Bittgebete für einen Verstorbenen im Totengebet

Leseeinstellungen

الدُّعَاءُ لِلْمَيِّتِ فِي صَلَاةِ الْجَنَازَةِ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ، وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ.

Bittgebet für den Verstorbenen im Totengebet

O Allah, vergib ihm und erbarme Dich seiner, schenke ihm Wohlergehen und verzeihe ihm. Bereite ihm eine ehrenvolle Aufnahme und mache seinen Eingang weit. Wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von Verfehlungen, wie Du das weiße Gewand von Schmutz gereinigt hast. Ersetze ihm sein Zuhause durch ein besseres Zuhause und seine Familie durch eine bessere Familie und seinen Ehepartner durch einen besseren Ehepartner. Lass ihn ins Paradies eintreten und bewahre ihn vor der Prüfung des Grabes und vor der Strafe des Feuers.

Erklärung und Quelle

تخريج الذكر

تفصيل في اللفظ أو الثبوت

روى عوف بن مالك دعاء النبي ﷺ في صلاة الجنازة. تجمع الصيغة المعروضة بين ألفاظ روايتين في صحيح مسلم: إحداهما فيها «وأدخله الجنة»، والأخرى فيها «وقه فتنة القبر وعذاب النار».

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ.
O Allah, vergib unseren Lebenden und unseren Verstorbenen, den Jungen und den Alten, den Männern und den Frauen, den Anwesenden und den Abwesenden. O Allah, wen von uns Du am Leben lässt, lass ihn im Glauben leben, und wen Du abberufst, lass ihn im Islam sterben. O Allah, enthalte uns den Lohn für diesen Verlust nicht vor und lass uns nach ihm nicht irregehen.
Erklärung und Quelle

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ، اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
O Allah, [Name], Sohn von [Name], steht unter Deiner Obhut und unter Deinem Schutzversprechen. Bewahre ihn vor der Prüfung im Grab und der Strafe des Feuers. Du bist Deinem Versprechen treu und würdig, gelobt zu werden. O Allah, vergib ihm und erbarme Dich seiner. Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.
Erklärung und Quelle

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ.
O Allah, Dein Diener, der Sohn Deiner Dienerin, bedarf Deiner Barmherzigkeit, und Du hast es nicht nötig, ihn zu bestrafen. Hat er Gutes getan, so mehre das Gute, das ihm angerechnet wird. Hat er schlecht gehandelt, so sieh darüber hinweg.
Erklärung und Quelle

تخريج الذكر

رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.