Bittgebete für Verstorbene

O Allah! Gib ihm eine bessere Wohnstätte und eine bessere Familie als seine bisherige; lass ihn ins Paradies eingehen und bewahre ihn vor der Strafe des Grabes und des Feuers.

O Allah! Behandle ihn so, wie es Deiner Güte entspricht, und nicht so, wie es seinen Taten entspräche.

O Allah! Vergelte ihm das Gute mit Gutem und seine Verfehlungen mit Nachsicht und Vergebung.

O Allah! Wenn er Gutes getan hat, mehre seine guten Taten; wenn er Schlechtes getan hat, sieh über seine Fehler hinweg.

O Allah! Lass ihn ohne strenge Abrechnung und ohne vorherige Strafe ins Paradies eingehen.

O Allah! Schenke ihm Gesellschaft in seiner Einsamkeit, seinem Verlassensein und seiner Fremde.

O Allah! Gewähre ihm eine gesegnete Wohnstätte; Du bist der Beste, der Unterkunft gewährt.

O Allah! Gewähre ihm die Wohnstätten der Wahrhaftigen, der Märtyrer und der Rechtschaffenen; wie gut sind diese als Gefährten.

O Allah! Mache sein Grab zu einem Garten der Paradiesgärten und nicht zu einer Grube der Feuergruben.

O Allah! Weite ihm sein Grab, so weit sein Blick reicht, und breite darin für ihn ein Lager aus dem Paradies aus.

O Allah! Bewahre ihn vor der Strafe des Grabes und vor der Trockenheit der Erde an seinen Seiten.

O Allah! Erfülle sein Grab mit Zufriedenheit, Licht, Weite und Freude.

O Allah! Er steht unter Deinem Schutz und Deiner Obhut. Bewahre ihn vor der Prüfung des Grabes und der Strafe des Feuers. Du bist treu und wahrhaftig; vergib ihm und erbarme Dich seiner, denn Du bist der Vergebende, der Barmherzige.

O Allah! Er ist Dein Diener und der Sohn Deines Dieners; er verließ die Weite und das Geliebte dieser Welt und seine Lieben in ihr für die Dunkelheit des Grabes und das, was ihm dort begegnet.

O Allah! Er bezeugte, dass es keinen Gott außer Dir gibt und Muhammad Dein Diener und Gesandter ist; Du kennst ihn am besten.

O Allah! Wir flehen Dich bei Dir selbst an und schwören bei Dir, dass Du Dich seiner erbarmst, ihn nicht bestrafst und ihn bei der Befragung festigst.

O Allah! Er ist bei Dir eingekehrt, und Du bist der beste Gastgeber; er bedarf Deiner Barmherzigkeit, während Du seiner Bestrafung nicht bedarfst.

O Allah! Schenke ihm Deine Barmherzigkeit und Dein Wohlgefallen, bewahre ihn vor der Prüfung und Strafe des Grabes und gewähre ihm durch Deine Barmherzigkeit Sicherheit vor Deiner Strafe, bis Du ihn zu Deinem Paradies auferweckst, o Barmherzigster.

O Allah! Führe ihn von den Orten der Würmer und der Enge der Gräber in die Gärten der Ewigkeit.

O Allah! Schütze ihn unter der Erde, bedecke seine Fehler am Tag der Vorführung und beschäme ihn nicht am Tag der Auferweckung, „dem Tag, an dem weder Besitz noch Söhne nützen, außer wer mit gesundem Herzen zu Allah kommt“.

O Allah! Gib ihm sein Buch in die Rechte, erleichtere seine Abrechnung, beschwere seine Waage mit guten Taten, festige seine Füße auf der Brücke und gewähre ihm die höchsten Gärten neben Deinem Geliebten und Erwählten, Allah segne ihn und schenke ihm Frieden.

O Allah! Gewähre ihm Sicherheit vor Schrecken und Grauen des Auferstehungstages, Ruhe und Frieden für seine Seele und hilf ihm bei seiner Antwort.

O Allah! Schenke ihm Ruhe im Grab, Sicherheit beim Auftreten der Zeugen, Vertrauen auf Deine großzügige Zufriedenheit und führe ihn schnell zu Deinen höchsten Stufen.

O Allah! Gib ihm Licht zu seiner Rechten, bis Du ihn sicher und ruhig in einem Licht von Deinem Licht auferweckst.

O Allah! Blicke auf ihn mit Wohlgefallen, denn wen Du mit Wohlgefallen ansiehst, den bestrafst Du niemals.

O Allah! Lass ihn in den weiten Gärten wohnen, vergib ihm, o Allerbarmer, erbarme Dich seiner, o Barmherziger, und sieh über das hinweg, was Du weißt, o Allwissender.

O Allah! Verzeihe ihm, denn Du sagst: „Und Er verzeiht vieles.“

O Allah! Er ist an Deine Tür gekommen und bei Dir eingekehrt; schenke ihm Deine Verzeihung, Ehrung und großzügige Güte.

O Allah! Deine Barmherzigkeit umfasst alle Dinge; erbarme Dich seiner mit einer Barmherzigkeit, die seine Seele beruhigt und sein Auge erfreut.

O Allah! Versammle ihn mit den Gottesfürchtigen als Abordnung beim Allerbarmer.

O Allah! Versammle ihn mit den Gefährten der Rechten und lass seinen Gruß sein: „Friede sei mit dir von den Gefährten der Rechten.“

O Allah! Erfreue ihn mit Deinem Wort: „Esst und trinkt bekömmlich für das, was ihr in vergangenen Tagen vorausgeschickt habt.“

O Allah! Mache ihn zu denen, die im Paradies glücklich sind und darin verweilen, solange die Himmel und die Erde bestehen.

O Allah! Wir erklären ihn vor Dir nicht für rein, aber wir meinen, er habe geglaubt und Gutes getan. Gewähre ihm zwei Gärten mit Zweigen, gemäß Deinem Wort: „Für den, der den Stand vor seinem Herrn fürchtet, gibt es zwei Gärten.“

O Allah! Nimm die Fürsprache unseres Propheten und Deines Erwählten für ihn an; versammle ihn unter seinem Banner und gib ihm aus seiner edlen Hand einen erquickenden Trank, nach dem er nie mehr dürstet.

O Allah! Lass ihn im Garten der Ewigkeit sein, „der den Gottesfürchtigen versprochen wurde, als Lohn und Ziel. Sie haben darin, was sie wollen, und bleiben ewig; dies ist ein Versprechen deines Herrn, um das gebeten wird.“

O Allah! Er war in der Prüfung geduldig und verzweifelte nicht. Gewähre ihm den Rang der Geduldigen, denen ihr Lohn ohne Berechnung gegeben wird; Du sagst: „Den Geduldigen wird ihr Lohn ohne Berechnung gegeben.“

O Allah! Er pflegte für Dich zu beten; festige seine Schritte auf der Brücke an dem Tag, an dem die Füße ausgleiten.

O Allah! Er pflegte für Dich zu fasten; lass ihn durch das Tor Ar-Rayyan ins Paradies eintreten.

O Allah! Er pflegte Dein Buch zu rezitieren und zu hören. Nimm die Fürsprache des Korans für ihn an, erbarme Dich seiner vor dem Feuer und lass ihn im Paradies bis zum letzten Vers aufsteigen, den er las oder hörte, und bis zum letzten Buchstaben, den er rezitierte, o Allerbarmer.

O Allah! Schenke ihm für jeden Buchstaben des Korans Süße, für jedes Wort Ehre, für jeden Vers Glück, für jede Sure Wohlergehen und für jeden Teil Lohn.

O Allah! Erbarme Dich seiner, denn er war Muslim; vergib ihm, denn er war gläubig; lass ihn ins Paradies eintreten, denn er glaubte an Deinen Propheten, und verzeihe ihm, denn er rezitierte Dein Buch.

O Allah! Vergib unseren Lebenden und unseren Toten, unseren Anwesenden und unseren Abwesenden, unseren Kleinen und unseren Großen, unseren Männern und unseren Frauen.

O Allah! Wen von uns Du am Leben erhältst, lass im Islam leben; und wen von uns Du sterben lässt, lass im Glauben sterben.

O Allah! Enthalte uns seinen Lohn nicht vor und lass uns nach ihm nicht irregehen.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn die Gewissheit des Todes uns erreicht, die Stirn schwitzt und Stöhnen und Klagen zunehmen.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn der Arzt die Hoffnung aufgibt, der Geliebte um uns weint, Nahe und Fremde uns verlassen und Schluchzen und Wehklagen laut werden.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn die Nöte zunehmen, sich Reue an Reue reiht, Schrecken uns einschließen, Tränen fließen, unsere Blöße offenbar wird und Kräfte und Fähigkeiten versagen.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir auf Schultern getragen werden und die Seele die Schlüsselbeine erreicht, wenn gesagt wird: „Wer kann heilen?“, und er meint, es sei der Abschied, und sich Bein an Bein legt; zu Dir, unser Herr, ist an jenem Tag die Führung.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir mit Erde bedeckt werden, Gräber und Türen verschlossen sind und Familie und Geliebte auseinandergehen und Einsamkeit, Verlassensein und das Grauen der Abrechnung bleiben.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir den Genuss verlassen, der Atem endet und gefragt wird: „Was hat dich über deinen großzügigen Herrn getäuscht?“

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir zur Befragung aufgestellt werden, uns die Worte fehlen, weder Ansehen noch Besitz noch Familie nützen und sich der Zustand verändert hat und nichts außer der Gnade des Großen, Erhabenen bleibt.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn unser Name vergessen ist, unsere Spuren verschwinden und أَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir vergessen sind, kein Besucher uns besucht und niemand uns erwähnt, und wir keine Kraft und keinen Helfer haben. Dann gibt es keine Hoffnung außer beim Bezwinger, Mächtigen, Vergebenden. O Du, der Sein Versprechen erfüllt und bei Androhung verzeiht: Nimm, unser Herr, die Fürsprache unseres geliebten Erwählten für uns an und mache uns zu denen, die rein und treu sind und denen Allah genügt. O Barmherzigster, o Lebendiger, o Beständiger, o Urheber der Himmel und der Erde, o Besitzer von Majestät und Ehre.

O Allah! Er ist Dein Diener, der Sohn Deines Dieners und Deiner Dienerin. Er starb, während er Deine Einzigkeit und die Sendung Deines Gesandten bezeugte; vergib ihm, denn Du bist der viel Vergebende.

O Allah! Enthalte uns seinen Lohn nicht vor, prüfe uns nicht nach ihm, vergib uns und ihm und vereine uns mit ihm in den Gärten der Wonne, Herr der Welten.

O Allah! Schenke seiner Familie Geduld und Trost und lass sie mit Deiner Bestimmung zufrieden sein.

O Allah! Festige uns mit dem festen Wort im Leben dieser Welt und im Jenseits und am Tag, an dem die Zeugen auftreten.

O Allah! Segne und grüße unseren Herrn Muhammad und seine Familie und Gefährten bis zum Tag des Gerichts.

¡Oh, Allah! Concédele una morada mejor que la suya y una familia mejor que la suya; introdúcelo en el Paraíso y protégelo del castigo de la tumba y del Fuego.

¡Oh, Allah! Trátalo como corresponde a Tu generosidad, y no como correspondería a sus actos.

¡Oh, Allah! Recompensa su buen obrar con el bien y sus faltas con indulgencia y perdón.

¡Oh, Allah! Si obró bien, aumenta sus buenas obras; y si obró mal, pasa por alto sus faltas.

¡Oh, Allah! Introdúcelo en el Paraíso sin un examen riguroso de sus cuentas ni castigo previo.

¡Oh, Allah! Dale compañía en su soledad, su desamparo y su alejamiento.

¡Oh, Allah! Concédele una morada bendita, pues Tú eres el mejor de los que conceden morada.

¡Oh, Allah! Concédele la morada de los veraces, los mártires y los justos; qué excelentes compañeros son.

¡Oh, Allah! Haz que su tumba sea un jardín de los jardines del Paraíso y no un hoyo de los hoyos del Fuego.

¡Oh, Allah! Ensánchale su tumba hasta donde alcanza la vista y extiéndele en ella un lecho del Paraíso.

¡Oh, Allah! Protégelo del castigo de la tumba y de la sequedad de la tierra sobre sus costados.

¡Oh, Allah! Llena su tumba de complacencia, luz, amplitud y alegría.

¡Oh, Allah! Está bajo Tu protección y amparo: protégelo de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego. Tú eres fiel a Tu promesa y la verdad; perdónalo y ten misericordia de él, pues Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.

¡Oh, Allah! Es Tu siervo e hijo de Tu siervo; salió de la amplitud de esta vida, de lo que amaba y de sus seres queridos, hacia la oscuridad de la tumba y lo que allí encontrará.

¡Oh, Allah! Él testificaba que no hay más dios que Tú y que Muhammad es Tu siervo y mensajero; y Tú lo conoces mejor.

¡Oh, Allah! Te suplicamos por Ti mismo y juramos por Ti que tengas misericordia de él, que no lo castigues y que lo afirmes al ser interrogado.

¡Oh, Allah! Ha llegado a Ti, y Tú eres el mejor ante quien se llega; necesita Tu misericordia, mientras que Tú no necesitas castigarlo.

¡Oh, Allah! Concédele Tu misericordia y complacencia; protégelo de la prueba y el castigo de la tumba, y concédele por Tu misericordia seguridad de Tu castigo hasta que lo resucites hacia Tu Paraíso, oh, el más Misericordioso.

¡Oh, Allah! Trasládalo de los lugares de los gusanos y la estrechez de las tumbas a los jardines de la eternidad.

¡Oh, Allah! Protégelo bajo la tierra, cubre sus faltas el día de la presentación y no lo avergüences el día en que sean resucitados, «el día en que no beneficien ni bienes ni hijos, salvo quien acuda a Allah con un corazón sano».

¡Oh, Allah! Pon su registro en su mano derecha, facilita su juicio, haz pesar sus buenas obras en la balanza, afirma sus pies sobre el puente y concédele la morada en los más altos jardines junto a Tu amado y elegido, la paz y las bendiciones sean con él.

¡Oh, Allah! Dale seguridad frente al espanto y el horror del Día de la Resurrección; concede tranquilidad y sosiego a su alma y ayúdalo con su respuesta.

¡Oh, Allah! Concédele tranquilidad en la tumba, seguridad cuando comparezcan los testigos, confianza en Tu generosa complacencia y prontitud hacia Tus grados más elevados.

¡Oh, Allah! Pon luz a su derecha hasta que lo resucites seguro y sereno, en una luz de Tu luz.

¡Oh, Allah! Míralo con complacencia, pues a quien miras con complacencia nunca lo castigas.

¡Oh, Allah! Dale morada en los amplios jardines, perdónalo, oh Clemente, ten misericordia de él, oh Misericordioso, y pasa por alto lo que sabes, oh Omnisciente.

¡Oh, Allah! Perdónalo, pues Tú dices: «y perdona mucho».

¡Oh, Allah! Ha llegado a Tu puerta y se ha acogido a Tu amparo; concédele Tu perdón, Tu honor y Tu generoso favor.

¡Oh, Allah! Tu misericordia abarca todas las cosas: ten de él una misericordia que serene su alma y alegre sus ojos.

¡Oh, Allah! Reúnelo con los piadosos como una delegación ante el Clemente.

¡Oh, Allah! Reúnelo con los compañeros de la derecha y haz que su saludo sea: «Paz para ti de parte de los compañeros de la derecha».

¡Oh, Allah! Alégralo con Tu palabra: «Comed y bebed con satisfacción por lo que adelantasteis en los días pasados».

¡Oh, Allah! Cuéntalo entre quienes son felices en el Paraíso y permanecen en él mientras duren los cielos y la tierra.

¡Oh, Allah! No lo declaramos puro ante Ti, pero creemos que tuvo fe y obró rectamente. Concédele dos jardines de frondosas ramas, conforme a Tu palabra: «Para quien tema comparecer ante su Señor habrá dos jardines».

¡Oh, Allah! Acepta por él la intercesión de nuestro profeta y Tu elegido; reúnelo bajo su estandarte y dale a beber de su noble mano un trago agradable después del cual nunca tenga sed.

¡Oh, Allah! Concédele el Jardín eterno «prometido a los piadosos, como recompensa y destino; tendrán en él cuanto deseen y permanecerán eternamente: es una promesa que se puede pedir a tu Señor».

¡Oh, Allah! Tuvo paciencia ante la prueba sin desesperarse: concédele el grado de los pacientes, a quienes se les dará su recompensa sin medida, pues Tú dices: «A los pacientes se les dará su recompensa sin medida».

¡Oh, Allah! Él solía rezar para Ti: afirma sus pasos sobre el puente el día en que los pies resbalen.

¡Oh, Allah! Él solía ayunar para Ti: hazlo entrar al Paraíso por la puerta de Ar-Rayyán.

¡Oh, Allah! Él recitaba y escuchaba Tu Libro: acepta la intercesión del Corán por él, protégelo del Fuego y hazlo ascender en el Paraíso hasta el último versículo que recitó o escuchó y la última letra que leyó, oh Clemente.

¡Oh, Allah! Concédele dulzura por cada letra del Corán, honor por cada palabra, felicidad por cada versículo, bienestar por cada sura y recompensa por cada parte.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de él, pues era musulmán; perdónalo, pues era creyente; introdúcelo en el Paraíso, pues creía en Tu Profeta, y discúlpalo, pues recitaba Tu Libro.

¡Oh, Allah! Perdona a nuestros vivos y a nuestros muertos, a los presentes y a los ausentes, a los pequeños y a los mayores, a los hombres y a las mujeres.

¡Oh, Allah! A quien de nosotros mantengas con vida, hazlo vivir en el islam; y a quien de nosotros hagas morir, hazlo morir en la fe.

¡Oh, Allah! No nos prives de su recompensa ni permitas que nos desviemos después de él.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando nos llegue la certeza de la muerte, el sudor cubra nuestra frente y aumenten los gemidos y lamentos.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando el médico pierda la esperanza, llore el ser querido, nos abandonen el cercano y el extraño y se eleven los sollozos y lamentos.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando se intensifiquen las angustias, se sucedan los pesares, nos rodeen los temores, broten las lágrimas, queden expuestas nuestras partes íntimas y cesen nuestras fuerzas y capacidades.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando seamos llevados sobre los hombros y el alma alcance las clavículas, se diga «¿Quién podrá curarlo?», sepa que es la despedida y se junte una pierna con la otra; hacia Ti, Señor nuestro, será ese día la conducción.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando seamos cubiertos por la tierra, se cierren las tumbas y las puertas y se marchen la familia y los seres queridos, y queden el desamparo, la soledad y el temor del juicio.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando dejemos los placeres, cese el aliento y se diga: «¿Qué te engañó respecto a tu generoso Señor?».

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando se nos haga comparecer para ser interrogados, nos fallen las palabras y no sirvan prestigio, bienes ni familia; cuando todo haya cambiado y solo quede el favor del Grandioso, el Altísimo.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando nuestro nombre sea olvidado, nuestras huellas desaparezcan y أَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando seamos olvidados, nadie nos visite ni recuerde y no tengamos fuerza ni auxiliador; entonces no habrá esperanza sino en el Dominador, el Poderoso, el Perdonador. Oh, Tú que cumples cuando prometes y perdonas cuando amenazas: Señor, acepta por nosotros la intercesión de nuestro amado y elegido y haznos de quienes son puros, cumplen y se bastan con Allah. Oh, el más Misericordioso; oh, el Viviente, el Sustentador; oh, Originador de los cielos y la tierra; oh, Dueño de la majestad y el honor.

¡Oh, Allah! Él es Tu siervo, hijo de Tu siervo e hijo de Tu sierva. Murió testificando Tu unicidad y el mensaje de Tu Mensajero; perdónalo, pues Tú eres el Gran Perdonador.

¡Oh, Allah! No nos prives de su recompensa ni nos sometas a prueba después de él; perdónanos a nosotros y a él y reúnenos con él en los jardines de las delicias, Señor de los mundos.

¡Oh, Allah! Concede paciencia y consuelo a su familia y haz que acepten Tu decreto con complacencia.

¡Oh, Allah! Mantennos firmes en la palabra firme en la vida de este mundo, en la otra vida y el día en que comparezcan los testigos.

¡Oh, Allah! Concede bendiciones y paz y bendice a nuestro señor Muhammad, a su familia y a sus compañeros hasta el Día del Juicio.

پروردگارا، خانه‌ای بهتر از خانه‌اش و خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش به او عطا کن، او را به بهشت وارد کن و از عذاب قبر و آتش پناه ده.

پروردگارا، با او چنان رفتار کن که شایسته لطف توست، نه چنان‌که سزاوار اعمال اوست.

پروردگارا، نیکی‌اش را با نیکی و بدی‌اش را با گذشت و آمرزش پاداش ده.

پروردگارا، اگر نیکوکار بود بر نیکی‌هایش بیفزا و اگر بدکار بود از بدی‌هایش درگذر.

پروردگارا، او را بی‌حسابرسی سخت و بی‌عذاب پیشین به بهشت وارد کن.

پروردگارا، در تنهایی و وحشت و غربتش مونس او باش.

پروردگارا، او را در جایگاهی مبارک فرود آور، که تو بهترین فرودآورندگانی.

پروردگارا، او را در جایگاه صدیقان و شهیدان و صالحان جای ده، که آنان چه نیکو همراهانی هستند.

پروردگارا، قبرش را باغی از باغ‌های بهشت قرار ده و آن را گودالی از گودال‌های آتش قرار مده.

پروردگارا، قبرش را تا آنجا که چشمش می‌بیند وسیع کن و آن را با بستری از بهشت بگستران.

پروردگارا، او را از عذاب قبر و خشکی زمین بر دو پهلویش پناه ده.

پروردگارا، قبرش را از خشنودی و نور و گشایش و شادی پر کن.

پروردگارا، او در پناه و امان توست؛ از فتنه قبر و عذاب آتش حفظش کن. تو اهل وفا و حقی؛ پس او را بیامرز و بر او رحم کن که تو آمرزنده مهربانی.

پروردگارا، او بنده تو و فرزند بنده توست؛ از دنیا و گستردگی آن و محبوبان و عزیزانش به تاریکی قبر و آنچه در آن خواهد دید رفته است.

پروردگارا، او گواهی می‌داد که معبودی جز تو نیست و محمد بنده و پیامبر توست و تو به او داناتری.

پروردگارا، تو را به خودت می‌خوانیم و به تو سوگند می‌دهیم که بر او رحم کنی و عذابش نکنی و هنگام پرسش او را استوار بداری.

پروردگارا، او به نزد تو آمده و تو بهترین میزبانی؛ به رحمت تو نیازمند شده و تو از عذاب او بی‌نیازی.

پروردگارا، رحمت و خشنودی خود را نصیبش کن، او را از فتنه و عذاب قبر حفظ کن و به رحمتت از عذابت ایمن دار تا او را به سوی بهشتت برانگیزی، ای مهربان‌ترین مهربانان.

پروردگارا، او را از جایگاه کرم‌ها و تنگی گورها به باغ‌های جاودان منتقل کن.

پروردگارا، او را زیر زمین محافظت کن و روز عرضه بپوشان و روز برانگیخته شدن رسوایش مکن؛ «روزی که مال و فرزندان سودی نمی‌دهد مگر کسی که با دلی سالم نزد الله آید».

پروردگارا، نامه‌اش را به دست راستش بده و حسابش را آسان کن، ترازویش را با نیکی‌ها سنگین کن، گام‌هایش را بر صراط استوار بدار و او را در بالاترین باغ‌ها کنار محبوب و برگزیده‌ات، درود و سلام الله بر او، جای ده.

پروردگارا، او را از هراس و وحشت روز قیامت ایمن دار و جانش را آرام و مطمئن گردان و پاسخ را به او الهام کن.

پروردگارا، او را در قبر آرام، هنگام برپایی گواهان ایمن، به فراوانی خشنودی تو امیدوار و به سوی بالاترین درجاتت پیشگام قرار ده.

پروردگارا، در سمت راستش نوری قرار ده تا او را ایمن و آرام در نوری از نور خود برانگیزی.

پروردگارا، با نگاه خشنودی به او بنگر، که هر کس را با خشنودی بنگری هرگز عذاب نمی‌کنی.

پروردگارا، او را در باغ‌های وسیع جای ده و بیامرز، ای رحمان، و بر او رحم کن، ای رحیم، و از آنچه می‌دانی درگذر، ای دانا.

پروردگارا، از او درگذر که تو فرموده‌ای: «و از بسیاری در می‌گذرد».

پروردگارا، او به درگاه تو آمده و در پناه تو فرود آمده است؛ پس از گذشت و گرامی‌داشت و بخشش نیکویت به او عطا کن.

پروردگارا، رحمت تو همه چیز را فراگرفته است؛ پس چنان بر او رحم کن که جانش آرام و چشمش روشن شود.

پروردگارا، او را همراه پرهیزگاران به صورت گروهی نزد رحمان محشور کن.

پروردگارا، او را با اصحاب راست محشور کن و درودش را «سلام بر تو از اصحاب راست» قرار ده.

پروردگارا، او را به این سخنت بشارت ده: «بخورید و بنوشید گوارا، در برابر آنچه در روزهای گذشته پیش فرستادید».

پروردگارا، او را از کسانی قرار ده که در بهشت سعادتمند شده‌اند و تا آسمان‌ها و زمین پابرجاست در آن جاودان‌اند.

پروردگارا، ما او را نزد تو پاک نمی‌شماریم، اما گمان می‌کنیم ایمان آورده و کار شایسته کرده است؛ پس به حق این سخنت دو باغ پرشاخسار به او عطا کن: «برای کسی که از ایستادن نزد پروردگارش بترسد دو باغ است».

پروردگارا، شفاعت پیامبر و برگزیده‌ات را درباره او بپذیر و او را زیر پرچمش محشور کن و از دست گرامی او نوشیدنی گوارایی به او بنوشان که پس از آن هرگز تشنه نشود.

پروردگارا، او را در بهشت جاودان جای ده، «که به پرهیزگاران وعده داده شده و پاداش و سرانجام آنان است؛ هرچه بخواهند در آن دارند و جاودان‌اند، وعده‌ای که درخواست آن بر پروردگارت است».

پروردگارا، او بر بلا شکیبایی کرد و بی‌تاب نشد؛ پس جایگاه شکیبایان را که پاداششان بی‌حساب داده می‌شود به او عطا کن، که تو فرموده‌ای: «پاداش شکیبایان بی‌حساب داده می‌شود».

پروردگارا، او برای تو نماز می‌خواند؛ پس روزی که قدم‌ها می‌لغزند او را بر صراط استوار بدار.

پروردگارا، او برای تو روزه می‌گرفت؛ پس او را از در ریان به بهشت وارد کن.

پروردگارا، او کتاب تو را می‌خواند و می‌شنید؛ پس شفاعت قرآن را درباره‌اش بپذیر و از آتش به او رحم کن و ای رحمان، او را تا آخرین آیه‌ای که خوانده یا شنیده و آخرین حرفی که تلاوت کرده در بهشت بالا ببر.

پروردگارا، به هر حرف قرآن شیرینی، به هر کلمه کرامت، به هر آیه سعادت، به هر سوره سلامت و به هر جزء پاداشی نصیبش کن.

پروردگارا، بر او رحم کن که مسلمان بود، او را بیامرز که مؤمن بود، به بهشت واردش کن که پیامبرت را تصدیق می‌کرد، و از او درگذر که کتابت را تلاوت می‌کرد.

پروردگارا، زندگان و مردگان ما، حاضران و غایبان ما، خردسالان و بزرگسالان ما، و مردان و زنان ما را بیامرز.

پروردگارا، هر کس از ما را زنده می‌داری بر اسلام زنده بدار و هر کس را می‌میرانی بر ایمان بمیران.

پروردگارا، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او گمراهمان مگردان.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که یقین مرگ به سراغمان آید، پیشانی عرق کند و ناله و زاری بسیار شود.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که پزشک ناامید شود، عزیزان بگریند، نزدیک و بیگانه ما را واگذارند و صدای گریه و زاری بلند شود.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که سختی‌ها شدت گیرند، حسرت‌ها پی‌درپی آیند، ترس‌ها فراگیر شوند، اشک‌ها روان شوند، پوشیدنی‌ها آشکار گردند و نیروها از کار افتند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که بر دوش‌ها حمل شویم و جان به گلوگاه رسد و گفته شود چه کسی درمان می‌کند، و گمان کند هنگام جدایی است و ساق به ساق بپیچد؛ پروردگارا، در آن روز رانده شدن به سوی توست.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که در خاک پوشانده شویم، قبرها و درها بسته شوند و خانواده و عزیزان پراکنده شوند و وحشت و تنهایی و هراس حساب باقی ماند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که نعمت را ترک کنیم و نفس قطع شود و گفته شود: چه چیز تو را درباره پروردگار کریمت فریب داد؟

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که برای پرسش برپا شویم و سخن از ما بازماند و نه مقام و نه مال و نه خانواده سودی دهد و حال دگرگون شود و جز فضل بزرگ بلندمرتبه چیزی نماند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که ناممان فراموش و آثارمان محو شود و أَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که فراموش شویم و نه دیدارکننده‌ای به دیدارمان آید و نه یادکننده‌ای یادمان کند و نیرو و یاوری نداشته باشیم؛ پس امیدی جز به چیره توانا و آمرزنده نیست. ای که چون وعده دهی وفا کنی و چون تهدید کنی درگذری، پروردگارا شفاعت محبوب برگزیده ما را درباره‌مان بپذیر و ما را از کسانی قرار ده که پاک و وفادارند و الله آنان را کافی است، ای مهربان‌ترین مهربانان، ای زنده و پاینده، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای صاحب بزرگی و بخشش.

پروردگارا، او بنده تو، فرزند بنده و کنیز توست؛ در حالی درگذشت که به یگانگی تو و رسالت پیامبرت گواهی می‌داد، پس او را بیامرز که تو بسیار آمرزنده‌ای.

پروردگارا، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او در فتنه میفکن، ما و او را بیامرز و ما را با او در باغ‌های نعمت جمع کن، ای پروردگار جهانیان.

پروردگارا، به خانواده‌اش شکیبایی و آرامش عطا کن و آنان را به تقدیر خود خشنود ساز.

پروردگارا، ما را با سخن استوار در زندگی دنیا و آخرت و روزی که گواهان برمی‌خیزند ثابت بدار.

پروردگارا، بر سرور ما محمد و خاندان و یارانش تا روز جزا درود و سلام و برکت فرست.

پروردگارا، خانه‌ای بهتر از خانه‌اش و خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش به او عطا کن، او را به بهشت وارد کن و از عذاب قبر و آتش پناه ده.

پروردگارا، با او چنان رفتار کن که شایسته لطف توست، نه چنان‌که سزاوار اعمال اوست.

پروردگارا، نیکی‌اش را با نیکی و بدی‌اش را با گذشت و آمرزش پاداش ده.

پروردگارا، اگر نیکوکار بود بر نیکی‌هایش بیفزا و اگر بدکار بود از بدی‌هایش درگذر.

پروردگارا، او را بی‌حسابرسی سخت و بی‌عذاب پیشین به بهشت وارد کن.

پروردگارا، در تنهایی و وحشت و غربتش مونس او باش.

پروردگارا، او را در جایگاهی مبارک فرود آور، که تو بهترین فرودآورندگانی.

پروردگارا، او را در جایگاه صدیقان و شهیدان و صالحان جای ده، که آنان چه نیکو همراهانی هستند.

پروردگارا، قبرش را باغی از باغ‌های بهشت قرار ده و آن را گودالی از گودال‌های آتش قرار مده.

پروردگارا، قبرش را تا آنجا که چشمش می‌بیند وسیع کن و آن را با بستری از بهشت بگستران.

پروردگارا، او را از عذاب قبر و خشکی زمین بر دو پهلویش پناه ده.

پروردگارا، قبرش را از خشنودی و نور و گشایش و شادی پر کن.

پروردگارا، او در پناه و امان توست؛ از فتنه قبر و عذاب آتش حفظش کن. تو اهل وفا و حقی؛ پس او را بیامرز و بر او رحم کن که تو آمرزنده مهربانی.

پروردگارا، او بنده تو و فرزند بنده توست؛ از دنیا و گستردگی آن و محبوبان و عزیزانش به تاریکی قبر و آنچه در آن خواهد دید رفته است.

پروردگارا، او گواهی می‌داد که معبودی جز تو نیست و محمد بنده و پیامبر توست و تو به او داناتری.

پروردگارا، تو را به خودت می‌خوانیم و به تو سوگند می‌دهیم که بر او رحم کنی و عذابش نکنی و هنگام پرسش او را استوار بداری.

پروردگارا، او به نزد تو آمده و تو بهترین میزبانی؛ به رحمت تو نیازمند شده و تو از عذاب او بی‌نیازی.

پروردگارا، رحمت و خشنودی خود را نصیبش کن، او را از فتنه و عذاب قبر حفظ کن و به رحمتت از عذابت ایمن دار تا او را به سوی بهشتت برانگیزی، ای مهربان‌ترین مهربانان.

پروردگارا، او را از جایگاه کرم‌ها و تنگی گورها به باغ‌های جاودان منتقل کن.

پروردگارا، او را زیر زمین محافظت کن و روز عرضه بپوشان و روز برانگیخته شدن رسوایش مکن؛ «روزی که مال و فرزندان سودی نمی‌دهد مگر کسی که با دلی سالم نزد الله آید».

پروردگارا، نامه‌اش را به دست راستش بده و حسابش را آسان کن، ترازویش را با نیکی‌ها سنگین کن، گام‌هایش را بر صراط استوار بدار و او را در بالاترین باغ‌ها کنار محبوب و برگزیده‌ات، درود و سلام الله بر او، جای ده.

پروردگارا، او را از هراس و وحشت روز قیامت ایمن دار و جانش را آرام و مطمئن گردان و پاسخ را به او الهام کن.

پروردگارا، او را در قبر آرام، هنگام برپایی گواهان ایمن، به فراوانی خشنودی تو امیدوار و به سوی بالاترین درجاتت پیشگام قرار ده.

پروردگارا، در سمت راستش نوری قرار ده تا او را ایمن و آرام در نوری از نور خود برانگیزی.

پروردگارا، با نگاه خشنودی به او بنگر، که هر کس را با خشنودی بنگری هرگز عذاب نمی‌کنی.

پروردگارا، او را در باغ‌های وسیع جای ده و بیامرز، ای رحمان، و بر او رحم کن، ای رحیم، و از آنچه می‌دانی درگذر، ای دانا.

پروردگارا، از او درگذر که تو فرموده‌ای: «و از بسیاری در می‌گذرد».

پروردگارا، او به درگاه تو آمده و در پناه تو فرود آمده است؛ پس از گذشت و گرامی‌داشت و بخشش نیکویت به او عطا کن.

پروردگارا، رحمت تو همه چیز را فراگرفته است؛ پس چنان بر او رحم کن که جانش آرام و چشمش روشن شود.

پروردگارا، او را همراه پرهیزگاران به صورت گروهی نزد رحمان محشور کن.

پروردگارا، او را با اصحاب راست محشور کن و درودش را «سلام بر تو از اصحاب راست» قرار ده.

پروردگارا، او را به این سخنت بشارت ده: «بخورید و بنوشید گوارا، در برابر آنچه در روزهای گذشته پیش فرستادید».

پروردگارا، او را از کسانی قرار ده که در بهشت سعادتمند شده‌اند و تا آسمان‌ها و زمین پابرجاست در آن جاودان‌اند.

پروردگارا، ما او را نزد تو پاک نمی‌شماریم، اما گمان می‌کنیم ایمان آورده و کار شایسته کرده است؛ پس به حق این سخنت دو باغ پرشاخسار به او عطا کن: «برای کسی که از ایستادن نزد پروردگارش بترسد دو باغ است».

پروردگارا، شفاعت پیامبر و برگزیده‌ات را درباره او بپذیر و او را زیر پرچمش محشور کن و از دست گرامی او نوشیدنی گوارایی به او بنوشان که پس از آن هرگز تشنه نشود.

پروردگارا، او را در بهشت جاودان جای ده، «که به پرهیزگاران وعده داده شده و پاداش و سرانجام آنان است؛ هرچه بخواهند در آن دارند و جاودان‌اند، وعده‌ای که درخواست آن بر پروردگارت است».

پروردگارا، او بر بلا شکیبایی کرد و بی‌تاب نشد؛ پس جایگاه شکیبایان را که پاداششان بی‌حساب داده می‌شود به او عطا کن، که تو فرموده‌ای: «پاداش شکیبایان بی‌حساب داده می‌شود».

پروردگارا، او برای تو نماز می‌خواند؛ پس روزی که قدم‌ها می‌لغزند او را بر صراط استوار بدار.

پروردگارا، او برای تو روزه می‌گرفت؛ پس او را از در ریان به بهشت وارد کن.

پروردگارا، او کتاب تو را می‌خواند و می‌شنید؛ پس شفاعت قرآن را درباره‌اش بپذیر و از آتش به او رحم کن و ای رحمان، او را تا آخرین آیه‌ای که خوانده یا شنیده و آخرین حرفی که تلاوت کرده در بهشت بالا ببر.

پروردگارا، به هر حرف قرآن شیرینی، به هر کلمه کرامت، به هر آیه سعادت، به هر سوره سلامت و به هر جزء پاداشی نصیبش کن.

پروردگارا، بر او رحم کن که مسلمان بود، او را بیامرز که مؤمن بود، به بهشت واردش کن که پیامبرت را تصدیق می‌کرد، و از او درگذر که کتابت را تلاوت می‌کرد.

پروردگارا، زندگان و مردگان ما، حاضران و غایبان ما، خردسالان و بزرگسالان ما، و مردان و زنان ما را بیامرز.

پروردگارا، هر کس از ما را زنده می‌داری بر اسلام زنده بدار و هر کس را می‌میرانی بر ایمان بمیران.

پروردگارا، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او گمراهمان مگردان.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که یقین مرگ به سراغمان آید، پیشانی عرق کند و ناله و زاری بسیار شود.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که پزشک ناامید شود، عزیزان بگریند، نزدیک و بیگانه ما را واگذارند و صدای گریه و زاری بلند شود.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که سختی‌ها شدت گیرند، حسرت‌ها پی‌درپی آیند، ترس‌ها فراگیر شوند، اشک‌ها روان شوند، اندام‌های پوشیده آشکار گردند و نیروها و توانایی‌ها از کار افتند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که بر دوش‌ها حمل شویم و جان به گلوگاه رسد و گفته شود چه کسی درمان می‌کند، و گمان کند هنگام جدایی است و ساق به ساق بپیچد؛ پروردگارا، در آن روز رانده شدن به سوی توست.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که در خاک پوشانده شویم، قبرها و درها بسته شوند و خانواده و عزیزان پراکنده شوند و وحشت و تنهایی و هراس حساب باقی ماند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که نعمت را ترک کنیم و نفس قطع شود و گفته شود: چه چیز تو را درباره پروردگار کریمت فریب داد؟

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که برای پرسش برپا شویم و سخن از ما بازماند و نه مقام و نه مال و نه خانواده سودی دهد و حال دگرگون شود و جز فضل بزرگ بلندمرتبه چیزی نماند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که ناممان فراموش و آثارمان محو شود و أَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که فراموش شویم و نه دیدارکننده‌ای به دیدارمان آید و نه یادکننده‌ای یادمان کند و نیرو و یاوری نداشته باشیم؛ پس امیدی جز به چیره توانا و آمرزنده نیست. ای که چون وعده دهی وفا کنی و چون تهدید کنی درگذری، پروردگارا شفاعت محبوب برگزیده ما را درباره‌مان بپذیر و ما را از کسانی قرار ده که پاک و وفادارند و الله آنان را کافی است، ای مهربان‌ترین مهربانان، ای زنده و پاینده، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای صاحب بزرگی و بخشش.

پروردگارا، او بنده تو، فرزند بنده و کنیز توست؛ در حالی درگذشت که به یگانگی تو و رسالت پیامبرت گواهی می‌داد، پس او را بیامرز که تو بسیار آمرزنده‌ای.

پروردگارا، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او در فتنه میفکن، ما و او را بیامرز و ما را با او در باغ‌های نعمت جمع کن، ای پروردگار جهانیان.

پروردگارا، به خانواده‌اش شکیبایی و آرامش عطا کن و آنان را به تقدیر خود خشنود ساز.

پروردگارا، ما را با سخن استوار در زندگی دنیا و آخرت و روزی که گواهان برمی‌خیزند ثابت بدار.

پروردگارا، بر سرور ما محمد و خاندان و یارانش تا روز جزا درود و سلام و برکت فرست.

Ya Allah, Gantilah baginya rumah yang lebih baik daripada rumahnya dan keluarga yang lebih baik daripada keluarganya, masukkanlah dia ke surga, dan lindungilah dia dari azab kubur dan azab neraka.

Ya Allah, Perlakukanlah dia dengan apa yang layak bagi-Mu dan janganlah perlakukan dia dengan apa yang layak baginya.

Ya Allah, Balaslah kebaikannya dengan kebaikan dan keburukannya dengan maaf dan ampunan.

Ya Allah, Jika ia berbuat baik, tambahkanlah kebaikannya; jika ia berbuat buruk, maafkanlah keburukannya.

Ya Allah, Masukkanlah dia ke surga tanpa pemeriksaan hisab dan tanpa didahului azab.

Ya Allah, Temanilah dia dalam kesendirian, kesepian, dan keterasingannya.

Ya Allah, Tempatkanlah dia di tempat yang diberkahi; Engkaulah sebaik-baik pemberi tempat.

Ya Allah, Tempatkanlah dia di tempat orang-orang yang jujur, para syuhada, dan orang-orang saleh; mereka itulah sebaik-baik teman.

Ya Allah, Jadikanlah kuburnya taman dari taman-taman surga dan jangan jadikan lubang dari lubang-lubang neraka.

Ya Allah, Lapangkanlah kuburnya sejauh pandangannya dan bentangkanlah baginya alas dari surga.

Ya Allah, Lindungilah dia dari azab kubur dan dari kesempitan tanah pada kedua sisinya.

Ya Allah, Penuhilah kuburnya dengan keridaan, cahaya, keluasan, dan kegembiraan.

Ya Allah, Sesungguhnya ia berada dalam jaminan dan perlindungan-Mu. Lindungilah dia dari ujian kubur dan azab neraka. Engkaulah pemilik kesetiaan dan kebenaran, maka ampunilah dan rahmatilah dia. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, Sesungguhnya ia adalah hamba-Mu dan putra hamba-Mu, yang telah keluar dari dunia, keluasannya, hal-hal yang dicintainya, dan orang-orang yang dicintainya menuju kegelapan kubur dan apa yang akan dihadapinya.

Ya Allah, Sesungguhnya ia telah bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu; Engkau lebih mengetahui keadaannya.

Ya Allah, Kami memohon kepada-Mu dengan perantaraan-Mu dan bersumpah dengan nama-Mu kepada-Mu agar Engkau merahmatinya, tidak menyiksanya, dan meneguhkannya ketika ditanya.

Ya Allah, Sesungguhnya ia telah datang kepada-Mu dan Engkaulah sebaik-baik tempat kedatangan. Ia membutuhkan rahmat-Mu sedangkan Engkau tidak membutuhkan untuk menyiksanya.

Ya Allah, Anugerahkanlah kepadanya rahmat dan keridaan-Mu, lindungilah dia dari ujian dan azab kubur, dan dengan rahmat-Mu berilah dia keamanan dari azab-Mu hingga Engkau membangkitkannya menuju surga-Mu, wahai Yang paling penyayang di antara yang penyayang.

Ya Allah, Pindahkanlah dia dari tempat ulat dan sempitnya liang kubur menuju surga-surga keabadian.

Ya Allah, Lindungilah dia di bawah tanah, tutupilah dia pada hari dihadapkan, dan janganlah hinakan dia pada hari mereka dibangkitkan, “hari ketika harta dan anak-anak tidak bermanfaat kecuali orang yang datang kepada Allah dengan hati yang bersih.”

Ya Allah, Berikanlah catatan amalnya di tangan kanannya, mudahkanlah hisabnya, beratkanlah timbangan kebaikannya, teguhkanlah kakinya di atas sirat, dan tempatkanlah dia di surga tertinggi di sisi kekasih dan pilihan-Mu, semoga selawat dan salam Allah tercurah kepada beliau.

Ya Allah, Amankanlah dia dari ketakutan dan kedahsyatan hari kiamat, jadikanlah jiwanya aman dan tenteram, dan ilhamkanlah kepadanya jawabannya.

Ya Allah, Jadikanlah dia tenteram di dalam kubur, aman ketika para saksi berdiri, yakin akan kemurahan keridaan-Mu, dan bersegera menuju derajat-Mu yang tertinggi.

Ya Allah, Jadikanlah cahaya di sebelah kanannya hingga Engkau membangkitkannya dengan aman dan tenteram dalam cahaya dari cahaya-Mu.

Ya Allah, Pandanglah dia dengan pandangan rida, karena siapa yang Engkau pandang dengan rida tidak akan Engkau siksa selamanya.

Ya Allah, Tempatkanlah dia di surga yang luas, ampunilah dia wahai Yang Maha Pengasih, rahmatilah dia wahai Yang Maha Penyayang, dan maafkanlah apa yang Engkau ketahui wahai Yang Maha Mengetahui.

Ya Allah, Maafkanlah dia, karena Engkau berfirman, “Dia memaafkan banyak kesalahan.”

Ya Allah, Sesungguhnya ia telah datang ke pintu-Mu dan singgah di sisi-Mu, maka limpahkanlah kepadanya maaf, kemuliaan, dan kebaikan-Mu.

Ya Allah, Sesungguhnya rahmat-Mu meliputi segala sesuatu, maka rahmatilah dia dengan rahmat yang menenteramkan jiwanya dan menyejukkan matanya.

Ya Allah, Kumpulkanlah dia bersama orang-orang bertakwa sebagai tamu menuju Yang Maha Pengasih.

Ya Allah, Kumpulkanlah dia bersama golongan kanan dan jadikanlah salam baginya, “Keselamatan bagimu dari golongan kanan.”

Ya Allah, Sampaikanlah kabar gembira kepadanya dengan firman-Mu, “Makan dan minumlah dengan nikmat karena apa yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang lalu.”

Ya Allah, Jadikanlah dia termasuk orang-orang yang berbahagia di surga, kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada.

Ya Allah, Kami tidak menyucikannya di hadapan-Mu, tetapi kami mengira ia beriman dan beramal saleh. Jadikanlah baginya dua surga yang mempunyai cabang-cabang, sesuai firman-Mu: “Bagi orang yang takut menghadap Tuhannya ada dua surga.”

Ya Allah, Terimalah syafaat nabi dan pilihan-Mu baginya, kumpulkanlah dia di bawah panji beliau, dan berilah dia minuman yang nikmat dari tangan beliau yang mulia sehingga ia tidak haus lagi selamanya.

Ya Allah, Jadikanlah dia di surga keabadian “yang dijanjikan kepada orang-orang bertakwa sebagai balasan dan tempat kembali. Mereka mendapat apa yang mereka kehendaki di dalamnya dalam keadaan kekal; itu adalah janji Tuhanmu yang patut dimohonkan.”

Ya Allah, Sesungguhnya ia bersabar atas cobaan dan tidak berkeluh kesah. Anugerahkanlah kepadanya derajat orang-orang yang sabar, yang disempurnakan pahala mereka tanpa perhitungan, karena Engkau berfirman: “Sesungguhnya orang-orang yang sabar disempurnakan pahalanya tanpa perhitungan.”

Ya Allah, Sesungguhnya ia dahulu salat kepada-Mu, maka teguhkanlah dia di atas sirat pada hari ketika kaki-kaki tergelincir.

Ya Allah, Sesungguhnya ia dahulu berpuasa untuk-Mu, maka masukkanlah dia ke surga melalui pintu Ar-Rayyan.

Ya Allah, Sesungguhnya ia dahulu membaca dan mendengarkan kitab-Mu. Jadikanlah Al-Quran pemberi syafaat baginya, rahmatilah dia dari api neraka, dan jadikanlah dia, wahai Yang Maha Pengasih, naik di surga sampai ayat terakhir yang ia baca atau dengar dan huruf terakhir yang ia baca.

Ya Allah, Karuniakanlah kepadanya manisnya setiap huruf Al-Quran, kemuliaan pada setiap kata, kebahagiaan pada setiap ayat, keselamatan pada setiap surah, dan balasan pada setiap juz.

Ya Allah, Rahmatilah dia karena ia seorang muslim, ampunilah dia karena ia seorang mukmin, masukkanlah dia ke surga karena ia membenarkan nabi-Mu, dan maafkanlah dia karena ia membaca kitab-Mu dengan tartil.

Ya Allah, Ampunilah orang-orang kami yang hidup dan yang meninggal, yang hadir dan yang tidak hadir, yang kecil dan yang besar, laki-laki dan perempuan.

Ya Allah, Siapa di antara kami yang Engkau hidupkan, hidupkanlah dalam Islam; siapa di antara kami yang Engkau wafatkan, wafatkanlah dalam iman.

Ya Allah, Janganlah Engkau halangi kami dari pahalanya dan jangan sesatkan kami sepeninggalnya.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kematian datang, dahi kami berkeringat, dan rintihan serta kerinduan semakin banyak.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika dokter telah putus harapan, orang tercinta menangisi kami, kerabat dan orang jauh meninggalkan kami, dan tangisan serta ratapan meninggi.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kesusahan semakin berat, penyesalan berturut-turut, ketakutan meliputi, air mata mengalir, aurat tersingkap, dan daya serta kekuatan terhenti.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami dipikul di atas bahu, nyawa sampai di kerongkongan, dikatakan siapa yang dapat menyembuhkan, ia yakin bahwa itulah perpisahan, dan betis bertaut dengan betis; kepada-Mu, wahai Tuhan kami, pada hari itu tempat digiring.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami ditimbun tanah, kubur dan pintu ditutup, keluarga dan orang-orang tercinta pulang, lalu datanglah kesepian, kesendirian, dan kedahsyatan hisab.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami meninggalkan kenikmatan, napas terhenti, dan dikatakan, “Apa yang telah memperdayakanmu terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah?”

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami diberdirikan untuk ditanya, ucapan kami tidak menolong, kedudukan, harta, dan keluarga tidak bermanfaat, keadaan telah berubah, dan tidak ada selain karunia Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika nama kami dilupakan, jejak kami hilang, dan bagian serta tempat kami meliputi kami.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami dilupakan, tidak ada pengunjung yang mendatangi atau orang yang mengingat kami, dan kami tidak memiliki kekuatan ataupun penolong. Tidak ada harapan selain kepada Yang Maha Perkasa, Maha Kuasa, dan Maha Pengampun. Wahai Yang menepati janji dan memaafkan ketika mengancam, terimalah syafaat kekasih dan pilihan kami bagi kami, dan jadikanlah kami orang yang bersih, setia, dan merasa cukup dengan Allah, wahai Yang paling penyayang, Yang Maha Hidup, Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya, Pencipta langit dan bumi, Pemilik keagungan dan kemuliaan.

Ya Allah, Sesungguhnya ia adalah hamba-Mu, putra hamba laki-laki-Mu dan hamba perempuan-Mu; ia meninggal dalam keadaan bersaksi atas keesaan-Mu dan kerasulan Rasul-Mu, maka ampunilah dia; sesungguhnya Engkau Maha Pengampun.

Ya Allah, Janganlah Engkau halangi kami dari pahalanya, janganlah Engkau uji kami sepeninggalnya, ampunilah kami dan dia, dan kumpulkanlah kami bersamanya di surga-surga penuh kenikmatan, wahai Tuhan seluruh alam.

Ya Allah, Turunkanlah kesabaran dan penghiburan kepada keluarganya dan jadikanlah mereka rida dengan ketetapan-Mu.

Ya Allah, Teguhkanlah kami dengan perkataan yang teguh dalam kehidupan dunia, di akhirat, dan pada hari para saksi berdiri.

Ya Allah, Limpahkanlah selawat, salam, dan keberkahan kepada junjungan kami Muhammad, keluarga, dan sahabat beliau hingga hari pembalasan.

اے اللہ! اسے اس کے گھر سے بہتر گھر اور اس کے اہل سے بہتر اہل عطا فرما، اسے جنت میں داخل فرما اور قبر اور آگ کے عذاب سے پناہ دے۔

اے اللہ! اس کے ساتھ وہ سلوک فرما جس کا تو اہل ہے اور اس کے ساتھ وہ سلوک نہ فرما جس کا وہ اہل ہے۔

اے اللہ! اس کی نیکی کا بدلہ نیکی اور اس کی برائی کا بدلہ معافی اور بخشش سے دے۔

اے اللہ! اگر وہ نیک تھا تو اس کی نیکیوں میں اضافہ فرما، اور اگر برا عمل کرنے والا تھا تو اس کی برائیوں سے درگزر فرما۔

اے اللہ! اسے حساب کی سخت جانچ اور پہلے عذاب کے بغیر جنت میں داخل فرما۔

اے اللہ! اس کی تنہائی، وحشت اور بے وطنی میں اسے انس عطا فرما۔

اے اللہ! اسے بابرکت جگہ اتار اور تو سب سے بہتر جگہ دینے والا ہے۔

اے اللہ! اسے صدیقین، شہدا اور نیک لوگوں کے مقام پر اتار، اور وہ کتنے اچھے ساتھی ہیں۔

اے اللہ! اس کی قبر کو جنت کے باغوں میں سے ایک باغ بنا اور اسے آگ کے گڑھوں میں سے گڑھا نہ بنا۔

اے اللہ! اس کی قبر کو اس کی نگاہ کی حد تک کشادہ فرما اور اس کی قبر میں جنت کا بستر بچھا دے۔

اے اللہ! اسے قبر کے عذاب اور اس کے پہلوؤں پر زمین کی سختی سے پناہ دے۔

اے اللہ! اس کی قبر کو رضا، نور، کشادگی اور خوشی سے بھر دے۔

اے اللہ! وہ تیری امان اور تیرے عہدِ حفاظت میں ہے، پس اسے قبر کے فتنے اور آگ کے عذاب سے بچا، تو وفا اور حق والا ہے؛ اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، بے شک تو ہی بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

اے اللہ! وہ تیرا بندہ اور تیرے بندے کا بیٹا ہے؛ وہ دنیا اور اس کی وسعت، اس کی پسندیدہ چیزوں اور اپنے عزیزوں کو چھوڑ کر قبر کی تاریکی اور وہاں پیش آنے والے حالات کی طرف گیا ہے۔

اے اللہ! وہ گواہی دیتا تھا کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد تیرے بندے اور رسول ہیں، اور تو اسے بہتر جانتا ہے۔

اے اللہ! ہم تیرا ہی وسیلہ پکڑ کر تجھ سے سوال کرتے ہیں اور تیری قسم دے کر تجھ سے درخواست کرتے ہیں کہ اس پر رحم فرما، اسے عذاب نہ دے اور سوال کے وقت اسے ثابت قدم رکھ۔

اے اللہ! وہ تیرے پاس اترا ہے اور تو بہترین میزبان ہے، وہ تیری رحمت کا محتاج ہو گیا ہے اور تو اسے عذاب دینے سے بے نیاز ہے۔

اے اللہ! اپنی رحمت اور رضا اسے عطا فرما، اسے قبر کے فتنے اور عذاب سے بچا، اور اپنی رحمت سے اسے اپنے عذاب سے امن دے یہاں تک کہ اسے اپنی جنت میں اٹھائے، اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے۔

اے اللہ! اسے کیڑوں کی جگہوں اور تنگ قبروں سے ہمیشہ رہنے والی جنتوں کی طرف منتقل فرما۔

اے اللہ! زمین کے نیچے اس کی حفاظت فرما، پیشی کے دن اس کی پردہ پوشی فرما اور جس دن سب اٹھائے جائیں اس دن اسے رسوا نہ کر، اس دن جب مال اور بیٹے فائدہ نہ دیں گے سوائے اس کے جو اللہ کے پاس سلامت دل لے کر آئے۔

اے اللہ! اس کا نامۂ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دے، اس کا حساب آسان فرما، اس کا ترازو نیکیوں سے بھاری کر، پل صراط پر اس کے قدم ثابت رکھ اور اسے اپنے محبوب اور برگزیدہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قربت میں اعلیٰ جنتوں میں جگہ دے۔

اے اللہ! اسے قیامت کے دن کے خوف اور ہول سے امن دے، اس کی جان کو محفوظ اور مطمئن بنا اور اس کی دلیل اسے سکھا۔

اے اللہ! اسے قبر کے اندر مطمئن اور گواہوں کے کھڑے ہونے کے وقت محفوظ رکھ، اپنی رضامندی کی عطا پر بھروسا اور اپنے بلند ترین درجات کی طرف سبقت عطا فرما۔

اے اللہ! اس کی دائیں جانب نور بنا، یہاں تک کہ اسے اپنے نور میں محفوظ اور مطمئن اٹھائے۔

اے اللہ! اسے رضا کی نگاہ سے دیکھ، کیونکہ جسے تو رضا کی نگاہ سے دیکھتا ہے اسے کبھی عذاب نہیں دیتا۔

اے اللہ! اسے کشادہ جنتوں میں جگہ دے، اے رحمن اسے بخش دے، اے رحیم اس پر رحم فرما، اور اے سب کچھ جاننے والے! جو تو جانتا ہے اس سے درگزر فرما۔

اے اللہ! اسے معاف فرما کیونکہ تو ہی فرمانے والا ہے: اور وہ بہت سی باتوں سے درگزر کرتا ہے۔

اے اللہ! وہ تیرے دروازے پر آیا اور تیرے آستانے پر اترا ہے، پس اپنی معافی، عزت افزائی اور فیاضی سے اس پر احسان فرما۔

اے اللہ! تیری رحمت ہر چیز پر وسیع ہے، پس اس پر ایسی رحمت فرما جس سے اس کا دل مطمئن اور اس کی آنکھ ٹھنڈی ہو۔

اے اللہ! اسے پرہیزگاروں کے ساتھ رحمن کی طرف مہمانوں کے وفد میں اٹھا۔

اے اللہ! اسے دائیں ہاتھ والوں کے ساتھ اٹھا اور اس کا استقبال یہ بنا: دائیں ہاتھ والوں کی طرف سے تمہارے لیے سلامتی ہے۔

اے اللہ! اسے اپنے اس فرمان کی خوش خبری دے: مزے سے کھاؤ اور پیو، ان اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجے۔

اے اللہ! اسے ان خوش نصیب لوگوں میں شامل فرما جو جنت میں ہوں گے اور جب تک آسمان اور زمین رہیں گے اس میں ہمیشہ رہیں گے۔

اے اللہ! ہم تیرے سامنے اسے پاکیزہ قرار نہیں دیتے، مگر ہمارا گمان ہے کہ وہ ایمان لایا اور اس نے نیک عمل کیا؛ پس اپنے اس فرمان کی سچائی کے واسطے اس کے لیے شاخوں والے دو باغ بنا: جو اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لیے دو باغ ہیں۔

اے اللہ! ہمارے نبی اور اپنے برگزیدہ کی سفارش اس کے حق میں قبول فرما، اسے آپ کے جھنڈے تلے اٹھا اور آپ کے دستِ مبارک سے اسے ایسا خوشگوار مشروب پلا جس کے بعد اسے کبھی پیاس نہ لگے۔

اے اللہ! اسے ہمیشہ رہنے والی اس جنت میں جگہ دے جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ کیا گیا، جو ان کے لیے بدلہ اور ٹھکانا ہے؛ اس میں ان کے لیے جو چاہیں گے ہوگا، وہ ہمیشہ رہیں گے، یہ تیرے رب کے ذمے مانگا ہوا وعدہ ہے۔

اے اللہ! اس نے مصیبت پر صبر کیا اور بے صبری نہ کی، پس اسے صبر کرنے والوں کا درجہ عطا فرما جنہیں ان کا اجر بے حساب پورا دیا جاتا ہے، کیونکہ تو نے فرمایا: صبر کرنے والوں کو ان کا اجر بے حساب پورا دیا جائے گا۔

اے اللہ! وہ تیرے لیے نماز پڑھتا تھا، پس جس دن قدم پھسلیں اس دن پل صراط پر اسے ثابت قدم رکھ۔

اے اللہ! وہ تیرے لیے روزے رکھتا تھا، پس اسے ریان کے دروازے سے جنت میں داخل فرما۔

اے اللہ! وہ تیری کتاب پڑھتا اور سنتا تھا، پس اس کے حق میں قرآن کی سفارش قبول فرما، اسے آگ سے اپنی رحمت میں رکھ، اور اے رحمن! اسے جنت میں اس آخری آیت تک بلند فرما جو اس نے پڑھی یا سنی اور اس آخری حرف تک جو اس نے تلاوت کیا۔

اے اللہ! اسے قرآن کے ہر حرف کے بدلے مٹھاس، ہر کلمے کے بدلے عزت، ہر آیت کے بدلے سعادت، ہر سورت کے بدلے سلامتی اور ہر جز کے بدلے اجر عطا فرما۔

اے اللہ! اس پر رحم فرما کیونکہ وہ مسلمان تھا، اسے بخش دے کیونکہ وہ مومن تھا، اسے جنت میں داخل فرما کیونکہ وہ تیرے نبی کی تصدیق کرتا تھا، اور اس سے درگزر فرما کیونکہ وہ تیری کتاب ٹھہر ٹھہر کر پڑھتا تھا۔

اے اللہ! ہمارے زندہ اور مردہ، حاضر اور غائب، چھوٹے اور بڑے، مرد اور عورت سب کو بخش دے۔

اے اللہ! ہم میں سے جسے تو زندہ رکھے اسے اسلام پر زندہ رکھ اور جسے تو وفات دے اسے ایمان پر وفات دے۔

اے اللہ! ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد گمراہ نہ کر۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمارے پاس یقین یعنی موت آئے، پیشانی پسینے سے تر ہو اور کراہ اور فریاد زیادہ ہو۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب طبیب ہم سے مایوس ہو، محبوب ہم پر روئے، قریب اور دور والے ہمیں چھوڑ دیں اور سسکی اور گریہ بلند ہو۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب تکلیفیں سخت ہوں، حسرتیں پے در پے آئیں، خوف چھا جائے، آنسو بہہ نکلیں، پردے کھل جائیں اور قوت و طاقت ختم ہو جائے۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں کندھوں پر اٹھایا جائے، جان ہنسلی تک پہنچے، کہا جائے کون دم کرے گا، وہ یقین کرے کہ یہ جدائی ہے اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے؛ اے ہمارے رب! اس دن تیری ہی طرف لے جانا ہے۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں مٹی میں چھپا دیا جائے، قبریں اور دروازے بند ہو جائیں اور گھر والے اور عزیز بچھڑ جائیں، پھر وحشت، تنہائی اور حساب کی ہولناکی ہو۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہم نعمت سے جدا ہوں، سانس ٹوٹ جائے اور کہا جائے: تمہیں اپنے کرم والے رب کے بارے میں کس چیز نے دھوکے میں ڈالا؟

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں سوال کے لیے کھڑا کیا جائے، بات ہمارا ساتھ نہ دے، جاہ، مال اور اولاد کوئی فائدہ نہ دے، حال بدل جائے اور بزرگی والے بلند اللہ کے فضل کے سوا کچھ نہ ہو۔

اے اللہ! ارْحَمْنَا إِذَا نُسِيَ اسْمُنَا، وَدَرَسَ رَسْمُنَا، وَأَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہم نظر انداز کر دیے جائیں، کوئی ملنے والا ہم سے نہ ملے اور کوئی یاد کرنے والا ہمیں یاد نہ کرے، ہمارے لیے نہ قوت ہو نہ مددگار؛ پھر غالب، قادر، بخشنے والے کے سوا کوئی امید نہ ہو۔ اے وہ جو وعدہ کرے تو پورا کرے اور وعید دے تو معاف کرے، اے رب! ہمارے محبوب مصطفیٰ کی سفارش ہمارے حق میں قبول فرما، اور ہمیں پاکیزہ، وفا کرنے والوں اور اللہ ہی کو کافی جاننے والوں میں بنا۔ اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے، اے آسمانوں اور زمین کے بے مثال پیدا کرنے والے، اے جلال اور بزرگی والے۔

اے اللہ! وہ تیرا بندہ، تیرے بندے اور تیری بندی کا بیٹا ہے؛ وہ تیری وحدانیت اور تیرے رسول کی رسالت کی گواہی دیتے ہوئے فوت ہوا، پس اسے بخش دے، بے شک تو ہی بہت بخشنے والا ہے۔

اے اللہ! ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ فرما، اس کے بعد ہمیں فتنے میں نہ ڈال، ہمیں اور اسے بخش دے اور اے تمام جہانوں کے رب! ہمیں اس کے ساتھ نعمت والی جنتوں میں جمع فرما۔

اے اللہ! اس کے گھر والوں پر صبر اور تسلی نازل فرما اور انہیں اپنے فیصلے پر راضی کر دے۔

اے اللہ! دنیا کی زندگی، آخرت اور جس دن گواہ کھڑے ہوں گے، ہمیں ثابت بات پر قائم رکھ۔

اے اللہ! ہمارے سردار محمد، ان کے اہل اور صحابہ پر روز جزا تک رحمت، سلامتی اور برکت نازل فرما۔

O Allah! Gib ihr eine bessere Wohnstätte und eine bessere Familie als ihre bisherige; lass sie ins Paradies eingehen und bewahre sie vor der Strafe des Grabes und des Feuers.

O Allah! Behandle sie so, wie es Deiner Güte entspricht, und nicht so, wie es ihren Taten entspräche.

O Allah! Vergelte ihr das Gute mit Gutem und ihre Verfehlungen mit Nachsicht und Vergebung.

O Allah! Wenn sie Gutes getan hat, mehre ihre guten Taten; wenn sie Schlechtes getan hat, sieh über ihre Fehler hinweg.

O Allah! Lass sie ohne strenge Abrechnung und ohne vorherige Strafe ins Paradies eingehen.

O Allah! Schenke ihr Gesellschaft in ihrer Einsamkeit, ihrem Verlassensein und ihrer Fremde.

O Allah! Gewähre ihr eine gesegnete Wohnstätte; Du bist der Beste, der Unterkunft gewährt.

O Allah! Gewähre ihr die Wohnstätten der Wahrhaftigen, der Märtyrer und der Rechtschaffenen; wie gut sind diese als Gefährten.

O Allah! Mache ihr Grab zu einem Garten der Paradiesgärten und nicht zu einer Grube der Feuergruben.

O Allah! Weite ihr Grab, so weit ihr Blick reicht, und breite darin für sie ein Lager aus dem Paradies aus.

O Allah! Bewahre sie vor der Strafe des Grabes und vor der Trockenheit der Erde an ihren Seiten.

O Allah! Erfülle ihr Grab mit Zufriedenheit, Licht, Weite und Freude.

O Allah! Sie steht unter Deinem Schutz und Deiner Obhut. Bewahre sie vor der Prüfung des Grabes und der Strafe des Feuers. Du bist treu und wahrhaftig; vergib ihr und erbarme Dich ihrer, denn Du bist der Vergebende, der Barmherzige.

O Allah! Sie ist Deine Dienerin und die Tochter Deiner Dienerin; sie verließ die Weite und das Geliebte dieser Welt und ihre Lieben in ihr für die Dunkelheit des Grabes und das, was ihr dort begegnet.

O Allah! Sie bezeugte, dass es keinen Gott außer Dir gibt und Muhammad Dein Diener und Gesandter ist; Du kennst sie am besten.

O Allah! Wir flehen Dich bei Dir selbst an und schwören bei Dir, dass Du Dich ihrer erbarmst, sie nicht bestrafst und sie bei der Befragung festigst.

O Allah! Sie ist bei Dir eingekehrt, und Du bist der beste Gastgeber; sie bedarf Deiner Barmherzigkeit, während Du ihrer Bestrafung nicht bedarfst.

O Allah! Schenke ihr Deine Barmherzigkeit und Dein Wohlgefallen, bewahre sie vor der Prüfung und Strafe des Grabes und gewähre ihr durch Deine Barmherzigkeit Sicherheit vor Deiner Strafe, bis Du sie zu Deinem Paradies auferweckst, o Barmherzigster.

O Allah! Führe sie von den Orten der Würmer und der Enge der Gräber in die Gärten der Ewigkeit.

O Allah! Schütze sie unter der Erde, bedecke ihre Fehler am Tag der Vorführung und beschäme sie nicht am Tag der Auferweckung, „dem Tag, an dem weder Besitz noch Söhne nützen, außer wer mit gesundem Herzen zu Allah kommt“.

O Allah! Gib ihr ihr Buch in die Rechte, erleichtere ihre Abrechnung, beschwere ihre Waage mit guten Taten, festige ihre Füße auf der Brücke und gewähre ihr die höchsten Gärten neben Deinem Geliebten und Erwählten, Allah segne ihn und schenke ihm Frieden.

O Allah! Gewähre ihr Sicherheit vor Schrecken und Grauen des Auferstehungstages, Ruhe und Frieden für ihre Seele und hilf ihr bei ihrer Antwort.

O Allah! Schenke ihr Ruhe im Grab, Sicherheit beim Auftreten der Zeugen, Vertrauen auf Deine großzügige Zufriedenheit und führe sie schnell zu Deinen höchsten Stufen.

O Allah! Gib ihr Licht zu ihrer Rechten, bis Du sie sicher und ruhig in einem Licht von Deinem Licht auferweckst.

O Allah! Blicke auf sie mit Wohlgefallen, denn wen Du mit Wohlgefallen ansiehst, den bestrafst Du niemals.

O Allah! Lass sie in den weiten Gärten wohnen, vergib ihr, o Allerbarmer, erbarme Dich ihrer, o Barmherziger, und sieh über das hinweg, was Du weißt, o Allwissender.

O Allah! Verzeihe ihr, denn Du sagst: „Und Er verzeiht vieles.“

O Allah! Sie ist an Deine Tür gekommen und bei Dir eingekehrt; schenke ihr Deine Verzeihung, Ehrung und großzügige Güte.

O Allah! Deine Barmherzigkeit umfasst alle Dinge; erbarme Dich ihrer mit einer Barmherzigkeit, die ihre Seele beruhigt und ihr Auge erfreut.

O Allah! Versammle sie mit den Gottesfürchtigen als Abordnung beim Allerbarmer.

O Allah! Versammle sie mit den Gefährten der Rechten und lass ihren Gruß sein: „Friede sei mit dir von den Gefährten der Rechten.“

O Allah! Erfreue sie mit Deinem Wort: „Esst und trinkt bekömmlich für das, was ihr in vergangenen Tagen vorausgeschickt habt.“

O Allah! Mache sie zu denen, die im Paradies glücklich sind und darin verweilen, solange die Himmel und die Erde bestehen.

O Allah! Wir erklären sie vor Dir nicht für rein, aber wir meinen, sie habe geglaubt und Gutes getan. Gewähre ihr zwei Gärten mit Zweigen, gemäß Deinem Wort: „Für den, der den Stand vor seinem Herrn fürchtet, gibt es zwei Gärten.“

O Allah! Nimm die Fürsprache unseres Propheten und Deines Erwählten für sie an; versammle sie unter seinem Banner und gib ihr aus seiner edlen Hand einen erquickenden Trank, nach dem sie nie mehr dürstet.

O Allah! Lass sie im Garten der Ewigkeit sein, „der den Gottesfürchtigen versprochen wurde, als Lohn und Ziel. Sie haben darin, was sie wollen, und bleiben ewig; dies ist ein Versprechen deines Herrn, um das gebeten wird.“

O Allah! Sie war in der Prüfung geduldig und verzweifelte nicht. Gewähre ihr den Rang der Geduldigen, denen ihr Lohn ohne Berechnung gegeben wird; Du sagst: „Den Geduldigen wird ihr Lohn ohne Berechnung gegeben.“

O Allah! Sie pflegte für Dich zu beten; festige ihre Schritte auf der Brücke an dem Tag, an dem die Füße ausgleiten.

O Allah! Sie pflegte für Dich zu fasten; lass sie durch das Tor Ar-Rayyan ins Paradies eintreten.

O Allah! Sie pflegte Dein Buch zu rezitieren und zu hören. Nimm die Fürsprache des Korans für sie an, erbarme Dich ihrer vor dem Feuer und lass sie im Paradies bis zum letzten Vers aufsteigen, den sie las oder hörte, und bis zum letzten Buchstaben, den sie rezitierte, o Allerbarmer.

O Allah! Schenke ihr für jeden Buchstaben des Korans Süße, für jedes Wort Ehre, für jeden Vers Glück, für jede Sure Wohlergehen und für jeden Teil Lohn.

O Allah! Erbarme Dich ihrer, denn sie war Muslimin; vergib ihr, denn sie war gläubig; lass sie ins Paradies eintreten, denn sie glaubte an Deinen Propheten, und verzeihe ihr, denn sie rezitierte Dein Buch.

O Allah! Vergib unseren Lebenden und unseren Toten, unseren Anwesenden und unseren Abwesenden, unseren Kleinen und unseren Großen, unseren Männern und unseren Frauen.

O Allah! Wen von uns Du am Leben erhältst, lass im Islam leben; und wen von uns Du sterben lässt, lass im Glauben sterben.

O Allah! Enthalte uns ihren Lohn nicht vor und lass uns nach ihr nicht irregehen.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn die Gewissheit des Todes uns erreicht, die Stirn schwitzt und Stöhnen und Klagen zunehmen.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn der Arzt die Hoffnung aufgibt, der Geliebte um uns weint, Nahe und Fremde uns verlassen und Schluchzen und Wehklagen laut werden.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn die Nöte zunehmen, sich Reue an Reue reiht, Schrecken uns einschließen, Tränen fließen, unsere Blöße offenbar wird und Kräfte und Fähigkeiten versagen.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir auf Schultern getragen werden und die Seele die Schlüsselbeine erreicht, wenn gesagt wird: „Wer kann heilen?“, und er meint, es sei der Abschied, und sich Bein an Bein legt; zu Dir, unser Herr, ist an jenem Tag die Führung.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir mit Erde bedeckt werden, Gräber und Türen verschlossen sind und Familie und Geliebte auseinandergehen und Einsamkeit, Verlassensein und das Grauen der Abrechnung bleiben.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir den Genuss verlassen, der Atem endet und gefragt wird: „Was hat dich über deinen großzügigen Herrn getäuscht?“

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir zur Befragung aufgestellt werden, uns die Worte fehlen, weder Ansehen noch Besitz noch Familie nützen und sich der Zustand verändert hat und nichts außer der Gnade des Großen, Erhabenen bleibt.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn unser Name vergessen ist, unsere Spuren verschwinden und أَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا.

O Allah! Erbarme Dich unser, wenn wir vergessen sind, kein Besucher uns besucht und niemand uns erwähnt, und wir keine Kraft und keinen Helfer haben. Dann gibt es keine Hoffnung außer beim Bezwinger, Mächtigen, Vergebenden. O Du, der Sein Versprechen erfüllt und bei Androhung verzeiht: Nimm, unser Herr, die Fürsprache unseres geliebten Erwählten für uns an und mache uns zu denen, die rein und treu sind und denen Allah genügt. O Barmherzigster, o Lebendiger, o Beständiger, o Urheber der Himmel und der Erde, o Besitzer von Majestät und Ehre.

O Allah! Sie ist Deine Dienerin und die Tochter Deiner Dienerin. Sie starb, während sie Deine Einzigkeit und die Sendung Deines Gesandten bezeugte; vergib ihr, denn Du bist der viel Vergebende.

O Allah! Enthalte uns ihren Lohn nicht vor, prüfe uns nicht nach ihr, vergib uns und ihr und vereine uns mit ihr in den Gärten der Wonne, Herr der Welten.

O Allah! Schenke ihrer Familie Geduld und Trost und lass sie mit Deiner Bestimmung zufrieden sein.

O Allah! Festige uns mit dem festen Wort im Leben dieser Welt und im Jenseits und am Tag, an dem die Zeugen auftreten.

O Allah! Segne und grüße unseren Herrn Muhammad und seine Familie und Gefährten bis zum Tag des Gerichts.

¡Oh, Allah! Concédele una morada mejor que la suya y una familia mejor que la suya; introdúcela en el Paraíso y protégela del castigo de la tumba y del Fuego.

¡Oh, Allah! Trátala como corresponde a Tu generosidad, y no como correspondería a sus actos.

¡Oh, Allah! Recompensa su buen obrar con el bien y sus faltas con indulgencia y perdón.

¡Oh, Allah! Si obró bien, aumenta sus buenas obras; y si obró mal, pasa por alto sus faltas.

¡Oh, Allah! Introdúcela en el Paraíso sin un examen riguroso de sus cuentas ni castigo previo.

¡Oh, Allah! Dale compañía en su soledad, su desamparo y su alejamiento.

¡Oh, Allah! Concédele una morada bendita, pues Tú eres el mejor de los que conceden morada.

¡Oh, Allah! Concédele la morada de los veraces, los mártires y los justos; qué excelentes compañeros son.

¡Oh, Allah! Haz que su tumba sea un jardín de los jardines del Paraíso y no un hoyo de los hoyos del Fuego.

¡Oh, Allah! Ensánchale su tumba hasta donde alcanza la vista y extiéndele en ella un lecho del Paraíso.

¡Oh, Allah! Protégela del castigo de la tumba y de la sequedad de la tierra sobre sus costados.

¡Oh, Allah! Llena su tumba de complacencia, luz, amplitud y alegría.

¡Oh, Allah! Está bajo Tu protección y amparo: protégela de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego. Tú eres fiel a Tu promesa y la verdad; perdónala y ten misericordia de ella, pues Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.

¡Oh, Allah! Es Tu sierva e hija de Tu sierva; salió de la amplitud de esta vida, de lo que amaba y de sus seres queridos, hacia la oscuridad de la tumba y lo que allí encontrará.

¡Oh, Allah! Ella testificaba que no hay más dios que Tú y que Muhammad es Tu siervo y mensajero; y Tú la conoces mejor.

¡Oh, Allah! Te suplicamos por Ti mismo y juramos por Ti que tengas misericordia de ella, que no la castigues y que la afirmes al ser interrogada.

¡Oh, Allah! Ha llegado a Ti, y Tú eres el mejor ante quien se llega; necesita Tu misericordia, mientras que Tú no necesitas castigarla.

¡Oh, Allah! Concédele Tu misericordia y complacencia; protégela de la prueba y el castigo de la tumba, y concédele por Tu misericordia seguridad de Tu castigo hasta que la resucites hacia Tu Paraíso, oh, el más Misericordioso.

¡Oh, Allah! Trasládala de los lugares de los gusanos y la estrechez de las tumbas a los jardines de la eternidad.

¡Oh, Allah! Protégela bajo la tierra, cubre sus faltas el día de la presentación y no la avergüences el día en que sean resucitados, «el día en que no beneficien ni bienes ni hijos, salvo quien acuda a Allah con un corazón sano».

¡Oh, Allah! Pon su registro en su mano derecha, facilita su juicio, haz pesar sus buenas obras en la balanza, afirma sus pies sobre el puente y concédele la morada en los más altos jardines junto a Tu amado y elegido, la paz y las bendiciones sean con él.

¡Oh, Allah! Dale seguridad frente al espanto y el horror del Día de la Resurrección; concede tranquilidad y sosiego a su alma y ayúdala con su respuesta.

¡Oh, Allah! Concédele tranquilidad en la tumba, seguridad cuando comparezcan los testigos, confianza en Tu generosa complacencia y prontitud hacia Tus grados más elevados.

¡Oh, Allah! Pon luz a su derecha hasta que la resucites segura y serena, en una luz de Tu luz.

¡Oh, Allah! Mírala con complacencia, pues a quien miras con complacencia nunca lo castigas.

¡Oh, Allah! Dale morada en los amplios jardines, perdónala, oh Clemente, ten misericordia de ella, oh Misericordioso, y pasa por alto lo que sabes, oh Omnisciente.

¡Oh, Allah! Perdónala, pues Tú dices: «y perdona mucho».

¡Oh, Allah! Ha llegado a Tu puerta y se ha acogido a Tu amparo; concédele Tu perdón, Tu honor y Tu generoso favor.

¡Oh, Allah! Tu misericordia abarca todas las cosas: ten de ella una misericordia que serene su alma y alegre sus ojos.

¡Oh, Allah! Reúnela con los piadosos como una delegación ante el Clemente.

¡Oh, Allah! Reúnela con los compañeros de la derecha y haz que su saludo sea: «Paz para ti de parte de los compañeros de la derecha».

¡Oh, Allah! Alégrala con Tu palabra: «Comed y bebed con satisfacción por lo que adelantasteis en los días pasados».

¡Oh, Allah! Cuéntala entre quienes son felices en el Paraíso y permanecen en él mientras duren los cielos y la tierra.

¡Oh, Allah! No la declaramos pura ante Ti, pero creemos que tuvo fe y obró rectamente. Concédele dos jardines de frondosas ramas, conforme a Tu palabra: «Para quien tema comparecer ante su Señor habrá dos jardines».

¡Oh, Allah! Acepta por ella la intercesión de nuestro profeta y Tu elegido; reúnela bajo su estandarte y dale a beber de su noble mano un trago agradable después del cual nunca tenga sed.

¡Oh, Allah! Concédele el Jardín eterno «prometido a los piadosos, como recompensa y destino; tendrán en él cuanto deseen y permanecerán eternamente: es una promesa que se puede pedir a tu Señor».

¡Oh, Allah! Tuvo paciencia ante la prueba sin desesperarse: concédele el grado de los pacientes, a quienes se les dará su recompensa sin medida, pues Tú dices: «A los pacientes se les dará su recompensa sin medida».

¡Oh, Allah! Ella solía rezar para Ti: afirma sus pasos sobre el puente el día en que los pies resbalen.

¡Oh, Allah! Ella solía ayunar para Ti: hazla entrar al Paraíso por la puerta de Ar-Rayyán.

¡Oh, Allah! Ella recitaba y escuchaba Tu Libro: acepta la intercesión del Corán por ella, protégela del Fuego y hazla ascender en el Paraíso hasta el último versículo que recitó o escuchó y la última letra que leyó, oh Clemente.

¡Oh, Allah! Concédele dulzura por cada letra del Corán, honor por cada palabra, felicidad por cada versículo, bienestar por cada sura y recompensa por cada parte.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de ella, pues era musulmana; perdónala, pues era creyente; introdúcela en el Paraíso, pues creía en Tu Profeta, y discúlpala, pues recitaba Tu Libro.

¡Oh, Allah! Perdona a nuestros vivos y a nuestros muertos, a los presentes y a los ausentes, a los pequeños y a los mayores, a los hombres y a las mujeres.

¡Oh, Allah! A quien de nosotros mantengas con vida, hazlo vivir en el islam; y a quien de nosotros hagas morir, hazlo morir en la fe.

¡Oh, Allah! No nos prives de su recompensa ni permitas que nos desviemos después de ella.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando nos llegue la certeza de la muerte, el sudor cubra nuestra frente y aumenten los gemidos y lamentos.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando el médico pierda la esperanza, llore el ser querido, nos abandonen el cercano y el extraño y se eleven los sollozos y lamentos.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando se intensifiquen las angustias, se sucedan los pesares, nos rodeen los temores, broten las lágrimas, queden expuestas nuestras partes íntimas y cesen nuestras fuerzas y capacidades.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando seamos llevados sobre los hombros y el alma alcance las clavículas, se diga «¿Quién podrá curarlo?», sepa que es la despedida y se junte una pierna con la otra; hacia Ti, Señor nuestro, será ese día la conducción.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando seamos cubiertos por la tierra, se cierren las tumbas y las puertas y se marchen la familia y los seres queridos, y queden el desamparo, la soledad y el temor del juicio.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando dejemos los placeres, cese el aliento y se diga: «¿Qué te engañó respecto a tu generoso Señor?».

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando se nos haga comparecer para ser interrogados, nos fallen las palabras y no sirvan prestigio, bienes ni familia; cuando todo haya cambiado y solo quede el favor del Grandioso, el Altísimo.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando nuestro nombre sea olvidado, nuestras huellas desaparezcan y أَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de nosotros cuando seamos olvidados, nadie nos visite ni recuerde y no tengamos fuerza ni auxiliador; entonces no habrá esperanza sino en el Dominador, el Poderoso, el Perdonador. Oh, Tú que cumples cuando prometes y perdonas cuando amenazas: Señor, acepta por nosotros la intercesión de nuestro amado y elegido y haznos de quienes son puros, cumplen y se bastan con Allah. Oh, el más Misericordioso; oh, el Viviente, el Sustentador; oh, Originador de los cielos y la tierra; oh, Dueño de la majestad y el honor.

¡Oh, Allah! Ella es Tu sierva e hija de Tu sierva. Murió testificando Tu unicidad y el mensaje de Tu Mensajero; perdónala, pues Tú eres el Gran Perdonador.

¡Oh, Allah! No nos prives de su recompensa ni nos sometas a prueba después de ella; perdónanos a nosotros y a ella y reúnenos con ella en los jardines de las delicias, Señor de los mundos.

¡Oh, Allah! Concede paciencia y consuelo a su familia y haz que acepten Tu decreto con complacencia.

¡Oh, Allah! Mantennos firmes en la palabra firme en la vida de este mundo, en la otra vida y el día en que comparezcan los testigos.

¡Oh, Allah! Concede bendiciones y paz y bendice a nuestro señor Muhammad, a su familia y a sus compañeros hasta el Día del Juicio.

پروردگارا، خانه‌ای بهتر از خانه‌اش و خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش به او عطا کن، او را به بهشت وارد کن و از عذاب قبر و آتش پناه ده.

پروردگارا، با او چنان رفتار کن که شایسته لطف توست، نه چنان‌که سزاوار اعمال اوست.

پروردگارا، نیکی‌اش را با نیکی و بدی‌اش را با گذشت و آمرزش پاداش ده.

پروردگارا، اگر نیکوکار بود بر نیکی‌هایش بیفزا و اگر بدکار بود از بدی‌هایش درگذر.

پروردگارا، او را بی‌حسابرسی سخت و بی‌عذاب پیشین به بهشت وارد کن.

پروردگارا، در تنهایی و وحشت و غربتش مونس او باش.

پروردگارا، او را در جایگاهی مبارک فرود آور، که تو بهترین فرودآورندگانی.

پروردگارا، او را در جایگاه صدیقان و شهیدان و صالحان جای ده، که آنان چه نیکو همراهانی هستند.

پروردگارا، قبرش را باغی از باغ‌های بهشت قرار ده و آن را گودالی از گودال‌های آتش قرار مده.

پروردگارا، قبرش را تا آنجا که چشمش می‌بیند وسیع کن و آن را با بستری از بهشت بگستران.

پروردگارا، او را از عذاب قبر و خشکی زمین بر دو پهلویش پناه ده.

پروردگارا، قبرش را از خشنودی و نور و گشایش و شادی پر کن.

پروردگارا، او در پناه و امان توست؛ از فتنه قبر و عذاب آتش حفظش کن. تو اهل وفا و حقی؛ پس او را بیامرز و بر او رحم کن که تو آمرزنده مهربانی.

پروردگارا، او کنیز تو و دختر کنیز توست؛ از دنیا و گستردگی آن و محبوبان و عزیزانش به تاریکی قبر و آنچه در آن خواهد دید رفته است.

پروردگارا، او گواهی می‌داد که معبودی جز تو نیست و محمد بنده و پیامبر توست و تو به او داناتری.

پروردگارا، تو را به خودت می‌خوانیم و به تو سوگند می‌دهیم که بر او رحم کنی و عذابش نکنی و هنگام پرسش او را استوار بداری.

پروردگارا، او به نزد تو آمده و تو بهترین میزبانی؛ به رحمت تو نیازمند شده و تو از عذاب او بی‌نیازی.

پروردگارا، رحمت و خشنودی خود را نصیبش کن، او را از فتنه و عذاب قبر حفظ کن و به رحمتت از عذابت ایمن دار تا او را به سوی بهشتت برانگیزی، ای مهربان‌ترین مهربانان.

پروردگارا، او را از جایگاه کرم‌ها و تنگی گورها به باغ‌های جاودان منتقل کن.

پروردگارا، او را زیر زمین محافظت کن و روز عرضه بپوشان و روز برانگیخته شدن رسوایش مکن؛ «روزی که مال و فرزندان سودی نمی‌دهد مگر کسی که با دلی سالم نزد الله آید».

پروردگارا، نامه‌اش را به دست راستش بده و حسابش را آسان کن، ترازویش را با نیکی‌ها سنگین کن، گام‌هایش را بر صراط استوار بدار و او را در بالاترین باغ‌ها کنار محبوب و برگزیده‌ات، درود و سلام الله بر او، جای ده.

پروردگارا، او را از هراس و وحشت روز قیامت ایمن دار و جانش را آرام و مطمئن گردان و پاسخ را به او الهام کن.

پروردگارا، او را در قبر آرام، هنگام برپایی گواهان ایمن، به فراوانی خشنودی تو امیدوار و به سوی بالاترین درجاتت پیشگام قرار ده.

پروردگارا، در سمت راستش نوری قرار ده تا او را ایمن و آرام در نوری از نور خود برانگیزی.

پروردگارا، با نگاه خشنودی به او بنگر، که هر کس را با خشنودی بنگری هرگز عذاب نمی‌کنی.

پروردگارا، او را در باغ‌های وسیع جای ده و بیامرز، ای رحمان، و بر او رحم کن، ای رحیم، و از آنچه می‌دانی درگذر، ای دانا.

پروردگارا، از او درگذر که تو فرموده‌ای: «و از بسیاری در می‌گذرد».

پروردگارا، او به درگاه تو آمده و در پناه تو فرود آمده است؛ پس از گذشت و گرامی‌داشت و بخشش نیکویت به او عطا کن.

پروردگارا، رحمت تو همه چیز را فراگرفته است؛ پس چنان بر او رحم کن که جانش آرام و چشمش روشن شود.

پروردگارا، او را همراه پرهیزگاران به صورت گروهی نزد رحمان محشور کن.

پروردگارا، او را با اصحاب راست محشور کن و درودش را «سلام بر تو از اصحاب راست» قرار ده.

پروردگارا، او را به این سخنت بشارت ده: «بخورید و بنوشید گوارا، در برابر آنچه در روزهای گذشته پیش فرستادید».

پروردگارا، او را از کسانی قرار ده که در بهشت سعادتمند شده‌اند و تا آسمان‌ها و زمین پابرجاست در آن جاودان‌اند.

پروردگارا، ما او را نزد تو پاک نمی‌شماریم، اما گمان می‌کنیم ایمان آورده و کار شایسته کرده است؛ پس به حق این سخنت دو باغ پرشاخسار به او عطا کن: «برای کسی که از ایستادن نزد پروردگارش بترسد دو باغ است».

پروردگارا، شفاعت پیامبر و برگزیده‌ات را درباره او بپذیر و او را زیر پرچمش محشور کن و از دست گرامی او نوشیدنی گوارایی به او بنوشان که پس از آن هرگز تشنه نشود.

پروردگارا، او را در بهشت جاودان جای ده، «که به پرهیزگاران وعده داده شده و پاداش و سرانجام آنان است؛ هرچه بخواهند در آن دارند و جاودان‌اند، وعده‌ای که درخواست آن بر پروردگارت است».

پروردگارا، او بر بلا شکیبایی کرد و بی‌تاب نشد؛ پس جایگاه شکیبایان را که پاداششان بی‌حساب داده می‌شود به او عطا کن، که تو فرموده‌ای: «پاداش شکیبایان بی‌حساب داده می‌شود».

پروردگارا، او برای تو نماز می‌خواند؛ پس روزی که قدم‌ها می‌لغزند او را بر صراط استوار بدار.

پروردگارا، او برای تو روزه می‌گرفت؛ پس او را از در ریان به بهشت وارد کن.

پروردگارا، او کتاب تو را می‌خواند و می‌شنید؛ پس شفاعت قرآن را درباره‌اش بپذیر و از آتش به او رحم کن و ای رحمان، او را تا آخرین آیه‌ای که خوانده یا شنیده و آخرین حرفی که تلاوت کرده در بهشت بالا ببر.

پروردگارا، به هر حرف قرآن شیرینی، به هر کلمه کرامت، به هر آیه سعادت، به هر سوره سلامت و به هر جزء پاداشی نصیبش کن.

پروردگارا، بر او رحم کن که مسلمان بود، او را بیامرز که مؤمن بود، به بهشت واردش کن که پیامبرت را تصدیق می‌کرد، و از او درگذر که کتابت را تلاوت می‌کرد.

پروردگارا، زندگان و مردگان ما، حاضران و غایبان ما، خردسالان و بزرگسالان ما، و مردان و زنان ما را بیامرز.

پروردگارا، هر کس از ما را زنده می‌داری بر اسلام زنده بدار و هر کس را می‌میرانی بر ایمان بمیران.

پروردگارا، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او گمراهمان مگردان.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که یقین مرگ به سراغمان آید، پیشانی عرق کند و ناله و زاری بسیار شود.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که پزشک ناامید شود، عزیزان بگریند، نزدیک و بیگانه ما را واگذارند و صدای گریه و زاری بلند شود.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که سختی‌ها شدت گیرند، حسرت‌ها پی‌درپی آیند، ترس‌ها فراگیر شوند، اشک‌ها روان شوند، پوشیدنی‌ها آشکار گردند و نیروها از کار افتند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که بر دوش‌ها حمل شویم و جان به گلوگاه رسد و گفته شود چه کسی درمان می‌کند، و گمان کند هنگام جدایی است و ساق به ساق بپیچد؛ پروردگارا، در آن روز رانده شدن به سوی توست.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که در خاک پوشانده شویم، قبرها و درها بسته شوند و خانواده و عزیزان پراکنده شوند و وحشت و تنهایی و هراس حساب باقی ماند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که نعمت را ترک کنیم و نفس قطع شود و گفته شود: چه چیز تو را درباره پروردگار کریمت فریب داد؟

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که برای پرسش برپا شویم و سخن از ما بازماند و نه مقام و نه مال و نه خانواده سودی دهد و حال دگرگون شود و جز فضل بزرگ بلندمرتبه چیزی نماند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که ناممان فراموش و آثارمان محو شود و أَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که فراموش شویم و نه دیدارکننده‌ای به دیدارمان آید و نه یادکننده‌ای یادمان کند و نیرو و یاوری نداشته باشیم؛ پس امیدی جز به چیره توانا و آمرزنده نیست. ای که چون وعده دهی وفا کنی و چون تهدید کنی درگذری، پروردگارا شفاعت محبوب برگزیده ما را درباره‌مان بپذیر و ما را از کسانی قرار ده که پاک و وفادارند و الله آنان را کافی است، ای مهربان‌ترین مهربانان، ای زنده و پاینده، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای صاحب بزرگی و بخشش.

پروردگارا، او کنیز تو و دختر کنیز توست؛ در حالی درگذشت که به یگانگی تو و رسالت پیامبرت گواهی می‌داد، پس او را بیامرز که تو بسیار آمرزنده‌ای.

پروردگارا، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او در فتنه میفکن، ما و او را بیامرز و ما را با او در باغ‌های نعمت جمع کن، ای پروردگار جهانیان.

پروردگارا، به خانواده‌اش شکیبایی و آرامش عطا کن و آنان را به تقدیر خود خشنود ساز.

پروردگارا، ما را با سخن استوار در زندگی دنیا و آخرت و روزی که گواهان برمی‌خیزند ثابت بدار.

پروردگارا، بر سرور ما محمد و خاندان و یارانش تا روز جزا درود و سلام و برکت فرست.

پروردگارا، خانه‌ای بهتر از خانه‌اش و خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش به او عطا کن، او را به بهشت وارد کن و از عذاب قبر و آتش پناه ده.

پروردگارا، با او چنان رفتار کن که شایسته لطف توست، نه چنان‌که سزاوار اعمال اوست.

پروردگارا، نیکی‌اش را با نیکی و بدی‌اش را با گذشت و آمرزش پاداش ده.

پروردگارا، اگر نیکوکار بود بر نیکی‌هایش بیفزا و اگر بدکار بود از بدی‌هایش درگذر.

پروردگارا، او را بی‌حسابرسی سخت و بی‌عذاب پیشین به بهشت وارد کن.

پروردگارا، در تنهایی و وحشت و غربتش مونس او باش.

پروردگارا، او را در جایگاهی مبارک فرود آور، که تو بهترین فرودآورندگانی.

پروردگارا، او را در جایگاه صدیقان و شهیدان و صالحان جای ده، که آنان چه نیکو همراهانی هستند.

پروردگارا، قبرش را باغی از باغ‌های بهشت قرار ده و آن را گودالی از گودال‌های آتش قرار مده.

پروردگارا، قبرش را تا آنجا که چشمش می‌بیند وسیع کن و آن را با بستری از بهشت بگستران.

پروردگارا، او را از عذاب قبر و خشکی زمین بر دو پهلویش پناه ده.

پروردگارا، قبرش را از خشنودی و نور و گشایش و شادی پر کن.

پروردگارا، او در پناه و امان توست؛ از فتنه قبر و عذاب آتش حفظش کن. تو اهل وفا و حقی؛ پس او را بیامرز و بر او رحم کن که تو آمرزنده مهربانی.

پروردگارا، او کنیز تو و دختر کنیز توست؛ از دنیا و گستردگی آن و محبوبان و عزیزانش به تاریکی قبر و آنچه در آن خواهد دید رفته است.

پروردگارا، او گواهی می‌داد که معبودی جز تو نیست و محمد بنده و پیامبر توست و تو به او داناتری.

پروردگارا، تو را به خودت می‌خوانیم و به تو سوگند می‌دهیم که بر او رحم کنی و عذابش نکنی و هنگام پرسش او را استوار بداری.

پروردگارا، او به نزد تو آمده و تو بهترین میزبانی؛ به رحمت تو نیازمند شده و تو از عذاب او بی‌نیازی.

پروردگارا، رحمت و خشنودی خود را نصیبش کن، او را از فتنه و عذاب قبر حفظ کن و به رحمتت از عذابت ایمن دار تا او را به سوی بهشتت برانگیزی، ای مهربان‌ترین مهربانان.

پروردگارا، او را از جایگاه کرم‌ها و تنگی گورها به باغ‌های جاودان منتقل کن.

پروردگارا، او را زیر زمین محافظت کن و روز عرضه بپوشان و روز برانگیخته شدن رسوایش مکن؛ «روزی که مال و فرزندان سودی نمی‌دهد مگر کسی که با دلی سالم نزد الله آید».

پروردگارا، نامه‌اش را به دست راستش بده و حسابش را آسان کن، ترازویش را با نیکی‌ها سنگین کن، گام‌هایش را بر صراط استوار بدار و او را در بالاترین باغ‌ها کنار محبوب و برگزیده‌ات، درود و سلام الله بر او، جای ده.

پروردگارا، او را از هراس و وحشت روز قیامت ایمن دار و جانش را آرام و مطمئن گردان و پاسخ را به او الهام کن.

پروردگارا، او را در قبر آرام، هنگام برپایی گواهان ایمن، به فراوانی خشنودی تو امیدوار و به سوی بالاترین درجاتت پیشگام قرار ده.

پروردگارا، در سمت راستش نوری قرار ده تا او را ایمن و آرام در نوری از نور خود برانگیزی.

پروردگارا، با نگاه خشنودی به او بنگر، که هر کس را با خشنودی بنگری هرگز عذاب نمی‌کنی.

پروردگارا، او را در باغ‌های وسیع جای ده و بیامرز، ای رحمان، و بر او رحم کن، ای رحیم، و از آنچه می‌دانی درگذر، ای دانا.

پروردگارا، از او درگذر که تو فرموده‌ای: «و از بسیاری در می‌گذرد».

پروردگارا، او به درگاه تو آمده و در پناه تو فرود آمده است؛ پس از گذشت و گرامی‌داشت و بخشش نیکویت به او عطا کن.

پروردگارا، رحمت تو همه چیز را فراگرفته است؛ پس چنان بر او رحم کن که جانش آرام و چشمش روشن شود.

پروردگارا، او را همراه پرهیزگاران به صورت گروهی نزد رحمان محشور کن.

پروردگارا، او را با اصحاب راست محشور کن و درودش را «سلام بر تو از اصحاب راست» قرار ده.

پروردگارا، او را به این سخنت بشارت ده: «بخورید و بنوشید گوارا، در برابر آنچه در روزهای گذشته پیش فرستادید».

پروردگارا، او را از کسانی قرار ده که در بهشت سعادتمند شده‌اند و تا آسمان‌ها و زمین پابرجاست در آن جاودان‌اند.

پروردگارا، ما او را نزد تو پاک نمی‌شماریم، اما گمان می‌کنیم ایمان آورده و کار شایسته کرده است؛ پس به حق این سخنت دو باغ پرشاخسار به او عطا کن: «برای کسی که از ایستادن نزد پروردگارش بترسد دو باغ است».

پروردگارا، شفاعت پیامبر و برگزیده‌ات را درباره او بپذیر و او را زیر پرچمش محشور کن و از دست گرامی او نوشیدنی گوارایی به او بنوشان که پس از آن هرگز تشنه نشود.

پروردگارا، او را در بهشت جاودان جای ده، «که به پرهیزگاران وعده داده شده و پاداش و سرانجام آنان است؛ هرچه بخواهند در آن دارند و جاودان‌اند، وعده‌ای که درخواست آن بر پروردگارت است».

پروردگارا، او بر بلا شکیبایی کرد و بی‌تاب نشد؛ پس جایگاه شکیبایان را که پاداششان بی‌حساب داده می‌شود به او عطا کن، که تو فرموده‌ای: «پاداش شکیبایان بی‌حساب داده می‌شود».

پروردگارا، او برای تو نماز می‌خواند؛ پس روزی که قدم‌ها می‌لغزند او را بر صراط استوار بدار.

پروردگارا، او برای تو روزه می‌گرفت؛ پس او را از در ریان به بهشت وارد کن.

پروردگارا، او کتاب تو را می‌خواند و می‌شنید؛ پس شفاعت قرآن را درباره‌اش بپذیر و از آتش به او رحم کن و ای رحمان، او را تا آخرین آیه‌ای که خوانده یا شنیده و آخرین حرفی که تلاوت کرده در بهشت بالا ببر.

پروردگارا، به هر حرف قرآن شیرینی، به هر کلمه کرامت، به هر آیه سعادت، به هر سوره سلامت و به هر جزء پاداشی نصیبش کن.

پروردگارا، بر او رحم کن که مسلمان بود، او را بیامرز که مؤمن بود، به بهشت واردش کن که پیامبرت را تصدیق می‌کرد، و از او درگذر که کتابت را تلاوت می‌کرد.

پروردگارا، زندگان و مردگان ما، حاضران و غایبان ما، خردسالان و بزرگسالان ما، و مردان و زنان ما را بیامرز.

پروردگارا، هر کس از ما را زنده می‌داری بر اسلام زنده بدار و هر کس را می‌میرانی بر ایمان بمیران.

پروردگارا، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او گمراهمان مگردان.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که یقین مرگ به سراغمان آید، پیشانی عرق کند و ناله و زاری بسیار شود.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که پزشک ناامید شود، عزیزان بگریند، نزدیک و بیگانه ما را واگذارند و صدای گریه و زاری بلند شود.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که سختی‌ها شدت گیرند، حسرت‌ها پی‌درپی آیند، ترس‌ها فراگیر شوند، اشک‌ها روان شوند، اندام‌های پوشیده آشکار گردند و نیروها و توانایی‌ها از کار افتند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که بر دوش‌ها حمل شویم و جان به گلوگاه رسد و گفته شود چه کسی درمان می‌کند، و گمان کند هنگام جدایی است و ساق به ساق بپیچد؛ پروردگارا، در آن روز رانده شدن به سوی توست.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که در خاک پوشانده شویم، قبرها و درها بسته شوند و خانواده و عزیزان پراکنده شوند و وحشت و تنهایی و هراس حساب باقی ماند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که نعمت را ترک کنیم و نفس قطع شود و گفته شود: چه چیز تو را درباره پروردگار کریمت فریب داد؟

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که برای پرسش برپا شویم و سخن از ما بازماند و نه مقام و نه مال و نه خانواده سودی دهد و حال دگرگون شود و جز فضل بزرگ بلندمرتبه چیزی نماند.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که ناممان فراموش و آثارمان محو شود و أَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا.

پروردگارا، بر ما رحم کن هنگامی که فراموش شویم و نه دیدارکننده‌ای به دیدارمان آید و نه یادکننده‌ای یادمان کند و نیرو و یاوری نداشته باشیم؛ پس امیدی جز به چیره توانا و آمرزنده نیست. ای که چون وعده دهی وفا کنی و چون تهدید کنی درگذری، پروردگارا شفاعت محبوب برگزیده ما را درباره‌مان بپذیر و ما را از کسانی قرار ده که پاک و وفادارند و الله آنان را کافی است، ای مهربان‌ترین مهربانان، ای زنده و پاینده، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای صاحب بزرگی و بخشش.

پروردگارا، او کنیز تو و دختر کنیز توست؛ در حالی درگذشت که به یگانگی تو و رسالت پیامبرت گواهی می‌داد، پس او را بیامرز که تو بسیار آمرزنده‌ای.

پروردگارا، ما را از پاداش او محروم مکن و پس از او در فتنه میفکن، ما و او را بیامرز و ما را با او در باغ‌های نعمت جمع کن، ای پروردگار جهانیان.

پروردگارا، به خانواده‌اش شکیبایی و آرامش عطا کن و آنان را به تقدیر خود خشنود ساز.

پروردگارا، ما را با سخن استوار در زندگی دنیا و آخرت و روزی که گواهان برمی‌خیزند ثابت بدار.

پروردگارا، بر سرور ما محمد و خاندان و یارانش تا روز جزا درود و سلام و برکت فرست.

Ya Allah, Gantilah baginya rumah yang lebih baik daripada rumahnya dan keluarga yang lebih baik daripada keluarganya, masukkanlah dia ke surga, dan lindungilah dia dari azab kubur dan azab neraka.

Ya Allah, Perlakukanlah dia dengan apa yang layak bagi-Mu dan janganlah perlakukan dia dengan apa yang layak baginya.

Ya Allah, Balaslah kebaikannya dengan kebaikan dan keburukannya dengan maaf dan ampunan.

Ya Allah, Jika ia berbuat baik, tambahkanlah kebaikannya; jika ia berbuat buruk, maafkanlah keburukannya.

Ya Allah, Masukkanlah dia ke surga tanpa pemeriksaan hisab dan tanpa didahului azab.

Ya Allah, Temanilah dia dalam kesendirian, kesepian, dan keterasingannya.

Ya Allah, Tempatkanlah dia di tempat yang diberkahi; Engkaulah sebaik-baik pemberi tempat.

Ya Allah, Tempatkanlah dia di tempat orang-orang yang jujur, para syuhada, dan orang-orang saleh; mereka itulah sebaik-baik teman.

Ya Allah, Jadikanlah kuburnya taman dari taman-taman surga dan jangan jadikan lubang dari lubang-lubang neraka.

Ya Allah, Lapangkanlah kuburnya sejauh pandangannya dan bentangkanlah baginya alas dari surga.

Ya Allah, Lindungilah dia dari azab kubur dan dari kesempitan tanah pada kedua sisinya.

Ya Allah, Penuhilah kuburnya dengan keridaan, cahaya, keluasan, dan kegembiraan.

Ya Allah, Sesungguhnya ia berada dalam jaminan dan perlindungan-Mu. Lindungilah dia dari ujian kubur dan azab neraka. Engkaulah pemilik kesetiaan dan kebenaran, maka ampunilah dan rahmatilah dia. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, Sesungguhnya ia adalah hamba perempuan-Mu dan putri hamba perempuan-Mu, yang telah keluar dari dunia, keluasannya, hal-hal yang dicintainya, dan orang-orang yang dicintainya menuju kegelapan kubur dan apa yang akan dihadapinya.

Ya Allah, Sesungguhnya ia telah bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu; Engkau lebih mengetahui keadaannya.

Ya Allah, Kami memohon kepada-Mu dengan perantaraan-Mu dan bersumpah dengan nama-Mu kepada-Mu agar Engkau merahmatinya, tidak menyiksanya, dan meneguhkannya ketika ditanya.

Ya Allah, Sesungguhnya ia telah datang kepada-Mu dan Engkaulah sebaik-baik tempat kedatangan. Ia membutuhkan rahmat-Mu sedangkan Engkau tidak membutuhkan untuk menyiksanya.

Ya Allah, Anugerahkanlah kepadanya rahmat dan keridaan-Mu, lindungilah dia dari ujian dan azab kubur, dan dengan rahmat-Mu berilah dia keamanan dari azab-Mu hingga Engkau membangkitkannya menuju surga-Mu, wahai Yang paling penyayang di antara yang penyayang.

Ya Allah, Pindahkanlah dia dari tempat ulat dan sempitnya liang kubur menuju surga-surga keabadian.

Ya Allah, Lindungilah dia di bawah tanah, tutupilah dia pada hari dihadapkan, dan janganlah hinakan dia pada hari mereka dibangkitkan, “hari ketika harta dan anak-anak tidak bermanfaat kecuali orang yang datang kepada Allah dengan hati yang bersih.”

Ya Allah, Berikanlah catatan amalnya di tangan kanannya, mudahkanlah hisabnya, beratkanlah timbangan kebaikannya, teguhkanlah kakinya di atas sirat, dan tempatkanlah dia di surga tertinggi di sisi kekasih dan pilihan-Mu, semoga selawat dan salam Allah tercurah kepada beliau.

Ya Allah, Amankanlah dia dari ketakutan dan kedahsyatan hari kiamat, jadikanlah jiwanya aman dan tenteram, dan ilhamkanlah kepadanya jawabannya.

Ya Allah, Jadikanlah dia tenteram di dalam kubur, aman ketika para saksi berdiri, yakin akan kemurahan keridaan-Mu, dan bersegera menuju derajat-Mu yang tertinggi.

Ya Allah, Jadikanlah cahaya di sebelah kanannya hingga Engkau membangkitkannya dengan aman dan tenteram dalam cahaya dari cahaya-Mu.

Ya Allah, Pandanglah dia dengan pandangan rida, karena siapa yang Engkau pandang dengan rida tidak akan Engkau siksa selamanya.

Ya Allah, Tempatkanlah dia di surga yang luas, ampunilah dia wahai Yang Maha Pengasih, rahmatilah dia wahai Yang Maha Penyayang, dan maafkanlah apa yang Engkau ketahui wahai Yang Maha Mengetahui.

Ya Allah, Maafkanlah dia, karena Engkau berfirman, “Dia memaafkan banyak kesalahan.”

Ya Allah, Sesungguhnya ia telah datang ke pintu-Mu dan singgah di sisi-Mu, maka limpahkanlah kepadanya maaf, kemuliaan, dan kebaikan-Mu.

Ya Allah, Sesungguhnya rahmat-Mu meliputi segala sesuatu, maka rahmatilah dia dengan rahmat yang menenteramkan jiwanya dan menyejukkan matanya.

Ya Allah, Kumpulkanlah dia bersama orang-orang bertakwa sebagai tamu menuju Yang Maha Pengasih.

Ya Allah, Kumpulkanlah dia bersama golongan kanan dan jadikanlah salam baginya, “Keselamatan bagimu dari golongan kanan.”

Ya Allah, Sampaikanlah kabar gembira kepadanya dengan firman-Mu, “Makan dan minumlah dengan nikmat karena apa yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang lalu.”

Ya Allah, Jadikanlah dia termasuk orang-orang yang berbahagia di surga, kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada.

Ya Allah, Kami tidak menyucikannya di hadapan-Mu, tetapi kami mengira ia beriman dan beramal saleh. Jadikanlah baginya dua surga yang mempunyai cabang-cabang, sesuai firman-Mu: “Bagi orang yang takut menghadap Tuhannya ada dua surga.”

Ya Allah, Terimalah syafaat nabi dan pilihan-Mu baginya, kumpulkanlah dia di bawah panji beliau, dan berilah dia minuman yang nikmat dari tangan beliau yang mulia sehingga ia tidak haus lagi selamanya.

Ya Allah, Jadikanlah dia di surga keabadian “yang dijanjikan kepada orang-orang bertakwa sebagai balasan dan tempat kembali. Mereka mendapat apa yang mereka kehendaki di dalamnya dalam keadaan kekal; itu adalah janji Tuhanmu yang patut dimohonkan.”

Ya Allah, Sesungguhnya ia bersabar atas cobaan dan tidak berkeluh kesah. Anugerahkanlah kepadanya derajat orang-orang yang sabar, yang disempurnakan pahala mereka tanpa perhitungan, karena Engkau berfirman: “Sesungguhnya orang-orang yang sabar disempurnakan pahalanya tanpa perhitungan.”

Ya Allah, Sesungguhnya ia dahulu salat kepada-Mu, maka teguhkanlah dia di atas sirat pada hari ketika kaki-kaki tergelincir.

Ya Allah, Sesungguhnya ia dahulu berpuasa untuk-Mu, maka masukkanlah dia ke surga melalui pintu Ar-Rayyan.

Ya Allah, Sesungguhnya ia dahulu membaca dan mendengarkan kitab-Mu. Jadikanlah Al-Quran pemberi syafaat baginya, rahmatilah dia dari api neraka, dan jadikanlah dia, wahai Yang Maha Pengasih, naik di surga sampai ayat terakhir yang ia baca atau dengar dan huruf terakhir yang ia baca.

Ya Allah, Karuniakanlah kepadanya manisnya setiap huruf Al-Quran, kemuliaan pada setiap kata, kebahagiaan pada setiap ayat, keselamatan pada setiap surah, dan balasan pada setiap juz.

Ya Allah, Rahmatilah dia karena ia seorang muslim, ampunilah dia karena ia seorang mukmin, masukkanlah dia ke surga karena ia membenarkan nabi-Mu, dan maafkanlah dia karena ia membaca kitab-Mu dengan tartil.

Ya Allah, Ampunilah orang-orang kami yang hidup dan yang meninggal, yang hadir dan yang tidak hadir, yang kecil dan yang besar, laki-laki dan perempuan.

Ya Allah, Siapa di antara kami yang Engkau hidupkan, hidupkanlah dalam Islam; siapa di antara kami yang Engkau wafatkan, wafatkanlah dalam iman.

Ya Allah, Janganlah Engkau halangi kami dari pahalanya dan jangan sesatkan kami sepeninggalnya.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kematian datang, dahi kami berkeringat, dan rintihan serta kerinduan semakin banyak.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika dokter telah putus harapan, orang tercinta menangisi kami, kerabat dan orang jauh meninggalkan kami, dan tangisan serta ratapan meninggi.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kesusahan semakin berat, penyesalan berturut-turut, ketakutan meliputi, air mata mengalir, aurat tersingkap, dan daya serta kekuatan terhenti.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami dipikul di atas bahu, nyawa sampai di kerongkongan, dikatakan siapa yang dapat menyembuhkan, ia yakin bahwa itulah perpisahan, dan betis bertaut dengan betis; kepada-Mu, wahai Tuhan kami, pada hari itu tempat digiring.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami ditimbun tanah, kubur dan pintu ditutup, keluarga dan orang-orang tercinta pulang, lalu datanglah kesepian, kesendirian, dan kedahsyatan hisab.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami meninggalkan kenikmatan, napas terhenti, dan dikatakan, “Apa yang telah memperdayakanmu terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah?”

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami diberdirikan untuk ditanya, ucapan kami tidak menolong, kedudukan, harta, dan keluarga tidak bermanfaat, keadaan telah berubah, dan tidak ada selain karunia Yang Maha Besar lagi Maha Tinggi.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika nama kami dilupakan, jejak kami hilang, dan bagian serta tempat kami meliputi kami.

Ya Allah, Rahmatilah kami ketika kami dilupakan, tidak ada pengunjung yang mendatangi atau orang yang mengingat kami, dan kami tidak memiliki kekuatan ataupun penolong. Tidak ada harapan selain kepada Yang Maha Perkasa, Maha Kuasa, dan Maha Pengampun. Wahai Yang menepati janji dan memaafkan ketika mengancam, terimalah syafaat kekasih dan pilihan kami bagi kami, dan jadikanlah kami orang yang bersih, setia, dan merasa cukup dengan Allah, wahai Yang paling penyayang, Yang Maha Hidup, Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya, Pencipta langit dan bumi, Pemilik keagungan dan kemuliaan.

Ya Allah, Sesungguhnya ia adalah hamba perempuan-Mu, putri hamba perempuan-Mu; ia meninggal dalam keadaan bersaksi atas keesaan-Mu dan kerasulan Rasul-Mu, maka ampunilah dia; sesungguhnya Engkau Maha Pengampun.

Ya Allah, Janganlah Engkau halangi kami dari pahalanya, janganlah Engkau uji kami sepeninggalnya, ampunilah kami dan dia, dan kumpulkanlah kami bersamanya di surga-surga penuh kenikmatan, wahai Tuhan seluruh alam.

Ya Allah, Turunkanlah kesabaran dan penghiburan kepada keluarganya dan jadikanlah mereka rida dengan ketetapan-Mu.

Ya Allah, Teguhkanlah kami dengan perkataan yang teguh dalam kehidupan dunia, di akhirat, dan pada hari para saksi berdiri.

Ya Allah, Limpahkanlah selawat, salam, dan keberkahan kepada junjungan kami Muhammad, keluarga, dan sahabat beliau hingga hari pembalasan.

اے اللہ! اسے اس کے گھر سے بہتر گھر اور اس کے اہل سے بہتر اہل عطا فرما، اسے جنت میں داخل فرما اور قبر اور آگ کے عذاب سے پناہ دے۔

اے اللہ! اس کے ساتھ وہ سلوک فرما جس کا تو اہل ہے اور اس کے ساتھ وہ سلوک نہ فرما جس کا وہ اہل ہے۔

اے اللہ! اس کی نیکی کا بدلہ نیکی اور اس کی برائی کا بدلہ معافی اور بخشش سے دے۔

اے اللہ! اگر وہ نیک تھی تو اس کی نیکیوں میں اضافہ فرما، اور اگر برا عمل کرنے والی تھی تو اس کی برائیوں سے درگزر فرما۔

اے اللہ! اسے حساب کی سخت جانچ اور پہلے عذاب کے بغیر جنت میں داخل فرما۔

اے اللہ! اس کی تنہائی، وحشت اور بے وطنی میں اسے انس عطا فرما۔

اے اللہ! اسے بابرکت جگہ اتار اور تو سب سے بہتر جگہ دینے والا ہے۔

اے اللہ! اسے صدیقین، شہدا اور نیک لوگوں کے مقام پر اتار، اور وہ کتنے اچھے ساتھی ہیں۔

اے اللہ! اس کی قبر کو جنت کے باغوں میں سے ایک باغ بنا اور اسے آگ کے گڑھوں میں سے گڑھا نہ بنا۔

اے اللہ! اس کی قبر کو اس کی نگاہ کی حد تک کشادہ فرما اور اس کی قبر میں جنت کا بستر بچھا دے۔

اے اللہ! اسے قبر کے عذاب اور اس کے پہلوؤں پر زمین کی سختی سے پناہ دے۔

اے اللہ! اس کی قبر کو رضا، نور، کشادگی اور خوشی سے بھر دے۔

اے اللہ! وہ تیری امان اور تیرے عہدِ حفاظت میں ہے، پس اسے قبر کے فتنے اور آگ کے عذاب سے بچا، تو وفا اور حق والا ہے؛ اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، بے شک تو ہی بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

اے اللہ! وہ تیری بندی اور تیری بندی کی بیٹی ہے؛ وہ دنیا اور اس کی وسعت، اپنے محبوبوں اور عزیزوں کو چھوڑ کر قبر کی تاریکی اور وہاں پیش آنے والے حالات کی طرف گئی ہے۔

اے اللہ! وہ گواہی دیتی تھی کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد تیرے بندے اور رسول ہیں، اور تو اسے بہتر جانتا ہے۔

اے اللہ! ہم تیرا ہی وسیلہ پکڑ کر تجھ سے سوال کرتے ہیں اور تیری قسم دے کر تجھ سے درخواست کرتے ہیں کہ اس پر رحم فرما، اسے عذاب نہ دے اور سوال کے وقت اسے ثابت قدم رکھ۔

اے اللہ! وہ تیرے پاس اتری ہے اور تو بہترین میزبان ہے، وہ تیری رحمت کی محتاج ہو گئی ہے اور تو اسے عذاب دینے سے بے نیاز ہے۔

اے اللہ! اپنی رحمت اور رضا اسے عطا فرما، اسے قبر کے فتنے اور عذاب سے بچا، اور اپنی رحمت سے اسے اپنے عذاب سے امن دے یہاں تک کہ اسے اپنی جنت میں اٹھائے، اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے۔

اے اللہ! اسے کیڑوں کی جگہوں اور تنگ قبروں سے ہمیشہ رہنے والی جنتوں کی طرف منتقل فرما۔

اے اللہ! زمین کے نیچے اس کی حفاظت فرما، پیشی کے دن اس کی پردہ پوشی فرما اور جس دن سب اٹھائے جائیں اس دن اسے رسوا نہ کر، اس دن جب مال اور بیٹے فائدہ نہ دیں گے سوائے اس کے جو اللہ کے پاس سلامت دل لے کر آئے۔

اے اللہ! اس کا نامۂ اعمال اس کے دائیں ہاتھ میں دے، اس کا حساب آسان فرما، اس کا ترازو نیکیوں سے بھاری کر، پل صراط پر اس کے قدم ثابت رکھ اور اسے اپنے محبوب اور برگزیدہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قربت میں اعلیٰ جنتوں میں جگہ دے۔

اے اللہ! اسے قیامت کے دن کے خوف اور ہول سے امن دے، اس کی جان کو محفوظ اور مطمئن بنا اور اس کی دلیل اسے سکھا۔

اے اللہ! اسے قبر کے اندر مطمئن اور گواہوں کے کھڑے ہونے کے وقت محفوظ رکھ، اپنی رضامندی کی عطا پر بھروسا اور اپنے بلند ترین درجات کی طرف سبقت عطا فرما۔

اے اللہ! اس کی دائیں جانب نور بنا، یہاں تک کہ اسے اپنے نور میں محفوظ اور مطمئن اٹھائے۔

اے اللہ! اسے رضا کی نگاہ سے دیکھ، کیونکہ جسے تو رضا کی نگاہ سے دیکھتا ہے اسے کبھی عذاب نہیں دیتا۔

اے اللہ! اسے کشادہ جنتوں میں جگہ دے، اے رحمن اسے بخش دے، اے رحیم اس پر رحم فرما، اور اے سب کچھ جاننے والے! جو تو جانتا ہے اس سے درگزر فرما۔

اے اللہ! اسے معاف فرما کیونکہ تو ہی فرمانے والا ہے: اور وہ بہت سی باتوں سے درگزر کرتا ہے۔

اے اللہ! وہ تیرے دروازے پر آئی اور تیرے آستانے پر اتری ہے، پس اپنی معافی، عزت افزائی اور فیاضی سے اس پر احسان فرما۔

اے اللہ! تیری رحمت ہر چیز پر وسیع ہے، پس اس پر ایسی رحمت فرما جس سے اس کا دل مطمئن اور اس کی آنکھ ٹھنڈی ہو۔

اے اللہ! اسے پرہیزگاروں کے ساتھ رحمن کی طرف مہمانوں کے وفد میں اٹھا۔

اے اللہ! اسے دائیں ہاتھ والوں کے ساتھ اٹھا اور اس کا استقبال یہ بنا: دائیں ہاتھ والوں کی طرف سے تمہارے لیے سلامتی ہے۔

اے اللہ! اسے اپنے اس فرمان کی خوش خبری دے: مزے سے کھاؤ اور پیو، ان اعمال کے بدلے جو تم نے گزرے دنوں میں آگے بھیجے۔

اے اللہ! اسے ان خوش نصیب لوگوں میں شامل فرما جو جنت میں ہوں گے اور جب تک آسمان اور زمین رہیں گے اس میں ہمیشہ رہیں گے۔

اے اللہ! ہم تیرے سامنے اسے پاکیزہ قرار نہیں دیتے، مگر ہمارا گمان ہے کہ وہ ایمان لائی اور اس نے نیک عمل کیا؛ پس اپنے اس فرمان کی سچائی کے واسطے اس کے لیے شاخوں والے دو باغ بنا: جو اپنے رب کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرا اس کے لیے دو باغ ہیں۔

اے اللہ! ہمارے نبی اور اپنے برگزیدہ کی سفارش اس کے حق میں قبول فرما، اسے آپ کے جھنڈے تلے اٹھا اور آپ کے دستِ مبارک سے اسے ایسا خوشگوار مشروب پلا جس کے بعد اسے کبھی پیاس نہ لگے۔

اے اللہ! اسے ہمیشہ رہنے والی اس جنت میں جگہ دے جس کا پرہیزگاروں سے وعدہ کیا گیا، جو ان کے لیے بدلہ اور ٹھکانا ہے؛ اس میں ان کے لیے جو چاہیں گے ہوگا، وہ ہمیشہ رہیں گے، یہ تیرے رب کے ذمے مانگا ہوا وعدہ ہے۔

اے اللہ! اس نے مصیبت پر صبر کیا اور بے صبری نہ کی، پس اسے صبر کرنے والوں کا درجہ عطا فرما جنہیں ان کا اجر بے حساب پورا دیا جاتا ہے، کیونکہ تو نے فرمایا: صبر کرنے والوں کو ان کا اجر بے حساب پورا دیا جائے گا۔

اے اللہ! وہ تیرے لیے نماز پڑھتی تھی، پس جس دن قدم پھسلیں اس دن پل صراط پر اسے ثابت قدم رکھ۔

اے اللہ! وہ تیرے لیے روزے رکھتی تھی، پس اسے ریان کے دروازے سے جنت میں داخل فرما۔

اے اللہ! وہ تیری کتاب پڑھتی اور سنتی تھی، پس اس کے حق میں قرآن کی سفارش قبول فرما، اسے آگ سے اپنی رحمت میں رکھ، اور اے رحمن! اسے جنت میں اس آخری آیت تک بلند فرما جو اس نے پڑھی یا سنی اور اس آخری حرف تک جو اس نے تلاوت کیا۔

اے اللہ! اسے قرآن کے ہر حرف کے بدلے مٹھاس، ہر کلمے کے بدلے عزت، ہر آیت کے بدلے سعادت، ہر سورت کے بدلے سلامتی اور ہر جز کے بدلے اجر عطا فرما۔

اے اللہ! اس پر رحم فرما کیونکہ وہ مسلمان تھی، اسے بخش دے کیونکہ وہ مومن تھی، اسے جنت میں داخل فرما کیونکہ وہ تیرے نبی کی تصدیق کرتی تھی، اور اس سے درگزر فرما کیونکہ وہ تیری کتاب ٹھہر ٹھہر کر پڑھتی تھی۔

اے اللہ! ہمارے زندہ اور مردہ، حاضر اور غائب، چھوٹے اور بڑے، مرد اور عورت سب کو بخش دے۔

اے اللہ! ہم میں سے جسے تو زندہ رکھے اسے اسلام پر زندہ رکھ اور جسے تو وفات دے اسے ایمان پر وفات دے۔

اے اللہ! ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ کر اور اس کے بعد گمراہ نہ کر۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمارے پاس یقین یعنی موت آئے، پیشانی پسینے سے تر ہو اور کراہ اور فریاد زیادہ ہو۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب طبیب ہم سے مایوس ہو، محبوب ہم پر روئے، قریب اور دور والے ہمیں چھوڑ دیں اور سسکی اور گریہ بلند ہو۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب تکلیفیں سخت ہوں، حسرتیں پے در پے آئیں، خوف چھا جائے، آنسو بہہ نکلیں، پردے کھل جائیں اور قوت و طاقت ختم ہو جائے۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں کندھوں پر اٹھایا جائے، جان ہنسلی تک پہنچے، کہا جائے کون دم کرے گا، وہ یقین کرے کہ یہ جدائی ہے اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے؛ اے ہمارے رب! اس دن تیری ہی طرف لے جانا ہے۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں مٹی میں چھپا دیا جائے، قبریں اور دروازے بند ہو جائیں اور گھر والے اور عزیز بچھڑ جائیں، پھر وحشت، تنہائی اور حساب کی ہولناکی ہو۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہم نعمت سے جدا ہوں، سانس ٹوٹ جائے اور کہا جائے: تمہیں اپنے کرم والے رب کے بارے میں کس چیز نے دھوکے میں ڈالا؟

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہمیں سوال کے لیے کھڑا کیا جائے، بات ہمارا ساتھ نہ دے، جاہ، مال اور اولاد کوئی فائدہ نہ دے، حال بدل جائے اور بزرگی والے بلند اللہ کے فضل کے سوا کچھ نہ ہو۔

اے اللہ! ارْحَمْنَا إِذَا نُسِيَ اسْمُنَا، وَدَرَسَ رَسْمُنَا، وَأَحَاطَ بِنَا قِسْمُنَا وَوُسْعُنَا۔

اے اللہ! ہم پر رحم فرما جب ہم نظر انداز کر دیے جائیں، کوئی ملنے والا ہم سے نہ ملے اور کوئی یاد کرنے والا ہمیں یاد نہ کرے، ہمارے لیے نہ قوت ہو نہ مددگار؛ پھر غالب، قادر، بخشنے والے کے سوا کوئی امید نہ ہو۔ اے وہ جو وعدہ کرے تو پورا کرے اور وعید دے تو معاف کرے، اے رب! ہمارے محبوب مصطفیٰ کی سفارش ہمارے حق میں قبول فرما، اور ہمیں پاکیزہ، وفا کرنے والوں اور اللہ ہی کو کافی جاننے والوں میں بنا۔ اے سب سے بڑھ کر رحم فرمانے والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے، اے آسمانوں اور زمین کے بے مثال پیدا کرنے والے، اے جلال اور بزرگی والے۔

اے اللہ! وہ تیری بندی اور تیری بندی کی بیٹی ہے؛ وہ تیری وحدانیت اور تیرے رسول کی رسالت کی گواہی دیتے ہوئے فوت ہوئی، پس اسے بخش دے، بے شک تو ہی بہت بخشنے والا ہے۔

اے اللہ! ہمیں اس کے اجر سے محروم نہ فرما، اس کے بعد ہمیں فتنے میں نہ ڈال، ہمیں اور اسے بخش دے اور اے تمام جہانوں کے رب! ہمیں اس کے ساتھ نعمت والی جنتوں میں جمع فرما۔

اے اللہ! اس کے گھر والوں پر صبر اور تسلی نازل فرما اور انہیں اپنے فیصلے پر راضی کر دے۔

اے اللہ! دنیا کی زندگی، آخرت اور جس دن گواہ کھڑے ہوں گے، ہمیں ثابت بات پر قائم رکھ۔

اے اللہ! ہمارے سردار محمد، ان کے اہل اور صحابہ پر روز جزا تک رحمت، سلامتی اور برکت نازل فرما۔

Allahım, onu valideynləri üçün qabaqcadan göndərilmiş savab, ehtiyat və duası qəbul olunan şəfaətçi et. Allahım, onunla valideynlərinin tərəzilərini ağırlaşdır və savablarını artır. Onu əməlisaleh möminlərə qovuşdur, İbrahimin himayəsinə ver və mərhəmətinlə onu cəhənnəm əzabından qoru. Ona evindən daha yaxşı ev və ailəsindən daha yaxşı ailə ver. Allahım, bizdən əvvəlkiləri, bizdən qabaq vəfat etmiş uşaqları və imanda bizdən əvvəl gedənləri bağışla.

হে আল্লাহ, তাকে তার মা-বাবার জন্য অগ্রবর্তী ও সঞ্চয় এবং কবুলকৃত সুপারিশকারী করে দিন। হে আল্লাহ, তার মাধ্যমে তাদের পাল্লা ভারী করুন এবং তাদের প্রতিদান বৃদ্ধি করুন। তাকে নেক মুমিনদের সঙ্গে মিলিয়ে দিন, ইবরাহিমের তত্ত্বাবধানে রাখুন এবং আপনার রহমতে তাকে জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন। তাকে তার ঘরের চেয়ে উত্তম ঘর এবং তার পরিবারের চেয়ে উত্তম পরিবার দান করুন। হে আল্লাহ, আমাদের পূর্বপুরুষদের, আমাদের অগ্রে চলে যাওয়া সন্তানদের এবং যারা ঈমানের সঙ্গে আমাদের আগে চলে গেছেন তাঁদের ক্ষমা করুন।

Allahu moj, učini ga onim koje prethodi roditeljima i njihovom zalihom te zagovornikom čije se zagovaranje prima. Allahu moj, njime otežaj njihove vage i uvećaj njihove nagrade, pridruži ga dobrim vjernicima, stavi ga pod Ibrahimovu brigu i Svojom milošću sačuvaj ga patnje Džehennema. Zamijeni mu dom boljim od njegovog doma i porodicu boljom od njegove porodice. Allahu moj, oprosti našim prethodnicima, našoj djeci koja su prije nas umrla i onima koji su nas u vjeri pretekli.

Bittgebet für ein verstorbenes kleines Kind (Junge oder Mädchen)

O Allah, mache es zu einem Vorausgegangenen und einem Vorrat für seine Eltern und zu einem Fürsprecher, dessen Fürsprache angenommen wird. O Allah, lass dadurch ihre Waagschalen schwer wiegen und mehre dadurch ihre Belohnung. Füge es den rechtschaffenen Gläubigen bei, gib es in Abrahams Obhut und bewahre es durch Deine Barmherzigkeit vor der Strafe des Höllenfeuers. Ersetze ihm sein Zuhause durch ein besseres Zuhause und seine Familie durch eine bessere Familie. O Allah, vergib unseren Vorfahren, unseren vorausgegangenen Kindern und denen, die uns im Glauben vorausgegangen sind.

خدایا! او را پیش‌فرستاده و ذخیرهٔ پدر و مادرش و شفاعت‌کننده‌ای که شفاعتش پذیرفته می‌شود قرار ده. خدایا! به سبب او کفهٔ ترازوی آن دو را سنگین و پاداششان را بزرگ کن. او را به مؤمنان صالح ملحق کن، در سرپرستی ابراهیم قرار ده و با رحمت خود از عذاب دوزخ محافظتش کن. خانه‌ای بهتر از خانه‌اش و خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش به او عطا کن. خدایا! پیشینیان ما، کودکانی که پیش از ما رفته‌اند و کسانی را که در ایمان بر ما پیشی گرفته‌اند بیامرز.

خدایا او را پیش‌فرستاده و ذخیره‌ای برای پدر و مادرش و شفاعت‌کننده‌ای که شفاعتش پذیرفته شود قرار بده. خدایا به سبب او ترازوی آن دو را سنگین و پاداششان را بزرگ گردان، او را به مؤمنان شایسته ملحق کن، در سرپرستی ابراهیم قرار بده و به رحمت خود از عذاب دوزخ نگهش دار؛ خانه‌ای بهتر از خانه‌اش و خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش به او عطا کن. خدایا پیشینیان ما، فرزندانی که پیش از ما رفته‌اند و کسانی را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز.

Ya Allah, Ka sanya shi ya zama magabaci kuma tanadi ga iyayensa, kuma mai ceto da ake amsa cetonsa. Ya Allah, Ka nauyaya ma’aunansu saboda shi, Ka ƙara girman ladansu, Ka haɗa shi da salihan muminai, Ka sanya shi a kulawar Ibrahim, kuma Ka tsare shi da rahamarka daga azabar Jahannama. Ka musanya masa gida mafi alheri daga gidansa da iyali mafi alheri daga iyalinsa. Ya Allah, Ka gafarta wa magabatanmu, da yaranmu da suka riga mu rasuwa, da waɗanda suka riga mu da imani.

ऐ अल्लाह, इसे इसके माता-पिता के लिए आगे भेजा हुआ और संचित प्रतिफल बना और ऐसा सिफ़ारिश करने वाला बना जिसकी सिफ़ारिश स्वीकार हो। ऐ अल्लाह, इसके द्वारा उनके कर्मों के पलड़े भारी कर और उनका प्रतिफल महान कर। इसे नेक ईमान वालों से मिला, इसे इब्राहीम की देखरेख में रख और अपनी दया से जहन्नम की यातना से बचा। इसे इसके घर से बेहतर घर और इसके परिवार से बेहतर परिवार दे। ऐ अल्लाह, हमारे पूर्वजों, हमसे पहले जाने वाले बच्चों और ईमान में हमसे आगे जाने वालों को क्षमा कर।

Ya Allah, jadikanlah dia pendahulu dan simpanan bagi kedua orang tuanya, serta pemberi syafaat yang dikabulkan. Ya Allah, beratkanlah timbangan keduanya karenanya, besarkanlah pahala keduanya karenanya, gabungkanlah dia dengan orang-orang mukmin yang saleh, jadikanlah dia dalam asuhan Ibrahim, dan lindungilah dia dengan rahmat-Mu dari azab neraka. Gantilah baginya rumah yang lebih baik daripada rumahnya dan keluarga yang lebih baik daripada keluarganya. Ya Allah, ampunilah pendahulu kami, anak-anak kami yang mendahului, dan orang-orang yang mendahului kami dalam iman.

Allah, mee ka nwa a buru ndị mụrụ ya ụzọ, bụrụ akụ e debere maka ha na onye a ga-anabata arịrịọ ya maka ha. Allah, mee ka ịdị arọ ihe ọma ha mụbaa site na ya, mee ka ụgwọ ọrụ ha dị ukwuu site na ya, sonyere ya na ndị kwere ekwe ezi omume. Mee ka ọ nọrọ n’okpuru nlekọta Ibrahim, chebekwa ya site n’ebere Gị pụọ n’ahụhụ Jahannam. Nye ya ebe obibi ka mma karịa ebe obibi ya na ezinụlọ ka mma karịa ezinụlọ ya. Allah, gbaghara ndị nna nna anyị, ụmụ anyị buru anyị ụzọ nwụọ na ndị buru anyị ụzọ n’okwukwe.

Xwedêyo, wî bike pêşeng û xezîneyek ji dê û bavê wî re, û bike şefaatkarek ku şefaeta wî tê qebûlkirin. Xwedêyo, bi wî teraziyên wan giran bike, xelatên wan zêde bike, wî bigihîne bawermendên qenc û wî di bin lênêrîna Îbrahîm de bihêle. Bi rehma xwe wî ji cezayê agir biparêze û li şûna mala wî maleke çêtir û li şûna malbata wî malbateke çêtir bide wî. Xwedêyo, kal û bapîrên me, zarokên me yên berî me çûne û wan ên ku bi îmanê berî me çûne bibore.

അല്ലാഹുവേ! ഈ കുട്ടിയെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മുന്നേ പോയവനും അവർക്കുള്ള നിക്ഷേപവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്ന ശുപാർശകനുമാക്കണമേ. അല്ലാഹുവേ! ഈ കുട്ടി മുഖേന അവരുടെ തുലാസുകൾക്ക് ഭാരം കൂട്ടുകയും പ്രതിഫലം മഹത്തരമാക്കുകയും ചെയ്യണമേ. ഈ കുട്ടിയെ സച്ചരിതരായ വിശ്വാസികളോടൊപ്പം ചേർക്കുകയും ഇബ്രാഹീമിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലാക്കുകയും നിന്റെ കാരുണ്യത്താൽ നരകശിക്ഷയിൽനിന്ന് കാക്കുകയും ചെയ്യണമേ. ഈ കുട്ടിക്ക് മുൻഭവനത്തേക്കാൾ നല്ല ഭവനവും മുൻകുടുംബത്തേക്കാൾ നല്ല കുടുംബവും പകരം നൽകണമേ. അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ മുൻഗാമികൾക്കും ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പേ പോയ കുട്ടികൾക്കും വിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങൾക്കുമുമ്പേ പോയവർക്കും പൊറുത്തുതരണമേ.

Ya Allah, jadikanlah dia pendahulu dan simpanan pahala bagi kedua ibu bapanya, serta pemberi syafaat yang diperkenankan. Ya Allah, beratkanlah timbangan kedua-duanya dan besarkanlah pahala mereka kerananya. Himpunkanlah dia bersama orang mukmin yang soleh, jadikanlah dia dalam jagaan Ibrahim dan peliharalah dia dengan rahmat-Mu daripada azab neraka. Gantikanlah baginya tempat tinggal yang lebih baik daripada tempat tinggalnya dan keluarga yang lebih baik daripada keluarganya. Ya Allah, ampunilah para pendahulu kami, anak-anak kami yang mendahului kami dan orang yang mendahului kami dalam iman.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਇਸ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਬਣਾ ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਪੱਲੇ ਭਾਰੀ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਜਰ ਵਧਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੇਕ ਮੋਮਿਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ, ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਜਹੰਨਮ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਘਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਘਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਜ਼ਰਨ ਵਾਲਿਆਂ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲੇ ਗਏ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।

اې الله، دا ماشوم د مور او پلار لپاره مخکې تللې زېرمه او قبلېدونکی شفاعت کوونکی وګرځوه. اې الله، د ده په سبب د هغوی د اعمالو تلې درنې کړه، اجرونه يې زيات کړه، هغه له نېکو مؤمنانو سره يو ځای کړه، د ابراهيم په سرپرستۍ کې يې وساته او په خپل رحمت يې د دوزخ له عذابه وساته. تر خپل کور ښه کور او تر خپلې کورنۍ ښه کورنۍ ورکړه. اې الله، زموږ تېر شوي مشران، مخکې تللي ماشومان او هغه کسان وبښه چې له موږ مخکې په ايمان تللي دي.

Ó Allah, faz dela alguém que precede os pais e uma recompensa reservada para eles, e uma intercessora cuja súplica seja atendida. Ó Allah, torna pesadas por ela as balanças dos seus pais e aumenta as suas recompensas; reúne-a aos crentes virtuosos, coloca-a sob os cuidados de Ibrahim e protege-a, pela Tua misericórdia, do castigo do Inferno. Dá-lhe em troca uma morada melhor do que a sua e uma família melhor do que a sua. Ó Allah, perdoa os nossos antepassados, os nossos filhos que nos precederam e aqueles que nos antecederam na fé.

О Аллах, сделай его опередившим своих родителей и запасом для них, а также заступником, чьё заступничество будет принято. О Аллах, сделай благодаря ему весы их благих дел тяжелее и увеличь их награды, присоедини его к праведным верующим, вверь его попечению Ибрахима и защити его Своей милостью от мучений Ада. Замени ему дом лучшим домом и семью лучшей семьёй. О Аллах, прости наших предшественников, наших детей, ушедших прежде нас, и тех, кто опередил нас в вере.

اي الله! هن کي پنهنجي ماءُ پيءُ لاءِ اڳواٽ پهتل ۽ ذخيرو بڻاءِ، ۽ قبول ڪيل سفارش ڪندڙ بڻاءِ. اي الله! هن جي سبب انهن جون نيڪين جون ترازيون ڳريون ڪر ۽ سندن اجر وڌاءِ، هن کي نيڪ مؤمنن سان ملاءِ، ابراهيم جي ڪفالت ۾ رک ۽ پنهنجي رحمت سان جهنم جي عذاب کان بچاءِ. هن کي سندس گهر کان بهتر گهر ۽ سندس گهر وارن کان بهتر گهر وارا عطا ڪر. اي الله! اسان جي اڳين، اسان جي اڳواٽ فوت ٿيل ٻارن ۽ انهن کي بخش جيڪي ايمان سان اسان کان اڳ گذري ويا.

O Allah, bëje atë që t’u prijë prindërve të tij, një rezervë dhe ndërmjetësues të pranuar për ta. O Allah, rëndoji me të peshoret e tyre, madhëroji shpërblimet e tyre, bashkoje me besimtarët e mirë, lëre nën kujdesin e Ibrahimit dhe ruaje me mëshirën Tënde nga dënimi i Zjarrit. Zëvendësoja shtëpinë me një shtëpi më të mirë dhe familjen me një familje më të mirë. O Allah, fali të parët tanë, fëmijët tanë të vdekur dhe ata që na kanë paraprirë në besim.

Ya Allah, jantenkeun anjeunna anu miheulaan sareng simpenan pikeun kadua kolotna, sareng panengah anu dikabulkeun. Ya Allah, beuratkeun timbangan kadua kolotna ku sabab anjeunna sareng ageungkeun pahala duanana ku sabab anjeunna. Kumpulkeun anjeunna sareng jalma-jalma mukmin anu saleh, jantenkeun anjeunna dina pangasuhan Ibrahim, sareng lindungan anjeunna ku rahmat Gusti tina siksa naraka. Gantikeun bumina ku bumi anu langkung saé sareng kulawargana ku kulawarga anu langkung saé. Ya Allah, hapunten karuhun kami, murangkalih kami anu miheulaan, sareng anu parantos miheulaan kami dina iman.

Ewe Allah, mfanye awe mtangulizi na akiba kwa wazazi wake, na mwombezi anayekubaliwa. Ewe Allah, uzitoe mizani zao kwa yeye na uongeze malipo yao; muunganishe na waumini wema, umweke chini ya malezi ya Ibrahim na umkinge kwa rehema Yako na adhabu ya Jahannam. Mbadilishie makazi yaliyo bora kuliko makazi yake na familia iliyo bora kuliko familia yake. Ewe Allah, wasamehe waliotutangulia, watoto wetu waliotutangulia na waliotutangulia kwa imani.

இறைவா! இக்குழந்தையை அதன் பெற்றோருக்கு முன்சென்று நன்மையாகவும் சேமிப்பாகவும் ஆக்கி, ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் பரிந்துரையாளராக ஆக்குவாயாக. இறைவா! இதன் மூலம் அவர்களது நன்மைகளின் தராசுகளை கனமாக்கி அவர்களது நற்கூலியை அதிகப்படுத்துவாயாக. இக்குழந்தையை நல்ல நம்பிக்கையாளர்களுடன் சேர்த்து, இப்ராஹீமின் பராமரிப்பில் ஆக்கி, உன் கருணையால் நரக வேதனையிலிருந்து காப்பாயாக. அதன் வீட்டைவிடச் சிறந்த வீட்டையும், அதன் குடும்பத்தினரைவிடச் சிறந்த குடும்பத்தினரையும் அதற்கு மாற்றாக அளிப்பாயாக. இறைவா! எங்களுக்கு முன் மறைந்தவர்களையும், எங்களுக்கு முன் சென்ற குழந்தைகளையும், நம்பிக்கையுடன் எங்களுக்கு முன் சென்றவர்களையும் மன்னிப்பாயாக.

O Allah, gawin Mo siyang naunang kayamanan para sa kanyang mga magulang at tagapamagitan na ang pamamagitan ay tinatanggap. O Allah, bigatan Mo sa pamamagitan niya ang kanilang timbangan at dakilain ang kanilang gantimpala, isama siya sa mga matutuwid na mananampalataya at ilagay sa pangangalaga ni Ibrahim. Iligtas Mo siya sa Iyong awa mula sa parusa ng Impiyerno, palitan ang kanyang tahanan ng higit na mabuting tahanan at ang kanyang pamilya ng higit na mabuting pamilya. O Allah, patawarin Mo ang aming mga nauna, ang aming mga batang nauna sa amin at ang mga nauna sa amin sa pananampalataya.

Allah’ım! Onu anne ve babası için önden giden bir sevap, bir birikim ve şefaati kabul edilen bir şefaatçi kıl. Allah’ım! Onunla anne ve babasının terazilerini ağırlaştır, ecirlerini büyüt; onu salih müminlere kat, İbrahim’in himayesine ver ve rahmetinle cehennem azabından koru. Ona evinden daha hayırlı bir ev ve ailesinden daha hayırlı bir aile ver. Allah’ım! Bizden önce gidenleri, bizden önce vefat eden çocuklarımızı ve imanda bizi geçmiş olanları bağışla.

اے اللہ! اسے اس کے والدین کے لیے آگے بھیجا ہوا ذخیرہ اور قبول کی جانے والی سفارش کرنے والا بنا۔ اے اللہ! اس کے ذریعے ان کے اعمال کے ترازو بھاری فرما اور ان کے اجر عظیم کر، اسے نیک مومنوں سے ملا دے، ابراہیم کی کفالت میں رکھ، اور اپنی رحمت سے اسے جہنم کے عذاب سے بچا۔ اسے اس کے گھر سے بہتر گھر اور اس کے اہل سے بہتر اہل عطا فرما۔ اے اللہ! ہمارے پہلے گزرنے والوں، ہمارے آگے جانے والے بچوں اور ایمان میں ہم سے پہلے گزرنے والوں کو بخش دے۔

Allohim, uni ota-onasi uchun oldindan yuborilgan savob va zaxira, duosi qabul qilinadigan shafoatchi qil. Allohim, u sababli ota-onasining mezonlarini og'ir qil va ajrlarini buyuk qil. Uni solih mo'minlarga qo'sh, Ibrohimning qaramog'ida qil va rahmating bilan jahannam azobidan asra. Unga o'z uyidan yaxshiroq uy va o'z ahlidan yaxshiroq ahl ber. Allohim, bizdan avval o'tganlarni, oldindan yuborilgan farzandlarimizni va bizdan oldin iymon bilan ketganlarni mag'firat qil.

主啊，求您使他成为先行到达后世者，成为父母的储备和蒙准的说情者。主啊，求您因他而加重他父母善功的天平，增加他们的报酬，使他加入善良信士的行列，置他于易卜拉欣的照顾之下，以您的慈悯保护他免受火狱的刑罚；赐他比原来的家更好的家，比原来的家人更好的家人。主啊，求您饶恕我们的先人、先我们而去的孩子，以及在信仰方面先于我们的人。

Allahım, onu bağışla, ona rəhm et, salamatlıq ver və onu əfv et. Qonaqlığını uca tut, daxil olduğu yeri genişləndir, onu su, qar və dolu ilə yu. Ağ paltarı kirdən təmizlədiyin kimi onu günahlardan təmizlə. Ona evindən daha yaxşı ev, ailəsindən daha yaxşı ailə və həyat yoldaşından daha yaxşı yoldaş ver. Onu cənnətə daxil et, qəbir fitnəsindən və odun əzabından qoru.

হে আল্লাহ, তাঁকে ক্ষমা করুন, তাঁর প্রতি দয়া করুন, তাঁকে নিরাপত্তা দিন এবং তাঁকে মার্জনা করুন। তাঁর আতিথ্য সম্মানিত করুন, তাঁর প্রবেশস্থল প্রশস্ত করুন, তাঁকে পানি, তুষার ও শিলা দিয়ে ধুয়ে দিন এবং তাঁকে গুনাহ থেকে এমনভাবে পবিত্র করুন যেমন সাদা পোশাক ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। তাঁকে তাঁর ঘরের চেয়ে উত্তম ঘর, তাঁর পরিবারের চেয়ে উত্তম পরিবার এবং তাঁর সঙ্গীর চেয়ে উত্তম সঙ্গী দিন। তাঁকে জান্নাতে প্রবেশ করান এবং কবরের পরীক্ষা ও আগুনের আজাব থেকে রক্ষা করুন।

Allahu moj, oprosti mu, smiluj mu se, sačuvaj ga i pređi preko njegovih grijeha; počasti njegov doček i proširi mu ulaz. Operi ga vodom, snijegom i gradom i očisti ga od grijeha kao što si bijelu odjeću očistio od prljavštine. Zamijeni mu dom boljim od njegovog doma, porodicu boljom od njegove porodice i supružnika boljim od njegovog supružnika. Uvedi ga u Džennet i sačuvaj ga iskušenja kabura i patnje Vatre.

Bittgebet für den Verstorbenen im Totengebet

O Allah, vergib ihm und erbarme Dich seiner, schenke ihm Wohlergehen und verzeihe ihm. Bereite ihm eine ehrenvolle Aufnahme und mache seinen Eingang weit. Wasche ihn mit Wasser, Schnee und Hagel und reinige ihn von Verfehlungen, wie Du das weiße Gewand von Schmutz gereinigt hast. Ersetze ihm sein Zuhause durch ein besseres Zuhause und seine Familie durch eine bessere Familie und seinen Ehepartner durch einen besseren Ehepartner. Lass ihn ins Paradies eintreten und bewahre ihn vor der Prüfung des Grabes und vor der Strafe des Feuers.

خدایا! او را بیامرز، بر او رحم کن، به او عافیت ده و از او درگذر. جایگاهش را گرامی و محل ورودش را وسیع کن. او را با آب و برف و تگرگ بشوی و همان‌گونه که لباس سفید را از آلودگی پاک می‌کنی از گناهان پاکش کن. خانه‌ای بهتر از خانه‌اش، خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش و همسری بهتر از همسرش به او عطا کن. او را به بهشت داخل کن و از فتنهٔ قبر و عذاب آتش محافظت کن.

خدایا او را بیامرز، بر او رحم کن، عافیتش بده و از او درگذر؛ جایگاهش را گرامی و ورودش را فراخ گردان؛ او را با آب و برف و تگرگ بشوی و از خطاها پاک کن چنان‌که لباس سفید را از آلودگی پاک کردی؛ خانه‌ای بهتر از خانه‌اش، خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش و همسری بهتر از همسرش به او عطا کن؛ او را به بهشت وارد کن و از فتنه قبر و عذاب آتش نگاه دار.

Ya Allah, Ka gafarta masa, Ka yi masa rahama, Ka ba shi lafiya kuma Ka yafe masa; Ka girmama masaukinsa, Ka faɗaɗa mashigarsa, Ka wanke shi da ruwa da dusar ƙanƙara da ƙanƙara, Ka tsarkake shi daga kurakurai kamar yadda Ka tsarkake farin tufa daga datti. Ka musanya masa gida mafi alheri daga gidansa, da iyali mafi alheri daga iyalinsa, da mata mafi alheri daga matarsa. Ka shigar da shi Aljanna, Ka tsare shi daga fitinar kabari da azabar Wuta.

ऐ अल्लाह, उसे क्षमा कर, उस पर दया कर, उसे कुशलता दे, उसे माफ़ कर, उसकी मेहमाननवाज़ी सम्मान से कर और उसके प्रवेश-स्थान को विस्तृत कर। उसे पानी, बर्फ़ और ओलों से धो और उसके पापों को ऐसे साफ़ कर जैसे सफ़ेद कपड़े को मैल से साफ़ किया जाता है। उसे उसके घर से बेहतर घर, उसके परिवार से बेहतर परिवार और उसके जीवनसाथी से बेहतर जीवनसाथी दे। उसे जन्नत में प्रवेश दे और क़ब्र की परीक्षा तथा आग की यातना से बचा।

Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, berilah dia keselamatan dan maafkanlah dia. Muliakanlah tempat kedatangannya, lapangkanlah tempat masuknya, dan bersihkanlah dia dengan air, salju, dan air es. Sucikanlah dia dari kesalahan sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih dari kotoran. Gantilah baginya rumah yang lebih baik daripada rumahnya, keluarga yang lebih baik daripada keluarganya, dan pasangan yang lebih baik daripada pasangannya. Masukkanlah dia ke surga dan lindungilah dia dari fitnah kubur dan azab neraka.

ვედრება გარდაცვლილისთვის დაკრძალვის ლოცვაში

ო, ალლაჰ, მიუტევე მას, შეიწყალე, კეთილდღეობა მიანიჭე და აპატიე; ღირსეულად მიიღე და გაუფართოვე მისი შესასვლელი. განბანე წყლით, თოვლითა და სეტყვით და ცოდვებისგან ისე განწმინდე, როგორც თეთრი სამოსი იწმინდება ჭუჭყისგან. შეუცვალე სახლი მის სახლზე უკეთესით, ოჯახი მის ოჯახზე უკეთესით და მეუღლე მის მეუღლეზე უკეთესით. შეიყვანე იგი სამოთხეში და დაიცავი საფლავის განსაცდელისა და ცეცხლის სასჯელისგან.

Xwedêyo, wî bibore, rehmê li wî bike, wî saxlem bike û lêborînê jê re bike. Cihê mêvandariya wî bi rûmet bike û cihê wî berfireh bike. Wî bi av, berf û tegergê bişo û wî ji gunehan paqij bike, wekî ku te cilê spî ji qirêjiyê paqij kiriye. Li şûna mala wî maleke çêtir, li şûna malbata wî malbateke çêtir û li şûna hevjîna wî hevjînek çêtir bide wî. Wî têxe bihuştê û wî ji fitneya gorê û cezayê agir biparêze.

അല്ലാഹുവേ! അദ്ദേഹത്തിന് പൊറുത്തുതരികയും അദ്ദേഹത്തോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ക്ഷേമം നൽകുകയും മാപ്പേകുകയും ചെയ്യണമേ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വീകരണം ആദരപൂർവമാക്കുകയും പ്രവേശനസ്ഥലം വിശാലമാക്കുകയും വെള്ളം, മഞ്ഞ്, ആലിപ്പഴം എന്നിവകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ കഴുകുകയും ചെയ്യണമേ. വെളുത്ത വസ്ത്രം അഴുക്കിൽനിന്ന് നീ ശുദ്ധീകരിച്ചതുപോലെ അദ്ദേഹത്തെ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കണമേ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭവനത്തേക്കാൾ നല്ല ഭവനവും കുടുംബത്തേക്കാൾ നല്ല കുടുംബവും ഇണയേക്കാൾ നല്ല ഇണയും പകരം നൽകണമേ. അദ്ദേഹത്തെ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ഖബറിലെ പരീക്ഷണത്തിൽനിന്നും നരകശിക്ഷയിൽനിന്നും കാക്കുകയും ചെയ്യണമേ.

Ya Allah, ampunilah dan rahmatilah dia, berilah dia kesejahteraan dan maafkanlah dia, muliakanlah tempat singgahnya dan lapangkanlah tempat masuknya. Basuhlah dia dengan air, salji dan hujan batu, dan bersihkanlah dia daripada kesalahan sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih daripada kotoran. Gantikanlah baginya tempat tinggal yang lebih baik daripada tempat tinggalnya, keluarga yang lebih baik daripada keluarganya dan pasangan yang lebih baik daripada pasangannya. Masukkanlah dia ke dalam syurga dan lindungilah dia daripada fitnah kubur dan azab neraka.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਫ਼ੀਅਤ ਦੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਦਰਗੁਜ਼ਰ ਕਰ, ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜ਼ੀ ਦਾ ਸਥਾਨ ਉੱਤਮ ਕਰ, ਉਸ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਥਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ, ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਧੋ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਘਰ, ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਬਖ਼ਸ਼; ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ ਅਤੇ ਕਬਰ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ।

اې الله، هغه وبښه، رحم پرې وکړه، عافيت ورکړه او ترې تېر شه، د هغه مېلمستيا عزتمنده کړه او ځای يې پراخ کړه، هغه په اوبو، واوره او ږلۍ ومينځه او له ګناهونو يې داسې پاک کړه لکه سپين کالی چې له چټلۍ پاکېږي. تر خپل کور ښه کور، تر خپلې کورنۍ ښه کورنۍ او تر خپلې مېرمنې ښه مېرمن ورکړه. جنت ته يې داخل کړه او د قبر له فتنې او د اور له عذابه يې وساته.

Ó Allah, perdoa-lhe, tem misericórdia dele, concede-lhe bem-estar e absolve-o. Honra a sua acolhida e alarga a sua entrada. Lava-o com água, neve e granizo e purifica-o dos pecados como purificaste a roupa branca da sujidade. Dá-lhe em troca uma morada melhor do que a sua, uma família melhor do que a sua e uma esposa melhor do que a sua. Admite-o no Paraíso e protege-o da provação do túmulo e do castigo do Fogo.

О Аллах, прости его и помилуй, даруй ему благополучие и извини его, окажи ему почётный приём и сделай просторным место его входа, омой его водой, снегом и градом, очисти его от грехов, как Ты очистил белую одежду от грязи, замени ему дом лучшим домом, семью лучшей семьёй и супругу лучшей супругой. Введи его в Рай и защити от испытания могилы и мучений Огня.

اي الله! هن کي بخش، هن تي رحم ڪر، عافيت ڏي ۽ ان کان درگذر ڪر، سندس مهمان نوازي عزت سان ڪر، سندس داخل ٿيڻ جي جاءِ وسيع ڪر، هن کي پاڻي، برف ۽ ڳڙي سان ڌوئي ڇڏ، ۽ کيس خطائن کان ائين صاف ڪر جيئن تو سفيد ڪپڙي کي ميري کان صاف ڪيو. هن کي سندس گهر کان بهتر گهر، سندس گهر وارن کان بهتر گهر وارا ۽ سندس زال کان بهتر زال عطا ڪر، هن کي جنت ۾ داخل ڪر ۽ قبر جي آزمائش ۽ باهه جي عذاب کان بچاءِ.

O Allah, fale, mëshiroje, jepi mirëqenie dhe falja gabimet. Nderoja vendqëndrimin, zgjeroja hyrjen dhe laje me ujë, borë dhe breshër. Pastroje nga gjynahet siç e ke pastruar rrobën e bardhë nga papastërtia. Zëvendësoja shtëpinë me një shtëpi më të mirë, familjen me një familje më të mirë dhe bashkëshorten me një bashkëshorte më të mirë. Fute në Xhenet dhe ruaje nga sprova e varrit dhe dënimi i Zjarrit.

Ya Allah, hampura anjeunna, welasan anjeunna, pasihan kasalametan sareng panghampura ka anjeunna, mulyakeun tempatna sareng legakeun jalan asupna. Basuh anjeunna ku cai, salju, sareng és, sareng sucikeun anjeunna tina kasalahan sapertos Gusti parantos nyucikeun baju bodas tina kokotor. Gantikeun bumina ku bumi anu langkung saé, kulawargana ku kulawarga anu langkung saé, sareng pasanganna ku pasangan anu langkung saé. Lebetkeun anjeunna ka sawarga, sareng lindungan anjeunna tina cobaan kubur sareng siksa naraka.

Ewe Allah, msamehe, umrehemu, umpe afya njema na umuachilie; mkaribishe kwa heshima na umpanulie mahali pa kuingia, umuoshe kwa maji, theluji na barafu, umtakase na makosa kama ulivyosafisha nguo nyeupe na uchafu. Mbadilishie nyumba iliyo bora kuliko nyumba yake, familia iliyo bora kuliko familia yake na mwenzi aliye bora kuliko mwenzi wake. Muingize Peponi na umkinge na fitina ya kaburi na adhabu ya Moto.

இறைவா! அவரை மன்னித்து அவர்மீது கருணை காட்டுவாயாக; அவருக்கு நலமளித்து அவரைப் பிழை பொறுப்பாயாக. அவர் தங்குமிடத்தைக் கண்ணியப்படுத்தி அவர் நுழைவிடத்தை விசாலமாக்குவாயாக. அவரை நீர், பனி, ஆலங்கட்டி ஆகியவற்றால் கழுவி, வெண்ணிற ஆடையை அழுக்கிலிருந்து நீ தூய்மைப்படுத்தியதுபோல் அவரைப் பாவங்களிலிருந்து தூய்மைப்படுத்துவாயாக. அவரது வீட்டைவிடச் சிறந்த வீட்டையும், அவரது குடும்பத்தினரைவிடச் சிறந்த குடும்பத்தினரையும், அவரது துணையைவிடச் சிறந்த துணையையும் அவருக்கு மாற்றாக அளிப்பாயாக. அவரைச் சொர்க்கத்தில் நுழையச் செய்து, கப்ரின் சோதனையிலிருந்தும் நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்தும் அவரைக் காப்பாயாக.

O Allah, patawarin Mo siya, kaawaan, bigyan ng kagalingan at pagpasensiyahan; parangalan ang kanyang pagtanggap at palawakin ang kanyang papasukan. Hugasan Mo siya ng tubig, niyebe at yelo, at linisin siya sa mga kasalanan gaya ng paglilinis Mo sa puting damit mula sa dumi. Palitan Mo ang kanyang tahanan ng higit na mabuting tahanan, ang kanyang pamilya ng higit na mabuting pamilya at ang kanyang asawa ng higit na mabuting asawa. Ipasok Mo siya sa Paraiso at iligtas sa pagsubok ng libingan at parusa ng Apoy.

Allah’ım! Onu bağışla, ona merhamet et, ona afiyet ver ve onu affet. Konaklayacağı yeri güzelleştir ve gireceği yeri genişlet. Onu su, kar ve dolu ile yıka; beyaz elbiseyi kirden temizlediğin gibi onu günahlardan temizle. Ona evinden daha hayırlı bir ev, ailesinden daha hayırlı bir aile ve eşinden daha hayırlı bir eş ver. Onu cennete koy; kabir imtihanından ve ateş azabından koru.

اے اللہ! اسے بخش دے، اس پر رحم فرما، اسے عافیت دے اور اس سے درگزر فرما۔ اس کی مہمان نوازی عزت سے فرما، اس کی داخل ہونے کی جگہ وسیع کر، اسے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے اور خطاؤں سے ایسے پاک کر جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے۔ اسے اس کے گھر سے بہتر گھر، اس کے اہل سے بہتر اہل اور اس کے شریک حیات سے بہتر شریک عطا فرما، اسے جنت میں داخل کر اور قبر کی آزمائش اور آگ کے عذاب سے بچا۔

Allohim, uni mag'firat qil, unga rahm et, ofiyat ber va undan afv et. Uning tushadigan joyini ulug' qil, kiradigan joyini keng qil, uni suv, qor va do'l bilan yuv. Oq kiyimni kirdan tozalaganing kabi uni gunohlardan tozala. Unga o'z uyidan yaxshiroq uy, o'z ahlidan yaxshiroq ahl va o'z juftidan yaxshiroq juft ber. Uni jannatga kirit, qabr fitnasidan va do'zax azobidan asra.

Ọlọ́hun! Dáríjì í, ṣàánú rẹ̀, fún un ní àlàáfíà, kí O sì ṣe àforíjì fún un; وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ; sọ ọ́ di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí O ti sọ aṣọ funfun di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin; rọ́pò ilé rẹ̀ fún un pẹ̀lú ilé tó sàn ju ilé rẹ̀ lọ, àti ìdílé tó sàn ju ìdílé rẹ̀ lọ, àti ìyàwó tó sàn ju ìyàwó rẹ̀ lọ; kí O sì mú un wọ inú Párádísè; وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ.

主啊，求你赦免他、怜悯他、赐他平安、宽恕他，赐他尊贵的接待，拓宽他的居所，用水、雪和冰雹洗净他，并使他摆脱罪过，如同你使白衣摆脱污垢一样；赐他比原来更好的家园、更好的家人和更好的配偶；求你使他进入乐园，并保护他免受坟墓的考验和火狱的刑罚。