебе обращаюсь и с Твоей помощью веду спор. О Аллах, прибегаю к Твоему могуществу — нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя — от того, чтобы Ты дал мне сбиться с пути. Ты — Живой, Который не умирает, а джинны и люди умирают.
اي الله! مون تو آڏو سر جهڪايو، تو تي ايمان آندو، تو تي ڀروسو ڪيو، تو ڏانهن موٽيو ۽ تنهنجي مدد سان حجت ڪئي. اي الله! مان تنهنجي عزت جي پناهه گهران ٿو، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، ته تون مون کي گمراهه نه ڪرين. تون اهو زنده آهين جنهن کي موت نٿو اچي، جڏهن ته جن ۽ انسان مرن ٿا.
O Allah, Ty të jam dorëzuar, Ty të besoj, tek Ti jam mbështetur, tek Ti jam kthyer dhe me ndihmën Tënde kam argumentuar. O Allah, kërkoj mbrojtje me madhështinë Tënde, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje, që të mos më lësh të humbas. Ti je i Gjalli që nuk vdes, ndërsa xhindët dhe njerëzit vdesin.
Ya Allah, ka Gusti abdi pasrah, ka Gusti abdi iman, ka Gusti abdi tawakal, ka Gusti abdi mulang, sareng ku pitulung Gusti abdi ngabéla diri dina pasualan. Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ku kamulyaan Gusti supados Gusti henteu nyasarkeun abdi; teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Gusti Nu Maha Hirup anu henteu maot, sedengkeun jin sareng manusa maot.
Ewe Allah, Kwako nimejisalimisha, Kwako nimeamini, Kwako nimeweka tegemeo langu, Kwako nimetubu na kwa msaada Wako nimejadiliana. Ewe Allah, najikinga kwa utukufu Wako—hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe—usije ukanipoteza. Wewe ndiwe Mwenye kuishi asiyekufa; majini na watu hufa.
இறைவா! உனக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்; உன்னை நம்பினேன்; உன்னையே சார்ந்திருந்தேன்; உன்னிடமே திரும்பினேன்; உன்னைக் கொண்டு வாதிட்டேன். இறைவா! உன் வல்லமையைக் கொண்டு, நீ என்னை வழிதவறச் செய்வதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. நீ மரணிக்காத உயிருள்ளவன்; ஜின்களும் மனிதர்களும் மரணிக்கிறார்கள்.
O Allah, sa Iyo ako nagpasakop, sa Iyo ako sumampalataya, sa Iyo ako nagtiwala, sa Iyo ako nagbalik at sa Iyong tulong ako nangatwiran. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyong kapangyarihan—walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo—upang hindi Mo ako hayaang maligaw. Ikaw ang Buháy na hindi namamatay, samantalang ang mga jinn at tao ay namamatay.
Allah’ım! Sana teslim oldum, Sana iman ettim, Sana tevekkül ettim, Sana yöneldim ve Senin yardımınla mücadele ettim. Allah’ım! Beni saptırmandan Senin izzetine sığınırım; Senden başka ilah yoktur. Sen ölmeyen dirisin; cinler ve insanlar ise ölürler.
اے اللہ! میں تیرے ہی سامنے جھکا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسا کیا، تیری طرف رجوع کیا اور تیری ہی مدد سے جھگڑا کیا۔ اے اللہ! میں تیری عزت کی پناہ مانگتا ہوں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، کہ تو مجھے گمراہ کر دے۔ تو ہی ہمیشہ زندہ ہے جسے موت نہیں آتی، جبکہ جن اور انسان مر جاتے ہیں۔
Allohim, Senga bo'ysundim, Senga iymon keltirdim, Senga tavakkal qildim, Senga qaytdim va Sening yordaming bilan bahslashdim. Allohim, meni adashtirishingdan izzating bilan panoh so'rayman, Sendan o'zga iloh yo'q. Sen o'lmaydigan Hayysan, jinlar va insonlar esa o'ladilar.
Ọlọ́hun, fún Ọ ni mo tẹrí ba, Ìwọ ni mo gbàgbọ́, Ìwọ ni mo gbẹ́kẹ̀lé, ọ̀dọ̀ Rẹ ni mo yí padà, pẹ̀lú Rẹ ni mo sì bá wọn jiyàn. Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú ọlá agbára Rẹ, kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ, kí O má jẹ́ kí n ṣìnà. Ìwọ ni Alààyè tí kì í kú, àwọn jinni àti ènìyàn sì ń kú.
真主啊！我归顺了你，信仰了你，信赖了你，回归了你，并凭你的襄助辩论。真主啊！除你外绝无应受崇拜的主，我凭你的威严求你护佑我不被误导。你是永生不死的，精灵和人类都会死亡。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (7383) وَمُسْلِمٌ (6899) عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
rawāhu al-bukhāriyyu (7383) wamuslimun (6899) ʿani ibni ʿabbāsin.
Buxari (7383) və Müslim (6899) İbn Abbasdan rəvayət etmişlər.
ইবন আব্বাস থেকে বুখারি (৭৩৮৩) ও মুসলিম (৬৮৯৯) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Buhari (7383) i Muslim (6899) od Ibn Abbasa.
Überliefert von Al-Buchari (7383) und Muslim (6899) nach Ibn Abbas.
Narrated by Al-Bukhari (7383) and Muslim (6899) from Ibn ‘Abbas.
Narrado por Al-Bujari (7383) y Muslim (6899) de Ibn Abbas.
بخاری (7383) و مسلم (6899) از ابنعباس روایت کردهاند.
بخاری (۷۳۸۳) و مسلم (۶۸۹۹) از ابن عباس روایت کردهاند.
Rapporté par Al-Boukhari (7383) et Muslim (6899) d'après Ibn Abbas.
Bukhari (7383) da Muslim (6899) sun ruwaito daga Ibn Abbas.
इसे अल-बुख़ारी (7383) और मुस्लिम (6899) ने इब्न अब्बास से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (7383) dan Muslim (6899) dari Ibnu Abbas.
Al-Bukhari (7383) na Muslim (6899) kọrọ ya site n'aka Ibn Abbas.
Diriwayatake dening Bukhari (7383) lan Muslim (6899) saka Ibnu Abbas.
გადმოსცეს ალ-ბუხარიმ (7383) და მუსლიმმა (6899) იბნ აბასისგან.
Buxarî (7383) û Muslim (6899) ji kurê Ebbas vegotine.
ഇബ്നു അബ്ബാസിൽ നിന്ന് ബുഖാരിയും (7383) മുസ്ലിമും (6899) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (7383) dan Muslim (6899) daripada Ibnu Abbas.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (7383) ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ (6899) ਨੇ ਇਬਨ ਅੱਬਾਸ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
بخاري (۷۳۸۳) او مسلم (۶۸۹۹) له ابن عباس څخه روايت کړی.
Relatado por al-Bukhari (7383) e Muslim (6899), de Ibn Abbas.
Передали аль-Бухари (7383) и Муслим (6899) от Ибн Аббаса.
بخاري (7383) ۽ مسلم (6899) ابن عباس کان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Buhariu (7383) dhe Muslimi (6899) nga Ibn Abasi.
Diriwayatkeun ku Bukhari (7383) sareng Muslim (6899) ti Ibnu Abbas.
Imepokewa na Bukhari (7383) na Muslim (6899) kutoka kwa Ibn Abbas.
இப்னு அப்பாஸ் வழியாக புகாரி (7383), முஸ்லிம் (6899) அறிவித்துள்ளனர்.
Isinalaysay nina Al-Bukhari (7383) at Muslim (6899) mula kay Ibn Abbas.
Buhârî (7383) ve Müslim (6899), İbn Abbas’tan rivayet etmiştir.
اسے بخاری (7383) اور مسلم (6899) نے ابن عباس سے روایت کیا ہے۔
Buxoriy (7383) va Muslim (6899) Ibn Abbosdan rivoyat qilgan.
Al-Bukhari (7383) àti Muslim (6899) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ibn Abbas.
布哈里（7383）和穆斯林（6899）据伊本·阿拔斯传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ زَوَالِ نِعْمَتِكَ وَتَحَوُّلِ عَافِيَتِكَ وَفُجَاءَةِ نِقْمَتِكَ وَجَمِيعِ سَخَطِكَ.
Allāhumma innī aʿūdhu bika min zawāli niʿmatika wataḥawwuli ʿāfiyatika wafujāʾati niqmatika wajamīʿi sakhaṭika.
Allahım! Nemətinin əldən getməsindən, verdiyin afiyətin dəyişməsindən, cəzanın qəfil gəlməsindən və bütün qəzəbindən Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! আমি আপনার নেয়ামত চলে যাওয়া, আপনার দেওয়া সুস্থতা বদলে যাওয়া, আপনার আকস্মিক শাস্তি এবং আপনার সব অসন্তোষ থেকে আশ্রয় চাই।
Allahu, utječem Ti se od nestanka Tvoje blagodati, promjene zdravlja koje si mi dao, iznenadne Tvoje kazne i svake Tvoje srdžbe.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Schwinden Deiner Gunst, der Veränderung des von Dir gewährten Wohlergehens, dem plötzlichen Eintreffen Deiner Strafe und Deinem gesamten Zorn.
O Allah, I seek refuge in You from the loss of Your blessing, the withdrawal of Your protection, the sudden arrival of Your punishment, and all Your displeasure.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la desaparición de Tu favor, del cambio del bienestar que concedes, de la llegada repentina de Tu castigo y de toda Tu ira.
خداوندا، از زوال نعمتت و دگرگونی عافیتت و فرارسیدن ناگهانی کیفرت و همهٔ خشم تو به تو پناه میبرم.
خداوندا، از زوال نعمتت، دگرگونی عافیتت، ناگهانی آمدن کیفرت و همه خشم تو به تو پناه میبرم.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre la disparition de Ton bienfait, le retrait de Ta protection, la soudaineté de Ton châtiment et toute Ta colère.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga gushewar ni’imarka, da sauyawar lafiyar da ka ba ni, da aukuwar azabarka ba zato, da dukkan fushinka.
ऐ अल्लाह, मैं तेरी नेमत के छिन जाने, तेरे दिए हुए स्वास्थ्य के बदल जाने, तेरी अचानक सज़ा और तेरे हर प्रकार के क्रोध से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari hilangnya nikmat-Mu, berubahnya kesehatan yang Engkau berikan, datangnya siksa-Mu secara tiba-tiba, dan segala kemurkaan-Mu.
O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'iwepụ ngọzi Gị, mgbanwe nke ọdịmma I nyere, ntaramahụhụ Gị na-abịa na mberede, na iwe Gị niile.
Ya Allah, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka sirnané nikmat Panjenengan, owahé kasarasan saka Panjenengan, siksa Panjenengan kang teka dumadakan, lan sakabèhing bebendhu Panjenengan.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები შენი წყალობის დაკარგვისგან, შენგან ბოძებული კეთილდღეობის შეცვლისგან, შენი მოულოდნელი სასჯელისა და მთელი შენი რისხვისგან.
Xwedêyo, ez ji wendabûna ni‘meta te, ji guherîna saxî û silametiya ku te daye min, ji cezaya te ya ji nişkê ve û ji hemû xezeba te penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ അനുഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽനിന്നും നീ നൽകിയ സൗഖ്യം മാറിപ്പോകുന്നതിൽനിന്നും നിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വരുന്നതിൽനിന്നും നിന്റെ എല്ലാ കോപത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada hilangnya nikmat-Mu, berubahnya kesejahteraan yang Engkau berikan, datangnya hukuman-Mu secara tiba-tiba dan segala kemurkaan-Mu.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨੇਮਤ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ, ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੇ ਬਦਲ ਜਾਣ, ਤੇਰੀ ਅਚਾਨਕ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹਰ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، ستا د نعمت له زوال، د عافيت له بدلېدو، ستا د ناڅاپي سزا او ستا له هر ډول ناخوښۍ ستا پناه غواړم.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a perda da Tua bênção, a mudança do bem-estar que concedes, a chegada súbita do Teu castigo e toda a Tua ira.
О Аллах, прибегаю к Тебе от исчезновения Твоей милости, перемены дарованного Тобой благополучия, внезапности Твоего наказания и всего, что вызывает Твой гнев.
اي الله! مان تنهنجي نعمت جي ختم ٿيڻ، تنهنجي عافيت جي بدلجڻ، تنهنجي اوچتي سزا ۽ تنهنجي هر ناراضگي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga largimi i mirësisë Sate, ndryshimi i mirëqenies që më dhe, ndëshkimi Yt i papritur dhe çdo zemërim Yti.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina leungitna nikmat Gusti, robahna kasalametan ti Gusti, datangna hukuman Gusti sacara ngadadak, sareng sagala bebendu Gusti.
Ewe Allah, najikinga Kwako na kuondoka kwa neema Zako, kubadilika kwa afya na usalama ulionipa, kufika ghafla kwa adhabu Yako na ghadhabu Yako yote.
இறைவா! உன் அருட்கொடை நீங்குவதிலிருந்தும், நீ வழங்கிய நலன் மாறுவதிலிருந்தும், உன் தண்டனை திடீரென வருவதிலிருந்தும், உன் அனைத்து அதிருப்தியிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pagkawala ng Iyong biyaya, pagbabago ng kagalingang Iyong ibinigay, biglaang pagdating ng Iyong parusa at lahat ng Iyong poot.
Allah’ım! Nimetinin yok olmasından, verdiğin afiyetin değişmesinden, azabının ansızın gelmesinden ve her türlü gazabından Sana sığınırım.
اے اللہ! میں تیری نعمت کے زوال، تیری عطا کردہ عافیت کے بدل جانے، تیری اچانک پکڑ اور تیری ہر ناراضی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, ne'matingning ketishidan, ofiyatingning o'zgarishidan, jazongning to'satdan kelishidan va barcha g'azabingdan Senga panoh so'rayman.
Yàlla, maa ngi la làqu ci sa yiw wu ñàkk, sa wér ak jàmm wu soppiku, sa mbugal mu dikk ci jekki, ak bépp sa mer.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú pípàdánù ìbùkún Rẹ, yíyí àlàáfíà Rẹ padà, ìjìyà Rẹ tí ó bá dé lójijì, àti gbogbo ìbínú Rẹ.
真主啊！我求你护佑我免遭你的恩惠消失、你所赐安康改变、你的惩罚突然降临以及你的一切恼怒。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (6943) عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
rawāhu muslimun (6943) ʿani ibni ʿumara.
Müslim (6943) İbn Ömərdən rəvayət etmişdir.
ইবন উমর থেকে মুসলিম (৬৯৪৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (6943) od Ibn Omera.
Überliefert von Muslim (6943) nach Ibn Umar.
Narrated by Muslim (6943) from Ibn ‘Umar.
Narrado por Muslim (6943) de Ibn Umar.
مسلم (6943) از ابنعمر روایت کرده است.
مسلم (۶۹۴۳) از ابن عمر روایت کرده است.
Rapporté par Muslim (6943) d'après Ibn Omar.
Muslim (6943) ya ruwaito daga Ibn Umar.
इसे मुस्लिम (6943) ने इब्न उमर से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (6943) dari Ibnu Umar.
Muslim (6943) kọrọ ya site n'aka Ibn Umar.
Diriwayataké déning Muslim (6943) saka Ibnu Umar.
გადმოსცა მუსლიმმა (6943) იბნ უმარისგან.
Muslim (6943) ji kurê Umer vegotiye.
ഇബ്നു ഉമറിൽ നിന്ന് മുസ്ലിം (6943) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Muslim (6943) daripada Ibnu Umar.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (6943) ਨੇ ਇਬਨ ਉਮਰ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۶۹۴۳) له ابن عمر څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (6943), de Ibn Umar.
Передал Муслим (6943) от Ибн Умара.
مسلم (6943) ابن عمر کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Muslimi (6943) nga Ibn Omeri.
Diriwayatkeun ku Muslim (6943) ti Ibnu Umar.
Imepokewa na Muslim (6943) kutoka kwa Ibn Umar.
இப்னு உமர் வழியாக முஸ்லிம் (6943) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Muslim (6943) mula kay Ibn Umar.
Müslim (6943), İbn Ömer’den rivayet etmiştir.
اسے مسلم (6943) نے ابن عمر سے روایت کیا ہے۔
Muslim (6943) Ibn Umardan rivoyat qilgan.
Muslim (6943) a ko nettali ci Ibn Umar.
Muslim (6943) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ibn Umar.
穆斯林（6943）据伊本·欧麦尔传述。
اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ.
Allāhumma muṣarrifa al-qulūbi ṣarrif qulūbanā ʿalā ṭāʿatika.
Allahım! Ey qəlbləri yönəldən! Qəlblərimizi Sənə itaətə yönəlt.
হে আল্লাহ! হে অন্তরসমূহ পরিবর্তনকারী, আমাদের অন্তরগুলোকে আপনার আনুগত্যের দিকে ফিরিয়ে দিন।
Allahu, Ti koji upravljaš srcima, usmjeri naša srca da Ti budu pokorna.
O Allah, Lenker der Herzen, lenke unsere Herzen zu Deinem Gehorsam.
O Allah, Director of hearts, direct our hearts toward obedience to You.
¡Oh, Allah, Quien dirige los corazones! Dirige nuestros corazones hacia Tu obediencia.
خداوندا، ای گردانندهٔ دلها، دلهای ما را به اطاعت خود بگردان.
خداوندا، ای گرداننده دلها، دلهای ما را به سوی فرمانبرداری خود بگردان.
Ô Allah, Toi qui diriges les cœurs, dirige nos cœurs vers Ton obéissance.
Ya Allah, Mai jujjuya zukata, ka karkatar da zukatanmu zuwa ga biyayya gare Ka.
ऐ अल्लाह, दिलों को फेरने वाले, हमारे दिलों को अपनी आज्ञा के पालन की ओर फेर दे।
Ya Allah, Dzat yang membolak-balikkan hati, arahkanlah hati kami untuk taat kepada-Mu.
O Allah, Onye na-atụgharị obi, tụgharịa obi anyị ka anyị na-erubere Gị isi.
Ya Allah, Kang Mbolak-balèkaké ati, arahké ati kita supaya manut marang Panjenengan.
ო ალლაჰ, გულთა წარმმართველო, წარმართე ჩვენი გულები შენს მორჩილებაზე.
Xwedêyo, ey yê ku dilan diguherîne, dilên me ber bi guhdariya te ve bibe.
ഹൃദയങ്ങളെ തിരിക്കുന്ന അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിന്റെ അനുസരണത്തിലേക്ക് തിരിക്കണമേ.
Ya Allah, Tuhan yang membolak-balikkan hati, arahkanlah hati kami untuk taat kepada-Mu.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰਨ ਵਾਲੇ! ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫ਼ਰਮਾਂਬਰਦਾਰੀ ਵੱਲ ਫੇਰ ਦੇ।
اې الله، د زړونو اړوونکي، زموږ زړونه خپل اطاعت ته واړوه.
Ó Allah, Aquele que dirige os corações, dirige os nossos corações para a obediência a Ti.
О Аллах, Обращающий сердца, обрати наши сердца к повиновению Тебе.
اي الله! اي دلين کي ڦيرائيندڙ! اسان جون دليون پنهنجي فرمانبرداري ڏانهن ڦيراءِ.
O Allah, Ti që i drejton zemrat, drejtoji zemrat tona në bindje ndaj Teje.
Ya Allah, Nu Ngabalikkeun manah, arahkeun manah kami pikeun taat ka Gusti.
Ewe Allah, Mgeuzaji wa nyoyo, zielekeze nyoyo zetu katika kukutii.
இறைவா! உள்ளங்களைத் திருப்புபவனே! எங்கள் உள்ளங்களை உனக்குக் கீழ்ப்படிவதன் பக்கம் திருப்புவாயாக.
O Allah, Tagapagbago ng mga puso, ibaling Mo ang aming mga puso sa pagsunod sa Iyo.
Allah’ım! Ey kalpleri yönlendiren! Kalplerimizi Sana itaate yönelt.
اے اللہ! دلوں کو پھیرنے والے، ہمارے دلوں کو اپنی اطاعت کی طرف پھیر دے۔
Ey qalblarni buruvchi Allohim, qalblarimizni O'zingga itoat qilishga bur.
Yàlla, Yaw mi di wëlbati xol yi, jublul sunuy xol ci déggal la.
Ọlọ́hun, Ìwọ tí ń darí àwọn ọkàn, darí ọkàn wa sí ìgbọràn sí Ọ.
真主啊！翻转众心的主啊！求你使我们的心转向服从你。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (6750) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو.
rawāhu muslimun (6750) ʿan ʿabdi Allāhi bni ʿamrin.
Müslim (6750) Abdullah ibn Əmrdən rəvayət etmişdir.
আবদুল্লাহ ইবন আমর থেকে মুসলিম (৬৭৫০) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (6750) od Abdullaha ibn Amra.
Überliefert von Muslim (6750) nach Abd Allah ibn Amr.
Narrated by Muslim (6750) from ‘Abdullah ibn ‘Amr.
Narrado por Muslim (6750) de Abdullah ibn Amr.
مسلم (6750) از عبدالله بن عمرو روایت کرده است.
مسلم (۶۷۵۰) از عبدالله بن عمرو روایت کرده است.
Rapporté par Muslim (6750) d'après Abd Allah ibn Amr.
Muslim (6750) ya ruwaito daga Abdullah ɗan Amr.
इसे मुस्लिम (6750) ने अब्दुल्लाह बिन अम्र से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (6750) dari Abdullah bin Amr.
Muslim (6750) kọrọ ya site n'aka Abdullah ibn Amr.
Diriwayataké déning Muslim (6750) saka Abdullah bin Amr.
გადმოსცა მუსლიმმა (6750) აბდულლაჰ იბნ ამრისგან.
Muslim (6750) ji Ebdullah kurê Emr vegotiye.
അബ്ദുല്ലാഹ് ബ്നു അംറിൽ നിന്ന് മുസ്ലിം (6750) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Muslim (6750) daripada Abdullah bin Amr.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (6750) ਨੇ ਅਬਦੁੱਲਾਹ ਬਿਨ ਅਮਰ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۶۷۵۰) له عبدالله بن عمرو څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (6750), de Abdullah ibn Amr.
Передал Муслим (6750) от Абдуллаха ибн Амра.
مسلم (6750) عبدالله بن عمرو کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Muslimi (6750) nga Abdullah ibn Amri.
Diriwayatkeun ku Muslim (6750) ti Abdullah bin Amr.
Imepokewa na Muslim (6750) kutoka kwa Abdullah bin Amr.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் வழியாக முஸ்லிம் (6750) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Muslim (6750) mula kay Abdullah ibn Amr.
Müslim (6750), Abdullah b. Amr’dan rivayet etmiştir.
اسے مسلم (6750) نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کیا ہے۔
Muslim (6750) Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qilgan.
Muslim (6750) a ko nettali ci Abdullah ibn Amr.
Muslim (6750) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Abdullah ọmọ Amr.
穆斯林（6750）据阿卜杜拉·本·阿慕尔传述。
اللَّهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ، اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ، إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.
Allāhumma rabba jabrāʾīla wamīkāʾīla waʾisrāfīla, fāṭira as-samawāti wa-l-arḍi, ʿālima al-ghaybi wa-sh-shahādati, anta taḥkumu bayna ʿibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūna, ihdinī limā ukhtulifa fīhi mina al-ḥaqqi biʾidhnika, innaka tahdī man tashāʾu ilā ṣirāṭin mustaqīmin.
Allahım! Cəbrailin, Mikailin və İsrafilin Rəbbi, göyləri və yeri yaradan, qeybi və aşkarı bilən! Qullarının ixtilaf etdikləri barədə hökm verən Sənsən. Öz izinlə məni ixtilaf edilən həqiqətə yönəlt. Həqiqətən, Sən istədiyini düz yola yönəldirsən.
হে আল্লাহ! হে জিবরাইল, মিকাইল ও ইসরাফিলের রব, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের জ্ঞানী! আপনার বান্দারা যে বিষয়ে মতভেদ করে, আপনি তাদের মধ্যে তার ফয়সালা করেন। যে সত্য বিষয়ে মতভেদ হয়েছে, আপনার অনুমতিতে সে বিষয়ে আমাকে পথ দেখান। নিশ্চয়ই আপনি যাকে চান সরল পথে পরিচালিত করেন।
Allahu, Gospodaru Džibrila, Mikaila i Israfila, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Poznavaoče skrivenog i vidljivog, Ti presuđuješ među Svojim robovima u onome oko čega su se razilazili. Svojom dozvolom uputi me istini oko koje su se razišli; Ti upućuješ koga hoćeš na pravi put.
O Allah, Herr von Gabriel, Michael und Israfil, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren: Du richtest zwischen Deinen Dienern über das, worin sie uneinig waren. Leite mich mit Deiner Erlaubnis zu dem, worin sie über die Wahrheit uneinig waren. Gewiss, Du leitest recht, wen Du willst, zu einem geraden Weg.
O Allah, Lord of Jibril, Mika’il, and Israfil, Originator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen: You judge between Your servants concerning their differences. By Your permission, guide me to the truth in matters of disagreement. You guide whom You will to a straight path.
¡Oh, Allah, Señor de Yibril, Mikail e Israfil, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto! Tú juzgas entre Tus siervos aquello sobre lo que discrepaban. Guíame, con Tu permiso, hacia la verdad sobre la que se ha discrepado; ciertamente Tú guías a quien quieres a un camino recto.
خداوندا، پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، آفرینندهٔ آسمانها و زمین و دانای پنهان و آشکار! تو میان بندگانت در آنچه اختلاف میکردند داوری میکنی. به اذن خود مرا به حقیقت آنچه در آن اختلاف شده است هدایت کن؛ بیگمان تو هر کس را بخواهی به راه راست هدایت میکنی.
خداوندا، پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، آفریننده آسمانها و زمین، دانای غیب و آشکار، تو میان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوری میکنی. به اذن خود مرا به حقیقت آنچه در آن اختلاف شده هدایت کن؛ تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت میکنی.
Ô Allah, Seigneur de Jibril, de Mikail et d'Israfil, Créateur des cieux et de la terre, Connaisseur de l'invisible et du visible, Tu juges entre Tes serviteurs de ce sur quoi ils divergent. Guide-moi, avec Ta permission, vers la vérité dans ce sur quoi ils divergent. Tu guides qui Tu veux vers une voie droite.
Ya Allah, Ubangijin Jibril da Mikail da Israfil, Mahaliccin sammai da ƙasa, Masanin ɓoye da bayyane, Kai ne kake hukunci tsakanin bayinka a kan abin da suka kasance suna saɓawa a cikinsa. Ka shiryar da ni zuwa ga gaskiyar abin da aka yi saɓani a cikinsa da izininka. Lalle Kai kana shiryar da wanda ka so zuwa hanya madaidaiciya.
ऐ अल्लाह, जिब्रील, मीकाईल और इस्राफ़ील के पालनहार, आकाशों और धरती के रचयिता, छिपे और प्रकट को जानने वाले, तू अपने बंदों के बीच उनके मतभेदों का फ़ैसला करता है। अपनी अनुमति से जिस सत्य में मतभेद हुआ उसमें मुझे मार्गदर्शन दे; निश्चय ही तू जिसे चाहता है सीधे मार्ग की ओर मार्गदर्शन देता है।
Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail, dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Engkau memutuskan di antara hamba-hamba-Mu perkara yang mereka perselisihkan. Tunjukilah aku dengan izin-Mu kepada kebenaran dalam perkara yang diperselisihkan; sesungguhnya Engkau memberi petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki menuju jalan yang lurus.
O Allah, Onyenwe Jibril, Mika'il na Israfil, Onye kere eluigwe na ụwa, Onye maara ihe zoro ezo na ihe pụtara ìhè, Ị na-ekpe ndị ohu Gị ikpe n'ihe ha na-ekwekọrịtaghị. Duru m site n'ikike Gị n'eziokwu nke e sere okwu banyere ya. N'ezie, Ị na-edu onye Ị chọrọ n'ụzọ kwụ ọtọ.
Ya Allah, Gustine Jibril, Mikail, lan Israfil, Kang Nitahake langit lan bumi, Kang Maha Ngerti perkara gaib lan kang katon, Panjenengan kang netepake putusan ing antarane para abdi Panjenengan babagan apa kang padha disengketakake. Tuntunen aku marang kabeneran ing perkara kang disengketakake kanthi idin Panjenengan. Satemene Panjenengan nuntun sapa kang Panjenengan kersakake menyang dalan kang lurus.
ო ალლაჰ, ჯიბრილის, მიქაილისა და ისრაფილის უფალო, ცათა და მიწის შემოქმედო, დაფარულისა და ხილულის მცოდნევ, შენ განსჯი შენს მსახურებს შორის იმას, რაზეც ისინი განსხვავდებოდნენ. შენი ნებით დამაყენე სწორ გზაზე იმ ჭეშმარიტების შესახებ, რაზეც ისინი განსხვავდებოდნენ. ჭეშმარიტად, შენ ვისაც ინებებ, სწორ გზაზე აყენებ.
Xwedêyo, Perwerdigarê Cibraîl, Mîkaîl û Îsrafîl, Afirînerê ezmanan û erdê, Zanayê nepenî û eşkereyê, tu di navbera bendeyên xwe de li ser tiştên ku ew tê de nakok bûne dadbarî dikî. Bi destûra xwe min ber bi rastiya ku tê de nakokî hatiye kirin ve bibe; bi rastî tu yê ku dixwazî ber bi rêyeke rast ve dibî.
ജിബ്രീൽ, മീകാഈൽ, ഇസ്റാഫീൽ എന്നിവരുടെ രക്ഷിതാവും ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവും അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ ദാസന്മാർ ഭിന്നിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്കിടയിൽ നീ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നു. അവർ അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിലായ സത്യത്തിലേക്ക് നിന്റെ അനുമതിയാൽ എന്നെ നയിക്കണമേ. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Engkau memutuskan antara hamba-hamba-Mu perkara yang mereka perselisihkan. Tunjukilah aku dengan izin-Mu kepada kebenaran dalam perkara yang diperselisihkan; sesungguhnya Engkau memberi petunjuk kepada sesiapa yang Engkau kehendaki menuju jalan yang lurus.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਜਿਬਰਾਈਲ, ਮੀਕਾਈਲ ਅਤੇ ਇਸਰਾਫ਼ੀਲ ਦੇ ਰੱਬ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਲੁਕੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਤਭੇਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਆਪਣੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸੱਚ ਵੱਲ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਹੋਇਆ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੇਂ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ ਵੱਲ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
اې الله، د جبريل، ميکائيل او اسرافيل ربه، د آسمانونو او ځمکې پيداکوونکي، پر پټو او ښکاره وو پوه، ته د خپلو بندګانو ترمنځ په هغو چارو کې پرېکړه کوې چې دوی پکې اختلاف کاوه. په خپل اذن د هغه حق په اړه ماته لارښوونه وکړه چې اختلاف پکې شوی؛ بېشکه ته چې چا ته وغواړې نېغې لارې ته يې رهبري کوې.
Ó Allah, Senhor de Jibril, Mikail e Israfil, Criador dos céus e da terra, Conhecedor do invisível e do visível, Tu julgas entre os Teus servos acerca daquilo em que divergiam. Guia-me, com a Tua permissão, à verdade sobre aquilo em que houve divergência. Tu guias quem queres para um caminho reto.
О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Создатель небес и земли, Знающий сокровенное и явное! Ты судишь между Твоими рабами в том, в чём они расходились. По Твоему соизволению наставь меня на истину в том, о чём разошлись во мнениях. Поистине, Ты ведёшь, кого пожелаешь, прямым путём.
اي الله! جبريل، ميڪائيل ۽ اسرافيل جا رب، آسمانن ۽ زمين جا پيدا ڪندڙ، ڳجهي ۽ ظاهر جا ڄاڻندڙ! تون پنهنجن ٻانهن جي وچ ۾ انهن ڳالهين بابت فيصلو ڪرين ٿو جن ۾ هو اختلاف ڪندا هئا. پنهنجي اجازت سان مون کي ان حق ڏانهن هدايت ڏي جنهن ۾ اختلاف ڪيو ويو آهي؛ بيشڪ تون جنهن کي چاهين سڌي واٽ ڏيکارين ٿو.
O Allah, Zoti i Xhibrilit, Mikailit dhe Israfilit, Krijuesi i qiejve dhe i tokës, Njohësi i së fshehtës dhe i së dukshmes, Ti gjykon mes robërve të Tu për atë në të cilën ata janë kundërshtuar. Më udhëzo me lejen Tënde drejt së vërtetës për të cilën janë kundërshtuar; Ti udhëzon kë do në rrugën e drejtë.
Ya Allah, Gustina Jibril, Mikail, sareng Israfil, Nu Nyiptakeun langit sareng bumi, Nu Maha Uninga anu gaib sareng anu katingali, Gusti anu mutuskeun antara hamba-hamba Gusti dina naon anu aranjeunna pasulayan. Tunjukkeun ka abdi kabeneran anu dipasulayan ku idin Gusti. Saleresna Gusti maparin pituduh ka saha anu Gusti kersakeun ka jalan anu lempeng.
Ewe Allah, Mola wa Jibril, Mikail na Israfil, Muumba wa mbingu na ardhi, Mjuzi wa yaliyofichika na yaliyo dhahiri, Wewe unahukumu baina ya waja Wako katika yale waliyokuwa wakihitilafiana. Niongoze kwa idhini Yako kwenye ukweli katika yale yaliyohitilafiwa. Hakika Wewe unamwongoza umtakaye kwenye njia iliyonyooka.
இறைவா! ஜிப்ரீல், மீகாயீல், இஸ்ராஃபீல் ஆகியோரின் இறைவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! உன் அடியார்கள் கருத்து வேறுபட்டவற்றில் அவர்களிடையே நீயே தீர்ப்பளிக்கிறாய். அவர்கள் கருத்து வேறுபட்ட உண்மையில் உன் அனுமதியால் எனக்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக. நிச்சயமாக நீ நாடியவரை நேரான பாதைக்கு வழிநடத்துகிறாய்.
O Allah, Panginoon nina Jibril, Mikail at Israfil, Tagapaglikha ng mga langit at lupa, Nakaaalam ng nakatago at nakikita, Ikaw ang humahatol sa Iyong mga lingkod sa kanilang pinagtatalunan. Patnubayan Mo ako sa katotohanang kanilang pinagtalunan, sa Iyong pahintulot; tunay na pinapatnubayan Mo ang Iyong naisin sa tuwid na landas.
Allah’ım! Cebrâil’in, Mikâil’in ve İsrâfil’in Rabbi; gökleri ve yeri yoktan yaratan; gizliyi ve açığı bilen Allah’ım! Kulların arasında anlaşmazlığa düştükleri konularda Sen hükmedersin. İzninle, ayrılığa düşülen hakikat konularında bana doğru yolu göster. Şüphesiz Sen dilediğini dosdoğru yola iletirsin.
اے اللہ! جبریل، میکائیل اور اسرافیل کے رب، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے! تو اپنے بندوں کے درمیان ان باتوں کا فیصلہ کرتا ہے جن میں وہ اختلاف کرتے ہیں۔ اپنے اذن سے مجھے اس حق کی ہدایت دے جس میں اختلاف کیا گیا ہے، بے شک تو جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے۔
Allohim, Jabroil, Mikoil va Isrofilning Rabbi, osmonlar va yerni yaratuvchi, g'aybni va oshkorni biluvchi! Bandalaring o'rtasida ixtilof qilgan narsalarida Sen hukm qilasan. Ixtilof qilingan haqiqatga O'z izning bilan meni hidoyat qil. Albatta, Sen xohlagan kishini to'g'ri yo'lga hidoyat qilasan.
Yàlla, Boroom Jibriil, Miikaa’iil ak Israafiil, Aji-Sàkk asamaan yi ak suuf si, mi xam li nëbbu ak li feeñ, Yaw yaay àtte ci diggante say jaam ci li ñu doon wuute. Gindil ma, ci sa ndigal, ci dëgg gi ñu doon wuute; Yaw dangay gindi ku la neex ci yoon wu jub.
Ọlọ́hun, Olúwa Jibril, Mika’il àti Israfil, Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, Olùmọ̀ ohun tí ó farapamọ́ àti ohun tí ó hàn, Ìwọ ni O ń ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn ẹrú Rẹ nínú ohun tí wọ́n ń yàtọ̀ síra lé lórí. Tọ́ mi sí òtítọ́ tí a ń yàtọ̀ síra lé lórí nípasẹ̀ ìyọ̀ǹda Rẹ. Dájúdájú, Ìwọ ń tọ́ ẹni tí O bá fẹ́ sí ọ̀nà títọ́.
真主啊！哲卜莱伊勒、米卡伊勒和伊斯拉菲勒的主，创造天地、知晓幽明的主啊！你在众仆人所争议的事情中作出判决。求你依你的意志引导我认识他们所争议的真理；你确会引导你所意欲的人走上正道。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (1811) عَنْ عَائِشَةَ.
rawāhu muslimun (1811) ʿan ʿāʾishata.
Müslim (1811) Aişədən rəvayət etmişdir.
আয়িশা থেকে মুসলিম (১৮১১) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (1811) od Aiše.
Überliefert von Muslim (1811) nach Aischa.
Narrated by Muslim (1811) from ‘A’ishah.
Narrado por Muslim (1811) de Aisha.
مسلم (1811) از عایشه روایت کرده است.
مسلم (۱۸۱۱) از عایشه روایت کرده است.
Rapporté par Muslim (1811) d'après Aïcha.
Muslim (1811) ya ruwaito daga Aisha.
इसे मुस्लिम (1811) ने आयशा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (1811) dari Aisyah.
Muslim (1811) kọrọ ya site n'aka Aishah.
Diriwayatake dening Muslim (1811) saka Aisyah.
გადმოსცა მუსლიმმა (1811) აიშასგან.
Muslim (1811) ji Aîşeyê vegotiye.
ആഇശയിൽ നിന്ന് മുസ്ലിം (1811) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Muslim (1811) daripada Aisyah.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (1811) ਨੇ ਆਇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۱۸۱۱) له عایشې څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (1811), de Aisha.
Передал Муслим (1811) от Аиши.
مسلم (1811) عائشه کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Muslimi (1811) nga Aishja.
Diriwayatkeun ku Muslim (1811) ti Aisyah.
Imepokewa na Muslim (1811) kutoka kwa Aisha.
ஆயிஷா வழியாக முஸ்லிம் (1811) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Muslim (1811) mula kay Aishah.
Müslim (1811), Âişe’den rivayet etmiştir.
اسے مسلم (1811) نے عائشہ سے روایت کیا ہے۔
Muslim (1811) Oishadan rivoyat qilgan.
Muslim (1811) a ko nettali ci Aisha.
Muslim (1811) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Aishah.
穆斯林（1811）据阿伊莎传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ.
Allāhumma innī aʿūdhu biriḍāka min sakhaṭika, wabimuʿāfātika min ʿuqūbatika, waʾaʿūdhu bika minka, lā uḥṣī thanāʾan ʿalayka, anta kamā athnayta ʿalā nafsika.
Allahım! Sənin razılığınla qəzəbindən, əfvinlə cəzandan Sənə sığınıram və Səndən Sənə sığınıram. Sənə olan tərifləri sayıb bitirə bilmərəm; Sən Özünü təriflədiyin kimisən.
হে আল্লাহ! আমি আপনার অসন্তোষ থেকে আপনার সন্তুষ্টির আশ্রয় চাই এবং আপনার শাস্তি থেকে আপনার দেওয়া নিরাপত্তার আশ্রয় চাই। আমি আপনার কাছ থেকে আপনারই আশ্রয় চাই। আপনার প্রশংসা আমি পুরোপুরি গণনা করতে পারি না; আপনি যেমন নিজের প্রশংসা করেছেন, তেমনই।
Allahu, utječem se Tvome zadovoljstvu od Tvoje srdžbe i Tvojoj zaštiti od Tvoje kazne. Utječem se Tebi od Tebe. Ne mogu Te dovoljno pohvaliti; Ti si onakav kakvim si Sebe pohvalio.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und bei der von Dir gewährten Bewahrung vor Deiner Strafe. Ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir. Ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen; Du bist so, wie Du Dich selbst gelobt hast.
O Allah, I seek refuge in Your pleasure from Your anger, in Your pardon from Your punishment, and in You from You. I cannot enumerate praise of You; You are as You have praised Yourself.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Tu complacencia contra Tu ira y en Tu protección contra Tu castigo. Busco refugio en Ti de Ti. No puedo abarcar las alabanzas que Te corresponden; Tú eres como Te has alabado a Ti mismo.
خداوندا، از خشمت به خشنودیات و از کیفرت به عافیتت پناه میبرم و از تو به خودت پناه میبرم. نمیتوانم ستایش تو را برشمارم؛ تو چنان هستی که خود را ستودهای.
خداوندا، به خشنودی تو از خشمت و به عافیت تو از کیفرت پناه میبرم و از تو به تو پناه میبرم. ستایشت را به شمار نمیتوانم آورد؛ تو چنان هستی که خود را ستودهای.
Ô Allah, je cherche protection dans Ton agrément contre Ta colère, dans Ton pardon contre Ton châtiment et auprès de Toi contre Toi. Je ne saurais dénombrer les louanges qui Te sont dues ; Tu es tel que Tu T'es loué Toi-même.
Ya Allah, ina neman tsari da yardarka daga fushinka, da lafiyarka daga azabarka, kuma ina neman tsarinka daga gare Ka. Ba zan iya ƙidaye yabonka ba; Kai ne kamar yadda ka yabi kanka.
ऐ अल्लाह, मैं तेरी प्रसन्नता की शरण तेरे क्रोध से और तेरी सुरक्षा की शरण तेरी सज़ा से माँगता हूँ; मैं तुझसे तेरी शरण माँगता हूँ। मैं तेरी प्रशंसा की गणना नहीं कर सकता; तू वैसा है जैसा तूने स्वयं अपनी प्रशंसा की है।
Ya Allah, aku berlindung dengan rida-Mu dari kemurkaan-Mu, dengan perlindungan-Mu dari hukuman-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian kepada-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.
O Allah, ana m achọ mgbaba n'afọ ojuju Gị pụọ n'iwe Gị, na nchebe Gị pụọ na ntaramahụhụ Gị; ana m achọkwa mgbaba n'aka Gị pụọ n'aka Gị. Enweghị m ike ịgụta otuto Gị; Ị dị ka I siri too Onwe Gị.
Ya Allah, kawula nyuwun pangayoman kanthi rida Panjenengan saka bebendu Panjenengan, lan kanthi kaslametan saka Panjenengan saka paukuman Panjenengan. Kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka Panjenengan. Kawula ora bisa ngitung pujian marang Panjenengan. Panjenengan iku kaya pujian Panjenengan marang Dzat Panjenengan piyambak.
ო ალლაჰ, შენს კმაყოფილებას ვაფარებ თავს შენი რისხვისგან და შენს მიტევებას — შენი სასჯელისგან; შენ შეგეფარები შენგან. ვერ დავითვლი შენს ქებას; შენ ისეთი ხარ, როგორც თავად შეაქე საკუთარი თავი.
Xwedêyo, ez bi razîbûna te ji xezeba te û bi parastina te ji cezaya te penahê digirim, û ji te bi te penahê digirim. Ez nikarim pesna te bihejmêrim; tu wekî yî ku te xwe pesn kiriye.
അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ കോപത്തിൽനിന്ന് നിന്റെ പ്രീതിയിലൂടെയും നിന്റെ ശിക്ഷയിൽനിന്ന് നീ നൽകുന്ന സൗഖ്യത്തിലൂടെയും ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു. നിന്നിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോടുതന്നെ ശരണം തേടുന്നു. നിന്നെ പൂർണമായി സ്തുതിക്കാൻ എനിക്കു കഴിയില്ല; നീ സ്വയം സ്തുതിച്ചതുപോലെ തന്നെയാണ്.
Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dengan perlindungan-Mu daripada hukuman-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu daripada-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian kepada-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਆਫ਼ੀਅਤ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਤੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪ ਆਪਣੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
اې الله، ستا په رضا ستا له غضبه او ستا په عافيت ستا له سزا څخه پناه غواړم، او له تا څخه ستا پناه غواړم. زه ستا بشپړه ستاينه نه شم شمېرلی؛ ته هماغسې يې لکه څنګه چې دې خپله ستاينه کړې ده.
Ó Allah, busco refúgio na Tua satisfação contra a Tua ira e no bem-estar que concedes contra o Teu castigo. Busco refúgio em Ti contra Ti. Não consigo enumerar os louvores devidos a Ti; Tu és como louvaste a Ti mesmo.
О Аллах, я прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева, к дарованному Тобой благополучию от Твоего наказания и прибегаю к Тебе от Тебя. Я не способен перечислить все похвалы Тебе; Ты таков, как Сам восхвалил Себя.
اي الله! مان تنهنجي رضا جي ذريعي تنهنجي ناراضگي کان ۽ تنهنجي عافيت جي ذريعي تنهنجي سزا کان پناهه گهران ٿو، ۽ تو کان تنهنجي ئي پناهه گهران ٿو. مان تنهنجي ساراهه ڳڻي نٿو سگهان؛ تون ائين آهين جيئن تو پنهنجي ساراهه پاڻ ڪئي آهي.
O Allah, kërkoj mbrojtje me kënaqësinë Tënde nga zemërimi Yt dhe me faljen e mbrojtjen Tënde nga dënimi Yt. Kërkoj mbrojtjen Tënde prej Teje. Nuk mund t’i numëroj lavdërimet për Ty; Ti je ashtu siç e ke lavdëruar Veten.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ku rida Gusti tina bebendu Gusti, sareng ku kasalametan ti Gusti tina hukuman Gusti. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina Gusti. Abdi henteu sanggup ngitung pujian ka Gusti; Gusti sapertos pujian Gusti ka diri Gusti nyalira.
Ewe Allah, najikinga kwa radhi Zako na ghadhabu Yako, na kwa msamaha na usalama Wako na adhabu Yako, na najikinga Kwako dhidi Yako. Siwezi kuhesabu sifa Zako; Wewe ni kama ulivyojisifu Mwenyewe.
இறைவா! உன் கோபத்திலிருந்து உன் திருப்தியிடமும், உன் தண்டனையிலிருந்து நீ வழங்கும் நலனிடமும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; உன்னிலிருந்து உன்னிடமே பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன்னைப் புகழ்வதை என்னால் முழுமையாகக் கணக்கிட முடியாது; நீ உன்னைப் புகழ்ந்தது போன்றே இருக்கிறாய்.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyong kaluguran laban sa Iyong poot, sa Iyong pagpapatawad laban sa Iyong parusa, at sa Iyo laban sa Iyo. Hindi ko kayang bilangin ang papuri sa Iyo; Ikaw ay gaya ng pagpuri Mo sa Iyong sarili.
Allah’ım! Gazabından rızana, cezandan verdiğin afiyete sığınırım. Senden yine Sana sığınırım. Sana övgüleri sayıp bitiremem; Sen kendini övdüğün gibisin.
اے اللہ! میں تیری رضا کے ذریعے تیری ناراضی سے، تیری عطا کردہ عافیت کے ذریعے تیری سزا سے، اور تیری ہی پناہ کے ذریعے تجھ سے پناہ مانگتا ہوں۔ میں تیری تعریف کا احاطہ نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسی تعریف تو نے خود اپنی فرمائی ہے۔
Allohim, g'azabingdan roziligingga, jazoyingdan ofiyat berishingga panoh so'rayman. Sendan Senga panoh so'rayman. Senga aytiladigan maqtovni sanab ado eta olmayman. Sen O'zingni maqtaganing kabisan.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn Rẹ kúrò nínú ìbínú Rẹ, àti pẹ̀lú ìdáàbòbò Rẹ kúrò nínú ìjìyà Rẹ. Mo sì ń wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ kúrò lọ́dọ̀ Rẹ. Mi kò lè ka gbogbo ìyìn Rẹ tán; Ìwọ rí bí O ti yin ara Rẹ.
真主啊！我凭你的喜悦求你护佑我免遭你的恼怒，凭你的赦免与安康求你护佑我免遭你的惩罚，我凭你向你求庇护。我无法尽数赞颂你，你正如你对自己的赞颂。
رَوَاهُ مُسْلِمٌ (1090) عَنْ عَائِشَةَ.
rawāhu muslimun (1090) ʿan ʿāʾishata.
Müslim (1090) Aişədən rəvayət etmişdir.
আয়িশা থেকে মুসলিম (১০৯০) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Muslim (1090) od Aiše.
Überliefert von Muslim (1090) nach Aischa.
Narrated by Muslim (1090) from ‘A’ishah.
Narrado por Muslim (1090) de Aisha.
مسلم (1090) از عایشه روایت کرده است.
مسلم (۱۰۹۰) از عایشه روایت کرده است.
Rapporté par Muslim (1090) d'après Aïcha.
Muslim (1090) ya ruwaito daga Aisha.
इसे मुस्लिम (1090) ने आयशा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Muslim (1090) dari Aisyah.
Muslim (1090) kọrọ ya site n'aka Aishah.
Diriwayatake dening Muslim (1090) saka Aisyah.
გადმოსცა მუსლიმმა (1090) აიშასგან.
Muslim (1090) ji Aîşeyê vegotiye.
ആഇശയിൽ നിന്ന് മുസ്ലിം (1090) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Muslim (1090) daripada Aisyah.
ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ (1090) ਨੇ ਆਇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
مسلم (۱۰۹۰) له عایشې څخه روايت کړی.
Relatado por Muslim (1090), de Aisha.
Передал Муслим (1090) от Аиши.
مسلم (1090) عائشه کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Muslimi (1090) nga Aishja.
Diriwayatkeun ku Muslim (1090) ti Aisyah.
Imepokewa na Muslim (1090) kutoka kwa Aisha.
ஆயிஷா வழியாக முஸ்லிம் (1090) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Muslim (1090) mula kay Aishah.
Müslim (1090), Âişe’den rivayet etmiştir.
اسے مسلم (1090) نے عائشہ سے روایت کیا ہے۔
Muslim (1090) Oishadan rivoyat qilgan.
Muslim (1090) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Aishah.
穆斯林（1090）据阿伊莎传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ وَدَرَكِ الشَّقَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ.
Allāhumma innī aʿūdhu bika min jahdi al-balāʾi wadaraki ash-shaqāʾi wasūʾi al-qaḍāʾi washamātati al-aʿdāʾi.
Allahım! Ağır bəladan, bədbəxtliyə düçar olmaqdan, pis qəzadan və düşmənlərin sevinməsindən Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! আমি কঠিন বিপদ, দুর্ভাগ্যের কবলে পড়া, মন্দ ফয়সালা এবং শত্রুদের আনন্দ প্রকাশ থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই।
Allahu, utječem Ti se od teških iskušenja, zle sudbine, nesreće i zluradosti neprijatelja.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor schwerer Prüfung, dem Eintreffen von Elend, einem schlimmen Schicksalsspruch und der Schadenfreude der Feinde.
O Allah, I seek refuge in You from severe affliction, the depths of misery, an evil outcome of decree, and the gloating of enemies.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la dureza de la aflicción, de alcanzar la desdicha, de un mal decreto y de la alegría de los enemigos ante mi desgracia.
خداوندا، از سختی بلا، رسیدن بدبختی، بدی قضا و شماتت دشمنان به تو پناه میبرم.
خداوندا، از سختی بلا، رسیدن بدبختی، بدی تقدیر و شماتت دشمنان به تو پناه میبرم.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre les épreuves accablantes, l'atteinte du malheur, un mauvais décret et la joie mauvaise des ennemis.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga tsananin bala’i, da haɗuwa da wahala, da mummunan hukunci, da farin cikin maƙiya a kan musibata.
ऐ अल्लाह, मैं कठिन विपत्ति, दुर्भाग्य के आ पहुँचने, बुरे फ़ैसले और शत्रुओं की ख़ुशी से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari beratnya cobaan, tertimpa kesengsaraan, buruknya takdir, dan kegembiraan musuh atas musibahku.
O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'oké nhụjuanya, iru ọnọdụ ọjọọ, mkpebi ọjọọ na ọṅụ ndị iro n'ahụhụ m.
Ya Allah, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka abote pacoban, tekane kasangsaran, katetepan kang ala, lan bungahing mungsuh amarga kacilakan kawula.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები მძიმე განსაცდელისგან, უბედურების მოწევისგან, ცუდი ბედისწერისა და მტრების გახარებისგან.
Xwedêyo, ez ji dijwariya belayê, ji gihîştina bedbextiyê, ji qezaya xirab û ji şadbûna dijminan bi musîbeta min penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! കടുത്ത പരീക്ഷണം, നിർഭാഗ്യം വന്നുചേരൽ, മോശമായ വിധി, ശത്രുക്കളുടെ പരിഹാസം എന്നിവയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada beratnya ujian, ditimpa kesengsaraan, buruknya ketentuan dan kegembiraan musuh atas musibahku.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਸਖ਼ਤ ਬਿਪਤਾ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੇ ਆ ਪੈਣ, ਮਾੜੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، د سختې بلا، د بدبختۍ له رسېدو، د بد تقدير او د دښمنانو له خوشحالۍ ستا پناه غواړم.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a dureza da provação, ser alcançado pela desgraça, um destino penoso e a alegria dos inimigos com a minha desgraça.
О Аллах, прибегаю к Тебе от тяжёлого испытания, постижения несчастья, дурного предопределения и злорадства врагов.
اي الله! مان سخت آزمائش، بدبختيءَ ۾ پوڻ، بڇڙي فيصلي ۽ دشمنن جي خوش ٿيڻ کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga vështirësia e sprovës, arritja e mjerimit, gjykimi i keq dhe gëzimi i armiqve për fatkeqësinë time.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina beuratna cobaan, datangna kasangsaraan, katetepan anu goréng, sareng kabungahan musuh kana musibah abdi.
Ewe Allah, najikinga Kwako na ugumu wa mitihani, kukumbwa na maangamizi, uovu wa yaliyoamuliwa na furaha ya maadui wanapoona misiba yangu.
இறைவா! கடுமையான சோதனை, துயரம் வந்தடைவது, தீமையான விதி, எதிரிகள் மகிழ்ந்து பழிப்பது ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa matinding pagsubok, pag-abot ng kasawian, masamang kapalaran at pagtuwa ng mga kaaway sa aking paghihirap.
Allah’ım! Belanın ağırlığından, bedbahtlığa erişmekten, kötü kaderden ve düşmanların sevinmesinden Sana sığınırım.
اے اللہ! میں سخت مصیبت، بدبختی کے آ پہنچنے، برے فیصلے اور دشمنوں کے خوش ہونے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, baloning mashaqqatidan, baxtsizlikka yetishdan, yomon qadardan va dushmanlarning quvonishidan Senga panoh so'rayman.
Yàlla, maa ngi la làqu ci nattu bu tar, ci naqar bu dal, ci dogal bu bon, ak ci mbégtey noon yi ci sama musiba.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ìpọ́njú tó le, dídé ibi ìbànújẹ́, ìpinnu búburú àti ìyọ̀ àwọn ọ̀tá sí ìṣòro mi.
真主啊！我求你护佑我免遭艰难的灾难、降临的厄运、不好的命定和敌人的幸灾乐祸。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (6347) وَمُسْلِمٌ (6877) عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
rawāhu al-bukhāriyyu (6347) wamuslimun (6877) ʿan abī hurayrata.
Buxari (6347) və Müslim (6877) Əbu Hüreyrədən rəvayət etmişlər.
আবু হুরায়রা থেকে বুখারি (৬৩৪৭) ও মুসলিম (৬৮৭৭) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Buhari (6347) i Muslim (6877) od Ebu Hurejre.
Überliefert von Al-Buchari (6347) und Muslim (6877) nach Abu Huraira.
Narrated by Al-Bukhari (6347) and Muslim (6877) from Abu Hurayrah.
Narrado por Al-Bujari (6347) y Muslim (6877) de Abu Hurayrah.
بخاری (6347) و مسلم (6877) از ابوهریره روایت کردهاند.
بخاری (۶۳۴۷) و مسلم (۶۸۷۷) از ابوهریره روایت کردهاند.
Rapporté par Al-Boukhari (6347) et Muslim (6877) d'après Abou Hourayra.
Bukhari (6347) da Muslim (6877) sun ruwaito daga Abu Huraira.
इसे अल-बुख़ारी (6347) और मुस्लिम (6877) ने अबू हुरैरा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6347) dan Muslim (6877) dari Abu Hurairah.
Al-Bukhari (6347) na Muslim (6877) kọrọ ya site n'aka Abu Hurayrah.
Diriwayatake dening Bukhari (6347) lan Muslim (6877) saka Abu Hurairah.
გადმოსცეს ალ-ბუხარიმ (6347) და მუსლიმმა (6877) აბუ ჰურაირასგან.
Buxarî (6347) û Muslim (6877) ji Ebû Hureyre vegotine.
അബൂഹുറൈറയിൽ നിന്ന് ബുഖാരിയും (6347) മുസ്ലിമും (6877) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6347) dan Muslim (6877) daripada Abu Hurairah.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (6347) ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ (6877) ਨੇ ਅਬੂ ਹੁਰੈਰਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
بخاري (۶۳۴۷) او مسلم (۶۸۷۷) له ابو هريره څخه روايت کړی.
Relatado por al-Bukhari (6347) e Muslim (6877), de Abu Hurairah.
Передали аль-Бухари (6347) и Муслим (6877) от Абу Хурайры.
بخاري (6347) ۽ مسلم (6877) ابو هريره کان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Buhariu (6347) dhe Muslimi (6877) nga Ebu Hurejra.
Diriwayatkeun ku Bukhari (6347) sareng Muslim (6877) ti Abu Hurairah.
Imepokewa na Bukhari (6347) na Muslim (6877) kutoka kwa Abu Huraira.
அபூஹுரைரா வழியாக புகாரி (6347), முஸ்லிம் (6877) அறிவித்துள்ளனர்.
Isinalaysay nina Al-Bukhari (6347) at Muslim (6877) mula kay Abu Hurayrah.
Buhârî (6347) ve Müslim (6877), Ebû Hüreyre’den rivayet etmiştir.
اسے بخاری (6347) اور مسلم (6877) نے ابو ہریرہ سے روایت کیا ہے۔
Buxoriy (6347) va Muslim (6877) Abu Hurayradan rivoyat qilgan.
Al-Bukhari (6347) ak Muslim (6877) a ko nettali ci Abu Hurayra.
Al-Bukhari (6347) àti Muslim (6877) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Abu Hurayrah.
布哈里（6347）和穆斯林（6877）据艾布·胡赖赖传述。
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَمِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ شِمَالِي نُورًا، وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ نُورًا، وَمِنْ خَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا، وَأَعْظِمْ لِي نُورًا.
Allāhumma ijʿal lī fī qalbī nūran, wafī lisānī nūran, wafī samʿī nūran, wafī baṣarī nūran, wamin fawqī nūran, wamin taḥtī nūran, waʿan yamīnī nūran, waʿan shimālī nūran, wamin bayni yadayya nūran, wamin khalfī nūran, wajʿal fī nafsī nūran, waʾaʿẓim lī nūran.
Allahım! Qəlbimdə nur, dilimdə nur, eşitməyimdə nur, görməyimdə nur, üstümdə nur, altımda nur, sağımda nur, solumda nur, önümdə nur və arxamda nur yarat. Özümə də nur ver və mənim üçün nuru artır.
হে আল্লাহ! আমার অন্তরে আলো দিন, আমার জিহ্বায় আলো দিন, আমার শ্রবণে আলো দিন এবং আমার দৃষ্টিতে আলো দিন। আমার উপর থেকে আলো, নিচ থেকে আলো, ডান দিক থেকে আলো, বাম দিক থেকে আলো, সামনে থেকে আলো এবং পেছন থেকে আলো দিন। আমার সত্তায় আলো দিন এবং আমার জন্য আলোকে মহান করুন।
Allahu, stavi svjetlo u moje srce, svjetlo na moj jezik, svjetlo u moj sluh i svjetlo u moj vid; svjetlo iznad mene i ispod mene, s moje desne i lijeve strane, ispred mene i iza mene. Stavi svjetlo u moju dušu i uvećaj mi svjetlo.
O Allah, gib Licht in mein Herz, Licht auf meine Zunge, Licht in mein Gehör und Licht in mein Sehvermögen; Licht über mich, Licht unter mich, Licht zu meiner Rechten und Licht zu meiner Linken, Licht vor mich und Licht hinter mich. Gib Licht in meine Seele und mache mein Licht groß.
O Allah, place light in my heart, light on my tongue, light in my hearing, light in my sight, light above me, light beneath me, light on my right, light on my left, light before me, light behind me, and light within me. Make my light great.
¡Oh, Allah! Pon luz en mi corazón, luz en mi lengua, luz en mi oído y luz en mi vista; luz por encima de mí, luz por debajo de mí, luz a mi derecha y luz a mi izquierda, luz delante de mí y luz detrás de mí. Pon luz en mi alma y aumenta mi luz.
خداوندا، در دلم نور و در زبانم نور و در شنواییام نور و در بیناییام نور قرار ده، و بالای سرم نور و زیر پایم نور و سمت راستم نور و سمت چپم نور و پیش رویم نور و پشت سرم نور قرار ده، و در جانم نور قرار ده و نور مرا بزرگ گردان.
خداوندا، در دلم نور، در زبانم نور، در شنواییام نور و در بیناییام نور قرار ده؛ بالای سرم نور، زیر پایم نور، از راستم نور، از چپم نور، پیش رویم نور و پشت سرم نور قرار ده؛ در جانم نور قرار ده و نورم را بزرگ گردان.
Ô Allah, place pour moi une lumière dans mon cœur, une lumière sur ma langue, une lumière dans mon ouïe, une lumière dans ma vue, une lumière au-dessus de moi, une lumière au-dessous de moi, une lumière à ma droite, une lumière à ma gauche, une lumière devant moi, une lumière derrière moi et une lumière dans mon âme ; et augmente ma lumière.
Ya Allah, ka sanya haske a cikin zuciyata, haske a cikin harshena, haske a cikin jina, haske a cikin ganina, haske a samana, haske a ƙasata, haske a damana, haske a haguna, haske a gabana, haske a bayana; ka sanya haske a cikin raina, ka kuma ƙara mini haske.
ऐ अल्लाह, मेरे दिल में प्रकाश रख, मेरी ज़बान में प्रकाश, मेरे कान में प्रकाश और मेरी आँख में प्रकाश रख; मेरे ऊपर और नीचे, दाएँ और बाएँ, आगे और पीछे प्रकाश रख। मेरे भीतर प्रकाश रख और मेरे लिए प्रकाश बढ़ा दे।
Ya Allah, jadikanlah cahaya di hatiku, cahaya di lisanku, cahaya di pendengaranku, dan cahaya di penglihatanku; cahaya di atasku, di bawahku, di kananku, di kiriku, di depanku, dan di belakangku. Jadikanlah cahaya di dalam diriku dan besarkanlah cahaya bagiku.
O Allah, tinye ìhè n'obi m, ìhè n'ire m, ìhè n'ịnụ ihe m, ìhè n'ịhụ ụzọ m, ìhè n'elu m, ìhè n'okpuru m, ìhè n'aka nri m, ìhè n'aka ekpe m, ìhè n'ihu m na ìhè n'azụ m; tinye ìhè n'ime onwe m, mee ka ìhè m dị ukwuu.
Ya Allah, dadekna cahya ana ing atiku, cahya ana ing ilatku, cahya ana ing pangrunguku, cahya ana ing pandelengku, cahya saka ndhuwurku, cahya saka ngisorku, cahya saka tengenku, cahya saka kiwaku, cahya saka ngarepku, lan cahya saka mburiku. Dadekna cahya ana ing diriku lan gedhekna cahya kanggo aku.
ო ალლაჰ, მომმადლე სინათლე ჩემს გულში, სინათლე ჩემს ენაზე, სინათლე ჩემს სმენაში და სინათლე ჩემს მხედველობაში; სინათლე ჩემს ზემოთ, სინათლე ჩემს ქვემოთ, სინათლე ჩემს მარჯვნივ, სინათლე ჩემს მარცხნივ, სინათლე ჩემს წინ და სინათლე ჩემს უკან. მომმადლე სინათლე ჩემს სულში და გამიდიდე სინათლე.
Xwedêyo, di dilê min de ronahiyekê, di zimanê min de ronahiyekê, di bihîstina min de ronahiyekê û di dîtina min de ronahiyekê çêbike. Li jor min ronahiyekê, li bin min ronahiyekê, li rastê min ronahiyekê, li çepê min ronahiyekê, li pêş min ronahiyekê û li paş min ronahiyekê çêbike. Di nefsa min de ronahiyekê çêbike û ronahiya min mezin bike.
അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശവും എന്റെ നാവിൽ പ്രകാശവും എന്റെ കേൾവിയിൽ പ്രകാശവും എന്റെ കാഴ്ചയിൽ പ്രകാശവും എനിക്കു നൽകണമേ. എന്റെ മുകളിൽ പ്രകാശവും താഴെ പ്രകാശവും വലതുഭാഗത്ത് പ്രകാശവും ഇടതുഭാഗത്ത് പ്രകാശവും മുന്നിൽ പ്രകാശവും പിന്നിൽ പ്രകാശവും നൽകണമേ. എന്റെ ആത്മാവിൽ പ്രകാശം നൽകുകയും എനിക്കു പ്രകാശം വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമേ.
Ya Allah, jadikanlah cahaya di hatiku, cahaya di lidahku, cahaya di pendengaranku dan cahaya di penglihatanku; cahaya di atasku, di bawahku, di kananku, di kiriku, di hadapanku dan di belakangku. Jadikanlah cahaya di dalam diriku dan besarkanlah cahaya bagiku.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿੱਚ ਨੂਰ, ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਨੂਰ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਖੱਬੇ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਨੂਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨੂਰ ਰੱਖ; ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨੂਰ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਰ ਦੇ।
اې الله، زما په زړه کې رڼا، په ژبه کې رڼا، په اورېدلو کې رڼا، په ليد کې رڼا، له پاسه مې رڼا، له لاندې مې رڼا، ښي لوري ته مې رڼا، چپ لوري ته مې رڼا، مخ ته مې رڼا او شا ته مې رڼا واچوه. زما په نفس کې رڼا واچوه او زما لپاره رڼا لويه کړه.
Ó Allah, coloca luz no meu coração, luz na minha língua, luz na minha audição, luz na minha visão, luz acima de mim, luz abaixo de mim, luz à minha direita, luz à minha esquerda, luz diante de mim e luz atrás de mim; coloca luz na minha alma e aumenta para mim a luz.
О Аллах, помести свет в моё сердце, свет на мой язык, свет в мой слух, свет в моё зрение, свет надо мной и свет подо мной, свет справа и свет слева от меня, свет передо мной и свет позади меня. Помести свет в мою душу и сделай мой свет великим.
اي الله! منهنجي دل ۾ نور، منهنجي زبان ۾ نور، منهنجي ٻڌڻ ۾ نور ۽ منهنجي ڏسڻ ۾ نور رک. منهنجي مٿان نور، منهنجي هيٺان نور، منهنجي ساڄي نور، منهنجي کاٻي نور، منهنجي اڳيان نور ۽ منهنجي پٺيان نور رک؛ منهنجي نفس ۾ نور رک ۽ منهنجي لاءِ نور وڏو ڪر.
O Allah, vendos dritë në zemrën time, dritë në gjuhën time, dritë në dëgjimin tim dhe dritë në shikimin tim; dritë sipër dhe poshtë meje, në të djathtën dhe në të majtën time, përpara dhe prapa meje. Vendos dritë në shpirtin tim dhe ma shto dritën.
Ya Allah, pasihan cahaya dina manah abdi, cahaya dina létah abdi, cahaya dina pangrungu abdi, cahaya dina paningal abdi, cahaya di luhur abdi, cahaya di handap abdi, cahaya di katuhu abdi, cahaya di kénca abdi, cahaya di payuneun abdi, sareng cahaya di tukangeun abdi. Pasihan cahaya dina diri abdi sareng agungkeun cahaya kanggo abdi.
Ewe Allah, weka nuru katika moyo wangu, nuru katika ulimi wangu, nuru katika kusikia kwangu na nuru katika kuona kwangu; nuru juu yangu, nuru chini yangu, nuru kuliani kwangu, nuru kushotoni kwangu, nuru mbele yangu na nuru nyuma yangu. Weka nuru katika nafsi yangu na uniongezee nuru kubwa.
இறைவா! என் உள்ளத்திலும், என் நாவிலும், என் செவிப்புலனிலும், என் பார்வையிலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக. எனக்கு மேலேயும் கீழேயும், என் வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும், எனக்கு முன்னாலும் பின்னாலும் ஒளியை ஏற்படுத்துவாயாக. என் ஆன்மாவிலும் ஒளியை ஏற்படுத்தி, எனக்கான ஒளியைப் பெரிதாக்குவாயாக.
O Allah, maglagay Ka ng liwanag sa aking puso, dila, pandinig at paningin, sa itaas at ilalim ko, sa aking kanan at kaliwa, sa aking harapan at likuran. Maglagay Ka ng liwanag sa aking sarili at dagdagan Mo ang aking liwanag.
Allah’ım! Kalbimde bir nur, dilimde bir nur, işitmemde bir nur ve görmemde bir nur kıl. Üstümde bir nur, altımda bir nur, sağımda bir nur, solumda bir nur, önümde bir nur ve arkamda bir nur kıl. Nefsimde de bir nur kıl ve benim için nuru büyüt.
اے اللہ! میرے دل میں نور، میری زبان میں نور، میری سماعت میں نور اور میری بصارت میں نور پیدا فرما، میرے اوپر نور، میرے نیچے نور، میرے دائیں نور، میرے بائیں نور، میرے آگے نور اور میرے پیچھے نور پیدا فرما، اور میرے نفس میں نور پیدا فرما اور میرے لیے نور کو عظیم کر دے۔
Allohim, qalbimga nur, tilimga nur, eshitishimga nur va ko'rishimga nur ato et. Ustimga, ostimga, o'ngimga, chapimga, oldimga va orqamga nur ato et. Nafsimga nur ato et va menga buyuk nur ber.
Yàlla, defal ma leer ci sama xol, leer ci sama làmmiñ, leer ci sama dégg, leer ci sama gis, leer ci sama kaw, leer ci sama suuf, leer ci sama ndeyjoor, leer ci sama càmmoñ, leer ci sama kanam, leer ci sama gannaaw, te defal ma leer ci sama bopp, te yokkal ma leer.
Ọlọ́hun, fi ìmọ́lẹ̀ sínú ọkàn mi, sí ahọ́n mi, sínú ìgbọ́ràn mi àti sí ojú mi. Fi ìmọ́lẹ̀ sí òkè mi, sí ìsàlẹ̀ mi, sí ọ̀tún mi àti sí òsì mi, sí iwájú mi àti sí ẹ̀yìn mi. Fi ìmọ́lẹ̀ sínú ẹ̀mí mi, kí O sì mú ìmọ́lẹ̀ mi pọ̀ sí i.
真主啊！求你在我的心中、舌上、听觉和视觉中赐予光明；在我的上方、下方、右方、左方、前方和后方赐予光明；在我的自身中赐予光明，并为我增大光明。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (6316) وَمُسْلِمٌ (1797) عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
rawāhu al-bukhāriyyu (6316) wamuslimun (1797) ʿani ibni ʿabbāsin.
Buxari (6316) və Müslim (1797) İbn Abbasdan rəvayət etmişlər.
ইবন আব্বাস থেকে বুখারি (৬৩১৬) ও মুসলিম (১৭৯৭) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Buhari (6316) i Muslim (1797) od Ibn Abbasa.
Überliefert von Al-Buchari (6316) und Muslim (1797) nach Ibn Abbas.
Narrated by Al-Bukhari (6316) and Muslim (1797) from Ibn ‘Abbas.
Narrado por Al-Bujari (6316) y Muslim (1797) de Ibn Abbas.
بخاری (6316) و مسلم (1797) از ابنعباس روایت کردهاند.
بخاری (۶۳۱۶) و مسلم (۱۷۹۷) از ابن عباس روایت کردهاند.
Rapporté par Al-Boukhari (6316) et Muslim (1797) d'après Ibn Abbas.
Bukhari (6316) da Muslim (1797) sun ruwaito daga Ibn Abbas.
इसे अल-बुख़ारी (6316) और मुस्लिम (1797) ने इब्न अब्बास से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6316) dan Muslim (1797) dari Ibnu Abbas.
Al-Bukhari (6316) na Muslim (1797) kọrọ ya site n'aka Ibn Abbas.
Diriwayatake dening Bukhari (6316) lan Muslim (1797) saka Ibnu Abbas.
გადმოსცეს ალ-ბუხარიმ (6316) და მუსლიმმა (1797) იბნ აბასისგან.
Buxarî (6316) û Muslim (1797) ji kurê Ebbas vegotine.
ഇബ്നു അബ്ബാസിൽ നിന്ന് ബുഖാരിയും (6316) മുസ്ലിമും (1797) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (6316) dan Muslim (1797) daripada Ibnu Abbas.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (6316) ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ (1797) ਨੇ ਇਬਨ ਅੱਬਾਸ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
بخاري (۶۳۱۶) او مسلم (۱۷۹۷) له ابن عباس څخه روايت کړی.
Relatado por al-Bukhari (6316) e Muslim (1797), de Ibn Abbas.
Передали аль-Бухари (6316) и Муслим (1797) от Ибн Аббаса.
بخاري (6316) ۽ مسلم (1797) ابن عباس کان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Buhariu (6316) dhe Muslimi (1797) nga Ibn Abasi.
Diriwayatkeun ku Bukhari (6316) sareng Muslim (1797) ti Ibnu Abbas.
Imepokewa na Bukhari (6316) na Muslim (1797) kutoka kwa Ibn Abbas.
இப்னு அப்பாஸ் வழியாக புகாரி (6316), முஸ்லிம் (1797) அறிவித்துள்ளனர்.
Isinalaysay nina Al-Bukhari (6316) at Muslim (1797) mula kay Ibn Abbas.
Buhârî (6316) ve Müslim (1797), İbn Abbas’tan rivayet etmiştir.
اسے بخاری (6316) اور مسلم (1797) نے ابن عباس سے روایت کیا ہے۔
Buxoriy (6316) va Muslim (1797) Ibn Abbosdan rivoyat qilgan.
Al-Bukhari (6316) àti Muslim (1797) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ibn Abbas.
布哈里（6316）和穆斯林（1797）据伊本·阿拔斯传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا.
Allāhumma innī asʾaluka mina al-khayri kullihi ʿājilihi waʾājilihi mā ʿalimtu minhu wamā lam aʿlam, waʾaʿūdhu bika mina ash-sharri kullihi ʿājilihi waʾājilihi mā ʿalimtu minhu wamā lam aʿlam, Allāhumma innī asʾaluka min khayri mā saʾalaka ʿabduka wanabiyyuka, waʾaʿūdhu bika min sharri mā ʿādha bihi ʿabduka wanabiyyuka, Allāhumma innī asʾaluka al-jannata wamā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin, waʾaʿūdhu bika mina an-nāri wamā qarraba ilayhā min qawlin aw ʿamalin waʾasʾaluka an tajʿala kulla qaḍāʾin qaḍaytahu lī khayran.
Allahım! Səndən bütün xeyirlərin yaxınını və uzağını, bildiyimi və bilmədiyimi istəyirəm. Bütün şərlərin yaxınından və uzağından, bildiyimdən və bilmədiyimdən Sənə sığınıram. Allahım! Qulunun və peyğəmbərinin Səndən istədiyi xeyri Səndən istəyir, qulunun və peyğəmbərinin Sənə sığındığı şərdən Sənə sığınıram. Allahım! Səndən cənnəti və ona yaxınlaşdıran hər sözü və əməli istəyir, oddan və ona yaxınlaşdıran hər söz və əməldən Sənə sığınıram. Mənim üçün hökm etdiyin hər hökmü xeyirli etməyini Səndən istəyirəm.
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে সব কল্যাণ চাই—এখনকার ও পরবর্তীকালের, যা আমি জানি এবং যা জানি না। আমি আপনার আশ্রয় চাই সব অকল্যাণ থেকে—এখনকার ও পরবর্তীকালের, যা আমি জানি এবং যা জানি না। হে আল্লাহ, আপনার বান্দা ও নবী আপনার কাছে যে কল্যাণ চেয়েছেন, আমিও তা চাই; তিনি যে অকল্যাণ থেকে আপনার আশ্রয় চেয়েছেন, আমিও তা থেকে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে জান্নাত এবং যে কথা বা কাজ জান্নাতের নিকটবর্তী করে তা চাই; আমি জাহান্নাম এবং যে কথা বা কাজ জাহান্নামের নিকটবর্তী করে তা থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আপনি আমার জন্য যে ফয়সালাই করেন, তা আমার জন্য কল্যাণকর করার প্রার্থনা করি।
Allahu, molim Te za svako dobro, sadašnje i buduće, ono koje znam i ono koje ne znam. Utječem Ti se od svakog zla, sadašnjeg i budućeg, onog koje znam i onog koje ne znam. Allahu, molim Te za dobro koje je od Tebe tražio Tvoj rob i vjerovjesnik i utječem Ti se od zla od kojeg Ti se utjecao Tvoj rob i vjerovjesnik. Allahu, molim Te za Džennet i za riječi i djela koja njemu približavaju. Utječem Ti se od Vatre i riječi i djela koja njoj približavaju i molim Te da svaku odredbu koju mi odrediš učiniš dobrom.
O Allah, ich bitte Dich um alles Gute, das baldige und das spätere, was ich davon kenne und was ich nicht kenne. Ich suche Zuflucht bei Dir vor allem Schlechten, dem baldigen und dem späteren, was ich davon kenne und was ich nicht kenne. O Allah, ich bitte Dich um das Gute, um das Dich Dein Diener und Prophet gebeten hat, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel, vor dem Dein Diener und Prophet bei Dir Zuflucht gesucht hat. O Allah, ich bitte Dich um das Paradies und um jedes Wort oder jede Tat, die mich ihm näherbringt. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Feuer und vor jedem Wort oder jeder Tat, die mich ihm näherbringt. Ich bitte Dich, jede Bestimmung, die Du für mich getroffen hast, gut für mich zu machen.
O Allah, I ask You for all good, immediate and future, what I know and what I do not know. I seek refuge in You from all evil, immediate and future, what I know and what I do not know. I ask You for the good Your servant and Prophet asked You for, and seek refuge in You from the evil from which Your servant and Prophet sought refuge. I ask You for Paradise and every word and deed that brings me near to it, and seek refuge in You from the Fire and every word and deed that brings me near to it. Make every decree You decree for me good.
¡Oh, Allah! Te pido todo el bien, el inmediato y el futuro, el que conozco y el que no conozco; y busco refugio en Ti de todo el mal, el inmediato y el futuro, el que conozco y el que no conozco. ¡Oh, Allah! Te pido el bien que Te pidió Tu siervo y Profeta, y busco refugio en Ti del mal del que buscó refugio Tu siervo y Profeta. ¡Oh, Allah! Te pido el Paraíso y las palabras u obras que acercan a él, y busco refugio en Ti del Fuego y de las palabras u obras que acercan a él. Te pido que hagas bueno para mí todo decreto que determines para mí.
خداوندا، همهٔ خیر را از تو میخواهم، زودرس و دیررس آن را، آنچه میدانم و آنچه نمیدانم؛ و از همهٔ شر به تو پناه میبرم، زودرس و دیررس آن را، آنچه میدانم و آنچه نمیدانم. خداوندا، از تو خیر آنچه را بنده و پیامبرت از تو خواسته میخواهم و از شر آنچه بنده و پیامبرت از آن پناه خواسته به تو پناه میبرم. خداوندا، از تو بهشت و هر گفتار یا کرداری را که به آن نزدیک میکند میخواهم و از آتش و هر گفتار یا کرداری که به آن نزدیک میکند به تو پناه میبرم؛ و از تو میخواهم هر قضایی را که برای من مقدر کردهای برایم خیر قرار دهی.
خداوندا، همه خیرهای زودرس و دیررس، آنچه میدانم و آنچه نمیدانم، از تو میخواهم؛ و از همه شرهای زودرس و دیررس، آنچه میدانم و آنچه نمیدانم، به تو پناه میبرم. خداوندا، از بهترین چیزی که بنده و پیامبرت از تو خواست میخواهم و از بدی آنچه بنده و پیامبرت از آن پناه برد به تو پناه میبرم. خداوندا، بهشت و هر گفتار یا کرداری که به آن نزدیک کند از تو میخواهم و از آتش و هر گفتار یا کرداری که به آن نزدیک کند پناه میبرم و از تو میخواهم هر تقدیری را که برایم مقدر کردهای خیر قرار دهی.
Ô Allah, je Te demande tout le bien, immédiat et futur, celui que je connais et celui que j'ignore ; je cherche protection auprès de Toi contre tout le mal, immédiat et futur, celui que je connais et celui que j'ignore. Ô Allah, je Te demande le bien que T'a demandé Ton serviteur et Prophète, et cherche protection auprès de Toi contre le mal dont Ton serviteur et Prophète a cherché protection auprès de Toi. Ô Allah, je Te demande le Paradis et toute parole ou œuvre qui en rapproche, et je cherche protection auprès de Toi contre le Feu et toute parole ou œuvre qui en rapproche. Je Te demande de faire que tout décret que Tu prononces pour moi soit un bien.
Ya Allah, ina roƙonka dukkan alheri, na yanzu da na gaba, wanda na sani da wanda ban sani ba. Ina neman tsarinka daga dukkan sharri, na yanzu da na gaba, wanda na sani da wanda ban sani ba. Ya Allah, ina roƙonka daga alherin da bawanka kuma Annabinka ya roƙe Ka, ina kuma neman tsarinka daga sharrin da bawanka kuma Annabinka ya nemi tsarinka daga gare shi. Ya Allah, ina roƙonka Aljanna da duk wata magana ko aiki da ke kusantar da ita, ina neman tsarinka daga Wuta da duk wata magana ko aiki da ke kusantar da ita, kuma ina roƙonka ka sanya duk hukuncin da ka ƙaddara mini ya zama alheri.
ऐ अल्लाह, मैं तुझसे सारी भलाई माँगता हूँ, तुरंत मिलने वाली और बाद में मिलने वाली, जिसे मैं जानता हूँ और जिसे नहीं जानता। मैं सारी बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ, तुरंत आने वाली और बाद में आने वाली, जिसे मैं जानता हूँ और जिसे नहीं जानता। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे वह भलाई माँगता हूँ जो तेरे बंदे और नबी ने तुझसे माँगी और उस बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ जिससे तेरे बंदे और नबी ने तेरी शरण माँगी। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे जन्नत और उसके निकट करने वाले वचन या कर्म माँगता हूँ और आग तथा उसके निकट करने वाले वचन या कर्म से तेरी शरण माँगता हूँ। मैं तुझसे माँगता हूँ कि तू मेरे लिए जो भी फ़ैसला करे उसे अच्छा बना दे।
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu seluruh kebaikan, yang segera maupun yang akan datang, yang kuketahui maupun yang tidak kuketahui. Aku berlindung kepada-Mu dari seluruh keburukan, yang segera maupun yang akan datang, yang kuketahui maupun yang tidak kuketahui. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dimohon oleh hamba dan Nabi-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang dimohonkan perlindungan darinya oleh hamba dan Nabi-Mu. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu surga dan segala ucapan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku berlindung kepada-Mu dari neraka dan segala ucapan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku memohon kepada-Mu agar setiap ketetapan yang Engkau tetapkan bagiku menjadi kebaikan.
O Allah, ana m arịọ Gị ihe ọma niile, nke dị nso na nke ga-abịa emechaa, nke m maara na nke m na-amaghị. Ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ihe ọjọọ niile, nke dị nso na nke ga-abịa emechaa, nke m maara na nke m na-amaghị. O Allah, ana m arịọ Gị ihe ọma nke ohu Gị na Onye Amụma Gị rịọrọ Gị, ana m achọkwa mgbaba n'aka Gị pụọ n'ihe ọjọọ nke ohu Gị na Onye Amụma Gị rịọrọ Gị mgbaba. O Allah, ana m arịọ Gị Aljanna na okwu ma ọ bụ omume ọ bụla na-eme ka mmadụ bịaruo ya nso. Ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ọkụ na okwu ma ọ bụ omume ọ bụla na-eme ka mmadụ bịaruo ya nso. Ana m arịọ Gị ka I mee ka mkpebi ọ bụla I kpebiri maka m bụrụ ihe ọma.
Ya Allah, aku nyuwun marang Panjenengan kabeh kabecikan, kang enggal lan kang mengko, kang aku ngerti lan kang ora aku ngerti. Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka kabeh ala, kang enggal lan kang mengko, kang aku ngerti lan kang ora aku ngerti. Ya Allah, aku nyuwun marang Panjenengan kabecikan kang wis disuwun dening abdi lan nabi Panjenengan, lan nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ala kang wis dijaluk pangayoman dening abdi lan nabi Panjenengan. Ya Allah, aku nyuwun swarga lan apa wae saka ucapan utawa tumindak kang nyedhakake marang swarga. Aku nyuwun pangayoman saka neraka lan apa wae saka ucapan utawa tumindak kang nyedhakake marang neraka. Aku nyuwun supaya saben katetepan kang Panjenengan tetepake kanggo aku dadi kabecikan.
ო, ალლაჰ, შენგან ყოველ სიკეთეს ვითხოვ — ახლანდელსა და მომავალს, იმას, რაც ვიცი და რაც არ ვიცი; და შენთან ვეძიებ თავშესაფარს ყოველი ბოროტებისგან — ახლანდელისა და მომავლისგან, იმისგან, რაც ვიცი და რაც არ ვიცი. ო, ალლაჰ, შენგან იმ სიკეთეს ვითხოვ, რომელიც შენმა მონამ და წინასწარმეტყველმა გთხოვა, და შენთან ვეძიებ თავშესაფარს იმ ბოროტებისგან, რომლისგანაც შენმა მონამ და წინასწარმეტყველმა შენს მფარველობას მიმართა. ო, ალლაჰ, შენგან ვითხოვ სამოთხეს და სიტყვასა თუ საქმეს, რომელიც მასთან აახლოებს; და შენთან ვეძიებ თავშესაფარს ცეცხლისგან და სიტყვისა თუ საქმისგან, რომელიც მასთან აახლოებს. გთხოვ, შენ მიერ ჩემთვის დადგენილი ყოველი განგება სიკეთედ აქციო.
Xwedêyo, ez ji te hemû xêrê dixwazim, yê zû û yê paşê, yê ku min zanî û yê ku min nezanî; û ez ji hemû xerabiyê penahê ber te digirim, ya zû û ya paşê, ya ku min zanî û ya ku min nezanî. Xwedêyo, ez ji te ji xêra ya ku bende û pêxemberê te ji te xwestiye dixwazim, û ez ji xerabiya ya ku bende û pêxemberê te jê penah xwestiye penahê ber te digirim. Xwedêyo, ez ji te bihuştê û gotin an kiryara ku mirov nêzî wê dike dixwazim; ez ji agir û gotin an kiryara ku mirov nêzî wî dike penahê ber te digirim. Ez ji te dixwazim ku tu her qezayê ku ji min re biryar daye xêr bikî.
അല്ലാഹുവേ! ഉടനെയും പിന്നീടുമുള്ള, ഞാൻ അറിയുന്നതും അറിയാത്തതുമായ എല്ലാ നന്മകളും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. ഉടനെയും പിന്നീടുമുള്ള, ഞാൻ അറിയുന്നതും അറിയാത്തതുമായ എല്ലാ തിന്മകളിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ ദാസനും പ്രവാചകനും നിന്നോട് ചോദിച്ച നന്മകളിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; നിന്റെ ദാസനും പ്രവാചകനും നിന്നോട് ശരണം തേടിയ തിന്മകളിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! സ്വർഗവും അതിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. നരകത്തിൽനിന്നും അതിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്ന വാക്കുകളിൽനിന്നും പ്രവൃത്തികളിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്കായി വിധിക്കുന്ന ഓരോ വിധിയും എനിക്ക് നന്മയാക്കിത്തരണമേ എന്നു ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu seluruh kebaikan, yang segera mahupun yang akan datang, yang kuketahui mahupun yang tidak kuketahui. Aku berlindung kepada-Mu daripada seluruh keburukan, yang segera mahupun yang akan datang, yang kuketahui mahupun yang tidak kuketahui. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dimohon oleh hamba dan Nabi-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang dimohonkan perlindungan daripadanya oleh hamba dan Nabi-Mu. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu syurga dan segala perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku berlindung kepada-Mu daripada neraka dan segala perkataan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku memohon kepada-Mu agar setiap ketentuan yang Engkau tetapkan bagiku menjadi kebaikan.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਾਰੀ ਭਲਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਜਲਦੀ ਆਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਉਹ ਭਲਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਨਬੀ ਨੇ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਨਬੀ ਨੇ ਪਨਾਹ ਮੰਗੀ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਜੰਨਤ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਨੇੜੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਰ ਗੱਲ ਜਾਂ ਅਮਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਨੇੜੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਰ ਗੱਲ ਜਾਂ ਅਮਲ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤੇ ਹਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਬਣਾ ਦੇਵੇਂ।
اې الله، له تا ټول خير غواړم، نږدې او راتلونکی يې، هغه چې زه پرې پوهېږم او هغه چې نه پرې پوهېږم؛ او له ټولو شرونو ستا پناه غواړم، نږدې او راتلونکی يې، هغه چې زه پرې پوهېږم او هغه چې نه پرې پوهېږم. اې الله، له تا د هغه خير غوښتنه کوم چې ستا بنده او نبي يې له تا غوښتی، او له هغه شره ستا پناه غواړم چې ستا بنده او نبي ترې ستا پناه غوښتې. اې الله، له تا جنت او هغه وينا يا عمل غواړم چې هغه ته نږدې کوي، او له اور او هغه وينا يا عمله ستا پناه غواړم چې هغه ته نږدې کوي. له تا غواړم چې هره هغه پرېکړه چې زما لپاره دې کړې خير وګرځوې.
Ó Allah, peço-Te todo o bem, presente e futuro, o que conheço dele e o que não conheço. Busco refúgio em Ti contra todo o mal, presente e futuro, o que conheço dele e o que não conheço. Ó Allah, peço-Te o bem que o Teu servo e Profeta Te pediu e busco refúgio em Ti contra o mal do qual o Teu servo e Profeta buscou refúgio. Ó Allah, peço-Te o Paraíso e o que dele aproxima, em palavra ou ação, e busco refúgio em Ti contra o Fogo e o que dele aproxima, em palavra ou ação. Peço-Te que tornes bom para mim tudo o que decretaste para mim.
О Аллах, прошу у Тебя всякого блага — скорого и отдалённого, известного мне и неизвестного, и прибегаю к Тебе от всякого зла — скорого и отдалённого, известного мне и неизвестного. О Аллах, прошу у Тебя того блага, которого просил Твой раб и пророк, и прибегаю к Тебе от того зла, от которого прибегал к Тебе Твой раб и пророк. О Аллах, прошу у Тебя Рая и слов или дел, приближающих к нему, и прибегаю к Тебе от Огня и слов или дел, приближающих к нему. Прошу Тебя сделать благом для меня каждое Твоё решение обо мне.
اي الله! مان تو کان سڀ خير گهران ٿو، جلد ملندڙ توڙي دير سان ملندڙ، جيڪو مان ڄاڻان ٿو ۽ جيڪو نه ڄاڻان. ۽ مان سڀني شرن کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، جلد ايندڙ توڙي دير سان ايندڙ، جنهن کي مان ڄاڻان ٿو ۽ جنهن کي نه ڄاڻان. اي الله! مان تو کان ان خير مان گهران ٿو جيڪو تنهنجي ٻانهي ۽ نبي تو کان گهريو، ۽ ان شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو جنهن کان تنهنجي ٻانهي ۽ نبي تنهنجي پناهه گهري. اي الله! مان تو کان جنت ۽ هر ان ڳالهه يا عمل کي گهران ٿو جيڪو ان جي ويجهو ڪري، ۽ باهه ۽ هر ان ڳالهه يا عمل کان تنهنجي پناهه گهران ٿو جيڪو ان جي ويجهو ڪري؛ ۽ تو کان گهران ٿو ته منهنجي لاءِ ڪيل هر فيصلي کي خير بڻائين.
O Allah, të kërkoj çdo të mirë, të afërt dhe të mëvonshme, atë që e di dhe atë që nuk e di. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga çdo e keqe, e afërt dhe e mëvonshme, ajo që e di dhe ajo që nuk e di. O Allah, të kërkoj nga e mira që të kërkoi robi dhe Profeti Yt dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja prej së cilës kërkoi mbrojtje robi dhe Profeti Yt. O Allah, të kërkoj Xhenetin dhe çdo fjalë a vepër që të afron tek ai. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga Zjarri dhe çdo fjalë a vepër që të afron tek ai; të kërkoj që çdo caktim që më cakton ta bësh të mirë për mua.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti sadaya kahadéan, anu ayeuna sareng anu engké, anu abdi terang sareng anu henteu abdi terang. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina sadaya kajahatan, anu ayeuna sareng anu engké, anu abdi terang sareng anu henteu abdi terang. Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti kahadéan anu dipénta ku hamba sareng nabi Gusti, sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan anu dipénta panangtayunganana ku hamba sareng nabi Gusti. Ya Allah, abdi nyuhunkeun sawarga sareng sagala ucapan atanapi amal anu ngadeukeutkeun ka dinya. Abdi nyuhunkeun panangtayungan tina naraka sareng sagala ucapan atanapi amal anu ngadeukeutkeun ka dinya. Abdi nyuhunkeun supados unggal katetepan anu Gusti tetepkeun pikeun abdi janten kahadéan.
Ewe Allah, ninakuomba kheri yote, ya sasa na ya baadaye, ninayoijua na nisiyoijua; na najikinga Kwako na shari yote, ya sasa na ya baadaye, ninayoijua na nisiyoijua. Ewe Allah, ninakuomba kheri ambayo mja Wako na Nabii Wako amekuomba, na najikinga Kwako na shari ambayo mja Wako na Nabii Wako amejikinga nayo Kwako. Ewe Allah, ninakuomba Pepo na kauli au amali inayokaribisha Pepo; na najikinga Kwako na Moto na kauli au amali inayokaribisha Moto. Ninakuomba ufanye kila hukumu uliyonihukumia iwe kheri kwangu.
இறைவா! எல்லா நன்மைகளிலும் உடனடியானதையும் பிற்காலத்ததையும், அவற்றில் நான் அறிந்ததையும் அறியாததையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். எல்லாத் தீமைகளிலும் உடனடியானதிலிருந்தும் பிற்காலத்ததிலிருந்தும், அவற்றில் நான் அறிந்ததிலிருந்தும் அறியாததிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். இறைவா! உன் அடியாரும் நபியும் உன்னிடம் வேண்டிய நன்மையிலிருந்து உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்; உன் அடியாரும் நபியும் பாதுகாப்புத் தேடிய தீங்கிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். இறைவா! சுவனத்தையும் அதற்கு நெருக்கமாக்கும் சொல்லையும் செயலையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்; நரகத்திலிருந்தும் அதற்கு நெருக்கமாக்கும் சொல்லிலிருந்தும் செயலிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீ எனக்காக விதித்த ஒவ்வொரு விதியையும் எனக்கு நன்மையாக ஆக்குமாறு உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்.
O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang lahat ng kabutihan, sa ngayon at sa hinaharap, ang alam ko rito at ang hindi ko alam; at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa lahat ng kasamaan, sa ngayon at sa hinaharap, ang alam ko rito at ang hindi ko alam. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihang hiniling sa Iyo ng Iyong lingkod at Propeta, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaang ipinagpakupkop sa Iyo ng Iyong lingkod at Propeta. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang Paraiso at ang salita o gawa na naglalapit dito; nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa Apoy at sa salita o gawa na naglalapit dito; at hinihiling ko na gawin Mong mabuti para sa akin ang bawat itinakda Mo para sa akin.
Allah’ım! Senden bütün hayrı, yakınını ve uzağını, bildiğimi ve bilmediğimi istiyorum. Bütün şerden, yakınından ve uzağından, bildiğimden ve bilmediğimden Sana sığınırım. Allah’ım! Kulunun ve peygamberinin Senden istediği hayrı Senden istiyor, kulunun ve peygamberinin Sana sığındığı şerden Sana sığınıyorum. Allah’ım! Senden cenneti ve ona yaklaştıran her sözü ve ameli istiyor; ateşten ve ona yaklaştıran her söz ve amelden Sana sığınıyorum. Benim için hükmettiğin her hükmü hayırlı kılmanı istiyorum.
اے اللہ! میں تجھ سے ہر بھلائی مانگتا ہوں، جلد ملنے والی اور بعد میں ملنے والی، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا؛ اور میں ہر برائی سے تیری پناہ چاہتا ہوں، جلد آنے والی اور بعد میں آنے والی، جسے میں جانتا ہوں اور جسے نہیں جانتا۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس بھلائی کا سوال کرتا ہوں جو تیرے بندے اور نبی نے تجھ سے مانگی، اور اس برائی سے تیری پناہ چاہتا ہوں جس سے تیرے بندے اور نبی نے پناہ مانگی۔ اے اللہ! میں تجھ سے جنت اور ہر اس قول یا عمل کا سوال کرتا ہوں جو اس کے قریب کرے، اور آگ اور ہر اس قول یا عمل سے تیری پناہ چاہتا ہوں جو اس کے قریب کرے، اور تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو میرے لیے کیے ہوئے ہر فیصلے کو بھلائی بنا دے۔
Allohim, Sendan barcha yaxshilikni — tezda keladiganini va kech keladiganini, bilganimni va bilmaganimni — so'rayman. Barcha yomonlikdan — tezda keladiganidan va kech keladiganidan, bilganimdan va bilmaganimdan — Senga panoh so'rayman. Allohim, Sendan bandang va payg'ambaring so'ragan yaxshilikni so'rayman va bandang va payg'ambaring panoh so'ragan yomonlikdan Senga panoh so'rayman. Allohim, Sendan jannatni va unga yaqinlashtiradigan so'z yoki amalni so'rayman. Do'zaxdan va unga yaqinlashtiradigan so'z yoki amaldan Senga panoh so'rayman. Men uchun belgilagan har bir qadaringni yaxshilik qilishingni Sendan so'rayman.
Ọlọ́hun, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ gbogbo oore, èyí tí ó yára dé àti èyí tí ó pẹ́ dé, èyí tí mo mọ̀ nínú rẹ̀ àti èyí tí mi kò mọ̀. Mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú gbogbo ibi, èyí tí ó yára dé àti èyí tí ó pẹ́ dé, èyí tí mo mọ̀ nínú rẹ̀ àti èyí tí mi kò mọ̀. Ọlọ́hun, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ nínú oore tí ẹrú Rẹ àti Anábì Rẹ béèrè lọ́wọ́ Rẹ; mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi tí ẹrú Rẹ àti Anábì Rẹ wá ààbò lọ́wọ́ rẹ̀. Ọlọ́hun, mo ń béèrè Alujanna lọ́wọ́ Rẹ àti gbogbo ọ̀rọ̀ tàbí iṣẹ́ tí ń múni sún mọ́ ọn. Mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú Iná àti gbogbo ọ̀rọ̀ tàbí iṣẹ́ tí ń múni sún mọ́ ọn. Mo sì ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ kí O sọ gbogbo ìpinnu tí O bá pinnu fún mi di oore.
真主啊！我向你祈求一切美好，无论眼前或将来、我所知道的或不知道的。我求你护佑我免遭一切邪恶，无论眼前或将来、我所知道的或不知道的。真主啊！我向你祈求你的仆人和先知向你所祈求的美好，求你护佑我免遭你的仆人和先知向你求庇护的邪恶。真主啊！我向你祈求乐园，以及使人接近乐园的言语或行为；我求你护佑我免遭火狱和使人接近火狱的言语或行为。我向你祈求使你为我所决定的一切都成为美好。
رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ (3846) بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ عَائِشَةَ.
rawāhu ibnu mājah (3846) biʾisnādin ṣaḥīḥin ʿan ʿāʾishata.
İbn Macə (3846) Aişədən səhih sənədlə rəvayət etmişdir.
আয়িশা থেকে ইবন মাজাহ (৩৮৪৬) সহিহ সনদে বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Ibn Madže (3846) od Aiše s vjerodostojnim lancem prenosilaca.
Überliefert von Ibn Madscha (3846) mit authentischer Überliefererkette nach Aischa.
Narrated by Ibn Majah (3846), with an authentic chain, from ‘A’ishah.
Narrado por Ibn Mayah (3846), con una cadena de transmisión auténtica, de Aisha.
ابنماجه (3846) با سند صحیح از عایشه روایت کرده است.
ابن ماجه (۳۸۴۶) با سند صحیح از عایشه روایت کرده است.
Rapporté par Ibn Maja (3846), avec une chaîne authentique, d'après Aïcha.
Ibn Maja (3846) ya ruwaito daga Aisha da sahihin isnadi.
इसे इब्न माजा (3846) ने आयशा से सहीह सनद के साथ रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Ibnu Majah (3846) dengan sanad sahih dari Aisyah.
Ibn Majah (3846) kọrọ ya site n'aka Aishah na usoro ndị na-akọ akụkọ ziri ezi (sahih).
Diriwayatake dening Ibnu Majah (3846) kanthi sanad sahih saka Aisyah.
გადმოსცა იბნ მაჯამ (3846) სანდო გადმომცემთა ჯაჭვით, აიშასგან.
Kurê Mace (3846) bi isnadeke sehîh ji Aîşeyê vegotiye.
ആഇശയിൽ നിന്ന് ഇബ്നു മാജ (3846) സ്വഹീഹായ നിവേദകപരമ്പരയോടെ നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Ibnu Majah (3846) dengan sanad sahih daripada Aisyah.
ਇਸ ਨੂੰ ਇਬਨ ਮਾਜਹ (3846) ਨੇ ਆਇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸਨਦ ਨਾਲ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
ابن ماجه (۳۸۴۶) له عایشې څخه په صحيح سند روايت کړی.
Relatado por Ibn Majah (3846), com uma cadeia considerada autêntica, de Aisha.
Передал Ибн Маджа (3846) с достоверной цепочкой от Аиши.
ابن ماجه (3846) عائشه کان صحيح سند سان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Ibn Maxhe (3846) nga Aishja me zinxhir të saktë transmetimi.
Diriwayatkeun ku Ibnu Majah (3846) kalayan sanad sahih ti Aisyah.
Imepokewa na Ibn Maja (3846) kwa sanad sahihi kutoka kwa Aisha.
ஆயிஷா வழியாக இப்னு மாஜா (3846) சரியான அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்துள்ளார்.
Iniulat ni Ibn Majah (3846) mula kay Aishah na may tunay na kadena ng pagsasalaysay.
İbn Mâce (3846), Âişe’den sahih bir isnadla rivayet etmiştir.
اسے ابن ماجہ (3846) نے صحیح سند کے ساتھ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے۔
Ibn Moja (3846) Oishadan sahih isnod bilan rivoyat qilgan.
Ibn Majah (3846) ló ròyìn rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ìròyìn tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀lé, láti ọ̀dọ̀ Aishah.
伊本·马哲（3846）据阿伊莎以健全的传述系统传述。
اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي، اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى، وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الْإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ.
Allāhumma biʿilmika al-ghayba waqudratika ʿalā al-khalqi aḥyinī mā ʿalimta al-ḥayāta khayran lī, watawaffanī idhā ʿalimta al-wafāta khayran lī, Allāhumma waʾasʾaluka khashyataka fī al-ghaybi wa-sh-shahādati, waʾasʾaluka kalimata al-ḥaqqi fī ar-riḍā wa-l-ghaḍabi, waʾasʾaluka al-qaṣda fī al-faqri wa-l-ghinā, waʾasʾaluka naʿīman lā yanfadu, waʾasʾaluka qurrata ʿaynin lā tanqaṭiʿu, waʾasʾaluka ar-riḍāʾa baʿda al-qaḍāʾi, waʾasʾaluka barda al-ʿayshi baʿda al-mawti, waʾasʾaluka ladhdhata an-naẓari ilā wajhika wa-sh-shawqa ilā liqāʾika fī ghayri ḍarrāʾa muḍirratin walā fitnatin muḍillatin, Allāhumma zayyinnā bizīnati al-īmāni, wajʿalnā hudātan muhtadīna.
Allahım! Qeybi bilməyin və yaratdıqların üzərindəki qüdrətinlə, həyatı mənim üçün xeyirli bildiyin müddətcə məni yaşat və ölümü mənim üçün xeyirli bildiyin zaman canımı al. Allahım! Gizlində və aşkarda Səndən qorxmağı, razılıq və qəzəb halında haqq sözü söyləməyi, yoxsulluqda və varlılıqda mötədil olmağı Səndən istəyirəm. Tükənməyən nemət, kəsilməyən göz aydınlığı, hökmündən sonra razılıq və ölümdən sonra rahat yaşayış istəyirəm. Zərərli sıxıntıya və azdırıcı fitnəyə düşmədən Sənin üzünə baxmağın ləzzətini və Sənə qovuşmaq şövqünü istəyirəm. Allahım! Bizi iman zinəti ilə bəzə və bizi doğru yolu tapan və başqalarını ona yönəldənlərdən et.
হে আল্লাহ, অদৃশ্য বিষয়ে আপনার জ্ঞান এবং সৃষ্টির ওপর আপনার ক্ষমতার উসিলায় আপনি আমাকে তত দিন জীবিত রাখুন যত দিন জীবনকে আমার জন্য উত্তম জানেন, আর মৃত্যু যখন আমার জন্য উত্তম জানেন তখন আমাকে মৃত্যু দিন। হে আল্লাহ, আমি গোপনে ও প্রকাশ্যে আপনার ভয় চাই। সন্তুষ্টি ও ক্রোধের অবস্থায় সত্য কথা বলার তাওফিক চাই এবং অভাব ও সচ্ছলতায় মধ্যপন্থা চাই। আমি এমন নিয়ামত চাই যা শেষ হবে না এবং চোখের এমন প্রশান্তি চাই যা বিচ্ছিন্ন হবে না। আমি আপনার ফয়সালার পর সন্তুষ্টি এবং মৃত্যুর পর শান্তিময় জীবন চাই। আমি ক্ষতিকর বিপদ ও পথভ্রষ্টকারী ফিতনা ছাড়া আপনার চেহারা দেখার আনন্দ ও আপনার সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা চাই। হে আল্লাহ, আমাদের ঈমানের সৌন্দর্যে সজ্জিত করুন এবং আমাদের সঠিক পথপ্রাপ্ত ও পথপ্রদর্শক বানান।
Allahu, Tvojim znanjem skrivenoga i Tvojom moći nad stvorenjima molim Te: poživi me dok znaš da je život bolji za mene, a usmrti me kada znaš da je smrt bolja za mene. Allahu, molim Te da Te se bojim i kada sam sam i pred ljudima; molim Te za riječ istine u zadovoljstvu i srdžbi, i za umjerenost u siromaštvu i bogatstvu. Molim Te za blagodat koja ne nestaje, za radost oka koja ne prestaje, za zadovoljstvo nakon Tvoje odredbe i za ugodan život nakon smrti. Molim Te za slast gledanja u Tvoje lice i čežnju za susretom s Tobom, bez štetne nevolje i iskušenja koje odvodi u zabludu. Allahu, ukrasi nas ljepotom vjerovanja i učini nas upućenima koji upućuju druge.
O Allah, bei Deinem Wissen um das Verborgene und Deiner Macht über die Schöpfung: Lass mich leben, solange Du weißt, dass das Leben besser für mich ist, und lass mich sterben, wenn Du weißt, dass der Tod besser für mich ist. O Allah, ich bitte Dich um Ehrfurcht vor Dir im Verborgenen und in der Öffentlichkeit und um ein wahres Wort in Zufriedenheit und Zorn. Ich bitte Dich um Maßhalten in Armut und Reichtum, um Wonne, die nicht endet, und um Augenfreude, die nicht abbricht. Ich bitte Dich um Zufriedenheit nach dem Beschluss und um ein kühles, angenehmes Leben nach dem Tod. Ich bitte Dich um die Freude, Dein Angesicht zu schauen, und um die Sehnsucht nach der Begegnung mit Dir, ohne schädliches Leid und ohne irreführende Prüfung. O Allah, schmücke uns mit dem Schmuck des Glaubens und mache uns zu Rechtgeleiteten, die andere rechtleiten.
O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive while You know life is better for me, and cause me to die when You know death is better for me. I ask You for fear of You in private and public, truthful speech in contentment and anger, moderation in poverty and wealth, bliss that never ends, comfort that never ceases, contentment after Your decree, a pleasant life after death, the delight of looking upon Your Countenance, and longing to meet You without harmful affliction or misleading trial. O Allah, adorn us with faith and make us guides who are rightly guided.
¡Oh, Allah! Por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder sobre la creación, mantenme con vida mientras sepas que la vida es mejor para mí y hazme morir cuando sepas que la muerte es mejor para mí. ¡Oh, Allah! Te pido que me concedas temor de Ti en lo oculto y en lo manifiesto; Te pido decir la verdad en la complacencia y en la ira; Te pido moderación en la pobreza y en la riqueza; Te pido una dicha que no se agote y una alegría de los ojos que no termine. Te pido complacencia después de Tu decreto y una vida apacible después de la muerte. Te pido el deleite de contemplar Tu rostro y el anhelo de encontrarte, sin una aflicción perjudicial ni una prueba que extravíe. ¡Oh, Allah! Adórnanos con el adorno de la fe y haznos guías guiados.
خداوندا، به علم تو به غیب و قدرتت بر آفرینش، تا هنگامی که زندگی را برایم بهتر میدانی زندهام بدار و چون مرگ را برایم بهتر میدانی مرا بمیران. خداوندا، از تو ترس از خودت را در نهان و آشکار و سخن حق را در خشنودی و خشم و میانهروی را در فقر و توانگری میخواهم. از تو نعمتی پایانناپذیر، روشنی چشمی گسستناپذیر، خشنودی پس از قضای الهی، آسایش زندگی پس از مرگ، لذت نگاه به وجهت و شوق دیدارت را میخواهم، بیآنکه گرفتار زیان یا فتنهٔ گمراهکننده شوم. خداوندا، ما را به زیور ایمان بیارا و هدایتیافته و هدایتکننده قرار ده.
خداوندا، به علمت به غیب و تواناییات بر آفرینش، تا زمانی که زندگی را برایم بهتر میدانی زندهام بدار و هنگامی که مرگ را برایم بهتر میدانی مرا بمیران. خداوندا، ترس از تو را در پنهان و آشکار، سخن حق را در خشنودی و خشم، میانهروی را در فقر و بینیازی، نعمتی پایانناپذیر و روشنایی چشمی پیوسته از تو میخواهم. خشنودی پس از تقدیر، زندگی گوارا پس از مرگ، لذت نگاه به روی تو و شوق دیدار تو را بدون رنج زیانرسان و فتنه گمراهکننده از تو میخواهم. خداوندا، ما را با زینت ایمان بیارای و راهنمایان هدایتیافته قرار ده.
Ô Allah, par Ta science de l'invisible et Ta puissance sur la création, maintiens-moi en vie tant que Tu sais que la vie est meilleure pour moi, et fais-moi mourir lorsque Tu sais que la mort est meilleure pour moi. Ô Allah, je Te demande de Te craindre en secret comme en public, de dire la vérité dans la satisfaction comme dans la colère et de rester modéré dans la pauvreté comme dans la richesse. Je Te demande un bonheur inépuisable, une joie incessante, la satisfaction après Ton décret, une vie paisible après la mort, le plaisir de contempler Ton Visage et le désir de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation qui égare. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi et fais de nous des guides bien guidés.
Ya Allah, bisa ga saninka na gaibu da ikonka a kan halitta, ka raya ni muddin ka san rayuwa ta fi alheri a gare ni, kuma ka karɓi raina idan ka san mutuwa ta fi alheri a gare ni. Ya Allah, ina roƙonka tsoronka a ɓoye da a fili, ina roƙonka faɗin gaskiya a lokacin yarda da fushi, kuma ina roƙonka tsaka-tsaki a talauci da wadata. Ina roƙonka ni’ima wadda ba ta ƙarewa da farin ciki wanda ba ya gushewa. Ina roƙonka yarda bayan hukuncinka da rayuwa mai daɗi bayan mutuwa. Ina roƙonka ni’imar kallon fuskarka da ɗokin haɗuwa da kai, ba tare da wata cuta mai cutarwa ko fitina mai ɓatarwa ba. Ya Allah, ka ƙawata mu da ƙawar imani, kuma ka sanya mu masu shiryarwa waɗanda aka shiryar.
ऐ अल्लाह, तेरे अदृश्य के ज्ञान और सृष्टि पर तेरी शक्ति के माध्यम से मैं तुझसे माँगता हूँ: जब तक तू जीवन को मेरे लिए बेहतर जाने, मुझे जीवित रख, और जब तू मृत्यु को मेरे लिए बेहतर जाने, मुझे मृत्यु दे। ऐ अल्लाह, मैं एकांत और लोगों के सामने तेरा भय माँगता हूँ; प्रसन्नता और क्रोध में सत्य वचन माँगता हूँ; निर्धनता और समृद्धि में संयम माँगता हूँ। मैं ऐसी नेमत माँगता हूँ जो समाप्त न हो और आँखों की ऐसी ठंडक जो कभी न टूटे। मैं तेरे निर्णय के बाद संतोष और मृत्यु के बाद सुखद जीवन माँगता हूँ। मैं तेरे चेहरे को देखने का आनंद और तुझसे मिलने की चाह माँगता हूँ, ऐसी हानिकारक विपत्ति और पथभ्रष्ट करने वाली परीक्षा के बिना। ऐ अल्लाह, हमें ईमान की सुंदरता से सजा दे और हमें मार्गदर्शन पाने वाले तथा मार्गदर्शन देने वाले बना।
Ya Allah, dengan pengetahuan-Mu tentang yang gaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui bahwa hidup lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku jika Engkau mengetahui bahwa wafat lebih baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu ketika sendiri dan di hadapan orang lain; aku memohon ucapan yang benar ketika rida maupun marah; aku memohon sikap sederhana dalam kemiskinan maupun kekayaan. Aku memohon nikmat yang tidak habis dan penyejuk mata yang tidak terputus. Aku memohon keridaan setelah ketetapan-Mu dan kehidupan yang sejuk setelah kematian. Aku memohon kenikmatan memandang wajah-Mu dan kerinduan untuk bertemu dengan-Mu, tanpa penderitaan yang membahayakan dan fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan keindahan iman dan jadikanlah kami orang-orang yang mendapat petunjuk serta memberi petunjuk.
O Allah, site n'ịmara ihe zoro ezo nke Gị na ike Gị n'ebe ihe e kere eke nọ, mee ka m dị ndụ ma ọ bụrụ na Ị maara na ndụ ka mma maka m, ma were ndụ m ma ọ bụrụ na Ị maara na ọnwụ ka mma maka m. O Allah, ana m arịọ Gị ka m na-atụ Gị egwu na nzuzo na n'ihu ọha; ana m arịọ Gị ikwu eziokwu mgbe afọ juru m na mgbe iwe dị m; ana m arịọ Gị imeru ihe n'ókè n'ịda ogbenye na n'ịba ọgaranya. Ana m arịọ Gị ngọzi na-adịghị agwụ agwụ, ọṅụ anya nke na-adịghị akwụsị, afọ ojuju mgbe mkpebi Gị gasịrị, na ịdị jụụ nke ndụ mgbe ọnwụ gasịrị. Ana m arịọ Gị ụtọ nke ile Ihu Gị na agụụ izute Gị, na-enweghị nhụjuanya na-emerụ ahụ ma ọ bụ ọnwụnwa na-eduhie. O Allah, jiri mma nke okwukwe chọọ anyị mma, mee ka anyị bụrụ ndị e duziri na ndị na-edu ndị ọzọ.
Ya Allah, kanthi kawruh Panjenengan babagan perkara gaib lan kuwasa Panjenengan marang kabeh titah, gesangna aku sajrone Panjenengan mangerteni yen urip iku luwih becik kanggo aku, lan wafatna aku yen Panjenengan mangerteni yen pati iku luwih becik kanggo aku. Ya Allah, aku nyuwun rasa wedi marang Panjenengan nalika dhewekan lan nalika katon wong liya, lan nyuwun supaya bisa ngucapake kang bener nalika seneng lan nalika nesu. Aku nyuwun tumindak sedheng nalika mlarat lan nalika sugih, nyuwun kanikmatan kang ora entek, lan kabungahan ati kang ora pedhot. Aku nyuwun rasa rida sawise katetepan, lan urip kang tentrem sawise mati. Aku nyuwun kanikmatan nyawang pasuryan Panjenengan lan rasa kangen ketemu Panjenengan, tanpa kasangsaran kang mbebayani lan tanpa fitnah kang nyasarke. Ya Allah, hiasana kita kanthi hiasan iman, lan dadekna kita wong-wong kang nuntun lan dituntun.
ო, ალლაჰ, დაფარულის შენი ცოდნითა და ქმნილებაზე შენი ძალით მაცოცხლე, ვიდრე იცი, რომ სიცოცხლე ჩემთვის უკეთესია, და მომივლინე სიკვდილი, როცა იცი, რომ სიკვდილი ჩემთვის უკეთესია. ო, ალლაჰ, შენგან ვითხოვ შენდამი შიშს ფარულადაც და აშკარადაც; ჭეშმარიტ სიტყვას კმაყოფილებისასაც და რისხვისასაც; ზომიერებას სიღარიბეშიც და სიმდიდრეშიც; ამოუწურავ ნეტარებას და შეუწყვეტელ თვალის სიხარულს. გთხოვ კმაყოფილებას შენი განგების შემდეგ, სიკვდილის შემდგომი ცხოვრების სიმშვიდეს, შენი სახის ხილვის სიტკბოებას და შენთან შეხვედრის მონატრებას, ზიანის მომტანი გაჭირვებისა და გზიდან გადამყვანი განსაცდელის გარეშე. ო, ალლაჰ, შეგვამკე რწმენის სამკაულით და დაგვადგინე სწორ გზაზე მყოფ მეგზურთა შორის.
Xwedêyo, bi zanîna xwe ya nepenî û bi hêza xwe ya li ser afirandinan, heta ku tu dizanî jiyan ji bo min çêtir e min bijînîne, û dema tu dizanî mirin ji bo min çêtir e canê min bistîne. Xwedêyo, ez ji te ditirsiya te di nepenî û eşkereyê de dixwazim, û ez ji te gotina rastiyê di razîbûn û hêrsê de dixwazim. Ez ji te nermnavî di xizanî û dewlemendiyê de dixwazim; ez ji te ni‘meteke ku xilas nabe û şahiya çavan a ku nabire dixwazim. Ez ji te razîbûna piştî biryarê û xweşiya jiyanê piştî mirinê dixwazim. Ez ji te lezzeta dîtina rûyê te û dilxwaziya hevdîtina te dixwazim, bêyî tengasiyeke zirardar û bêyî fitneyeke rêwinda. Xwedêyo, me bi xemla baweriyê bixemilîne û me bibe rêberên ku xwe jî li ser rêya rast in.
അല്ലാഹുവേ! അദൃശ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്റെ അറിവും സൃഷ്ടികളിലുള്ള നിന്റെ കഴിവും കൊണ്ട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു: ജീവിതം എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് നീ അറിയുന്ന കാലത്തോളം എന്നെ ജീവിപ്പിക്കണമേ; മരണം എനിക്ക് നല്ലതാണെന്ന് നീ അറിയുമ്പോൾ എന്നെ മരിപ്പിക്കണമേ. അല്ലാഹുവേ! രഹസ്യത്തിലും പരസ്യത്തിലും നിന്നോടുള്ള ഭയം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. സന്തോഷത്തിലും കോപത്തിലും സത്യവചനം പറയാനും ദാരിദ്ര്യത്തിലും സമ്പന്നതയിലും മിതത്വം പാലിക്കാനും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അവസാനിക്കാത്ത അനുഗ്രഹവും നിലയ്ക്കാത്ത കണ്ണിന്റെ കുളിർമയും വിധിക്കുശേഷമുള്ള സംതൃപ്തിയും മരണശേഷമുള്ള സുഖജീവിതവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. നിന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നതിന്റെ ആനന്ദവും നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ആഗ്രഹവും, ഹാനികരമായ ദുരിതമോ വഴിതെറ്റിക്കുന്ന പരീക്ഷണമോ ഇല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവേ! വിശ്വാസത്തിന്റെ അലങ്കാരംകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുകയും നേർവഴി പ്രാപിച്ചവരും നേർവഴി കാണിക്കുന്നവരുമാക്കുകയും ചെയ്യണമേ.
Ya Allah, dengan pengetahuan-Mu tentang yang ghaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui bahawa hidup lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku jika Engkau mengetahui bahawa wafat lebih baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu ketika bersendirian dan di hadapan orang lain; aku memohon ucapan yang benar ketika reda mahupun marah; aku memohon sikap sederhana dalam kemiskinan mahupun kekayaan. Aku memohon nikmat yang tidak habis dan penyejuk mata yang tidak terputus. Aku memohon keredaan selepas ketentuan-Mu dan kehidupan yang sejahtera selepas kematian. Aku memohon kenikmatan memandang wajah-Mu dan kerinduan untuk bertemu dengan-Mu, tanpa penderitaan yang memudaratkan dan fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan keindahan iman dan jadikanlah kami orang-orang yang mendapat petunjuk serta memberi petunjuk.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਆਪਣੇ ਗ਼ੈਬ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਕ਼ੁਦਰਤ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਕਾਂਤ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੇਰਾ ਡਰ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ, ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਅਮੀਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਨੇਮਤ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲੀ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਠੰਢਕ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ, ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਜਿਹੀ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਤਕਲੀਫ਼ ਅਤੇ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਨੂੰ ਈਮਾਨ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਸਜਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਹਿਦਾਇਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।
اې الله، د غيب په اړه ستا په پوهه او پر مخلوق ستا په قدرت، تر هغې مې ژوندی وساته چې ژوند زما لپاره خير ګڼې، او کله چې مرګ زما لپاره خير ګڼې ما وفات کړه. اې الله، له تا په پټه او ښکاره کې ستا وېره غواړم، د خوښۍ او غوسې پر مهال د حق خبره غواړم، په بېوزلۍ او شتمنۍ کې منځلاري غواړم، نه ختمېدونکی نعمت غواړم، نه پرې کېدونکې د سترګو يخوالي غواړم، له پرېکړې وروسته رضا غواړم، له مرګ وروسته هوسا ژوند غواړم، او ستا د مخ ليدلو خوند او ستا د ملاقات شوق غواړم، پرته له زيان رسوونکې سختۍ او بې لارې کوونکې فتنې. اې الله، موږ د ايمان په ښکلا ښايسته کړه او موږ لار موندونکي او نورو ته لارښوونکي وګرځوه.
Ó Allah, pelo Teu conhecimento do invisível e pelo Teu poder sobre a criação, mantém-me vivo enquanto souberes que a vida é melhor para mim e faz-me morrer quando souberes que a morte é melhor para mim. Ó Allah, peço-Te temor de Ti em privado e em público, peço-Te a palavra verdadeira na satisfação e na ira, peço-Te moderação na pobreza e na riqueza, peço-Te uma bênção que não se esgote e uma alegria que não termine, peço-Te contentamento após o decreto e uma vida aprazível depois da morte. Peço-Te a alegria de contemplar a Tua face e o anseio de Te encontrar, sem uma adversidade prejudicial nem uma provação que desvie. Ó Allah, adorna-nos com o adorno da fé e faz de nós guias bem guiados.
О Аллах, в силу Твоего знания сокровенного и Твоей власти над творением сохраняй мне жизнь, пока Ты знаешь, что жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда Ты знаешь, что смерть лучше для меня. О Аллах, прошу у Тебя страха перед Тобой тайно и явно, правдивого слова в довольстве и гневе, умеренности в бедности и богатстве, нескончаемого блаженства, непрестанной радости глаз, довольства после Твоего решения, прохлады жизни после смерти, наслаждения взором на Твой Лик и стремления к встрече с Тобой без пагубной беды и сбивающего с пути испытания. О Аллах, укрась нас украшением веры и сделай нас наставленными и наставляющими.
اي الله! پنهنجي غيب جي علم ۽ مخلوق تي قدرت جي وسيلي، مون کي جيئرو رک جيستائين تون زندگي منهنجي لاءِ بهتر ڄاڻين ۽ مون کي وفات ڏي جڏهن تون موت منهنجي لاءِ بهتر ڄاڻين. اي الله! مان تو کان ڳجهي ۽ ظاهر ۾ تنهنجو خوف گهران ٿو، رضا ۽ ڪاوڙ ۾ حق ڳالهائڻ گهران ٿو، محتاجي ۽ مالداري ۾ اعتدال گهران ٿو، نه ختم ٿيندڙ نعمت ۽ نه کٽندڙ اکين جي ٿڌاڻ گهران ٿو، فيصلي کان پوءِ رضا ۽ موت کان پوءِ زندگيءَ جي آسودگي گهران ٿو، ۽ تنهنجي چهري کي ڏسڻ جو مزو ۽ تنهنجي ملاقات جو شوق گهران ٿو، بغير ڪنهن نقصان ڏيندڙ تڪليف ۽ گمراهه ڪندڙ آزمائش جي. اي الله! اسان کي ايمان جي زينت سان سينگار ۽ اسان کي هدايت ڏيندڙ ۽ هدايت يافته بڻاءِ.
O Allah, me dijen Tënde për të fshehtën dhe fuqinë Tënde mbi krijesat, më mbaj gjallë për aq kohë sa e di se jeta është e mirë për mua dhe më merr kur ta dish se vdekja është e mirë për mua. O Allah, të kërkoj frikërespekt ndaj Teje në të fshehtë dhe në të dukshme; të kërkoj fjalën e së vërtetës kur jam i kënaqur dhe kur jam i zemëruar; të kërkoj maturi në varfëri dhe në pasuri. Të kërkoj mirësi që nuk mbaron dhe gëzim që nuk ndërpritet. Të kërkoj kënaqësi me caktimin pasi ai të ndodhë dhe jetë të këndshme pas vdekjes. Të kërkoj kënaqësinë e shikimit të Fytyrës Sate dhe mallin për takimin me Ty, pa fatkeqësi të dëmshme dhe pa sprovë që çon në humbje. O Allah, na zbukuro me stolinë e besimit dhe na bëj udhëzues të udhëzuar.
Ya Allah, ku élmu Gusti ngeunaan anu gaib sareng kakawasaan Gusti ka sakumna ciptaan, parengkeun abdi hirup salami Gusti uninga yén hirup langkung saé pikeun abdi, sareng wafatkeun abdi upami Gusti uninga yén wafat langkung saé pikeun abdi. Ya Allah, abdi nyuhunkeun rasa sieun ka Gusti nalika nyalira sareng nalika katingali ku batur, nyuhunkeun ucapan anu leres nalika rida sareng nalika ambek, sareng nyuhunkeun sikep sedeng nalika miskin sareng sugih. Abdi nyuhunkeun nikmat anu henteu béak sareng kabagjaan manah anu henteu pegat, nyuhunkeun karidaan saatos katetepan, sareng kahirupan anu tengtrem saatos maot. Abdi nyuhunkeun kanikmatan ningali raray Gusti sareng karinduan pikeun tepang sareng Gusti, tanpa kasusah anu ngabahayakeun sareng tanpa fitnah anu nyasarkeun. Ya Allah, hias kami ku hiasan iman sareng jantenkeun kami jalma anu nungtun sareng dipaparin pituduh.
Ewe Allah, kwa elimu Yako ya yaliyofichikana na uwezo Wako juu ya viumbe, nipe uhai maadamu unajua kuwa uhai ni bora kwangu, na unifishe unapojua kuwa kufa ni bora kwangu. Ewe Allah, nakuomba nikuhofu faraghani na hadharani, na nakuomba niseme neno la haki nikiwa na radhi na nikiwa na hasira. Nakuomba wastani katika umasikini na utajiri, na nakuomba neema isiyoisha na furaha ya macho isiyokatika. Nakuomba niridhie baada ya uamuzi Wako, na nakuomba maisha yenye utulivu baada ya kifo. Nakuomba furaha ya kuutazama uso Wako na shauku ya kukutana Nawe bila dhiki yenye madhara wala mtihani unaopotosha. Ewe Allah, tupambe kwa pambo la imani na utufanye waongozaji walioongoka.
இறைவா! மறைவானதைப் பற்றிய உன் அறிவையும் படைப்புகளின் மீதுள்ள உன் ஆற்றலையும் கொண்டு, வாழ்க்கை எனக்கு நன்மை என்று நீ அறிந்துள்ள காலம்வரை என்னை வாழச்செய்வாயாக; மரணம் எனக்கு நன்மை என்று நீ அறியும்போது என்னை மரணிக்கச் செய்வாயாக. இறைவா! மறைவிலும் வெளிப்படையிலும் உன்னை அஞ்சுவதையும், திருப்தியிலும் கோபத்திலும் உண்மையைப் பேசுவதையும், வறுமையிலும் செல்வத்திலும் நடுநிலையைக் கடைப்பிடிப்பதையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். முடிவுறாத அருட்பேற்றையும் நீங்காத கண்குளிர்ச்சியையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். விதிக்குப் பின் திருப்தியையும், மரணத்திற்குப் பின் மகிழ்வான வாழ்க்கையையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். துன்பம் தரும் இன்னலோ வழிதவறச் செய்யும் சோதனையோ இன்றி உன் முகத்தைப் பார்ப்பதன் இன்பத்தையும் உன்னைச் சந்திக்கும் ஏக்கத்தையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். இறைவா! நம்பிக்கையின் அழகைக் கொண்டு எங்களை அலங்கரித்து, நேர்வழி பெற்றவர்களாகவும் நேர்வழி காட்டுபவர்களாகவும் எங்களை ஆக்குவாயாக.
O Allah, sa Iyong kaalaman sa hindi nakikita at kapangyarihan sa nilikha, panatilihin Mo akong buhay hanggat alam Mong ang buhay ay mabuti para sa akin, at kunin Mo ako kapag alam Mong ang kamatayan ay mabuti para sa akin. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang pagkatakot sa Iyo sa lihim at hayag, ang salita ng katotohanan sa kasiyahan at galit, at ang pagiging katamtaman sa kahirapan at kasaganaan. Hinihiling ko ang kasiyahang hindi nauubos, kaligayahang hindi natatapos, pagkalugod matapos ang Iyong itinakda, kaginhawahan ng buhay matapos ang kamatayan, tamis ng pagtingin sa Iyong Mukha at pananabik sa pakikipagtagpo sa Iyo nang walang nakapipinsalang pagdurusa o pagsubok na nagliligaw. O Allah, pagandahin Mo kami sa kagandahan ng pananampalataya at gawin kaming mga tagapatnubay na pinatnubayan.
Allah’ım! Gaybı bilmen ve yaratmaya gücünün yetmesi hürmetine, hayatı benim için hayırlı bildiğin sürece beni yaşat; ölümü benim için hayırlı bildiğinde canımı al. Allah’ım! Gizlide ve açıkta Senden korkmayı, hoşnutluk ve öfke hâlinde hak sözü söylemeyi, yoksulluk ve zenginlikte ölçülü olmayı Senden istiyorum. Senden tükenmeyen nimet, kesilmeyen göz aydınlığı, hükmünden sonra hoşnutluk ve ölümden sonra hoş bir hayat istiyorum. Zarar veren bir sıkıntı ve saptırıcı bir fitne olmaksızın yüzüne bakmanın lezzetini ve Sana kavuşma özlemini istiyorum. Allah’ım! Bizi iman süsüyle süsle ve doğru yolda olan, doğru yola ileten kimseler eyle.
اے اللہ! اپنے علمِ غیب اور مخلوق پر اپنی قدرت کے واسطے سے مجھے زندہ رکھ جب تک تیرے علم میں زندگی میرے لیے بہتر ہے، اور مجھے وفات دے جب تیرے علم میں وفات میرے لیے بہتر ہو۔ اے اللہ! میں تجھ سے پوشیدہ اور ظاہر میں اپنا خوف، خوشی اور غضب میں سچی بات، تنگ دستی اور خوش حالی میں میانہ روی، کبھی ختم نہ ہونے والی نعمت، کبھی منقطع نہ ہونے والی آنکھوں کی ٹھنڈک، تیرے فیصلے کے بعد اس پر رضا، موت کے بعد پُرسکون زندگی، تیرے چہرے کے دیدار کی لذت اور تیری ملاقات کا شوق مانگتا ہوں، کسی نقصان دہ تکلیف اور گمراہ کرنے والے فتنے کے بغیر۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی زینت سے آراستہ فرما اور ہمیں ہدایت یافتہ، ہدایت دینے والا بنا۔
Allohim, g'aybni bilishing va yaratishga qodirliging haqqi, hayot men uchun yaxshi ekanini bilganing muddatda meni tirik tut, vafot men uchun yaxshi ekanini bilganingda jonimni ol. Allohim, Sendan yashirin va oshkor holatda O'zingdan qo'rqishni, rozilik va g'azab paytida haq so'zni aytishni, faqirlik va boylikda mo'tadillikni so'rayman. Sendan tugamaydigan ne'mat va uzilmaydigan ko'z quvonchini so'rayman. Sendan qazo qilingandan keyin rozilikni, o'limdan keyin rohatli hayotni, zararli musibat va adashtiruvchi fitnasiz yuzingga qarash lazzatini va Senga uchrashish sog'inchini so'rayman. Allohim, bizni iymon ziynati bilan bezagin va bizni hidoyat topgan, boshqalarni hidoyatga boshlovchilardan qil.
O Allah, nípasẹ̀ ìmọ̀ Rẹ nípa ohun tí ó pamọ́ àti agbára Rẹ lórí àwọn ẹ̀dá, jẹ́ kí n wà láàyè níwọn ìgbà tí O mọ̀ pé ìyè dára fún mi, kí O sì gba ẹ̀mí mi nígbà tí O mọ̀ pé ikú dára fún mi. O Allah, mo ń bẹ Ọ fún ìbẹ̀rù Rẹ ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba; mo ń bẹ Ọ fún ọ̀rọ̀ òtítọ́ nígbà ìtẹ́lọ́rùn àti nígbà ìbínú; mo ń bẹ Ọ fún ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nígbà òṣì àti nígbà ọrọ̀; mo ń bẹ Ọ fún ìdùnnú tí kò ní tán àti ayọ̀ ojú tí kò ní jáwọ́. Mo ń bẹ Ọ fún ìtẹ́lọ́rùn lẹ́yìn ìdájọ́ Rẹ àti ìgbádùn ìyè lẹ́yìn ikú. Mo ń bẹ Ọ fún ìdùnnú wíwo Ojú Rẹ àti ìyánjú láti pàdé Rẹ, láìsí ìpọ́njú tí yóò pa mí lára tàbí ìdánwò tí yóò mú mi ṣìnà. O Allah, fi ẹwà ìgbàgbọ́ ṣe wá lọ́ṣọ̀, kí O sì sọ wá di àwọn olùtọ́sọ́nà tí a ti tọ́ sí ọ̀nà.
真主啊！凭你对幽玄的知识和你对创造物的能力，若你知道生存对我更好，求你让我活着；若你知道死亡对我更好，求你使我归真。真主啊！我向你祈求独处和在人前都敬畏你；祈求在喜悦和恼怒时都说真话；祈求在贫穷和富裕时都持守适度。我向你祈求永不穷尽的恩惠和永不间断的欣慰；祈求在你的定然之后感到满足；祈求死后安宁的生活。我向你祈求凝视你尊容的喜悦和与你相见的渴望，免受有害的苦难和使人迷误的考验。真主啊！求你以信仰的美丽装饰我们，使我们成为获得引导并引导他人的人。
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ (1305) بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ.
rawāhu an-nasāʾiyyu (1305) biʾisnādin ḥasanin ʿan ʿammāri bni yāsirin.
Nəsai (1305) Əmmar ibn Yasirdən həsən sənədlə rəvayət etmişdir.
আম্মার ইবন ইয়াসির থেকে নাসাঈ (১৩০৫) হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Nesai (1305) od Ammara ibn Jasira s dobrim lancem prenosilaca.
Überliefert von An-Nasai (1305) mit guter Überliefererkette nach Ammar ibn Yasir.
Narrated by An-Nasa’i (1305), with a sound chain, from ‘Ammar ibn Yasir.
Narrado por An-Nasai (1305), con una buena cadena de transmisión, de Ammar ibn Yásir.
نسائی (1305) با سند حسن از عمار بن یاسر روایت کرده است.
نسائی (۱۳۰۵) با سند حسن از عمار بن یاسر روایت کرده است.
Rapporté par An-Nassaï (1305), avec une chaîne bonne, d'après Ammar ibn Yassir.
An-Nasa’i (1305) ya ruwaito daga Ammar ibn Yasir da isnadi mai kyau.
इसे अन-नसाई (1305) ने अम्मार बिन यासिर से हसन सनद के साथ रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh An-Nasai (1305) dengan sanad hasan dari Ammar bin Yasir.
Al-Nasai (1305) kọrọ ya site n'aka Ammar ibn Yasir na usoro ndị na-akọ akụkọ dị mma (hasan).
Diriwayatake dening Nasai (1305) kanthi sanad hasan saka Ammar bin Yasir.
გადმოსცა ან-ნასაიმ (1305) კარგი გადმომცემთა ჯაჭვით, ამმარ იბნ იასირისგან.
Nesaî (1305) bi isnadeke hesen ji Emmar kurê Yasir vegotiye.
അമ്മാർ ഇബ്നു യാസിറിൽനിന്ന് നസാഈ (1305) ഹസനായ നിവേദകപരമ്പരയോടെ നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh An-Nasai (1305) dengan sanad hasan daripada Ammar bin Yasir.
ਇਸ ਨੂੰ ਨਸਾਈ (1305) ਨੇ ਅੰਮਾਰ ਇਬਨ ਯਾਸਿਰ ਤੋਂ ਹਸਨ ਸਨਦ ਨਾਲ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
نسایي (۱۳۰۵) له عمار بن ياسر څخه په حسن سند روايت کړی.
Relatado por an-Nasa’i (1305), com uma cadeia considerada boa, de Ammar ibn Yasir.
Передал ан-Насаи (1305) с хорошей цепочкой от Аммара ибн Ясира.
نسائي (1305) عمار بن ياسر کان حسن سند سان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Nesaiu (1305) nga Amar ibn Jasiri me zinxhir të mirë transmetimi.
Diriwayatkeun ku Nasai (1305) kalayan sanad hasan ti Ammar bin Yasir.
Ameipokea an-Nasai (1305) kutoka kwa Ammar ibn Yasir kwa mnyororo mzuri wa wapokezi.
அம்மார் இப்னு யாஸிர் வழியாக நஸாயீ (1305) நல்ல அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்துள்ளார்.
Iniulat ni An-Nasai (1305) mula kay Ammar ibn Yasir na may hasan na kadena.
Nesâî (1305), Ammâr b. Yâsir’den hasen bir isnadla rivayet etmiştir.
اسے نسائی (1305) نے حسن سند کے ساتھ عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔
Nasoiy (1305) Ammor ibn Yosirdan hasan isnod bilan rivoyat qilgan.
An-Nasā’ī ló ròyìn rẹ̀ (1305) pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ìròyìn tó dára láti ọ̀dọ̀ ʿAmmār ọmọ Yāsir.
奈萨伊（1305）据安马尔·本·亚西尔以良好的传述系统传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، وَاحْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي.
Allāhumma innī asʾaluka al-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī ad-dunyā wa-l-ākhirati, Allāhumma innī asʾaluka al-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wadunyāya waʾahlī wamālī, Allāhumma ustur ʿawrātī waʾāmin rawʿātī, waḥfaẓnī min bayni yadayya wamin khalfī waʿan yamīnī waʿan shimālī wamin fawqī, waʾaʿūdhu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.
Allahım! Səndən dünya və axirətdə əfv və afiyət istəyirəm. Allahım! Dinimdə, dünyamda, ailəmdə və malımda Səndən əfv və afiyət istəyirəm. Allahım! Qüsurlarımı ört və qorxularımı əminliyə çevir. Məni önümdən, arxamdan, sağımdan, solumdan və üstümdən qoru. Altımdan qəfil həlak edilməkdən Sənin əzəmətinə sığınıram.
হে আল্লাহ, আমি দুনিয়া ও আখিরাতে আপনার কাছে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ, আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও সম্পদের ব্যাপারে আপনার কাছে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ, আমার গোপনীয়তা ও ত্রুটিগুলো আড়াল করুন এবং আমার ভীতিগুলো দূর করে নিরাপত্তা দিন। আমাকে সামনে, পেছনে, ডানে, বামে ও ওপর থেকে রক্ষা করুন। আমি আপনার মহিমার আশ্রয় চাই, যেন নিচ থেকে অতর্কিতে আক্রান্ত না হই।
Allahu, molim Te za oprost i zdravlje na ovome i budućem svijetu. Allahu, molim Te za oprost i zdravlje u mojoj vjeri, životu, porodici i imetku. Allahu, pokrij moje sramote i otkloni moje strahove. Sačuvaj me ispred mene i iza mene, s moje desne i lijeve strane i iznad mene. Utječem se Tvojoj veličini da ne budem iznenada stradao ispod sebe.
O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen im Diesseits und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in meiner Religion, meinem Diesseits, meiner Familie und meinem Vermögen. O Allah, bedecke meine Blößen und verwandle meine Ängste in Sicherheit. Beschütze mich von vorn und von hinten, von rechts und von links und von oben. Ich suche Zuflucht bei Deiner Größe davor, dass mich Unheil von unten trifft.
O Allah, I ask You for pardon and well-being in this world and the Hereafter, in my religion, worldly life, family, and wealth. Conceal my faults, calm my fears, and protect me from before me, behind me, on my right, on my left, and above me. I seek refuge in Your greatness from being taken unawares from beneath me.
¡Oh, Allah! Te pido perdón y bienestar en esta vida y en la otra. ¡Oh, Allah! Te pido perdón y bienestar en mi religión, en mi vida mundana, en mi familia y en mis bienes. ¡Oh, Allah! Cubre mis faltas y tranquiliza mis temores. Protégeme por delante y por detrás, a mi derecha y a mi izquierda, y por encima de mí. Y busco refugio en Tu grandeza de ser alcanzado por un mal desde debajo de mí.
خدایا! از تو گذشت و عافیت در دنیا و آخرت میخواهم. خدایا! از تو گذشت و عافیت در دین و دنیا و خانواده و داراییام میخواهم. خدایا! عیبهایم را بپوشان و ترسهایم را به امنیت بدل کن. مرا از پیش رو و پشت سر و از راست و چپ و از بالای سرم حفظ کن و به عظمت تو پناه میبرم از اینکه از زیر پایم ناگهان هلاک شوم.
خداوندا، از تو گذشت و عافیت در دنیا و آخرت میخواهم. خداوندا، در دین و دنیا و خانواده و داراییام از تو گذشت و عافیت میخواهم. خداوندا، عیبهایم را بپوشان و ترسهایم را ایمن ساز و از پیش رو و پشت سر و راست و چپ و بالای سرم مرا حفظ کن و به عظمتت پناه میبرم از اینکه از زیر پایم غافلگیر شوم.
Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ma religion, ma vie d'ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, voile mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi de devant et de derrière moi, de ma droite et de ma gauche, et d'au-dessus de moi. Je cherche protection auprès de Ta grandeur contre le fait d'être surpris par un mal venant de dessous moi.
Ya Allah, ina roƙonka afuwa da lafiya a duniya da Lahira. Ya Allah, ina roƙonka afuwa da lafiya a cikin addinina da duniyata da iyalina da dukiyata. Ya Allah, ka suturce aibubuna, ka kwantar mini da hankali daga tsorona. Ya Allah, ka kiyaye ni daga gabana da bayana, da damana da haguna da samana; kuma ina neman tsari da girmanka daga a far mini daga ƙasata.
ऐ अल्लाह, मैं तुझसे दुनिया और आख़िरत में क्षमा और कल्याण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे अपने धर्म, संसार, परिवार और धन में क्षमा और कल्याण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मेरे दोषों को ढँक दे और मेरे भय को शांति दे। मेरे आगे, पीछे, दाएँ, बाएँ और ऊपर से मेरी रक्षा कर। मैं तेरी महानता की शरण माँगता हूँ कि मुझे नीचे से अचानक नष्ट न किया जाए।
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan dalam agamaku, duniaku, keluargaku, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah auratku dan tenteramkanlah ketakutanku. Jagalah aku dari depan, belakang, kanan, kiri, dan atasku. Aku berlindung dengan keagungan-Mu agar tidak diserang secara tiba-tiba dari bawahku.
O Allah, ana m arịọ Gị mgbaghara na ọdịmma n'ụwa a na n'Ụwa Nke Ọzọ. O Allah, ana m arịọ Gị mgbaghara na ọdịmma n'okpukpe m, n'ụwa m, n'ezinụlọ m na n'ihe onwunwe m. O Allah, kpuchie ihe m kwesịrị izobe, nye m nchekwa pụọ n'ihe na-atụ m egwu. Chebe m n'ihu m, n'azụ m, n'aka nri m, n'aka ekpe m na n'elu m. Ana m achọ mgbaba n'ịdị ukwuu Gị ka a ghara ibibi m site n'okpuru m.
Ya Allah, kawula nyuwun pangapura lan kaslametan ing donya lan akhirat. Ya Allah, kawula nyuwun pangapura lan kaslametan ing agama, urusan donya, kulawarga, lan bandha kawula. Ya Allah, tutupana kawirangan kawula lan tentremna rasa wedi kawula. Reksanen kawula saka ngarep, mburi, tengen, kiwa, lan saka ndhuwur kawula. Kawula nyuwun pangayoman kanthi keagungan Panjenengan supaya ora kasamber bebaya saka ngisor kawula.
ო, ალლაჰ, გთხოვ შენდობას და კეთილდღეობას ამქვეყნად და იმქვეყნად. ო, ალლაჰ, გთხოვ შენდობას და კეთილდღეობას ჩემს სარწმუნოებაში, ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, ოჯახსა და ქონებაში. ო, ალლაჰ, დაფარე ჩემი ნაკლოვანებები და დამამშვიდე ჩემი შიშებისას. და დამიცავი წინიდან, უკნიდან, მარჯვნიდან, მარცხნიდან და ზემოდან; შენს დიდებულებას შევეფარები, რათა ქვემოდან მოულოდნელად არ დამატყდეს უბედურება.
Xwedêyo, ez ji te di dinyayê û axretê de lêborîn û saxî û silametiyê dixwazim. Xwedêyo, ez ji te di dînê min, dinyaya min, malbata min û malê min de lêborîn û saxî û silametiyê dixwazim. Xwedêyo, kêmasiyên min veşêre û min ji tirsên min ewle bike, û min ji pêş û paş min, ji rast û çepê min û ji jor min biparêze. Ez bi mezinahiya te penahê digirim ji ku ji binê min ve bi nişkê werim helakkirin.
അല്ലാഹുവേ! ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പും സൗഖ്യവും തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ മതത്തിലും ഇഹലോകജീവിതത്തിലും കുടുംബത്തിലും സമ്പത്തിലും മാപ്പും സൗഖ്യവും ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ന്യൂനതകൾ മറച്ചുതരുകയും എന്റെ ഭയങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുരക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യണമേ. എന്റെ മുന്നിൽനിന്നും പിന്നിൽനിന്നും വലതുഭാഗത്തുനിന്നും ഇടതുഭാഗത്തുനിന്നും മുകളിൽനിന്നും എന്നെ കാക്കണമേ. താഴെനിന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് നിന്റെ മഹത്വം കൊണ്ട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan dalam agamaku, duniaku, keluargaku dan hartaku. Ya Allah, tutuplah aibku dan tenteramkan ketakutanku. Peliharalah aku dari hadapan, belakang, kanan, kiri dan atasku. Aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada diserang secara tiba-tiba dari bawahku.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਤ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਆਫ਼ੀਅਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੀਨ, ਦੁਨੀਆ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਆਫ਼ੀਅਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਐਬ ਢੱਕ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਅਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇ। ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ, ਪਿੱਛੇ, ਸੱਜੇ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇ।
اې الله، په دنيا او آخرت کې له تا بښنه او عافيت غواړم. اې الله، په خپل دين، دنيا، کورنۍ او مال کې له تا بښنه او عافيت غواړم. اې الله، زما پټې نيمګړتياوې پټې کړه او زما وېرې په امن بدلې کړه. ما له مخې، شا، ښي، چپ او پاس څخه وساته، او ستا په عظمت پناه غواړم چې له لاندې څخه ناڅاپه هلاک نه شم.
Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar nesta vida e na outra. Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar na minha religião, na minha vida mundana, na minha família e nos meus bens. Ó Allah, encobre as minhas faltas e tranquiliza os meus temores. Protege-me pela frente, por trás, à minha direita, à minha esquerda e por cima de mim, e busco refúgio na Tua grandeza para que não seja atingido de surpresa por baixo de mim.
О Аллах, прошу у Тебя прощения и благополучия в этом мире и в Последней жизни. О Аллах, прошу у Тебя прощения и благополучия в моей религии и мирской жизни, в моей семье и имуществе. О Аллах, скрой мои недостатки и избавь меня от страхов. Храни меня спереди и сзади, справа и слева и сверху, и прибегаю к Твоему величию, чтобы меня не постигла гибель снизу.
اي الله! مان تو کان دنيا ۽ آخرت ۾ بخشش ۽ عافيت گهران ٿو. اي الله! مان پنهنجي دين، دنيا، گهر وارن ۽ مال ۾ تو کان بخشش ۽ عافيت گهران ٿو. اي الله! منهنجا عيب ڍڪ ۽ منهنجن خوفن کي امن ۾ بدلائي ڇڏ. منهنجي اڳيان، پٺيان، ساڄي، کاٻي ۽ مٿان حفاظت ڪر، ۽ مان تنهنجي عظمت جي پناهه گهران ٿو ته هيٺان اوچتو هلاڪ نه ڪيو وڃان.
O Allah, të kërkoj falje dhe mirëqenie në këtë botë dhe në botën tjetër. O Allah, të kërkoj falje dhe mirëqenie në fenë time, jetën time, familjen dhe pasurinë time. O Allah, mbuloji të metat e mia dhe më qetëso frikën. Më ruaj përpara dhe prapa, nga e djathta dhe nga e majta ime e nga sipër meje; kërkoj mbrojtje me madhështinë Tënde që të mos goditem papritur nga poshtë.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun pangampura sareng kasalametan di dunya sareng akhirat. Ya Allah, abdi nyuhunkeun pangampura sareng kasalametan dina agama, urusan dunya, kulawarga, sareng harta abdi. Ya Allah, tutupan aib abdi sareng tengtremkeun kasieunan abdi. Jagi abdi ti payun, tukang, katuhu, kénca, sareng ti luhur abdi. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ku kaagungan Gusti supados henteu diserang ti handap abdi.
Ewe Allah, ninakuomba msamaha na usalama duniani na Akhera. Ewe Allah, ninakuomba msamaha na usalama katika dini yangu, dunia yangu, familia yangu na mali yangu. Ewe Allah, sitiri aibu zangu na unipe usalama ninapoogopa. Ewe Allah, nilinde mbele yangu, nyuma yangu, kuliani kwangu, kushotoni kwangu na juu yangu; na najikinga kwa utukufu Wako nisije nikashambuliwa ghafla kutoka chini yangu.
இறைவா! இம்மையிலும் மறுமையிலும் மன்னிப்பையும் நலனையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். இறைவா! என் மார்க்கம், என் உலக வாழ்க்கை, என் குடும்பம், என் செல்வம் ஆகியவற்றில் மன்னிப்பையும் நலனையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். இறைவா! என் குறைகளை மறைத்து, என் அச்சங்களை அமைதிப்படுத்துவாயாக. எனக்கு முன்னாலும் பின்னாலும், என் வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும், எனக்கு மேலிருந்தும் என்னைப் பாதுகாப்பாயாக. எனக்குக் கீழிருந்து நான் திடீரென அழிக்கப்படுவதிலிருந்து உன் மகத்துவத்தைக் கொண்டு பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kapatawaran at kagalingan sa mundong ito at sa kabilang buhay. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kapatawaran at kagalingan sa aking relihiyon, buhay sa mundo, pamilya at ari-arian. O Allah, takpan Mo ang aking mga pagkukulang at bigyan Mo ako ng katiwasayan mula sa aking mga pangamba. O Allah, ingatan Mo ako mula sa aking harapan, likuran, kanan, kaliwa at itaas; at nagpapakupkop ako sa Iyong kadakilaan laban sa biglaang pagkasawi mula sa aking ilalim.
Allah’ım! Senden dünyada ve ahirette af ve afiyet istiyorum. Allah’ım! Dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda Senden af ve afiyet istiyorum. Allah’ım! Kusurlarımı ört ve korkularımı güvene çevir. Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru. Altımdan ansızın helake uğratılmaktan Senin azametine sığınırım.
اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے گھر والوں اور اپنے مال میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میری پردہ پوشی فرما اور میرے خوف کو امن میں بدل دے، اور میرے آگے، میرے پیچھے، میرے دائیں، میرے بائیں اور میرے اوپر سے میری حفاظت فرما، اور میں تیری عظمت کی پناہ چاہتا ہوں کہ اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کیا جاؤں۔
Allohim, Sendan dunyo va oxiratda afv va ofiyat so'rayman. Allohim, dinimda, dunyomda, oilamda va molimda afv va ofiyat so'rayman. Allohim, ayblarimni berkit va qo'rquvlarimdan omon qil. Meni oldimdan, orqamdan, o'ngimdan, chapimdan va yuqorimdan asra. Ostimdan halok bo'lishdan ulug'liging bilan panoh so'rayman.
Yàlla, maa ngi la ñaan baal ak wér ak jàmm ci àddina ak àllaaxira. Yàlla, maa ngi la ñaan baal ak wér ak jàmm ci sama diine, sama àddina, sama njaboot ak samay alal. Yàlla, suturaal samay ayib te may ma kaaraange ci li ma ragal. Aar ma ci sama kanam, ci sama gannaaw, ci sama ndeyjoor, ci sama càmmoñ ak ci sama kaw. Maa ngi làqu ci sa màgg ngir bañ a yàqu ci sama suuf te ma xaaru ko.
Ọlọ́hun, mo ń béèrè ìdáríjì àti àlàáfíà lọ́wọ́ Rẹ ní ayé yìí àti ní ayé lẹ́yìn ikú. Ọlọ́hun, mo ń béèrè ìdáríjì àti àlàáfíà lọ́wọ́ Rẹ nínú ẹ̀sìn mi, ayé mi, ìdílé mi àti ohun ìní mi. Ọlọ́hun, bo àwọn àléébù mi mọ́lẹ̀, kí O sì mú ọkàn mi balẹ̀ kúrò nínú àwọn ìbẹ̀rù mi. Dáàbò bò mí níwájú mi, lẹ́yìn mi, ní ọ̀tún mi, ní òsì mi àti lókè mi. Mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú títóbi Rẹ kí a má baà kọlù mí láti ìsàlẹ̀ mi láìròtẹ́lẹ̀.
真主啊！我向你祈求今世和后世的宽恕与安康。真主啊！我向你祈求我的宗教、今世生活、家人和财产的宽恕与安康。真主啊！求你遮掩我的羞处，平息我的恐惧。从我的前后、左右和上方保护我。我凭你的伟大求你护佑我，免遭从下方突然袭击。
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ (5074) وَغَيْرُهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
rawāhu abū dāwuda (5074) waghayruhu biʾisnādin ṣaḥīḥin ʿani ibni ʿumara.
Əbu Davud (5074) və başqaları İbn Ömərdən səhih sənədlə rəvayət etmişlər.
ইবন উমর থেকে আবু দাউদ (৫০৭৪) ও অন্যরা সহিহ সনদে বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Ebu Davud (5074) i drugi s vjerodostojnim lancem prenosilaca od Ibn Omera.
Überliefert von Abu Dawud (5074) und anderen mit authentischer Überliefererkette nach Ibn Umar.
Narrated by Abu Dawud (5074) and others, with an authentic chain, from Ibn ‘Umar.
Narrado por Abu Dawud (5074) y otros, con una cadena de transmisión auténtica, de Ibn Umar.
ابوداوود (۵۰۷۴) و دیگران با سند صحیح از ابن عمر روایت کردهاند.
ابوداوود (۵۰۷۴) و دیگران با سند صحیح از ابن عمر روایت کردهاند.
Rapporté par Abou Dawoud (5074) et d'autres, avec une chaîne authentique, d'après Ibn Omar.
Abu Dawud (5074) da wasu sun ruwaito daga Ibn Umar da sahihin isnadi.
इसे अबू दाऊद (5074) और अन्य ने इब्न उमर से सहीह सनद के साथ रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Abu Dawud (5074) dan yang lainnya dengan sanad sahih dari Ibnu Umar.
Abu Dawud (5074) na ndị ọzọ kọrọ ya site n'aka Ibn Umar na usoro ndị na-akọ akụkọ ziri ezi (sahih).
Diriwayatake dening Abu Dawud (5074) lan liyane kanthi sanad sahih saka Ibnu Umar.
გადმოსცეს აბუ დავუდმა (5074) და სხვებმა სანდო გადმომცემთა ჯაჭვით, იბნ უმარისგან.
Ebû Dawûd (5074) û yên din bi isnadeke sehîh ji kurê Umer vegotine.
ഇബ്നു ഉമറിൽ നിന്ന് അബൂദാവൂദും (5074) മറ്റുള്ളവരും സ്വഹീഹായ നിവേദകപരമ്പരയോടെ നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Abu Dawud (5074) dan yang lain dengan sanad sahih daripada Ibnu Umar.
ਇਸ ਨੂੰ ਅਬੂ ਦਾਊਦ (5074) ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਇਬਨ ਉਮਰ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸਨਦ ਨਾਲ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
ابو داؤد (۵۰۷۴) او نورو له ابن عمر څخه په صحيح سند روايت کړی.
Relatado por Abu Dawud (5074) e outros, com uma cadeia considerada autêntica, de Ibn Umar.
Передали Абу Дауд (5074) и другие с достоверной цепочкой от Ибн Умара.
ابو داؤد (5074) ۽ ٻين ابن عمر کان صحيح سند سان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Ebu Davudi (5074) dhe të tjerë nga Ibn Omeri me zinxhir të saktë transmetimi.
Diriwayatkeun ku Abu Dawud (5074) sareng anu sanésna kalayan sanad sahih ti Ibnu Umar.
Imepokewa na Abu Dawud (5074) na wengine kwa sanad sahihi kutoka kwa Ibn Umar.
இப்னு உமர் வழியாக அபூதாவூத் (5074) மற்றும் பிறர் சரியான அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்துள்ளனர்.
Isinalaysay ni Abu Dawud (5074) at ng iba pa na may wastong kawing ng pagsasalaysay mula kay Ibn Umar.
Ebû Dâvûd (5074) ve başkaları, İbn Ömer’den sahih bir isnadla rivayet etmiştir.
اسے ابو داؤد (5074) اور دیگر نے صحیح سند کے ساتھ ابن عمر سے روایت کیا ہے۔
Abu Dovud (5074) va boshqalar Ibn Umardan sahih isnod bilan rivoyat qilgan.
Abu Dawud (5074) ak ñeneen ñoo ko nettali ci Ibn Umar, ak isnad sahih.
Abu Dawud (5074) àti àwọn míì ló ròyìn rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ìròyìn tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀lé, láti ọ̀dọ̀ Ibn Umar.
艾布·达乌德（5074）等据伊本·欧麦尔以健全的传述系统传述。
اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ.
Allāhumma ʿālima al-ghaybi wa-sh-shahādati, fāṭira as-samawāti wa-l-arḍi, rabba kulli shayʾin wamalīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī washarri ash-shayṭāni washirkihi.
Allahım! Ey qeybi və aşkarı bilən, göyləri və yeri yaradan, hər şeyin Rəbbi və hökmdarı! Şəhadət verirəm ki, Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. Nəfsimin şərindən, şeytanın şərindən və onun şirkinə düşməkdən Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! হে অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের জ্ঞানী, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, সবকিছুর রব ও অধিপতি! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি নিজের অনিষ্ট এবং শয়তান ও তার শিরকের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
Allahu, Poznavaoče skrivenog i vidljivog, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Gospodaru i Vladaru svega, svjedočim da nema istinskog božanstva osim Tebe. Utječem Ti se od zla moje duše, od zla šejtana i njegovog navođenja na mnogoboštvo.
O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und König aller Dinge: Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel Satans und seiner Beigesellung.
O Allah, Knower of the unseen and the seen, Originator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of all things, I bear witness that there is no deity except You. I seek refuge in You from the evil of my soul and the evil of Satan and his call to associate partners with You.
¡Oh, Allah! Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Creador de los cielos y de la tierra, Señor y Soberano de todas las cosas. Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Busco refugio en Ti del mal de mi alma, del mal de Satanás y de su incitación a asociarte copartícipes.
خدایا! ای دانای پنهان و آشکار، آفریننده آسمانها و زمین، پروردگار و فرمانروای همه چیز! گواهی میدهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از شرّ نفس خود و شرّ شیطان و شرک او به تو پناه میبرم.
خداوندا، دانای غیب و آشکار، آفریننده آسمانها و زمین، پروردگار و فرمانروای همه چیز، گواهی میدهم که معبودی جز تو نیست. از شر خود و شر شیطان و شرک او به تو پناه میبرم.
Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son incitation à T'associer d'autres divinités.
Ya Allah, Masanin ɓoye da bayyane, Mahaliccin sammai da ƙasa, Ubangijin kowane abu kuma Mai mallakarsa. Ina shaida cewa babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Ina neman tsarinka daga sharrin raina da sharrin Shaidan da shirkinsa.
ऐ अल्लाह, छिपे और प्रकट को जानने वाले, आकाशों और धरती के रचयिता, हर चीज़ के पालनहार और स्वामी, मैं गवाही देता हूँ कि तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। मैं अपने मन की बुराई, शैतान की बुराई और उसके शिर्क से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan diriku, kejahatan setan, dan perbuatan syirik yang diserukannya.
O Allah, Onye maara ihe zoro ezo na ihe pụtara ìhè, Onye kere eluigwe na ụwa, Onyenwe na Eze ihe niile, ana m agba àmà na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Gị. Ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ihe ọjọọ nke onwe m, ihe ọjọọ nke Shaytan na ịsọke ya.
Ya Allah, Kang Maha Ngerti perkara gaib lan kang katon, Kang Nitahake langit lan bumi, Gusti lan Kang Nguwasani samubarang kabeh, aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka alane awakku dhewe lan saka alane setan lan syirik sing disebabake.
ო ალლაჰ, დაფარულისა და ხილულის მცოდნევ, ცათა და მიწის შემოქმედო, ყოველივეს უფალო და მეუფევ, ვამოწმებ, რომ არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შეგეფარები ჩემი სულის ბოროტებისგან, ეშმაკის ბოროტებისა და მისი შირქისგან.
Xwedêyo, ey Zanayê nepenî û eşkereyê, Afirînerê ezmanan û erdê, Perwerdigar û Padîşahê her tiştî, ez şahidî dikim ku ji te pê ve tu îlah tune. Ez ji xerabiya nefsa xwe û ji xerabiya Şeytan û şirka wî penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവേ, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും രക്ഷിതാവും അധിപനുമായവനേ! നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. എന്റെ ആത്മാവിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും പിശാചിന്റെ തിന്മയിലും അവന്റെ ശിർക്കിലും നിന്നുമുള്ള ശരണം ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു.
Ya Allah, Yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu daripada kejahatan diriku, kejahatan syaitan dan perbuatan syirik yang diserukannya.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਲੁਕੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਸ਼ਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਸ਼ਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਿਰਕ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، پر پټو او ښکاره وو پوه، د آسمانونو او ځمکې پيداکوونکي، د هر څه ربه او مالکه، شاهدي ورکوم چې له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. د خپل نفس له شر او د شيطان له شر او شرک څخه ستا پناه غواړم.
Ó Allah, Conhecedor do invisível e do visível, Criador dos céus e da terra, Senhor e Soberano de todas as coisas, testemunho que não há divindade digna de adoração além de Ti. Busco refúgio em Ti contra o mal de minha alma, contra o mal de Satanás e o seu convite a associar parceiros a Ti.
О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Создатель небес и земли, Господь и Владыка всего! Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его призыва к многобожию.
اي الله! اي ڳجهي ۽ ظاهر جا ڄاڻندڙ، آسمانن ۽ زمين جا پيدا ڪندڙ، هر شيءِ جا رب ۽ مالڪ! مان گواهي ڏيان ٿو ته تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. مان پنهنجي نفس جي شر ۽ شيطان جي شر ۽ سندس شرڪ کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
O Allah, Njohës i së fshehtës dhe i së dukshmes, Krijues i qiejve dhe i tokës, Zot dhe Sundues i çdo gjëje, dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e vetes sime dhe nga e keqja e shejtanit dhe e shirkut të tij.
Ya Allah, Nu Maha Uninga anu gaib sareng anu katingali, Nu Nyiptakeun langit sareng bumi, Gusti sareng Nu Ngawasa sagala hal, abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan diri abdi sareng tina kajahatan sétan sareng syirik anu disababkeunana.
Ewe Allah, Mjuzi wa yaliyofichika na yaliyo dhahiri, Muumba wa mbingu na ardhi, Mola na Mmiliki wa kila kitu, nashuhudia kwamba hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe. Najikinga Kwako na shari ya nafsi yangu na shari ya Shetani na ushirikina wake.
இறைவா! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! எல்லாவற்றிற்கும் இறைவனும் அதிபதியுமானவனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன். என் உள்ளத்தின் தீங்கிலிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கு மற்றும் அவன் இணைவைக்கத் தூண்டுவதிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, Nakaaalam ng nakatago at nakikita, Tagapaglikha ng mga langit at lupa, Panginoon at Hari ng lahat ng bagay: sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking sarili at sa kasamaan at pagtatambal ng demonyo.
Allah’ım! Gizliyi ve açığı bilen, gökleri ve yeri yoktan yaratan, her şeyin Rabbi ve sahibi olan Allah’ım! Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun şirke çağırmasından Sana sığınırım.
اے اللہ! پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اپنے نفس کے شر اور شیطان کے شر اور اس کے شرک سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, g'aybni va oshkorni biluvchi, osmonlar va yerni yaratuvchi, har narsaning Rabbi va egasi! Sendan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman. Nafsimning yomonligidan, shaytonning yomonligi va shirkidan Senga panoh so'rayman.
Ọlọ́hun, Olùmọ̀ ohun tí ó farapamọ́ àti ohun tí ó hàn, Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, Olúwa àti Ọba ohun gbogbo, mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ẹ̀mí ara mi àti nínú ibi Sátánì àti ìbọ̀rìṣà rẹ̀.
真主啊！知晓幽明、创造天地、养育并掌管万物的主啊！我作证，除你外绝无应受崇拜的主。我求你护佑我免遭自身的邪恶、恶魔的邪恶及其引人以物配主的诱惑。
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ (3392) وَغَيْرُهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ.
rawāhu at-tirmidhiyyu (3392) waghayruhu biʾisnādin ṣaḥīḥin ʿan abī hurayrata.
Tirmizi (3392) və başqaları Əbu Hüreyrədən səhih sənədlə rəvayət etmişlər.
আবু হুরায়রা থেকে সহিহ সনদে তিরমিজি (৩৩৯২) ও অন্যরা এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Tirmizi (3392) i drugi s vjerodostojnim lancem prenosilaca od Ebu Hurejre.
Überliefert von At-Tirmidhi (3392) und anderen mit authentischer Überliefererkette nach Abu Huraira.
Narrated by At-Tirmidhi (3392) and others, with an authentic chain, from Abu Hurayrah.
Narrado por At-Tirmidhi (3392) y otros, con una cadena de transmisión auténtica, de Abu Hurayrah.
ترمذی (۳۳۹۲) و دیگران با سند صحیح از ابوهریره روایت کردهاند.
ترمذی (۳۳۹۲) و دیگران با سند صحیح از ابوهریره روایت کردهاند.
Rapporté par At-Tirmidhi (3392) et d'autres, avec une chaîne authentique, d'après Abou Hourayra.
Tirmidhi (3392) da wasu sun ruwaito daga Abu Huraira da sahihin isnadi.
इसे अत-तिर्मिज़ी (3392) और अन्य ने अबू हुरैरा से सहीह सनद के साथ रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi (3392) dan yang lainnya dengan sanad sahih dari Abu Hurairah.
Al-Tirmidhi (3392) na ndị ọzọ kọrọ ya site n'aka Abu Hurayrah na usoro ndị na-akọ akụkọ ziri ezi (sahih).
Diriwayatake dening Tirmidzi (3392) lan liyane kanthi sanad sahih saka Abu Hurairah.
გადმოსცეს ათ-თირმიზიმ (3392) და სხვებმა სანდო გადმომცემთა ჯაჭვით, აბუ ჰურაირასგან.
Tirmizî (3392) û yên din bi isnadeke sehîh ji Ebû Hureyre vegotine.
അബൂഹുറൈറയിൽ നിന്ന് തിർമിദിയും (3392) മറ്റുള്ളവരും സ്വഹീഹായ നിവേദകപരമ്പരയോടെ നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh At-Tirmizi (3392) dan yang lain dengan sanad sahih daripada Abu Hurairah.
ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਰਮਿਜ਼ੀ (3392) ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਅਬੂ ਹੁਰੈਰਾ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸਨਦ ਨਾਲ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
ترمذي (۳۳۹۲) او نورو له ابو هريره څخه په صحيح سند روايت کړی.
Relatado por at-Tirmidhi (3392) e outros, com uma cadeia de transmissão considerada autêntica, de Abu Hurairah.
Передали ат-Тирмизи (3392) и другие с достоверной цепочкой от Абу Хурайры.
ترمذي (3392) ۽ ٻين ابو هريره کان صحيح سند سان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Tirmidhiu (3392) dhe të tjerë me zinxhir të saktë transmetimi nga Ebu Hurejra.
Diriwayatkeun ku Tirmidzi (3392) sareng anu sanésna kalayan sanad sahih ti Abu Hurairah.
Imepokewa na Tirmidhi (3392) na wengine kwa sanad sahihi kutoka kwa Abu Huraira.
அபூஹுரைரா வழியாக திர்மிதி (3392) மற்றும் பிறர் சரியான அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்துள்ளனர்.
Isinalaysay ni At-Tirmidhi (3392) at ng iba pa na may wastong kawing ng pagsasalaysay mula kay Abu Hurayrah.
Tirmizî (3392) ve başkaları, Ebû Hüreyre’den sahih bir isnadla rivayet etmiştir.
اسے ترمذی (3392) اور دیگر نے صحیح سند کے ساتھ ابو ہریرہ سے روایت کیا ہے۔
Termiziy (3392) va boshqalar Abu Hurayradan sahih isnod bilan rivoyat qilgan.
At-Tirmidhi (3392) àti àwọn míì ló ròyìn rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ìròyìn tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀lé, láti ọ̀dọ̀ Abu Hurayrah.
提尔米济（3392）等据艾布·胡赖赖以健全的传述系统传述。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الْأَمْرِ، وَالْعَزِيمَةَ عَلَى الرُّشْدِ، وَأَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ، وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعْمَتِكَ، وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا، وَلِسَانًا صَادِقًا، وَأَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ.
Allāhumma innī asʾaluka ath-thabāta fī al-amri, wa-l-ʿazīmata ʿalā ar-rushdi, waʾasʾaluka mūjibāti raḥmatika, waʿazāʾima maghfiratika, waʾasʾaluka shukra niʿmatika, waḥusna ʿibādatika, waʾasʾaluka qalban salīman, walisānan ṣādiqan, waʾasʾaluka min khayri mā taʿlamu, waʾaʿūdhu bika min sharri mā taʿlamu, waʾastaghfiruka limā taʿlamu, innaka anta ʿallāmu al-ghuyūbi.
Allahım! Səndən işlərdə sabitlik və doğru yolda qətiyyət istəyirəm. Səndən mərhəmətinə və bağışlanmana səbəb olan şeyləri, nemətinə şükür etməyi və Sənə gözəl ibadət etməyi istəyirəm. Səndən sağlam qəlb və doğru danışan dil istəyirəm. Bildiyin xeyirdən Səndən istəyir, bildiyin şərdən Sənə sığınır və bildiklərin üçün Səndən bağışlanma diləyirəm. Həqiqətən, qeybləri ən yaxşı bilən Sənsən.
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে কাজে অবিচলতা এবং সঠিক পথে দৃঢ় সংকল্প চাই। আপনার রহমত লাভের উপায় এবং আপনার ক্ষমা লাভের দৃঢ় উপায় চাই। আপনার নিয়ামতের কৃতজ্ঞতা আদায় ও সুন্দরভাবে আপনার ইবাদত করার তাওফিক চাই। আমি একটি সুস্থ হৃদয় ও সত্যবাদী জিহ্বা চাই। আপনি যে কল্যাণ জানেন, তার থেকে চাই এবং আপনি যে অকল্যাণ জানেন, তা থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আপনি যা জানেন, তার জন্য আপনার কাছে ক্ষমা চাই। নিশ্চয় আপনিই অদৃশ্য বিষয়সমূহের সর্বজ্ঞ।
Allahu, molim Te za postojanost u vjeri i odlučnost na pravom putu. Molim Te za ono što donosi Tvoju milost i Tvoj oprost. Molim Te da Ti zahvaljujem na Tvojim blagodatima i da Ti na lijep način ibadet činim. Molim Te za čisto srce i istinoljubiv jezik, i molim Te za dobro koje Ti znaš. Utječem Ti se od zla koje Ti znaš i tražim Tvoj oprost za ono što Ti znaš; Ti zaista znaš sve skriveno.
O Allah, ich bitte Dich um Standhaftigkeit in der Angelegenheit und Entschlossenheit zur Rechtschaffenheit. Ich bitte Dich um das, was Deine Barmherzigkeit herbeiführt und Deine Vergebung verdienen lässt. Ich bitte Dich um Dankbarkeit für Deine Gunst und darum, Dich in guter Weise anzubeten. Ich bitte Dich um ein gesundes Herz und eine wahrhaftige Zunge. Ich bitte Dich um das Gute dessen, was Du weißt, und suche Zuflucht bei Dir vor dem Schlechten dessen, was Du weißt. Ich bitte Dich um Vergebung für das, was Du weißt. Gewiss, Du bist der Kenner des Verborgenen.
O Allah, I ask You for steadfastness in the matter of religion and firm resolve upon right guidance. I ask You for deeds that bring Your mercy and firm grounds for Your forgiveness. I ask You for gratitude for Your favor, excellence in worshipping You, a sound heart, and a truthful tongue. I ask You for the good You know, seek refuge in You from the evil You know, and ask Your forgiveness for what You know. You are the Knower of all unseen things.
¡Oh, Allah! Te pido firmeza en mis asuntos y determinación en la rectitud. Te pido aquello que atrae Tu misericordia y aquello que hace merecer Tu perdón. Te pido agradecer Tu favor y adorarte de la mejor manera. Te pido un corazón sano y una lengua veraz. Te pido del bien que Tú conoces, busco refugio en Ti del mal que Tú conoces y Te pido perdón por lo que Tú conoces. Ciertamente Tú conoces plenamente lo oculto.
خداوندا، از تو پایداری در کار و عزم بر راه درست را میخواهم و از تو موجبات رحمت و اسباب آمرزشت را میخواهم و از تو سپاس نعمتت و عبادت نیکویت را میخواهم و از تو دلی سالم و زبانی راستگو میخواهم. از تو خیر آنچه را میدانی میخواهم و از شر آنچه میدانی به تو پناه میبرم و برای آنچه میدانی از تو آمرزش میخواهم؛ بیگمان تو دانای نهانهایی.
خداوندا، از تو پایداری در کار و عزم بر راه درست، اسباب رحمت و موجبات آمرزشت را میخواهم. سپاس نعمت و نیکو پرستیدنت، دل سالم و زبان راستگو را از تو میخواهم. از خیری که میدانی میخواهم، از شری که میدانی به تو پناه میبرم و برای آنچه میدانی از تو آمرزش میخواهم؛ تو دانای رازهای نهانی هستی.
Ô Allah, je Te demande la fermeté dans mes affaires et la résolution de suivre la droiture. Je Te demande ce qui attire Ta miséricorde et les causes certaines de Ton pardon. Je Te demande la reconnaissance pour Ton bienfait, la bonne adoration de Toi, un cœur sain et une langue véridique. Je Te demande le bien que Tu connais, je cherche protection auprès de Toi contre le mal que Tu connais et je Te demande pardon pour ce que Tu connais. Tu es Celui qui connaît parfaitement l'invisible.
Ya Allah, ina roƙonka tabbatuwa a al’amari da ƙudirin bin shiriya, ina roƙonka abubuwan da suke jawo rahamarka da kuma abin da ke wajabta gafararka. Ina roƙonka ikon gode wa ni’imarka da kyautata bautarka. Ina roƙonka zuciya mai tsarki da harshe mai gaskiya, ina roƙonka alherin abin da Ka sani, ina neman tsarinka daga sharrin abin da Ka sani, kuma ina neman gafararka ga abin da Ka sani. Lalle Kai ne Masanin abubuwan ɓoye.
ऐ अल्लाह, मैं तुझसे कार्य में दृढ़ता और सही मार्ग पर चलने का संकल्प माँगता हूँ। मैं तेरी दया प्राप्त करने वाले कारण और तेरी क्षमा निश्चित करने वाले कर्म माँगता हूँ। मैं तेरी नेमत का शुक्र और उत्तम इबादत माँगता हूँ। मैं तुझसे निर्मल दिल और सच्ची ज़बान माँगता हूँ। जो भलाई तू जानता है वह माँगता हूँ, जिस बुराई को तू जानता है उससे तेरी शरण माँगता हूँ और जो तू जानता है उसके लिए क्षमा माँगता हूँ। निश्चय ही तू छिपी बातों को खूब जानने वाला है।
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keteguhan dalam urusan dan tekad mengikuti jalan yang benar. Aku memohon kepada-Mu hal-hal yang mendatangkan rahmat-Mu dan memastikan ampunan-Mu. Aku memohon kepada-Mu agar dapat mensyukuri nikmat-Mu dan beribadah kepada-Mu dengan baik. Aku memohon kepada-Mu hati yang bersih dan lisan yang jujur. Aku memohon kepada-Mu kebaikan yang Engkau ketahui, berlindung kepada-Mu dari keburukan yang Engkau ketahui, dan memohon ampunan-Mu atas apa yang Engkau ketahui. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib.
Allah, ana m arịọ Gị ka m guzosie ike n’ihe m na-eme na ka m kpebisie ike ịgbaso ụzọ ziri ezi. Ana m arịọ Gị ihe na-eweta ebere Gị na ihe na-eduga n’mgbaghara Gị. Ana m arịọ Gị ka m nwee ekele maka ngọzi Gị ma fee Gị ofufe nke ọma. Ana m arịọ Gị obi dị ọcha na ire na-ekwu eziokwu. Ana m arịọ Gị ihe ọma nke Ị maara, ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ nke Ị maara, ana m arịọkwa Gị mgbaghara maka ihe Ị maara. N’ezie, Gị bụ Onye maara ihe niile zoro ezo.
Ya Allah, aku nyuwun marang Panjenengan keteguhan ing urusan lan tekad kanggo ngetutake dalan kang bener. Aku nyuwun perkara-perkara kang ndadekake rahmat lan pangapura Panjenengan, nyuwun supaya bisa mensyukuri nikmat Panjenengan lan ngibadahi Panjenengan kanthi becik. Aku nyuwun ati kang resik lan ilat kang jujur. Aku nyuwun kabecikan kang Panjenengan mangerteni, nyuwun pangayoman saka ala kang Panjenengan mangerteni, lan nyuwun pangapura tumrap apa kang Panjenengan mangerteni. Satemene Panjenengan Maha Ngerti kabeh perkara gaib.
ო, ალლაჰ, გთხოვ სიმტკიცეს საქმეში და გადაწყვეტილებას სწორ გზაზე დგომისთვის; გთხოვ იმას, რაც შენს წყალობას მოიპოვებს, და იმას, რაც შენს პატიებას განაპირობებს. გთხოვ უნარს, მადლობა გადაგიხადო შენი წყალობისთვის და საუკეთესოდ გეთაყვანო. გთხოვ წმინდა გულსა და მართალ ენას. გთხოვ იმ სიკეთეს, რომელიც შენ იცი, და შენთან ვეძიებ თავშესაფარს იმ ბოროტებისგან, რომელიც შენ იცი. შენგან პატიებას ვითხოვ იმისთვის, რაც შენ იცი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ დაფარულის ყოვლისმცოდნე.
Xwedêyo, ez ji te sabitî di karê xwe de û biryara li ser rêya rast dixwazim. Ez ji te tiştên ku dibin sebebê rehma te û kiryarên ku lêborîna te pê tê piştrastkirin dixwazim. Ez ji te spaskirina ni‘meta te û baş îbadetkirina te dixwazim. Ez ji te dilekî sax û zimanekî rastbêj dixwazim. Ez ji te ji xêra ya ku tu dizanî dixwazim, ji xerabiya ya ku tu dizanî penahê ber te digirim û ji bo ya ku tu dizanî lêborînê ji te dixwazim. Bi rastî tu Zanayê hemû nepeniyan î.
അല്ലാഹുവേ! കാര്യത്തിൽ സ്ഥിരതയും സന്മാർഗത്തിൽ ദൃഢനിശ്ചയവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. നിന്റെ കരുണയ്ക്കും പാപമോചനത്തിനും കാരണമാകുന്നവയും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി ചെയ്യാനും നിന്നെ നന്നായി ആരാധിക്കാനും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. ശുദ്ധമായ ഹൃദയവും സത്യം പറയുന്ന നാവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാവുന്ന നന്മകളിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; നിനക്കറിയാവുന്ന തിന്മകളിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു; നിനക്കറിയാവുന്നതിന് നിന്നോട് പാപമോചനം തേടുന്നു. തീർച്ചയായും നീ അദൃശ്യകാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keteguhan dalam urusan dan keazaman mengikuti jalan yang benar. Aku memohon kepada-Mu perkara yang mendatangkan rahmat-Mu dan memastikan keampunan-Mu. Aku memohon kepada-Mu agar dapat mensyukuri nikmat-Mu dan beribadah kepada-Mu dengan baik. Aku memohon kepada-Mu hati yang bersih dan lidah yang jujur. Aku memohon kepada-Mu kebaikan yang Engkau ketahui, berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang Engkau ketahui dan memohon keampunan-Mu atas apa yang Engkau ketahui. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang ghaib.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਮਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨੇਮਤ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤੌਫ਼ੀਕ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਾਫ਼ ਦਿਲ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਉਸ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਲੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
اې الله، له تا په کار کې ټينګښت او پر سمې لارې هوډ غواړم؛ ستا د رحمت لازمونکي اسباب او ستا د بښنې لازمونکي کارونه غواړم؛ ستا د نعمت شکر او ستا ښه عبادت غواړم. له تا روغ زړه او رښتينې ژبه غواړم؛ د هغه خير غوښتنه کوم چې ته پرې پوهېږې، د هغه شر څخه ستا پناه غواړم چې ته پرې پوهېږې، او د هغه څه بښنه درڅخه غواړم چې ته پرې پوهېږې. بېشکه ته پر ټولو پټو شيانو ښه پوه يې.
Ó Allah, peço-Te firmeza nos meus assuntos e determinação no caminho correto. Peço-Te aquilo que atrai a Tua misericórdia e a firme decisão de alcançar o Teu perdão. Peço-Te que me ajudes a agradecer a Tua bênção e a adorar-Te da melhor maneira. Peço-Te um coração são e uma língua verdadeira. Peço-Te o bem que Tu conheces, busco refúgio em Ti contra o mal que Tu conheces e peço-Te perdão pelo que Tu conheces. Em verdade, Tu és o Conhecedor do invisível.
О Аллах, прошу у Тебя стойкости в деле и решимости следовать верному пути, прошу того, что влечёт Твою милость и прощение, прошу благодарности за Твои милости и достойного поклонения Тебе, прошу чистого сердца и правдивого языка. Прошу у Тебя блага того, что Ты знаешь, прибегаю к Тебе от зла того, что Ты знаешь, и прошу у Тебя прощения за то, что Ты знаешь. Поистине, Ты — Знающий сокровенное.
اي الله! مان تو کان معاملي ۾ ثابت قدمي ۽ سڌي واٽ تي پڪو ارادو گهران ٿو؛ تنهنجي رحمت جا سبب ۽ تنهنجي بخشش جا پڪا وسيلا گهران ٿو؛ تنهنجي نعمت جو شڪر ۽ تنهنجي سٺي عبادت گهران ٿو؛ پاڪ دل ۽ سچي زبان گهران ٿو؛ ۽ جنهن خير کي تون ڄاڻين ٿو ان مان گهران ٿو، ۽ جنهن شر کي تون ڄاڻين ٿو ان کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، ۽ جنهن کي تون ڄاڻين ٿو ان لاءِ تو کان بخشش گهران ٿو. بيشڪ تون ئي غيبن جو گهڻو ڄاڻندڙ آهين.
O Allah, të kërkoj qëndrueshmëri në çështjen time dhe vendosmëri në rrugën e drejtë. Të kërkoj atë që sjell mëshirën dhe faljen Tënde. Të kërkoj të të falënderoj për mirësitë e Tua dhe të të adhuroj në mënyrën më të mirë. Të kërkoj zemër të pastër dhe gjuhë të sinqertë, si dhe nga e mira që Ti e di. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja që Ti e di dhe kërkoj faljen Tënde për atë që Ti e di; Ti je Njohësi i të fshehtave.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti kateguhan dina urusan sareng tekad pikeun nuturkeun jalan anu leres. Abdi nyuhunkeun naon anu nyababkeun rahmat Gusti sareng anu mastikeun pangampura Gusti. Abdi nyuhunkeun supados tiasa mensyukuri nikmat Gusti sareng ibadah ka Gusti kalayan saé. Abdi nyuhunkeun manah anu beresih sareng létah anu jujur. Abdi nyuhunkeun kahadéan anu Gusti uninga, nyuhunkeun panangtayungan tina kajahatan anu Gusti uninga, sareng nyuhunkeun pangampura pikeun naon anu Gusti uninga. Saleresna Gusti Maha Uninga sadaya anu gaib.
Ewe Allah, ninakuomba uthabiti katika jambo na azma ya kufuata uongofu. Ninakuomba sababu za kupata rehema Yako na mambo yanayoleta msamaha Wako. Ninakuomba niweze kushukuru neema Yako na kukuabudu vizuri. Ninakuomba moyo salama na ulimi wa kweli. Ninakuomba katika kheri unayoijua, najikinga Kwako na shari unayoijua, na nakuomba msamaha kwa unayoyajua. Hakika Wewe ndiwe Mjuzi wa yaliyofichika.
இறைவா! காரியத்தில் உறுதியையும் நேர்வழியில் நிலைத்த முயற்சியையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். உன் கருணையைப் பெறுவதற்குரிய காரணங்களையும் உன் மன்னிப்புக்குரிய உறுதியான செயல்களையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். உன் அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்துவதையும் உன்னை அழகிய முறையில் வணங்குவதையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். தூய உள்ளத்தையும் உண்மை பேசும் நாவையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். நீ அறிந்த நன்மைகளிலிருந்து உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்; நீ அறிந்த தீமைகளிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; நீ அறிந்தவற்றிற்காக உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன். நிச்சயமாக நீயே மறைவானவற்றை நன்கு அறிந்தவன்.
O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang katatagan sa aking mga gawain at pagpapasiyang sumunod sa tamang landas; hinihiling ko ang mga sanhi ng Iyong awa at ganap na kapatawaran. Hinihiling ko ang pagpapasalamat sa Iyong biyaya at mabuting pagsamba sa Iyo, isang malinis na puso at matapat na dila. Hinihiling ko ang kabutihan ng Iyong nalalaman at nagpapakupkop ako laban sa kasamaan ng Iyong nalalaman. Humihingi ako ng kapatawaran sa nalalaman Mo; tunay na Ikaw ang Lubos na Nakaaalam ng mga nakatago.
Allah’ım! İşte sebatı ve doğru yolda kararlılığı Senden istiyorum. Rahmetini ve bağışlamanı gerektiren sebepleri Senden istiyorum. Nimetine şükretmeyi ve Sana güzelce kulluk etmeyi Senden istiyorum. Senden sağlam bir kalp ve doğru sözlü bir dil istiyorum. Bildiğin şeylerin hayrını Senden istiyor, bildiğin şeylerin şerrinden Sana sığınıyor ve bildiğin günahlarım için Senden bağışlanma diliyorum. Şüphesiz gaybları en iyi bilen Sensin.
اے اللہ! میں تجھ سے معاملے میں ثابت قدمی اور راہِ راست پر پختہ ارادہ مانگتا ہوں، تیری رحمت کو لازم کرنے والے اعمال اور تیری بخشش کے پختہ اسباب مانگتا ہوں، تیری نعمت کا شکر اور اچھی طرح تیری عبادت مانگتا ہوں، سلامت دل اور سچی زبان مانگتا ہوں، اور اس بھلائی میں سے مانگتا ہوں جسے تو جانتا ہے۔ میں اس برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں جسے تو جانتا ہے، اور جسے تو جانتا ہے اس پر تجھ سے بخشش مانگتا ہوں۔ بے شک تو ہی تمام پوشیدہ باتوں کا خوب جاننے والا ہے۔
Allohim, Sendan ishda sobitlikni va to'g'ri yo'lda qat'iyatni so'rayman. Rahmatingga sabab bo'ladigan va mag'firatingni keltiradigan narsalarni so'rayman. Ne'matingga shukr qilishni va Senga go'zal ibodat qilishni so'rayman. Sendan sog'lom qalb va rostgo'y til so'rayman. O'zing bilgan yaxshilikni so'rayman, O'zing bilgan yomonlikdan Senga panoh so'rayman va O'zing bilgan narsalar uchun Sendan mag'firat so'rayman. Albatta, Sen g'ayblarni biluvchisan.
Ọlọ́hun, mo ń béèrè ìdúró ṣinṣin nínú ọ̀ràn mi lọ́wọ́ Rẹ àti ìpinnu lílágbára láti tẹ̀ lé ìtọ́sọ́nà. Mo ń béèrè àwọn ohun tí ń fa àánú Rẹ àti àwọn ohun tí ń mú ìdáríjì Rẹ wá. Mo ń béèrè pé kí n lè dúpẹ́ fún ìbùkún Rẹ, kí n sì lè jọ́sìn Rẹ dáadáa. Mo ń béèrè ọkàn mímọ́ àti ahọ́n òtítọ́. Mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ nínú oore ohun tí O mọ̀, mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ohun tí O mọ̀. Mo sì ń béèrè ìdáríjì Rẹ fún ohun tí O mọ̀; nítorí dájúdájú, Ìwọ ni Olùmọ̀ àwọn ohun tí ó farapamọ́.
真主啊！我向你祈求在事务中坚定不移和行走正道的决心；我向你祈求获得你慈悯的原因和获得你宽恕的坚定行为。我祈求能够感谢你的恩惠并善尽对你的崇拜；我祈求一颗纯洁的心和一条诚实的舌头。我向你祈求你所知的美好，求你护佑我免遭你所知的邪恶，并为你所知的过错向你求恕；你确是洞知一切幽玄的。
رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي "الْكَبِيرِ" (7135) عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ.
rawāhu aṭ-ṭabarāniyyu fī "al-kabīri" (7135) ʿan shaddādi bni awsin.
Təbərani “əl-Kəbir”də (7135) Şəddad ibn Övsdən rəvayət etmişdir.
শাদ্দাদ ইবন আওস থেকে তাবারানি আল-মু‘জামুল কাবিরে (৭১৩৫) বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Taberani u djelu El-Kebir (7135) od Šeddada ibn Evsa.
Überliefert von At-Tabarani in „Al-Kabir“ (7135) nach Schaddad ibn Aus.
Narrated by At-Tabarani in Al-Mu‘jam Al-Kabir (7135) from Shaddad ibn Aws.
Narrado por At-Tabarani en Al-Kabir (7135) de Shaddad ibn Aws.
طبرانی در «الکبیر» (7135) از شداد بن اوس روایت کرده است.
طبرانی در المعجم الکبیر (۷۱۳۵) از شداد بن اوس روایت کرده است.
Rapporté par At-Tabarani dans Al-Moujam al-Kabir (7135) d'après Chaddad ibn Aws.
Tabarani ya ruwaito a Al-Kabir (7135) daga Shaddad ɗan Aus.
इसे अत-तबरानी ने अल-कबीर (7135) में शद्दाद बिन औस से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Ath-Thabarani dalam Al-Kabir (7135) dari Syaddad bin Aus.
At-Tabarani kọrọ ya na Al-Kabir (7135) site n’aka Shaddad ibn Aws.
Diriwayatake dening Thabarani ing Al-Kabir (7135) saka Syaddad bin Aus.
გადმოსცა ათ-ტაბარანიმ „ალ-ქაბირში“ (7135), შადად იბნ ავსისგან.
Teberanî di ‘El-Kebîr’ de (7135) ji Şeddad kurê Ews vegotiye.
ശദ്ദാദ് ബ്നു ഔസിൽ നിന്ന് ത്വബ്റാനി അൽ-കബീറിൽ (7135) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh At-Tabarani dalam Al-Kabir (7135) daripada Syaddad bin Aus.
ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਰਾਨੀ ਨੇ ‘ਅਲ-ਕਬੀਰ’ (7135) ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਦਾਦ ਬਿਨ ਅਉਸ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
طبراني په المعجم الکبير (۷۱۳۵) کې له شداد بن اوس څخه روايت کړی.
Relatado por at-Tabarani em al-Kabir (7135), de Shaddad ibn Aws.
Передал ат-Табарани в «аль-Кабир» (7135) от Шаддада ибн Ауса.
طبراني «المعجم الكبير» (7135) ۾ شداد بن اوس کان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Taberaniu në El-Kebir (7135) nga Shedad ibn Evsi.
Diriwayatkeun ku Thabarani dina Al-Kabir (7135) ti Syaddad bin Aus.
Imepokewa na Tabarani katika Al-Kabir (7135) kutoka kwa Shaddad bin Aus.
ஷத்தாத் இப்னு அவ்ஸ் வழியாகத் தபரானி «அல்-கபீர்» நூலில் (7135) அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni At-Tabarani sa Al-Kabir (7135) mula kay Shaddad ibn Aws.
Taberânî, el-Mu‘cemü’l-Kebîr’de (7135), Şeddâd b. Evs’ten rivayet etmiştir.
اسے طبرانی نے «الکبیر» (7135) میں شداد بن اوس سے روایت کیا ہے۔
Tabaroniy «Al-Kabir»da (7135) Shaddod ibn Avsdan rivoyat qilgan.
At-Tabarani ló ròyìn rẹ̀ nínú Al-Kabir (7135), láti ọ̀dọ̀ Shaddad ọmọ Aws.
塔巴拉尼在《大集》（7135）中据舍达德·本·奥斯传述。
اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ.
Allāhumma ikfinī biḥalālika ʿan ḥarāmika waʾaghninī bifaḍlika ʿamman siwāka.
Allahım! Halalınla məni haramından uzaq saxla və lütfünlə məni Səndən başqasına möhtac etmə.
হে আল্লাহ! আপনার হালালের মাধ্যমে আমাকে আপনার হারাম থেকে যথেষ্ট করুন এবং আপনার অনুগ্রহে আপনি ছাড়া অন্য সবার মুখাপেক্ষিতা থেকে মুক্ত করুন।
Allahu, učini da mi ono što si dozvolio bude dovoljno da se klonim onoga što si zabranio i učini me Svojom dobrotom neovisnim o svima osim o Tebi.
O Allah, lass mir das von Dir Erlaubte anstelle des von Dir Verbotenen genügen und mache mich durch Deine Huld von allen außer Dir unabhängig.
O Allah, suffice me with what You have made lawful so that I have no need of what You have forbidden, and enrich me by Your bounty so that I have no need of anyone other than You.
¡Oh, Allah! Haz que lo que has permitido me baste frente a lo que has prohibido, y haz que por Tu favor no necesite a nadie fuera de Ti.
خدایا! با حلال خود مرا از حرامت بینیاز کن و با فضل خود مرا از غیر خود بینیاز گردان.
خداوندا، با حلالت مرا از حرامت کفایت کن و با فضلت از هر که جز توست بینیاز گردان.
Ô Allah, fais que ce que Tu as rendu licite me suffise et me dispense de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce afin que je n'aie besoin de personne d'autre que Toi.
Ya Allah, ka wadatar da ni da halal ɗinka daga haram ɗinka, ka kuma wadatar da ni da falalarka daga duk wanda ba Kai ba.
ऐ अल्लाह, जो तूने हलाल किया है उसे मेरे लिए पर्याप्त कर दे ताकि मैं हराम से बचूँ, और अपने अनुग्रह से मुझे अपने सिवा सबसे बेनियाज़ कर दे।
Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal sehingga aku terhindar dari yang haram, dan cukupkanlah aku dengan karunia-Mu sehingga aku tidak bergantung kepada selain-Mu.
O Allah, mee ka ihe I kwere bụrụ ihe zuru m ka m ghara ịchọ ihe I machibidoro, mee ka amara Gị zuo m ka m ghara ịchọ onye ọzọ na-abụghị Gị.
Ya Allah, cekapna aku kanthi kang halal saka Panjenengan supaya adoh saka kang haram, lan cekapna aku kanthi kanugrahan Panjenengan supaya ora gumantung marang saliyané Panjenengan.
ო ალლაჰ, მაკმარე შენი ნებადართული აკრძალულის ნაცვლად და შენი წყალობით გამათავისუფლე სხვების საჭიროებისგან.
Xwedêyo, bi ya te halal min ji ya te heram bes bike, û bi kerema xwe min ji her kesê ji te pê ve bêhewce bike.
അല്ലാഹുവേ! നീ അനുവദിച്ചതിലൂടെ നീ നിഷിദ്ധമാക്കിയതിൽനിന്ന് എന്നെ മതിയാക്കണമേ; നിന്റെ ഔദാര്യത്താൽ നിന്നെയൊഴികെയുള്ളവരിൽനിന്ന് എന്നെ സ്വയംപര്യാപ്തനാക്കണമേ.
Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal agar aku terhindar daripada yang haram, dan cukupkanlah aku dengan kurnia-Mu agar aku tidak bergantung kepada selain-Mu.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਆਪਣੀ ਹਲਾਲ ਰੋਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹਰਾਮ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕਰ ਦੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਵਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਕਰ ਦੇ।
اې الله، په خپل حلال مې له حرامو بسيا کړه او په خپل فضل مې له تا پرته له نورو بې نيازه کړه.
Ó Allah, faz com que o que permitiste me baste em vez do que proibiste e, pela Tua generosidade, torna-me independente de todos além de Ti.
О Аллах, сделай дозволенное Тобой достаточным для меня вместо запретного Тобой и Своей щедростью избавь меня от нужды в ком-либо, кроме Тебя.
اي الله! پنهنجي حلال وسيلي مون کي پنهنجي حرام کان بچاءِ ۽ پنهنجي فضل سان مون کي پاڻ کان سواءِ ٻين کان بي نياز ڪر.
O Allah, bëje të lejuarën Tënde të më mjaftojë që të largohem nga e ndaluara Jote dhe më bëj me mirësinë Tënde të pavarur nga kushdo tjetër përveç Teje.
Ya Allah, cukupkeun abdi ku anu halal ti Gusti sangkan henteu peryogi anu haram, sareng cukupkeun abdi ku karunia Gusti sangkan henteu gumantung ka salian ti Gusti.
Ewe Allah, nitosheleze kwa halali Yako nisiihitaji haramu Yako, na unitajirishe kwa fadhila Zako nisiwahitaji wengine isipokuwa Wewe.
இறைவா! நீ அனுமதித்தவற்றைக் கொண்டு நீ விலக்கியவற்றிலிருந்து எனக்குப் போதுமானதாக ஆக்குவாயாக; உன் அருளைக் கொண்டு உன்னைத் தவிர மற்றவர்களிடம் தேவையற்றவனாக என்னை ஆக்குவாயாக.
O Allah, gawing sapat sa akin ang Iyong ipinahintulot upang hindi ko kailanganin ang Iyong ipinagbawal, at sa Iyong kagandahang-loob ay gawing sapat ako sa Iyo kaysa sa iba.
Allah’ım! Beni helalinle haramından uzak tut ve lütfunla beni Senden başkasına muhtaç etme.
اے اللہ! اپنے حلال کے ذریعے مجھے اپنے حرام سے بچا کر کافی ہو جا اور اپنے فضل سے مجھے اپنے سوا سب سے بے نیاز کر دے۔
Allohim, haloling bilan meni haromingdan behojat qil va fazling bilan meni O'zingdan boshqalarga muhtoj qilma.
Yàlla, doyloo ma ci li nga may ba ma baña soxla li nga tere, te ci sa yiw def ma ma baña soxla keneen ku dul Yaw.
Ọlọ́hun, jẹ́ kí ohun tí O yọ̀ǹda tó mi kí n má nílò ohun tí O kà léèwọ̀, kí O sì fi oore Rẹ sọ mí di ẹni tí kò nílò ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Ìwọ.
真主啊！求你用你许可的使我满足，使我远离你禁止的；求你以你的恩惠使我不依赖你以外的任何人。
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ (3563) بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ عَنْ عَلِيٍّ.
rawāhu at-tirmidhiyyu (3563) biʾisnādin ḥasanin ʿan ʿaliyyin.
Tirmizi (3563) Əlidən həsən sənədlə rəvayət etmişdir.
আলি থেকে হাসান সনদে তিরমিজি (৩৫৬৩) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Tirmizi (3563) od Alije, s dobrim lancem prenosilaca.
Überliefert von At-Tirmidhi (3563) mit guter Überliefererkette nach Ali.
Narrated by At-Tirmidhi (3563), with a sound chain, from ‘Ali.
Narrado por At-Tirmidhi (3563), con una buena cadena de transmisión, de Ali.
ترمذی (۳۵۶۳) با سند حسن از علی روایت کرده است.
ترمذی (۳۵۶۳) با سند حسن از علی روایت کرده است.
Rapporté par At-Tirmidhi (3563), avec une chaîne bonne, d'après Ali.
Tirmidhi (3563) ya ruwaito daga Ali da isnadi mai kyau.
इसे अत-तिर्मिज़ी (3563) ने अली से हसन सनद के साथ रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi (3563) dengan sanad hasan dari Ali.
Al-Tirmidhi (3563) kọrọ ya site n'aka Ali na usoro ndị na-akọ akụkọ dị mma (hasan).
Diriwayataké déning At-Tirmidzi (3563) saka Ali kanthi sanad hasan.
გადმოსცა ათ-თირმიზიმ (3563) კარგი გადმომცემთა ჯაჭვით, ალისგან.
Tirmizî (3563) bi isnadeke hesen ji Elî vegotiye.
അലിയിൽ നിന്ന് തിർമിദി (3563) ഹസനായ നിവേദകപരമ്പരയോടെ നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh At-Tirmizi (3563) dengan sanad hasan daripada Ali.
ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਰਮਿਜ਼ੀ (3563) ਨੇ ਅਲੀ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸਨਦ ਨਾਲ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
ترمذي (۳۵۶۳) له علي څخه په حسن سند روايت کړی.
Relatado por at-Tirmidhi (3563), com uma cadeia considerada boa, de Ali.
Передал ат-Тирмизи (3563) с хорошей цепочкой от Али.
ترمذي (3563) علي کان حسن سند سان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Tirmidhiu (3563) nga Aliu me zinxhir të mirë transmetimi.
Diriwayatkeun ku Tirmidzi (3563) kalayan sanad hasan ti Ali.
Imepokewa na Tirmidhi (3563) kwa sanad hasan kutoka kwa Ali.
அலீ வழியாக திர்மிதி (3563) நல்ல அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni At-Tirmidhi (3563) na may mabuting kawing ng pagsasalaysay mula kay Ali.
Tirmizî (3563), Ali’den hasen bir isnadla rivayet etmiştir.
اسے ترمذی (3563) نے حسن سند کے ساتھ علی سے روایت کیا ہے۔
Termiziy (3563) Alidan hasan isnod bilan rivoyat qilgan.
At-Tirmidhi (3563) a ko nettali ci Ali, ak isnad hasan.
At-Tirmidhi (3563) ló ròyìn rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ìròyìn tí ó dára, láti ọ̀dọ̀ Ali.
提尔米济（3563）据阿里以良好的传述系统传述。
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta, Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-kufri wa-l-faqri, Allāhumma innī aʿūdhu bika min ʿadhābi al-qabri, lā ilāha illā anta.
Allahım! Bədənimə sağlamlıq ver. Allahım! Eşitməyimə sağlamlıq ver. Allahım! Görməyimə sağlamlıq ver. Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. Allahım! Küfrdən və yoxsulluqdan Sənə sığınıram. Allahım! Qəbir əzabından Sənə sığınıram. Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur.
হে আল্লাহ! আমার শরীরকে সুস্থতা দিন। হে আল্লাহ! আমার শ্রবণশক্তিকে সুস্থতা দিন। হে আল্লাহ! আমার দৃষ্টিশক্তিকে সুস্থতা দিন। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কুফর ও দারিদ্র্য থেকে আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কবরের শাস্তি থেকে আশ্রয় চাই। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Allahu, podari zdravlje mome tijelu. Allahu, podari zdravlje mome sluhu. Allahu, podari zdravlje mome vidu. Nema istinskog božanstva osim Tebe. Allahu, utječem Ti se od nevjerstva i siromaštva. Allahu, utječem Ti se od kaburske kazne. Nema istinskog božanstva osim Tebe.
O Allah, schenke meinem Körper Wohlergehen. O Allah, schenke meinem Gehör Wohlergehen. O Allah, schenke meinem Sehvermögen Wohlergehen. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.
O Allah, grant my body well-being. O Allah, grant my hearing well-being. O Allah, grant my sight well-being. There is no deity except You. O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty. O Allah, I seek refuge in You from punishment of the grave. There is no deity except You.
¡Oh, Allah! Concédeme bienestar en mi cuerpo. ¡Oh, Allah! Concédeme bienestar en mi oído. ¡Oh, Allah! Concédeme bienestar en mi vista. No hay divinidad digna de adoración excepto Tú. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la incredulidad y de la pobreza. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti del castigo de la tumba. No hay divinidad digna de adoración excepto Tú.
خدایا! تنم را عافیت بخش، خدایا! شنواییام را عافیت بخش، خدایا! بیناییام را عافیت بخش؛ هیچ معبودی جز تو نیست. خدایا! از کفر و فقر به تو پناه میبرم. خدایا! از عذاب قبر به تو پناه میبرم؛ هیچ معبودی جز تو نیست.
خداوندا، به بدنم عافیت بده؛ به شنواییام عافیت بده؛ به بیناییام عافیت بده؛ معبودی جز تو نیست. خداوندا، از کفر و فقر به تو پناه میبرم؛ خداوندا، از عذاب قبر به تو پناه میبرم؛ معبودی جز تو نیست.
Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi la santé dans ma vue. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi.
Ya Allah, ka ba ni lafiya a jikina. Ya Allah, ka ba ni lafiya a jina. Ya Allah, ka ba ni lafiya a ganina. Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Ya Allah, ina neman tsarinka daga kafirci da talauci. Ya Allah, ina neman tsarinka daga azabar kabari. Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai.
ऐ अल्लाह, मेरे शरीर को स्वास्थ्य दे। ऐ अल्लाह, मेरी सुनने की शक्ति को स्वास्थ्य दे। ऐ अल्लाह, मेरी दृष्टि को स्वास्थ्य दे। तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। ऐ अल्लाह, मैं कुफ़्र और निर्धनता से तेरी शरण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मैं क़ब्र की यातना से तेरी शरण माँगता हूँ। तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं।
Ya Allah, sehatkanlah tubuhku. Ya Allah, sehatkanlah pendengaranku. Ya Allah, sehatkanlah penglihatanku. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kemiskinan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.
O Allah, nye m ahụike n'ahụ m. O Allah, nye m ahụike n'ịnụ ihe m. O Allah, nye m ahụike n'ịhụ ụzọ m. Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma ọ bụghị Gị. O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ekweghị ekwe na ịda ogbenye. O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ahụhụ nke ili. Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma ọ bụghị Gị.
Ya Allah, paringana kawula kaslametan ing badan kawula. Ya Allah, paringana kawula kaslametan ing pangrungu kawula. Ya Allah, paringana kawula kaslametan ing pandeleng kawula. Ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Ya Allah, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka kufur lan mlarat. Ya Allah, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka siksa kubur. Ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan.
ო ალლაჰ, მომმადლე ჯანმრთელობა ჩემს სხეულში. ო ალლაჰ, მომმადლე ჯანმრთელობა ჩემს სმენაში. ო ალლაჰ, მომმადლე ჯანმრთელობა ჩემს მხედველობაში. არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები ურწმუნოებისა და სიღარიბისგან. ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები საფლავის სასჯელისგან. არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა.
Xwedêyo, di laşê min de saxlemiyê bide min. Xwedêyo, di bihîstina min de saxlemiyê bide min. Xwedêyo, di dîtina min de saxlemiyê bide min. Ji te pê ve tu îlah tune. Xwedêyo, ez ji bêbawerî û xizaniyê penahê ber te digirim. Xwedêyo, ez ji ezabê gorê penahê ber te digirim. Ji te pê ve tu îlah tune.
അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ശരീരത്തിന് നീ സൗഖ്യം നൽകണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ കേൾവിക്ക് നീ സൗഖ്യം നൽകണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് നീ സൗഖ്യം നൽകണമേ. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അല്ലാഹുവേ! അവിശ്വാസത്തിൽനിന്നും ദാരിദ്ര്യത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! ഖബറിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.
Ya Allah, sejahterakanlah tubuhku. Ya Allah, sejahterakanlah pendengaranku. Ya Allah, sejahterakanlah penglihatanku. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kekufuran dan kemiskinan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਕੁਫ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
اې الله، زما بدن ته عافيت ورکړه؛ اې الله، زما اورېدلو ته عافيت ورکړه؛ اې الله، زما ليد ته عافيت ورکړه. له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. اې الله، له کفر او بېوزلۍ ستا پناه غواړم. اې الله، د قبر له عذابه ستا پناه غواړم. له تا پرته بل د عبادت وړ نشته.
Ó Allah, concede saúde ao meu corpo. Ó Allah, concede saúde à minha audição. Ó Allah, concede saúde à minha visão. Não há divindade digna de adoração além de Ti. Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a incredulidade e a pobreza. Ó Allah, busco refúgio em Ti contra o castigo do túmulo. Não há divindade digna de adoração além de Ti.
О Аллах, даруй здоровье моему телу. О Аллах, даруй здоровье моему слуху. О Аллах, даруй здоровье моему зрению. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. О Аллах, прибегаю к Тебе от неверия и бедности и прибегаю к Тебе от мучений могилы. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.
اي الله! منهنجي بدن ۾ مون کي عافيت ڏي، اي الله! منهنجي ٻڌڻ ۾ مون کي عافيت ڏي، اي الله! منهنجي ڏسڻ ۾ مون کي عافيت ڏي، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. اي الله! مان ڪفر ۽ محتاجي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. اي الله! مان قبر جي عذاب کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.
O Allah, më jep shëndet në trupin tim. O Allah, më jep shëndet në dëgjimin tim. O Allah, më jep shëndet në shikimin tim. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga mosbesimi dhe varfëria. O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga dënimi i varrit. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje.
Ya Allah, pasihan abdi kasalametan dina awak abdi. Ya Allah, pasihan abdi kasalametan dina pangrungu abdi. Ya Allah, pasihan abdi kasalametan dina paningal abdi. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kakufuran sareng kamiskinan. Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina siksa kubur. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti.
Ewe Allah, unipe afya katika mwili wangu. Ewe Allah, unipe afya katika usikivu wangu. Ewe Allah, unipe afya katika kuona kwangu. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe. Ewe Allah, najikinga Kwako na ukafiri na umaskini. Ewe Allah, najikinga Kwako na adhabu ya kaburini. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe.
இறைவா! என் உடலில் எனக்கு நலத்தைத் தருவாயாக. இறைவா! என் செவிப்புலனில் எனக்கு நலத்தைத் தருவாயாக. இறைவா! என் பார்வையில் எனக்கு நலத்தைத் தருவாயாக. உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. இறைவா! இறைமறுப்பிலிருந்தும் வறுமையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். இறைவா! கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.
O Allah, bigyan Mo ako ng kalusugan sa aking katawan, pandinig at paningin. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kawalan ng pananampalataya at kahirapan. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa parusa sa libingan. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.
Allah’ım! Bedenime afiyet ver. Allah’ım! İşitmeme afiyet ver. Allah’ım! Görmeme afiyet ver. Senden başka ilah yoktur. Allah’ım! Küfürden ve yoksulluktan Sana sığınırım. Allah’ım! Kabir azabından Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.
اے اللہ! میرے جسم کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری سماعت کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری بصارت کو عافیت دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ اے اللہ! میں کفر اور محتاجی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
Allohim, badanimga ofiyat ber. Allohim, eshitishimga ofiyat ber. Allohim, ko'rishimga ofiyat ber. Sendan o'zga iloh yo'q. Allohim, kufr va faqirlikdan Senga panoh so'rayman. Allohim, qabr azobidan Senga panoh so'rayman. Sendan o'zga iloh yo'q.
Yàlla, may ma wér ci sama yaram. Yàlla, may ma wér ci sama dégg. Yàlla, may ma wér ci sama gis. Amul yàlla ku dul Yaw. Yàlla, maa ngi la làqu ci weddi ak ndóol. Yàlla, maa ngi la làqu ci mbugalu bàmmeel. Amul yàlla ku dul Yaw.
Ọlọ́hun, fún mi ní àlàáfíà nínú ara mi. Ọlọ́hun, fún mi ní àlàáfíà nínú ìgbọ́ mi. Ọlọ́hun, fún mi ní àlàáfíà nínú ìríran mi. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú àìgbàgbọ́ àti òṣì. Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ìyà sàréè. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ.
真主啊！求你使我的身体安康。真主啊！求你使我的听觉安康。真主啊！求你使我的视觉安康。除你外绝无应受崇拜的主。真主啊！我求你护佑我免遭不信和贫穷。真主啊！我求你护佑我免遭坟墓的刑罚。除你外绝无应受崇拜的主。
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ (5090) بِإِسْنَادٍ حَسَنٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ.
rawāhu abū dāwuda (5090) biʾisnādin ḥasanin ʿan abī bakrata.
Əbu Davud (5090) Əbu Bəkrədən həsən sənədlə rəvayət etmişdir.
আবু বাকরা থেকে হাসান সনদে আবু দাউদ (৫০৯০) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježi Ebu Davud (5090) od Ebu Bekre s dobrim lancem prenosilaca.
Überliefert von Abu Dawud (5090) mit guter Überliefererkette nach Abu Bakra.
Narrated by Abu Dawud (5090), with a sound chain, from Abu Bakrah.
Narrado por Abu Dawud (5090), con una buena cadena de transmisión, de Abu Bakrah.
ابوداوود (۵۰۹۰) با سند حسن از ابوبکره روایت کرده است.
ابوداوود (۵۰۹۰) با سند حسن از ابوبکره روایت کرده است.
Rapporté par Abou Dawoud (5090), avec une chaîne bonne, d'après Abou Bakra.
Abu Dawud (5090) ya ruwaito daga Abu Bakra da isnadi mai kyau.
इसे अबू दाऊद (5090) ने अबू बकरा से हसन सनद के साथ रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Abu Dawud (5090) dengan sanad hasan dari Abu Bakrah.
Abu Dawud (5090) kọrọ ya site n'aka Abu Bakrah na usoro ndị na-akọ akụkọ dị mma (hasan).
Diriwayatake dening Abu Dawud (5090) kanthi sanad hasan saka Abu Bakrah.
გადმოსცა აბუ დავუდმა (5090) კარგი გადმომცემთა ჯაჭვით, აბუ ბაქრასგან.
Ebû Dawûd (5090) bi isnadeke hesen ji Ebû Bekre vegotiye.
അബൂബക്റയിൽ നിന്ന് അബൂദാവൂദ് (5090) ഹസനായ നിവേദകപരമ്പരയോടെ നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Abu Dawud (5090) dengan sanad hasan daripada Abu Bakrah.
ਇਸ ਨੂੰ ਅਬੂ ਦਾਊਦ (5090) ਨੇ ਅਬੂ ਬਕਰਾ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸਨਦ ਨਾਲ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
ابو داؤد (۵۰۹۰) له ابو بکره څخه په حسن سند روايت کړی.
Relatado por Abu Dawud (5090), com uma cadeia considerada boa, de Abu Bakrah.
Передал Абу Дауд (5090) с хорошей цепочкой от Абу Бакры.
ابو داؤد (5090) ابو بڪره کان حسن سند سان روايت ڪيو آهي.
E transmeton Ebu Davudi (5090) nga Ebu Bekra me zinxhir të mirë transmetimi.
Diriwayatkeun ku Abu Dawud (5090) kalayan sanad hasan ti Abu Bakrah.
Imepokewa na Abu Dawud (5090) kwa sanad hasan kutoka kwa Abu Bakra.
அபூபக்ரா வழியாக அபூதாவூத் (5090) நல்ல அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்துள்ளார்.
Isinalaysay ni Abu Dawud (5090) na may mabuting kawing ng pagsasalaysay mula kay Abu Bakrah.
Ebû Dâvûd (5090), Ebû Bekre’den hasen bir isnadla rivayet etmiştir.
اسے ابو داؤد (5090) نے حسن سند کے ساتھ ابو بکرہ سے روایت کیا ہے۔
Abu Dovud (5090) Abu Bakradan hasan isnod bilan rivoyat qilgan.
Abu Dawud (5090) a ko nettali ci Abu Bakra, ak isnad hasan.
Abu Dawud (5090) ló ròyìn rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ìròyìn tí ó dára, láti ọ̀dọ̀ Abu Bakrah.
艾布·达乌德（5090）据艾布·白克赖以良好的传述系统传述。
رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ، وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ، وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ، وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي، وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ، رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا، لَكَ ذَكَّارًا، لَكَ رَهَّابًا، لَكَ مِطْوَاعًا، لَكَ مُخْبِتًا إِلَيْكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا، رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاهْدِ قَلْبِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ صَدْرِي.
rabbi aʿinnī walā tuʿin ʿalayya, wanṣurnī walā tanṣur ʿalayya, wamkur lī walā tamkur ʿalayya, wahdinī wayassiri al-hudā lī, wanṣurnī ʿalā man baghā ʿalayya, rabbi ijʿalnī laka shakkāran, laka dhakkāran, laka rahhāban, laka miṭwāʿan, laka mukhbitan ilayka awwāhan munīban, rabbi taqabbal tawbatī waghsil ḥawbatī waʾajib daʿwatī wathabbit ḥujjatī wasaddid lisānī wahdi qalbī waslul sakhīmata ṣadrī.
Rəbbim! Mənə yardım et, əleyhimə yardım etmə. Mənə zəfər ver, əleyhimə zəfər vermə. Mənim üçün tədbir qur, əleyhimə tədbir qurma. Məni doğru yola yönəlt və hidayəti mənim üçün asanlaşdır. Mənə qarşı həddi aşana qarşı mənə yardım et. Rəbbim! Məni Sənə çox şükür edən, Səni çox zikr edən, Səndən çox qorxan, Sənə itaət edən, Sənə təvazö göstərən, yalvaran və Sənə yönələn et. Rəbbim! Tövbəmi qəbul et, günahımı yu, duamı qəbul et, dəlilimi möhkəmləndir, dilimi doğru danışdır, qəlbimi doğru yola yönəlt və köksümdən kini çıxar.
হে আমার রব, আমাকে সাহায্য করুন, আমার বিরুদ্ধে কাউকে সাহায্য করবেন না। আমাকে বিজয় দিন, আমার বিরুদ্ধে কাউকে বিজয় দেবেন না। আমার পক্ষে পরিকল্পনা করুন, আমার বিরুদ্ধে পরিকল্পনা করবেন না। আমাকে হিদায়াত দিন এবং আমার জন্য হিদায়াত সহজ করুন। যে আমার ওপর জুলুম করে তার বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন। হে আমার রব, আমাকে আপনার অধিক কৃতজ্ঞ, অধিক স্মরণকারী, আপনাকে অধিক ভয়কারী, আপনার অনুগত ও বিনয়ী এবং আপনার কাছে কাতর প্রার্থনাকারী ও প্রত্যাবর্তনকারী বানান। হে আমার রব, আমার তওবা কবুল করুন, আমার পাপ ধুয়ে দিন, আমার দোয়া কবুল করুন, আমার প্রমাণ সুদৃঢ় করুন, আমার জিহ্বাকে সঠিক রাখুন, আমার হৃদয়কে হিদায়াত দিন এবং আমার অন্তরের বিদ্বেষ দূর করুন।
Gospodaru moj, pomozi mi, a ne pomaži protiv mene; podari mi pobjedu, a ne daj pobjedu protiv mene; uredi za mene, a ne protiv mene. Uputi me i olakšaj mi uputu te mi pomozi protiv onoga ko mi nepravdu čini. Gospodaru moj, učini me Tebi zahvalnim, Tebe svjesnim, od Tebe strahujućim, Tebi pokornim i poniznim, prema Tebi skrušenim i Tebi se vraćajućim. Gospodaru moj, primi moje pokajanje, operi moj grijeh, odazovi se mojoj dovi, učvrsti moj dokaz, usmjeri moj jezik, uputi moje srce i ukloni zlobu iz mojih prsa.
Mein Herr, hilf mir und hilf nicht gegen mich; verleihe mir Sieg und verleihe keinen Sieg gegen mich; plane zu meinen Gunsten und plane nicht gegen mich. Leite mich recht und erleichtere mir die Rechtleitung, und hilf mir gegen den, der gegen mich Unrecht begeht. Mein Herr, mache mich Dir gegenüber dankbar, Deiner oft gedenkend, Dich ehrfürchtig fürchtend, Dir gehorsam, demütig und seufzend und reumütig zu Dir zurückkehrend. Mein Herr, nimm meine Reue an, wasche meine Schuld ab, erhöre mein Bittgebet, festige mein Beweiswort, richte meine Zunge aus, leite mein Herz recht und entferne den Groll aus meiner Brust.
My Lord, help me and do not help against me; grant me victory and do not grant victory over me; plan in my favor and not against me; guide me and make guidance easy for me; and grant me victory over those who oppress me. My Lord, make me deeply grateful to You, constantly remembering You, fearful of You, obedient to You, humble before You, penitent and returning to You. Accept my repentance, wash away my sins, answer my supplication, establish my proof, direct my tongue, guide my heart, and remove rancor from my chest.
Señor mío, ayúdame y no ayudes a otros contra mí; concédeme la victoria y no la concedas contra mí; trama a mi favor y no contra mí; guíame y facilítame la guía; y concédeme la victoria sobre quien me oprime. Señor mío, hazme agradecido contigo, que Te recuerde mucho, que Te tema, que Te obedezca, humilde ante Ti, suplicante y arrepentido ante Ti. Señor mío, acepta mi arrepentimiento, lava mi pecado, responde a mi súplica, afirma mi argumento, endereza mi lengua, guía mi corazón y arranca el rencor de mi pecho.
پروردگارا، مرا یاری کن و علیه من یاری مکن، مرا پیروز گردان و علیه من پیروزی مده، به سود من تدبیر کن و علیه من تدبیر مکن، مرا هدایت کن و هدایت را برایم آسان ساز و مرا بر کسی که بر من ستم کرده پیروز گردان. پروردگارا، مرا بسیار سپاسگزار و یادکننده و ترسان و فرمانبردار و فروتن برای خود و بسیار آهکشنده و بازگشتکننده به سوی خود قرار ده. پروردگارا، توبهام را بپذیر، گناهم را بشوی، دعایم را اجابت کن، دلیلم را استوار ساز، زبانم را درست گردان، دلم را هدایت کن و کینه را از سینهام بیرون کش.
پروردگارا، مرا یاری کن و علیه من یاری مکن، پیروزم کن و علیه من پیروز مگردان، برای من تدبیر کن و علیه من تدبیر مکن؛ مرا هدایت کن و هدایت را برایم آسان ساز و بر کسی که بر من ستم کند یاریام ده. پروردگارا، مرا برای خود بسیار سپاسگزار و بسیار یادکننده، ترسان و فرمانبردار و فروتن و به سوی خود زاریکننده و بازگشتکننده قرار ده. پروردگارا، توبهام را بپذیر، گناهم را بشوی، دعایم را اجابت کن، حجتم را استوار بدار، زبانم را راست گردان، دلم را هدایت کن و کینه سینهام را بیرون بکش.
Seigneur, aide-moi et n'aide pas contre moi ; donne-moi la victoire et ne donne pas victoire sur moi ; dispose en ma faveur et non contre moi ; guide-moi et facilite-moi la guidance ; donne-moi la victoire sur celui qui m'opprime. Seigneur, rends-moi très reconnaissant envers Toi, assidu à T'évoquer, plein de crainte envers Toi, obéissant, humble devant Toi, implorant et repentant. Seigneur, accepte mon repentir, lave mon péché, exauce mon invocation, affermis mon argument, rends ma langue droite, guide mon cœur et retire la rancœur de ma poitrine.
Ya Ubangijina, ka taimake ni, kada ka taimaki wani a kaina. Ka ba ni nasara, kada ka ba wani nasara a kaina. Ka yi mini dabara, kada ka yi dabara a kaina. Ka shiryar da ni, ka sauƙaƙa mini shiriya, kuma ka ba ni nasara a kan wanda ya zalunce ni. Ya Ubangijina, ka sanya ni mai yawan godiya gare Ka, mai yawan ambaton Ka, mai tsoron Ka, mai biyayya gare Ka, mai ƙanƙan da kai gare Ka, mai yawan roƙo da komawa gare Ka. Ya Ubangijina, ka karɓi tubata, ka wanke zunubina, ka amsa addu’ata, ka tabbatar da hujjata, ka daidaita harshena, ka shiryar da zuciyata, kuma ka cire ƙiyayya daga kirjina.
ऐ मेरे पालनहार, मेरी सहायता कर और मेरे विरुद्ध सहायता न कर; मुझे विजय दे और मेरे विरुद्ध विजय न दे; मेरे लिए योजना बना और मेरे विरुद्ध योजना न बना। मुझे मार्गदर्शन दे, मेरे लिए मार्गदर्शन आसान कर और मेरे ऊपर अत्याचार करने वाले के विरुद्ध मेरी सहायता कर। ऐ मेरे पालनहार, मुझे अपना बहुत शुक्र करने वाला, तुझे बहुत याद करने वाला, तुझसे डरने वाला, तेरा आज्ञाकारी, तेरे सामने विनम्र, तेरी ओर आहें भरने वाला और तेरी ओर लौटने वाला बना। ऐ मेरे पालनहार, मेरा पश्चाताप स्वीकार कर, मेरे पाप को धो दे, मेरी दुआ स्वीकार कर, मेरे तर्क को दृढ़ कर, मेरी ज़बान को सही कर, मेरे दिल को मार्गदर्शन दे और मेरे सीने का द्वेष निकाल दे।
Wahai Tuhanku, tolonglah aku dan jangan menolong orang lain untuk mengalahkanku. Menangkanlah aku dan jangan memenangkan orang lain atasku. Aturlah rencana untukku dan jangan mengatur rencana terhadapku. Berilah aku petunjuk, mudahkanlah petunjuk bagiku, dan tolonglah aku terhadap orang yang berbuat zalim kepadaku. Wahai Tuhanku, jadikanlah aku orang yang banyak bersyukur kepada-Mu, banyak mengingat-Mu, takut kepada-Mu, taat kepada-Mu, tunduk kepada-Mu, serta merendahkan diri dan kembali kepada-Mu. Wahai Tuhanku, terimalah tobatku, bersihkanlah dosaku, kabulkanlah doaku, teguhkanlah hujahku, luruskanlah lisanku, berilah petunjuk kepada hatiku, dan cabutlah kedengkian dari dadaku.
Onyenwe m, nyere m aka, enyerekwala onye ọzọ aka megide m. Nye m mmeri, enyekwala mmeri megide m. Mee atụmatụ maka m, emekwala atụmatụ megide m. Duzie m ma mee ka nduzi dịrị m mfe, nyekwara m aka imeri onye kpagburu m. Onyenwe m, mee ka m bụrụ onye na-ekele Gị, na-echeta Gị, na-atụ egwu Gị, na-erubere Gị isi, na-adị umeala n’obi n’ihu Gị, na-arịọ Gị n’obi mgbawa ma na-alaghachikwute Gị. Onyenwe m, nabata nchegharị m, sachapụ mmehie m, zaa ekpere m, mee ka ihe akaebe m guzosie ike, duzie ire m n’ụzọ ziri ezi, duzie obi m ma wepụ ajọ iwe dị n’ime obi m.
Dhuh Gusti, tulungana aku lan aja nulungi wong nglawan aku. Paringana aku kamenangan lan aja paring kamenangan nglawan aku. Aturana rencana kanggo aku lan aja ngrencanakake nglawan aku. Tuntunen aku lan gampangana tuntunan kanggo aku. Tulungana aku ngadhepi wong kang nindhes aku. Dhuh Gusti, dadekna aku wong kang tansah syukur marang Panjenengan, tansah eling marang Panjenengan, wedi marang Panjenengan, manut marang Panjenengan, andhap asor marang Panjenengan, lan akeh ngeluh lan bali marang Panjenengan. Dhuh Gusti, tampanana tobatku, resikana dosaku, kabulana dongaku, kukuhna alesanku, lurusna ilatku, tuntunana atiku, lan busakana rasa sengit saka dhadhaku.
Perwerdigarê min, alîkariya min bike û li dijî min alîkariyê neke; min serkeftî bike û kesî li dijî min serkeftî neke. Ji bo min tedbîr bike û li dijî min tedbîr neke. Min li rêya rast bibe û rêya rast ji min re hêsan bike, û min li hember yê ku li min zilm dike serkeftî bike. Perwerdigarê min, min ji bo te şikirker, bibîranîner, tirsdar, pir guhdar, dilnizm, pir niyazker û ber bi te vegerker bike. Perwerdigarê min, toba min qebûl bike, gunehê min bişo, bersiva duaya min bide, delîla min sabît bike, zimanê min rast bike, dilê min li rêya rast bibe û kîneya sînga min derxe.
എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്നെ സഹായിക്കണമേ; എനിക്കെതിരെ സഹായിക്കരുതേ. എനിക്ക് വിജയം നൽകണമേ; എനിക്കെതിരെ വിജയം നൽകരുതേ. എനിക്കുവേണ്ടി തന്ത്രം ഒരുക്കണമേ; എനിക്കെതിരെ തന്ത്രം ഒരുക്കരുതേ. എനിക്ക് നേർവഴി കാണിക്കുകയും നേർവഴി എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കുകയും എന്നോട് അതിക്രമം ചെയ്തവനെതിരെ എന്നെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നിന്നോട് ഏറെ നന്ദി കാണിക്കുന്നവനും നിന്നെ ഏറെ സ്മരിക്കുന്നവനും നിന്നെ ഏറെ ഭയപ്പെടുന്നവനും നിന്നെ ഏറെ അനുസരിക്കുന്നവനും നിന്നോട് വിനയമുള്ളവനും നിന്നിലേക്ക് വിലപിക്കുന്നവനും പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നവനും ആക്കണമേ. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കണമേ; എന്റെ പാപം കഴുകിക്കളയണമേ; എന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകണമേ; എന്റെ തെളിവ് ഉറപ്പിക്കണമേ; എന്റെ നാവിനെ ശരിയാക്കണമേ; എന്റെ ഹൃദയത്തിന് നേർവഴി കാണിക്കണമേ; എന്റെ നെഞ്ചിലെ വിദ്വേഷം നീക്കണമേ.
Wahai Tuhanku, tolonglah aku dan jangan menolong orang lain untuk mengalahkanku. Menangkanlah aku dan jangan memenangkan orang lain atasku. Aturlah rancangan untukku dan jangan mengatur rancangan terhadapku. Berilah aku petunjuk, mudahkanlah petunjuk bagiku dan tolonglah aku terhadap orang yang berbuat zalim kepadaku. Wahai Tuhanku, jadikanlah aku orang yang banyak bersyukur kepada-Mu, banyak mengingati-Mu, takut kepada-Mu, taat kepada-Mu, tunduk kepada-Mu serta merendahkan diri dan kembali kepada-Mu. Wahai Tuhanku, terimalah taubatku, bersihkanlah dosaku, kabulkanlah doaku, teguhkanlah hujahku, luruskanlah lidahku, berilah petunjuk kepada hatiku dan cabutlah kedengkian daripada dadaku.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਦਦ ਨਾ ਕਰ; ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿੱਤ ਨਾ ਦੇ; ਮੇਰੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯੋਜਨਾ ਨਾ ਕਰ; ਮੈਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਹਿਦਾਇਤ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਕਰ; ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਡਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ, ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰ, ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਦੁਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੁੜਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੀ ਤੌਬਾ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਮੇਰਾ ਗੁਨਾਹ ਧੋ ਦੇ, ਮੇਰੀ ਦੁਆ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ, ਮੇਰੀ ਦਲੀਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਦੀ ਕੜਵਾਹਟ ਦੂਰ ਕਰ।
اې زما ربه، مرسته راسره وکړه او زما پر ضد مرسته مه کوه؛ بريا راکړه او زما پر ضد بريا مه ورکوه؛ زما لپاره تدبير وکړه او زما پر ضد تدبير مه کوه؛ لارښوونه راته وکړه او هدايت راته اسانه کړه؛ او پر هغه چا بريا راکړه چې پر ما يې زياتی کړی. اې ربه، ما ستا شکر کوونکی، ستا ذکر کوونکی، له تا وېرېدونکی، ستا اطاعت کوونکی، تا ته عاجز، زارۍ کوونکی او تاته رجوع کوونکی وګرځوه. اې ربه، توبه مې قبوله کړه، ګناه مې ومينځه، دعا مې قبوله کړه، دليل مې ټينګ کړه، ژبه مې سمه کړه، زړه مې هدايت کړه او د سينې کينه مې راوباسه.
Meu Senhor, ajuda-me e não ajudes contra mim; concede-me vitória e não a concedas contra mim; age em meu favor e não contra mim; guia-me e facilita-me a orientação; concede-me vitória sobre quem me oprime. Meu Senhor, faz de mim alguém muito grato a Ti, que Te recorda muito, que Te teme, Te obedece, se humilha perante Ti, suspira e retorna a Ti. Meu Senhor, aceita o meu arrependimento, lava o meu pecado, atende a minha súplica, firma o meu argumento, orienta a minha língua, guia o meu coração e remove o rancor do meu peito.
Господи, помоги мне и не помогай против меня, даруй мне победу и не даруй победу против меня, устраивай для меня и не устраивай против меня, наставь меня и облегчи мне следование прямым путём, помоги мне против того, кто притесняет меня. Господи, сделай меня благодарным Тебе, часто поминающим Тебя, боящимся Тебя, покорным Тебе, смиренным перед Тобой, взывающим и обращающимся к Тебе. Господи, прими моё покаяние, смой мой грех, ответь на мою мольбу, укрепи мой довод, направь мой язык к верному, наставь моё сердце и извлеки злобу из моей груди.
اي منهنجا رب! منهنجي مدد ڪر ۽ منهنجي خلاف مدد نه ڪر؛ مون کي نصرت ڏي ۽ منهنجي خلاف نصرت نه ڏي؛ منهنجي لاءِ تدبير ڪر ۽ منهنجي خلاف تدبير نه ڪر؛ مون کي هدايت ڏي ۽ هدايت مون لاءِ آسان ڪر؛ ۽ جنهن مون تي ظلم ڪيو ان جي مقابلي ۾ منهنجي مدد ڪر. اي منهنجا رب! مون کي پنهنجو گهڻو شڪر ڪندڙ، پنهنجو گهڻو ذڪر ڪندڙ، تو کان ڊڄندڙ، تنهنجو فرمانبردار، تنهنجي آڏو عاجزي ڪندڙ، دعا ڪندڙ ۽ تو ڏانهن موٽندڙ بڻاءِ. اي منهنجا رب! منهنجي توبه قبول ڪر، منهنجو گناهه ڌوئي ڇڏ، منهنجي دعا قبول ڪر، منهنجي دليل کي ثابت رک، منهنجي زبان درست ڪر، منهنجي دل کي هدايت ڏي ۽ منهنجي سيني جي ڪيني کي ڪڍي ڇڏ.
Zoti im, më ndihmo dhe mos ndihmo kundër meje; më jep fitore dhe mos jep fitore kundër meje; kurdis në të mirën time dhe mos kurdis kundër meje. Më udhëzo dhe ma lehtëso udhëzimin, dhe më ndihmo kundër atij që më bën padrejtësi. Zoti im, më bëj Ty falënderues, Ty përmendës, prej Teje me frikërespekt, Ty të bindur, para Teje të përulur, drejt Teje përgjërues dhe të kthyer. Zoti im, pranoje pendimin tim, ma laj gjynahun, përgjigju lutjes sime, ma forco argumentin, ma drejto gjuhën, ma udhëzo zemrën dhe nxirre urrejtjen nga gjoksi im.
Duh Gusti abdi, tulungan abdi sareng ulah nulungan anu ngalawan abdi. Pasihan abdi kameunangan sareng ulah pasihan kameunangan ngalawan abdi. Atur rencana pikeun abdi sareng ulah atur rencana ngalawan abdi. Pasihan pituduh ka abdi sareng gampilkeun pituduh pikeun abdi. Tulungan abdi ngalawan anu nganiaya abdi. Duh Gusti abdi, jantenkeun abdi jalma anu seueur syukur, seueur émut, sieun, taat, sareng handap asor ka Gusti, sareng seueur ngadu sareng mulang ka Gusti. Duh Gusti abdi, tampi tobat abdi, basuh dosa abdi, kabulkan doa abdi, kukuhkeun hujah abdi, lereskeun létah abdi, tuntun manah abdi, sareng cabut rasa dengki tina dada abdi.
Mola wangu, nisaidie wala usisaidie dhidi yangu; ninusuru wala usinusuru dhidi yangu; nipangie kwa manufaa yangu wala usinipangie dhidi yangu. Niongoze na unirahisishie uongofu, na uninusuru dhidi ya aliyenidhulumu. Mola wangu, nifanye mwenye kukushukuru sana, mwenye kukukumbuka sana, mwenye kukuogopa, mwenye kukutii, mwenye kunyenyekea Kwako, mwenye kuomba kwa unyenyekevu na kurejea Kwako. Mola wangu, kubali toba yangu, osha dhambi yangu, itikie dua yangu, thibitisha hoja yangu, nyoosha ulimi wangu, ongoza moyo wangu na uondoe uovu uliomo kifuani mwangu.
என் இறைவா! எனக்கு உதவி செய்வாயாக; எனக்கு எதிராக உதவாதே. எனக்கு வெற்றியளிப்பாயாக; எனக்கு எதிராக வெற்றியளிக்காதே. எனக்காகத் திட்டமிடுவாயாக; எனக்கு எதிராகத் திட்டமிடாதே. எனக்கு நேர்வழி காட்டி அதை எனக்கு எளிதாக்குவாயாக; என்மீது அத்துமீறியவருக்கு எதிராக எனக்கு உதவுவாயாக. என் இறைவா! உனக்கு அதிகம் நன்றி செலுத்துபவனாகவும், உன்னை அதிகம் நினைவுகூர்பவனாகவும், உன்னை அதிகம் அஞ்சுபவனாகவும், உனக்கு அதிகம் கீழ்ப்படிபவனாகவும், உன் முன் பணிந்தவனாகவும் உன்னிடம் மன்றாடித் திரும்புபவனாகவும் என்னை ஆக்குவாயாக. என் இறைவா! என் பாவமன்னிப்பை ஏற்று, என் பாவத்தைக் கழுவி, என் பிரார்த்தனைக்குப் பதிலளித்து, என் வாதத்தை உறுதிப்படுத்தி, என் நாவை நேராக்கி, என் உள்ளத்துக்கு வழிகாட்டி, என் நெஞ்சின் காழ்ப்புணர்வை அகற்றுவாயாக.
Panginoon ko, tulungan Mo ako at huwag Mong tulungan ang laban sa akin; bigyan Mo ako ng tagumpay at huwag Mong bigyan ng tagumpay ang laban sa akin; magplano Ka para sa akin at huwag laban sa akin. Patnubayan Mo ako, padaliin ang patnubay para sa akin at tulungan ako laban sa umaapi sa akin. Panginoon ko, gawin Mo akong lubos na nagpapasalamat, umaalaala, may takot, masunurin, mapagpakumbaba, dumadaing at nagbabalik-loob sa Iyo. Panginoon ko, tanggapin Mo ang aking pagsisisi, hugasan ang aking kasalanan, tugunin ang aking panalangin, patatagin ang aking patunay, ituwid ang aking dila, patnubayan ang aking puso at alisin ang poot sa aking dibdib.
Rabbim! Bana yardım et, aleyhime yardım etme. Bana zafer ver, aleyhime zafer verme. Benim lehime tedbir kur, aleyhime tedbir kurma. Bana hidayet ver ve hidayeti benim için kolaylaştır. Bana haksızlık edene karşı yardım et. Rabbim! Beni Sana çok şükreden, Seni çok anan, Senden çok korkan, Sana çok itaat eden, Sana gönülden boyun eğen, Sana yönelip içtenlikle yalvaran bir kul eyle. Rabbim! Tövbemi kabul et, günahımı yıka, duamı kabul et, delilimi sağlamlaştır, dilimi doğru söylemeye yönelt, kalbime hidayet ver ve göğsümdeki kini çıkar.
اے میرے رب! میری مدد فرما، میرے خلاف مدد نہ کر، مجھے نصرت دے، میرے خلاف نصرت نہ دے، میرے حق میں تدبیر فرما، میرے خلاف تدبیر نہ فرما، مجھے ہدایت دے اور میرے لیے ہدایت آسان فرما، اور جو مجھ پر زیادتی کرے اس کے خلاف میری مدد فرما۔ اے میرے رب! مجھے اپنا بہت شکر کرنے والا، بہت ذکر کرنے والا، بہت ڈرنے والا، بہت اطاعت کرنے والا، تیرے لیے عاجزی کرنے والا، تیری طرف آہ و زاری کرنے والا اور رجوع کرنے والا بنا۔ اے میرے رب! میری توبہ قبول فرما، میرا گناہ دھو دے، میری دعا قبول فرما، میری دلیل ثابت رکھ، میری زبان درست فرما، میرے دل کو ہدایت دے اور میرے سینے کا کینہ نکال دے۔
Rabbim, menga yordam ber, menga qarshi yordam berma. Menga nusrat ber, menga qarshi nusrat berma. Men uchun tadbir qil, menga qarshi tadbir qilma. Meni hidoyat qil, hidoyatni menga oson qil va menga zulm qilganga qarshi yordam ber. Rabbim, meni Senga ko'p shukr qiluvchi, Seni ko'p zikr qiluvchi, Sendan qattiq qo'rquvchi, Senga itoatkor, Senga kamtar, Senga ko'p iltijo qiluvchi va qaytuvchi qil. Rabbim, tavbamni qabul et, gunohimni yuv, duomga javob ber, hujjatimni sobit qil, tilimni to'g'ri qil, qalbimni hidoyat qil va ko'ksimdagi adovatni sug'urib ol.
Olúwa mi, ràn mí lọ́wọ́, má sì ran ẹnikẹ́ni lọ́wọ́ sí mi; fún mi ní ìṣẹ́gun, má sì fi ìṣẹ́gun fún ẹnikẹ́ni sí mi; ṣe ètò fún mi, má sì ṣe ètò sí mi; tọ́ mi sọ́nà kí O sì mú ìtọ́sọ́nà rọrùn fún mi; kí O sì ràn mí lọ́wọ́ lòdì sí ẹni tí ó ṣe àìṣòdodo sí mi. Olúwa mi, jẹ́ kí n máa dúpẹ́ sí Ọ púpọ̀, kí n máa rántí Rẹ púpọ̀, kí n máa bẹ̀rù Rẹ púpọ̀, kí n máa gbọràn sí Ọ, kí n tẹrí ba fún Ọ, kí n máa kábàámọ̀, kí n sì máa padà sọ́dọ̀ Rẹ. Olúwa mi, gba ìrònúpìwàdà mi, fọ ẹ̀ṣẹ̀ mi nù, dá àdúrà mi lóhùn, fi ẹ̀rí mi múlẹ̀, tún ahọ́n mi ṣe, tọ́ ọkàn mi sọ́nà, kí O sì yọ ìkórìíra kúrò nínú àyà mi.
我的主啊！求你援助我，不要援助别人来对付我；求你使我获胜，不要使别人战胜我；求你为我筹划，不要筹划对付我。求你引导我，使引导于我容易，并援助我对抗欺压我的人。我的主啊！求你使我常常感谢你、记念你、敬畏你、顺从你、谦卑于你，并向你恳求和回归。我的主啊！求你接受我的忏悔，洗去我的罪过，回应我的祈祷，坚定我的论据，端正我的舌头，引导我的心，并拔除我胸中的怨恨。
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ (3551) وَغَيْرُهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
rawāhu at-tirmidhiyyu (3551) waghayruhu biʾisnādin ṣaḥīḥin ʿani ibni ʿabbāsin.
Tirmizi (3551) və başqaları İbn Abbasdan səhih sənədlə rəvayət etmişlər.
ইবন আব্বাস থেকে তিরমিযী (৩৫৫১) ও অন্যরা সহিহ সনদে বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Tirmizi (3551) i drugi od Ibn Abbasa s vjerodostojnim lancem prenosilaca.
Überliefert von At-Tirmidhi (3551) und anderen mit authentischer Überliefererkette nach Ibn Abbas.
Narrated by At-Tirmidhi (3551) and others, with an authentic chain, from Ibn ‘Abbas.
Narrado por At-Tirmidhi (3551) y otros, con una cadena de transmisión auténtica, de Ibn Abbas.
ترمذی (3551) و دیگران با سند صحیح از ابنعباس روایت کردهاند.
ترمذی (۳۵۵۱) و دیگران با سند صحیح از ابن عباس روایت کردهاند.
Rapporté par At-Tirmidhi (3551) et d'autres, avec une chaîne authentique, d'après Ibn Abbas.
At-Tirmidhi (3551) da wasu sun ruwaito daga Ibn Abbas da isnadi sahihi.
इसे अत-तिर्मिज़ी (3551) और अन्य ने इब्न अब्बास से सहीह सनद के साथ रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh At-Tirmidzi (3551) dan yang lainnya dengan sanad sahih dari Ibnu Abbas.
At-Tirmidhi (3551) na ndị ọzọ kọrọ ya site n’aka Ibn Abbas, site n’agbụ ndị na-akọ akụkọ dị mma dịka isi mmalite ahụ siri kwuo.
Diriwayatake dening Tirmidzi (3551) lan liyane kanthi sanad sahih saka Ibnu Abbas.
Tirmizî (3551) û yên din bi isnadeke sehîh ji kurê Ebbas vegotine.
ഇബ്നു അബ്ബാസിൽനിന്ന് തിർമിദിയും (3551) മറ്റുള്ളവരും സ്വഹീഹായ നിവേദകപരമ്പരയോടെ നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh At-Tirmizi (3551) dan yang lain dengan sanad sahih daripada Ibnu Abbas.
ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਰਮਿਜ਼ੀ (3551) ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਇਬਨ ਅੱਬਾਸ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸਨਦ ਨਾਲ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
ترمذي (۳۵۵۱) او نورو له ابن عباس څخه په صحيح سند روايت کړی.
Relatado por at-Tirmidhi (3551) e outros, com uma cadeia considerada autêntica, de Ibn Abbas.
Передали ат-Тирмизи (3551) и другие с достоверной цепочкой от Ибн Аббаса.
ترمذي (3551) ۽ ٻين ابن عباس کان صحيح سند سان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Tirmidhiu (3551) dhe të tjerë nga Ibn Abasi me zinxhir të saktë transmetimi.
Diriwayatkeun ku Tirmidzi (3551) sareng anu sanésna kalayan sanad sahih ti Ibnu Abbas.
Ameipokea at-Tirmidhi (3551) na wengine kutoka kwa Ibn Abbas kwa mnyororo sahihi wa wapokezi.
இப்னு அப்பாஸ் வழியாக திர்மிதீ (3551) மற்றும் பிறர் சரியான அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்துள்ளனர்.
Iniulat ni At-Tirmidhi (3551) at ng iba pa mula kay Ibn Abbas na may tunay na kadena.
Tirmizî (3551) ve başkaları, İbn Abbas’tan sahih bir isnadla rivayet etmiştir.
اسے ترمذی (3551) اور دیگر نے صحیح سند کے ساتھ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے۔
Termiziy (3551) va boshqalar Ibn Abbosdan sahih isnod bilan rivoyat qilgan.
At-Tirmidhī àti àwọn míràn ròyìn rẹ̀ (3551) pẹ̀lú ẹ̀wọ̀n ìròyìn tó pé láti ọ̀dọ̀ Ibn ʿAbbās.
提尔米济（3551）等据伊本·阿拔斯以健全的传述系统传述。
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ، اللَّهُمَّ لَا قَابِضَ لِمَا بَسَطْتَ، وَلَا بَاسِطَ لِمَا قَبَضْتَ، وَلَا هَادِيَ لِمَا أَضْلَلْتَ، وَلَا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُقَرِّبَ لِمَا بَاعَدْتَ، وَلَا مُبَاعِدَ لِمَا قَرَّبْتَ، اللَّهُمَّ ابْسُطْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ وَرَحْمَتِكَ وَفَضْلِكَ وَرِزْقِكَ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ الْمُقِيمَ الَّذِي لَا يَحُولُ وَلَا يَزُولُ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ النَّعِيمَ يَوْمَ الْعَيْلَةِ، وَالْأَمْنَ يَوْمَ الْخَوْفِ، اللَّهُمَّ إِنِّي عَائِذٌ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا أَعْطَيْتَنَا وَشَرِّ مَا مَنَعْتَ، اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْإِيمَانَ وَزَيِّنْهُ فِي قُلُوبِنَا، وَكَرِّهْ إِلَيْنَا الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ، وَاجْعَلْنَا مِنَ الرَّاشِدِينَ، اللَّهُمَّ تَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ، وَأَحْيِنَا مُسْلِمِينَ، وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَفْتُونِينَ، اللَّهُمَّ قَاتِلْ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ رُسُلَكَ، وَيَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ عَلَيْهِمْ رِجْزَكَ وَعَذَابَكَ، اللَّهُمَّ قَاتِلْ الْكَفَرَةَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَهَ الْحَقِّ.
Allāhumma laka al-ḥamdu kulluhu, Allāhumma lā qābiḍa limā basaṭta, walā bāsiṭa limā qabaḍta, walā hādiya limā aḍlalta, walā muḍilla liman hadayta, walā muʿṭiya limā manaʿta, walā māniʿa limā aʿṭayta, walā muqarriba limā bāʿadta, walā mubāʿida limā qarrabta, Allāhumma ubsuṭ ʿalaynā min barakātika waraḥmatika wafaḍlika warizqika, Allāhumma innī asʾaluka an-naʿīma al-muqīma alladhī lā yaḥūlu walā yazūlu, Allāhumma innī asʾaluka an-naʿīma yawma al-ʿaylati, wa-l-amna yawma al-khawfi, Allāhumma innī ʿāʾidhun bika min sharri mā aʿṭaytanā washarri mā manaʿta, Allāhumma ḥabbib ilaynā al-īmāna wazayyinhu fī qulūbinā, wakarrih ilaynā al-kufra wa-l-fusūqa wa-l-ʿiṣyāna, wajʿalnā mina ar-rāshidīna, Allāhumma tawaffanā muslimīna, waʾaḥyinā muslimīna, waʾalḥiqnā bi-ṣ-ṣāliḥīna ghayra khazāyā walā maftūnīna, Allāhumma qātil al-kafarata alladhīna yukadhdhibūna rusulaka, wayaṣuddūna ʿan sabīlika, wajʿal ʿalayhim rijzaka waʿadhābaka, Allāhumma qātil al-kafarata alladhīna ūtū al-kitāba ilāha al-ḥaqqi.
Allahım! Bütün həmd Sənə məxsusdur. Allahım! Sənin genişləndirdiyini daraldan, daraltdığını genişləndirən, azdırdığını doğru yola yönəldən, doğru yola yönəltdiyini azdıran, vermədiyini verən, verdiyinə mane olan, uzaqlaşdırdığını yaxınlaşdıran və yaxınlaşdırdığını uzaqlaşdıran yoxdur. Allahım! Bərəkətlərini, mərhəmətini, lütfünü və ruzini üzərimizə bol et. Allahım! Səndən dəyişməyən və yox olmayan daimi nemət istəyirəm. Allahım! Səndən ehtiyac günündə nemət və qorxu günündə əminlik istəyirəm. Allahım! Bizə verdiklərinin şərindən və bizdən əsirgədiklərinin şərindən Sənə sığınıram. Allahım! İmanı bizə sevdir və qəlblərimizdə onu gözəlləşdir; küfrü, günahı və itaətsizliyi bizə xoşagəlməz et və bizi doğru yolda olanlardan et. Allahım! Canımızı müsəlman olaraq al, bizi müsəlman olaraq yaşat və bizi rüsvay olmadan, fitnəyə düşmədən salehlərə qovuşdur. Allahım! Elçilərini yalanlayan və Sənin yolundan döndərən kafirlərlə mübarizə et; onların üzərinə cəzanı və əzabını göndər. Allahım! Kitab verilmiş kafirlərlə mübarizə et, ey haqq məbud!
হে আল্লাহ, সমস্ত প্রশংসা আপনারই। হে আল্লাহ, আপনি যা প্রসারিত করেন তা সংকুচিত করার কেউ নেই এবং আপনি যা সংকুচিত করেন তা প্রসারিত করার কেউ নেই। আপনি যাকে পথভ্রষ্ট করেন তাকে হিদায়াত দেওয়ার কেউ নেই এবং আপনি যাকে হিদায়াত দেন তাকে পথভ্রষ্ট করার কেউ নেই। আপনি যা বারণ করেন তা দেওয়ার কেউ নেই এবং আপনি যা দেন তা বারণ করার কেউ নেই। আপনি যা দূরে রাখেন তা কাছে আনার কেউ নেই এবং আপনি যা কাছে আনেন তা দূরে রাখার কেউ নেই। হে আল্লাহ, আপনার বরকত, রহমত, অনুগ্রহ ও রিজিক আমাদের জন্য প্রসারিত করুন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে এমন স্থায়ী নিয়ামত চাই যা পরিবর্তিত হয় না এবং শেষ হয় না। হে আল্লাহ, আমি অভাবের দিনে নিয়ামত এবং ভয়ের দিনে নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ, আপনি আমাদের যা দিয়েছেন তার অনিষ্ট এবং যা বারণ করেছেন তার অনিষ্ট থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই। হে আল্লাহ, আমাদের কাছে ঈমান প্রিয় করে দিন এবং আমাদের অন্তরে তা সুশোভিত করুন। কুফর, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে আমাদের কাছে অপছন্দনীয় করে দিন এবং আমাদের সঠিক পথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত করুন। হে আল্লাহ, আমাদের মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু দিন, মুসলিম অবস্থায় জীবিত রাখুন এবং লাঞ্ছিত বা ফিতনায় পতিত না করে সৎকর্মশীলদের সঙ্গে মিলিত করুন। হে আল্লাহ, আপনার রাসুলদের মিথ্যাবাদী বলে এবং আপনার পথ থেকে বাধা দেয় এমন কাফিরদের বিরুদ্ধে লড়াই করুন এবং তাদের ওপর আপনার শাস্তি ও আজাব নাজিল করুন। হে আল্লাহ, কিতাব দেওয়া হয়েছে এমন কাফিরদের বিরুদ্ধে লড়াই করুন, হে সত্যের ইলাহ।
Allahu, Tebi pripada sva hvala. Allahu, niko ne može uskratiti ono što Ti daješ u obilju, niti dati u obilju ono što Ti uskratiš. Niko ne može uputiti onoga koga Ti ostaviš u zabludi niti odvesti u zabludu onoga koga Ti uputiš. Niko ne može dati ono što Ti uskratiš niti uskratiti ono što Ti daješ. Niko ne može približiti ono što Ti udaljiš niti udaljiti ono što Ti približiš. Allahu, obaspi nas Svojim blagoslovima, milošću, dobrotom i opskrbom. Allahu, molim Te za trajnu blagodat koja se ne mijenja i ne nestaje. Allahu, molim Te za blagodat u danu oskudice i sigurnost u danu straha. Allahu, utječem Ti se od zla onoga što si nam dao i od zla onoga što si uskratio. Allahu, omili nam vjerovanje i uljepšaj ga u našim srcima, a omrazi nam nevjerstvo, griješenje i neposlušnost i učini nas razboritima. Allahu, usmrti nas kao muslimane, poživi nas kao muslimane i pridruži nas dobrima, neponižene i neskrenule iskušenjem. Allahu, bori se protiv nevjernika koji u laž utjeruju Tvoje poslanike i odvraćaju od Tvoga puta, i spusti na njih Svoju kaznu i patnju. Allahu, bori se protiv nevjernika kojima je data Knjiga, Bože istine.
O Allah, Dir gebührt alles Lob. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du ausbreitest, und niemand ausbreiten, was Du zurückhältst. Niemand kann rechtleiten, wen Du irregehen lässt, und niemand irreleiten, wen Du rechtgeleitet hast. Niemand kann geben, was Du vorenthältst, und niemand verwehren, was Du gibst. Niemand kann nahebringen, was Du fernhältst, und niemand fernhalten, was Du nahebringst. O Allah, breite über uns Deine Segnungen, Deine Barmherzigkeit, Deine Huld und Deinen Unterhalt aus. O Allah, ich bitte Dich um bleibende Wonne, die sich nicht wandelt und nicht vergeht. O Allah, ich bitte Dich um Wonne am Tag der Bedürftigkeit und um Sicherheit am Tag der Furcht. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was Du uns gegeben hast, und vor dem Übel dessen, was Du vorenthalten hast. O Allah, mache uns den Glauben lieb und schmücke ihn in unseren Herzen. Mache uns Unglauben, Frevel und Ungehorsam verhasst und mache uns zu den Rechtschaffenen. O Allah, lass uns als Muslime sterben und als Muslime leben und vereine uns mit den Rechtschaffenen, ohne dass wir beschämt oder irregeführt sind. O Allah, bekämpfe die Ungläubigen, die Deine Gesandten der Lüge bezichtigen und von Deinem Weg abhalten, und sende Deine Strafe und Dein Unheil über sie. O Allah, bekämpfe die Ungläubigen, denen die Schrift gegeben wurde, Gott der Wahrheit.
O Allah, all praise belongs to You. None can restrict what You expand or expand what You restrict. None can guide whom You let go astray or mislead whom You guide; give what You withhold or withhold what You give; bring near what You distance or distance what You bring near. Spread Your blessings, mercy, bounty, and provision over us. I ask You for lasting bliss that never changes or ends, ease on the day of need, and safety on the day of fear. I seek refuge in You from the evil of what You have given us and what You have withheld. Make faith beloved to us and adorn our hearts with it; make disbelief, wickedness, and disobedience hateful to us, and make us rightly guided. Let us live and die as Muslims, and join us with the righteous, neither disgraced nor put to trial. O Allah, fight the disbelievers who deny Your messengers and obstruct Your path; bring Your punishment and torment upon them. O Allah, fight the disbelievers among those given the Scripture, God of truth.
¡Oh, Allah! Toda la alabanza Te pertenece. ¡Oh, Allah! Nadie puede retener lo que Tú extiendes ni extender lo que Tú retienes; nadie puede guiar a quien Tú extravías ni extraviar a quien Tú guías; nadie puede conceder lo que Tú impides ni impedir lo que Tú concedes; nadie puede acercar lo que Tú alejas ni alejar lo que Tú acercas. ¡Oh, Allah! Extiende sobre nosotros Tus bendiciones, Tu misericordia, Tu favor y Tu sustento. ¡Oh, Allah! Te pido la dicha permanente que no cambia ni desaparece. ¡Oh, Allah! Te pido dicha en el día de la necesidad y seguridad en el día del temor. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti del mal de lo que nos has concedido y del mal de lo que has retenido. ¡Oh, Allah! Haz que amemos la fe y adórnala en nuestros corazones. Haz que detestemos la incredulidad, la inmoralidad y la desobediencia, y haznos de quienes siguen la rectitud. ¡Oh, Allah! Haznos morir musulmanes, haznos vivir musulmanes y reúnenos con los virtuosos, sin humillación ni prueba que nos extravíe. ¡Oh, Allah! Combate a los incrédulos que desmienten a Tus mensajeros y apartan de Tu camino; haz descender sobre ellos Tu castigo y Tu tormento. ¡Oh, Allah! Combate a los incrédulos a quienes se dio la Escritura, oh, Dios de la verdad.
خداوندا، همهٔ ستایش از آن توست. خداوندا، آنچه را تو بگستری کسی بازنمیگیرد و آنچه را تو بازگیری کسی نمیگستراند؛ آن را که گمراه سازی کسی هدایت نمیکند و آن را که هدایت کنی کسی گمراه نمیکند؛ آنچه را بازداری کسی نمیبخشد و آنچه را ببخشی کسی بازنمیدارد؛ آنچه را دور گردانی کسی نزدیک نمیکند و آنچه را نزدیک گردانی کسی دور نمیکند. خداوندا، برکات و رحمت و فضل و روزی خود را بر ما بگستران. خداوندا، از تو نعمتی پایدار میخواهم که دگرگون و زایل نشود. خداوندا، در روز نیازمندی نعمت و در روز ترس امنیت میخواهم. خداوندا، از شر آنچه به ما بخشیدهای و شر آنچه بازداشتهای به تو پناه میبرم. خداوندا، ایمان را محبوب ما گردان و در دلهایمان بیارای و کفر و نافرمانی و گناه را نزد ما ناخوشایند ساز و ما را از راهیافتگان قرار ده. خداوندا، ما را مسلمان بمیران و مسلمان زنده بدار و به شایستگان ملحق کن، بیآنکه رسوا یا گرفتار فتنه شویم. خداوندا، با کافرانی که پیامبرانت را تکذیب و از راهت بازمیدارند پیکار کن و بر آنان عذاب و کیفر خود را فرود آور. خداوندا، با کافرانی که به آنان کتاب داده شده پیکار کن، ای معبود حق!
خدایا همه ستایش از آن توست. خدایا آنچه را تو بگشایی کسی نمیبندد و آنچه را تو ببندی کسی نمیگشاید؛ کسی را که تو گمراه کنی هدایتکنندهای نیست و کسی را که تو هدایت کنی گمراهکنندهای نیست؛ آنچه را تو بازداری عطاکنندهای نیست و آنچه را تو عطا کنی بازدارندهای نیست؛ آنچه را تو دور کنی نزدیککنندهای و آنچه را تو نزدیک کنی دورکنندهای نیست. خدایا از برکات و رحمت و فضل و روزی خود بر ما بگستر. خدایا نعمت پایداری را که دگرگون و زایل نشود از تو میخواهم. خدایا نعمت در روز نیازمندی و امنیت در روز ترس را از تو میخواهم. خدایا از شر آنچه به ما عطا کردی و شر آنچه بازداشتی به تو پناه میبرم. خدایا ایمان را نزد ما محبوب گردان و آن را در دلهایمان بیارای؛ کفر و فسق و نافرمانی را نزد ما ناخوشایند گردان و ما را از راهیافتگان قرار بده. خدایا ما را مسلمان بمیران و مسلمان زنده بدار و بدون خواری و گرفتار شدن در فتنه به شایستگان ملحق کن. خدایا با کافرانی که پیامبرانت را تکذیب میکنند و از راهت بازمیدارند بجنگ و عذاب و کیفرت را بر آنان قرار بده. خدایا با کافرانی که به آنان کتاب داده شده بجنگ، ای معبود برحق.
Ô Allah, à Toi toute la louange. Nul ne peut retenir ce que Tu étends ni étendre ce que Tu retiens ; nul ne peut guider celui que Tu égares ni égarer celui que Tu guides ; nul ne peut donner ce que Tu retiens ni retenir ce que Tu donnes ; nul ne peut rapprocher ce que Tu éloignes ni éloigner ce que Tu rapproches. Ô Allah, répands sur nous de Tes bénédictions, de Ta miséricorde, de Ta grâce et de Ta subsistance. Ô Allah, je Te demande le bonheur durable qui ne change ni ne disparaît. Ô Allah, je Te demande le bonheur au jour du besoin et la sécurité au jour de la peur. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce que Tu nous as donné et le mal de ce que Tu nous as refusé. Ô Allah, fais-nous aimer la foi et embellis-la dans nos cœurs ; fais-nous détester la mécréance, la perversité et la désobéissance et fais de nous des gens bien guidés. Ô Allah, fais-nous mourir musulmans, fais-nous vivre musulmans et fais-nous rejoindre les vertueux sans être humiliés ni soumis à l'épreuve. Ô Allah, combats les mécréants qui traitent Tes messagers de menteurs et détournent de Ta voie ; fais descendre sur eux Ton châtiment et Ton supplice. Ô Allah, combats les mécréants parmi ceux qui ont reçu le Livre, ô Dieu de vérité.
Ya Allah, dukkan yabo naka ne. Ya Allah, babu mai janye abin da ka shimfiɗa, kuma babu mai shimfiɗa abin da ka janye. Babu mai shiryar da wanda ka ɓatar, kuma babu mai ɓatar da wanda ka shiryar. Babu mai bayar da abin da ka hana, kuma babu mai hana abin da ka bayar. Babu mai kusantar da abin da ka nisantar, kuma babu mai nisantar da abin da ka kusantar. Ya Allah, ka shimfiɗa mana albarkarka, rahamarka, falalarka da arzikinka. Ya Allah, ina roƙonka ni’ima madawwamiya wadda ba ta sauyawa ko gushewa. Ya Allah, ina roƙonka ni’ima a ranar talauci da aminci a ranar tsoro. Ya Allah, ina neman tsarinka daga sharrin abin da ka ba mu da sharrin abin da ka hana mu. Ya Allah, ka sa mu ƙaunaci imani, ka ƙawata shi a zukatanmu, ka sa mu ƙi kafirci, fasikanci da saɓo, kuma ka sanya mu cikin masu shiryuwa. Ya Allah, ka karɓi rayukanmu muna musulmai, ka rayar da mu muna musulmai, ka haɗa mu da salihai ba tare da an wulaƙanta mu ko an jefa mu a fitina ba. Ya Allah, ka yaƙi kafirai waɗanda suke ƙaryata manzanninka kuma suke hana mutane bin tafarkinka, ka saukar musu da azabarka da ukubarka. Ya Allah, ka yaƙi kafiran da aka bai wa Littafi, ya Ubangijin gaskiya.
ऐ अल्लाह, सारी प्रशंसा तेरे लिए है। ऐ अल्लाह, जिसे तू फैलाए उसे कोई समेट नहीं सकता और जिसे तू समेटे उसे कोई फैला नहीं सकता। जिसे तू पथभ्रष्ट करे उसे कोई मार्गदर्शन नहीं दे सकता और जिसे तू मार्गदर्शन दे उसे कोई पथभ्रष्ट नहीं कर सकता। जिसे तू रोके उसे कोई दे नहीं सकता और जिसे तू दे उसे कोई रोक नहीं सकता। जिसे तू दूर करे उसे कोई निकट नहीं कर सकता और जिसे तू निकट करे उसे कोई दूर नहीं कर सकता। ऐ अल्लाह, हम पर अपनी बरकत, दया, अनुग्रह और आजीविका फैला दे। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे स्थायी नेमत माँगता हूँ जो न बदले और न समाप्त हो। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे अभाव के दिन सुख और भय के दिन सुरक्षा माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, जो तूने हमें दिया उसकी बुराई और जो तूने रोका उसकी बुराई से मैं तेरी शरण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, ईमान को हमें प्रिय बना और हमारे दिलों में उसे सुंदर बना; कुफ़्र, अवज्ञा और पाप को हमारे लिए अप्रिय बना और हमें सही राह पाने वालों में कर दे। ऐ अल्लाह, हमें मुसलमान की अवस्था में मृत्यु दे, मुसलमान की अवस्था में जीवित रख और हमें नेक लोगों के साथ मिला, बिना अपमानित हुए और बिना परीक्षा में भटके। ऐ अल्लाह, उन इनकार करने वालों से लड़ जो तेरे रसूलों को झुठलाते और तेरे मार्ग से रोकते हैं; उन पर अपनी सज़ा और यातना उतार। ऐ अल्लाह, उन इनकार करने वालों से लड़ जिन्हें किताब दी गई, ऐ सत्य के पूज्य।
Ya Allah, segala puji hanya bagi-Mu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menahan apa yang Engkau lapangkan dan tidak ada yang dapat melapangkan apa yang Engkau tahan. Tidak ada yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang Engkau sesatkan dan tidak ada yang dapat menyesatkan orang yang Engkau beri petunjuk. Tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau halangi dan tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan. Tidak ada yang dapat mendekatkan apa yang Engkau jauhkan dan tidak ada yang dapat menjauhkan apa yang Engkau dekatkan. Ya Allah, limpahkanlah kepada kami keberkahan, rahmat, karunia, dan rezeki-Mu. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kenikmatan yang kekal, yang tidak berubah dan tidak lenyap. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kenikmatan pada hari kesulitan dan keamanan pada hari ketakutan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang Engkau berikan kepada kami dan keburukan yang Engkau tahan. Ya Allah, jadikanlah kami mencintai iman dan hiasilah iman dalam hati kami. Jadikanlah kami membenci kekufuran, kefasikan, dan kemaksiatan, serta jadikanlah kami termasuk orang-orang yang mendapat bimbingan. Ya Allah, wafatkanlah kami dalam keadaan muslim, hidupkanlah kami dalam keadaan muslim, dan gabungkanlah kami dengan orang-orang saleh tanpa kehinaan dan tanpa tersesat oleh fitnah. Ya Allah, perangilah orang-orang kafir yang mendustakan para rasul-Mu dan menghalangi manusia dari jalan-Mu, dan timpakanlah kepada mereka siksa dan azab-Mu. Ya Allah, perangilah orang-orang kafir yang diberi kitab, wahai Tuhan Yang Maha Benar.
Allah, otuto niile bụ nke Gị. Allah, ọ dịghị onye ga-egbochi ihe I gbasara, ọ dịghịkwa onye ga-agbasa ihe I gbochiri. Ọ dịghị onye ga-eduzi onye I mere ka ọ kpafuo, ọ dịghịkwa onye ga-eduhie onye I duziri. Ọ dịghị onye ga-enye ihe I gbochiri, ọ dịghịkwa onye ga-egbochi ihe I nyere. Ọ dịghị onye ga-eme ka ihe I mere ka ọ dị anya bịaruo nso, ọ dịghịkwa onye ga-eme ka ihe I mere ka ọ dị nso dị anya. Allah, gbasaa ngọzi, ebere, amara na ihe oriri Gị n’ebe anyị nọ. Allah, ana m arịọ Gị obi ụtọ na-adịgide adịgide nke na-adịghị agbanwe ma ọ bụ agwụ agwụ. Allah, ana m arịọ Gị obi ụtọ n’ụbọchị ụkọ na nchekwa n’ụbọchị egwu. Allah, ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ nke ihe I nyere anyị na ihe ọjọọ nke ihe I gbochiri. Allah, mee ka okwukwe na-amasị anyị ma chọọ ya mma n’obi anyị; mee ka ekweghị ekwe, omume ọjọọ na nnupụisi bụrụ ihe anyị kpọrọ asị, meekwa ka anyị so na ndị a duziri n’ụzọ ziri ezi. Allah, mee ka anyị nwụọ dị ka ndị Alakụba, mee ka anyị dịrị ndụ dị ka ndị Alakụba, sonyere anyị na ndị ezi omume, n’enweghị ihere ma ọ bụ iduhie site n’ọnwụnwa. Allah, lụso ndị na-ekweghị ekwe na-agọnarị ndị ozi Gị ma na-egbochi ụzọ Gị ọgụ; mee ka ntaramahụhụ na ahụhụ Gị dakwasị ha. Allah, lụso ndị na-ekweghị ekwe e nyere Akwụkwọ ọgụ, Chineke nke eziokwu.
Ya Allah, segala puji hanya bagi-Mu. Ya Allah, tiada yang dapat menahan apa yang Engkau lapangkan dan tiada yang dapat melapangkan apa yang Engkau tahan. Tiada yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang Engkau sesatkan dan tiada yang dapat menyesatkan orang yang Engkau beri petunjuk. Tiada yang dapat memberi apa yang Engkau halang dan tiada yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan. Tiada yang dapat mendekatkan apa yang Engkau jauhkan dan tiada yang dapat menjauhkan apa yang Engkau dekatkan. Ya Allah, limpahkanlah kepada kami keberkatan, rahmat, kurnia dan rezeki-Mu. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kenikmatan yang kekal, yang tidak berubah dan tidak lenyap. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kenikmatan pada hari kesusahan dan keamanan pada hari ketakutan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang Engkau berikan kepada kami dan keburukan yang Engkau tahan. Ya Allah, jadikanlah kami mencintai iman dan hiasilah iman dalam hati kami. Jadikanlah kami membenci kekufuran, kefasikan dan kemaksiatan, serta jadikanlah kami termasuk orang-orang yang mendapat bimbingan. Ya Allah, wafatkanlah kami dalam keadaan Muslim, hidupkanlah kami dalam keadaan Muslim dan gabungkanlah kami dengan orang-orang soleh tanpa kehinaan dan tanpa tersesat oleh fitnah. Ya Allah, perangilah orang-orang kafir yang mendustakan para rasul-Mu dan menghalangi manusia daripada jalan-Mu, dan timpakanlah kepada mereka seksa dan azab-Mu. Ya Allah, perangilah orang-orang kafir yang diberi kitab, wahai Tuhan Yang Maha Benar.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਮੇਟ ਲਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਭਟਕਾਏਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਏਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭਟਕਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜੋ ਤੂੰ ਰੋਕ ਲਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਵੇਂ ਉਹ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨੇੜੇ ਕਰੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ, ਰਹਿਮਤ, ਮਿਹਰ ਅਤੇ ਰਿਜ਼ਕ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੁਖ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਨਾ ਬਦਲੇ ਅਤੇ ਨਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਤੰਗੀ ਦੇ ਦਿਨ ਸੁਖ ਅਤੇ ਡਰ ਦੇ ਦਿਨ ਅਮਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਉਸ ਦੇ ਅਨਿਸ਼ਟ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਨਕਾਰ, ਪਾਪ ਅਤੇ ਨਾ-ਫ਼ਰਮਾਨੀ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਬਿਨਾਂ ਰੁਸਵਾਈ ਜਾਂ ਫ਼ਿਤਨੇ ਵਿੱਚ ਪਏ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜ ਜੋ ਤੇਰੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਅਜ਼ਾਬ ਭੇਜ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਇਲਾਹ।
Ó Allah, todo o louvor Te pertence. Ó Allah, ninguém pode reter o que Tu concedes em abundância, nem conceder em abundância o que Tu reténs; ninguém pode guiar quem Tu deixas desviar-se, nem desviar quem Tu guias; ninguém pode dar o que Tu negas, nem impedir o que Tu dás; ninguém pode aproximar o que Tu afastas, nem afastar o que Tu aproximas. Ó Allah, concede-nos abundantemente das Tuas bênçãos, da Tua misericórdia, da Tua graça e do Teu sustento. Ó Allah, peço-Te a felicidade duradoura que não se altera nem desaparece. Ó Allah, peço-Te bem-estar no dia da necessidade e segurança no dia do medo. Ó Allah, busco refúgio em Ti contra o mal daquilo que nos deste e contra o mal daquilo que nos negaste. Ó Allah, torna a fé amada para nós e embeleza-a nos nossos corações; torna-nos odiosas a descrença, a perversidade e a desobediência, e faz de nós pessoas retamente guiadas. Ó Allah, faz-nos morrer muçulmanos e viver muçulmanos, e reúne-nos com os virtuosos, sem humilhação nem provação desviadora. Ó Allah, combate os descrentes que desmentem os Teus mensageiros e impedem o acesso ao Teu caminho, e faz recair sobre eles a Tua punição e o Teu castigo. Ó Allah, combate os descrentes a quem foi dada a Escritura, ó Deus da verdade.
О Аллах, Тебе принадлежит вся хвала. О Аллах, никто не удержит того, что Ты распространил, и никто не распространит того, что Ты удержал; никто не наставит того, кого Ты ввёл в заблуждение, и никто не собьёт с пути того, кого Ты наставил; никто не даст того, что Ты удержал, и никто не удержит того, что Ты даровал; никто не приблизит того, что Ты отдалил, и никто не отдалит того, что Ты приблизил. О Аллах, распространи на нас Твои благословения, милость, щедрость и удел. О Аллах, прошу у Тебя неизменного и непреходящего блаженства. О Аллах, прошу у Тебя блага в день нужды и безопасности в день страха. О Аллах, я прибегаю к Тебе от зла того, что Ты даровал нам, и зла того, что Ты удержал. О Аллах, сделай веру любимой для нас и укрась ею наши сердца, сделай ненавистными для нас неверие, нечестие и неповиновение и причисли нас к следующим верным путём. О Аллах, упокой нас мусульманами, сохрани нас живущими мусульманами и присоедини нас к праведным, не опозоренными и не поддавшимися искушению. О Аллах, срази неверующих, которые отвергают Твоих посланников и преграждают путь Твой, и низведи на них Свою кару и наказание. О Аллах, срази неверующих из тех, кому было даровано Писание, о истинный Бог!
O Allah, Ty të takon i gjithë lavdërimi. O Allah, askush nuk mund ta ndalë atë që Ti e ke shtrirë, as ta shtrijë atë që Ti e ke ndalur; askush nuk mund ta udhëzojë atë që Ti e ke lënë të humbasë, as ta humbasë atë që Ti e ke udhëzuar; askush nuk mund ta japë atë që Ti e ke penguar, as ta pengojë atë që Ti e ke dhënë; askush nuk mund ta afrojë atë që Ti e ke larguar, as ta largojë atë që Ti e ke afruar. O Allah, shtriji mbi ne begatitë, mëshirën, mirësinë dhe furnizimin Tënd. O Allah, të kërkoj mirësinë e përhershme që nuk ndryshon dhe nuk mbaron. O Allah, të kërkoj mirësi në ditën e varfërisë dhe siguri në ditën e frikës. O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e asaj që na dhe dhe e asaj që na e pengove. O Allah, bëje besimin të dashur për ne dhe zbukuroje në zemrat tona; na e bëj të urryer mosbesimin, shthurjen dhe mosbindjen, dhe na bëj prej të udhëzuarve. O Allah, na bëj të vdesim si muslimanë, na mbaj gjallë si muslimanë dhe na bashko me të mirët pa qenë të poshtëruar dhe pa u sprovuar. O Allah, luftoji mohuesit që i përgënjeshtrojnë të dërguarit e Tu dhe pengojnë nga rruga Jote, dhe lësho mbi ta ndëshkimin Tënd. O Allah, luftoji mohuesit të cilëve u është dhënë Libri, o Zot i së vërtetës.
Ya Allah, sagala puji sadayana kagungan Gusti. Ya Allah, teu aya anu tiasa nahan naon anu Gusti bentangkeun, teu aya anu tiasa ngabentangkeun naon anu Gusti tahan, teu aya anu tiasa maparin pituduh ka anu Gusti sasarkeun, sareng teu aya anu tiasa nyasarkeun anu Gusti tuntun. Teu aya anu tiasa masihan naon anu Gusti tahan, teu aya anu tiasa nahan naon anu Gusti pasihkeun, teu aya anu tiasa ngadeukeutkeun naon anu Gusti jauhkeun, sareng teu aya anu tiasa ngajauhkeun naon anu Gusti deukeutkeun. Ya Allah, bentangkeun ka kami berkah, rahmat, karunia, sareng rezeki ti Gusti. Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti kanikmatan anu langgeng, anu henteu robah atanapi leungit. Ya Allah, abdi nyuhunkeun kanikmatan dina waktos kakurangan sareng kaamanan dina waktos sieun. Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan naon anu Gusti pasihkeun ka kami sareng kajahatan naon anu Gusti tahan. Ya Allah, jantenkeun iman dipikacinta ku kami sareng hias iman dina manah kami. Jantenkeun kufur, kalakuan fasik, sareng maksiat henteu dipikaresep ku kami, sareng jantenkeun kami kalebet jalma anu meunang pituduh. Ya Allah, wafatkeun kami minangka Muslim, parengkeun kami hirup minangka Muslim, sareng kumpulkeun kami sareng jalma-jalma anu saleh tanpa kahinaan sareng tanpa diuji ku fitnah. Ya Allah, perangilah jalma-jalma kafir anu ngadustakeun rasul-rasul Gusti sareng ngahalangan tina jalan Gusti; turunkeun ka aranjeunna siksa sareng azab Gusti. Ya Allah, perangilah jalma-jalma kafir anu dipasihan kitab, Duh Gusti Nu Maha Leres.
Ewe Allah, sifa zote njema ni Zako. Ewe Allah, hakuna wa kuzuia ulichokunjua, wala wa kukunjua ulichozuia; hakuna wa kumuongoza uliyempoteza, wala wa kumpoteza uliyemuongoza; hakuna wa kutoa ulichokizuia, wala wa kuzuia ulichokitoa; hakuna wa kukisogeza karibu ulichokiweka mbali, wala wa kukiweka mbali ulichokisogeza karibu. Ewe Allah, tukunjulie baraka Zako, rehema Yako, fadhila Zako na riziki Yako. Ewe Allah, nakuomba neema ya kudumu isiyobadilika wala kuondoka. Ewe Allah, nakuomba neema siku ya uhitaji na usalama siku ya hofu. Ewe Allah, najikinga Kwako na shari ya ulichotupa na shari ya ulichotuzuia. Ewe Allah, tupendezeshee imani na uipambe katika nyoyo zetu; utufanye tuchukie ukafiri, upotovu na uasi, na utufanye miongoni mwa walioongoka. Ewe Allah, tufishe tukiwa Waislamu, tuhuishe tukiwa Waislamu na utuunganishe na waja wema bila kuaibishwa wala kuingia katika fitina. Ewe Allah, wapige vita makafiri wanaowakadhibisha wajumbe Wako na kuzuia njia Yako, na uwateremshie adhabu na mateso Yako. Ewe Allah, wapige vita makafiri waliopewa Kitabu, Ewe Mungu wa haki.
இறைவா! புகழ் அனைத்தும் உனக்கே உரியது. இறைவா! நீ விரிவாக்கியதைச் சுருக்குபவர் இல்லை; நீ சுருக்கியதை விரிவாக்குபவர் இல்லை. நீ வழிதவறச் செய்ததற்கு வழிகாட்டுபவர் இல்லை; நீ வழிகாட்டியவரை வழிதவறச் செய்பவர் இல்லை. நீ தடுத்ததை அளிப்பவர் இல்லை; நீ அளித்ததைத் தடுப்பவர் இல்லை. நீ தொலைவாக்கியதை நெருக்கமாக்குபவர் இல்லை; நீ நெருக்கமாக்கியதைத் தொலைவாக்குபவர் இல்லை. இறைவா! உன் அருள்வளங்கள், கருணை, அருள் மற்றும் வாழ்வாதாரத்திலிருந்து எங்களுக்கு விசாலமாக வழங்குவாயாக. இறைவா! மாறாமலும் அழியாமலும் நிலைக்கும் இன்பத்தை உன்னிடம் கேட்கிறேன். இறைவா! வறுமை நாளில் இன்பத்தையும் அச்ச நாளில் பாதுகாப்பையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். இறைவா! நீ எங்களுக்கு அளித்ததன் தீங்கிலிருந்தும் நீ தடுத்ததன் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். இறைவா! நம்பிக்கையை எங்களுக்கு விருப்பமானதாக ஆக்கி எங்கள் உள்ளங்களில் அதை அழகாக்குவாயாக; இறைமறுப்பு, தீய செயல் மற்றும் கீழ்ப்படியாமை ஆகியவற்றை எங்களுக்கு வெறுப்பானவையாக ஆக்கி எங்களை நேர்வழி பெற்றோரில் சேர்ப்பாயாக. இறைவா! எங்களை முஸ்லிம்களாக மரணிக்கச் செய்து, முஸ்லிம்களாக வாழவைத்து, இழிவடையாதவர்களாகவும் சோதனையில் வழிதவறாதவர்களாகவும் நல்லோருடன் எங்களைச் சேர்ப்பாயாக. இறைவா! உன் தூதர்களைப் பொய்ப்பித்து உன் வழியிலிருந்து தடுக்கின்ற இறைமறுப்பாளர்களுக்கு எதிராகப் போரிடுவாயாக; உன் தண்டனையையும் வேதனையையும் அவர்கள்மீது ஆக்குவாயாக. இறைவா! வேதம் கொடுக்கப்பட்ட இறைமறுப்பாளர்களுக்கு எதிராகப் போரிடுவாயாக, உண்மையான இறைவனே!
O Allah, sa Iyo ang lahat ng papuri. O Allah, walang makapagpipigil sa Iyong iniluwag, walang makapagpapaluwag sa Iyong pinigil, walang makapagpapatnubay sa Iyong inililigaw, walang makapagliligaw sa Iyong pinatnubayan, walang makapagbibigay ng Iyong ipinagkait, walang makahahadlang sa Iyong ibinigay, walang makapaglalapit sa Iyong inilayo at walang makapaglalayo sa Iyong inilapit. O Allah, ipalaganap Mo sa amin ang Iyong mga pagpapala, awa, kagandahang-loob at kabuhayan. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang nananatiling kaginhawahang hindi nagbabago at hindi nawawala. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kaginhawahan sa araw ng pangangailangan at kapanatagan sa araw ng takot. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng Iyong ibinigay sa amin at ng Iyong ipinagkait. O Allah, gawin Mong mahalaga sa amin ang pananampalataya at pagandahin ito sa aming mga puso; gawin Mong kasuklam-suklam sa amin ang kawalan ng pananampalataya, pagsuway at pagkakasala, at gawin kaming kabilang sa mga matuwid na pinatnubayan. O Allah, kunin Mo kami bilang mga Muslim, panatilihin kaming buhay bilang mga Muslim at isama kami sa mga matutuwid nang hindi napapahiya o naliligaw ng pagsubok. O Allah, labanan Mo ang mga hindi sumasampalatayang nagtatakwil sa Iyong mga sugo at humahadlang sa Iyong landas, at ipataw sa kanila ang Iyong parusa at pagdurusa. O Allah, labanan Mo ang mga hindi sumasampalataya na pinagkalooban ng Kasulatan, O Diyos ng katotohanan.
Allah’ım! Hamdin tamamı Sanadır. Allah’ım! Senin açtığını daraltacak, daralttığını açacak, saptırdığına hidayet verecek, hidayet verdiğini saptıracak, vermediğini verecek, verdiğine engel olacak, uzaklaştırdığını yaklaştıracak ve yaklaştırdığını uzaklaştıracak kimse yoktur. Allah’ım! Bereketlerinden, rahmetinden, lütfundan ve rızkından üzerimize bolca yay. Allah’ım! Senden değişmeyen ve yok olmayan sürekli nimet istiyorum. Allah’ım! Yoksulluk gününde nimet, korku gününde güven istiyorum. Allah’ım! Bize verdiğinin şerrinden ve vermediğinin şerrinden Sana sığınırım. Allah’ım! Bize imanı sevdir ve onu kalplerimizde süsle; bize küfrü, fâsıklığı ve isyanı sevimsiz göster ve bizi doğru yolu bulanlardan eyle. Allah’ım! Bizi Müslüman olarak öldür, Müslüman olarak yaşat ve bizi rezil olmadan, fitneye düşmeden salihlere kat. Allah’ım! Elçilerini yalanlayan ve Senin yolundan alıkoyan kâfirlerle savaş; üzerlerine azabını ve cezanı indir. Allah’ım! Kendilerine kitap verilen kâfirlerle savaş, ey hak ilah!
اے اللہ! تمام تعریف تیرے ہی لیے ہے۔ اے اللہ! جسے تو کشادہ کرے اسے کوئی تنگ کرنے والا نہیں، اور جسے تو تنگ کرے اسے کوئی کشادہ کرنے والا نہیں؛ جسے تو گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت دینے والا نہیں، اور جسے تو ہدایت دے اسے کوئی گمراہ کرنے والا نہیں؛ جو تو روک دے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور جو تو دے اسے کوئی روکنے والا نہیں؛ جسے تو دور کرے اسے کوئی قریب کرنے والا نہیں، اور جسے تو قریب کرے اسے کوئی دور کرنے والا نہیں۔ اے اللہ! ہم پر اپنی برکتیں، رحمت، فضل اور رزق کشادہ فرما۔ اے اللہ! میں تجھ سے ایسی دائمی نعمت مانگتا ہوں جو نہ بدلے اور نہ زائل ہو۔ اے اللہ! میں محتاجی کے دن نعمت اور خوف کے دن امن مانگتا ہوں۔ اے اللہ! جو تو نے ہمیں دیا اس کے شر سے اور جو تو نے روک لیا اس کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے اللہ! ایمان کو ہمارا محبوب بنا اور اسے ہمارے دلوں میں مزین فرما، اور کفر، نافرمانی اور گناہ کو ہمارے نزدیک ناپسندیدہ بنا اور ہمیں ہدایت یافتہ لوگوں میں شامل فرما۔ اے اللہ! ہمیں اسلام پر وفات دے، اسلام پر زندہ رکھ اور نیک لوگوں سے ملا دے، نہ رسوا ہوں نہ فتنے میں پڑے ہوں۔ اے اللہ! ان کافروں سے مقابلہ فرما جو تیرے رسولوں کو جھٹلاتے اور تیرے راستے سے روکتے ہیں، اور ان پر اپنا عذاب اور سزا نازل فرما۔ اے اللہ! اہلِ کتاب میں سے کافروں سے مقابلہ فرما، اے سچے معبود!
Allohim, hamdning barchasi Sengadir. Allohim, Sen keng qilgan narsani tor qiluvchi, Sen tor qilgan narsani keng qiluvchi yo‘q. Sen adashtirganga hidoyat beruvchi va Sen hidoyat qilganni adashtiruvchi yo‘q. Sen bermagan narsani beruvchi va Sen bergan narsani man qiluvchi yo‘q. Sen uzoqlashtirganni yaqinlashtiruvchi va Sen yaqinlashtirganni uzoqlashtiruvchi yo‘q. Allohim, bizga barakalaringni, rahmatingni, fazlingni va rizqingni keng qilib ato et. Allohim, Sendan o‘zgarmaydigan va tugamaydigan abadiy ne’matni so‘rayman. Allohim, Sendan muhtojlik kunida ne’mat va qo‘rquv kunida omonlik so‘rayman. Allohim, bizga bergan narsangning yomonligidan va bizdan tutib qolgan narsangning yomonligidan Senga panoh tilayman. Allohim, bizga iymonni sevimli qil va uni qalblarimizda bezat, kufr, fosiqlik va itoatsizlikni bizga yomon ko‘rsat, bizni to‘g‘ri yo‘l topganlardan qil. Allohim, bizni musulmon holda vafot ettir, musulmon holda yashat va sharmanda ham, fitnaga uchragan ham bo‘lmagan holda solihlar safiga qo‘sh. Allohim, rasullaringni yolg‘onga chiqargan va Sening yo‘lingdan to‘sadigan kofirlarga qarshi kurash va ularga azobingni tushir. Allohim, kitob berilgan kofirlarga qarshi kurash, ey Haq ilohi.
真主啊！一切赞颂都归于你。真主啊！你所扩展的，没有人能够收缩；你所收缩的，没有人能够扩展。你使其迷误的人，没有人能够引导；你所引导的人，没有人能够使其迷误。你所阻止的，没有人能够赐予；你所赐予的，没有人能够阻止。你使其远离的，没有人能够使其接近；你使其接近的，没有人能够使其远离。真主啊！求你向我们广施你的吉庆、慈悯、恩典和给养。真主啊！我向你祈求恒久的恩惠，不会改变也不会消失。真主啊！我向你祈求困顿之日的恩惠和恐惧之日的安全。真主啊！我求你护佑我免遭你赐给我们的事物之恶，以及你所阻止的事物之恶。真主啊！求你使我们喜爱信仰，并使信仰在我们心中美丽；使我们厌恶不信、悖逆和违抗，并使我们成为走正道的人。真主啊！求你使我们作为穆斯林活着，作为穆斯林归真，并使我们与清廉者相聚，不受羞辱，也不因考验而迷失。真主啊！求你与否认你的使者并阻碍人们走你道路的不信者作战，降下你的惩罚与刑罚。真主啊！真实的主啊！求你与被赐予经典的不信者作战。
رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ (15492) عَنْ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ.
rawāhu al-imāmu aḥmadu (15492) ʿan rifāʿata az-zuraqiyyi biʾisnādin ṣaḥīḥin.
İmam Əhməd (15492) Rifaa əz-Zürəqidən səhih sənədlə rəvayət etmişdir.
রিফাআহ আয-যুরাকী থেকে ইমাম আহমদ (১৫৪৯২) সহিহ সনদে বর্ণনা করেছেন।
Bilježi imam Ahmed (15492) od Rifaata ez-Zurekija s vjerodostojnim lancem prenosilaca.
Überliefert von Imam Ahmad (15492) nach Rifaa az-Zuraqi mit authentischer Überliefererkette.
Narrated by Imam Ahmad (15492) from Rifa‘ah Az-Zuraqi, with an authentic chain.
Narrado por el imán Ahmad (15492) de Rifa'ah az-Zuraqi, con una cadena de transmisión auténtica.
امام احمد (15492) با سند صحیح از رفاعه زرقی روایت کرده است.
امام احمد (۱۵۴۹۲) از رفاعة زرقی با سندی صحیح روایت کرده است.
Rapporté par l'imam Ahmad (15492) d'après Rifaa az-Zouraqi, avec une chaîne authentique.
Imam Ahmad (15492) ya ruwaito daga Rifa’a az-Zuraqi da isnadi sahihi.
इसे इमाम अहमद (15492) ने रिफ़ाआ अज़-ज़ुरक़ी से सहीह सनद के साथ रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Imam Ahmad (15492) dari Rifaaah Az-Zuraqi dengan sanad sahih.
Imam Ahmad kọrọ ya (15492) site n’aka Rifa’ah az-Zuraqi, na isi mmalite ahụ kwuru na agbụ ndị kọrọ ya bụ nke a pụrụ ịtụkwasị obi.
Diriwayatkan oleh Imam Ahmad (15492) daripada Rifaaah Az-Zuraqi dengan sanad sahih.
ਇਮਾਮ ਅਹਿਮਦ (15492) ਨੇ ਰਿਫ਼ਾਆ ਅਜ਼-ਜ਼ੁਰਕੀ ਤੋਂ ਸਹੀਹ ਸਨਦ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Relatado pelo Imam Ahmad (15492), de Rifaah az-Zuraqi, com uma cadeia de transmissão autêntica.
Передал имам Ахмад (15492) с достоверной цепочкой от Рифаа аз-Зураки.
E transmeton Imam Ahmedi (15492) nga Rifaah ez-Zureki me zinxhir të saktë transmetimi.
Diriwayatkeun ku Imam Ahmad (15492) ti Rifaaah Az-Zuraqi kalayan sanad sahih.
Imam Ahmad (15492) ameipokea kutoka kwa Rifaa az-Zuraqi kwa mnyororo sahihi wa wapokezi.
ரிஃபாஆ அஸ்ஸுரகீ வழியாக இமாம் அஹ்மத் (15492) சரியான அறிவிப்பாளர் தொடருடன் அறிவித்துள்ளார்.
Iniulat ni Imam Ahmad (15492) mula kay Rifaa Az-Zuraqi na may tunay na kadena.
İmam Ahmed (15492), Rifâa ez-Zurakî’den sahih bir isnadla rivayet etmiştir.
اسے امام احمد (15492) نے رفاعہ زرقی رضی اللہ عنہ سے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔
Imom Ahmad (15492) Rifoa az-Zuraqiydan sahih sanad bilan rivoyat qilgan.
艾哈迈德（15492）据里法阿·祖赖格以健全的传述系统传述。
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin waʿalā āli muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā ibrāhīma waʿalā āli ibrāhīma, innaka ḥamīdun majīdun, Allāhumma bārik ʿalā muḥammadin waʿalā āli muḥammadin kamā bārakta ʿalā ibrāhīma waʿalā āli ibrāhīma innaka ḥamīdun majīdun.
Allahım! İbrahimə və İbrahimin ailəsinə salavat verdiyin kimi Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə də salavat ver. Həqiqətən, Sən tərifə layiq və şanı ucasan. Allahım! İbrahimə və İbrahimin ailəsinə bərəkət verdiyin kimi Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə də bərəkət ver. Həqiqətən, Sən tərifə layiq və şanı ucasan.
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের উপর সালাত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহিম ও তাঁর পরিবারের উপর সালাত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত। হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের উপর বরকত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহিম ও তাঁর পরিবারের উপর বরকত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত।
Allahu, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Ti si hvaljen i uzvišen. Allahu, podari bereket Muhammedu i porodici Muhammedovoj kao što si podario bereket Ibrahimu i porodici Ibrahimovoj. Ti si hvaljen i uzvišen.
O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich. O Allah, schenke Muhammad und der Familie Muhammads Segen, wie Du Ibrahim und der Familie Ibrahims Segen geschenkt hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich.
O Allah, send blessings upon Muhammad and the family of Muhammad as You sent blessings upon Ibrahim and the family of Ibrahim. You are Praiseworthy and Glorious. O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim. You are Praiseworthy and Glorious.
¡Oh, Allah! Concede Tu bendición a Muhammad y a la familia de Muhammad como concediste Tu bendición a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza y glorioso. ¡Oh, Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza y glorioso.
خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست، چنانکه بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری. خدایا! به محمد و خاندان محمد برکت ده، چنانکه به ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری.
خدایا بر محمد و خاندان محمد درود بفرست چنانکه بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری. خدایا بر محمد و خاندان محمد برکت بده چنانکه بر ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری.
Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux.
Ya Allah, ka yi salati ga Muhammad da iyalan Muhammad kamar yadda ka yi salati ga Ibrahim da iyalan Ibrahim. Lalle Kai abin yabo ne, Mai girma. Ya Allah, ka albarkaci Muhammad da iyalan Muhammad kamar yadda ka albarkaci Ibrahim da iyalan Ibrahim. Lalle Kai abin yabo ne, Mai girma.
ऐ अल्लाह, मुहम्मद और मुहम्मद के परिवार पर सलावत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने इब्राहीम और इब्राहीम के परिवार पर सलावत नाज़िल फ़रमाई। निश्चय ही तू प्रशंसित और महान है। ऐ अल्लाह, मुहम्मद और मुहम्मद के परिवार पर बरकत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने इब्राहीम और इब्राहीम के परिवार पर बरकत नाज़िल फ़रमाई। निश्चय ही तू प्रशंसित और महान है।
Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan keberkahan kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
O Allah, wụsa ngọzi Gị n'ahụ Muhammad na ezinụlọ Muhammad, dịka I siri wụsa ngọzi Gị n'ahụ Ibrahim na ezinụlọ Ibrahim. N'ezie, Ị bụ Onye kwesịrị otuto, Onye dị ebube. O Allah, gọzie Muhammad na ezinụlọ Muhammad, dịka I siri gọzie Ibrahim na ezinụlọ Ibrahim. N'ezie, Ị bụ Onye kwesịrị otuto, Onye dị ebube.
Ya Allah, paringana salawat marang Muhammad lan kulawargane Muhammad, kaya dene Panjenengan wis maringi salawat marang Ibrahim lan kulawargane Ibrahim. Satemene Panjenengan Maha Pinuji lan Maha Mulya. Ya Allah, paringana berkah marang Muhammad lan kulawargane Muhammad, kaya dene Panjenengan wis maringi berkah marang Ibrahim lan kulawargane Ibrahim. Satemene Panjenengan Maha Pinuji lan Maha Mulya.
ო ალლაჰ, დალოცე მუჰამმადი და მუჰამმადის ოჯახი, როგორც დალოცე იბრაჰიმი და იბრაჰიმის ოჯახი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ქებული, დიდებული. ო ალლაჰ, აკურთხე მუჰამმადი და მუჰამმადის ოჯახი, როგორც აკურთხე იბრაჰიმი და იბრაჰიმის ოჯახი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ქებული, დიდებული.
Xwedêyo, silavê li ser Mihemed û malbata Mihemed bike, wekî ku te silav li ser Îbrahîm û malbata Îbrahîm kir; bi rastî tu Pesindayî û Rûmetdar î. Xwedêyo, bereketê li ser Mihemed û malbata Mihemed bike, wekî ku te bereket li ser Îbrahîm û malbata Îbrahîm kir; bi rastî tu Pesindayî û Rûmetdar î.
അല്ലാഹുവേ! ഇബ്രാഹീമിനും ഇബ്രാഹീമിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ സ്വലാത്ത് നൽകിയതുപോലെ മുഹമ്മദിനും മുഹമ്മദിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ സ്വലാത്ത് നൽകണമേ. തീർച്ചയായും നീ സ്തുത്യർഹനും മഹത്വമുള്ളവനുമാകുന്നു. അല്ലാഹുവേ! ഇബ്രാഹീമിനും ഇബ്രാഹീമിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ അനുഗ്രഹം നൽകിയതുപോലെ മുഹമ്മദിനും മുഹമ്മദിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ അനുഗ്രഹം നൽകണമേ. തീർച്ചയായും നീ സ്തുത്യർഹനും മഹത്വമുള്ളവനുമാകുന്നു.
Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan keberkatan kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਨਾਜ਼ਲ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਨਾਜ਼ਲ ਕੀਤੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਨਾਜ਼ਲ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਨਾਜ਼ਲ ਕੀਤੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
اې الله، پر محمد او د محمد پر آل رحمت ولېږه لکه پر ابراهيم او د ابراهيم پر آل دې چې رحمت لېږلی؛ بېشکه ته د ستاينې وړ او لوی يې. اې الله، پر محمد او د محمد پر آل برکت نازل کړه لکه پر ابراهيم او د ابراهيم پر آل دې چې برکت نازل کړی؛ بېشکه ته د ستاينې وړ او لوی يې.
Ó Allah, concede bênçãos a Muhammad e à família de Muhammad como concedeste bênçãos a Ibrahim e à família de Ibrahim. Tu és digno de louvor e de glória. Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim. Tu és digno de louvor e de glória.
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный. О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму и семейству Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный.
اي الله! محمد ۽ محمد جي آل تي رحمت نازل ڪر جيئن تو ابراهيم ۽ ابراهيم جي آل تي رحمت نازل ڪئي؛ بيشڪ تون ساراهيل، وڏي شان وارو آهين. اي الله! محمد ۽ محمد جي آل تي برڪت نازل ڪر جيئن تو ابراهيم ۽ ابراهيم جي آل تي برڪت نازل ڪئي؛ بيشڪ تون ساراهيل، وڏي شان وارو آهين.
O Allah, bekoje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit ashtu siç bekove Ibrahimin dhe familjen e Ibrahimit. Ti je i Lavdëruar dhe i Madhërishëm. O Allah, jepi begati Muhamedit dhe familjes së Muhamedit ashtu siç i dhe begati Ibrahimit dhe familjes së Ibrahimit. Ti je i Lavdëruar dhe i Madhërishëm.
Ya Allah, pasihan salawat ka Muhammad sareng kulawarga Muhammad sapertos Gusti parantos maparin salawat ka Ibrahim sareng kulawarga Ibrahim. Saleresna Gusti Maha Kapuji sareng Maha Mulya. Ya Allah, pasihan berkah ka Muhammad sareng kulawarga Muhammad sapertos Gusti parantos maparin berkah ka Ibrahim sareng kulawarga Ibrahim. Saleresna Gusti Maha Kapuji sareng Maha Mulya.
Ewe Allah, mteremshie rehema Muhammad na watu wa familia ya Muhammad kama ulivyomteremshia rehema Ibrahim na watu wa familia ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mtukufu. Ewe Allah, mbariki Muhammad na watu wa familia ya Muhammad kama ulivyombariki Ibrahim na watu wa familia ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mtukufu.
இறைவா! இப்ராஹீம் மீதும் இப்ராஹீமின் குடும்பத்தார் மீதும் நீ அருள் புரிந்ததைப் போல் முஹம்மத் மீதும் முஹம்மதின் குடும்பத்தார் மீதும் அருள் புரிவாயாக. நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவனும் மகிமைக்குரியவனும் ஆவாய். இறைவா! இப்ராஹீம் மீதும் இப்ராஹீமின் குடும்பத்தார் மீதும் நீ பரக்கத் செய்ததைப் போல் முஹம்மத் மீதும் முஹம்மதின் குடும்பத்தார் மீதும் பரக்கத் செய்வாயாக. நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவனும் மகிமைக்குரியவனும் ஆவாய்.
O Allah, ipadala Mo ang Iyong pagpapala kay Muhammad at sa pamilya ni Muhammad, gaya ng pagpapadala Mo ng pagpapala kay Ibrahim at sa pamilya ni Ibrahim. Tunay na Ikaw ay Kapuri-puri at Maluwalhati. O Allah, pagpalain Mo si Muhammad at ang pamilya ni Muhammad, gaya ng pagpapala Mo kay Ibrahim at sa pamilya ni Ibrahim. Tunay na Ikaw ay Kapuri-puri at Maluwalhati.
Allah’ım! İbrahim’e ve İbrahim’in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de salât eyle. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın ve şanın yücedir. Allah’ım! İbrahim’i ve İbrahim’in ailesini mübarek kıldığın gibi Muhammed’i ve Muhammed’in ailesini de mübarek kıl. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın ve şanın yücedir.
اے اللہ! محمد اور آل محمد پر رحمت نازل فرما، جیسے تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد اور آل محمد پر برکت نازل فرما، جیسے تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔
Allohim, Ibrohimga va Ibrohim oilasiga salovot aytganing kabi Muhammadga va Muhammad oilasiga ham salovot ayt. Albatta, Sen hamdga loyiq va ulug'san. Allohim, Ibrohimga va Ibrohim oilasiga baraka berganing kabi Muhammadga va Muhammad oilasiga ham baraka ber. Albatta, Sen hamdga loyiq va ulug'san.
Yàlla, dollil Muhammad ak waa këram xéewal ni nga dollée Ibraahiima ak waa këram xéewal. Yaw, yelloo nga cant te màgg nga. Yàlla, barkeelal Muhammad ak waa këram ni nga barkeelee Ibraahiima ak waa këram. Yaw, yelloo nga cant te màgg nga.
Ọlọ́hun, kí ìbùkún Rẹ wà lórí Muhammad àti lórí ìdílé Muhammad, gẹ́gẹ́ bí O ti fi ìbùkún Rẹ sí orí Ibrahim àti ìdílé Ibrahim. Dájúdájú, Ìwọ ni Ẹni Tí A Ń Yìn, Ológo. Ọlọ́hun, bù kún Muhammad àti ìdílé Muhammad, gẹ́gẹ́ bí O ti bù kún Ibrahim àti ìdílé Ibrahim. Dájúdájú, Ìwọ ni Ẹni Tí A Ń Yìn, Ológo.
真主啊！求你赐福穆罕默德和穆罕默德的家属，正如你曾赐福易卜拉欣和易卜拉欣的家属；你确是应受赞颂的、光荣的。真主啊！求你赐吉庆给穆罕默德和穆罕默德的家属，正如你曾赐吉庆给易卜拉欣和易卜拉欣的家属；你确是应受赞颂的、光荣的。
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (3370) وَمُسْلِمٌ (908) عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ.
rawāhu al-bukhāriyyu (3370) wamuslimun (908) ʿan kaʿbi bni ʿujrata.
Buxari (3370) və Müslim (908) Kəb ibn Ücrədən rəvayət etmişlər.
কাব ইবন উজরা থেকে বুখারি (৩৩৭০) ও মুসলিম (৯০৮) এটি বর্ণনা করেছেন।
Bilježe Buhari (3370) i Muslim (908) od Kaba ibn Udžre.
Überliefert von Al-Buchari (3370) und Muslim (908) nach Kab ibn Udsra.
Narrated by Al-Bukhari (3370) and Muslim (908) from Ka‘b ibn ‘Ujrah.
Narrado por Al-Bujari (3370) y Muslim (908) de Ka'b ibn Uyrah.
بخاری (۳۳۷۰) و مسلم (۹۰۸) از کعب بن عجره روایت کردهاند.
بخاری (۳۳۷۰) و مسلم (۹۰۸) از کعب بن عجره روایت کردهاند.
Rapporté par Al-Boukhari (3370) et Muslim (908) d'après Kaab ibn Oujra.
Bukhari (3370) da Muslim (908) sun ruwaito daga Ka’ab ɗan Ujra.
इसे अल-बुख़ारी (3370) और मुस्लिम (908) ने कअब बिन उजरा से रिवायत किया है।
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (3370) dan Muslim (908) dari Kaab bin Ujrah.
Al-Bukhari (3370) na Muslim (908) kọrọ ya site n'aka Kab ibn Ujrah.
Diriwayatake dening Bukhari (3370) lan Muslim (908) saka Kab bin Ujrah.
გადმოსცეს ალ-ბუხარიმ (3370) და მუსლიმმა (908) ქააბ იბნ უჯრასგან.
Buxarî (3370) û Muslim (908) ji Ke‘b kurê Ucre vegotine.
കഅ്ബ് ബ്നു ഉജ്റയിൽ നിന്ന് ബുഖാരിയും (3370) മുസ്ലിമും (908) നിവേദനം ചെയ്തു.
Diriwayatkan oleh Al-Bukhari (3370) dan Muslim (908) daripada Kaab bin Ujrah.
ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਖ਼ਾਰੀ (3370) ਅਤੇ ਮੁਸਲਿਮ (908) ਨੇ ਕਅਬ ਬਿਨ ਉਜਰਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
بخاري (۳۳۷۰) او مسلم (۹۰۸) له کعب بن عجره څخه روايت کړی.
Relatado por al-Bukhari (3370) e Muslim (908), de Ka‘b ibn Ujrah.
Передали аль-Бухари (3370) и Муслим (908) от Кааба ибн Уджры.
بخاري (3370) ۽ مسلم (908) ڪعب بن عجره کان روايت ڪيو آهي.
E transmetojnë Buhariu (3370) dhe Muslimi (908) nga Kab ibn Uxhra.
Diriwayatkeun ku Bukhari (3370) sareng Muslim (908) ti Kab bin Ujrah.
Imepokewa na Bukhari (3370) na Muslim (908) kutoka kwa Kaab bin Ujra.
கஅப் இப்னு உஜ்ரா வழியாக புகாரி (3370), முஸ்லிம் (908) அறிவித்துள்ளனர்.
Isinalaysay nina Al-Bukhari (3370) at Muslim (908) mula kay Kab ibn Ujrah.
Buhârî (3370) ve Müslim (908), Kâ‘b b. Ucre’den rivayet etmiştir.
اسے بخاری (3370) اور مسلم (908) نے کعب بن عجرہ سے روایت کیا ہے۔
Buxoriy (3370) va Muslim (908) Ka'b ibn Ujradan rivoyat qilgan.
Al-Bukhari (3370) ak Muslim (908) a ko nettali ci Kaab ibn Ujrah.
Al-Bukhari (3370) àti Muslim (908) ló ròyìn rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ka’b ọmọ Ujrah.
布哈里（3370）和穆斯林（908）据卡尔卜·本·欧哲赖传述。
Oxu vaxtıOxumağa hazırdır
0 / 0
Tamamladığınız oxular burada görünəcək.
Hədis kitabxanasından
Abu Dharr reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: There is no believing servant who supplicates for his brother behind his back (in his absence) that the Angels do not say: The same be for you too.
Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: May Allah have mercy on the early immigrant women. When the verse "That they should draw their veils over their bosoms" was revealed, they tore their thick outer garments and made veils from them.
