Was man beim An- und Ausziehen, beim Anlegen neuer Kleidung und zu jemandem in neuer Kleidung sagt

Leseeinstellungen
دُعَاءُ لُبْسِ الثَّوْبِ
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي هَذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ.

Bittgebet beim Anziehen eines Kleidungsstücks

Alles Lob gebührt Allah, Der mich mit diesem Kleidungsstück bekleidet und es mir ohne eigene Macht und Kraft beschert hat.

Erklärung und Quelle

تخريج الذكر

تفصيل في اللفظ أو الثبوت

روى أبو داود هذا الحمد عند لبس الثوب. وفي تخريج الألباني للحديث حَسَّنَه دون زيادة «وما تأخر» في الأجر، وهي غير موجودة في نص الذكر هنا.

دُعَاءُ لُبْسِ الثَّوْبِ الْجَدِيدِ
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتَنِيهِ، أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ.

Bittgebet beim Anziehen eines neuen Kleidungsstücks

O Allah, Dir gebührt das Lob. Du hast mich damit bekleidet; ich bitte Dich um das Gute daran. Ich bitte Dich auch um das Gute dessen, wofür es gemacht wurde. Ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel und dem Übel dessen, wofür es gemacht wurde.

Erklärung und Quelle

تخريج الذكر

روى أبو سعيد الخدري أن النبي ﷺ كان يقول هذا الدعاء إذا لبس ثوبًا جديدًا ويسميه باسمه.

تَهْنِئَةُ مَنْ لَبِسَ ثَوْبًا جَدِيدًا
تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ تَعَالَى.
Jemandem zu einem neuen Kleidungsstück gratulieren
Mögest du es tragen, bis es verschlissen ist, und möge Allah, der Erhabene, dir Ersatz dafür geben.
Erklärung und Quelle

تخريج الذكر

قال أبو نضرة: كان أصحاب النبي ﷺ يقولون ذلك لمن لبس ثوبًا جديدًا.

الدُّعَاءُ لِمَنْ لَبِسَ ثَوْبًا جَدِيدًا
الْبَسْ جَدِيدًا، وَعِشْ حَمِيدًا، وَمُتْ شَهِيدًا.
Bittgebet für jemanden, der ein neues Kleidungsstück trägt
Trage Neues, lebe lobenswert und stirb als Märtyrer.
Erklärung und Quelle

تخريج الذكر

دعا النبي ﷺ لعمر بهذا عند رؤية ثوبه؛ اختلف أهل العلم في ثبوت بعض طرق الحديث. ترقيم نسخة المكتبة ٣٦٨٧، وفي ترقيم آخر ٣٥٥٨.

مَا يُقَالُ عِنْدَ وَضْعِ الثَّوْبِ
بِسْمِ اللَّهِ.
Was man beim Ausziehen eines Kleidungsstücks sagt
Im Namen Allahs.
Erklärung und Quelle

تخريج الذكر

ذكرها حصن المسلم عند وضع الثوب؛ وحديث الترمذي في التسمية عند دخول الخلاء، وقال عن إسناده: ليس بذاك القوي.