Jutarnji zikr
Postavke čitanja
Napredak nije moguće sačuvati. Pohrana u ovom pregledniku možda je onemogućena.
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ. [آيَةُ الْكُرْسِيِّ - الْبَقَرَةُ 255].aʿūdhu billāhi mina ash-shayṭāni ar-rajīmi
Allāhu lā ilāha illā huwa al-ḥayyu al-qayyūmu lā taʾkhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī as-samāwāti wamā fī al-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā biʾidhnihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayʾin min ʿilmihi illā bimā shāʾa wasiʿa kursiyyuhu as-samāwāti wa-l-arḍa walā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wahuwa al-ʿaliyyu al-ʿaẓīmu. [āyatu al-kursiyyi - al-baqaratu 255].Qovulmuş şeytandan Allaha sığınıram.
Allah — Ondan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur; O, əbədi Diridir, hər şeyi qoruyub idarə edəndir. Onu nə mürgü tutar, nə də yuxu. Göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. Onun izni olmadan yanında kim şəfaət edə bilər? O, onların önlərində olanı da, arxalarında olanı da bilir. Onlar Onun elmindən yalnız Onun istədiyi qədərini qavraya bilərlər. Onun Kürsüsü göyləri və yeri əhatə etmişdir; onları qorumaq Ona ağır gəlməz. O, Ucadır, Əzəmətlidir. [Ayətəl-Kürsi — Bəqərə, 255.]আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।
আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক। তন্দ্রা ও নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমানসমূহে ও জমিনে যা কিছু আছে সব তাঁরই। কে আছে যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তিনি জানেন তাদের সামনে ও পেছনে যা আছে। তিনি যা চান তা ছাড়া তারা তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুই আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসি আসমানসমূহ ও জমিনকে পরিবেষ্টন করে আছে, আর এ দুটির সংরক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সর্বোচ্চ, মহান। [আয়াতুল কুরসি — আল-বাকারা ২:২৫৫]Utječem se Allahu od prokletog šejtana
Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Onaj koji sve održava. Ne obuzima Ga ni drijemež ni san. Njegovo je sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. Ko se može zauzimati kod Njega osim s Njegovom dozvolom? On zna ono što je pred njima i ono što je iza njih, a oni ne obuhvataju ništa od Njegova znanja osim koliko On hoće. Njegov Kursijj obuhvata nebesa i Zemlju i njihovo održavanje Ga ne zamara. On je Svevišnji, Veličanstveni. [Ajetul-Kursijj, El-Bekare, 255]Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Allah — es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem aus sich selbst Bestehenden und Erhalter aller Dinge. Weder Schlummer noch Schlaf überkommt Ihn. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie umfassen nichts von Seinem Wissen außer dem, was Er will. Sein Kursi umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige. [Thronvers – Al-Baqara 2:255]
I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and preserving them does not weary Him. He is the Most High, the Most Great. [Ayat al-Kursi, Al-Baqarah 2:255]
Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and preserving them does not weary Him. He is the Most High, the Most Great. [Ayat al-Kursi, Al-Baqarah 2:255]
Busco refugio en Allah de Satanás, el maldito.
Allah: no hay divinidad digna de adoración excepto Él, el Viviente, el Sustentador de todo. No Le alcanzan la somnolencia ni el sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién puede interceder ante Él sin Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay detrás de ellos, y ellos no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. Su Kursí abarca los cielos y la tierra, y preservarlos no Le fatiga. Él es el Altísimo, el Inmenso. [Aleya del Kursí, Al-Báqarah 2:255].
Allah: no hay divinidad digna de adoración excepto Él, el Viviente, el Sustentador de todo. No Le alcanzan la somnolencia ni el sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién puede interceder ante Él sin Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay detrás de ellos, y ellos no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. Su Kursí abarca los cielos y la tierra, y preservarlos no Le fatiga. Él es el Altísimo, el Inmenso. [Aleya del Kursí, Al-Báqarah 2:255].
از شیطان راندهشده به خدا پناه میبرم
خداست که معبودی جز او نیست؛ زنده و برپادارندهٔ همه چیز است. نه خوابی سبک او را فرا میگیرد و نه خواب. آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ اوست. کیست که جز به اجازهٔ او نزدش شفاعت کند؟ آنچه پیش روی آنان و پشت سرشان است میداند و آنان جز آنچه او بخواهد چیزی از دانش او را دربر نمیگیرند. کرسی او آسمانها و زمین را فرا گرفته و نگاهداری آن دو بر او دشوار نیست. او بلندمرتبه و بزرگ است. [آیةالکرسی، بقره ۲۵۵].از شیطان راندهشده به الله پناه میبرم.
الله، معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است؛ نه چرتی او را فرا میگیرد و نه خوابی. آنچه در آسمانها و زمین است از آن اوست. کیست که جز به اجازه او نزدش شفاعت کند؟ آنچه پیش روی آنان و آنچه پشت سر آنان است میداند و آنان به چیزی از دانش او جز آنچه بخواهد احاطه ندارند. کرسی او آسمانها و زمین را فراگرفته و نگهداری آن دو بر او دشوار نیست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است. [آیةالکرسی، بقره ۲۵۵]Je cherche protection auprès d’Allah contre Satan le lapidé.
Allah : il n’y a de divinité digne d’adoration que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent de Sa science que ce qu’Il veut. Son Kursî s’étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui cause aucune peine. Il est le Très-Haut, l’Immense. [Âyat al-Kursî, Al-Baqara 2:255]
Allah : il n’y a de divinité digne d’adoration que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent de Sa science que ce qu’Il veut. Son Kursî s’étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui cause aucune peine. Il est le Très-Haut, l’Immense. [Âyat al-Kursî, Al-Baqara 2:255]
Ina neman tsarin Allah daga shaiɗan jefaffe.
Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Shi, Rayayye, Mai tsayar da komai. Gyangyaɗi ba ya ɗaukar Shi, haka kuma barci. Abin da ke sammai da abin da ke ƙasa duk nasa ne. Wa zai yi ceto a wurinsa sai da izininsa? Ya san abin da ke gabansu da abin da ke bayansu, kuma ba su kewaye komai daga iliminsa sai abin da ya so. Kursiyinsa ya yalwaci sammai da ƙasa, kuma kiyaye su ba ya gajiyar da Shi. Shi ne Maɗaukaki, Mai girma. [Ayatul Kursiyyu — Al-Baqara 2:255]मैं धिक्कारे हुए शैतान से अल्लाह की पनाह माँगता हूँ
अल्लाह, उसके सिवा कोई उपास्य नहीं, वह जीवित और सबको संभालने वाला है। न उसे ऊँघ आती है और न नींद। जो कुछ आकाशों और धरती में है, सब उसी का है। कौन है जो उसकी अनुमति के बिना उसके पास सिफ़ारिश करे? वह जानता है जो उनके आगे है और जो उनके पीछे है, और वे उसके ज्ञान में से उतना ही जान सकते हैं जितना वह चाहे। उसकी कुर्सी आकाशों और धरती पर फैली हुई है और उनकी रक्षा उसे नहीं थकाती। वही सर्वोच्च, महान है। [आयतुल कुर्सी — अल-बक़रा 255]।Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk
Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak ditimpa kantuk dan tidak pula tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka. Mereka tidak meliputi sedikit pun dari ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dia Maha Tinggi lagi Maha Agung. [Ayat Kursi - Al-Baqarah 255].Ana m achọ nchebe n’aka Allah pụọ n’aka Setan a chụrụ achụ.
Allah, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Ya, Onye Dị Ndụ, Onye Na-akwado ihe niile. Ụra nta ma ọ bụ ụra anaghị ejide Ya. Ihe dị n’eluigwe na ihe dị n’ụwa bụ nke Ya. Ònye ga-arịọchitere mmadụ n’ihu Ya ma e wezụga ma Ọ kwere? Ọ maara ihe dị n’ihu ha na ihe dị n’azụ ha; ha anaghị aghọta ihe ọ bụla n’ihe ọmụma Ya ma e wezụga ihe Ọ chọrọ. Kursi Ya gbasaruru eluigwe na ụwa, idebe ha anaghịkwa agwụ Ya ike. Ọ bụ Onye Kasị Elu, Onye Ukwu. [Ayat al-Kursi - Al-Baqarah 255].Aku nyuwun pangayoman marang Allah saka setan sing diusir. Allah, ora ana sesembahan sing pantes disembah kajaba Panjenengane, Kang Maha Urip lan Kang jumeneng piyambak sarta ngurusi kabeh titah. Panjenengane ora ketaman ngantuk lan ora turu. Kagungane kabeh sing ana ing langit lan ing bumi. Sapa sing bisa menehi syafaat ana ing ngarsane kajaba kanthi idine? Panjenengane mangerteni apa sing ana ing ngarepe lan ing mburine wong-wong mau. Wong-wong mau ora bisa mangerteni sethithik wae saka kawruhe kajaba apa sing dikersakake. Kursi Panjenengane ngliputi langit lan bumi, lan ngreksa kalorone ora abot tumrap Panjenengane. Panjenengane Maha Dhuwur, Maha Agung. [Ayat Kursi - Al-Baqarah: 255].
ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.
ალლაჰი — არ არსებობს ღვთაება მის გარდა; ის არის მარადცოცხალი, თვითმყოფი. მას არ იპყრობს არც თვლემა და არც ძილი. მას ეკუთვნის ყოველივე, რაც ცათა შინა და მიწაზეა. ვინ არის ის, ვინც მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე იშუამდგომლებს? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის და რაც მათ უკანაა; ისინი ვერაფერს მოიცავენ მისი ცოდნიდან, გარდა იმისა, რაც მან ინება. მისი კურსი მოიცავს ცათა და მიწას და მათი დაცვა მას არ ამძიმებს. ის არის უზენაესი, დიდებული. [აიათ ალ-ქურსი — ალ-ბაქარა 255].
Ez ji şeytanê rêjîmkirî penahê dibim ber Allah
Allah e; ji wî pê ve tu îlah tune. Ew Zindî û Qeyûm e. Ne xewdarî û ne jî xew wî digire. Tiştên di ezmanan û erdê de ne ji wî re ne. Kî ye ku bêyî destûra wî li cem wî şefaat bike? Ew tiştên li pêşiya wan û yên li paşiya wan dizane; ew ji zanîna wî tiştekî nagirin, ji bilî ya ku wî xwestiye. Kursiya wî ezman û erd girtine û parastina wan herduyan wî westandin nake. Ew Bilind û Mezin e. [Ayeta Kursî, El-Beqere 255]ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽനിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് ശരണം തേടുന്നു.
അല്ലാഹു; അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നവനുമാകുന്നു. മയക്കമോ ഉറക്കമോ അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്റേതാകുന്നു. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അവന്റെ അടുക്കൽ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആരുണ്ട്? അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതല്ലാതെ അവന്റെ അറിവിൽനിന്ന് യാതൊന്നും അവർക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല. അവന്റെ കുർസി ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അവന് ഭാരമാകുന്നില്ല. അവൻ അത്യുന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു. [ആയത്തുൽ കുർസി - അൽബഖറ 255].Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang direjam
Allah, tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak meliputi sesuatu pun daripada ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan menjaga kedua-duanya tidak memberatkan-Nya. Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. [Ayat Kursi, Al-Baqarah 255].ਮੈਂ ਧਿਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਊਂਘ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਨੀਂਦ। ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਸਭ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ। ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘੇਰ ਸਕਦੇ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੇ। ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਉਸ ਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ, ਮਹਾਨ ਹੈ। [ਆਇਤ ਅਲ-ਕੁਰਸੀ - ਅਲ-ਬਕਰਾ 255]زه له رټل شوي شيطان څخه د الله پناه غواړم.
الله، له هغه پرته بل معبود نشته؛ هغه ژوندی، په خپل ذات قائم او د ټولو قائم ساتونکی دی. نه يې پريکالي نيسي او نه خوب. په آسمانونو او ځمکه کې چې څه دي، ټول د هغه دي. څوک دی چې د هغه له اجازې پرته د هغه په وړاندې شفاعت وکړي؟ هغه د دوی مخې ته او شاته ټول څه پوهېږي، او هغوی د هغه له علمه يوازې هغه څه رانغاړلی شي چې هغه يې وغواړي. د هغه کرسي آسمانونه او ځمکه رانغاړلي دي، او د دواړو ساتنه هغه نه ستړی کوي. هغه لوړ، ستر دی. [آية الکرسي - البقرة 255].Busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado.
Allah: não há divindade digna de adoração senão Ele, o Vivente, o Sustentador de tudo. Nem sonolência nem sono O atingem. A Ele pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. Quem poderá interceder junto d’Ele sem a Sua permissão? Ele conhece o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles nada abrangem do Seu conhecimento, exceto o que Ele quiser. O Seu Kursi abrange os céus e a terra, e preservá-los não O cansa. Ele é o Altíssimo, o Magnífico. [Versículo do Trono — Al-Baqarah 255].Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана
Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Не овладевают Им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле. Кто заступится перед Ним без Его дозволения? Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он — Возвышенный, Великий. [Аят аль-Курси — аль-Бакара, 255].مان تڙيل شيطان کان الله جي پناهه گهران ٿو.
الله، جنهن کان سواءِ ڪو معبود ناهي، جيئرو ۽ سڀني کي قائم رکڻ وارو آهي. کيس نه اونگهه اچي ٿي ۽ نه ننڊ. آسمانن ۽ زمين ۾ جيڪو ڪجهه آهي سو سندس آهي. ڪير آهي جيڪو سندس اجازت کان سواءِ وٽس سفارش ڪري؟ هو ڄاڻي ٿو جيڪو انهن جي اڳيان آهي ۽ جيڪو انهن جي پٺيان آهي، ۽ اهي سندس علم مان ڪنهن شيءِ جو احاطو نٿا ڪري سگهن، سواءِ ان جي جيڪو هو چاهي. سندس ڪرسي آسمانن ۽ زمين کي گهيري ٿي، ۽ انهن ٻنهي جي حفاظت کيس نٿي ٿڪائي. ۽ هو بلند، عظيم آهي. [آية الڪرسي - البقرة 255].Kërkoj mbrojtje tek Allahu nga shejtani i mallkuar
Allahu, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Tij, të Gjallit, Mbajtësit të gjithçkaje. Atë nuk e kap as kotje as gjumë. Atij i përket çfarë është në qiej dhe çfarë është në tokë. Kush mund të ndërmjetësojë tek Ai pa lejen e Tij? Ai di çfarë është para tyre dhe çfarë është pas tyre; ata nuk përfshijnë asgjë nga dija e Tij përveç asaj që Ai dëshiron. Kursiu i Tij përfshin qiejt dhe tokën dhe ruajtja e tyre nuk e lodh. Ai është i Larti, i Madhërishmi. [Ajeti i Kursisë – El-Bekare, 255]Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Allah tina sétan anu diusir
Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Anjeunna, Nu Maha Hirup, Nu Maha Mandiri sareng Nu Ngurus sakumna mahluk. Anjeunna henteu kaserang tunduh atanapi saré. Kagungan-Na naon anu aya di langit sareng di bumi. Saha anu tiasa masihan syafaat di payuneun-Na iwal ku idin-Na? Anjeunna uninga naon anu aya di payuneun sareng di tukangeun aranjeunna, sareng aranjeunna henteu ngawasaan nanaon tina élmu-Na iwal naon anu Anjeunna kersakeun. Kursi-Na ngalangkungan langit sareng bumi, sareng ngajaga duanana henteu ngabeuratkeun Anjeunna. Anjeunna Nu Maha Luhur, Nu Maha Agung. [Ayat Kursi – Al-Baqarah 255].Najikinga kwa Allah na shetani aliyefukuzwa.
Allah, hakuna mungu wa haki isipokuwa Yeye, Aliye Hai, Msimamizi wa vyote. Hasinzii wala halali. Ni Vyake vyote vilivyomo mbinguni na ardhini. Ni nani awezaye kuombea mbele Yake bila idhini Yake? Anajua yaliyopo mbele yao na yaliyo nyuma yao, wala hawawezi kujua chochote katika elimu Yake isipokuwa Anachotaka. Kursi Yake imeenea mbingu na ardhi, wala kumhifadhi vyote viwili hakumlemei. Yeye ndiye Aliye juu, Mkuu. [Ayatul Kursi — Al-Baqara 2:255]விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
அல்லாஹ்: அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் என்றும் உயிருள்ளவன், அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவன். சிறு உறக்கமோ தூக்கமோ அவனை ஆட்கொள்ளாது. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அவனுக்கே உரியவை. அவனது அனுமதியின்றி அவனிடம் பரிந்துரை செய்பவன் யார்? அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ளதையும் அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ளதையும் அவன் அறிவான். அவன் நாடியதைத் தவிர அவனது அறிவிலிருந்து எதையும் அவர்கள் அறிய முடியாது. அவனது குர்ஸீ வானங்களையும் பூமியையும் சூழ்ந்துள்ளது; அவ்விரண்டையும் பாதுகாப்பது அவனுக்குச் சிரமமல்ல. அவன் உயர்ந்தவன், மகத்தானவன். [ஆயத்துல் குர்ஸீ — அல்பகரா 2:255]Nagpapakupkop ako kay Allah laban sa isinumpang demonyo
Si Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, ang Buháy, ang Tagapagpanatili ng lahat. Hindi Siya dinadalaw ng antok o tulog. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at nasa lupa. Sino ang makapamamagitan sa Kanya maliban sa Kanyang pahintulot? Alam Niya ang nasa kanilang harapan at ang nasa likuran nila, at wala silang nalalaman mula sa Kanyang kaalaman maliban sa Kanyang naisin. Ang Kanyang Kursi ay sumasaklaw sa mga langit at sa lupa, at hindi Siya napapagod sa pangangalaga sa mga ito. Siya ang Kataas-taasan, ang Dakila. [Ayat al-Kursi – Al-Baqarah 255]Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım
Allah, O’ndan başka ilah yoktur; O diridir, bütün varlığı ayakta tutandır. O’nu ne bir uyuklama tutar ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. İzni olmadan O’nun katında kim şefaat edebilir? O, onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Onlar ise O’nun ilminden ancak O’nun dilediği kadarını kavrayabilirler. O’nun kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır; onları korumak O’na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür. [Âyetü’l-Kürsî, Bakara 255].میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے
اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے۔ اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے پاس سفارش کر سکے؟ وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کچھ نہیں گھیر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے، اور ان کی حفاظت اسے نہیں تھکاتی، اور وہ بلند، عظمت والا ہے۔ [آیت الکرسی، البقرہ 255]Quvilgan shaytondan Allohdan panoh tilayman
Alloh — Undan o‘zga iloh yo‘q, U tirik va barcha narsani tutib turuvchidir. Uni na mudroq, na uyqu tutadi. Osmonlaru yerdagi barcha narsa Unikidir. Uning huzurida iznisiz kim shafoat qila oladi? U ularning oldidagi va ortidagi narsani biladi. Ular esa Uning ilmidan U xohlaganidan boshqasini qamrab ololmaydilar. Uning Kursisi osmonlar va yerni qamrab olgan, ularni saqlash Uni toliqtirmaydi. U yuksak va ulug‘dir. [Oyatul Kursiy — Baqara surasi, 255-oyat].Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Alláhù kúrò lọ́wọ́ Satani tí a lé kúrò. Alláhù: kò sí ọlọ́run tí ó yẹ ìjọsìn àyàfi Òun, Alààyè, Ẹni tí ó dúró fúnra Rẹ tí ń bójú tó gbogbo ẹ̀dá. Ọgbé tàbí oorun kì í mú Un. Ohun gbogbo tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti lórí ilẹ̀ jẹ́ ti Rẹ. Ta ni yóò bẹ̀bẹ̀ níwájú Rẹ àyàfi pẹ̀lú ìyọ̀ǹda Rẹ? Ó mọ ohun tí ó wà níwájú wọn àti ohun tí ó wà lẹ́yìn wọn, wọn kò sì lè yí ohunkóhun nínú ìmọ̀ Rẹ ká àyàfi ohun tí Ó fẹ́. Kursi Rẹ yí àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ká; ìṣọ́ àwọn méjèèjì kò sì rẹ̀ Ẹ́. Òun ni Ẹni Gíga Jù Lọ, Ẹni Ńlá. [Ayat Al-Kursi, Al-Baqarah: 255].
我求真主护佑我免遭被逐的恶魔。
真主——除他之外绝无应受崇拜者；他是永生的、维护万物的。瞌睡和睡眠都不能影响他。天地间的一切都属于他。未经他的许可，谁能在他那里说情？他知道他们前后的事情；除他所意欲的外，他们不能掌握他的任何知识。他的库尔西包罗天地，维护天地对他毫不费力。他是至高的、伟大的。［宝座节——黄牛章 255］مَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ أُجِيرَ مِنَ الْجِنِّ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي أُجِيرَ مِنَ الْجِنِّ حَتَّى يُصْبِحَ.
man qālahā ḥīna yuṣbiḥu ujīra mina al-jinni ḥattā yumsiya waman qālahā ḥīna yumsī ujīra mina al-jinni ḥattā yuṣbiḥa.
Kim onu səhər oxusa, axşamadək cinlərdən qorunar; kim axşam oxusa, səhərədək cinlərdən qorunar.
যে ব্যক্তি সকালে এটি পড়বে, সে সন্ধ্যা পর্যন্ত জিন থেকে সুরক্ষিত থাকবে; আর যে সন্ধ্যায় পড়বে, সে সকাল পর্যন্ত জিন থেকে সুরক্ষিত থাকবে।
Ko ga prouči ujutro, bit će zaštićen od džinna do večeri; a ko ga prouči navečer, bit će zaštićen od džinna do jutra.
Wer dies am Morgen sagt, wird bis zum Abend vor den Dschinn geschützt; und wer es am Abend sagt, wird bis zum Morgen vor den Dschinn geschützt.
Whoever recites it in the morning is protected from the jinn until evening, and whoever recites it in the evening is protected from the jinn until morning.
Quien la recite por la mañana será protegido de los yinn hasta la tarde, y quien la recite por la tarde será protegido de los yinn hasta la mañana.
هر کس آن را صبح بخواند تا شام از جن محافظت میشود و هر کس شام بخواند تا صبح از جن محافظت میشود.
هر کس آن را صبح بخواند تا شام از جن محافظت میشود و هر کس شام بخواند تا صبح از جن محافظت میشود.
Quiconque la récite au matin est protégé des djinns jusqu’au soir, et quiconque la récite au soir est protégé des djinns jusqu’au matin.
Wanda ya karanta ta da safe za a kiyaye shi daga aljannu har maraice, kuma wanda ya karanta ta da maraice za a kiyaye shi daga aljannu har safe.
जो इसे सुबह पढ़ता है वह शाम तक जिन्नों से सुरक्षित रहता है और जो इसे शाम को पढ़ता है वह सुबह तक जिन्नों से सुरक्षित रहता है।
Siapa membacanya pada pagi hari akan dilindungi dari jin hingga petang, dan siapa membacanya pada petang hari akan dilindungi dari jin hingga pagi.
Onye kwuru ya n’ụtụtụ, a ga-echebe ya pụọ n’aka ndị jinn ruo mgbede; onye kwuru ya na mgbede, a ga-echebe ya pụọ n’aka ndị jinn ruo ụtụtụ.
ഇത് രാവിലെ ചൊല്ലുന്നവൻ വൈകുന്നേരംവരെ ജിന്നുകളിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടും; വൈകുന്നേരം ചൊല്ലുന്നവൻ രാവിലെവരെ ജിന്നുകളിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
Sesiapa yang membacanya pada waktu pagi dilindungi daripada jin sehingga petang, dan sesiapa yang membacanya pada waktu petang dilindungi daripada jin sehingga pagi.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਪੜ੍ਹੇ, ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਜਿੰਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ, ਉਹ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਜਿੰਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ।
څوک چې دا سهار ووایي، تر ماښامه به د پېریانو څخه په پناه کې وي، او څوک چې دا ماښام ووایي، تر سهاره به د پېریانو څخه په پناه کې وي.
Quem o recitar pela manhã será protegido dos jinn até à tarde, e quem o recitar à tarde será protegido dos jinn até à manhã.
Кто прочитает его утром, будет защищён от джиннов до вечера; кто прочитает его вечером, будет защищён от джиннов до утра.
جيڪو هي صبح جو پڙهي، سو شام تائين جنن کان بچايو ويندو، ۽ جيڪو شام جو پڙهي، سو صبح تائين جنن کان بچايو ويندو.
Kush e thotë në mëngjes mbrohet nga xhindët deri në mbrëmje dhe kush e thotë në mbrëmje mbrohet nga xhindët deri në mëngjes.
Anayeisoma asubuhi atalindwa na majini mpaka jioni, na anayeisoma jioni atalindwa na majini mpaka asubuhi.
இதைக் காலையில் கூறுபவர் மாலைவரை ஜின்களிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்; மாலையில் கூறுபவர் காலைவரை ஜின்களிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்.
Ang sinumang bumigkas nito sa umaga ay mapoprotektahan laban sa mga jinn hanggang sa gabi, at ang sinumang bumigkas nito sa gabi ay mapoprotektahan laban sa mga jinn hanggang sa umaga.
Kim bunu sabah okursa akşama kadar cinlerden korunur; kim akşam okursa sabaha kadar cinlerden korunur.
جو اسے صبح کہے وہ شام تک جنوں سے محفوظ رہے گا، اور جو شام کو کہے وہ صبح تک جنوں سے محفوظ رہے گا۔
Uni ertalab aytgan kishi kechgacha jinlardan himoya qilinadi, kechqurun aytgan kishi esa tonggacha jinlardan himoya qilinadi.
谁在早晨念它，便受保护免遭精灵侵扰直到傍晚；谁在傍晚念它，便受保护免遭精灵侵扰直到早晨。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، اللَّهُ الصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ.Bismillāhi ar-raḥmāni ar-raḥīmi
qul huwa Allāhu aḥadun, Allāhu aṣ-ṣamadu, lam yalid walam yūlad, walam yakun lahu kufuwan aḥadun.Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə.
De: O Allah birdir. Allah Səməddir. O, doğmamış və doğulmamışdır. Heç kəs Ona tay deyildir.পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, তিনি আল্লাহ, এক। আল্লাহ অমুখাপেক্ষী; সবাই তাঁর মুখাপেক্ষী। তিনি জন্ম দেননি এবং জন্ম নেননি। আর কেউ তাঁর সমতুল্য নয়।U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Reci: On je Allah, Jedan. Allah je utočište svakome. Nije rodio i rođen nije, i niko Mu ravan nije.Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Sag: Er ist Allah, der Eine; Allah, der Überlegene, von dem alles abhängt. Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden, und niemand ist Ihm ebenbürtig.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: He is Allah, the One. Allah, the Self-Sufficient, upon whom all depend. He neither begets nor was born, and there is none comparable to Him.
Say: He is Allah, the One. Allah, the Self-Sufficient, upon whom all depend. He neither begets nor was born, and there is none comparable to Him.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Absoluto, de quien todos dependen. No ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es comparable a Él.
Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Absoluto, de quien todos dependen. No ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es comparable a Él.
به نام خدای بخشندهٔ مهربان
بگو: او خداوند یگانه است. خدا بینیاز است و همه به او نیازمندند. نه زاده و نه زاده شده است و هیچکس همتای او نیست.به نام الله، بخشنده مهربان
بگو: او الله یگانه است؛ الله بینیاز است؛ نه زاده است و نه زاده شده است؛ و هیچکس همتای او نیست.Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Il est Allah, Unique. Allah, As-Samad, Celui dont toutes les créatures ont besoin. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est égal à Lui.
Dis : Il est Allah, Unique. Allah, As-Samad, Celui dont toutes les créatures ont besoin. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est égal à Lui.
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Ka ce: Shi ne Allah Makaɗaici. Allah wanda kowa ke buƙata, Shi kuwa ba ya buƙatar kowa. Bai haifa ba kuma ba a haife Shi ba. Kuma babu wani da yake daidai da Shi.अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील और दयावान है
कह दो: वह अल्लाह एक है। अल्लाह सबकी आवश्यकता पूरी करने वाला और स्वयं निरपेक्ष है। न उसने किसी को जना और न वह जना गया, और कोई उसका समकक्ष नहीं है।Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.N’aha Allah, Onye Kachasị Ebere, Onye Na-eme Ebere.
Sị: Ọ bụ Allah, Onye Otu. Allah bụ Onye Pụrụ Izu Onwe Ya. Ọ mụtaghị nwa, a mụghịkwa Ya. Ọ dịghịkwa onye ya na Ya hà.Kanthi asma Allah, Ingkang Maha Welas Asih, Maha Asih. Kandhakna: Panjenenganipun Allah ingkang Maha Esa. Allah ingkang dados papan nyuwun sedaya makhluk. Panjenenganipun boten kagungan putra lan boten dipunlairaken. Lan boten wonten satunggal-satunggala ingkang sami kaliyan Panjenenganipun.
ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.
თქვი: ის არის ალლაჰი, ერთადერთი. ალლაჰი თვითკმარია, რომელსაც ყველა საჭიროებს. არც უშვია და არც შობილა, და არავინ არის მისი თანასწორი.
Bi navê Allah, yê pir bi rehm û dilovan
Bêje: Ew Allah Yek e. Allah Es-Semed e. Wî nezandiye û ew nehatiye zayîn, û tu kesî hevta wî nebûye.കരുണാനിധിയും പരമകാരുണികനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.
പറയുക: അവനാകുന്നു അല്ലാഹു, ഏകൻ. അല്ലാഹു സർവാശ്രയനാകുന്നു. അവൻ ജനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; ജനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല. അവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਕਹੋ: ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਇੱਕ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।د الله په نوم، چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی
ووايه: هغه الله يو دی، الله بې نيازه دی، نه يې څوک زېږولي او نه زېږېدلی دی، او نه هم څوک د هغه سيال دی.Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
Diz: Ele é Allah, o Único. Allah, Aquele de quem todos dependem. Não gerou nem foi gerado, e ninguém é comparável a Ele.Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Скажи: Он — Аллах Единый. Аллах Самодостаточный, в Котором нуждаются все. Он не родил и не был рождён, и нет никого равного Ему.الله جي نالي سان، جيڪو نهايت ٻاجهارو، رحم ڪندڙ آهي
چئو: هو الله هڪ آهي، الله بي نياز آهي، نه هن ڪنهن کي ڄڻيو ۽ نه هو ڄڻيو ويو، ۽ نه ڪو سندس برابر آهي.Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Thuaj: Ai është Allahu, Një. Allahu është i Përhershmi, tek i Cili mbështetet çdo krijesë. Ai as nuk lind e as nuk është lindur, dhe askush nuk është i barabartë me Të.Kalayan asma Allah, Nu Maha Welas, Nu Maha Asih
Ucapkeun: Anjeunna Allah Nu Maha Esa. Allah tempat sadayana gumantung. Anjeunna henteu ngalahirkeun sareng henteu dilahirkeun, sareng teu aya saurang ogé anu sarua sareng Anjeunna.Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sema: Yeye ni Allah, Mmoja. Allah ndiye Mtoshelezi anayehitajiwa na wote. Hakuzaa wala hakuzaliwa. Wala hakuna yeyote aliye sawa Naye.அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்
கூறுவீராக: அவன் அல்லாஹ் ஒருவன். அல்லாஹ் அனைவரும் தேவையுடையவனும் தன்னிறைவானவனும் ஆவான். அவன் எவரையும் பெறவில்லை; அவனும் பெறப்படவில்லை. அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Maawain
Sabihin: Siya si Allah, ang Nag-iisa. Si Allah, ang walang hinihingan at hinihingan ng lahat. Hindi Siya nagkaanak at hindi ipinanganak, at walang sinumang katulad Niya.Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
De ki: O Allah birdir. Allah sameddir; her şey O’na muhtaçtır. O doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O’na denk değildir.اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے
کہو: وہ اللہ ایک ہے، اللہ بے نیاز ہے، نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی سے پیدا ہوا، اور کوئی بھی اس کا ہمسر نہیں۔Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan
Ayting: U Alloh yagonadir. Alloh behojat va hamma Unga muhtojdir. U tug‘magan va tug‘ilmagan. Unga hech kim teng emas.Ní orúkọ Alláhù, Oníyọ̀ọ́nú, Aláàánú. Sọ pé: Òun ni Alláhù, Ẹni Kan ṣoṣo. Alláhù ni Ẹni tí gbogbo ẹ̀dá ń bẹ fún ìrànlọ́wọ́. Kò bímọ, a kò sì bí I, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó dọ́gba pẹ̀lú Rẹ.
奉至仁至慈的真主之名。
你说：他是真主，是独一的。真主是万物所仰赖的。他没有生产，也没有被生产。没有任何物能与他相匹敌。مَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي كَفَتْهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ (الْإِخْلَاصِ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ).
man qālahā ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī kafathu min kulli shayʾin (al-ikhlāṣi wa-l-muʿawwidhatayni).
Kim onları səhər və axşam oxusa, onlar hər şeyə qarşı ona kifayət edər: İxlas və iki sığınma surəsi.
যে ব্যক্তি সকাল ও সন্ধ্যায় এগুলো পড়বে, তা তার জন্য সবকিছু থেকে যথেষ্ট হবে: সূরা ইখলাস এবং আশ্রয় প্রার্থনার দুই সূরা।
Ko ih uči ujutro i navečer, bit će mu dovoljne za sve: El-Ihlas i dvije sure zaštitnice.
Wer sie am Morgen und am Abend sagt, dem genügen sie gegen alles: Al-Ikhlas und die beiden Schutzsuren.
Whoever recites them in the morning and evening will be sufficed against everything: Al-Ikhlas and the two surahs of refuge, Al-Falaq and An-Nas.
Quien las recite por la mañana y por la tarde quedará protegido frente a todo: Al-Ijlás y las dos suras de refugio.
هر کس آنها را صبح و شام بخواند، برای او در برابر هر چیز کافی است: سورهٔ اخلاص و دو سورهٔ پناهجویی.
هر کس آن را هنگام صبح و شام بخواند، او را از هر چیزی کفایت میکند؛ یعنی سوره اخلاص و دو سوره پناهجویی، فلق و ناس.
Quiconque les récite au matin et au soir sera préservé de toute chose : il s’agit d’Al-Ikhlâs et des deux sourates protectrices, Al-Falaq et An-Nâs.
Wanda ya karanta su da safe da maraice za su ishe shi daga komai: Suratul Ikhlas da surori biyu na neman tsari.
जो इन्हें सुबह और शाम पढ़े, उसके लिए ये हर चीज़ से पर्याप्त हैं: सूरा अल-इख़लास और दोनों सुरक्षा की सूराएँ।
Siapa membacanya pada pagi dan petang, bacaan itu mencukupinya dari segala sesuatu (Al-Ikhlas dan dua surah perlindungan).
Onye gụrụ ha n’ụtụtụ na na mgbede, ha ga-ezuru ya megide ihe niile: Al-Ikhlas na surah abụọ nke ịchọ nchebe.
ഇത് പ്രഭാതത്തിലും സായാഹ്നത്തിലും ചൊല്ലുന്നവന് എല്ലാത്തിൽനിന്നും അത് മതിയാകും (അൽഇഖ്ലാസും രണ്ടു അഭയസൂറത്തുകളും).
Sesiapa yang membacanya pada waktu pagi dan petang, ia mencukupinya daripada segala sesuatu: surah Al-Ikhlas dan dua surah perlindungan.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਸੂਰਤ ਅਲ-ਇਖ਼ਲਾਸ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਸੂਰਤਾਂ)।
څوک چې دا سهار او ماښام ولولي، د هر شي په وړاندې به ورته بسنه وکړي (سورة الإخلاص او د پناه غوښتلو دواړه سورتونه).
Quem as recitar pela manhã e à tarde terá nelas proteção suficiente contra todas as coisas: Al-Ikhlas e as duas suratas de proteção.
Кто прочитает их утром и вечером, тому они будут достаточны от всего: «аль-Ихлас» и две суры защиты.
جيڪو انهن کي صبح ۽ شام پڙهي، اهي کيس هر شيءِ کان ڪافي ٿينديون (سورة الاخلاص ۽ پناهه جون ٻئي سورتون).
Kush i lexon në mëngjes dhe në mbrëmje, ato i mjaftojnë për çdo gjë: El-Ihlasi dhe dy suret e mbrojtjes.
Anayezisoma asubuhi na jioni zitamtosheleza dhidi ya kila kitu: Surat Al-Ikhlas na sura mbili za kujikinga.
இதை காலையிலும் மாலையிலும் ஓதுபவருக்கு எல்லாவற்றிலிருந்தும் போதுமானதாக அமையும் (அல்-இக்லாஸ் மற்றும் பாதுகாப்புக் கோரும் இரு அத்தியாயங்கள்).
Ang sinumang bumigkas ng mga ito sa umaga at sa gabi ay sasapatan laban sa lahat ng bagay: Al-Ikhlas at ang dalawang surah ng pagpapakupkop.
Kim bunları sabah ve akşam okursa her şeye karşı ona yeter: İhlâs ve iki korunma suresi.
جو انہیں صبح اور شام پڑھے تو یہ اسے ہر چیز سے کافی ہوں گی: سورۃ الاخلاص اور دونوں معوذتین۔
Kim ularni ertalab va kechqurun aytsa, unga har narsadan kifoya qiladi: Ixlos surasi va ikki panoh surasi.
谁在早晨和傍晚念它们，便足以为他抵御一切（忠诚章和两章求庇护章）。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.Bismillāhi ar-raḥmāni ar-raḥīmi
qul aʿūdhu birabbi al-falaqi, min sharri mā khalaqa, wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba, wamin sharri an-naffāthāti fī al-ʿuqadi, wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada.Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə
De: Sığınıram sübhün Rəbbinə, yaratdıqlarının şərindən, qaranlıq çökdüyü zaman gecənin şərindən, düyünlərə üfürənlərin şərindən və həsəd apardığı zaman həsədçinin şərindən.পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, আমি আশ্রয় চাই ভোরের রবের কাছে, তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়, গিরায় ফুঁদানকারিণীদের অনিষ্ট থেকে এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Reci: Utječem se Gospodaru svitanja od zla onoga što je stvorio, od zla mrkle noći kada se spusti, od zla onih koje u čvorove pušu i od zla zavidnika kada zavidi.Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn des anbrechenden Morgens vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat, und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht, und vor dem Übel derer, die auf Knoten blasen, und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He has created, from the evil of darkness as it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies.
Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He has created, from the evil of darkness as it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Me refugio en el Señor del alba, del mal de lo que Él creó, del mal de la oscuridad cuando se extiende, del mal de quienes soplan sobre los nudos y del mal del envidioso cuando envidia.
Di: Me refugio en el Señor del alba, del mal de lo que Él creó, del mal de la oscuridad cuando se extiende, del mal de quienes soplan sobre los nudos y del mal del envidioso cuando envidia.
به نام خدای بخشندهٔ مهربان
بگو: به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم، از شر آنچه آفریده، و از شر شب چون تاریکی فراگیرد، و از شر دمندگان در گرهها، و از شر حسود آنگاه که حسد ورزد.به نام الله، بخشنده مهربان
بگو: به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم، از شر آنچه آفریده است، و از شر تاریکی چون فرا رسد، و از شر دمندگان در گرهها، و از شر حسود آنگاه که حسد ورزد.Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds et contre le mal de l'envieux quand il envie.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds et contre le mal de l'envieux quand il envie.
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Ka ce: Ina neman tsarin Ubangijin alfijir daga sharrin abin da ya halitta, daga sharrin dare idan duhunsa ya shiga, daga sharrin masu busawa a kulloli, kuma daga sharrin mai hassada idan ya yi hassada.अल्लाह के नाम से जो अत्यंत दयावान, परम दयालु है
कहो: मैं सुबह के रब की शरण माँगता हूँ, उसकी पैदा की हुई चीज़ों की बुराई से, अँधेरी रात की बुराई से जब वह छा जाए, गाँठों में फूँकने वालों की बुराई से और ईर्ष्या करने वाले की बुराई से जब वह ईर्ष्या करे।Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai waktu subuh, dari kejahatan apa yang Dia ciptakan, dari kejahatan malam apabila telah gelap, dari kejahatan para peniup pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki.N’aha Allah, Onye Ebere, Onye Na-eme Ebere
Sị: Ana m achọ mgbaba n'aka Onyenwe chi ọbụbọ, pụọ n'ihe ọjọọ nke ihe O kere, na n'ihe ọjọọ nke ọchịchịrị mgbe ọ gbara, na n'ihe ọjọọ nke ndị inyom na-afụ n'eriri e kee akpụ, na n'ihe ọjọọ nke onye na-ekwo ekworo mgbe ọ na-ekwo ekworo.Kanthi asmaning Allah Kang Maha Welas Asih, Kang Maha Penyayang
Kandhaa: Aku nyuwun pangayoman marang Gustiné fajar, saka ala samubarang kang Panjenengané cipta, saka ala peteng nalika nutupi, saka ala wong-wong wadon kang nyebul ing simpul-simpul, lan saka ala wong kang drengki nalika dhèwèké drengki.ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.
თქვი: შევეფარები განთიადის უფალს იმის ბოროტებისგან, რაც მან შექმნა; სიბნელის ბოროტებისგან, როცა ჩამოწვება; კვანძებში ჩამბერავთა ბოროტებისგან და მოშურნის ბოროტებისგან, როცა შურს.
Bi navê Allah, yê pir bi rehm û dilovan
Bêje: Ez penahê dibim ber Perwerdigarê sibehê, ji şerê tiştên ku wî afirandine, ji şerê tariyê dema ku dikeve, ji şerê yên ku li girêkan pif dikin û ji şerê hesûdî dema ku hesûdiyê dike.പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ
പറയുക: പുലരിയുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു; അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും, ഇരുട്ട് വ്യാപിക്കുമ്പോഴുള്ള രാത്രിയുടെ തിന്മയിൽനിന്നും, കെട്ടുകളിൽ ഊതുന്നവരുടെ തിന്മയിൽനിന്നും, അസൂയാലു അസൂയപ്പെടുമ്പോഴുള്ള അവന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai waktu subuh, daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan, daripada kejahatan malam apabila gelap, daripada kejahatan para peniup pada simpulan, dan daripada kejahatan pendengki apabila dia mendengki.ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਕਹੋ: ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ, ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਛਾ ਜਾਵੇ, ਗੰਢਾਂ ਵਿੱਚ ਫੂਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਈਰਖਾ ਕਰੇ।د ډېر مهربان او رحم کوونکي الله په نوم
ووايه: د سپېدو د رب پناه غواړم، د هغه څه له شره چې پيدا کړي يې دي، او د تيارې شپې له شره کله چې راخوره شي، او د هغو ښځو له شره چې په غوټو کې پوکي کوي، او د حسد کوونکي له شره کله چې حسد کوي.Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
Diz: Busco refúgio no Senhor da alvorada, contra o mal daquilo que Ele criou, contra o mal da escuridão quando se intensifica, contra o mal das que sopram nos nós e contra o mal do invejoso quando inveja.С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного
Скажи: прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла дующих на узлы и от зла завистника, когда он завидует.الله جي نالي سان، جيڪو نهايت مهربان، رحم ڪندڙ آهي
چئو: مان صبح جي رب جي پناهه گهران ٿو، ان جي شر کان جيڪو هن پيدا ڪيو، ۽ اوندهه جي شر کان جڏهن اها ڇانئجي وڃي، ۽ ڳنڍين ۾ ڦوڪون هڻندڙن جي شر کان، ۽ حسد ڪندڙ جي شر کان جڏهن هو حسد ڪري.Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Thuaj: Kërkoj mbrojtje te Zoti i agimit, nga e keqja e asaj që Ai ka krijuar, nga e keqja e errësirës kur përhapet, nga e keqja e atyre që fryjnë në nyje dhe nga e keqja e ziliqarit kur ka zili.Kalayan asma Allah, Nu Maha Welas, Nu Maha Asih
Ucapkeun: Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gustina subuh, tina kajahatan naon anu Anjeunna ciptakeun, tina kajahatan peuting nalika poékna datang, tina kajahatan awéwé-awéwé anu niup kana buhul-buhul, sareng tina kajahatan jalma dengki nalika anjeunna dengki.Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sema: Najikinga kwa Mola wa mapambazuko dhidi ya shari ya alichokiumba, dhidi ya shari ya giza linapoingia, dhidi ya shari ya wanaopuliza katika mafundo na dhidi ya shari ya mwenye husuda anapohusudu.அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்
கூறுவீராக: விடியற்காலையின் இறைவனிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; அவன் படைத்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், இருள் சூழும்போது அதன் தீங்கிலிருந்தும், முடிச்சுகளில் ஊதும் பெண்களின் தீங்கிலிருந்தும், பொறாமைப்படுபவன் பொறாமைப்படும்போது அவனது தீங்கிலிருந்தும்.Sa pangalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Maawain
Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway, laban sa kasamaan ng Kanyang nilikha, laban sa kasamaan ng dilim kapag ito ay lumaganap, laban sa kasamaan ng mga humihip sa mga buhol at laban sa kasamaan ng naiinggit kapag siya ay naiinggit.Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
De ki: Yarattıklarının şerrinden, karanlığı çöktüğünde gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve kıskandığında kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım.اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے
کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، اس کی مخلوق کے شر سے، اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے، گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan
Ayting: Tong Rabbidan U yaratgan narsalarning yomonligidan, qorong'ilik cho'kgandagi tun yomonligidan, tugunlarga dam soluvchilarning yomonligidan va hasad qilgandagi hasadchining yomonligidan panoh so'rayman.Ní orúkọ Ọlọ́hun, Aláàánú jùlọ, Aṣàánú jùlọ.
Sọ pé: Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Olúwa ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀, kúrò lọ́wọ́ ibi ohun tí Ó dá; àti kúrò lọ́wọ́ ibi òkùnkùn nígbà tí ó bá wọlé; àti kúrò lọ́wọ́ ibi àwọn tí ń fẹ́ sí orí ìsorí; àti kúrò lọ́wọ́ ibi ẹni tí ń ṣe ìlara nígbà tí ó bá ń ṣe ìlara.奉至仁至慈的真主之名
你说：我向黎明的主求护，免受他所创造之物的伤害，免受黑夜降临时的伤害，免受吹结者的伤害，免受嫉妒者嫉妒时的伤害。بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِكِ النَّاسِ، إِلَٰهِ النَّاسِ، مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ.Bismillāhi ar-raḥmāni ar-raḥīmi
qul aʿūdhu birabbi an-nāsi, maliki an-nāsi, ilāhi an-nāsi, min sharri al-waswāsi al-khannāsi, alladhī yuwaswisu fī ṣudūri an-nāsi, mina al-jinnati wa-n-nāsi.Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə
De: Sığınıram insanların Rəbbinə, insanların Hökmdarına, insanların Məbuduna; geri çəkilən vəsvəsəçinin şərindən. O, insanların qəlblərinə vəsvəsə salar; cinlərdən də olar, insanlardan da.পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের কাছে, মানুষের অধিপতির কাছে, মানুষের ইলাহর কাছে—সেই কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে যে আত্মগোপন করে, যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়, জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Reci: Utječem se Gospodaru ljudi, Vladaru ljudi, Bogu ljudi, od zla šejtana napasnika koji se povlači, koji unosi vesvese u srca ljudi, od džinna i od ljudi.Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem König der Menschen, dem Gott der Menschen, vor dem Übel des Einflüsterers, der sich zurückzieht, der in die Brust der Menschen einflüstert, von den Dschinn und den Menschen.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of humankind, the King of humankind, the God of humankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers into people's hearts, from among jinn and humankind.
Say: I seek refuge in the Lord of humankind, the King of humankind, the God of humankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers into people's hearts, from among jinn and humankind.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Me refugio en el Señor de la humanidad, el Soberano de la humanidad, la Divinidad de la humanidad, del mal del susurrador que se retira, que susurra en los corazones de los hombres, ya sea de entre los yinn o de entre los hombres.
Di: Me refugio en el Señor de la humanidad, el Soberano de la humanidad, la Divinidad de la humanidad, del mal del susurrador que se retira, que susurra en los corazones de los hombres, ya sea de entre los yinn o de entre los hombres.
به نام خدای بخشندهٔ مهربان
بگو: به پروردگار مردم، فرمانروای مردم، معبود مردم پناه میبرم، از شر وسوسهگر پنهانشونده، آنکه در سینههای مردم وسوسه میکند، از جن و انسان.به نام الله، بخشنده مهربان
بگو: به پروردگار مردم پناه میبرم، فرمانروای مردم، معبود مردم، از شر وسوسهگر واپسرونده، آن که در سینههای مردم وسوسه میکند، از جن و انسان.Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, du Roi des hommes, du Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller furtif qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit parmi les djinns ou les hommes.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, du Roi des hommes, du Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller furtif qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit parmi les djinns ou les hommes.
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Ka ce: Ina neman tsarin Ubangijin mutane, Sarkin mutane, Abin bautar mutane, daga sharrin mai sanya waswasi wanda ke ɓoyewa, wanda ke sanya waswasi a cikin zukatan mutane, daga aljannu da mutane.अल्लाह के नाम से जो अत्यंत दयावान, परम दयालु है
कहो: मैं लोगों के रब, लोगों के बादशाह और लोगों के उपास्य की शरण माँगता हूँ, पीछे हट जाने वाले वसवसा डालने वाले की बुराई से, जो लोगों के दिलों में वसवसा डालता है, चाहे वह जिन्नों में से हो या मनुष्यों में से।Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, sesembahan manusia, dari kejahatan pembisik yang bersembunyi, yang membisikkan ke dalam dada manusia, dari golongan jin dan manusia.N’aha Allah, Onye Ebere, Onye Na-eme Ebere
Sị: Ana m achọ mgbaba n'aka Onyenwe mmadụ, Eze mmadụ, Chineke mmadụ, pụọ n'ihe ọjọọ nke onye na-atụ ntụpụta ọjọọ wee zoo onwe ya, onye na-atụ ntụpụta ọjọọ n'obi mmadụ, ma ọ bụ site na ndị jinn ma ọ bụ mmadụ.Kanthi asmaning Allah Kang Maha Welas Asih, Kang Maha Penyayang
Kandhaa: Aku nyuwun pangayoman marang Gustiné manungsa, Rajané manungsa, Sesembahané manungsa, saka ala tukang mbisik kang mundur, kang mbisik ing dhadhané manungsa, saka jin lan manungsa.ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.
თქვი: შევეფარები ადამიანთა უფალს, ადამიანთა მეფეს, ადამიანთა ღმერთს, ჩამჩურჩულებელი და განზე გამდგარი მაცდურის ბოროტებისგან, რომელიც ადამიანთა გულებში ჩასჩურჩულებს, ჯინთაგან იქნება იგი თუ ადამიანთაგან.
Bi navê Allah, yê pir bi rehm û dilovan
Bêje: Ez penahê dibim ber Perwerdigarê mirovan, Padîşahê mirovan, Îlahê mirovan; ji şerê veswesekarê ku xwe vedikişîne, yê ku di sîngên mirovan de vesweseyê dike, ji cin û mirovan.പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ
പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവും മനുഷ്യരുടെ രാജാവും മനുഷ്യരുടെ ദൈവവുമായവനോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു; പിന്നോട്ട് മാറുന്ന ദുർബോധകന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന്. അവൻ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദുർബോധനം നടത്തുന്നു; ജിന്നുകളിലും മനുഷ്യരിലും നിന്നുള്ളവൻ.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, Tuhan sembahan manusia, daripada kejahatan pembisik yang bersembunyi, yang membisikkan ke dalam dada manusia, daripada golongan jin dan manusia.ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਕਹੋ: ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਬ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਲਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਲੁਕ ਕੇ ਵਸਵਸਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਵਸਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ।د ډېر مهربان او رحم کوونکي الله په نوم
ووايه: د خلکو د رب، د خلکو د پاچا او د خلکو د معبود پناه غواړم، د هغه وسوسه اچوونکي له شره چې شاته کېږي، هغه چې د خلکو په سينو کې وسوسې اچوي، که له پيريانو وي يا له انسانانو.Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
Diz: Busco refúgio no Senhor da humanidade, Rei da humanidade, Deus da humanidade, contra o mal do insinuador que recua, que sussurra nos peitos das pessoas, entre os jinn e os humanos.С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного
Скажи: прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей от зла искусителя отступающего, который наущает в сердцах людей, из числа джиннов и людей.الله جي نالي سان، جيڪو نهايت مهربان، رحم ڪندڙ آهي
چئو: مان ماڻهن جي رب، ماڻهن جي بادشاهه، ماڻهن جي معبود جي پناهه گهران ٿو، پوئتي هٽي ويندڙ وسوسو وجهندڙ جي شر کان، جيڪو ماڻهن جي سينن ۾ وسوسو وجهي ٿو، چاهي اهو جنن مان هجي يا انسانن مان.Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Thuaj: Kërkoj mbrojtje te Zoti i njerëzve, Sunduesi i njerëzve, i Adhuruari i njerëzve, nga e keqja e cytësit që tërhiqet, i cili cyt në zemrat e njerëzve, qoftë prej xhindëve apo prej njerëzve.Kalayan asma Allah, Nu Maha Welas, Nu Maha Asih
Ucapkeun: Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gustina manusa, Rajana manusa, Sesembahan manusa, tina kajahatan anu ngabisi-bisiki teras nyumput, anu ngabisi-bisiki dina dada manusa, ti golongan jin sareng manusa.Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sema: Najikinga kwa Mola wa watu, Mfalme wa watu, Mungu wa watu, dhidi ya shari ya mshawishi anayejificha, anayewatia wasiwasi katika vifua vya watu, awe miongoni mwa majini au watu.அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்
கூறுவீராக: மக்களின் இறைவனிடமும், மக்களின் அரசனிடமும், மக்களின் வணக்கத்திற்குரிய இறைவனிடமும் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; பதுங்கிக் கொள்ளும் தீய எண்ணமூட்டுபவனின் தீங்கிலிருந்து; அவன் மக்களின் உள்ளங்களில் தீய எண்ணமூட்டுகிறான்; அவன் ஜின்களிலிருந்தும் மனிதர்களிலிருந்தும் இருக்கிறான்.Sa pangalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Maawain
Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng mga tao, Hari ng mga tao, Diyos ng mga tao, laban sa kasamaan ng mapanuksong nagtatago, na bumubulong sa mga dibdib ng mga tao, mula sa mga jinn at sa mga tao.Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
De ki: Cinlerden ve insanlardan olup insanların göğüslerine vesvese veren, sinsi vesvesecinin şerrinden insanların Rabbine, insanların hükümdarına, insanların ilahına sığınırım.اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے
کہو: میں لوگوں کے رب، لوگوں کے بادشاہ، لوگوں کے معبود کی پناہ مانگتا ہوں، وسوسہ ڈالنے والے اور پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے، جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے، جنوں اور انسانوں میں سے۔Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan
Ayting: Odamlar Rabbidan, odamlar Podshohidan, odamlar Ilohidan, odamlar qalbiga vasvasa soluvchi, yashirinuvchi vasvasachining yomonligidan panoh so'rayman. U jinlardan ham, odamlardan ham bo'ladi.Ní orúkọ Ọlọ́hun, Aláàánú jùlọ, Aṣàánú jùlọ.
Sọ pé: Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Olúwa àwọn ènìyàn, Ọba àwọn ènìyàn, Ọlọ́hun àwọn ènìyàn, kúrò lọ́wọ́ ibi ẹni tí ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ búburú, tí ó sì ń fà sẹ́yìn, ẹni tí ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ sínú ọkàn àwọn ènìyàn, nínú àwọn jinni àti àwọn ènìyàn.奉至仁至慈的真主之名
你说：我向世人的主、世人的王、世人的神求护，免受潜伏的唆使者的伤害。他在世人的胸中唆使，来自精灵和人类。أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.
aṣbaḥnā waʾaṣbaḥa al-mulku lillāhi wa-l-ḥamdu lillāhi, lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu, wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun, rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā al-yawmi wakhayra mā baʿdahu, waʾaʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā al-yawmi washarri mā baʿdahu, rabbi aʿūdhu bika mina al-kasali wasūʾi al-kibari, rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī an-nāri waʿadhābin fī al-qabri.
Səhərə çıxdıq, hökmranlıq Allaha məxsusdur və Allaha həmd olsun. Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur; hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O, hər şeyə qadirdir. Rəbbim! Bu gündə və ondan sonra olanların xeyrini Səndən istəyirəm, bu gündə və ondan sonra olanların şərindən Sənə sığınıram. Rəbbim! Tənbəllikdən və qocalığın pisliyindən Sənə sığınıram. Rəbbim! Od əzabından və qəbir əzabından Sənə sığınıram.
আমরা সকালে পৌঁছেছি এবং রাজত্বও সকালে আল্লাহরই; সব প্রশংসা আল্লাহর। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আমার রব! আজকের দিনের কল্যাণ ও এর পরের কল্যাণ আপনার কাছে চাই। আজকের দিনের অনিষ্ট ও এর পরের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব! অলসতা ও মন্দ বার্ধক্য থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব! আগুনের শাস্তি ও কবরের শাস্তি থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
Osvanuli smo i sva vlast pripada Allahu, i hvala Allahu. Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala i On sve može. Gospodaru moj, molim Te za dobro ovoga dana i dobro poslije njega, a utječem Ti se od zla ovoga dana i zla poslije njega. Gospodaru moj, utječem Ti se od lijenosti i tegoba starosti, i utječem Ti se od kazne u Vatri i kazne u kaburu.
Wir haben den Morgen erreicht, und die Herrschaft gehört Allah und alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages und das Gute danach und suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieses Tages und dem Übel danach. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und den Übeln des Alters. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor einer Strafe im Feuer und einer Strafe im Grab.
We have entered the morning, and all dominion belongs to Allah. All praise belongs to Allah. There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things. My Lord, I ask You for the good of this day and the good that follows it. I seek refuge in You from the evil of this day and the evil that follows it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek refuge in You from punishment in the Fire and punishment in the grave.
Hemos llegado a la mañana y el dominio pertenece a Allah. Toda alabanza pertenece a Allah. No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Señor mío, Te pido el bien que hay en este día y el bien que viene después de él, y busco refugio en Ti del mal que hay en este día y del mal que viene después de él. Señor mío, busco refugio en Ti de la pereza y de los males de la vejez. Señor mío, busco refugio en Ti del castigo del Fuego y del castigo de la tumba.
صبح کردیم و فرمانروایی از آنِ الله است و ستایش از آنِ الله است. هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد، فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست. پروردگارا! خیر آنچه در این روز و پس از آن است از تو میخواهم و از شرّ آنچه در این روز و پس از آن است به تو پناه میبرم. پروردگارا! از تنبلی و ناخوشی پیری به تو پناه میبرم. پروردگارا! از عذاب آتش و عذاب قبر به تو پناه میبرم.
صبح کردیم و فرمانروایی از آن الله است و ستایش از آن الله است. معبودی جز الله یگانه بیشریک نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست و بر هر چیز تواناست. پروردگارا، خیر این روز و خیر پس از آن را از تو میخواهم و از شر این روز و شر پس از آن به تو پناه میبرم. پروردگارا، از تنبلی و بدی پیری به تو پناه میبرم؛ پروردگارا، از عذاب آتش و عذاب قبر به تو پناه میبرم.
Nous voici au matin et la souveraineté appartient à Allah. Louange à Allah. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui vient après lui, et je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui vient après lui. Seigneur, je cherche protection auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Seigneur, je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe.
Mun wayi gari, mulki kuwa na Allah ne, godiya kuma ta tabbata ga Allah. Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki nasa ne, godiya ma tasa ce, kuma Shi mai iko ne a kan kowane abu. Ubangijina, ina roƙonka alherin abin da ke cikin wannan rana da alherin abin da zai biyo ta; ina neman tsarinka daga sharrin abin da ke cikinta da sharrin abin da zai biyo ta. Ubangijina, ina neman tsarinka daga kasala da munin tsufa; ina neman tsarinka daga azaba a Wuta da azaba a kabari.
हमने सुबह की और राज्य अल्लाह का है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है। अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है। ऐ मेरे पालनहार, मैं तुझसे इस दिन और इसके बाद की भलाई माँगता हूँ और इस दिन तथा इसके बाद की बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ। ऐ मेरे पालनहार, मैं आलस्य और बुढ़ापे की कठिनाई से तेरी शरण माँगता हूँ। ऐ मेरे पालनहार, मैं आग की यातना और क़ब्र की यातना से तेरी शरण माँगता हूँ।
Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan adalah milik Allah, segala puji bagi Allah. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini dan kebaikan setelahnya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan hari ini dan keburukan setelahnya. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan buruknya usia tua. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari azab di neraka dan azab di kubur.
Anyị abataala n’ụtụtụ, ọchịchị niile bụ nke Allah, ekele dịrịkwa Allah. Ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah naanị Ya, Onye na-enweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile. Onyenwe m, ana m arịọ Gị ihe ọma dị n’ụbọchị a na ihe ọma na-abịa mgbe ya gasịrị. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ dị n’ụbọchị a na ihe ọjọọ na-abịa mgbe ya gasịrị. Onyenwe m, ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’umengwụ na ihe ọjọọ nke ịka nká. Onyenwe m, ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ahụhụ nke Ọkụ na ahụhụ nke ili.
Kita wis mlebu ing wayah esuk, lan kabeh panguwasa ing esuk iki kagungane Allah. Kabeh puji kagungane Allah. Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengane. Kagungane kabeh panguwasa lan kabeh puji, lan Panjenengane Maha Kuwasa marang samubarang kabeh. Dhuh Gusti, kawula nyuwun kabecikan ing dina iki lan kabecikan sawise dina iki, lan kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ala ing dina iki lan ala sawise dina iki. Dhuh Gusti, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka kesed lan ala ing mangsa tuwa. Dhuh Gusti, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka siksa neraka lan siksa kubur.
დილა დაგვიდგა და მეუფება ალლაჰს ეკუთვნის. ქება-დიდება ალლაჰს. არ არსებობს ღვთაება გარდა ალლაჰისა, ერთადერთისა, რომელსაც თანამოზიარე არ ჰყავს. მას ეკუთვნის მეუფება და ქება-დიდება და მას ყველაფერი ძალუძს. უფალო ჩემო, გთხოვ ამ დღის სიკეთესა და მის შემდეგ მოსულ სიკეთეს და შენ შეგეფარები ამ დღის ბოროტებისა და მის შემდეგ მოსული ბოროტებისგან. უფალო ჩემო, შენ შეგეფარები სიზარმაცისა და სიბერის უბედურებისგან. უფალო ჩემო, შენ შეგეფარები ცეცხლის სასჯელისა და საფლავის სასჯელისგან.
Em sibehê gihîştin û hemû padîşahî ji Allah re ye, û pesn ji Allah re ye. Ji Allah pê ve tu îlah tune, ew yek e û tu hevparê wî tune. Padîşahî û pesn ji wî re ye û ew li ser her tiştî bi hêz e. Perwerdigarê min, ez ji te başiya vê rojê û başiya piştî wê dixwazim; ez ji xerabiyên vê rojê û xerabiyên piştî wê penahê ber te digirim. Perwerdigarê min, ez ji tembeliyê û nebaşiya pîrbûnê penahê ber te digirim. Perwerdigarê min, ez ji ezabeke di agir de û ezabeke di gorê de penahê ber te digirim.
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തി; ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനുള്ളതായ നിലയിൽ പ്രഭാതമായി. സകല സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിന്. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! ഈ ദിവസത്തിലുള്ള നന്മയും അതിനു ശേഷമുള്ള നന്മയും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. ഈ ദിവസത്തിലുള്ള തിന്മയിൽനിന്നും അതിനു ശേഷമുള്ള തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! അലസതയിൽനിന്നും വാർധക്യത്തിന്റെ ദുരവസ്ഥയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നരകത്തിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഖബറിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Kami memasuki waktu pagi dan segala kerajaan milik Allah, segala puji bagi Allah. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini dan kebaikan selepasnya. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan hari ini dan keburukan selepasnya. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu daripada kemalasan dan kesusahan usia tua. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu daripada azab di neraka dan azab di kubur.
ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਭਲਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਆਲਸ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਅੱਗ ਅਤੇ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
موږ سهار کړ او پاچاهي د الله لپاره سهار شوه، او ټول حمد الله ته دی. له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه يوازې دی او شريک نه لري. پاچاهي او حمد د هغه دي او هغه پر هر څه قادر دی. اې زما ربه، د دې ورځې او تر هغې وروسته د وخت خير له تا غواړم او د دې ورځې او تر هغې وروسته له شره ستا پناه غواړم. اې زما ربه، له سستۍ او بد زړښته ستا پناه غواړم. اې زما ربه، د اور له عذابه او د قبر له عذابه ستا پناه غواړم.
Chegamos à manhã e o domínio pertence a Allah; todos os louvores pertencem a Allah. Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e os louvores, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Meu Senhor, peço-Te o bem que há neste dia e o bem que vem depois dele, e busco refúgio em Ti contra o mal que há neste dia e o mal que vem depois dele. Meu Senhor, busco refúgio em Ti contra a preguiça e as dificuldades da velhice. Meu Senhor, busco refúgio em Ti contra o castigo no Fogo e o castigo no túmulo.
Мы встретили утро, и вся власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежат власть и хвала, и Он способен на всякую вещь. Господи, прошу у Тебя блага этого дня и блага того, что за ним последует, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла того, что за ним последует. Господи, прибегаю к Тебе от лени и дурной старости. Господи, прибегаю к Тебе от наказания в Огне и наказания в могиле.
اسان صبح ڪيو ۽ سموري بادشاهي الله جي ٿي، ۽ سڀ ساراهه الله لاءِ آهي. الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي ۽ ساراهه سندس آهي ۽ هو هر شيءِ تي قادر آهي. اي منهنجا رب! مان تو کان هن ڏينهن ۽ ان کان پوءِ جي خير گهران ٿو، ۽ هن ڏينهن ۽ ان کان پوءِ جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. اي منهنجا رب! مان سستي ۽ ٻڍاپي جي بڇڙائي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. اي منهنجا رب! مان باهه جي عذاب ۽ قبر جي عذاب کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
E arritëm mëngjesin dhe pushteti i përket Allahut, dhe falënderimi i takon Allahut. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë. Zoti im, të kërkoj të mirën e kësaj dite dhe të mirën pas saj, dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e kësaj dite dhe e keqja pas saj. Zoti im, kërkoj mbrojtjen Tënde nga përtacia dhe pleqëria e rëndë; Zoti im, kërkoj mbrojtjen Tënde nga dënimi në Zjarr dhe dënimi në varr.
Kami lebet kana waktos énjing, sareng sakumna karajaan dina énjing ieu kagungan Allah. Sagala puji kagungan Allah. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Kagungan-Na sakumna karajaan sareng sagala puji, sareng Anjeunna Maha Kawasa kana sagala hal. Duh Gusti abdi, abdi nyuhunkeun kahadéan dina dinten ieu sareng kahadéan saatosna. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan dina dinten ieu sareng kajahatan saatosna. Duh Gusti abdi, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kamalésan sareng kaburukan dina umur sepuh. Duh Gusti abdi, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina siksa naraka sareng siksa kubur.
Tumefikia asubuhi na ufalme ni wa Allah; sifa njema ni za Allah. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, naye ni Muweza wa kila kitu. Mola wangu, ninakuomba kheri iliyomo katika siku hii na kheri ya yanayofuata; najikinga Kwako na shari iliyomo katika siku hii na shari ya yanayofuata. Mola wangu, najikinga Kwako na uvivu na ubaya wa uzee; Mola wangu, najikinga Kwako na adhabu Motoni na adhabu kaburini.
நாங்கள் காலையை அடைந்தோம்; அல்லாஹ்வுக்கே ஆட்சி உரியதாகக் காலையை அடைந்தது; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே; அவன் அனைத்தின் மீதும் ஆற்றலுடையவன். என் இறைவா! இந்நாளிலுள்ள நன்மையையும் அதற்குப் பின் உள்ள நன்மையையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். இந்நாளிலுள்ள தீமையிலிருந்தும் அதற்குப் பின் உள்ள தீமையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். என் இறைவா! சோம்பல் மற்றும் துன்பமளிக்கும் முதுமையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். என் இறைவா! நரக வேதனை மற்றும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
Sumapit ang umaga sa amin at ang paghahari sa umagang ito ay kay Allah. Ang lahat ng papuri ay kay Allah. Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, na Nag-iisa at walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at ang papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay. Panginoon ko, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan ng araw na ito at ang kabutihang kasunod nito, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng araw na ito at sa kasamaang kasunod nito. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa katamaran at sa kasamaan ng katandaan. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa parusa sa Apoy at sa parusa sa libingan.
Sabaha erdik; mülk Allah’a ait olarak sabaha erdi. Hamd Allah’a mahsustur. Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O her şeye gücü yetendir. Rabbim! Senden bu günde ve bundan sonra gelecek şeylerde bulunan hayrı istiyorum. Bu günde ve bundan sonra gelecek şeylerde bulunan kötülüklerden Sana sığınıyorum. Rabbim! Tembellikten ve ihtiyarlığın kötülüğünden Sana sığınıyorum. Rabbim! Ateş azabından ve kabir azabından Sana sığınıyorum.
ہم نے صبح کی اور ساری بادشاہی نے اللہ کے لیے صبح کی، اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ بادشاہی اسی کی ہے اور تعریف اسی کے لیے ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور اس دن کے شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے میرے رب! میں سستی اور برے بڑھاپے سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے میرے رب! میں آگ کے عذاب اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔
Tongga yetdik, mulk ham Allohniki bo'lgan holda tongga yetdi. Hamd Allohgadir. Yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Mulk ham, hamd ham Unikidir va U har narsaga qodirdir. Rabbim, Sendan bu kundagi va undan keyingi yaxshilikni so'rayman, bu kundagi va undan keyingi yomonlikdan Senga panoh so'rayman. Rabbim, dangasalikdan va qarilikning yomonligidan Senga panoh so'rayman. Rabbim, do'zax azobidan va qabr azobidan Senga panoh so'rayman.
Suba jote na ci nun, te nguur gi Yàlla la moom; cant ñeel na Yàlla. Amul yàlla ku dul Yàlla, kenn la te amul ku bokk ak Moom. Moom moo moom nguur, cant ñeel na ko, te Moom man na lépp. Sama Boroom, maa ngi la ñaan yiw li ci bésub tey ak yiw li koy topp, te maa ngi la làqu ci bon li ci bésub tey ak bon li koy topp. Sama Boroom, maa ngi la làqu ci tayel ak bon gi mën a ànd ak mag. Sama Boroom, maa ngi la làqu ci mbugal ci sawara ak mbugal ci bàmmeel.
A ti dé òwúrọ̀, ìjọba sì jẹ́ ti Ọlọ́hun ní òwúrọ̀ yìí, ìyìn sì jẹ́ ti Ọlọ́hun. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun nìkan, kò ní orogun. Tí Rẹ ni ìjọba, tí Rẹ sì ni ìyìn; Ó sì lágbára lórí ohun gbogbo. Olúwa mi, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ oore tó wà nínú ọjọ́ yìí àti oore tó wà lẹ́yìn rẹ̀. Mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi tó wà nínú ọjọ́ yìí àti ibi tó wà lẹ́yìn rẹ̀. Olúwa mi, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ọ̀lẹ àti ìṣòro ọjọ́ ogbó. Olúwa mi, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò lọ́wọ́ ìyà nínú Iná àti ìyà nínú sàréè.
我们进入早晨，一切权柄属于真主，一切赞颂归于真主。除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜的主；一切权柄与赞颂都归于他，他对于万事全能。我的主啊！我向你祈求今天和此后的美好，求你护佑我免遭今天和此后的邪恶。我的主啊！我求你护佑我免遭懒惰和老年的苦难；我的主啊！我求你护佑我免遭火狱的刑罚和坟墓的刑罚。
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ .
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī waʾanā ʿabduka, waʾanā ʿalā ʿahdika wawaʿdika mā istaṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya waʾabūʾu bidhanbī faghfir lī faʾinnahu lā yaghfiru adh-dhunūba illā anta.
Allahım, Sən mənim Rəbbimsən, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Məni Sən yaratdın və mən Sənin qulunam. Gücüm çatdığı qədər Sənə verdiyim əhdə və vədə sadiqəm. Etdiklərimin şərindən Sənə sığınıram. Mənə verdiyin nemətini və günahımı etiraf edirəm. Məni bağışla, çünki Səndən başqa günahları bağışlayan yoxdur.
হে আল্লাহ! আপনি আমার রব; আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আমি যথাসাধ্য আপনার সঙ্গে আমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর অটল আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আমার প্রতি আপনার দান স্বীকার করি এবং আমার গুনাহও স্বীকার করি। তাই আমাকে ক্ষমা করুন; কারণ আপনি ছাড়া গুনাহ ক্ষমা করার কেউ নেই।
Allahu, Ti si moj Gospodar, nema istinskog božanstva osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj rob. Držim se zavjeta i obećanja datog Tebi koliko mogu. Utječem Ti se od zla onoga što sam učinio. Priznajem Tvoju blagodat prema meni i priznajem svoj grijeh, pa mi oprosti, jer grijehe ne oprašta niko osim Tebe.
O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne vor Dir Deine Gnade mir gegenüber und ich bekenne meine Sünde; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.
O Allah, You are my Lord; there is no deity except You. You created me, and I am Your servant. I remain faithful to Your covenant and Your promise as best I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your blessings upon me, and I acknowledge my sin. Forgive me, for none forgives sins except You.
¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo. Me mantengo fiel a Tu pacto y a Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Busco refugio en Ti del mal que he cometido. Reconozco ante Ti las bendiciones que me has concedido y reconozco mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
خداوندا، تو پروردگار منی و هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بندهٔ توام و تا آنجا که بتوانم بر عهد و وعدهٔ تو پایبندم. از شر آنچه انجام دادهام به تو پناه میبرم. به نعمت تو بر خود اعتراف میکنم و به گناهم نیز اقرار دارم؛ پس مرا بیامرز که جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد.
خداوندا، تو پروردگار منی و معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بنده تو هستم و تا آنجا که بتوانم بر عهد و وعده تو پایبندم. از شر آنچه کردهام به تو پناه میبرم؛ به نعمتی که بر من بخشیدهای و به گناهم اعتراف میکنم، پس مرا بیامرز که جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais les bienfaits dont Tu m'as comblé et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
Ya Allah, Kai ne Ubangijina, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Kai ne ka halicce ni, ni kuma bawanka ne, ina kan alƙawarinka da alkawarin biyayya gare Ka gwargwadon iyawata. Ina neman tsarinka daga sharrin abin da na aikata. Na yarda da ni’imarka a kaina kuma na yarda da zunubina; ka gafarta mini, domin babu mai gafarta zunubai sai Kai.
ऐ अल्लाह! तू मेरा रब है, तेरे सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं। तूने मुझे पैदा किया और मैं तेरा बंदा हूँ। मैं अपनी क्षमता भर तेरे वचन और प्रतिज्ञा पर क़ायम हूँ। मैंने जो कुछ किया उसकी बुराई से तेरी पनाह माँगता हूँ। मैं अपने ऊपर तेरी नेमत स्वीकार करता हूँ और अपना गुनाह स्वीकार करता हूँ। मुझे क्षमा कर दे, क्योंकि तेरे सिवा गुनाहों को कोई क्षमा नहीं करता।
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku berpegang pada perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan mengakui dosaku. Maka ampunilah aku, karena tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.
Allah, Gị bụ Onyenwe m; ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị. I kere m, abụkwa m ohu Gị. Ana m agbaso ọgbụgba ndụ Gị na nkwa Gị dị ka ike m si dị. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ m mere. Ana m ekweta ngọzi Gị dị n’ebe m nọ, ana m ekwetakwa mmehie m. Ya mere gbaghara m, n’ihi na ọ dịghị onye na-agbaghara mmehie ma e wezụga Gị.
Ya Allah, Panjenengan iku Gustiku, ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Panjenengan wis nitahake aku lan aku iki abdi Panjenengan. Aku tetep netepi prasetya lan janji marang Panjenengan sakbisaku. Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka alane apa kang wis tak tindakake. Aku ngakoni nikmat Panjenengan marang aku lan ngakoni dosaku. Mula ampurana aku, amarga ora ana sing ngapura dosa kajaba Panjenengan.
ო ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შემქმენი მე და მე შენი მსახური ვარ. შეძლებისდაგვარად ვიცავ შენს აღთქმასა და დანაპირებს. შენ შეგეფარები ჩემი ჩადენილის ბოროტებისგან. ვაღიარებ შენს წყალობას ჩემ მიმართ და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას, ამიტომ მომიტევე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს.
Xwedêyo, tu Perwerdigarê min î, ji te pê ve tu îlah tune. Te ez afirandim û ez bendeyê te me; ez bi qasî ku ji destê min tê li ser peyman û soza te me. Ez ji xirabiya tiştê ku min kiriye penahê ber te digirim. Ez ni‘meta te ya li ser min qebûl dikim û bi gunehê xwe jî îtiraf dikim; min bibore, ji ber ku ji te pê ve kes gunehan nabaxşîne.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്; നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു; ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്. എനിക്കു കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ നിന്നോടുള്ള ഉടമ്പടിയും വാഗ്ദാനവും പാലിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്കു നൽകിയ അനുഗ്രഹം ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ സമ്മതിക്കുന്നു; എന്റെ പാപവും സമ്മതിക്കുന്നു. അതിനാൽ എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ; നീയല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനില്ല.
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku ialah hamba-Mu. Aku berpegang pada perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan mengakui dosaku. Maka ampunilah aku, kerana tiada yang mengampunkan dosa selain Engkau.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਅਹਿਦ ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਨੇਮਤ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
اې الله، ته زما رب يې، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. تا پيدا کړی يم او زه ستا بنده يم؛ تر خپل توانه ستا پر عهد او وعده ولاړ يم. له خپلو کړنو له شره ستا پناه غواړم، پر ما ستا نعمت اقراروم او پر خپلې ګناه اقرار کوم، نو ما وبښه؛ بېشکه له تا پرته بل څوک ګناهونه نه بښي.
Ó Allah, Tu és o meu Senhor. Não há divindade digna de adoração além de Ti. Tu me criaste e eu sou Teu servo. Cumpro a aliança e a promessa que Te fiz tanto quanto posso. Busco refúgio em Ti contra o mal que fiz. Reconheço a Tua bênção sobre mim e reconheço o meu pecado; perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados além de Ti.
О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб. Я храню верность завету с Тобой и Твоему обещанию, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех. Прости же меня, ведь никто не прощает грехи, кроме Тебя.
اي الله! تون منهنجو رب آهين، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. تو مون کي پيدا ڪيو ۽ مان تنهنجو ٻانهو آهيان. مان پنهنجي وس آهر تنهنجي عهد ۽ واعدي تي قائم آهيان. مون جيڪي ڪيو ان جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. مان پنهنجي مٿان تنهنجي نعمت جو اقرار ڪريان ٿو ۽ پنهنجي گناهه جو به اقرار ڪريان ٿو، سو مون کي بخش؛ ڇو ته تو کان سواءِ ڪوبه گناهه نٿو بخشي.
O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Ti më krijove dhe unë jam robi Yt. I përmbahem besës dhe premtimit Tënd sa të mundem. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja që kam bërë. Pranoj mirësinë Tënde ndaj meje dhe pranoj gjynahun tim, prandaj më fal, sepse gjynahet nuk i fal askush përveç Teje.
Ya Allah, Gusti nyaéta Gusti abdi, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Gusti parantos nyiptakeun abdi sareng abdi hamba Gusti. Abdi tetep kana perjangjian sareng jangji Gusti sakumaha kamampuan abdi. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan anu parantos abdi lakukeun. Abdi ngaku nikmat Gusti ka abdi sareng ngaku dosa abdi. Ku kituna hapunten abdi, sabab teu aya anu ngahampura dosa iwal ti Gusti.
Ewe Allah, Wewe ni Mola wangu, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe. Umeniumba nami ni mja Wako; nami ninashikamana na ahadi na agano Lako kadiri niwezavyo. Najikinga Kwako na shari ya niliyoyafanya. Nakiri neema Zako ulizonipa na nakiri dhambi zangu. Basi nisamehe, kwani hakuna asameheye dhambi ila Wewe.
இறைவா! நீயே என் இறைவன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. நீ என்னைப் படைத்தாய்; நான் உன் அடியான். என்னால் இயன்றவரை உன் உடன்படிக்கையிலும் வாக்குறுதியிலும் நிலைத்திருக்கிறேன். நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீ எனக்கு வழங்கிய அருட்கொடையை உன்னிடம் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; என் பாவத்தையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனவே என்னை மன்னிப்பாயாக; நிச்சயமாக உன்னைத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் இல்லை.
O Allah, Ikaw ang aking Panginoon; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nilikha Mo ako at ako ay Iyong lingkod. Tinutupad ko ang aking tipan at pangako sa Iyo sa abot ng aking makakaya. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaang aking nagawa. Kinikilala ko ang Iyong biyaya sa akin at kinikilala ko ang aking kasalanan; patawarin Mo ako sapagkat walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo.
Allah’ım! Sen benim Rabbimsin. Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın; ben de Senin kulunum. Gücüm yettiğince Sana verdiğim söz ve ahit üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Bana verdiğin nimetleri itiraf eder, günahımı da itiraf ederim. Beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur.
اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور جہاں تک مجھ سے ہو سکے میں تیرے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں اپنے کیے کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں اپنے اوپر تیری نعمت کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا بھی اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا گناہوں کو کوئی نہیں بخشتا۔
Allohim, Sen mening Rabbimsan, Sendan o'zga iloh yo'q. Meni yaratding va men Sening bandangman. Qo'limdan kelganicha Senga bergan ahdim va va'damda turaman. Qilgan ishlarimning yomonligidan Senga panoh so'rayman. Menga bergan ne'matingni e'tirof etaman va gunohimni tan olaman. Meni mag'firat qil, chunki gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi.
Yàlla, Yaw yaay sama Boroom, amul ku yelloo jaamu ku dul Yaw. Sàkk nga ma, te man sa jaam laa. Maa ngi ci sa kóllëre ak sa dige ni ma mën. Maa ngi la làqu ci bon li ma def. Nangu naa sa yiw ci man te nangu naa sama bàkkaar; kon jéggal ma, ndax kenn du jéggal bàkkaar lu dul Yaw.
Ọlọ́hun, Ìwọ ni Olúwa mi; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Ìwọ ló dá mi, ẹrú Rẹ sì ni mí. Mo dúró lórí májẹ̀mú Rẹ àti ìlérí Rẹ bí mo ti lè ṣe tó. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ohun tí mo ti ṣe. Mo jẹ́wọ́ ìbùkún Rẹ lórí mi, mo sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ mi; nítorí náà dárí jì mí, nítorí kò sí ẹni tí ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì àfi Ìwọ.
真主啊！你是我的主，除你之外，绝无应受崇拜的主。你创造了我，我是你的仆人。我尽我所能遵守与你所立的盟约和承诺。我求你护佑我免遭自己所作所为的恶果。我向你承认你赐予我的恩惠，也承认我的罪过。求你饶恕我，因为除你之外，没有谁能饶恕罪过。
مَنْ قَالَهَا مُوقِنًا بِهَا حِينَ يُمْسِي وَمَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَكَذَلِكَ حِينَ يُصْبِحُ.
man qālahā mūqinan bihā ḥīna yumsī wamāta min laylatihi dakhala al-jannata wa-ka-dhālika ḥīna yuṣbiḥu.
Bunu axşam inanaraq deyib həmin gecə ölən cənnətə daxil olar; səhər deyən üçün də belədir.
যে ব্যক্তি দৃঢ় বিশ্বাসের সঙ্গে সন্ধ্যায় এটি বলে এবং সে রাতেই মারা যায়, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে। সকালের ক্ষেত্রেও অনুরূপ।
Ko to izgovori s čvrstim uvjerenjem kada omrkne pa umre te noći, ući će u Džennet; isto tako i kada osvane.
Wer dies am Abend voller Gewissheit sagt und in jener Nacht stirbt, betritt das Paradies; ebenso gilt es am Morgen.
Whoever says it in the evening with firm conviction and dies that night will enter Paradise. The same applies to whoever says it in the morning.
Quien la diga por la tarde con plena certeza en ella y muera esa noche entrará en el Paraíso; y lo mismo se aplica a quien la diga por la mañana.
هر کس با یقین آن را هنگام شب بگوید و همان شب بمیرد وارد بهشت میشود، و همچنین است اگر آن را هنگام صبح بگوید.
هر کس شامگاه با یقین آن را بگوید و در همان شب بمیرد به بهشت وارد میشود، و در صبح نیز چنین است.
Quiconque la prononce le soir avec une ferme conviction et meurt durant cette nuit entrera au Paradis. Il en est de même pour celui qui la prononce le matin.
Duk wanda ya faɗi haka da yamma yana mai yaƙini da ita, sannan ya mutu a wannan dare, zai shiga Aljanna; haka nan wanda ya faɗe ta da safe.
जो इसे शाम को विश्वास के साथ कहे और उसी रात मर जाए, वह जन्नत में दाख़िल होगा; इसी प्रकार सुबह कहने पर भी।
Siapa yang mengucapkannya pada petang hari dengan penuh keyakinan lalu meninggal pada malam itu, ia masuk surga; demikian pula ketika mengucapkannya pada pagi hari.
Onye kwuru ya n’ezi nkwenye na mgbede wee nwụọ n’abalị ahụ ga-abanye n’Aljanna; otu ahụ kwa maka onye kwuru ya n’ụtụtụ.
Sapa kang maca kanthi yakin nalika sore, banjur seda ing wengi iku, bakal mlebu swarga. Semono uga nalika maca ing wayah esuk.
ഒരാൾ ഇത് സന്ധ്യയിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞശേഷം ആ രാത്രിയിൽ മരിച്ചാൽ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. പ്രഭാതത്തിൽ പറയുന്നവനും അതുപോലെ.
Sesiapa yang mengucapkannya pada waktu petang dengan penuh keyakinan lalu meninggal dunia pada malam itu, dia masuk syurga; demikian juga apabila mengucapkannya pada waktu pagi.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਰਾਤ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੇਰੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੀ।
څوک چې دا په يقين سره ماښام ووايي او هماغه شپه مړ شي، جنت ته ننوځي، او همدارنګه که يې سهار ووايي.
Quem o disser à tarde com convicção e morrer nessa noite entrará no Paraíso; o mesmo se aplica a quem o disser de manhã.
Кто произнесёт это вечером с убеждённостью и умрёт этой ночью, тот войдёт в Рай; то же относится к произнесшему это утром.
جيڪو شام جو يقين سان چوي ۽ ان رات وفات ڪري ته جنت ۾ داخل ٿيندو، ۽ اهڙيءَ طرح صبح جو به.
Kush e thotë me bindje në mbrëmje dhe vdes atë natë, hyn në Xhenet; po kështu edhe kur e thotë në mëngjes.
Saha anu ngucapkeunana kalayan yakin nalika sonten, teras maot dina wengi éta, bakal lebet sawarga; kitu ogé nalika énjing.
Atakayesema haya jioni akiwa na yakini nayo, kisha akafa usiku huo, ataingia Peponi; vivyo hivyo akisoma asubuhi.
யார் மாலையில் இதனை உறுதியுடன் கூறி அன்றிரவே இறந்துவிடுகிறாரோ அவர் சுவனத்தில் நுழைவார்; காலையிலும் அதுபோலவே.
Ang sinumang bumigkas nito nang may katiyakan sa gabi at namatay sa gabing iyon ay papasok sa Paraiso; gayundin kung binigkas niya ito sa umaga.
Kim buna inanarak akşam söylediğinde o gece ölürse cennete girer. Sabah söylediğinde de böyledir.
جو شخص شام کے وقت یقین کے ساتھ یہ کہے اور اسی رات فوت ہو جائے وہ جنت میں داخل ہوگا، اور اسی طرح صبح کے وقت بھی۔
Kim buni kechqurun unga ishonib aytsa va o'sha kechasi vafot etsa, jannatga kiradi. Tongda aytgan kishiga ham shundaydir.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ìrọ̀lẹ́ pẹ̀lú ìdánilójú, tí ó sì kú ní alẹ́ yẹn, yóò wọ Alujanna; bẹ́ẹ̀ náà ni fún ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní òwúrọ̀.
谁在黄昏时确信地念诵它，随后在当夜去世，他将进入乐园；早晨念诵时也是如此。
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا.
raḍītu billāhi rabban wabi-l-islāmi dīnan wabimuḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama nabiyyan.
Allahı Rəbb, İslamı din, Məhəmmədi (Allah ona salavat və salam etsin) peyğəmbər olaraq qəbul etdim.
আমি রব হিসেবে আল্লাহকে, দ্বীন হিসেবে ইসলামকে এবং নবী হিসেবে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেয়ে সন্তুষ্ট।
Zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, kao vjerovjesnikom.
Ich bin mit Allah als Herrn, dem Islam als Religion und Muhammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, als Propheten zufrieden.
I am content with Allah as my Lord, Islam as my religion, and Muhammad, peace and blessings be upon him, as my Prophet.
Estoy complacido con Allah como Señor, con el islam como religión y con Muhammad, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, como profeta.
به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد، درود و سلام خدا بر او، به عنوان پیامبر خشنودم.
به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد صلی الله علیه وسلم به عنوان پیامبر خشنودم.
Mi welaama Alla Joomiraawo, e Islaam diine, e Muhammadu Annabiijo; yo juulde e kisal Alla ngon e makko.
J'agrée Allah comme Seigneur, l'islam comme religion et Muhammad, paix et bénédictions sur lui, comme prophète.
Na yarda da Allah a matsayin Ubangiji, da Musulunci a matsayin addini, da Muhammad, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, a matsayin Annabi.
मैं अल्लाह के रब होने, इस्लाम के धर्म होने और मुहम्मद (अल्लाह की रहमत और सलाम उन पर हो) के नबी होने पर राज़ी हूँ।
Aku rida Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sebagai nabi.
Enwere m afọ ojuju na Allah dị ka Onyenwe m, na Islam dị ka okpukpe m, na Muhammad ﷺ dị ka Onye Amụma m.
Aku ridha Allah minangka Gusti, Islam minangka agamaku, lan Muhammad, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané, minangka nabiku.
კმაყოფილი ვარ ალლაჰით, როგორც უფლით; ისლამით, როგორც რელიგიით; და მუჰამმადით (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას), როგორც წინასწარმეტყველით.
Ez bi Allah wekî Perwerdigar, bi Îslamê wekî dîn û bi Mihemed, silav û selam li ser wî be, wekî pêxember razî me.
അല്ലാഹുവിനെ എന്റെ രക്ഷിതാവായും ഇസ്ലാമിനെ എന്റെ മതമായും മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ എന്റെ പ്രവാചകനായും ഞാൻ തൃപ്തിയോടെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Aku reda Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sebagai nabi.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਰੱਬ, ਇਸਲਾਮ ਨੂੰ ਦੀਨ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੂੰ ਨਬੀ ਮੰਨ ਕੇ ਰਾਜ਼ੀ ਹਾਂ।
زه په الله د رب، په اسلام د دين او په محمد ﷺ د نبي په توګه راضي يم.
Estou satisfeito com Allah como Senhor, com o Islão como religião e com Muhammad, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, como profeta.
Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, как пророком.
مان الله کي رب، اسلام کي دين ۽ محمد ﷺ کي نبي مڃڻ تي راضي آهيان.
Jam i kënaqur me Allahun si Zot, Islamin si fe dhe Muhamedin, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, si profet.
Abdi rida Allah janten Gusti, Islam janten agama, sareng Muhammad, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, janten nabi.
Nimeridhia Allah kuwa Mola wangu, Uislamu kuwa dini yangu na Muhammad, rehema na amani za Allah zimshukie, kuwa Nabii wangu.
அல்லாஹ்வை இறைவனாகவும், இஸ்லாத்தை மார்க்கமாகவும், முஹம்மத் நபியவர்களை (அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்) நபியாகவும் ஏற்றுத் திருப்தியடைந்தேன்.
Nalulugod ako kay Allah bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon at kay Muhammad, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah, bilang Propeta.
Rab olarak Allah’tan, din olarak İslam’dan ve peygamber olarak Muhammed’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) razı oldum.
میں اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے نبی ہونے پر راضی ہوں۔
Allohni Rabbim, Islomni dinim, Muhammad sollallohu alayhi vasallamni payg'ambarim deb rozi bo'ldim.
Doylu naa ci Yàlla muy sama Boroom, Lislaam muy sama diine, ak Muhammad, yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc, muy sama Yonent.
Inú mi dùn sí Ọlọ́hun gẹ́gẹ́ bí Olúwa, sí Islam gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn, àti sí Muhammad, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Anábì.
我满意真主为我的主，伊斯兰为我的宗教，穆罕默德——愿真主赐福于他并使他平安——为先知。
مَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
man qālahā ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī kāna ḥaqqan ʿalā Allāhi an yurḍiyahu yawma al-qiyāmati.
Kim bunu səhər və axşam deyərsə, Qiyamət günü Allahın onu razı salması haqq olar.
যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় এটি বলে, কিয়ামতের দিন তাকে সন্তুষ্ট করা আল্লাহর দায়িত্ব হয়ে যায়।
Ko to izgovori ujutro i uvečer, Allah će ga na Sudnjem danu učiniti zadovoljnim.
Wer dies am Morgen und am Abend sagt, den wird Allah am Tag der Auferstehung gewiss zufriedenstellen.
Whoever says it in the morning and evening has Allah’s promise that He will make him content on the Day of Resurrection.
Quien la diga por la mañana y por la tarde tendrá derecho a que Allah lo complazca el Día de la Resurrección.
هر کس آن را صبح و شام بگوید، بر خداست که روز قیامت او را خشنود سازد.
هر کس آن را صبح و شام بگوید، بر الله است که روز قیامت او را خشنود سازد.
Quiconque la prononce le matin et le soir a la promesse qu'Allah le satisfera au Jour de la Résurrection.
Duk wanda ya faɗi haka da safe da yamma, hakki ne a kan Allah Ya faranta masa a ranar Alƙiyama.
जो इसे सुबह और शाम कहे, क़यामत के दिन अल्लाह उसे प्रसन्न करेगा।
Siapa yang mengucapkannya pada pagi dan petang hari, Allah akan meridakannya pada hari kiamat.
Onye kwuru ya n'ụtụtụ na n'anyasị, ọ bụ nkwa Allah na Ọ ga-eme ka afọ ju ya n'Ụbọchị Mbilite n'Ọnwụ.
Sapa kang ngucapaké iki nalika esuk lan sore, dadi hak tumrap Allah kanggo ndadèkaké dhèwèké ridha ing dina kiamat.
ഇത് പ്രഭാതത്തിലും സായാഹ്നത്തിലും ചൊല്ലുന്നവനെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അല്ലാഹു തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക എന്നത് അവന്റെ ബാധ്യതയായിരിക്കുന്നു.
Sesiapa yang mengucapkannya pada waktu pagi dan petang, Allah akan meredakannya pada hari kiamat.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਉੱਤੇ ਇਹ ਹੱਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰੇ।
څوک چې دا سهار او ماښام ووایي، د قیامت په ورځ به پر الله حق وي چې هغه راضي کړي.
Quem o disser de manhã e à tarde terá a promessa de que Allah o satisfará no Dia da Ressurreição.
Того, кто произнесёт это утром и вечером, Аллах непременно удовлетворит в День воскресения.
جيڪو هي صبح ۽ شام چوي، تنهن کي قيامت جي ڏينهن راضي ڪرڻ الله تي حق هوندو.
Kush e thotë në mëngjes dhe në mbrëmje, Allahu do ta bëjë të kënaqur Ditën e Gjykimit.
Atakayesema haya asubuhi na jioni, itakuwa haki juu ya Allah kumridhisha Siku ya Kiyama.
காலையிலும் மாலையிலும் இதைக் கூறுபவரை மறுமை நாளில் திருப்திப்படுத்துவது அல்லாஹ்வின் மீதுள்ள உரிமையாகும்.
Ang sinumang bumigkas nito sa umaga at gabi, karapatan niyang palugurin siya ni Allah sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Kim bunu sabah ve akşam söylerse kıyamet gününde Allah’ın onu hoşnut etmesi hak olur.
جو شخص اسے صبح اور شام کہے، اللہ کے ذمے حق ہے کہ قیامت کے دن اسے راضی کرے۔
Kim buni tong va kechda aytsa, Qiyomat kuni Alloh uni rozi qilishi haq bo'ladi.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní òwúrọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́, ó jẹ́ ẹ̀tọ́ lórí Ọlọ́hun pé kí Ó mú inú rẹ̀ dùn ní Ọjọ́ Àjíǹde.
谁在早晨和黄昏念诵它，复生日真主将使他满意。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ ، وَمَلَائِكَتَكَ ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ.
Allāhumma innī aṣbaḥtu ushhiduka, waʾushhidu ḥamalata ʿarshika, wamalāʾikataka, wajamīʿa khalqika, annaka anta Allāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, waʾanna muḥammadan ʿabduka warasūluka.
Allahım, səhərə çıxaraq Səni, ərşini daşıyanları, mələklərini və bütün yaratdıqlarını şahid tuturam ki, Sən Allahsan; tək Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur və Sənin şərikin yoxdur. Məhəmməd Sənin qulun və elçindir.
হে আল্লাহ! আমি সকালে আপনাকে, আপনার আরশের বাহকদের, আপনার ফেরেশতাদের এবং আপনার সব সৃষ্টিকে সাক্ষী রাখছি যে, আপনিই আল্লাহ; আপনি একক, আপনার কোনো শরিক নেই এবং আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আর মুহাম্মাদ আপনার বান্দা ও রাসুল।
Allahu, osvanuo sam uzimajući Tebe, nosioce Tvoga Arša, Tvoje meleke i sva Tvoja stvorenja za svjedoke da si Ti Allah, da nema istinskog božanstva osim Tebe, Jedinog, koji nema sudruga, i da je Muhammed Tvoj rob i poslanik.
O Allah, ich habe den Morgen erreicht und nehme Dich, die Träger Deines Thrones, Deine Engel und alle Deine Geschöpfe zu Zeugen, dass Du Allah bist und es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir allein gibt, Du hast keinen Teilhaber, und dass Muhammad Dein Diener und Gesandter ist.
O Allah, this morning I call upon You, the bearers of Your Throne, Your angels, and all Your creation to witness that You are Allah. There is no deity except You alone, without partner, and Muhammad is Your servant and Messenger.
¡Oh, Allah! Al comenzar esta mañana, Te tomo a Ti como testigo, y tomo como testigos a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación, de que Tú eres Allah, que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú, solo, sin copartícipe, y que Muhammad es Tu siervo y Tu mensajero.
خداوندا، صبح کردم و تو و حاملان عرشت و فرشتگانت و همهٔ آفریدگانت را گواه میگیرم که تو الله هستی و هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز تو نیست؛ یگانهای و شریکی نداری، و محمد بنده و فرستادهٔ توست.
خدایا صبح کردم و تو را و حاملان عرشت و فرشتگانت و همه آفریدگانت را گواه میگیرم که تو الله هستی؛ هیچ معبودی جز تو نیست، یگانهای و شریکی نداری، و محمد بنده و فرستاده توست.
Ô Allah, en ce matin, je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toutes Tes créatures, que Tu es Allah, qu'il n'est de divinité digne d'adoration que Toi, l'Unique, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager.
Ya Allah, na wayi gari ina sanya Ka shaida, ina kuma sanya masu ɗauke da Al’arshinka, mala’ikunka da dukkan halittarka shaida cewa Kai ne Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai kaɗai, ba Ka da abokin tarayya, kuma Muhammad bawanka ne kuma Manzonka.
ऐ अल्लाह! मैंने सुबह करते हुए तुझे, तेरे अर्श को उठाने वालों को, तेरे फ़रिश्तों को और तेरी पूरी सृष्टि को गवाह बनाया कि तू ही अल्लाह है। तेरे सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं, तू अकेला है, तेरा कोई साझी नहीं और मुहम्मद तेरे बंदे और रसूल हैं।
Ya Allah, pada pagi ini aku menjadikan Engkau, para pembawa Arasy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu sebagai saksi bahwa Engkaulah Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu.
Allah, n’ụtụtụ a ana m eme ka Ị bụrụ onye akaebe, na ndị na-ebu ocheeze Gị, ndị mmụọ ozi Gị na ihe niile I kere bụrụkwa ndị akaebe na Gị bụ Allah, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị naanị Gị, Ị nweghị onye mmekọ, na Muhammad bụ ohu na onye ozi Gị.
Ya Allah, ing esuk iki aku nyuwun Paduka minangka saksi; aku uga nyuwun para pamikul Arasy Paduka, para malaikat Paduka, lan kabeh titah Paduka dadi saksi, yen Panjenengan iku Allah. Ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Panjenengan piyambak, ora ana sekutu tumrap Paduka, lan Muhammad iku abdi lan utusan Paduka.
ო ალლაჰ, ამ დილით მოწმედ მოგიხმობ შენ, შენი ტახტის მატარებლებს, შენს ანგელოზებს და შენს ყველა ქმნილებას, რომ შენ ხარ ალლაჰი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა, შენ ერთადერთი ხარ და არ გყავს თანაზიარი, და მუჰამმადი შენი მსახური და მოციქულია.
Xwedêyo, ez vê sibehê te, hilgirên Textê te, milyaketên te û hemû afirandeyên te şahid dikim ku tu Allah î, ji te pê ve tu îlah tune, tu tenê yî û hevparê te tune, û ku Mihemed bende û pêxemberê te ye.
അല്ലാഹുവേ, നീ അല്ലാഹുവാണെന്നും, നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി മറ്റാരുമില്ലെന്നും, നീ ഏകനാണെന്നും നിനക്ക് പങ്കുകാരനില്ലെന്നും, മുഹമ്മദ് നിന്റെ ദാസനും ദൂതനുമാണെന്നും ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ സിംഹാസനം വഹിക്കുന്നവരെയും നിന്റെ മലക്കുകളെയും നിന്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും സാക്ഷികളാക്കുന്നു.
Ya Allah, pada pagi ini aku menjadikan Engkau, para pembawa Arasy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu sebagai saksi bahawa Engkaulah Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahawa Muhammad ialah hamba dan utusan-Mu.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਤੈਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਅਰਸ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਖ਼ਲੂਕ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਅੱਲਾਹ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਹੈ।
اې الله! سهار مې وکړ؛ تا، ستا د عرش وړونکي، ستا ملائکې او ستا ټول مخلوق شاهد نيسم چې يوازې ته الله يې، له تا پرته بل معبود نشته، ته يوازې يې او شريک نه لرې، او محمد ستا بنده او رسول دی.
Ó Allah, nesta manhã tomo-Te por testemunha, e tomo por testemunhas os portadores do Teu Trono, os Teus anjos e todas as Tuas criaturas, de que Tu és Allah e não há divindade digna de adoração além de Ti, Único, sem parceiro, e de que Muhammad é Teu servo e Mensageiro.
О Аллах, наступило утро, и я призываю Тебя, носителей Твоего Трона, Твоих ангелов и всё Твоё творение в свидетели того, что Ты — Аллах, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя одного, у Тебя нет сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и посланник.
اي الله! مون صبح ڪيو آهي؛ مان توکي، تنهنجي عرش کڻندڙن کي، تنهنجن ملائڪن کي ۽ تنهنجي سموري مخلوق کي شاهد بڻايان ٿو ته بيشڪ تون ئي الله آهين، توکان سواءِ ڪو معبود ناهي، تون اڪيلو آهين ۽ تنهنجو ڪو شريڪ ناهي، ۽ محمد تنهنجو ٻانهو ۽ رسول آهي.
O Allah, këtë mëngjes të marr Ty dëshmitar, si dhe bartësit e Arshit Tënd, engjëjt e Tu dhe të gjitha krijesat e Tua, se Ti je Allahu, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje, të Vetmit, pa ortak, dhe se Muhamedi është robi dhe i Dërguari Yt.
Ya Allah, dina énjing ieu abdi ngajantenkeun Gusti saksi, sareng ngajantenkeun anu mawa Arasy Gusti, malaikat Gusti, sareng sadaya ciptaan Gusti saksi, yén Gusti nyaéta Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti nyalira, teu aya sekutu pikeun Gusti, sareng yén Muhammad hamba sareng utusan Gusti.
Ewe Allah, nimefikia asubuhi nikikushuhudisha Wewe, na kuwashuhudisha wabebaji wa Arshi Yako, malaika Wako na viumbe Vyako vyote, kwamba Wewe ndiye Allah, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe peke Yako usiye na mshirika, na kwamba Muhammad ni mja na Mtume Wako.
இறைவா! நான் காலையை அடைந்த நிலையில் உன்னையும், உன் அரியணையைச் சுமப்பவர்களையும், உன் வானவர்களையும், உன் படைப்புகள் அனைத்தையும் சாட்சியாக்குகிறேன்: நிச்சயமாக நீயே அல்லாஹ்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; நீ தனித்தவன்; உனக்கு இணை இல்லை; முஹம்மத் உன் அடியாரும் தூதரும் ஆவார்.
O Allah, sa umagang ito ay ginagawa Kitang saksi, kasama ang mga nagdadala ng Iyong Trono, ang Iyong mga anghel at lahat ng Iyong nilikha, na Ikaw ay Allah; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, Nag-iisa Ka at wala Kang katambal, at si Muhammad ay Iyong lingkod at Sugo.
Allah’ım! Sabahı ederken Seni, arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki Sen Allah’sın. Senden başka ilah yoktur; Sen teksin, ortağın yoktur. Muhammed de Senin kulun ve elçindir.
اے اللہ! میں نے صبح کی تو میں تجھے، تیرے عرش اٹھانے والوں کو، تیرے فرشتوں کو اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور محمد تیرے بندے اور رسول ہیں۔
Allohim, tongga yetdim va Seni, Arshingni ko'taruvchilarni, farishtalaringni va barcha yaratganlaringni guvoh qilamanki, Sen Allohsan, Sendan o'zga iloh yo'q, Sen yagonasan, sheriging yo'q. Muhammad esa Sening bandang va elchingdir.
Yàlla, suba jii maa ngi la seedeel, seedeel ñiy yor sa Aras, say malaaka ak say mbindéef yépp, ne Yaw yaay Yàlla; amul ku yelloo jaamu ku dul Yaw, Yaw rekk amoo ku bokk ak Yaw, te Muhammad sa jaam la ak sa Yónnent.
Ọlọ́hun, ní òwúrọ̀ yìí mo pè Ọ́, àwọn tí ń gbé Ìtẹ́ Rẹ, àwọn áńgẹ́lì Rẹ àti gbogbo ẹ̀dá Rẹ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí pé Ìwọ ni Ọlọ́hun, kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ nìkan, Ìwọ kò ní orogun, àti pé Muhammad ni ẹrú Rẹ àti Òjíṣẹ́ Rẹ.
真主啊！今天早晨，我请你、承担你宝座的天使、你的众天使和你的一切造物作证：你就是真主，除独一无偶的你之外，绝无应受崇拜的主；穆罕默德是你的仆人和使者。
مَنْ قَالَهَا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ.
man qālahā aʿtaqahu Allāhu mina an-nāri.
Bunu deyəni Allah oddan azad edər.
যে ব্যক্তি এটি বলে, আল্লাহ তাকে আগুন থেকে মুক্তি দেন।
Ko to izgovori, Allah će ga osloboditi Vatre.
Wer dies sagt, den befreit Allah vom Feuer.
Whoever says it will be freed by Allah from the Fire.
A quien la diga, Allah lo librará del Fuego.
هر کس آن را بگوید، خدا او را از آتش آزاد میکند.
هر کس آن را بگوید الله او را از آتش آزاد میکند.
Quiconque la prononce, Allah l'affranchit du Feu.
Duk wanda ya faɗi haka, Allah zai ’yanta shi daga Wuta.
जो इसे कहे, अल्लाह उसे आग से मुक्त करेगा।
Siapa yang mengucapkannya, Allah membebaskannya dari api neraka.
Onye kwuru ya, Allah ga-atọhapụ ya n’Ọkụ.
Sesiapa yang mengucapkannya, Allah membebaskannya daripada api neraka.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Quem o disser, Allah libertá-lo-á do Fogo.
Того, кто произнесёт это, Аллах освободит от Огня.
Kush e thotë, Allahu e çliron nga Zjarri.
Atakayesema haya, Allah atamweka huru na Moto.
இதைக் கூறுபவரை அல்லாஹ் நரகத்திலிருந்து விடுவிப்பான்.
Ang sinumang bumigkas nito ay palalayain ni Allah mula sa Apoy.
Kim bunu söylerse Allah onu ateşten azat eder.
جو اسے کہے اللہ اسے آگ سے آزاد فرماتا ہے۔
Kim buni aytsa, Alloh uni do'zaxdan ozod qiladi.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́, Ọlọ́hun yóò gbà á là kúrò nínú Iná.
谁念诵它，真主将使他免于火刑。
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ ، فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ.
Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw biʾaḥadin min khalqika, faminka waḥdaka lā sharīka laka, falaka al-ḥamdu walaka ash-shukru.
Allahım! Mənə və ya yaratdıqlarından hər hansı birinə səhər yetişən hər bir nemət yalnız Səndəndir, Sənin şərikin yoxdur. Həmd və şükür Sənədir.
হে আল্লাহ! সকালে আমার কাছে অথবা আপনার কোনো সৃষ্টির কাছে যে নেয়ামত পৌঁছেছে, তা একমাত্র আপনারই পক্ষ থেকে; আপনার কোনো শরিক নেই। সব প্রশংসা আপনার এবং সব কৃতজ্ঞতাও আপনার।
Allahu, svaka blagodat s kojom sam osvanuo ja ili neko od Tvojih stvorenja samo je od Tebe, Jedinog, koji nema sudruga. Tebi pripada hvala i zahvalnost.
O Allah, welche Gnade auch immer mir oder einem Deiner Geschöpfe am Morgen zuteilgeworden ist, sie stammt von Dir allein; Du hast keinen Teilhaber. Dir gebührt das Lob und Dir gebührt der Dank.
O Allah, whatever blessing has come to me or to any of Your creation this morning is from You alone, without partner. To You belong all praise and thanks.
¡Oh, Allah! Toda bendición con la que he amanecido yo o cualquiera de Tus criaturas procede de Ti solamente, sin copartícipe. A Ti pertenecen toda alabanza y todo agradecimiento.
خداوندا، هر نعمتی که صبح به من یا یکی از آفریدگانت رسیده است، تنها از توست و شریکی نداری؛ پس ستایش و سپاس از آن توست.
خداوندا، هر نعمتی که صبح به من یا هر یک از آفریدگانت رسیده، تنها از جانب توست و شریکی نداری؛ پس ستایش و سپاس از آن توست.
Ô Allah, tout bienfait dont je jouis en ce matin, ou dont jouit l'une de Tes créatures, vient de Toi seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la reconnaissance.
Ya Allah, duk wata ni’ima da na wayi gari da ita ni ko wani daga cikin halittarka, daga gare Ka kaɗai take, ba Ka da abokin tarayya. Godiya da yabo sun tabbata gare Ka.
ऐ अल्लाह! सुबह मुझे या तेरी सृष्टि में से किसी को जो भी नेमत मिली है, वह अकेले तेरी ओर से है, तेरा कोई साझी नहीं। सारी प्रशंसा और कृतज्ञता तेरे लिए है।
Ya Allah, nikmat apa pun yang ada padaku pada pagi ini atau pada salah seorang makhluk-Mu, semuanya berasal dari-Mu semata, tiada sekutu bagi-Mu. Segala puji dan syukur bagi-Mu.
Allah, ngọzi ọ bụla m ma ọ bụ onye ọ bụla n’ime ihe I kere nwere n’ụtụtụ a sitere n’aka Gị naanị Gị, Onye na-enweghị onye mmekọ. Ya mere, otuto na ekele bụ nke Gị.
Ya Allah, apa wae nikmat kang ana ing kawula utawa ing salah siji titah Panjenengan nalika esuk iki, kabeh iku mung saka Panjenengan piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengan. Mula kabeh puji lan syukur kagungane Panjenengan.
ო ალლაჰ, რაც კი წყალობა ამ დილით მერგო მე ან შენს რომელიმე ქმნილებას, მხოლოდ შენგანაა, შენ არ გყავს მოზიარე. შენ გეკუთვნის ქება და მადლიერება.
Xwedêyo, her ni‘metek ku bi vê sibehê min an yekî ji afirandeyên te re gihîştiye, ew tenê ji te ye, hevparê te tune. Pesn û spas ji te re ye.
അല്ലാഹുവേ, ഈ പ്രഭാതത്തിൽ എനിക്കോ നിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ആർക്കെങ്കിലുമോ ലഭിച്ച ഏതൊരു അനുഗ്രഹവും പങ്കുകാരനില്ലാത്ത നിന്നിൽനിന്നു മാത്രമുള്ളതാണ്. അതിനാൽ സ്തുതിയും നന്ദിയും നിനക്കാകുന്നു.
Ya Allah, apa-apa nikmat yang ada padaku pada pagi ini atau pada salah seorang makhluk-Mu, semuanya daripada-Mu semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu. Segala puji dan syukur bagi-Mu.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਮਖ਼ਲੂਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਨੇਮਤ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।
اې الله، هر نعمت چې سهار ما يا ستا په مخلوق کې بل چا ته ورسېد، هغه يوازې له تا څخه دی، ته شريک نه لرې؛ نو حمد او شکر ستا لپاره دي.
Ó Allah, qualquer bênção com que eu ou qualquer das Tuas criaturas chegamos à manhã provém somente de Ti, sem parceiro. A Ti pertencem o louvor e a gratidão.
О Аллах, какое бы благо ни досталось утром мне или кому-либо из Твоих творений, оно — от Тебя одного, у Которого нет сотоварища. Тебе хвала и Тебе благодарность.
اي الله! صبح جو مون وٽ يا تنهنجي مخلوق مان ڪنهن وٽ جيڪا به نعمت آهي اها فقط تو کان آهي، تنهنجو ڪو شريڪ ناهي. سو سڀ ساراهه ۽ شڪر تنهنجي لاءِ آهي.
O Allah, çdo mirësi me të cilën jam zgjuar unë ose ndonjë prej krijesave të Tua është vetëm prej Teje, të Vetmit, pa ortak. Ty të takon lavdërimi dhe falënderimi.
Ya Allah, naon waé nikmat anu aya dina abdi atanapi dina salah saurang ciptaan Gusti dina énjing ieu, éta ti Gusti nyalira, teu aya sekutu pikeun Gusti. Ku kituna sagala puji sareng syukur kagungan Gusti.
Ewe Allah, neema yoyote niliyoifikia asubuhi hii mimi au kiumbe yeyote miongoni mwa viumbe Vyako imetoka Kwako Wewe peke Yako usiye na mshirika. Basi sifa njema ni Zako na shukrani ni Zako.
இறைவா! எனக்கோ உன் படைப்புகளில் ஒருவருக்கோ காலையில் கிடைத்த அருட்கொடை அனைத்தும் இணை இல்லாத தனித்த உன்னிடமிருந்தே வந்தவை. ஆகவே புகழும் நன்றியும் உனக்கே.
O Allah, anumang biyayang tinanggap ko o ng sinuman sa Iyong mga nilikha ngayong umaga ay nagmula sa Iyo lamang; wala Kang katambal. Sa Iyo ang papuri at pasasalamat.
Allah’ım! Sabah bana veya yarattıklarından herhangi birine ulaşan her nimet yalnızca Sendendir; ortağın yoktur. Hamd Sanadır, şükür de Sanadır.
اے اللہ! مجھ پر یا تیری مخلوق میں سے کسی پر بھی صبح کے وقت جو نعمت ہے، وہ صرف تیری طرف سے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، پس سب تعریف تیرے لیے ہے اور شکر بھی تیرا ہی ہے۔
Allohim, menga yoki yaratganlaringdan birortasiga tongda yetgan har qanday ne'mat yolg'iz Sendandir, Sening sheriging yo'q. Hamd ham, shukr ham Sengadir.
Yàlla, bépp yiw bu ma jot suba jii walla jot kenn ci say mbindéef, ci Yaw rekk la jóge, te amoo ku bokk ak Yaw. Kon cant ak sant ñeel na la.
Ọlọ́hun, ohunkóhun nínú àwọn ìbùkún tí mo bá jí bá ní òwúrọ̀ yìí tàbí tí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá Rẹ bá rí, ọ̀dọ̀ Rẹ nìkan ni ó ti wá; Ìwọ kò ní orogun. Tí Rẹ ni gbogbo ìyìn, tí Rẹ sì ni gbogbo ọpẹ́.
真主啊！今天早晨，无论我还是你的任何造物所拥有的恩惠，都只来自独一无偶的你。一切赞美和感谢都归于你。
مَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ.
man qālahā ḥīna yuṣbiḥu addā shukra yawmihi.
Kim bunu səhər deyərsə, o günün şükrünü yerinə yetirmiş olar.
যে ব্যক্তি সকালে এটি বলে, সে তার দিনের কৃতজ্ঞতা আদায় করল।
Ko to izgovori ujutro, izvršio je zahvalnost za taj dan.
Wer dies am Morgen sagt, hat den Dank für seinen Tag geleistet.
Whoever says it in the morning has fulfilled the gratitude due for that day.
Quien la diga al comenzar la mañana habrá cumplido con el agradecimiento de ese día.
هر کس آن را هنگام صبح بگوید، سپاس آن روز خود را به جا آورده است.
هر کس آن را صبح بگوید شکر روزش را ادا کرده است.
Quiconque la prononce au matin s'est acquitté de la reconnaissance due pour sa journée.
Duk wanda ya faɗi haka da safe, ya sauke godiyar ranarsa.
जो इसे सुबह कहे, उसने उस दिन की कृतज्ञता अदा कर दी।
Siapa yang mengucapkannya pada pagi hari telah menunaikan syukur pada hari itu.
Onye kwuru ya n’ụtụtụ emezuola ekele nke ụbọchị ya.
Sapa kang ngucapake iki nalika esuk wis netepi syukur kanggo dinane.
Her kesê ku vê di sibehê de dibêje, şukrê roja xwe bi cih aniye.
ഇത് പ്രഭാതത്തിൽ ചൊല്ലുന്നവൻ തന്റെ ആ ദിവസത്തെ നന്ദി നിർവഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Sesiapa yang mengucapkannya pada waktu pagi telah menunaikan syukur pada hari itu.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
څوک چې دا سهار ووايي، د خپلې ورځې شکر يې ادا کړ.
Quem o disser de manhã terá cumprido a gratidão desse dia.
Кто произнесёт это утром, тот выразит благодарность за этот день.
جيڪو صبح جو هي چوي، ان پنهنجي ڏينهن جو شڪر ادا ڪيو.
Kush e thotë në mëngjes, e ka kryer falënderimin për atë ditë.
Saha anu ngucapkeunana nalika énjing parantos ngalaksanakeun syukur pikeun dintenna.
Atakayesema haya asubuhi ametimiza shukrani ya siku yake.
காலையில் இதைக் கூறுபவர் அந்நாளுக்குரிய நன்றியை நிறைவேற்றியவராவார்.
Ang sinumang bumigkas nito sa umaga ay nakapagpasalamat para sa araw na iyon.
Kim bunu sabah söylerse o günün şükrünü yerine getirmiş olur.
جو اسے صبح کہے اس نے اپنے دن کا شکر ادا کیا۔
Kim buni tongda aytsa, o'sha kunining shukrini ado etgan bo'ladi.
Ki ko wax suba, def na santug bésam.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní òwúrọ̀ ti dúpẹ́ fún ọjọ́ rẹ̀.
谁在早晨念诵它，便履行了当天的感恩。
حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ.
ḥasbiya Allāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi.
Allah mənə yetər. Ondan başqa ilah yoxdur. Mən Ona təvəkkül etdim. O, böyük Ərşin Rəbbidir.
আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট; তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি তাঁর উপর ভরসা করেছি এবং তিনি মহান আরশের রব।
Dovoljan mi je Allah; nema istinskog božanstva osim Njega. U Njega se uzdam i On je Gospodar veličanstvenog Arša.
Allah genügt mir. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Ihm; auf Ihn vertraue ich und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.
Allah is sufficient for me. There is no deity except Him. In Him I place my trust, and He is the Lord of the Magnificent Throne.
Allah me basta. No hay divinidad digna de adoración excepto Él. En Él he puesto mi confianza, y Él es el Señor del Trono inmenso.
خدا مرا کافی است؛ هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز او نیست. بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.
الله مرا کافی است؛ هیچ معبودی جز او نیست، بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.
Alla yonii lam. Reweteeɗo goonga alaa si wanaa Kanko. Mi fawii ko e Makko, e Kanko woni Joomi Arsi mawnuɗo.
Allah me suffit. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Lui. C'est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.
Allah Ya ishe ni, babu abin bautawa da gaskiya sai Shi. Gare Shi na dogara, kuma Shi ne Ubangijin Al’arshi mai girma.
मेरे लिए अल्लाह काफ़ी है। उसके सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं। मैंने उसी पर भरोसा किया और वही महान अर्श का रब है।
Cukuplah Allah bagiku, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia Tuhan Arasy yang agung.
Allah ezuru m; ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Ya. Ọ bụ Ya ka m tụkwasịrị obi, Ọ bụkwa Onyenwe Ocheeze Ukwu.
Allah cukup kanggo aku. Ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Panjenengane. Aku tawakal marang Panjenengane, lan Panjenengane Pangeran Arasy kang Maha Agung.
ალლაჰი საკმარისია ჩემთვის. არ არსებობს ღვთაება მის გარდა. მას მივენდე და ის არის დიდებული ტახტის უფალი.
Allah ji min re bes e; ji wî pê ve tu îlah tune. Min xwe spart wî û ew Perwerdigarê Textê Mezin e.
അല്ലാഹു എനിക്കു മതിയാകുന്നു. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി ആരുമില്ല. അവനിലാണ് ഞാൻ ഭരമേൽപിച്ചത്; അവനാകുന്നു മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ നാഥൻ.
Cukuplah Allah bagiku, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia Tuhan Arasy yang agung.
ਅੱਲਾਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਰਸ਼ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।
الله ما ته بس دی، له هغه پرته بل معبود نشته؛ پر هغه مې توکل کړی او هغه د لوی عرش رب دی.
Allah basta-me. Não há divindade digna de adoração além d’Ele. Nele confio e Ele é o Senhor do Trono grandioso.
Достаточно мне Аллаха, нет божества, достойного поклонения, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона.
الله مون لاءِ ڪافي آهي، ان کان سواءِ ڪو معبود ناهي؛ مون مٿس ڀروسو ڪيو آهي ۽ هو عظيم عرش جو رب آهي.
Më mjafton Allahu; nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Tij. Tek Ai mbështetem dhe Ai është Zoti i Arshit madhështor.
Allah cekap pikeun abdi. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Anjeunna. Ka Anjeunna abdi tawakal, sareng Anjeunna Gusti anu kagungan Arasy anu agung.
Allah ananitosha; hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Yeye. Ninamtegemea Yeye, naye ni Mola wa Arshi Tukufu.
அல்லாஹ் எனக்குப் போதுமானவன். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. அவனையே சார்ந்திருக்கிறேன்; அவன் மகத்தான அரியணையின் இறைவன்.
Sapat na sa akin si Allah; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya. Sa Kanya ako nagtitiwala, at Siya ang Panginoon ng Dakilang Trono.
Allah bana yeter. O’ndan başka ilah yoktur. O’na tevekkül ettim. O, yüce arşın Rabbidir.
میرے لیے اللہ کافی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی پر میں نے بھروسا کیا اور وہ عرش عظیم کا رب ہے۔
Menga Allohning O'zi kifoya. Undan o'zga iloh yo'q. Unga tavakkal qildim va U buyuk Arshning Rabbidir.
Yàlla doy na ma. Amul yàlla ku dul Moom. Moom laa wóolu, te Moom mooy Boroom Aras bu màgg bi.
Alláhù ti tó fún mi; kò sí ọlọ́run tí ó yẹ ìjọsìn àyàfi Òun. Mo gbẹ́kẹ̀lé E, Òun sì ni Olúwa Ìtẹ́ ńlá.
真主足以使我满足，除他之外，绝无应受崇拜的主。我托靠他，他是伟大宝座的主。
مَنْ قَالَهَا كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
man qālahā kafāhu Allāhu mā ahammahu min amri ad-dunyā wa-l-ākhirati.
Kim bunu deyərsə, Allah ona dünya və axirət işlərində qayğılandıran şeylərə qarşı yetər.
যে ব্যক্তি এটি বলে, দুনিয়া ও আখিরাতের যে বিষয় তাকে উদ্বিগ্ন করে, সে বিষয়ে আল্লাহই তার জন্য যথেষ্ট হন।
Ko to izgovori, Allah će mu biti dovoljan u onome što ga brine na ovome i budućem svijetu.
Wer dies sagt, dem genügt Allah hinsichtlich dessen, was ihn an Angelegenheiten des Diesseits und des Jenseits bekümmert.
Whoever says it, Allah will suffice him against whatever concerns him in this world and the Hereafter.
A quien la diga, Allah le bastará frente a lo que le preocupe de los asuntos de esta vida y de la otra.
هر کس آن را بگوید، خدا در آنچه از امور دنیا و آخرت نگرانش میکند او را کفایت میکند.
هر کس آن را بگوید الله او را در آنچه از امور دنیا و آخرت نگرانش میکند کفایت خواهد کرد.
Quiconque la prononce, Allah lui suffit pour ce qui le préoccupe dans ce monde et dans l'au-delà.
Duk wanda ya faɗi haka, Allah zai isar masa abin da ya dame shi na al’amuran duniya da Lahira.
जो इसे कहे, दुनिया और आख़िरत की जिन बातों की उसे चिंता है उनके लिए अल्लाह उसे पर्याप्त होगा।
Siapa yang mengucapkannya, Allah mencukupinya dari hal-hal yang merisaukannya dalam urusan dunia dan akhirat.
Onye kwuru ya, Allah ga-ezuru ya n'ihe ndị na-echegbu ya n'ụwa a na n'Ụwa Nke Ọzọ.
Sesiapa yang mengucapkannya, Allah mencukupkannya daripada perkara yang merisaukannya dalam urusan dunia dan akhirat.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਤ ਦੇ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
A quem o disser Allah bastará quanto àquilo que o preocupa nos assuntos desta vida e da outra.
Кто произнесёт это, тому Аллах поможет в том, что заботит его из дел этого мира и Последней жизни.
Kush e thotë, Allahu i mjafton për atë që e shqetëson në çështjet e kësaj bote dhe të botës tjetër.
Atakayesema haya, Allah atamtosheleza katika yanayomhangaisha miongoni mwa mambo ya dunia na Akhera.
இதைக் கூறுபவருக்கு இம்மை மறுமை விவகாரங்களில் கவலையளிப்பவற்றுக்கு அல்லாஹ் போதுமானவனாவான்.
Ang sinumang bumigkas nito ay sasapatan ni Allah sa mga ikinababahala niya sa mundong ito at sa kabilang buhay.
Kim bunu söylerse Allah ona dünya ve ahiret işlerinde kendisini kaygılandıran şeyler için yeter.
جو اسے کہے اللہ دنیا اور آخرت کے ان معاملات میں اس کے لیے کافی ہو جاتا ہے جو اسے فکر میں ڈالتے ہیں۔
Kim buni aytsa, Alloh unga dunyo va oxirat ishlaridan tashvishga solgan narsalarda kifoya qiladi.
谁念诵它，真主将为他解决今世和后世中令他担忧的事务。
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.
Bismillāhi alladhī lā yaḍurru maʿa ismihi shayʾun fī al-arḍi walā fī as-samāʾi wahuwa as-samīʿu al-ʿalīmu.
Adı ilə yerdə və göydə heç bir şeyin zərər verə bilmədiyi Allahın adı ilə. O, Eşidəndir, Biləndir.
আল্লাহর নামে, যাঁর নামের সঙ্গে আসমান ও জমিনের কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
U ime Allaha, uz čije ime ništa ne može nauditi ni na Zemlji ni na nebu. On sve čuje i sve zna.
Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts auf der Erde und nichts im Himmel Schaden zufügt. Er ist der Allhörende, der Allwissende.
In the name of Allah, with whose name nothing on earth or in heaven can cause harm. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
En el nombre de Al-lah, con cuyo nombre nada puede causar daño ni en la tierra ni en el cielo. Él es Quien todo lo oye y Quien todo lo sabe.
به نام خداوندی که با نام او هیچ چیز در زمین و آسمان زیان نمیرساند، و او شنوای داناست.
به نام الله که با نام او هیچ چیزی در زمین و آسمان زیان نمیرساند و او شنوای داناست.
Au nom d'Allah, avec le nom duquel rien ne peut nuire sur terre ni dans le ciel. Il est Celui qui entend tout et sait tout.
Da sunan Allah, wanda da sunansa babu wani abu a ƙasa ko a sama da ke cutarwa, kuma Shi Mai ji ne, Masani.
अल्लाह के नाम से, जिसके नाम के साथ धरती और आकाश में कोई चीज़ नुकसान नहीं पहुँचा सकती। वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
Dengan nama Allah, yang bersama nama-Nya tidak ada sesuatu pun di bumi maupun di langit yang dapat membahayakan. Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
N’aha Allah, Onye ọ dịghị ihe ọ bụla n’ụwa ma ọ bụ n’eluigwe pụrụ imerụ ahụ na aha Ya; Ọ bụkwa Onye na-anụ ihe niile, Onye makwa ihe niile.
Kanthi asmane Allah, kang kanthi asmane ora ana apa-apa ing bumi utawa ing langit bisa menehi cilaka; Panjenengane Maha Mireng lan Maha Nguningani.
ალლაჰის სახელით, რომლის სახელთან ერთად ვერაფერი აყენებს ზიანს არც დედამიწაზე და არც ცაში. ის არის ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნე.
Bi navê Allah, yê ku bi navê Wî li erdê û li ezmanê tu tişt zirarê nade; Ew Bihîstyar û Zana ye.
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ; അവന്റെ നാമത്തോടൊപ്പം ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ ഒന്നും ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.
Dengan nama Allah, yang bersama nama-Nya tiada sesuatu pun di bumi atau di langit dapat memudaratkan. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ। ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
د هغه الله په نوم چې د هغه له نوم سره په ځمکه او آسمان کې هېڅ شی زيان نه رسوي، او هغه اورېدونکی، پوه دی.
Em nome de Allah, com cujo nome nada na terra nem no céu causa dano. Ele é Quem tudo ouve, Quem tudo sabe.
С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе. Он — Слышащий, Знающий.
الله جي نالي سان، جنهن جي نالي سان زمين ۽ آسمان ۾ ڪا شيءِ نقصان نٿي پهچائي، ۽ هو ٻڌندڙ، ڄاڻندڙ آهي.
Në emër të Allahut, me emrin e të Cilit asgjë nuk mund të dëmtojë as në tokë e as në qiell. Ai dëgjon dhe di gjithçka.
Kalayan asma Allah, anu ku asma-Na teu aya naon waé di bumi atanapi di langit anu tiasa ngabahayakeun; Anjeunna Nu Maha Ngadangu sareng Maha Uninga.
Kwa jina la Allah ambaye kwa jina Lake hakuna chochote katika ardhi wala mbinguni kinachoweza kudhuru. Naye ni Mwenye kusikia yote, Mjuzi wa yote.
அல்லாஹ்வின் பெயரால்; அவனது பெயருடன் பூமியிலோ வானத்திலோ எதுவும் தீங்கு செய்ய முடியாது. அவன் அனைத்தையும் செவியுறுபவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
Sa ngalan ni Allah na sa Kanyang ngalan ay walang anumang makapipinsala sa lupa o sa langit. Siya ang Lubos na Nakaririnig, ang Lubos na Nakaaalam.
Adıyla yerde ve gökte hiçbir şeyin zarar veremediği Allah'ın adıyla. O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
اللہ کے نام سے، جس کے نام کے ساتھ زمین اور آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچاتی، اور وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔
Shunday Allohning nomi bilan boshlaymanki, Uning ismi bilan yerda ham, osmonda ham hech bir narsa zarar yetkazmaydi. U eshituvchi va biluvchidir.
Ci turu Yàlla mi dara du lore ak turam, ci suuf ak ci asamaan. Moom mooy Aji-Dégg ji, Aji-Xam ji.
Ní orúkọ Allah, ẹni tí kò sí ohun kan tí ó lè ṣe ìpalára pẹ̀lú orúkọ Rẹ̀ ní ilẹ̀ tàbí ní ọ̀run; Òun ni Olùgbọ́, Olùmọ̀.
奉真主之名；凭他的尊名，天地间任何事物都不能造成伤害。他是全听的、全知的。
لَمْ يَضُرَّهُ مِنَ اللَّهِ شَيْءٌ.
lam yaḍurrahu mina Allāhi shayʾun.
Nothing will harm him, by Allah’s protection.
چیزی از جانب الله به او زیان نمیرساند.
Rien ne lui nuira, par la protection d'Allah.
اللہ کی طرف سے اسے کوئی چیز نقصان نہیں پہنچائے گی۔
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ.
Allāhumma bika aṣbaḥnā wabika amsaynā, wabika naḥyā wabika namūtu waʾilayka an-nushūru.
Allahım! Sənin köməyinlə səhərə çıxdıq, Sənin köməyinlə axşama çıxdıq, Sənin köməyinlə yaşayır və Sənin hökmünlə ölürük. Dirilib dönüş də Sənədir.
হে আল্লাহ! আপনারই সাহায্যে আমরা সকালে পৌঁছেছি, আপনারই সাহায্যে আমরা সন্ধ্যায় পৌঁছেছি। আপনারই সাহায্যে আমরা বাঁচি এবং আপনারই সাহায্যে আমরা মৃত্যুবরণ করি। আপনারই কাছে পুনরুত্থান।
Allahu, Tvojom pomoći dočekali smo jutro i Tvojom pomoći dočekujemo večer; Tvojom pomoći živimo i umiremo i Tebi ćemo biti proživljeni.
O Allah, durch Dich haben wir den Morgen erreicht und durch Dich haben wir den Abend erreicht; durch Dich leben wir und durch Dich sterben wir, und zu Dir ist die Auferstehung.
O Allah, by You we enter the morning, and by You we enter the evening. By You we live, and by You we die, and to You is the resurrection.
¡Oh, Allah! Por Ti llegamos a la mañana y por Ti llegamos a la tarde; por Ti vivimos y por Ti morimos, y hacia Ti es la resurrección.
خدایا! به یاری تو صبح کردیم و به یاری تو شام کردیم؛ به یاری تو زندهایم و به یاری تو میمیریم و برانگیختهشدن به سوی توست.
خداوندا، با لطف تو صبح کردیم و با لطف تو شام کردیم، و به تو زنده میشویم و به تو میمیریم و برانگیخته شدن به سوی توست.
Ô Allah, c'est par Toi que nous atteignons le matin et par Toi que nous atteignons le soir ; c'est par Toi que nous vivons et par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi qu'aura lieu la résurrection.
Ya Allah, da ikonka muka kai safiya, da ikonka muka kai yamma, da ikonka muke rayuwa, da ikonka muke mutuwa, kuma gare Ka ne tashin kiyama.
ऐ अल्लाह! तेरी ही मदद से हमने सुबह की और तेरी ही मदद से शाम की। तेरी ही मदद से हम जीते हैं और मरते हैं, और तेरी ही ओर दोबारा उठकर जाना है।
Ya Allah, dengan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi dan petang, dengan pertolongan-Mu kami hidup dan mati, dan kepada-Mu kami dibangkitkan.
O Allah, site n'aka Gị ka anyị ji banye n'ụtụtụ na n'anyasị, site n'aka Gị ka anyị ji adị ndụ na anwụ; ọ bụkwanụ n'ebe Ị nọ ka mbilite n'ọnwụ dị.
Ya Allah, kanthi pitulungan Panjenengan kita tekan esuk lan kanthi pitulungan Panjenengan kita tekan sore; kanthi Panjenengan kita urip lan kanthi Panjenengan kita mati, lan marang Panjenengan kita bakal dibangkitaké.
ო ალლაჰ, შენით ვიწყებთ დილას და შენით ვაღწევთ საღამოს; შენით ვცოცხლობთ და შენით ვკვდებით, და შენკენაა აღდგომა.
Xwedêyo, bi te em sibehê dikin û bi te em êvarê dikin, bi te em dijîn û bi te em dimirin, û vejîna me ber bi te ye.
അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തി; നിന്റെ സഹായത്താൽ സന്ധ്യയിലെത്തി; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു; നിന്നാൽ മരിക്കുന്നു; നിന്നിലേക്കാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്.
Ya Allah, dengan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi dan petang, dengan pertolongan-Mu kami hidup dan mati, dan kepada-Mu kami dibangkitkan.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਕੀਤੀ; ਤੇਰੇ ਹੀ ਸਹਾਰੇ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਹੈ।
اې الله، ستا په مرسته مو سهار کړ او ستا په مرسته مو ماښام کړ؛ ستا په مرسته ژوند کوو او ستا په اراده مړه کېږو، او بيا راپورته کېدل ستا لوري ته دي.
Ó Allah, por Ti chegamos à manhã e por Ti chegamos à tarde; por Ti vivemos e por Ti morremos, e a Ti será a ressurreição.
О Аллах, с Твоей помощью мы встречаем утро и вечер, с Твоей помощью живём и умираем, и к Тебе — воскресение.
اي الله! تنهنجي مدد سان اسان صبح ڪيو ۽ تنهنجي مدد سان شام ڪئي، تنهنجي مدد سان جيئون ٿا ۽ تنهنجي مدد سان مرون ٿا، ۽ تو ڏانهن ئي ٻيهر اٿڻو آهي.
O Allah, me ndihmën Tënde e arritëm mëngjesin dhe me ndihmën Tënde e arrijmë mbrëmjen; me ndihmën Tënde jetojmë dhe vdesim, dhe tek Ti është ringjallja.
Ya Allah, ku Gusti kami aya dina waktos énjing sareng ku Gusti kami aya dina waktos sonten. Ku Gusti kami hirup sareng ku Gusti kami maot, sareng ka Gusti kami bakal dihirupkeun deui.
Ewe Allah, kwa uwezo Wako tumefikia asubuhi na kwa uwezo Wako tumefikia jioni. Kwa uwezo Wako tunaishi na kwa uwezo Wako tunakufa, na Kwako ni kufufuliwa.
இறைவா! உன்னால் நாங்கள் காலையை அடைந்தோம்; உன்னால் மாலையை அடைந்தோம். உன்னால் வாழ்கிறோம்; உன்னால் இறக்கிறோம்; உன்னிடமே மீண்டும் எழுப்பப்படுதல் உள்ளது.
O Allah, sa tulong Mo ay sumapit kami sa umaga at sa tulong Mo ay sumasapit kami sa gabi. Sa tulong Mo kami nabubuhay at namamatay, at sa Iyo ang muling pagkabuhay.
Allah’ım! Seninle sabaha erdik, Seninle akşama erdik. Seninle yaşar, Seninle ölürüz. Yeniden diriliş de Sanadır.
اے اللہ! تیرے ہی ذریعے ہم نے صبح کی اور تیرے ہی ذریعے شام کی، تیرے ہی ذریعے ہم زندہ رہتے ہیں اور تیرے ہی ذریعے مرتے ہیں، اور تیری ہی طرف دوبارہ اٹھنا ہے۔
Allohim, Sen bilan tongga yetdik, Sen bilan kechga yetdik. Sen bilan yashaymiz va Sen bilan vafot etamiz. Qayta tirilish Sengadir.
Yàlla, ci Yaw lañuy xëy, ci Yaw lañuy gont; ci Yaw lañuy dund, ci Yaw lañuy dee, te ci Yaw lañuy dekki jëm.
Ọlọ́hun, nípa Rẹ ni a fi dé òwúrọ̀, nípa Rẹ ni a sì fi dé ìrọ̀lẹ́; nípa Rẹ ni a fi ń wà láàyè, nípa Rẹ ni a sì fi ń kú, ọ̀dọ̀ Rẹ sì ni àjíǹde ń lọ.
真主啊！凭你的襄助，我们进入早晨和黄昏；凭你的襄助，我们生存和死亡，复活只归于你。
أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati al-islāmi, waʿalā kalimati al-ikhlāṣi, waʿalā dīni nabiyyinā muḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama, waʿalā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman wamā kāna mina al-mushrikīna.
İslam fitrəti, ixlas kəlməsi, Peyğəmbərimiz Məhəmmədin (ona Allahın salavatı və salamı olsun) dini və atamız İbrahimin yolu üzərində səhərə çıxdıq. O, haqq yoluna yönəlmiş bir müsəlman idi və müşriklərdən deyildi.
আমরা ইসলামের স্বভাবের উপর, একনিষ্ঠতার বাণীর উপর, আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দ্বীনের উপর এবং আমাদের পিতা ইবরাহিমের মিল্লাতের উপর সকালে পৌঁছেছি। তিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Dočekali smo jutro u prirodnoj vjeri islamu, u riječi iskrenosti, u vjeri našeg vjerovjesnika Muhammeda, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, i u vjeri našeg oca Ibrahima, koji je bio pravovjerni musliman i nije bio mnogobožac.
Wir haben den Morgen auf der natürlichen Veranlagung des Islam erreicht, auf dem Wort des aufrichtigen Glaubens, auf der Religion unseres Propheten Muhammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, und auf dem Glauben unseres Vaters Abraham, der sich aufrichtig Allah zuwandte und Muslim war und nicht zu den Götzendienern gehörte.
We have entered the morning upon the natural disposition of Islam, the word of sincere faith, the religion of our Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, and the way of our father Ibrahim, who was upright, submitting to Allah, and was not among those who associate partners with Him.
Hemos amanecido sobre la disposición natural del islam, sobre la palabra de la sincera unicidad, sobre la religión de nuestro profeta Muhammad, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, y sobre la vía de nuestro padre Ibrahim, monoteísta y sometido a Allah; él no fue de los idólatras.
صبح کردیم بر فطرت اسلام، بر کلمه اخلاص، بر دین پیامبرمان محمد صلیاللهعلیهوسلم و بر آیین پدرمان ابراهیم که حقگرا و مسلمان بود و از مشرکان نبود.
صبح کردیم بر فطرت اسلام، بر کلمه اخلاص، بر دین پیامبرمان محمد صلی الله علیه وسلم و بر آیین پدرمان ابراهیم که حقگرا و مسلمان بود و از مشرکان نبود.
Nous voici au matin sur la nature originelle de l'islam, sur la parole de la foi sincère, sur la religion de notre Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui, et sur la voie de notre père Ibrahim, voué exclusivement à Allah, soumis à Lui et qui n'était pas au nombre des associateurs.
Mun wayi gari a kan fitirar Musulunci, da kalmar tsarkake tauhidi, da addinin Annabinmu Muhammad, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, da kuma tafarkin mahaifinmu Ibrahim, mai karkata zuwa ga gaskiya, Musulmi; kuma bai kasance daga masu shirka ba.
हमने इस्लाम की फ़ितरत, इख़लास के कलिमे, अपने नबी मुहम्मद (अल्लाह की रहमत और सलाम उन पर हो) के धर्म और अपने पिता इब्राहीम के मार्ग पर सुबह की। वे एकनिष्ठ मुस्लिम थे और बहुदेववादियों में से न थे।
Kami memasuki waktu pagi di atas fitrah Islam, kalimat ikhlas, agama Nabi kami Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dan ajaran ayah kami Ibrahim yang lurus dan berserah diri, bukan termasuk orang-orang musyrik.
Anyị abataala n’ụtụtụ n’ọdịdị nke Islam, n’okwu nke ikwere na Allah naanị Ya, n’okpukpe nke onye amụma anyị Muhammad, ka Allah gọzie ya ma nye ya udo, nakwa n’okpukpe nna anyị Ibrahim, onye gbadoro ụkwụ n’eziokwu ma nyefee onwe ya n’aka Allah; ọ soghịkwa na ndị na-eso Allah jikọta chi ọzọ.
Kita mlebu esuk ing fitrah Islam, ing kalimah ikhlas, ing agama Nabi kita Muhammad, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané, lan ing agama bapak kita Ibrahim, kang hanif lan Muslim sarta dudu kalebu wong musyrik.
დილას შევხვდით ისლამის ბუნებაზე, გულწრფელი ერთღმერთიანობის სიტყვაზე, ჩვენი წინასწარმეტყველის მუჰამმადის (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) სარწმუნოებასა და ჩვენი მამის იბრაჰიმის სარწმუნოებაზე. ის იყო ერთღმერთიანი და მუსლიმი და არ ყოფილა მრავალღმერთიანთაგან.
Em vê sibehê li ser xwezaya Îslamê, li ser peyva îxlasê, li ser dînê pêxemberê me Mihemed, silav û aştiya Allah li ser wî be, û li ser rêya bavê me Îbrahîm ma. Ew bi dilê xwe berê xwe dabû Allah, misilman bû û ji mişrikan nebû.
ഞങ്ങൾ ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രകൃതിയിലും ആത്മാർഥതയുടെ വചനത്തിലും ഞങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദിന്റെ (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) മതത്തിലും ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ഇബ്രാഹീമിന്റെ മാർഗത്തിലും പ്രഭാതത്തിലെത്തി. അദ്ദേഹം ഏകദൈവവിശ്വാസിയും മുസ്ലിമുമായിരുന്നു; പങ്കുചേർക്കുന്നവരിൽപ്പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
Kami memasuki waktu pagi di atas fitrah Islam, kalimah ikhlas, agama Nabi kami Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dan ajaran bapa kami Ibrahim yang lurus dan berserah diri, bukan daripada golongan musyrik.
ਅਸੀਂ ਇਸਲਾਮ ਦੀ ਫ਼ਿਤਰਤ, ਇਖ਼ਲਾਸ ਦੇ ਕਲਮੇ, ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਦੇ ਦੀਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਸਵੇਰ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਇਕ ਸੱਚੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸਨ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਰਿਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
موږ د اسلام پر فطرت، د اخلاص پر کلمه، د خپل نبي محمد ﷺ پر دين او د خپل پلار ابراهيم پر ملت سهار کړ؛ هغه يو الله منونکی، مسلمان و او له مشرکانو څخه نه و.
Chegamos à manhã na disposição natural do Islão, na palavra de devoção sincera, na religião do nosso Profeta Muhammad, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, e na religião do nosso pai Ibrahim, monoteísta e muçulmano, que não era dos que associam parceiros a Allah.
Мы встретили утро, следуя естеству ислама, слову единобожия, религии нашего пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и вере нашего отца Ибрахима, который был ханифом, мусульманином и не был многобожником.
اسان صبح ڪيو اسلام جي فطرت، اخلاص جي ڪلمي، پنهنجي نبي محمد ﷺ جي دين، ۽ پنهنجي پيءُ ابراهيم جي طريقي تي، جيڪو هڪ طرفو الله ڏانهن جهڪيل مسلمان هو ۽ مشرڪن مان نه هو.
E arritëm mëngjesin në natyrshmërinë e Islamit, në fjalën e sinqeritetit, në fenë e Profetit tonë Muhamed, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, dhe në besimin e babait tonë Ibrahim, i cili ishte besimtar i drejtë, musliman dhe nuk ishte prej idhujtarëve.
Kami lebet kana waktos énjing dina fitrah Islam, dina kalimah ikhlas, dina agama Nabi kami Muhammad, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, sareng dina agama bapak kami Ibrahim anu hanif sareng Muslim, sareng anjeunna henteu kalebet jalma-jalma musyrik.
Tumefikia asubuhi tukiwa katika maumbile ya Uislamu, katika neno la kumpwekesha Allah kwa ikhlasi, katika dini ya Nabii wetu Muhammad, rehema na amani za Allah zimshukie, na katika mila ya baba yetu Ibrahim, aliyekuwa mwongofu na Muislamu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
இஸ்லாத்தின் இயல்பிலும், தூய ஓரிறைக் கொள்கையின் சொற்றொடரிலும், நம் நபி முஹம்மத் (அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் அவர்கள் மீது உண்டாகட்டும்) அவர்களின் மார்க்கத்திலும், நம் தந்தை இப்ராஹீமின் வழியிலும் காலையை அடைந்தோம். அவர் நேர்வழியில் நின்ற முஸ்லிமாக இருந்தார்; இணைவைப்பவர்களில் ஒருவராக இருக்கவில்லை.
Sumapit kami sa umaga sa likas na pananampalataya ng Islam, sa salita ng katapatan, sa relihiyon ng aming Propeta Muhammad, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah, at sa pananampalataya ng aming amang si Ibrahim, na matuwid at Muslim at hindi kabilang sa mga sumasamba sa iba bukod kay Allah.
İslam fıtratı, ihlas kelimesi, Peygamberimiz Muhammed’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dini ve Allah’ı birleyen bir Müslüman olan, müşriklerden olmayan babamız İbrahim’in milleti üzere sabaha erdik.
ہم نے اسلام کی فطرت، کلمۂ اخلاص، اپنے نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے دین اور اپنے باپ ابراہیم کی ملت پر صبح کی، جو یکسو مسلمان تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے۔
Islom fitratida, ixlos kalimasida, payg'ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallamning dinida va otamiz Ibrohimning dinida tongga yetdik. U haq yo'lga moyil musulmon edi va mushriklardan emas edi.
Suba jote na ci nun, nu ngi ci cosaanu Lislaam ji Yàlla sos ci nit ñi, ci kàddug jaamu Yàlla kenn rekk, ci diiney sunu Yónnent Muhammad, yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc, ak ci yoonu sunu baay Ibraahiima, ku jub, di jullit te bokkul ci ñiy boolee Yàlla ak yeneen.
A dé òwúrọ̀ lórí ìṣẹ̀dá Islam, lórí ọ̀rọ̀ ìfọkànsìn sí Ọlọ́hun nìkan, lórí ẹ̀sìn Anábì wa Muhammad, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, àti lórí ọ̀nà bàbá wa Ibrahim, ẹni tó tẹ̀lé òtítọ́ tí ó sì tẹrí ba fún Ọlọ́hun; kò sì wà nínú àwọn tí ń fi orogun sí Ọlọ́hun.
我们在伊斯兰的天性、纯诚信仰的言辞、我们的先知穆罕默德的宗教——愿真主赐福于他并使他平安——以及我们祖先易卜拉欣的信仰上进入早晨。他是一心归向真主的穆斯林，不是以物配主者。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ، وَرِضَا نَفْسِهِ ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ.
subḥāna Allāhi wabiḥamdihi ʿadada khalqihi, wariḍā nafsihi, wazinata ʿarshihi, wamidāda kalimātihi.
Allahı həmdi ilə, yaratdıqlarının sayı qədər, Öz razılığı qədər, ərşinin ağırlığı qədər və kəlmələrinin mürəkkəbi qədər təsbih edirəm.
আল্লাহ পবিত্র; তাঁরই প্রশংসাসহ আমি তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করছি তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার পরিমাণে, তাঁর সন্তুষ্টির পরিমাণে, তাঁর আরশের ওজনের পরিমাণে এবং তাঁর বাণীসমূহের কালির পরিমাণে।
Slavljen je Allah i Njemu pripada hvala, onoliko koliko ima Njegovih stvorenja, koliko je Njegovo zadovoljstvo, koliko je težak Njegov Arš i koliko ima tinte za Njegove riječi.
Gepriesen sei Allah und gelobt sei Er, so oft wie die Zahl Seiner Geschöpfe, entsprechend Seinem Wohlgefallen, dem Gewicht Seines Thrones und der Tinte Seiner Worte.
Glory and praise be to Allah, as numerous as His creation, as much as pleases Him, equal to the weight of His Throne, and equal to the ink needed to record His words.
Gloria y alabanza a Allah tantas veces como el número de Sus criaturas, conforme a Su complacencia, tanto como el peso de Su Trono y tanto como la tinta de Sus palabras.
الله را همراه با ستایش او، به شمار آفریدگانش، به اندازه خشنودیاش، به وزن عرشش و به اندازه مرکّب کلماتش تسبیح میگویم.
الله را به شمار آفریدگانش و به اندازه خشنودی خودش و به سنگینی عرشش و به اندازه مرکب کلماتش پاک میدانم و میستایم.
Gloire et louange à Allah, autant de fois que le nombre de Ses créatures, autant qu'il Lui plaît, autant que pèse Son Trône et autant que l'encre nécessaire pour écrire Ses paroles.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah gwargwadon adadin halittunsa, da yardarsa, da nauyin Al’arshinsa, da yawan tawadar kalmominsa.
अल्लाह अपनी प्रशंसा के साथ पवित्र है: उसकी सृष्टि की संख्या के बराबर, उसकी प्रसन्नता के बराबर, उसके अर्श के वज़न के बराबर और उसके शब्दों की स्याही के बराबर।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya sebanyak jumlah makhluk-Nya, sebesar keridaan-Nya, seberat timbangan Arasy-Nya, dan sebanyak tinta untuk menulis kalimat-kalimat-Nya.
Ebube na otuto dịrị Allah, dị ka ọnụ ọgụgụ ihe O kere, afọ ojuju nke Onwe Ya, ịdị arọ Ocheeze Ya, na inka okwu Ya.
Maha Suci Allah lan puji kagungané, sacacahé makhluké, sakukuran ridhane piyambak, sabobot Arsy-Nya, lan sakukuran tinta pangandikané.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის მისი ქმნილებების რაოდენობით, მისივე კმაყოფილების ზომით, მისი ტახტის წონით და მისი სიტყვების მელნის ოდენობით.
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye, bi qasî hejmara afirandeyên Wî, razîbûna Wî, giraniya Textê Wî û mîdada peyvên Wî.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; അവന് സ്തുതി. അവന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ എണ്ണത്തോളവും അവന്റെ തൃപ്തിയോളവും അവന്റെ അർശിന്റെ ഭാരത്തോളവും അവന്റെ വചനങ്ങളുടെ മഷിയോളവും.
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebesar keredaan-Nya, seberat timbangan Arasy-Nya dan sebanyak tinta untuk menulis kalimah-kalimah-Nya.
ਅੱਲਾਹ ਆਪਣੀ ਮਖ਼ਲੂਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਆਪਣੇ ਅਰਸ਼ ਦੇ ਵਜ਼ਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਲਾਮਾਂ ਦੀ ਸਿਆਹੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ।
الله پاک دی او د هغه ستاينه کوم، د هغه د مخلوق په شمېر، د هغه د رضا په اندازه، د هغه د عرش په وزن او د هغه د کلمو د رنګ په اندازه.
Glorificado seja Allah e louvado seja, tantas vezes quanto o número das Suas criaturas, até à Sua satisfação, pelo peso do Seu Trono e pela tinta das Suas palavras.
Пречист Аллах, и хвала Ему — столько раз, сколько Его творений, согласно Его довольству, весу Его Трона и количеству чернил Его слов.
الله پاڪ آهي ۽ ان جي ساراهه آهي، سندس مخلوق جي ڳڻپ جيتري، سندس رضا جيتري، سندس عرش جي وزن جيتري ۽ سندس ڪلمن جي مس جيتري.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi, aq sa është numri i krijesave të Tij, aq sa është kënaqësia e Tij, sa pesha e Arshit të Tij dhe sa boja e fjalëve të Tij.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan-Na, saloba ciptaan-Na, sakumaha karidaan-Na, sabobot Arasy-Na, sareng saloba tinta kalimah-kalimah-Na.
Ametakasika Allah na sifa njema ni Zake, kwa idadi ya viumbe Vyake, kadiri ya radhi Zake, uzito wa Arshi Yake na wingi wa wino wa maneno Yake.
அல்லாஹ்வின் படைப்புகளின் எண்ணிக்கையளவும், அவனது திருப்திக்கேற்ற அளவும், அவனது அரியணையின் எடையளவும், அவனது வார்த்தைகளின் மையளவும் அவனைத் துதித்துப் புகழ்கிறேன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah, kasindami ng Kanyang mga nilikha, kasinglawak ng Kanyang kaluguran, kasingbigat ng Kanyang Trono at kasindami ng tinta ng Kanyang mga salita.
Allah’ı yarattıkları sayısınca, kendisinin razı olacağı ölçüde, arşının ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebince hamd ile tesbih ederim.
اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے، اپنی مخلوق کی تعداد کے برابر، اپنی رضا کے برابر، اپنے عرش کے وزن کے برابر اور اپنے کلمات کی روشنائی کے برابر۔
Alloh yaratganlarining sanog'icha, O'zining roziligi miqdoricha, Arshining vaznicha va kalimalari siyohicha pokdir va Unga hamd aytaman.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun àti pẹ̀lú ìyìn Rẹ̀, ní iye àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀, ní ìwọ̀n Ìtẹ́ Rẹ̀ àti ní iye yíǹkì àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀.
赞颂真主超绝万物，一切赞美归于他；赞颂的数量如同他的造物，如同他所喜悦的程度，如同他的宝座的重量，如同书写他言辞的墨汁。
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي ، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي ، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta.
Allahım! Bədənimə sağlamlıq ver. Allahım! Eşitməyimə sağlamlıq ver. Allahım! Görməyimə sağlamlıq ver. Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur.
হে আল্লাহ! আমার শরীরকে সুস্থতা দিন। হে আল্লাহ! আমার শ্রবণশক্তিকে সুস্থতা দিন। হে আল্লাহ! আমার দৃষ্টিশক্তিকে সুস্থতা দিন। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Allahu, podari zdravlje mome tijelu. Allahu, podari zdravlje mome sluhu. Allahu, podari zdravlje mome vidu. Nema istinskog božanstva osim Tebe.
O Allah, schenke mir Wohlergehen in meinem Körper. O Allah, schenke mir Wohlergehen in meinem Gehör. O Allah, schenke mir Wohlergehen in meinem Sehvermögen. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.
O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no deity except You.
¡Oh, Allah! Concédeme bienestar en mi cuerpo. ¡Oh, Allah! Concédeme bienestar en mi oído. ¡Oh, Allah! Concédeme bienestar en mi vista. No hay divinidad digna de adoración excepto Tú.
خدایا! تنم را عافیت بخش، خدایا! شنواییام را عافیت بخش، خدایا! بیناییام را عافیت بخش؛ هیچ معبودی جز تو نیست.
خداوندا، به بدنم عافیت بده؛ خداوندا، به شنواییام عافیت بده؛ خداوندا، به بیناییام عافیت بده؛ معبودی جز تو نیست.
Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi la santé dans ma vue. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi.
Ya Allah, ka ba ni lafiya a jikina. Ya Allah, ka ba ni lafiya a jina. Ya Allah, ka ba ni lafiya a ganina. Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai.
ऐ अल्लाह! मेरे शरीर को स्वास्थ्य दे। ऐ अल्लाह! मेरी सुनने की शक्ति को स्वास्थ्य दे। ऐ अल्लाह! मेरी देखने की शक्ति को स्वास्थ्य दे। तेरे सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं।
Ya Allah, sehatkanlah tubuhku. Ya Allah, sehatkanlah pendengaranku. Ya Allah, sehatkanlah penglihatanku. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.
O Allah, nye m ahụike n'ahụ m. O Allah, nye m ahụike n'ịnụ ihe m. O Allah, nye m ahụike n'ịhụ ụzọ m. Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma ọ bụghị Gị.
Ya Allah, paringana kasarasan marang awakku. Ya Allah, paringana kasarasan marang pangrunguku. Ya Allah, paringana kasarasan marang pandelengku. Ora ana sesembahan kajaba Panjenengan.
ო ალლაჰ, მომმადლე ჯანმრთელობა ჩემს სხეულში. ო ალლაჰ, მომმადლე ჯანმრთელობა ჩემს სმენაში. ო ალლაჰ, მომმადლე ჯანმრთელობა ჩემს მხედველობაში. არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა.
Xwedêyo, laşê min saxlem bike; Xwedêyo, bihîstina min saxlem bike; Xwedêyo, dîtina min saxlem bike. Ji te pê ve tu îlah tune.
അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ശരീരത്തിന് നീ സൗഖ്യം നൽകണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ കേൾവിക്ക് നീ സൗഖ്യം നൽകണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് നീ സൗഖ്യം നൽകണമേ. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.
Ya Allah, sejahterakanlah tubuh badanku. Ya Allah, sejahterakanlah pendengaranku. Ya Allah, sejahterakanlah penglihatanku. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
اې الله، زما بدن ته عافيت ورکړه؛ اې الله، زما اورېدلو ته عافيت ورکړه؛ اې الله، زما ليد ته عافيت ورکړه. له تا پرته بل د عبادت وړ نشته.
Ó Allah, concede saúde ao meu corpo. Ó Allah, concede saúde à minha audição. Ó Allah, concede saúde à minha visão. Não há divindade digna de adoração além de Ti.
О Аллах, даруй здоровье моему телу. О Аллах, даруй здоровье моему слуху. О Аллах, даруй здоровье моему зрению. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.
اي الله! منهنجي بدن ۾ مون کي عافيت ڏي، اي الله! منهنجي ٻڌڻ ۾ مون کي عافيت ڏي، اي الله! منهنجي ڏسڻ ۾ مون کي عافيت ڏي، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.
O Allah, më jep shëndet në trupin tim. O Allah, më jep shëndet në dëgjimin tim. O Allah, më jep shëndet në shikimin tim. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje.
Ya Allah, pasihan abdi kasalametan dina awak abdi. Ya Allah, pasihan abdi kasalametan dina pangrungu abdi. Ya Allah, pasihan abdi kasalametan dina paningal abdi. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti.
Ewe Allah, unipe afya katika mwili wangu. Ewe Allah, unipe afya katika usikivu wangu. Ewe Allah, unipe afya katika kuona kwangu. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe.
இறைவா! என் உடலில் எனக்கு நலத்தைத் தருவாயாக. இறைவா! என் செவிப்புலனில் எனக்கு நலத்தைத் தருவாயாக. இறைவா! என் பார்வையில் எனக்கு நலத்தைத் தருவாயாக. உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.
O Allah, bigyan Mo ako ng kalusugan sa aking katawan, pandinig at paningin. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.
Allah’ım! Bedenime afiyet ver. Allah’ım! İşitmeme afiyet ver. Allah’ım! Görmeme afiyet ver. Senden başka ilah yoktur.
اے اللہ! میرے جسم کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری سماعت کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری بصارت کو عافیت دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
Allohim, badanimga ofiyat ber. Allohim, eshitishimga ofiyat ber. Allohim, ko'rishimga ofiyat ber. Sendan o'zga iloh yo'q.
Yàlla, may ma wér ci sama yaram. Yàlla, may ma wér ci sama dégg. Yàlla, may ma wér ci sama gis. Amul yàlla ku dul Yaw.
Ọlọ́hun, fún mi ní àlàáfíà nínú ara mi. Ọlọ́hun, fún mi ní àlàáfíà nínú ìgbọ́ mi. Ọlọ́hun, fún mi ní àlàáfíà nínú ìríran mi. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ.
真主啊！求你使我的身体健康。真主啊！求你使我的听觉健康。真主啊！求你使我的视觉健康。除你之外，绝无应受崇拜的主。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ ، وَالْفَقْرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-kufri, wa-l-faqri, waʾaʿūdhu bika min ʿadhābi al-qabri, lā ilāha illā anta.
Allahım! Küfrdən və yoxsulluqdan Sənə sığınıram, qəbir əzabından da Sənə sığınıram. Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কুফর ও দারিদ্র্য থেকে আশ্রয় চাই এবং কবরের শাস্তি থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Allahu, utječem Ti se od nevjerstva i siromaštva i utječem Ti se od kaburske kazne. Nema istinskog božanstva osim Tebe.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut und suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.
O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty, and I seek refuge in You from punishment in the grave. There is no deity except You.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la incredulidad y de la pobreza, y busco refugio en Ti del castigo de la tumba. No hay divinidad digna de adoración excepto Tú.
خدایا! از کفر و فقر به تو پناه میبرم و از عذاب قبر به تو پناه میبرم؛ هیچ معبودی جز تو نیست.
خداوندا، از کفر و فقر به تو پناه میبرم و از عذاب قبر به تو پناه میبرم؛ معبودی جز تو نیست.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga kafirci da talauci, kuma ina neman tsarinka daga azabar kabari. Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai.
ऐ अल्लाह! मैं कुफ़्र और निर्धनता से तेरी पनाह माँगता हूँ और क़ब्र की यातना से तेरी पनाह माँगता हूँ। तेरे सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kemiskinan, dan aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.
O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ekweghị ekwe na ịda ogbenye, ana m achọkwa mgbaba n'aka Gị pụọ n'ahụhụ nke ili. Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma ọ bụghị Gị.
Ya Allah, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka kekafiran lan kamiskinan, lan aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka siksa kubur. Ora ana sesembahan kajaba Panjenengan.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები ურწმუნოებისა და სიღარიბისგან და შენ შეგეფარები საფლავის სასჯელისგან. არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა.
Xwedêyo, ez xwe bi te ji kufrê û feqîriyê diparêzim û ez xwe bi te ji ezabê qebrê diparêzim. Ji te pê ve tu îlah tune.
അല്ലാഹുവേ! അവിശ്വാസത്തിൽനിന്നും ദാരിദ്ര്യത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. ഖബറിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kekufuran dan kemiskinan, dan aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਕੁਫ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
اې الله، له کفر او بېوزلۍ ستا پناه غواړم او د قبر له عذابه ستا پناه غواړم. له تا پرته بل د عبادت وړ نشته.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a incredulidade e a pobreza, e busco refúgio em Ti contra o castigo do túmulo. Não há divindade digna de adoração além de Ti.
О Аллах, прибегаю к Тебе от неверия и бедности и прибегаю к Тебе от мучений могилы. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.
اي الله! مان ڪفر ۽ محتاجي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو ۽ قبر جي عذاب کان تنهنجي پناهه گهران ٿو؛ تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga mosbesimi dhe varfëria dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga dënimi i varrit. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kakufuran sareng kamiskinan, sareng abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina siksa kubur. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti.
Ewe Allah, najikinga Kwako na ukafiri na umaskini, na najikinga Kwako na adhabu ya kaburini. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe.
இறைவா! இறைமறுப்பிலிருந்தும் வறுமையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kawalan ng pananampalataya at kahirapan, at laban sa parusa sa libingan. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.
Allah’ım! Küfürden ve yoksulluktan Sana sığınırım. Kabir azabından da Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.
اے اللہ! میں کفر اور محتاجی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
Allohim, kufr va faqirlikdan Senga panoh so'rayman, qabr azobidan Senga panoh so'rayman. Sendan o'zga iloh yo'q.
Yàlla, maa ngi sàkku ci Yaw nga aar ma ci kéefar ak ñàkk, te maa ngi sàkku ci Yaw nga aar ma ci mbugalu bàmmeel. Amul yàlla ku dul Yaw.
Ọlọ́hun, mo fi Ìwọ ṣe ààbò kúrò lọ́wọ́ àìgbàgbọ́ àti òṣì, mo sì fi Ìwọ ṣe ààbò kúrò lọ́wọ́ ìyà sàréè. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ.
真主啊！我求你护佑我免遭不信和贫穷，我求你护佑我免遭坟墓的刑罚。除你之外，绝无应受崇拜的主。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي ، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي ، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي ، وَمِنْ فَوْقِي ، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي.
Allāhumma innī asʾaluka al-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī ad-dunyā wa-l-ākhirati, Allāhumma innī asʾaluka al-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wadunyāya waʾahlī wamālī, Allāhumma ustur ʿawrātī waʾāmin rawʿātī, Allāhumma iḥfaẓnī min bayni yadayya wamin khalfī waʿan yamīnī waʿan shimālī, wamin fawqī, waʾaʿūdhu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.
Allahım! Səndən dünya və axirətdə əfv və afiyət istəyirəm. Allahım! Dinimdə, dünyamda, ailəmdə və malımda Səndən əfv və afiyət istəyirəm. Allahım! Qüsurlarımı ört və qorxularımı əminliyə çevir. Allahım! Məni önümdən, arxamdan, sağımdan, solumdan və üstümdən qoru. Altımdan qəfil həlak edilməkdən Sənin əzəmətinə sığınıram.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ! আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও সম্পদে আপনার কাছে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ! আমার গোপনীয়তা ঢেকে দিন এবং আমার ভয় দূর করে নিরাপত্তা দিন। হে আল্লাহ! আমার সামনে ও পেছন থেকে, আমার ডান ও বাম দিক থেকে এবং আমার উপর থেকে আমাকে রক্ষা করুন। আর নিচ থেকে আক্রান্ত হওয়া থেকে আপনার মহিমার আশ্রয় চাই।
Allahu, molim Te za oprost i zdravlje na ovome i budućem svijetu. Allahu, molim Te za oprost i zdravlje u mojoj vjeri, životu, porodici i imetku. Allahu, pokrij moje sramote i otkloni moje strahove. Allahu, sačuvaj me ispred mene i iza mene, s moje desne i lijeve strane i iznad mene. Utječem se Tvojoj veličini da ne budem iznenada stradao ispod sebe.
O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen im Diesseits und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen in meiner Religion und meinem Diesseits, in meiner Familie und meinem Besitz. O Allah, bedecke meine Blößen und beruhige meine Ängste. O Allah, bewahre mich von vorne und von hinten, von meiner Rechten und von meiner Linken und von oben. Ich suche Zuflucht bei Deiner Erhabenheit davor, dass mich von unten ein Übel unvermutet trifft.
O Allah, I ask You for pardon and well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly affairs, my family, and my wealth. O Allah, conceal my faults and calm my fears. O Allah, protect me from in front of me, behind me, on my right, on my left, and above me. I seek refuge in Your greatness from being taken unawares from beneath me.
¡Oh, Allah! Te pido perdón y bienestar en esta vida y en la otra. ¡Oh, Allah! Te pido perdón y bienestar en mi religión, en mi vida mundana, en mi familia y en mis bienes. ¡Oh, Allah! Cubre mis faltas y tranquiliza mis temores. ¡Oh, Allah! Protégeme por delante y por detrás, a mi derecha y a mi izquierda, y por encima de mí. Y busco refugio en Tu grandeza de ser alcanzado por un mal desde debajo de mí.
خدایا! از تو گذشت و عافیت در دنیا و آخرت میخواهم. خدایا! از تو گذشت و عافیت در دین و دنیا و خانواده و داراییام میخواهم. خدایا! عیبهایم را بپوشان و ترسهایم را به امنیت بدل کن. خدایا! مرا از پیش رو و پشت سر و از راست و چپ و از بالای سرم حفظ کن و به عظمت تو پناه میبرم از اینکه از زیر پایم ناگهان هلاک شوم.
خداوندا، از تو گذشت و عافیت در دنیا و آخرت میخواهم. خداوندا، در دین و دنیا و خانواده و داراییام از تو گذشت و عافیت میخواهم. خداوندا، عیبهایم را بپوشان و ترسهایم را ایمن ساز. خداوندا، از پیش رو و پشت سر و راست و چپ و بالای سرم مرا حفظ کن و به عظمتت پناه میبرم از اینکه از زیر پایم غافلگیر شوم.
Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ma religion, ma vie d'ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, voile mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi de devant et de derrière moi, de ma droite et de ma gauche, et d'au-dessus de moi. Je cherche protection auprès de Ta grandeur contre le fait d'être surpris par un mal venant de dessous moi.
Ya Allah, ina roƙonka afuwa da lafiya a duniya da Lahira. Ya Allah, ina roƙonka afuwa da lafiya a cikin addinina da duniyata da iyalina da dukiyata. Ya Allah, ka suturce aibubuna, ka kwantar mini da hankali daga tsorona. Ya Allah, ka kiyaye ni daga gabana da bayana, da damana da haguna da samana; kuma ina neman tsari da girmanka daga a far mini daga ƙasata.
ऐ अल्लाह, मैं तुझसे दुनिया और आख़िरत में क्षमा और कल्याण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे अपने धर्म, संसार, परिवार और धन में क्षमा और कल्याण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मेरे दोषों को ढँक दे और मेरे भय को शांति दे। ऐ अल्लाह, मेरे आगे, पीछे, दाएँ, बाएँ और ऊपर से मेरी रक्षा कर। मैं तेरी महानता की शरण माँगता हूँ कि मुझे नीचे से अचानक नष्ट न किया जाए।
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan dalam agamaku, duniaku, keluargaku, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah auratku dan tenteramkanlah ketakutanku. Ya Allah, jagalah aku dari depan, belakang, kanan, kiri, dan atasku. Aku berlindung dengan keagungan-Mu agar tidak diserang secara tiba-tiba dari bawahku.
Allah, ana m arịọ Gị mgbaghara na ọdịmma n’ụwa a na n’ụwa na-abịa. Allah, ana m arịọ Gị mgbaghara na ọdịmma n’okpukpe m, ndụ m n’ụwa a, ezinụlọ m na akụ m. Allah, kpuchie ihe ihere m ma mee ka egwu m dajụọ. Allah, chebe m n’ihu m, n’azụ m, n’aka nri m, n’aka ekpe m na n’elu m. Ana m achọ nchebe site n’ịdị ukwuu Gị ka a ghara isi n’okpuru m bibie m na mberede.
Ya Allah, kawula nyuwun pangapura lan kaslametan ing donya lan akhirat. Ya Allah, kawula nyuwun pangapura lan kaslametan ing agama, urusan donya, kulawarga, lan bandha kawula. Ya Allah, tutupana kawirangan kawula lan tentremna rasa wedi kawula. Ya Allah, reksanen kawula saka ngarep, mburi, tengen, kiwa, lan saka ndhuwur kawula. Kawula nyuwun pangayoman kanthi keagungan Panjenengan supaya ora kasamber bebaya saka ngisor kawula.
ო, ალლაჰ, გთხოვ შენდობას და კეთილდღეობას ამქვეყნად და იმქვეყნად. ო, ალლაჰ, გთხოვ შენდობას და კეთილდღეობას ჩემს სარწმუნოებაში, ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, ოჯახსა და ქონებაში. ო, ალლაჰ, დაფარე ჩემი ნაკლოვანებები და დამამშვიდე ჩემი შიშებისას. ო, ალლაჰ, დამიცავი წინიდან, უკნიდან, მარჯვნიდან, მარცხნიდან და ზემოდან; შენს დიდებულებას შევეფარები, რათა ქვემოდან მოულოდნელად არ დამატყდეს უბედურება.
Xwedêyo, ez ji te di dinyayê û axretê de lêborîn û saxî û silametiyê dixwazim. Xwedêyo, ez ji te di dînê min, dinyaya min, malbata min û malê min de lêborîn û saxî û silametiyê dixwazim. Xwedêyo, kêmasiyên min veşêre û min ji tirsên min ewle bike. Xwedêyo, min ji pêş û paş min, ji rast û çepê min û ji jor min biparêze. Ez bi mezinahiya te penahê digirim ji ku ji binê min ve bi nişkê werim helakkirin.
അല്ലാഹുവേ! ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പും സൗഖ്യവും തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ മതത്തിലും ഇഹലോകജീവിതത്തിലും കുടുംബത്തിലും സമ്പത്തിലും മാപ്പും സൗഖ്യവും ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ന്യൂനതകൾ മറച്ചുതരുകയും എന്റെ ഭയങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുരക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ മുന്നിൽനിന്നും പിന്നിൽനിന്നും വലതുഭാഗത്തുനിന്നും ഇടതുഭാഗത്തുനിന്നും മുകളിൽനിന്നും എന്നെ കാക്കണമേ. താഴെനിന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് നിന്റെ മഹത്വം കൊണ്ട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan dalam agamaku, duniaku, keluargaku dan hartaku. Ya Allah, tutuplah aibku dan tenteramkan ketakutanku. Ya Allah, peliharalah aku dari hadapan, belakang, kanan, kiri dan atasku. Aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada diserang secara tiba-tiba dari bawahku.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਤ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਆਫ਼ੀਅਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੀਨ, ਦੁਨੀਆ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਆਫ਼ੀਅਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਐਬ ਢੱਕ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਅਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ, ਪਿੱਛੇ, ਸੱਜੇ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇ।
اې الله، په دنيا او آخرت کې له تا بښنه او عافيت غواړم. اې الله، په خپل دين، دنيا، کورنۍ او مال کې له تا بښنه او عافيت غواړم. اې الله، زما پټې نيمګړتياوې پټې کړه او زما وېرې په امن بدلې کړه. اې الله، ما له مخې، شا، ښي، چپ او پاس څخه وساته، او ستا په عظمت پناه غواړم چې له لاندې څخه ناڅاپه هلاک نه شم.
Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar nesta vida e na outra. Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar na minha religião, na minha vida mundana, na minha família e nos meus bens. Ó Allah, encobre as minhas faltas e tranquiliza os meus temores. Ó Allah, protege-me pela frente, por trás, à minha direita, à minha esquerda e por cima de mim, e busco refúgio na Tua grandeza para que não seja atingido de surpresa por baixo de mim.
О Аллах, прошу у Тебя прощения и благополучия в этом мире и в Последней жизни. О Аллах, прошу у Тебя прощения и благополучия в моей религии и мирской жизни, в моей семье и имуществе. О Аллах, скрой мои недостатки и избавь меня от страхов. О Аллах, храни меня спереди и сзади, справа и слева и сверху, и прибегаю к Твоему величию, чтобы меня не постигла гибель снизу.
اي الله! مان تو کان دنيا ۽ آخرت ۾ بخشش ۽ عافيت گهران ٿو. اي الله! مان پنهنجي دين، دنيا، گهر وارن ۽ مال ۾ تو کان بخشش ۽ عافيت گهران ٿو. اي الله! منهنجا عيب ڍڪ ۽ منهنجن خوفن کي امن ۾ بدلائي ڇڏ. اي الله! منهنجي اڳيان، پٺيان، ساڄي، کاٻي ۽ مٿان حفاظت ڪر، ۽ مان تنهنجي عظمت جي پناهه گهران ٿو ته هيٺان اوچتو هلاڪ نه ڪيو وڃان.
O Allah, të kërkoj falje dhe mirëqenie në këtë botë dhe në botën tjetër. O Allah, të kërkoj falje dhe mirëqenie në fenë time, jetën time, familjen dhe pasurinë time. O Allah, mbuloji të metat e mia dhe më qetëso frikën. O Allah, më ruaj përpara dhe prapa, nga e djathta dhe nga e majta ime e nga sipër meje; kërkoj mbrojtje me madhështinë Tënde që të mos goditem papritur nga poshtë.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun pangampura sareng kasalametan di dunya sareng akhirat. Ya Allah, abdi nyuhunkeun pangampura sareng kasalametan dina agama, urusan dunya, kulawarga, sareng harta abdi. Ya Allah, tutupan aib abdi sareng tengtremkeun kasieunan abdi. Ya Allah, jagi abdi ti payun, tukang, katuhu, kénca, sareng ti luhur abdi. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ku kaagungan Gusti supados henteu diserang ti handap abdi.
Ewe Allah, ninakuomba msamaha na usalama duniani na Akhera. Ewe Allah, ninakuomba msamaha na usalama katika dini yangu, dunia yangu, familia yangu na mali yangu. Ewe Allah, sitiri aibu zangu na unipe usalama ninapoogopa. Ewe Allah, nilinde mbele yangu, nyuma yangu, kuliani kwangu, kushotoni kwangu na juu yangu; na najikinga kwa utukufu Wako nisije nikashambuliwa ghafla kutoka chini yangu.
இறைவா! இம்மையிலும் மறுமையிலும் மன்னிப்பையும் நலனையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். இறைவா! என் மார்க்கம், என் உலக வாழ்க்கை, என் குடும்பம், என் செல்வம் ஆகியவற்றில் மன்னிப்பையும் நலனையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். இறைவா! என் குறைகளை மறைத்து, என் அச்சங்களை அமைதிப்படுத்துவாயாக. எனக்கு முன்னாலும் பின்னாலும், என் வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும், எனக்கு மேலிருந்தும் என்னைப் பாதுகாப்பாயாக. எனக்குக் கீழிருந்து நான் திடீரென அழிக்கப்படுவதிலிருந்து உன் மகத்துவத்தைக் கொண்டு பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kapatawaran at kagalingan sa mundong ito at sa kabilang buhay. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kapatawaran at kagalingan sa aking relihiyon, buhay sa mundo, pamilya at ari-arian. O Allah, takpan Mo ang aking mga pagkukulang at bigyan Mo ako ng katiwasayan mula sa aking mga pangamba. O Allah, ingatan Mo ako mula sa aking harapan, likuran, kanan, kaliwa at itaas; at nagpapakupkop ako sa Iyong kadakilaan laban sa biglaang pagkasawi mula sa aking ilalim.
Allah’ım! Senden dünyada ve ahirette af ve afiyet istiyorum. Allah’ım! Dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda Senden af ve afiyet istiyorum. Allah’ım! Kusurlarımı ört ve korkularımı güvene çevir. Allah’ım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru. Altımdan ansızın helake uğratılmaktan Senin azametine sığınırım.
اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے گھر والوں اور اپنے مال میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میری پردہ پوشی فرما اور میرے خوف کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میرے آگے، میرے پیچھے، میرے دائیں، میرے بائیں اور میرے اوپر سے میری حفاظت فرما، اور میں تیری عظمت کی پناہ چاہتا ہوں کہ اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کیا جاؤں۔
Allohim, Sendan dunyo va oxiratda afv va ofiyat so'rayman. Allohim, dinimda, dunyomda, oilamda va molimda afv va ofiyat so'rayman. Allohim, ayblarimni berkit va qo'rquvlarimdan omon qil. Allohim, meni oldimdan, orqamdan, o'ngimdan, chapimdan va yuqorimdan asra. Ostimdan halok bo'lishdan ulug'liging bilan panoh so'rayman.
Yàlla, maa ngi la ñaan baal ak wér ak jàmm ci àddina ak àllaaxira. Yàlla, maa ngi la ñaan baal ak wér ak jàmm ci sama diine, sama àddina, sama njaboot ak samay alal. Yàlla, suturaal samay ayib te may ma kaaraange ci li ma ragal. Yàlla, aar ma ci sama kanam, ci sama gannaaw, ci sama ndeyjoor, ci sama càmmoñ ak ci sama kaw. Maa ngi làqu ci sa màgg ngir bañ a yàqu ci sama suuf te ma xaaru ko.
Ọlọ́hun, mo ń béèrè ìdáríjì àti àlàáfíà lọ́wọ́ Rẹ ní ayé yìí àti ní Ọ̀run. Ọlọ́hun, mo ń béèrè ìdáríjì àti àlàáfíà lọ́wọ́ Rẹ nínú ẹ̀sìn mi, ayé mi, ìdílé mi àti ohun ìní mi. Ọlọ́hun, bo àwọn àléébù mi mọ́lẹ̀, kí O sì mú ọkàn mi balẹ̀ kúrò nínú àwọn ìbẹ̀rù mi. Ọlọ́hun, dáàbò bò mí níwájú mi, lẹ́yìn mi, ní ọ̀tún mi, ní òsì mi àti lókè mi. Mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú títóbi Rẹ kí a má baà kọlù mí láti ìsàlẹ̀ mi láìròtẹ́lẹ̀.
真主啊！我向你祈求今世和后世的宽恕与安康。真主啊！我向你祈求我的宗教、今世生活、家人和财产的宽恕与安康。真主啊！求你遮掩我的羞处，平息我的恐惧。真主啊！求你从我的前后、左右和上方保护我。我凭你的伟大求你护佑我，免遭从下方突然袭击。
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ.
yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīthu aṣliḥ lī shaʾnī kullahu walā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿaynin.
Ey diri və hər şeyi ayaqda tutan! Sənin mərhəmətinlə yardım diləyirəm. Bütün işlərimi düzəlt və məni bir göz qırpımı qədər də öz nəfsimə buraxma.
হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক! আপনার রহমতের মাধ্যমে আমি সাহায্য চাই। আমার সব বিষয় সংশোধন করে দিন এবং চোখের পলক পরিমাণ সময়ের জন্যও আমাকে আমার নিজের উপর ছেড়ে দেবেন না।
O Živi, o Ti koji sve održavaš, Tvojom milošću tražim pomoć. Uredi mi sve moje poslove i ne prepusti me meni samome ni koliko traje treptaj oka.
O Lebendiger, o aus sich selbst Bestehender und Erhalter aller Dinge, bei Deiner Barmherzigkeit suche ich Hilfe. Ordne meine ganze Angelegenheit für mich und überlasse mich nicht einen Augenblick lang mir selbst.
O Ever-Living, O Sustainer of all, through Your mercy I seek help. Set right all my affairs, and do not leave me to myself even for the blink of an eye.
¡Oh, Viviente, Sustentador de todo! Por Tu misericordia imploro auxilio. Corrige todos mis asuntos y no me dejes a mi propia suerte ni siquiera un instante.
ای زنده، ای پاینده! به رحمت تو یاری میخواهم؛ همه کارم را برایم سامان ده و مرا حتی به اندازه چشم برهم زدنی به خود وامگذار.
ای زنده، ای پاینده، به رحمتت فریادرس میطلبم؛ همه کارهایم را برایم اصلاح کن و مرا یک چشم برهم زدن به خودم واگذار مکن.
Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose, c'est par Ta miséricorde que j'implore secours. Mets en ordre toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil.
Ya Rayayye, Ya Mai kula da dukkan halitta, da rahamarka nake neman taimako. Ka gyara mini dukkan al’amurana, kada ka bar ni ga kaina ko da ƙiftawar ido ne.
ऐ सदैव जीवित रहने वाले, ऐ सबको थामने और सँभालने वाले! मैं तेरी दया से सहायता चाहता हूँ। मेरे सारे काम ठीक कर दे और मुझे पलक झपकने भर के लिए भी मेरे अपने हवाले न कर।
Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah seluruh urusanku dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata.
O Onye Dị Ndụ, O Al-Qayyum, site n'ebere Gị ka m na-achọ enyemaka. Dozie ihe m niile, ahapụkwala m n'aka onwe m ọbụna ntabi anya.
Dhuh Kang Maha Urip, dhuh Al-Qayyum, kanthi rahmat Panjenengan aku nyuwun pitulungan. Benerna kabèh urusanku lan aja masrahaké aku marang diriku dhéwé sanajan sak kedheping mripat.
ო მარადცოცხალო, თვითმყოფო, შენი წყალობით გთხოვ შველას; მომიწესრიგე ყველა ჩემი საქმე და ნუ მიმატოვებ საკუთარი თავის იმედად თვალის დახამხამების დროითაც კი.
Ey Zindî, ey ku her tiştî bi xwe radigire, bi rehma te alîkariyê dixwazim; hemû karên min sererast bike û bi qasî çirpa çavekî jî min ji nefsa min re mespêre.
എന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനേ, എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നവനേ! നിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ സഹായം തേടുന്നു. എന്റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നാക്കിത്തരണമേ; കണ്ണടച്ചു തുറക്കുന്ന നേരത്തേക്കുപോലും എന്നെ എന്നിലേക്കു വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ.
Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang terus mengurus seluruh makhluk-Nya, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah seluruh urusanku dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walaupun sekelip mata.
ਹੇ ਸਦਾ ਜੀਵਤ, ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਰਾਹੀਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਪਲਕ ਝਪਕਣ ਜਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾ ਛੱਡ।
اې ژونديه، اې د ټولو چارو سمبالوونکي، ستا په رحمت مرسته غواړم. زما ټولې چارې سمې کړه او د سترګې د رپ هومره مې هم خپل نفس ته مه سپاره.
Ó Vivente, ó Sustentador de toda a existência, pela Tua misericórdia peço socorro. Corrige todos os meus assuntos e não me deixes entregue a mim mesmo nem por um piscar de olhos.
О Живой, о Поддерживающий жизнь! Взываю о помощи к Твоей милости: исправь все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой даже на мгновение.
اي زنده، اي سڀني جي سنڀال ڪندڙ! تنهنجي رحمت سان فرياد ڪريان ٿو؛ منهنجا سمورا معاملا درست ڪر ۽ مون کي اک ڇنڀ جيتري وقت لاءِ به پنهنجي نفس جي حوالي نه ڪر.
O i Gjallë, o Mbajtës i gjithçkaje, kërkoj ndihmë me mëshirën Tënde. Përmirësomë të gjitha çështjet dhe mos më lër në dorë të vetes sime as sa hap e mbyll sytë.
Duh Nu Maha Hirup, Nu Maha Mandiri sareng Nu Ngurus sakumna mahluk, ku rahmat Gusti abdi nyuhunkeun pitulung. Benerkeun sadaya urusan abdi sareng ulah ngantepkeun abdi ngandelkeun diri abdi sorangan sanajan sakedapan.
Ewe Mwenye kuishi milele, Ewe Msimamizi wa kila kitu, kwa rehema Yako naomba msaada. Nitengenezee mambo yangu yote, wala usiniache nijitegemee mwenyewe hata kwa kupepesa jicho.
என்றும் உயிருள்ளவனே! அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவனே! உன் கருணையைக் கொண்டு உதவி தேடுகிறேன். என் எல்லா விவகாரங்களையும் எனக்குச் சீராக்குவாயாக; கண் இமைக்கும் நேரம்கூட என்னை என்னிடமே ஒப்படைக்காதே.
O Buháy, O Tagapagpanatili ng lahat, sa Iyong awa ako humihingi ng tulong. Ayusin Mo ang lahat ng aking gawain at huwag Mo akong ipaubaya sa aking sarili kahit sa isang kisapmata.
Ey daima diri olan, her şeyi ayakta tutan! Rahmetinle yardım diliyorum. Bütün işlerimi düzelt ve beni bir göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.
اے ہمیشہ زندہ رہنے والے، اے سب کو قائم رکھنے والے! میں تیری رحمت کے ذریعے فریاد کرتا ہوں۔ میرے تمام معاملات درست فرما اور مجھے پلک جھپکنے کے لیے بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر۔
Ey Hayy, ey Qayyum, rahmating bilan yordam so'rayman. Barcha ishlarimni isloh qil va meni bir lahza ham o'zimga tashlab qo'yma.
Yaw Aji-Dund ji, Aji-Taxaw ji, ci sa yërmaande laay sàkku ndimbal. Jubbalal ma samay mbir yépp, te bul ma bàyyi ci sama bopp, sax ci diir bu gàtt.
Ìwọ Alààyè, Alábòójútó gbogbo nǹkan, inú àánú Rẹ ni mo ti ń wá ìrànlọ́wọ́. Ṣàtúnṣe gbogbo ọ̀ràn mi fún mi, má sì fi mí sí ọwọ́ ara mi fún bí a ṣe ń ṣẹ́ ojú pàápàá.
永生不灭、维护万物的主啊！我凭借你的慈悯求助。求你为我改善我的一切事务，哪怕一眨眼的时间也不要让我依靠自己。
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ ، فَتْحَهُ ، وَنَصْرَهُ ، وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ ، وَهُدَاهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ.
aṣbaḥnā waʾaṣbaḥa al-mulku lillāhi rabbi al-ʿālamīna, Allāhumma innī asʾaluka khayra hādhā al-yawmi, fatḥahu, wanaṣrahu, wanūrahu wabarakatahu, wahudāhu, waʾaʿūdhu bika min sharri mā fīhi washarri mā baʿdahu.
Səhərə çıxdıq və hökmranlıq aləmlərin Rəbbi Allaha məxsusdur. Allahım! Bu günün xeyrini, fəthini, yardımını, nurunu, bərəkətini və hidayətini Səndən istəyirəm. Bu gündə və ondan sonra olanların şərindən Sənə sığınıram.
আমরা সকালে পৌঁছেছি এবং রাজত্বও সকালে বিশ্বজগতের রব আল্লাহরই। হে আল্লাহ! আজকের দিনের কল্যাণ, এর বিজয়, সাহায্য, আলো, বরকত ও হিদায়াত আপনার কাছে চাই। এর অনিষ্ট এবং এর পরের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
Osvanuli smo i sva vlast pripada Allahu, Gospodaru svjetova. Allahu, molim Te za dobro ovoga dana, njegovo otvaranje, pomoć, svjetlo, blagoslov i uputu. Utječem Ti se od zla koje je u njemu i zla koje dolazi poslije njega.
Wir haben den Morgen erreicht und die Herrschaft gehört Allah, dem Herrn der Welten. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages, seinen Erfolg, seinen Sieg, sein Licht, seinen Segen und seine Rechtleitung, und suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das in ihm ist, und dem Übel, das nach ihm kommt.
We have entered the morning, and all dominion belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day: its opening, its victory, its light, its blessing, and its guidance. I seek refuge in You from the evil within it and the evil that follows it.
Hemos llegado a la mañana y el dominio pertenece a Allah, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Te pido el bien de este día: su apertura, su victoria, su luz, su bendición y su guía. Y busco refugio en Ti del mal que hay en él y del mal que viene después.
صبح کردیم و فرمانروایی از آنِ الله، پروردگار جهانیان است. خدایا! خیر این روز، گشایش و پیروزی و نور و برکت و هدایت آن را از تو میخواهم و از شرّ آنچه در آن و پس از آن است به تو پناه میبرم.
صبح کردیم و فرمانروایی از آن الله، پروردگار جهانیان است. خداوندا، خیر این روز، گشایش و یاری و نور و برکت و هدایت آن را از تو میخواهم و از شر آنچه در آن و پس از آن است به تو پناه میبرم.
Nous voici au matin et la souveraineté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidée. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal qu'il contient et le mal de ce qui vient après lui.
Mun wayi gari, mulki kuwa na Allah ne, Ubangijin talikai. Ya Allah, ina roƙonka alherin wannan rana, nasararta, taimakonta, haskenta, albarkarta da shiriyarta. Ina kuma neman tsarinka daga sharrin abin da ke cikinta da sharrin abin da zai biyo baya.
हमने सुबह की और राज्य समस्त संसारों के पालनहार अल्लाह का है। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे इस दिन की भलाई, इसकी शुरुआत, सहायता, प्रकाश, बरकत और मार्गदर्शन माँगता हूँ और इसकी बुराई तथा इसके बाद की बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ।
Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan seluruh alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: pembukaannya, pertolongannya, cahayanya, keberkahannya, dan petunjuknya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang ada padanya dan keburukan setelahnya.
Anyị abataala n’ụtụtụ, ọchịchị niile bụkwa nke Allah, Onyenwe ụwa niile. Allah, ana m arịọ Gị ihe ọma nke ụbọchị a: mmepe ya, mmeri ya, ìhè ya, ngọzi ya na nduzi ya. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ dị na ya na ihe ọjọọ na-abịa mgbe ya gasịrị.
Kita mlebu esuk lan karajan ing esuk iki kagungané Allah, Gusti sakabèhing alam. Ya Allah, aku nyuwun marang Panjenengan kabecikan dina iki: kabukakané, pitulungané, cahyané, berkahé lan pituduhé; lan aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ala kang ana ing dina iki lan saka ala kang sawisé.
დილას შევხვდით და მეუფებაც დილით ალლაჰს ეკუთვნის, სამყაროთა უფალს. ო ალლაჰ, გთხოვ ამ დღის სიკეთეს: მის წარმატებას, გამარჯვებას, ნათელს, კურთხევასა და სწორ გზას. შენ შეგეფარები იმის ბოროტებისგან, რაც ამ დღეშია და რაც მის შემდეგ იქნება.
Em gihiştin sibehê û padîşahî ji Allah, Perwerdigarê hemû cîhanan, re ye. Xwedêyo, ez ji te xêra vê rojê, vekirina wê, serkeftina wê, ronahiya wê, bereketa wê û rêberiya wê dixwazim; ez ji xerabiya ya di wê de û xerabiya ya piştî wê penahê ber te digirim.
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തി; സർവലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനുള്ളതായ നിലയിൽ ആധിപത്യവും പ്രഭാതത്തിലെത്തി. അല്ലാഹുവേ! ഈ ദിവസത്തിന്റെ നന്മയും അതിന്റെ വിജയവും സഹായവും പ്രകാശവും അനുഗ്രഹവും മാർഗനിർദേശവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അതിലുള്ള തിന്മയിൽനിന്നും അതിനു ശേഷമുള്ള തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Kami memasuki waktu pagi dan segala kerajaan milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: pembukaannya, pertolongannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang ada padanya dan keburukan selepasnya.
ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਇਸ ਦੀ ਫ਼ਤਿਹ, ਮਦਦ, ਰੌਸ਼ਨੀ, ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਹਿਦਾਇਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
موږ سهار کړ او پاچاهي د ټولو عالمونو د رب الله لپاره سهار شوه. اې الله، د دې ورځې خير، بريا، مرسته، رڼا، برکت او هدايت له تا غواړم او د دې ورځې او وروسته له هغې له شره ستا پناه غواړم.
Chegamos à manhã e o domínio pertence a Allah, Senhor dos mundos. Ó Allah, peço-Te o bem deste dia: a sua abertura, a sua vitória, a sua luz, a sua bênção e a sua orientação; e busco refúgio em Ti contra o mal que nele existe e o mal que vem depois dele.
Мы встретили утро, и вся власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, прошу у Тебя блага этого дня: его победы, помощи, света, благодати и руководства, и прибегаю к Тебе от зла того, что в нём, и зла того, что последует за ним.
اسان صبح ڪيو ۽ بادشاهي الله، سڀني عالمَن جي رب جي ٿي. اي الله! مان تو کان هن ڏينهن جي خير، ان جي ڪاميابي، مدد، نور، برڪت ۽ هدايت گهران ٿو، ۽ ان ۾ موجود شر ۽ ان کان پوءِ جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
E arritëm mëngjesin dhe pushteti i përket Allahut, Zotit të botëve. O Allah, të kërkoj të mirën e kësaj dite: çlirimin, ndihmën, dritën, begatinë dhe udhëzimin e saj. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e saj dhe nga e keqja që vjen pas saj.
Kami lebet kana waktos énjing, sareng sakumna karajaan dina énjing ieu kagungan Allah, Gusti sakumna alam. Ya Allah, abdi nyuhunkeun kahadéan dinten ieu: pambukaan, pitulung, cahaya, berkah, sareng pituduhna. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan anu aya dina dinten ieu sareng kajahatan saatosna.
Tumefikia asubuhi, na ufalme ni wa Allah, Mola wa walimwengu. Ewe Allah, ninakuomba kheri ya siku hii, ushindi wake, msaada wake, nuru yake, baraka yake na uongofu wake; na najikinga Kwako na shari iliyomo ndani yake na shari ya yanayofuata.
நாங்கள் காலையை அடைந்தோம்; அகிலங்களின் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே ஆட்சி உரியதாகக் காலையை அடைந்தது. இறைவா! இந்நாளின் நன்மையையும் அதன் வெற்றி, உதவி, ஒளி, பரக்கத் மற்றும் நேர்வழியையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். அதிலுள்ள தீமையிலிருந்தும் அதற்குப் பின் வரும் தீமையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
Sumapit kami sa umaga at ang paghahari ay kay Allah, Panginoon ng mga daigdig. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan ng araw na ito: ang tagumpay, tulong, liwanag, pagpapala at patnubay nito; at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan nito at ng susunod dito.
Sabaha erdik; bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’ın mülkü de sabaha erdi. Allah’ım! Senden bu günün hayrını, fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini istiyorum. Bu günde ve bundan sonra gelecek şeylerde bulunan kötülüklerden Sana sığınıyorum.
ہم نے صبح کی اور ساری بادشاہی اللہ رب العالمین ہی کی ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی، اس کی فتح، اس کی نصرت، اس کے نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت مانگتا ہوں، اور اس دن کے شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Tongga yetdik, mulk ham olamlar Rabbi Allohniki bo'lgan holda tongga yetdi. Allohim, Sendan bu kunning yaxshiligini, fathini, yordamini, nurini, barakasini va hidoyatini so'rayman. Undagi va undan keyingi yomonlikdan Senga panoh so'rayman.
Suba jote na ci nun, te nguur gi Yàlla la moom, Boroom àddina yépp. Yàlla, maa ngi la ñaan yiwu bésub tey, ubbeekoom, ndamam, leeram, barkeem ak gindéem. Maa ngi la làqu ci bon li ci nekk ak bon li koy topp.
A dé òwúrọ̀, ìjọba sì jẹ́ ti Ọlọ́hun, Olúwa gbogbo ẹ̀dá. Ọlọ́hun, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ oore ọjọ́ yìí: ìṣẹ́gun rẹ̀, ìrànlọ́wọ́ rẹ̀, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, ìbùkún rẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà rẹ̀. Mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi tó wà nínú rẹ̀ àti ibi tó wà lẹ́yìn rẹ̀.
我们进入早晨，万有的主真主掌管一切权柄。真主啊！我向你祈求这一天的美好、开始、援助、光明、吉庆和引导；我求你护佑我免遭其中的邪恶以及此后的一切邪恶。
اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ.
Allāhumma ʿālima al-ghaybi wa-sh-shahādati fāṭira as-samāwāti wa-l-arḍi rabba kulli shayʾin wamalīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī wamin sharri ash-shayṭāni washirkihi, waʾan aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslimin.
Allahım! Ey qeybi və aşkarı bilən, göyləri və yeri yaradan, hər şeyin Rəbbi və hökmdarı! Şəhadət verirəm ki, Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. Nəfsimin şərindən, şeytanın şərindən və onun şirkinə düşməkdən, özümə pislik etməkdən və ya onu bir müsəlmana çatdırmaqdan Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! হে অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের জ্ঞানী, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, সবকিছুর রব ও অধিপতি! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি নিজের অনিষ্ট থেকে, শয়তান ও তার শিরকের অনিষ্ট থেকে এবং নিজের প্রতি কোনো অনিষ্ট করা অথবা তা কোনো মুসলিমের দিকে টেনে নেওয়া থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
Allahu, Poznavaoče skrivenog i vidljivog, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Gospodaru i Vladaru svega, svjedočim da nema istinskog božanstva osim Tebe. Utječem Ti se od zla moje duše, od zla šejtana i njegovog navođenja na mnogoboštvo, i od toga da sebi učinim zlo ili ga nanesem nekom muslimanu.
O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und König aller Dinge: Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel des Satans und der Beigesellung, zu der er verführt, und davor, mir selbst etwas Schlechtes anzutun oder es einem Muslim zuzufügen.
O Allah, Knower of the unseen and the seen, Originator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of all things: I bear witness that there is no deity except You. I seek refuge in You from the evil of my own soul, from the evil of Satan and his enticement to associate partners with You, and from committing evil against myself or bringing it upon another Muslim.
¡Oh, Allah! Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Creador de los cielos y de la tierra, Señor y Soberano de todas las cosas. Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Busco refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de Satanás y de su incitación a asociarte copartícipes, y de cometer un mal contra mí mismo o causárselo a un musulmán.
خدایا! ای دانای پنهان و آشکار، آفریننده آسمانها و زمین، پروردگار و فرمانروای همه چیز! گواهی میدهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از شرّ نفس خود و از شرّ شیطان و شرک او و از اینکه بدیای بر خود مرتکب شوم یا آن را به مسلمانی برسانم، به تو پناه میبرم.
خداوندا، دانای غیب و آشکار، آفریننده آسمانها و زمین، پروردگار و فرمانروای همه چیز، گواهی میدهم که معبودی جز تو نیست. از شر خودم و شر شیطان و شرک او و از اینکه به خود بدی کنم یا آن را به مسلمانی برسانم به تو پناه میبرم.
Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son incitation à T'associer d'autres divinités, et contre le fait de commettre un mal contre moi-même ou de l'entraîner vers un musulman.
Ya Allah, Masanin ɓoye da bayyane, Mahaliccin sammai da ƙasa, Ubangijin kowane abu kuma Mai mallakarsa. Ina shaida cewa babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Ina neman tsarinka daga sharrin raina da sharrin Shaidan da shirkinsa, da kuma aikata wani mummunan abu ga kaina ko in ja shi zuwa ga wani Musulmi.
ऐ अल्लाह, छिपे और प्रकट को जानने वाले, आकाशों और धरती के रचयिता, हर चीज़ के पालनहार और स्वामी, मैं गवाही देता हूँ कि तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। मैं अपने मन की बुराई, शैतान की बुराई और उसके शिर्क से, तथा स्वयं अपने ऊपर कोई बुराई करने या उसे किसी मुसलमान तक पहुँचाने से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, keburukan setan dan perbuatan syirik yang diserukannya, serta dari berbuat keburukan terhadap diriku atau menyeretnya kepada seorang muslim.
Allah, Onye maara ihe zoro ezo na ihe a na-ahụ, Onye kere eluigwe na ụwa, Onyenwe na Eze nke ihe niile, ana m agba akaebe na ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ nke onwe m, pụọ n’ihe ọjọọ nke Setan na isoro Allah jikọta chi ọzọ nke ọ na-akpọ mmadụ ka o mee, na ka m ghara imere onwe m ihe ọjọọ ma ọ bụ butere onye Alakụba ya.
Ya Allah, Kang Maha Ngerti perkara gaib lan kang katon, Kang Nitahake langit lan bumi, Gusti lan Kang Nguwasani samubarang kabeh, aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka alane awakku dhewe, saka alane setan lan syirik sing disebabake, lan saka tumindak ala marang awakku dhewe utawa nyebabake tumindak ala marang wong Muslim.
ო ალლაჰ, დაფარულისა და ხილულის მცოდნევ, ცათა და მიწის შემოქმედო, ყოველივეს უფალო და მეუფევ, ვამოწმებ, რომ არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შეგეფარები ჩემი სულის ბოროტებისგან, ეშმაკის ბოროტებისა და მისი შირქისგან, და იმისგან, რომ საკუთარ თავს ბოროტება ჩავუდინო ან იგი რომელიმე მუსლიმს მივაყენო.
Xwedêyo, ey Zanayê nepenî û eşkereyê, Afirînerê ezmanan û erdê, Perwerdigar û Padîşahê her tiştî, ez şahidî dikim ku ji te pê ve tu îlah tune. Ez ji xerabiya nefsa xwe, ji xerabiya Şeytan û şirka wî, û ji ku ez li dijî xwe xirabiyekê bikim an wê bigihînim misilmanekî penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവേ, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും രക്ഷിതാവും അധിപനുമായവനേ! നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. എന്റെ ആത്മാവിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും പിശാചിന്റെ തിന്മയിലും അവന്റെ ശിർക്കിലും നിന്നുമുള്ള ശരണം ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു. എനിക്കുതന്നെ തിന്മ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നോ അത് മറ്റൊരു മുസ്ലിമിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽനിന്നോ ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, Yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan diriku, kejahatan syaitan dan perbuatan syirik yang diserukannya, serta daripada melakukan keburukan terhadap diriku atau membawanya kepada seorang Muslim.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਲੁਕੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਸ਼ਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਸ਼ਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਿਰਕ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾਈ ਕਰਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵੱਲ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂ।
اې الله، پر پټو او ښکاره وو پوه، د آسمانونو او ځمکې پيداکوونکي، د هر څه ربه او مالکه، شاهدي ورکوم چې له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. زه د خپل نفس له شر، د شيطان له شر او د هغه له شرک څخه ستا پناه غواړم، او له دې هم چې ځان ته کوم بد وکړم يا يې بل مسلمان ته ورسوم.
Ó Allah, Conhecedor do invisível e do visível, Criador dos céus e da terra, Senhor e Soberano de todas as coisas, testemunho que não há divindade digna de adoração além de Ti. Busco refúgio em Ti contra o mal de minha alma, contra o mal de Satanás e o seu convite a associar parceiros a Ti, e contra fazer mal a mim mesmo ou levá-lo a um muçulmano.
О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Создатель небес и земли, Господь и Владыка всего! Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его призыва к многобожию, а также от того, чтобы совершить зло против себя или причинить его мусульманину.
اي الله! اي ڳجهي ۽ ظاهر جا ڄاڻندڙ، آسمانن ۽ زمين جا پيدا ڪندڙ، هر شيءِ جا رب ۽ مالڪ! مان گواهي ڏيان ٿو ته تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. مان پنهنجي نفس جي شر، شيطان جي شر ۽ ان جي شرڪ کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، ۽ ان کان به ته پنهنجي لاءِ ڪا بڇڙائي ڪريان يا ان کي ڪنهن مسلمان ڏانهن آڻيان.
O Allah, Njohës i së fshehtës dhe i së dukshmes, Krijues i qiejve dhe i tokës, Zot dhe Sundues i çdo gjëje, dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e vetes sime, nga e keqja e shejtanit dhe e shirkut të tij, dhe që të mos i bëj keq vetes ose t’ia shkaktoj atë një muslimani.
Ya Allah, Nu Maha Uninga anu gaib sareng anu katingali, Nu Nyiptakeun langit sareng bumi, Gusti sareng Nu Ngawasa sagala hal, abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan diri abdi, tina kajahatan sétan sareng syirik anu disababkeunana, sareng tina ngalakukeun kajahatan ka diri abdi atanapi mawa kajahatan éta ka saurang Muslim.
Ewe Allah, Mjuzi wa yaliyofichika na yaliyo dhahiri, Muumba wa mbingu na ardhi, Mola na Mmiliki wa kila kitu, nashuhudia kwamba hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe. Najikinga Kwako na shari ya nafsi yangu, na shari ya Shetani na ushirikina wake, na nisije nikajitendea ovu au nikamsababishia Muislamu mwingine.
இறைவா! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! எல்லாவற்றிற்கும் இறைவனும் அதிபதியுமானவனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன். என் உள்ளத்தின் தீங்கிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கு மற்றும் அவன் இணைவைக்கத் தூண்டுவதிலிருந்தும், எனக்கு நானே தீங்கு செய்துகொள்வதிலிருந்தும் அல்லது அதனை ஒரு முஸ்லிமிடம் கொண்டு செல்வதிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, Nakaaalam ng nakatago at nakikita, Tagapaglikha ng mga langit at lupa, Panginoon at Hari ng lahat ng bagay: sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking sarili at sa kasamaan at pagtatambal ng demonyo, at laban sa paggawa ng masama sa aking sarili o pagdadala nito sa isang Muslim.
Allah’ım! Gizliyi ve açığı bilen, gökleri ve yeri yoktan yaratan, her şeyin Rabbi ve sahibi olan Allah’ım! Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun şirke çağırmasından, kendime bir kötülük yapmaktan veya onu bir Müslümana yöneltmekten Sana sığınırım.
اے اللہ! پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اپنے نفس کے شر، شیطان کے شر اور اس کے شرک سے، اور اپنے اوپر کسی برائی کے ارتکاب یا اسے کسی مسلمان کی طرف پہنچانے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, g'aybni va oshkorni biluvchi, osmonlar va yerni yaratuvchi, har narsaning Rabbi va egasi! Sendan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman. Nafsimning yomonligidan, shaytonning yomonligi va shirkidan, o'zimga yomonlik qilishimdan yoki uni biror musulmonga yetkazishimdan Senga panoh so'rayman.
Ọlọ́hun, Olùmọ̀ ohun tí ó farapamọ́ àti ohun tí ó hàn, Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, Olúwa àti Ọba ohun gbogbo, mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ẹ̀mí ara mi, àti nínú ibi Sátánì àti ìbọ̀rìṣà rẹ̀, kí n má sì ṣe ibi sí ara mi tàbí kí n fà á sí Muslim mìíràn.
真主啊！知晓幽明、创造天地、养育并掌管万物的主啊！我作证，除你外绝无应受崇拜的主。我求你护佑我免遭自身的邪恶、恶魔的邪恶及其引人以物配主的诱惑，也免得我伤害自己或将伤害带给一位穆斯林。
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.
aʿūdhu bikalimāti Allāhi at-tāmmāti min sharri mā khalaqa.
Yaratdıqlarının şərindən Allahın mükəmməl kəlmələrinə sığınıram.
আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের মাধ্যমে আমি তাঁর সৃষ্ট বস্তুর অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই।
Utječem se Allahovim savršenim riječima od zla onoga što je stvorio.
Ich suche Zuflucht bei Allahs vollkommenen Worten vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.
I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.
Busco refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que Él ha creado.
به کلمات کامل الله از شرّ آنچه آفریده پناه میبرم.
به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده است پناه میبرم.
Miɗo mooloo Alla e konnguɗi Makko timmuɗi, e bonannde ko O tagi.
Je cherche protection auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
Ina neman tsari da cikakkun kalmomin Allah daga sharrin abin da Ya halitta.
मैं अल्लाह के संपूर्ण वचनों की पनाह लेता हूँ, उसकी रची हुई चीज़ों की बुराई से।
Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan apa yang Dia ciptakan.
Ana m achọ mgbaba n'okwu Allah zuru oke pụọ n'ihe ọjọọ nke ihe O kere.
Aku nyuwun pangayoman lumantar pangandikan-pangandikan Allah kang sampurna saka ala samubarang kang digawe-Nya.
ალლაჰის სრულყოფილ სიტყვებს შევეფარები მის მიერ შექმნილის ბოროტებისგან.
Ez bi peyvên bêkêmasî yên Xwedê ji xerabîya tiştên ku Wî afirandiye xwe diparêzim.
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചവയുടെ തിന്മയിൽനിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപൂർണ വചനങ്ങൾ മുഖേന ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.
Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਪੂਰਨ ਕਲਾਮਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ।
د هغه څه له شره چې الله پيدا کړي، د الله په بشپړو کلمو پناه غواړم.
Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal daquilo que Ele criou.
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.
الله جي مڪمل ڪلمن جي وسيلي سندس پيدا ڪيل مخلوق جي شر کان پناهه گهران ٿو.
Kërkoj mbrojtje me fjalët e përsosura të Allahut nga e keqja e asaj që Ai ka krijuar.
Abdi nyuhunkeun panangtayungan ku kalimah-kalimah Allah anu sampurna tina kajahatan sagala anu diciptakeun-Na.
Najikinga kwa maneno kamili ya Allah dhidi ya shari ya alivyoviumba.
அவன் படைத்தவற்றின் தீங்கிலிருந்து அல்லாஹ்வின் பரிபூரணமான வார்த்தைகளைக் கொண்டு நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
Nagpapakupkop ako sa pamamagitan ng ganap na mga salita ni Allah laban sa kasamaan ng Kanyang mga nilikha.
Allah’ın eksiksiz kelimelerine, yarattığı şeylerin şerrinden sığınırım.
میں اللہ کے کامل کلمات کے ذریعے اس کی پیدا کردہ چیزوں کے شر سے پناہ مانگتا ہوں۔
Allohning mukammal kalimalari bilan U yaratgan narsalarning yomonligidan panoh so'rayman.
Maa ngi sàkku aar ci kàdduy Yàlla yu mat, ci lu bon ci li Mu bind.
Mo ń wá ààbò pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ pípé Ọlọ́hun kúrò lọ́wọ́ ibi ohun tí Ó dá.
我凭借真主完美的言辞求庇护，免遭他所创造之物的恶害。
اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا نَعْلَمُهُ ، وَنَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا نَعْلَمُهُ.
Allāhumma innā naʿūdhu bika min an nushrika bika shayʾan naʿlamuhu, wanastaghfiruka limā lā naʿlamuhu.
Allahım! Bilə-bilə Sənə bir şeyi şərik qoşmaqdan Sənə sığınır, bilmədiklərimiz üçün də Səndən bağışlanma diləyirik.
হে আল্লাহ! আমরা জেনে-শুনে আপনার সঙ্গে কোনো কিছুকে শরিক করা থেকে আপনার আশ্রয় চাই এবং যা আমরা জানি না তার জন্য আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Allahu, utječemo Ti se od toga da Ti svjesno nekoga pridružimo i tražimo Tvoj oprost za ono što ne znamo.
O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir davor, Dir wissentlich etwas beizugesellen, und bitten Dich um Vergebung für das, was wir nicht wissen.
O Allah, we seek refuge in You from knowingly associating anything with You, and we ask Your forgiveness for what we do unknowingly.
¡Oh, Allah! Buscamos refugio en Ti de asociarte algo a sabiendas y Te pedimos perdón por lo que desconocemos.
خدایا! از اینکه آگاهانه چیزی را شریک تو قرار دهیم به تو پناه میبریم و برای آنچه نمیدانیم از تو آمرزش میخواهیم.
خداوندا، به تو پناه میبریم از اینکه آگاهانه چیزی را با تو شریک سازیم و برای آنچه نمیدانیم از تو آمرزش میخواهیم.
Ô Allah, nous cherchons protection auprès de Toi contre le fait de T'associer quoi que ce soit sciemment, et nous Te demandons pardon pour ce que nous faisons sans le savoir.
Ya Allah, muna neman tsarinka daga mu haɗa Ka da wani abu muna sane, kuma muna neman gafararka ga abin da ba mu sani ba.
ऐ अल्लाह! हम तेरी पनाह माँगते हैं कि जानते हुए किसी चीज़ को तेरा साझी ठहराएँ, और जो हम नहीं जानते उसके लिए तुझसे क्षमा माँगते हैं।
Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu dari menyekutukan-Mu dengan sesuatu yang kami ketahui, dan kami memohon ampunan-Mu atas apa yang tidak kami ketahui.
O Allah, anyị na-achọ mgbaba n'aka Gị ka anyị ghara iji ihe ọ bụla jikọta Gị mgbe anyị maara, anyị na-arịọkwa Gị mgbaghara maka ihe anyị na-amaghị.
Ya Allah, kita nyuwun pangayoman marang Panjenengan supaya ora nyekutokaké Panjenengan kanthi apa waé kang kita mangertèni, lan kita nyuwun pangapura marang Panjenengan tumrap apa kang ora kita mangertèni.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარებით, რათა შეგნებულად არ დაგიდგინოთ მოზიარე, და პატიებას გთხოვთ იმისთვის, რაც არ ვიცით.
Xwedêyo, em xwe bi te diparêzin ku em bi zanebûn ji te re hevparan çêbikin, û ji te ji bo tiştê em nizanin lêborînê dixwazin.
അല്ലാഹുവേ! അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നോട് ഒന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു; അറിയാതെ ചെയ്തതിന് നിന്നോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.
Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu daripada menyekutukan-Mu dengan sesuatu yang kami ketahui, dan kami memohon keampunan-Mu atas apa yang tidak kami ketahui.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਕ ਠਹਿਰਾਉਣ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਉਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
اې الله، ستا پناه غواړو چې په پوهه له تا سره څه شريک کړو او د هغه څه بښنه درڅخه غواړو چې نه پرې پوهېږو.
Ó Allah, buscamos refúgio em Ti contra associar-Te algo conscientemente e pedimos o Teu perdão pelo que não sabemos.
О Аллах, мы прибегаем к Тебе от того, чтобы сознательно придавать Тебе сотоварищей, и просим Твоего прощения за то, чего не знаем.
اي الله! اسان تنهنجي پناهه گهرون ٿا ته ڄاڻندي تو سان ڪنهن شيءِ کي شريڪ ڪريون، ۽ جنهن جي اسان کي خبر ناهي تنهن لاءِ تو کان بخشش گهرون ٿا.
O Allah, kërkojmë mbrojtjen Tënde që të mos të shoqërojmë askënd me dijeni dhe kërkojmë faljen Tënde për atë që nuk e dimë.
Ya Allah, kami nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina nyekutukeun Gusti ku naon waé anu kami terang, sareng kami nyuhunkeun pangampura ka Gusti pikeun naon anu kami henteu terang.
Ewe Allah, tunajikinga Kwako tusikushirikishe na kitu chochote tunachokijua, na tunakuomba msamaha kwa tusichokijua.
இறைவா! நாங்கள் அறிந்துகொண்டே உனக்கு எதையும் இணைவைப்பதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்; நாங்கள் அறியாதவற்றிற்காக உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோருகிறோம்.
O Allah, nagpapakupkop kami sa Iyo laban sa sadyang pagtatambal ng anuman sa Iyo, at humihingi kami ng Iyong kapatawaran sa hindi namin nalalaman.
Allah’ım! Bilerek Sana herhangi bir şeyi ortak koşmaktan Sana sığınır, bilmediğimiz şeyler için de Senden bağışlanma dileriz.
اے اللہ! ہم اس بات سے تیری پناہ مانگتے ہیں کہ جانتے بوجھتے کسی چیز کو تیرا شریک بنائیں، اور جو ہم نہیں جانتے اس پر تجھ سے بخشش مانگتے ہیں۔
Allohim, bilgan holda Senga biror narsani sherik qilishdan Senga panoh so'raymiz va bilmagan narsamiz uchun Sendan mag'firat so'raymiz.
Yàlla, nu ngi la di ñaan nga aar nu ci bokkaale la ak lenn lu nu xam, te nu ngi lay ñaan sa njéggal ci li nu xamul.
Ọlọ́hun, a fi Ìwọ ṣe ààbò kí a má baà fi ohun kan ṣe orogun fún Ọ ní mímọ̀ọ́mọ̀, a sì ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Rẹ fún ohun tí a kò mọ̀.
真主啊！我们求你护佑我们免于明知故犯地以任何事物与你相配；对于我们所不知道的，我们向你求饶。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-hammi wa-l-ḥazani, waʾaʿūdhu bika mina al-ʿajzi wa-l-kasali, waʾaʿūdhu bika mina al-jubni wa-l-bukhli, waʾaʿūdhu bika min ghalabati ad-dayni, waqahri ar-rijāli.
Allahım! Qayğı və kədərdən, acizlik və tənbəllikdən, qorxaqlıq və xəsislikdən, borcun ağırlığından və insanların təzyiqindən Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে দুশ্চিন্তা ও দুঃখ থেকে আশ্রয় চাই। আমি আপনার কাছে অক্ষমতা ও অলসতা থেকে আশ্রয় চাই। আমি আপনার কাছে ভীরুতা ও কৃপণতা থেকে আশ্রয় চাই। আমি আপনার কাছে ঋণের বোঝা ও মানুষের দমন থেকে আশ্রয় চাই।
Allahu, utječem Ti se od brige i tuge, nemoći i lijenosti, kukavičluka i škrtosti te od tereta duga i ljudske nadmoći.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Unvermögen und Trägheit, und ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit und Geiz, und ich suche Zuflucht bei Dir davor, von Schulden überwältigt und von Menschen unterdrückt zu werden.
O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow. I seek refuge in You from helplessness and laziness. I seek refuge in You from cowardice and miserliness. I seek refuge in You from being overwhelmed by debt and overpowered by people.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la preocupación y la tristeza; busco refugio en Ti de la incapacidad y la pereza; busco refugio en Ti de la cobardía y la avaricia; y busco refugio en Ti de la carga de las deudas y de la opresión de los hombres.
خدایا! از اندوه و غم، ناتوانی و تنبلی، ترسویی و بخل، سنگینی بدهی و چیرگی مردم به تو پناه میبرم.
خداوندا، از نگرانی و اندوه، از ناتوانی و تنبلی، از ترس و بخل، و از غلبه بدهکاری و چیرگی مردم به تو پناه میبرم.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le souci et la tristesse ; je cherche protection auprès de Toi contre l'impuissance et la paresse ; je cherche protection auprès de Toi contre la lâcheté et l'avarice ; et je cherche protection auprès de Toi contre le poids des dettes et la domination des hommes.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga damuwa da baƙin ciki, ina neman tsarinka daga gazawa da kasala, ina neman tsarinka daga matsorata da rowa, kuma ina neman tsarinka daga nauyin bashi da rinjayen mutane.
ऐ अल्लाह! मैं चिंता और दुख से तेरी पनाह माँगता हूँ, बेबसी और आलस्य से तेरी पनाह माँगता हूँ, कायरता और कंजूसी से तेरी पनाह माँगता हूँ, और क़र्ज़ के बोझ तथा लोगों के दबाव से तेरी पनाह माँगता हूँ।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan, dari kelemahan dan kemalasan, dari sifat pengecut dan kikir, serta dari lilitan utang dan tekanan manusia.
Allah, ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ na nchegbu na mwute. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ na enweghị ike na umengwụ. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ụjọ na aka nchịchi. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ibu ụgwọ na mmegbu ndị mmadụ.
Ya Allah, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka sumelang lan sedhih, lan aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ora kuwasa lan kesed, lan aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka sipat pengecut lan kikir, lan aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka beban utang lan penindasan wong liya.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები შფოთისა და მწუხარებისგან; შენ შეგეფარები უძლურებისა და სიზარმაცისგან; შენ შეგეფარები სიმხდალისა და სიძუნწისგან; და შენ შეგეფარები ვალის სიმძიმისა და ადამიანთა ჩაგვრისგან.
Xwedêyo, ez ji xem û keserê penahê ber te digirim, û ez ji bêşiyanî û tembeliyê penahê ber te digirim, û ez ji tirsonekî û çikûsî penahê ber te digirim, û ez ji serdestbûna deynê û zordariya mirovan penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! ഉത്കണ്ഠയിൽനിന്നും ദുഃഖത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. കഴിവുകേടിൽനിന്നും അലസതയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. ഭീരുത്വത്തിൽനിന്നും പിശുക്കിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. കടത്തിന്റെ ആധിക്യത്തിൽനിന്നും മനുഷ്യരുടെ അധീശത്വത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada keresahan dan kesedihan, daripada kelemahan dan kemalasan, daripada sifat pengecut dan bakhil, serta daripada beban hutang dan tekanan manusia.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਗ਼ਮ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਵੱਸੀ ਅਤੇ ਆਲਸ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਕਾਇਰਤਾ ਅਤੇ ਕੰਜੂਸੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਬੋਝ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، له اندېښنې او غم ستا پناه غواړم، له بې وسۍ او سستۍ ستا پناه غواړم، له بزدلۍ او بخل ستا پناه غواړم، او د پور له غلبې او د خلکو له زور څخه ستا پناه غواړم.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a preocupação e a tristeza, contra a incapacidade e a preguiça, contra a covardia e a avareza, contra o peso das dívidas e a opressão das pessoas.
О Аллах, прибегаю к Тебе от тревоги и печали, от бессилия и лени, от трусости и скупости, от бремени долга и притеснения людей.
اي الله! مان ڳڻتي ۽ ڏک کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، بي وسي ۽ سستي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، بزدلي ۽ بخل کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، ۽ قرض جي غلبي ۽ ماڻهن جي ڏاڍ کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga brenga dhe pikëllimi, pafuqia dhe përtacia, frika dhe koprracia, si dhe nga rëndesa e borxhit e shtypja e njerëzve.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina hariwang sareng kasedihan, sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kalemahan sareng kamalésan, sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kasieunan sareng koret, sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina beuratna hutang sareng tindesan jalma-jalma.
Ewe Allah, najikinga Kwako na wasiwasi na huzuni; najikinga Kwako na udhaifu na uvivu; najikinga Kwako na woga na ubakhili; na najikinga Kwako na kulemewa na deni na kushindwa na watu.
இறைவா! கவலை மற்றும் துக்கத்திலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். இயலாமை மற்றும் சோம்பலிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். கோழைத்தனம் மற்றும் கஞ்சத்தனத்திலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். கடனின் சுமை மற்றும் மனிதர்களின் அடக்குமுறையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pag-aalala at kalungkutan, kawalan ng kakayahan at katamaran, kaduwagan at karimutan, pagkakabaon sa utang at paniniil ng mga tao.
Allah’ım! Kaygı ve üzüntüden Sana sığınırım. Acizlik ve tembellikten Sana sığınırım. Korkaklık ve cimrilikten Sana sığınırım. Borcun ağırlığından ve insanların baskısından Sana sığınırım.
اے اللہ! میں فکر اور غم سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور بے بسی اور سستی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور بزدلی اور بخل سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور قرض کے غلبے اور لوگوں کے دباؤ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, tashvish va g'amdan, ojizlik va dangasalikdan, qo'rqoqlik va baxillikdan, qarzning bosimi va odamlarning zulmidan Senga panoh so'rayman.
Yàlla, maa ngi la làqu ci jàqare ak tiis. Maa ngi la làqu ci ñàkk doole ak tayel. Maa ngi la làqu ci ñàkk fit ak nay. Maa ngi la làqu ci bor bu ma ëpp doole ak nooteg nit ñi.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú àníyàn àti ìbànújẹ́; mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú àìlera àti ọ̀lẹ. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ìbẹ̀rù àti àhun; mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ìwúwo gbèsè àti ìrẹ́jẹ àwọn ènìyàn.
真主啊！我求你护佑我免遭忧虑和悲伤、无能和懒惰、怯懦和吝啬，以及债务的重压和人们的欺压。
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، الْحَيَّ الْقَيُّومَ، وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.
astaghfiru Allāha al-ʿaẓīma alladhī lā ilāha illā huwa, al-ḥayya al-qayyūma, waʾatūbu ilayhi.
Özündən başqa ibadətə layiq heç bir məbud olmayan, diri və hər şeyi ayaqda tutan Uca Allahdan bağışlanma diləyir və Ona tövbə edirəm.
আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যিনি চিরঞ্জীব ও সবকিছুর ধারক, এবং আমি তাঁর কাছেই তওবা করি।
Tražim oprost od Allaha Veličanstvenog, osim kojega nema istinskog božanstva, Živog, Onoga koji sve održava, i Njemu se kajem.
Ich bitte Allah, den Gewaltigen, außer dem es keinen anbetungswürdigen Gott gibt, den Lebendigen, den aus sich selbst Bestehenden und Erhalter aller Dinge, um Vergebung und wende mich Ihm reumütig zu.
I seek forgiveness from Allah, the Most Great, besides whom there is no deity, the Ever-Living, the Sustainer of all, and I repent to Him.
Pido perdón a Allah, el Inmenso, fuera de quien no hay divinidad digna de adoración, el Viviente, el Sustentador de todo, y me arrepiento ante Él.
از الله بزرگ که معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است، آمرزش میطلبم و به سوی او توبه میکنم.
از الله بزرگ که معبودی جز او، زنده و پاینده، نیست آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم.
Je demande pardon à Allah, l'Immense, en dehors de qui nulle divinité n'est digne d'adoration, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose, et je me repens à Lui.
Ina neman gafarar Allah Mai girma wanda babu abin bautawa da gaskiya sai Shi, Rayayye Mai kula da dukkan halitta, kuma ina tuba zuwa gare Shi.
मैं महान अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ, जिसके सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं, जो सदैव जीवित है और सबको थामने वाला है, और मैं उसी की ओर तौबा करता हूँ।
Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, yang tiada sesembahan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup dan terus-menerus mengurus makhluk-Nya, dan aku bertobat kepada-Nya.
Ana m arịọ Allah Onye Ukwu mgbaghara, Onye ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Ya, Onye Dị Ndụ, Al-Qayyum; ana m echegharịkwa gakwuru Ya.
Aku nyuwun pangapura marang Allah Kang Maha Agung, kang ora ana sesembahan kajaba Panjenengané, Kang Maha Urip, Al-Qayyum, lan aku mratobat marang Panjenengané.
შენდობას ვთხოვ დიდებულ ალლაჰს, რომლის გარდა არ არსებობს ღვთაება, მარადცოცხალსა და თვითმყოფს, და მის წინაშე ვინანიებ.
Ez ji Allahê Mezin lêborînê dixwazim; ji Wî pê ve tu îlah tune, Ew Zindî ye û her tiştî bi xwe radigire; ez tevbe dikim û vedigerim ba Wî.
മഹാനായ അല്ലാഹുവിനോട് ഞാൻ പാപമോചനം തേടുന്നു. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ എന്നും ജീവിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നവനുമാണ്; അവനിലേക്ക് ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നു.
Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, yang tiada Tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup dan terus mengurus seluruh makhluk-Nya, dan aku bertaubat kepada-Nya.
ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
له لوی الله څخه بښنه غواړم، هغه چې له هغه پرته بل د عبادت وړ نشته، ژوندی او د ټولو چارو سمبالوونکی دی، او هغه ته توبه کوم.
Peço perdão a Allah, o Magnífico, além de quem não há divindade digna de adoração, o Vivente, o Sustentador de toda a existência, e volto-me arrependido para Ele.
Прошу прощения у Великого Аллаха, кроме Которого нет божества, достойного поклонения, Живого, Поддерживающего жизнь, и каюсь перед Ним.
مان عظيم الله کان بخشش گهران ٿو، جنهن کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، جيڪو زنده ۽ سڀني جي سنڀال ڪندڙ آهي، ۽ مان ان ڏانهن توبه ڪريان ٿو.
Kërkoj falje nga Allahu i Madhërishëm, përveç të Cilit nuk ka të adhuruar me të drejtë, i Gjalli, Mbajtësi i gjithçkaje, dhe pendohem tek Ai.
Abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah Nu Maha Agung, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Anjeunna, Nu Maha Hirup, Nu Maha Mandiri sareng Nu Ngurus sakumna mahluk, sareng abdi tobat ka Anjeunna.
Namwomba msamaha Allah Aliye Mkuu, ambaye hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Yeye, Mwenye kuishi milele, Msimamizi wa kila kitu; nami natubu Kwake.
உயிருள்ளவனும் அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவனுமாகிய மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவனிடமே பாவமன்னிப்புக் கோரி திரும்புகிறேன்.
Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah na Dakila, na walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, ang Buháy, ang Tagapagpanatili ng lahat, at nagsisisi ako sa Kanya.
Kendisinden başka ilah olmayan, daima diri ve her şeyi ayakta tutan yüce Allah’tan bağışlanma diler ve O’na tövbe ederim.
میں عظمت والے اللہ سے بخشش مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ہمیشہ زندہ ہے اور سب کو قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔
Undan o'zga iloh bo'lmagan, Hayy va Qayyum bo'lgan ulug' Allohdan mag'firat so'rayman va Unga tavba qilaman.
Maa ngi ñaan Yàlla mu màgg mi mu jéggal ma. Amul yàlla ku dul Moom, Aji-Dund ji, Aji-Taxaw ji, mi taxawal lépp; te maa ngi tuub jëm ci Moom.
Mo ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́hun Nlá, ẹni tí kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Òun, Alààyè, Alábòójútó gbogbo nǹkan; mo sì ronú pìwà dà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
我向伟大的真主求饶，并向他忏悔。除他之外，绝无应受崇拜的主；他永生不灭，维护万物。
يَا رَبِّ , لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ , وَلِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ.
yā rabbi, laka al-ḥamdu kamā yanbaghī lijalāli wajhika, waliʿaẓīmi sulṭānika.
Ey Rəbbim! Üzünün cəlalına və hökmranlığının əzəmətinə layiq olduğu kimi həmd Sənə məxsusdur.
হে আমার রব! সব প্রশংসা আপনার জন্য, যেমনটি আপনার চেহারার মহিমা এবং আপনার বিশাল কর্তৃত্বের উপযুক্ত।
Gospodaru moj, Tebi pripada hvala koja dolikuje veličanstvu Tvoga lica i veličini Tvoje vlasti.
O mein Herr, Dir gebührt das Lob, wie es der Erhabenheit Deines Angesichts und der Größe Deiner Herrschaft geziemt.
My Lord, to You belongs all praise, as befits the majesty of Your Face and the greatness of Your authority.
Señor mío, a Ti pertenece la alabanza como corresponde a la majestad de Tu rostro y a la grandeza de Tu soberanía.
پروردگارا! ستایش برای توست، چنانکه شایسته جلال روی تو و عظمت فرمانروایی توست.
پروردگارا، تو را ستایش است چنانکه شایسته شکوه روی تو و بزرگی فرمانروایی توست.
Ô mon Seigneur, à Toi la louange comme il sied à la majesté de Ton Visage et à l'immensité de Ton autorité.
Ya Ubangijina, godiya ta tabbata gare Ka kamar yadda ya dace da ɗaukakar fuskarka da girman mulkinka.
ऐ मेरे रब! सारी प्रशंसा तेरे लिए है, जैसी तेरे चेहरे की महानता और तेरे बड़े साम्राज्य के योग्य है।
Wahai Tuhanku, segala puji bagi-Mu sebagaimana layak bagi keagungan wajah-Mu dan kebesaran kekuasaan-Mu.
Onyenwe m, otuto dịrị Gị dị ka o kwesịrị ịdị ebube nke Ihu Gị na ịdị ukwuu nke ọchịchị Gị.
Dhuh Gusti, kagungan Panjenengan kabèh puji kang pantes tumrap kaagungan Wajah Panjenengan lan kaluhuran panguwasa Panjenengan.
ო უფალო, შენ გეკუთვნის ქება, როგორც შეეფერება შენი სახის დიდებულებასა და შენი ძალაუფლების სიდიადეს.
Ey Perwerdigarê min, pesn ji te re ye, wekî ku ji mezinahiya Rûyê te û ji mezinahiya serweriya te re şayeste ye.
എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ മുഖത്തിന്റെ മഹത്വത്തിനും നിന്റെ അധികാരത്തിന്റെ മഹിമയ്ക്കും യോജിക്കുന്ന സ്തുതി നിനക്കാകുന്നു.
Wahai Tuhanku, segala puji bagi-Mu sebagaimana layak bagi keagungan wajah-Mu dan kebesaran kekuasaan-Mu.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
اې زما ربه، حمد ستا لپاره دی، داسې لکه ستا د مخ له جلال او ستا د واک له لويۍ سره چې ښايي.
Ó meu Senhor, a Ti pertencem os louvores como convém à majestade da Tua face e à grandeza da Tua soberania.
О мой Господь, Тебе хвала, подобающая величию Твоего Лика и величию Твоей власти.
اي منهنجا رب! تنهنجي چهري جي جلال ۽ تنهنجي عظيم بادشاهيءَ جي لائق ساراهه تنهنجي لاءِ آهي.
O Zoti im, Ty të takon lavdërimi ashtu siç i përshtatet madhështisë së Fytyrës Sate dhe madhërisë së sundimit Tënd.
Duh Gusti, kagungan Gusti sagala puji anu saluyu sareng kamulyaan raray Gusti sareng kaagungan kakawasaan Gusti.
Ewe Mola wangu, sifa njema zote ni Zako, kama inavyostahiki utukufu wa Uso Wako na ukuu wa mamlaka Yako.
என் இறைவனே! உன் முகத்தின் கண்ணியத்திற்கும் உன் ஆட்சியின் மகத்துவத்திற்கும் தகுந்தவாறு எல்லாப் புகழும் உனக்கே உரியது.
O aking Panginoon, sa Iyo ang papuring angkop sa kamahalan ng Iyong Mukha at kadakilaan ng Iyong kapangyarihan.
Ey Rabbim! Hamd, yüzünün yüceliğine ve hükümranlığının büyüklüğüne yaraşır şekilde Sanadır.
اے میرے رب! تمام تعریف تیرے لیے ہے جیسا کہ تیرے چہرے کے جلال اور تیری عظیم سلطنت کے شایانِ شان ہے۔
Ey Rabbim, yuzingning ulug'ligiga va saltanatingning buyukligiga munosib hamd Sengadir.
Sama Boroom, cant ñeel na la ni mu waroo ak màggug sa Kanam ak màggug sa sañ-sañ.
Olúwa mi, ìyìn ni fún Ọ gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ fún ọlá ńlá ojú Rẹ àti títóbi agbára ìjọba Rẹ.
我的主啊！一切赞美归于你，正如你的尊容的威严和你权柄的伟大所应得的那样。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا.
Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, warizqan ṭayyiban, waʿamalan mutaqabbalan.
Allahım! Səndən faydalı elm, təmiz ruzi və qəbul olunmuş əməl istəyirəm.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, পবিত্র জীবিকা এবং কবুলকৃত আমল চাই।
Allahu, molim Te za korisno znanje, lijepu opskrbu i primljeno djelo.
O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, gute Versorgung und eine angenommene Tat.
O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and accepted deeds.
¡Oh, Allah! Te pido conocimiento beneficioso, sustento bueno y una obra aceptada.
خدایا! از تو دانشی سودمند، روزی پاک و عملی پذیرفته میخواهم.
خداوندا، از تو علم سودمند، روزی پاکیزه و عملی پذیرفتهشده میخواهم.
Ô Allah, je Te demande une science bénéfique, une subsistance bonne et des œuvres agréées.
Ya Allah, ina roƙonka ilimi mai amfani, arziki mai kyau da aiki karɓaɓɓe.
ऐ अल्लाह! मैं तुझसे लाभकारी ज्ञान, उत्तम जीविका और स्वीकृत कर्म माँगता हूँ।
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima.
O Allah, ana m arịọ Gị ihe ọmụma bara uru, ihe e ji ebi ndụ dị mma, na ọrụ nke a nabatara.
Ya Allah, aku nyuwun marang Panjenengan ilmu kang migunani, rezeki kang becik, lan amal kang ditampa.
ო ალლაჰ, გთხოვ სასარგებლო ცოდნას, კეთილ საზრდოს და შენს მიერ მიღებულ საქმეს.
Xwedêyo, ez ji te zanîneke bi feyde, rizqekî pak û karekî qebûlkirî dixwazim.
അല്ലാഹുവേ! പ്രയോജനമുള്ള അറിവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്ന പ്രവൃത്തിയും ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik dan amalan yang diterima.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗਿਆਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਮਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ای الله! له تا ګټور علم، پاکه روزي او قبول شوی عمل غواړم.
Ó Allah, peço-Te conhecimento benéfico, bom sustento e uma obra aceita.
О Аллах, прошу у Тебя полезного знания, благого удела и принятого деяния.
اي الله! مان تو کان نفعو ڏيندڙ علم، پاڪ روزي ۽ قبول ٿيل عمل گهران ٿو.
O Allah, të kërkoj dituri të dobishme, furnizim të mirë dhe vepër të pranuar.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti élmu anu mangpaat, rezeki anu saé, sareng amal anu ditampi.
Ewe Allah, ninakuomba elimu yenye manufaa, riziki iliyo njema na amali inayokubaliwa.
இறைவா! பயனுள்ள அறிவையும், நல்ல வாழ்வாதாரத்தையும், ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் செயலையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
O Allah, humihingi ako sa Iyo ng kaalamang kapaki-pakinabang, mabuting kabuhayan at gawaing tinatanggap.
Allah’ım! Senden faydalı ilim, temiz rızık ve kabul edilmiş amel dilerim.
اے اللہ! میں تجھ سے نفع دینے والا علم، پاکیزہ رزق اور قبول ہونے والا عمل مانگتا ہوں۔
Allohim, Sendan foydali ilm, pok rizq va qabul qilingan amal so'rayman.
Yàlla, maa ngi la ñaan xam-xam bu jariñ, wërsëg wu baax ak jëf ju nga nangu.
Ọlọ́hun, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ ìmọ̀ tó ní àǹfààní, ìpèsè tó dára, àti iṣẹ́ tí a gbà.
真主啊！我向你祈求有益的知识、美好的给养和被接受的善功。
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ , مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ , أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا , اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ، إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, ʿalayka tawakkaltu, waʾanta rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi, mā shāʾa Allāhu kāna, wamā lam yashaʾ lam yakun, walā ḥawla walā quwwata illā billāhi al-ʿaliyyi al-ʿaẓīmi, aʿlamu anna Allāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, waʾanna Allāha qad aḥāṭa bikulli shayʾin ʿilman, Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī, wamin sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bināṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin.
Allahım, Sən mənim Rəbbimsən, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Sənə təvəkkül etdim və Sən böyük ərşin Rəbbisən. Allahın istədiyi olar, istəmədiyi olmaz. Güc və qüvvət yalnız uca və böyük Allahın köməyi ilədir. Bilirəm ki, Allah hər şeyə qadirdir və Allahın elmi hər şeyi əhatə etmişdir. Allahım, nəfsimin şərindən və kəkili Sənin əlində olan hər bir canlının şərindən Sənə sığınıram. Həqiqətən, Rəbbim doğru yol üzərindədir.
হে আল্লাহ, আপনিই আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আপনার ওপরই আমি নির্ভর করেছি এবং আপনিই মহান আরশের রব। আল্লাহ যা চান তা ঘটে এবং যা চান না তা ঘটে না। মহান ও সুউচ্চ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই। আমি জানি, আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান এবং তাঁর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে। হে আল্লাহ, আমি আমার নিজের অনিষ্ট এবং আপনার পূর্ণ কর্তৃত্বাধীন প্রতিটি জীবের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। নিশ্চয় আমার রব সরল পথের ওপর আছেন।
Allahu, Ti si moj Gospodar, nema istinskog božanstva osim Tebe. U Tebe se uzdam i Ti si Gospodar veličanstvenog Arša. Ono što Allah hoće biva, a ono što ne želi ne biva. Nema moći ni snage osim s Allahom, Uzvišenim, Veličanstvenim. Znam da Allah sve može i da Allah sve obuhvata znanjem. Allahu, utječem Ti se od zla moje duše i od zla svakog živog bića koje je pod Tvojom vlašću. Moj Gospodar je zaista na pravome putu.
O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Auf Dich vertraue ich und Du bist der Herr des gewaltigen Thrones. Was Allah will, geschieht, und was Er nicht will, geschieht nicht. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah, den Erhabenen, den Gewaltigen. Ich weiß, dass Allah Macht über alle Dinge hat und dass Allah alles mit Seinem Wissen umfasst. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel jedes Lebewesens, dessen Stirnlocke Du hältst. Gewiss, mein Herr ist auf einem geraden Weg.
O Allah, You are my Lord; there is no deity except You. In You I place my trust, and You are the Lord of the Magnificent Throne. Whatever Allah wills happens, and whatever He does not will does not happen. There is no power or strength except through Allah, the Most High, the Most Great. I know that Allah has power over all things and that Allah encompasses all things in knowledge. O Allah, I seek refuge in You from the evil of my own soul and from the evil of every creature whose forelock You hold. Indeed, my Lord is upon a straight path.
¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. En Ti confío, y Tú eres el Señor del Trono inmenso. Lo que Allah quiere ocurre y lo que no quiere no ocurre. No hay fuerza ni poder sino por Allah, el Altísimo, el Inmenso. Sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas con Su conocimiento. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de toda criatura que se mueve, a la que tienes asida por su copete. En verdad, mi Señor está en un camino recto.
خداوندا، تو پروردگار منی و هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز تو نیست. بر تو توکل کردم و تو پروردگار عرش بزرگی. آنچه خدا بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود؛ و هیچ نیرو و توانی جز به خداوند بلندمرتبهٔ بزرگ نیست. میدانم خدا بر هر چیزی تواناست و خدا همه چیز را با دانش خود فرا گرفته است. خداوندا، از شر نفس خود و از شر هر جنبندهای که مهارش در دست توست به تو پناه میبرم؛ بیگمان پروردگارم بر راه راست است.
خداوندا، تو پروردگار منی و معبودی جز تو نیست؛ بر تو توکل کردم و تو پروردگار عرش بزرگ هستی. آنچه الله بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود و هیچ نیرو و توانی جز به الله بلندمرتبه بزرگ نیست. میدانم که الله بر هر چیز تواناست و دانش او بر همه چیز احاطه دارد. خداوندا، از شر خودم و از شر هر جنبندهای که اختیارش در دست توست به تو پناه میبرم؛ پروردگار من بر راه راست است.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. C'est en Toi que je place ma confiance et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut se réalise et ce qu'Il ne veut pas ne se réalise pas. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très-Haut, l'Immense. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature que Tu tiens par le toupet. Mon Seigneur est certes sur une voie droite.
Ya Allah, Kai ne Ubangijina, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. A gare Ka na dogara, kuma Kai ne Ubangijin Al’arshi mai girma. Abin da Allah ya so ya kasance, abin da bai so ba bai kasance ba. Babu dabara ko ƙarfi sai da Allah, Maɗaukaki, Mai girma. Na san cewa Allah Mai iko ne a kan komai, kuma ilimin Allah ya kewaye komai. Ya Allah, ina neman tsarinka daga sharrin raina da sharrin duk wata halitta da take ƙarƙashin ikonka. Lalle Ubangijina yana kan hanya madaidaiciya.
ऐ अल्लाह, तू मेरा पालनहार है, तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। मैंने तुझ पर भरोसा किया और तू महान अर्श का पालनहार है। जो अल्लाह चाहे वह होता है और जो वह न चाहे वह नहीं होता। उच्च और महान अल्लाह की सहायता के बिना न कोई शक्ति है और न कोई सामर्थ्य। मैं जानता हूँ कि अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है और अल्लाह ने अपने ज्ञान से हर चीज़ को घेर रखा है। ऐ अल्लाह, मैं अपने मन की बुराई और हर उस प्राणी की बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ जिसकी चोटी तेरे अधिकार में है। निश्चय ही मेरा पालनहार सीधे मार्ग पर है।
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Kepada-Mu aku bertawakal dan Engkaulah Tuhan Arasy yang agung. Apa yang Allah kehendaki pasti terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan terjadi. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku mengetahui bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu dan ilmu Allah meliputi segala sesuatu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku dan dari keburukan setiap makhluk yang Engkau kuasai ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്; നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നിന്നിൽ ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിച്ചു; നീ മഹത്തായ അർശിന്റെ രക്ഷിതാവാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് സംഭവിച്ചു; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്തത് സംഭവിച്ചില്ല. അത്യുന്നതനും മഹാനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ ഒരു മാറ്റവും ശക്തിയുമില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണെന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ആത്മാവിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും നീ അതിന്റെ നെറ്റി പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ ജീവിയുടെയും തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് നേരായ പാതയിലാകുന്നു.
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Kepada-Mu aku bertawakal dan Engkaulah Tuhan Arasy yang agung. Apa yang Allah kehendaki pasti terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan terjadi. Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku mengetahui bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu dan ilmu Allah meliputi segala sesuatu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan diriku dan keburukan setiap makhluk yang Engkau kuasai ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਅਰਸ਼ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈਂ। ਜੋ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਉਹ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਚਾਹਿਆ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ, ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਹੈ ਨਾ ਸਮਰੱਥਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਾਦਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹਰ ਉਸ ਜੀਵ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਾਨੀ ਤੇਰੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ای الله! ته زما رب یې، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته، پر تا مې توکل کړی او ته د لوی عرش رب یې. څه چې الله وغواړي کېږي او څه چې ونه غواړي نه کېږي. له لوړ او لوی الله پرته بل هېڅ ځواک او قوت نشته. زه پوهېږم چې الله پر هر څه قادر دی او د هغه علم پر هر څه چاپېر دی. ای الله! زه د خپل نفس له شر او د هر هغه خوځنده ژوي له شره په تا پناه غواړم چې تندی یې ستا په واک کې دی. بېشکه زما رب پر سمه لار دی.
Ó Allah, Tu és o meu Senhor; não há divindade digna de adoração além de Ti. Em Ti confio e Tu és o Senhor do Trono grandioso. O que Allah quer acontece e o que não quer não acontece. Não há poder nem força senão por Allah, o Altíssimo, o Magnífico. Sei que Allah tem poder sobre todas as coisas e que Allah abrange todas as coisas em conhecimento. Ó Allah, busco refúgio em Ti contra o mal da minha alma e contra o mal de toda a criatura que está sob o Teu domínio. Em verdade, o meu Senhor está num caminho reto.
О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. На Тебя я уповаю, и Ты — Господь великого Трона. Что пожелал Аллах, то сбылось, а чего Он не пожелал, того не случилось. Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, Всевышнего, Великого. Я знаю, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объял всякую вещь Своим знанием. О Аллах, прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла всякого живого существа, находящегося в Твоей власти. Поистине, мой Господь — на прямом пути.
اي الله! تون منهنجو رب آهين، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، مون تو تي ڀروسو ڪيو ۽ تون وڏي عرش جو رب آهين. جيڪو الله چاهي سو ٿئي ۽ جيڪو نه چاهي سو نٿو ٿئي. بلند ۽ عظيم الله کان سواءِ ڪا طاقت ۽ قوت ناهي. مان ڄاڻان ٿو ته الله هر شيءِ تي قادر آهي ۽ الله جو علم هر شيءِ کي گهيري چڪو آهي. اي الله! مان پنهنجي نفس جي شر کان ۽ هر ان هلندڙ جاندار جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو جنهن جي پيشاني تنهنجي قبضي ۾ آهي. بيشڪ منهنجو رب سڌي واٽ تي آهي.
O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Tek Ti jam mbështetur dhe Ti je Zoti i Arshit madhështor. Ajo që Allahu dëshiron ndodh dhe ajo që Ai nuk dëshiron nuk ndodh. Nuk ka ndryshim as fuqi veçse me Allahun, të Lartin, të Madhërishmin. E di se Allahu është i Fuqishëm për çdo gjë dhe se Allahu ka përfshirë çdo gjë me dijen e Tij. O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e vetes sime dhe nga e keqja e çdo gjallese që është nën pushtetin Tënd. Vërtet Zoti im është në rrugë të drejtë.
Ya Allah, Anjeun Gusti abdi, teu aya sesembahan anu leres salian ti Anjeun. Ka Anjeun abdi tawakal, sareng Anjeun Gusti anu gaduh Arasy anu agung. Naon anu dipikahoyong ku Allah bakal kajadian, sareng naon anu henteu dipikahoyong ku Anjeunna moal kajadian. Teu aya daya sareng kakuatan salian ku Allah Nu Maha Luhur tur Maha Agung. Abdi terang yén Allah Maha Kawasa kana sagala hal sareng élmu Allah ngawengku sagala hal. Ya Allah, abdi nyuhunkeun panyalindungan ka Anjeun tina kajahatan diri abdi sareng tina kajahatan unggal mahluk anu Anjeun cekel ubun-ubunna. Saéstuna Gusti abdi aya dina jalan anu lempeng.
Ewe Allah, Wewe ni Mola wangu, hapana mungu wa haki isipokuwa Wewe. Kwako nimetegemea, nawe ni Mola wa Arshi tukufu. Aliyoyataka Allah hutokea, na asiyoyataka hayatokei. Hakuna uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Allah, Aliye juu, Aliye mkuu. Ninajua kwamba Allah ana uwezo juu ya kila kitu na kwamba Allah amekizunguka kila kitu kwa elimu. Ewe Allah, najikinga Kwako na shari ya nafsi yangu na shari ya kila kiumbe kilicho chini ya mamlaka Yako. Hakika Mola wangu yuko juu ya njia iliyonyooka.
இறைவா! நீயே என் இறைவன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. உன்னையே சார்ந்திருக்கிறேன்; நீயே மகத்தான அரியணையின் இறைவன். அல்லாஹ் நாடியது நிகழும்; அவன் நாடாதது நிகழாது. உயர்ந்தவனும் மகத்தானவனுமாகிய அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர எந்த ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை. அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன் என்பதையும், அல்லாஹ் தனது அறிவால் அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளான் என்பதையும் நான் அறிவேன். இறைவா! என் உள்ளத்தின் தீங்கிலிருந்தும், எவ்வுயிரினத்தின் நெற்றிமுடியும் உன் பிடியில் இருக்கிறதோ அதன் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நிச்சயமாக என் இறைவன் நேரான வழியில் இருக்கிறான்.
O Allah, Ikaw ang aking Panginoon; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Sa Iyo ako nagtitiwala at Ikaw ang Panginoon ng Dakilang Trono. Ang anumang niloob ni Allah ay nangyari at ang anumang hindi Niya niloob ay hindi nangyari. Walang pagbabago o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah, ang Kataas-taasan, ang Dakila. Alam kong si Allah ay may kakayahan sa lahat ng bagay at saklaw ng Kanyang kaalaman ang lahat ng bagay. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking sarili at sa kasamaan ng bawat nilalang na gumagalaw na hawak Mo ang noo. Tunay na ang aking Panginoon ay nasa tuwid na landas.
Allah’ım! Sen benim Rabbimsin, senden başka ilah yoktur. Sana tevekkül ettim; sen yüce arşın Rabbisin. Allah’ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Güç ve kuvvet ancak yüce ve büyük Allah’ın yardımıyladır. Allah’ın her şeye kadir olduğunu ve ilmiyle her şeyi kuşattığını bilirim. Allah’ım! Nefsimin şerrinden ve kontrolü senin elinde olan her canlının şerrinden sana sığınırım. Şüphesiz Rabbim dosdoğru yol üzerindedir.
اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں نے تجھ پر بھروسا کیا، اور تو عرشِ عظیم کا رب ہے۔ اللہ جو چاہے وہ ہوتا ہے اور جو نہ چاہے وہ نہیں ہوتا۔ بلند مرتبہ، عظمت والے اللہ کے سوا کسی میں برائی سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت نہیں۔ میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور اللہ نے ہر چیز کو اپنے علم سے گھیر رکھا ہے۔ اے اللہ! میں اپنے نفس کے شر سے اور ہر اس جاندار کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں جس کی پیشانی تیرے قبضے میں ہے۔ بے شک میرا رب سیدھی راہ پر ہے۔
Allohim, Sen mening Rabbimsan, Sendan o'zga iloh yo'q. Senga tavakkal qildim va Sen buyuk Arshning Rabbisan. Alloh xohlagan narsa bo'ladi, U xohlamagan narsa bo'lmaydi. Oliy va Ulug' Allohning yordamisiz hech qanday quvvat va kuch yo'q. Alloh har narsaga qodir ekanini va Allohning ilmi hamma narsani qamrab olganini bilaman. Allohim, nafsimning yomonligidan va peshonasidan O'zing tutib turgan har bir jonivorning yomonligidan Senga panoh so'rayman. Albatta, Rabbim to'g'ri yo'ldadir.
Ọlọ́hun, Ìwọ ni Olúwa mi; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Ìwọ ni mo gbẹ́kẹ̀lé, Ìwọ sì ni Olúwa Ìtẹ́ Nlá. Ohun tí Ọlọ́hun bá fẹ́ yóò ṣẹlẹ̀, ohun tí kò sì fẹ́ kì yóò ṣẹlẹ̀. Kò sí agbára tàbí okun àfi pẹ̀lú Ọlọ́hun, Ọba Gíga, Ọba Nlá. Mo mọ̀ pé Ọlọ́hun lágbára lórí ohun gbogbo, àti pé ìmọ̀ Ọlọ́hun yí ohun gbogbo ká. Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ẹ̀mí ara mi àti nínú ibi gbogbo ẹ̀dá alààyè tí Ìwọ di iwájú orí rẹ̀ mú. Dájúdájú Olúwa mi wà lórí ọ̀nà títọ́.
真主啊！你是我的主，除你外绝无应受崇拜的主。我信赖你，你是伟大阿尔什的主。真主所意欲的必定发生，他所不意欲的不会发生。除凭借至高、至大的真主的襄助外，绝无能力和力量。我知道真主对于万事全能，真主以知识包罗万物。真主啊！我求你护佑我免遭自身的邪恶和每个被你掌握额发的生物之恶。我的主确是在正道上的。
ذِكْرٌ طَيِّبٌ.
dhikrun ṭayyibun.
Gözəl bir zikrdir.
উত্তম জিকির।
Lijep zikr.
Eine gute Gedenkformel.
A good remembrance.
Un buen recuerdo de Allah.
ذکری نیکوست.
ذکری نیکو است.
Une bonne invocation.
Zikiri mai kyau.
अच्छा ज़िक्र।
Zikir yang baik.
നല്ലൊരു ദിക്ർ.
Zikir yang baik.
ਇਹ ਚੰਗਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
ښه ذکر دی.
Uma boa recordação.
Хорошее поминание.
سٺو ذڪر آهي.
Një përmendje e mirë.
Zikir anu saé.
Dhikri nzuri.
நல்ல நினைவுகூரல்.
Isang mabuting pag-alaala.
Güzel bir zikirdir.
اچھا ذکر ہے۔
Yaxshi zikr.
Ìrántí rere ni.
美好的记念词。
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli wasallim wabārik ʿalā nabiyyinā muḥammadin.
Allahım! Peyğəmbərimiz Məhəmmədə salavat, salam və bərəkət bəxş et.
হে আল্লাহ! আমাদের নবী মুহাম্মাদের উপর আপনার সালাত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করুন।
Allahu, blagoslovi, podari mir i bereket našem vjerovjesniku Muhammedu.
O Allah, sende Deinen Segen und Frieden auf unseren Propheten Muhammad und segne ihn.
O Allah, send Your prayers, peace, and blessings upon our Prophet Muhammad.
¡Oh, Allah! Concede Tu bendición y Tu paz a nuestro profeta Muhammad y bendícelo.
خدایا! بر پیامبرمان محمد درود و سلام و برکت فرست.
پروردگارا، بر پیامبر ما محمد درود و سلام و برکت بفرست.
Yaa Alla, juul e Annabi amen Muhammadu, hisnu mo, barkin e makko.
Ô Allah, prie sur notre Prophète Muhammad, accorde-lui la paix et bénis-le.
Ya Allah, ka yi salati da aminci da albarka ga Annabinmu Muhammad.
ऐ अल्लाह, हमारे नबी मुहम्मद पर सलावत, सलाम और बरकत नाज़िल फ़रमा।
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam, dan keberkahan kepada Nabi kami Muhammad.
O Allah, gọzie Onye amụma anyị Muhammad, nye ya udo, meekwa ka ngọzi dịrị ya.
Ya Allah, mugi Paduka maringi salawat, salam, lan berkah dhateng Nabi kita Muhammad.
ო ალლაჰ, დალოცე და აკურთხე ჩვენი წინასწარმეტყველი მუჰამმადი და მიანიჭე მას მშვიდობა.
Xwedêyo, silav, selam û bereketê li ser Pêxemberê me Mihemed bike.
അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് ﷺ യുടെ മേൽ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ബറകത്തും ചൊരിയണമേ.
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan kepada Nabi kami Muhammad.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਨਬੀ ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ, ਸਲਾਮਤੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਬਖ਼ਸ਼।
اې الله! پر زموږ نبي محمد ﷺ رحمت، سلامتي او برکت نازل کړه.
Ó Allah, concede bênçãos, paz e graça ao nosso profeta Muhammad.
О Аллах, благослови и приветствуй нашего пророка Мухаммада и ниспошли ему благодать.
اي الله! اسان جي نبي محمد ﷺ تي رحمت، سلامتي ۽ برڪت نازل فرما.
O Allah, dërgo bekime, paqe dhe begati mbi Profetin tonë Muhamed.
Ya Allah, pasihan salawat, salam, sareng berkah ka Nabi kami Muhammad.
Ewe Allah, teremsha rehema, amani na baraka kwa Nabii wetu Muhammad.
இறைவா! எங்கள் நபி முஹம்மத் மீது அருளும் அமைதியும் பரக்கத்தும் வழங்குவாயாக.
O Allah, ipadala Mo ang Iyong pagpapala at kapayapaan sa aming Propeta Muhammad.
Allah’ım! Peygamberimiz Muhammed’e salât ve selâm eyle ve onu mübarek kıl.
اے اللہ! ہمارے نبی محمد پر رحمت، سلامتی اور برکت نازل فرما۔
Allohim, payg'ambarimiz Muhammadga salovot, salom va baraka ato et.
Yàlla, nanga dolli xéewël, jàmm ak barke ci sunu Yonent Muhammad.
O Allah, fi ọlá, àlàáfíà àti ìbùkún fún Anabi wa Muhammad.
真主啊！求你赐福、平安和吉庆给我们的先知穆罕默德。
مَنْ صَلَّى عَلَيَّ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي أَدْرَكَتْهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
man ṣallā ʿalayya ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī adrakathu shafāʿatī yawma al-qiyāmati.
Kim səhər və axşam mənə salavat gətirərsə, qiyamət günü şəfaətim ona yetişər.
যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় আমার উপর সালাত পাঠ করে, কিয়ামতের দিন সে আমার সুপারিশ লাভ করবে।
Ko na mene donosi blagoslov ujutro i uvečer, postići će moj zagovor na Sudnjem danu.
Wer am Morgen und am Abend Segen auf mich spricht, den wird meine Fürsprache am Tag der Auferstehung erreichen.
Whoever sends prayers upon me in the morning and evening will receive my intercession on the Day of Resurrection.
Quien pida bendiciones por mí por la mañana y por la tarde recibirá mi intercesión el Día de la Resurrección.
هر کس صبح و شام بر من درود فرستد، روز قیامت شفاعتم شامل او میشود.
هر کس هنگام صبح و شام بر من درود بفرستد، شفاعتم در روز قیامت شامل حال او میشود.
Quiconque prie sur moi le matin et le soir bénéficiera de mon intercession au Jour de la Résurrection.
Duk wanda ya yi mini salati da safe da yamma, cetona zai same shi a ranar Alƙiyama.
जो व्यक्ति सुबह और शाम मुझ पर सलावत भेजता है, उसे क़ियामत के दिन मेरी शफ़ाअत प्राप्त होगी।
Barang siapa berselawat kepadaku pada pagi dan petang hari, ia akan memperoleh syafaatku pada hari kiamat.
Sesiapa yang berselawat ke atasku pada waktu pagi dan petang akan mendapat syafaatku pada hari kiamat.
Quem invocar bênçãos sobre mim pela manhã e pela tarde receberá a minha intercessão no Dia da Ressurreição.
Кто призовёт на меня благословение утром и вечером, того постигнет моё заступничество в День воскресения.
Kush dërgon bekime mbi mua në mëngjes dhe në mbrëmje, do ta arrijë ndërmjetësimin tim Ditën e Gjykimit.
Atakayenisalia asubuhi na jioni atapata uombezi wangu Siku ya Kiyama.
காலையிலும் மாலையிலும் என் மீது ஸலவாத் சொல்பவருக்கு மறுமை நாளில் என் பரிந்துரை கிடைக்கும்.
Ang sinumang humiling ng pagpapala para sa akin sa umaga at gabi ay makatatanggap ng aking pamamagitan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Kim sabah ve akşam bana salât getirirse kıyamet gününde şefaatime nail olur.
جو شخص صبح اور شام مجھ پر درود بھیجے، قیامت کے دن اسے میری شفاعت حاصل ہوگی۔
Kim menga tong va kechda salovot aytsa, Qiyomat kuni mening shafoatimga erishadi.
凡早晚为我祈求祝福的人，将在复生日获得我的说情。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur. Mülk də, həmd də Ona məxsusdur və O hər şeyə qadirdir.
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই। তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, সকল প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
Nema boga osim Allaha, Jedinog, koji nema druga; Njemu pripada vlast i hvala i On sve može.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
معبودی جز خدای یگانه و بیشریک نیست. فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست.
هیچ معبودی جز الله یگانه نیست؛ او شریکی ندارد، فرمانروایی و ستایش از آن اوست و او بر هر چیز تواناست.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Ya da abokin tarayya. Mulki nasa ne, yabo kuma nasa ne, kuma Shi Mai iko ne a kan komai.
अल्लाह के सिवा कोई उपास्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं और वह हर चीज़ पर समर्थ है।
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
Ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah naanị Ya, Onye na-enweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
له الله پرته بل د عبادت وړ معبود نشته، هغه يو دی او شريک نه لري؛ پاچاهي د هغه ده او ستاينه د هغه ده، او هغه پر هر څه قادر دی.
Não há divindade digna de adoração senão Allah, o Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas.
Нет божества, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь.
الله کان سواءِ ڪو به معبود ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي سندس آهي، ساراهه سندس آهي، ۽ هو هر شيءِ تي قدرت رکي ٿو.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë.
Hapana mungu anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake, sifa njema ni Zake, na Yeye ni Mweza wa kila kitu.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாருமில்லை. அவன் ஒருவனே; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே உரியன. அவன் அனைத்தின் மீதும் பேராற்றல் உடையவன்.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, na Nag-iisa at walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at ang papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay.
Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk ve hamd O’nundur. O her şeye kadirdir.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کے لیے تمام تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
Allohdan o‘zga iloh yo‘q, U yagonadir, sherigi yo‘q. Mulk va hamd Unikidir, U har bir narsaga qodirdir.
除真主之外绝无应受崇拜者，他是独一的，没有伙伴。权柄归于他，赞美归于他，他对万事全能。
كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ.
kānat lahu ʿadla ʿashri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakānat lahu ḥirzan mina ash-shayṭāni.
Ona on kölə azad etmiş kimi savab verilər, yüz yaxşılıq yazılar, yüz günah silinər və bu onun üçün şeytandan qorunma olar.
তার জন্য দশজন দাস মুক্ত করার সমপরিমাণ সওয়াব হবে, একশত নেকি লেখা হবে, একশত গুনাহ মুছে দেওয়া হবে এবং তা শয়তান থেকে তার সুরক্ষা হবে।
Vrijedi mu kao oslobađanje deset robova, upisuje mu se stotinu dobrih djela, briše stotinu loših djela i bit će mu zaštita od šejtana.
Es entspricht für ihn der Freilassung von zehn Sklaven, ihm werden hundert gute Taten aufgeschrieben und hundert schlechte Taten getilgt, und es ist ihm ein Schutz vor dem Satan.
It is equivalent to freeing ten slaves. One hundred good deeds are recorded for him, one hundred bad deeds are erased, and it protects him from Satan.
Será para él equivalente a liberar diez esclavos; se le anotarán cien buenas obras, se le borrarán cien malas acciones y le servirá de protección contra Satanás.
برای او برابر آزاد کردن ده برده خواهد بود، صد نیکی برایش نوشته و صد بدی از او پاک میشود و حفاظی برای او در برابر شیطان خواهد بود.
برای او برابر با آزاد کردن ده برده پاداش است، صد نیکی برایش نوشته و صد گناه از او پاک میشود و در برابر شیطان محفوظ میماند.
Cela équivaut pour lui à l'affranchissement de dix esclaves ; cent bonnes actions lui sont inscrites, cent mauvaises actions lui sont effacées et cela le protège de Satan.
Za ta zama masa kamar ya 'yantar da bayi goma, a rubuta masa kyawawan ayyuka ɗari, a shafe masa munanan ayyuka ɗari, kuma ta zama masa kariya daga Shaidan.
उसे दस दासों को आज़ाद करने के बराबर सवाब मिलता है, उसके लिए सौ नेकियाँ लिखी जाती हैं, उससे सौ बुराइयाँ मिटा दी जाती हैं और यह शैतान से उसकी रक्षा बनता है।
Baginya pahala setara memerdekakan sepuluh budak, dicatat baginya seratus kebaikan, dihapus darinya seratus keburukan, dan menjadi perlindungan baginya dari setan.
Ọ ga-abara ya uru dịka ịtọhapụ ndị ohu iri; a ga-edetara ya ezi omume otu narị, hichapụkwa ya mmehie otu narị, ọ ga-abụkwa nchebe ya pụọ n’aka Setan.
Baginya pahala seperti membebaskan sepuluh hamba, dituliskan seratus kebaikan dan dihapuskan seratus kejahatan, serta ia menjadi perlindungan baginya daripada syaitan.
ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਦਸ ਗੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਲਈ ਸੌ ਨੇਕੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਸੌ ਬੁਰਾਈਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਬਣੇਗਾ।
د هغه لپاره به د لسو غلامانو د آزادولو برابر ثواب وي، سل نېکۍ به ورته ولیکل شي، سل بدۍ به ترې محوه شي او دا به ورته له شیطان څخه ساتنه وي.
Terá a recompensa equivalente à libertação de dez escravos, cem boas ações registadas e cem más ações apagadas, e terá proteção contra Satanás.
Ему будет награда, равная освобождению десяти рабов; ему запишут сто благих дел, сотрут с него сто дурных дел, и эти слова станут защитой от шайтана.
ان لاءِ ڏهه غلام آزاد ڪرڻ جي برابر ثواب هوندو، سندس لاءِ هڪ سؤ نيڪيون لکيون وينديون، سندس هڪ سؤ بڇڙايون مٽايون وينديون ۽ اهو سندس لاءِ شيطان کان بچاءُ هوندو.
Kjo i vlen sa lirimi i dhjetë robërve, i shkruhen njëqind vepra të mira, i fshihen njëqind vepra të këqija dhe është mbrojtje për të nga shejtani.
Atapata thawabu sawa na kuwaweka huru watumwa kumi, ataandikiwa mema mia moja, atafutiwa makosa mia moja, na itakuwa kinga yake dhidi ya shetani.
Ito ay katumbas ng pagpapalaya ng sampung alipin para sa kanya; itatala ang isang daang mabubuting gawa, buburahin ang isang daang masasamang gawa at ito ay magiging pananggalang niya laban kay Satanas.
Onun için on köle azat etmeye denk olur, kendisine yüz iyilik yazılır, yüz kötülüğü silinir ve şeytandan korunmasına vesile olur.
اس کے لیے دس غلام آزاد کرنے کے برابر اجر ہوگا، سو نیکیاں لکھی جائیں گی، سو برائیاں مٹا دی جائیں گی، اور یہ اس کے لیے شیطان سے حفاظت ہوگی۔
Unga o‘n qulni ozod qilgandek savob bo‘ladi, yuzta yaxshilik yoziladi, undan yuzta yomonlik o‘chiriladi va bu unga shaytondan himoya bo‘ladi.
这相当于为他释放十个奴隶；为他记录一百件善功，抹去一百件罪过，并成为他免遭恶魔侵扰的保护。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ.
subḥāna Allāhi wabiḥamdihi.
Allahı həmdi ilə təsbih edirəm.
আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা তাঁরই।
Slavljen je Allah i Njemu pripada hvala.
Gepriesen sei Allah und gelobt sei Er.
Glory and praise be to Allah.
Gloria y alabanza a Allah.
الله را همراه با ستایش او تسبیح میگویم.
الله را پاک میدانم و او را ستایش میکنم.
Senaare woodanii Alla, e yettoore woodanii Alla.
Gloire et louange à Allah.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah.
अल्लाह पवित्र है और उसी की प्रशंसा है।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya.
Ebube na otuto dịrị Allah.
Maha Suci Allah lan puji kagungané.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის.
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ; അവനാണ് സ്തുതി.
Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya.
ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ।
الله پاک دی او ستاينه يې کوم.
Glorificado e louvado seja Allah.
Пречист Аллах, и хвала Ему.
الله پاڪ آهي ۽ مان سندس ساراهه ڪريان ٿو.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan-Na.
Ametakasika Allah na sifa njema ni Zake.
அல்லாஹ் தூயவன்; அவனைப் புகழ்கிறேன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah.
Allah’ı hamdiyle tesbih ederim.
اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va Unga hamd aytaman.
Tudd naa sellug Yàlla te di ko sant.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, ìyìn sì jẹ́ ti Rẹ̀.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于他。
حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ.
ḥuṭṭat khaṭāyāhu waʾin kānat mithla zabadi al-baḥri. lam yaʾti aḥadun yawma al-qiyāmati biʾafḍala mimmā jāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla aw zāda ʿalayhi.
Günahları dəniz köpüyü qədər olsa belə silinər. Qiyamət günü heç kim onun gətirdiyindən daha üstününü gətirməz, yalnız onun kimi və ya daha çox söyləyən istisnadır.
তার গুনাহগুলো মুছে দেওয়া হয়, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার মতো হয়। কিয়ামতের দিন কেউ তার চেয়ে উত্তম কিছু নিয়ে আসবে না, তবে যে তার মতো বলেছে অথবা তার চেয়ে বেশি বলেছে সে ব্যতীত।
Njegovi grijesi bit će izbrisani makar ih bilo poput morske pjene. Na Sudnjem danu niko neće doći s boljim osim onoga ko je rekao isto ili više.
Seine Verfehlungen werden ihm erlassen, selbst wenn sie so zahlreich wie der Schaum des Meeres sind. Niemand wird am Tag der Auferstehung etwas Besseres vorbringen als er, außer jemandem, der dasselbe sagt oder mehr als das.
His sins are erased, even if they are like the foam of the sea. No one will bring anything better on the Day of Resurrection except someone who says the same or more.
Sus faltas son borradas, aunque sean como la espuma del mar. Nadie llegará el Día de la Resurrección con algo mejor que lo que él presentó, salvo quien diga lo mismo o lo supere.
گناهانش بخشوده میشود، هرچند مانند کف دریا باشد. در روز قیامت هیچکس عملی بهتر از او نمیآورد، مگر کسی که مانند او یا بیشتر گفته باشد.
گناهانش بخشیده میشود، هرچند مانند کف دریا باشد. روز قیامت کسی بهتر از آنچه او آورده نمیآورد مگر کسی که همانند او یا بیشتر گفته باشد.
Ses fautes sont effacées, même si elles sont semblables à l'écume de la mer. Au Jour de la Résurrection, personne ne viendra avec une œuvre meilleure que la sienne, sauf celui qui aura dit la même chose ou davantage.
Za a kankare zunubansa ko da sun kai yawan kumfar teku. Babu wanda zai zo a ranar Alƙiyama da abin da ya fi nasa, sai wanda ya faɗi irin nasa ko ya ƙara a kansa.
उसकी ग़लतियाँ मिटा दी जाती हैं, भले ही वे समुद्र के झाग के बराबर हों। क़ियामत के दिन उससे बेहतर अमल कोई नहीं लाएगा, सिवाय उसके जिसने उतना ही या उससे अधिक कहा हो।
Kesalahan-kesalahannya dihapuskan walaupun sebanyak buih di lautan. Pada hari kiamat tidak ada seorang pun yang datang dengan amalan lebih baik darinya, kecuali orang yang mengucapkan hal yang sama atau menambahnya.
A ga-ehichapụ mmehie ya, ọbụna ma ọ bụrụ na ha dị ka ụfụfụ oké osimiri. Ọ dịghị onye ga-abịa n'Ụbọchị Mbilite n'Ọnwụ na ihe ka nke ya mma, ma e wezụga onye kwuru otu ihe ahụ ma ọ bụ karịa ya.
Dosa-dosané bakal dibusak sanajan kaya umpluk segara. Ing dina kiamat ora ana wong kang nggawa amal luwih becik tinimbang apa kang digawa, kajaba wong kang ngucapaké padha karo dhèwèké utawa luwih akèh.
അവന്റെ പാപങ്ങൾ കടലിലെ നുരപോലെയുണ്ടെങ്കിലും അവ പൊഴിച്ചുകളയപ്പെടും. അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പറയുകയോ അതിൽ കൂടുതൽ പറയുകയോ ചെയ്ത ഒരാളൊഴികെ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവൻ കൊണ്ടുവന്നതിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായത് മറ്റാരും കൊണ്ടുവരികയില്ല.
Kesalahan-kesalahannya dihapuskan sekalipun sebanyak buih di lautan. Pada hari kiamat tiada seorang pun datang dengan amalan yang lebih baik daripadanya melainkan orang yang mengucapkan seperti yang diucapkannya atau menambahnya.
ਉਸ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਝੱਗ ਜਿੰਨੇ ਹੋਣ। ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹੀ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ।
د هغه ګناهونه به وبښل شي، که څه هم د سمندر د ځګ په څېر وي. د قیامت په ورځ به هېڅوک تر هغه غوره عمل رانه وړي، پرته له هغه چا چې د ده په څېر یې ویلي وي یا یې تر ده زیات ویلي وي.
Os seus pecados serão apagados, mesmo que sejam como a espuma do mar. No Dia da Ressurreição ninguém virá com algo melhor, exceto quem disser o mesmo ou mais.
Его прегрешения будут сняты, даже если их будет столько, сколько морской пены. В День воскресения никто не принесёт лучшего, кроме того, кто сказал столько же или больше.
هن جا گناهه مٽايا ويندا، جيتوڻيڪ اهي سمنڊ جي گجي جيترا هجن. قيامت جي ڏينهن ڪوبه ماڻهو ان کان وڌيڪ بهتر عمل کڻي نه ايندو، سواءِ ان شخص جي جنهن ايترو ئي چيو هجي يا ان کان وڌيڪ چيو هجي.
Gjynahet i fshihen edhe në qofshin sa shkuma e detit. Ditën e Gjykimit askush nuk vjen me diçka më të mirë, përveç atij që ka thënë të njëjtën gjë ose më shumë.
Makosa yake yatafutwa hata yakiwa mengi kama povu la bahari. Hakuna atakayekuja Siku ya Kiyama na kilicho bora kuliko alichokuja nacho isipokuwa aliyesema sawa naye au akaongeza.
அவரது பாவங்கள் கடலின் நுரையைப் போன்று இருந்தாலும் நீக்கப்படும். அவர் கூறியதைப் போன்று அல்லது அதைவிட அதிகமாகக் கூறியவர் தவிர, மறுமை நாளில் அவர் கொண்டு வந்ததை விடச் சிறந்ததைக் கொண்டு எவரும் வரமாட்டார்.
Ang kanyang mga kasalanan ay buburahin kahit kasindami ng bula sa dagat. Walang darating sa Araw ng Pagkabuhay na Muli na may higit na mabuti maliban sa isang bumigkas ng katulad nito o nagdagdag pa.
Günahları deniz köpüğü kadar olsa da silinir. Kıyamet gününde onun söylediğinin aynısını veya daha fazlasını söyleyen dışında hiç kimse onunkinden daha üstün bir şeyle gelmez.
اس کی خطائیں مٹا دی جاتی ہیں اگرچہ وہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہوں۔ قیامت کے دن اس سے بہتر کوئی عمل لے کر نہیں آئے گا، سوائے اس کے جو اسی جیسا کہے یا اس سے زیادہ کہے۔
Gunohlari dengiz ko'pigicha bo'lsa ham o'chiriladi. Qiyomat kuni hech kim undan afzal amal bilan kelmaydi, faqat uning aytganicha yoki undan ko'proq aytgan kishi bundan mustasno.
A pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n pọ̀ bí fóòmù lórí omi òkun. Kò sí ẹni tí yóò mú ohun tó dára ju ohun tí ó mú lọ wá ní Ọjọ́ Àjíǹde, àfi ẹni tí ó bá sọ irú ohun tí ó sọ tàbí tí ó bá ju bẹ́ẹ̀ lọ.
他的过失将被消除，即使多如海上的泡沫。复生日没有人带来比他更好的功修，除非有人念得同样多或更多。
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
astaghfiru Allāha waʾatūbu ilayhi
Allahdan bağışlanma diləyir və Ona tövbə edirəm.
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই এবং তাঁর কাছে তওবা করি।
Molim Allaha za oprost i Njemu se kajem.
Ich bitte Allah um Vergebung und wende mich Ihm reumütig zu.
I ask Allah for forgiveness and turn to Him in repentance.
Pido perdón a Al-lah y me arrepiento ante Él.
از خداوند آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم.
از الله آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم.
Miɗo toroo yaafuyee e Alla, e mi tuuboo e Makko.
Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.
Ina neman gafarar Allah, kuma ina tuba zuwa gare Shi.
मैं अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ और उसी की ओर तौबा करता हूँ।
Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya.
Ana m arịọ Allah mgbaghara, ana m echegharịkwuru Ya.
Aku nyuwun pangapura marang Allah lan mratobat marang Panjenengane.
ალლაჰს შენდობას ვთხოვ და მისკენ მონანიებით მივბრუნდები.
Ez ji Allah lêborînê dixwazim û tevbe dikim ba Wî.
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അവങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Aku memohon keampunan kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
زه له الله څخه بښنه غواړم او هغه ته توبه وباسم.
Peço perdão a Allah e volto-me a Ele arrependido.
Прошу у Аллаха прощения и обращаюсь к Нему с покаянием.
مان الله کان بخشش گهران ٿو ۽ ڏانهنس توبه ڪريان ٿو.
I kërkoj falje Allahut dhe pendohem tek Ai.
Abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah sareng tobat ka Anjeunna.
Namuomba Allah msamaha na ninatubu Kwake.
நான் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி அவனிடமே தவ்பா செய்கிறேன்.
Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah at nagsisisi ako sa Kanya.
Allah'tan bağışlanma diliyor ve O'na tövbe ediyorum.
میں اللہ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔
Allohdan mag‘firat so‘rayman va Unga tavba qilaman.
Maa ngi ñaan Yàlla mu jéggal ma, te maa ngi tuub ci Moom.
Mo ń tọrọ ìdáríjì lọ́dọ̀ Allah, mo sì ronúpìwàdà sí Ọ.
我向真主求饶，并向他忏悔。
مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ.
miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakānat lahu ḥirzan mina ash-shayṭāni ḥattā yumsiya.
One hundred good deeds are recorded, one hundred bad deeds erased, and it is protection from Satan until evening.
صد نیکی برای او نوشته میشود و صد گناه از او پاک میگردد و تا شام برایش محافظی در برابر شیطان خواهد بود.
Cent bonnes actions lui sont inscrites, cent mauvaises actions lui sont effacées et cela le protège de Satan jusqu'au soir.
Vrijeme čitanjaSpremno za čitanje
0 / 0
Vaša završena čitanja bit će prikazana ovdje.
Iz biblioteke hadisa
Abdullah bin Mas'ud said: "When I tell you of a Hadith from the Messenger of Alllah (ﷺ), then think of the Messenger of Allah (ﷺ) as being the best, the utmost rightly guided and the one with the utmost Taqwa (piety, righteousness)."
Ibn Umar narrated that: The Messenger of Allah said: "A Muslim man has no right to spend two nights while he has something to will, except while his will is recorded with him."
