Bittgebete der Propheten aus dem Heiligen Koran

"Ey Rəbbimiz! Biz özümüzə zülm etdik. Əgər bizi bağışlamasan və bizə rəhm etməsən, mütləq ziyana uğrayanlardan olarıq.". [Əraf - 23].

“হে আমাদের রব, আমরা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছি। আপনি আমাদের ক্ষমা না করলে এবং আমাদের প্রতি দয়া না করলে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।” [আল-আ‘রাফ ৭:২৩]

„Gospodaru naš, sami smo sebi nepravdu učinili; ako nam ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti među izgubljenima.“ [El-A‘raf, 23]

Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht getan. Wenn Du uns nicht vergibst und Dich nicht unser erbarmst, werden wir gewiss zu den Verlierern gehören. [Al-Araf 7:23]

"پروردگارا، ما بر خود ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی، بی‌تردید از زیانکاران خواهیم بود.". [اعراف - ۲۳].

پروردگارا بر خود ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی از زیانکاران خواهیم بود. [اعراف، ۲۳]

“Ya Ubangijinmu, mun zalunci kanmu. Idan ba Ka gafarta mana ba, kuma ba Ka yi mana rahama ba, lalle za mu kasance daga masu hasara.” [Al-Aaraf 7:23]

“हमारे रब, हमने अपने ऊपर अत्याचार किया। यदि तू हमें क्षमा न करे और हम पर दया न करे तो हम अवश्य घाटा उठाने वालों में होंगे।” [अल-आराफ़ 7:23]

“Wahai Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni dan merahmati kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang merugi.” [Al-A‘raf - 23].

"Onyenwe anyị, anyị emejọọla onwe anyị. Ọ bụrụ na Ị gbagharaghị anyị ma meere anyị ebere, n’ezie anyị ga-abụ otu n’ime ndị funahụrụ". [Al-A’raf - 23].

«Perwerdigarê me, me li xwe zilm kir. Heke tu me nebexşînî û li me rehm nekî, em ê bêguman ji ziyankaran bin.» [El-E‘raf, 23]

"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളോടുതന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങൾക്കു പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരിൽപ്പെടും.". [അൽഅഅ്റാഫ് - 23].

“Wahai Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami. Jika Engkau tidak mengampuni dan merahmati kami, pasti kami termasuk orang yang rugi.” [Al-Aʻraf 23].

‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਨਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਘਾਟਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।’ [ਅਲ-ਅਰਾਫ਼ 7:23]

اې زموږ ربه، موږ پر ځانونو ظلم کړی؛ که ته موږ ونه بښې او رحم راباندې ونه کړې، نو خامخا به له زيانمنو څخه شو. [الأعراف - ۲۳].

«Senhor nosso, fomos injustos connosco mesmos. Se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, certamente estaremos entre os perdedores.» [al-A‘raf 23]

«Господь наш, мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не помилуешь, мы непременно окажемся среди потерпевших убыток». [Аль-Араф — 23].

اي اسان جا رب! اسان پاڻ تي ظلم ڪيو آهي، ۽ جيڪڏهن تون اسان کي نه بخشيندين ۽ اسان تي رحم نه ڪندين ته اسان ضرور نقصان وارن مان ٿينداسين. [الأعراف - ۲۳].

«Zoti ynë, i bëmë padrejtësi vetes dhe nëse nuk na fal e nuk na mëshiron, me siguri do të jemi prej të humburve». [El-Araf, 23].

Gusti kami, kami parantos nganiaya diri sorangan. Upami Anjeun henteu ngahampura sareng maparin rahmat ka kami, tangtos kami kalebet jalma-jalma anu rugi. [Al-A‘raf - 23].

“Mola wetu, tumezidhulumu nafsi zetu. Usipotusamehe na kuturehemu bila shaka tutakuwa miongoni mwa wenye khasara.” [Al-Aaraf 7:23]

எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு நாங்களே அநீதி இழைத்துக்கொண்டோம். நீ எங்களை மன்னித்து எங்கள்மீது அருள் புரியாவிட்டால் நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாவோம். [7:23]

“Panginoon namin, pinagkamalian namin ang aming mga sarili, at kung hindi Mo kami patatawarin at kaaawaan ay tiyak na mapapabilang kami sa mga talunan.” [Al-Araf 23]

"Rabbimiz! Kendimize zulmettik. Eğer bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen mutlaka ziyana uğrayanlardan oluruz.". [Araf - 23].

اے ہمارے رب! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا، اور اگر تو ہمیں نہ بخشے اور ہم پر رحم نہ فرمائے تو ہم ضرور نقصان اٹھانے والوں میں ہو جائیں گے۔ [الأعراف 23]

"Rabbimiz, biz o'zimizga zulm qildik. Agar bizni mag'firat qilmasang va rahm etmasang, albatta, ziyon ko'ruvchilardan bo'lamiz.". [A'rof - 23].

Sunu Boroom, tooñ nanu sunu bopp. Soo nu jéggalul te yërëmul nu, dinanu bokk ci ñi sànku. [Al-A‘raf 7:23]

“Olúwa wa, a ti ṣe ara wa ní àìtọ́. Bí Ìwọ kò bá dárí jì wá tí O sì ṣàánú wa, dájúdájú a ó wà nínú àwọn tí ó pàdánù.” [Al-A’raf 7:23]

“我们的主啊，我们亏枉了自己；如果你不赦免我们、不怜悯我们，我们必定成为亏折者。” [《高处章》23节]。

“Rəbbim, məni, valideynlərimi, evimə mömin olaraq daxil olanı, mömin kişiləri və mömin qadınları bağışla; zalımların isə yalnız məhvini artır.” [Nuh 71:28]

“Rəbbim, haqqında bilmədiyim bir şeyi Səndən istəməkdən Sənə sığınıram. Əgər məni bağışlamasan və mənə rəhm etməsən, ziyana uğrayanlardan olaram.” [Hud 11:47]

“Rəbbim, məni bərəkətli bir yerə endir. Sən yerləşdirənlərin ən yaxşısısan.” [Muminun 23:29]

“হে আমার রব, আমাকে, আমার মা-বাবাকে, যে মুমিন হয়ে আমার ঘরে প্রবেশ করে তাকে এবং মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদের ক্ষমা করুন। আর জালিমদের ধ্বংস ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করবেন না।” [নুহ ৭১:২৮]

“হে আমার রব, যে বিষয়ে আমার জ্ঞান নেই তা আপনার কাছে চাওয়া থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই। আপনি আমাকে ক্ষমা ও দয়া না করলে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।” [হুদ ১১:৪৭]

“হে আমার রব, আমাকে বরকতময় স্থানে অবতরণ করান; আপনিই সর্বোত্তম অবতরণ করান।” [আল-মুমিনুন ২৩:২৯]

„Gospodaru moj, oprosti meni i mojim roditeljima i onome ko kao vjernik uđe u moj dom, i vjernicima i vjernicama, a nepravednicima samo propast povećaj.“ [Nuh, 28]

„Gospodaru moj, utječem Ti se da od Tebe tražim ono o čemu nemam znanja; ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, bit ću među izgubljenima.“ [Hud, 47]

„Gospodaru moj, spusti me na blagoslovljeno mjesto, a Ti si najbolji koji spušta.“ [El-Mu’minun, 29]

Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und jedem, der mein Haus als Gläubiger betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen; und mehre den Ungerechten nichts außer Untergang. [Nuh 71:28]

Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir davor, Dich um etwas zu bitten, wovon ich kein Wissen habe. Wenn Du mir nicht vergibst und Dich nicht meiner erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören. [Hud 11:47]

Mein Herr, lass mich an einem gesegneten Ort niederkommen; Du bist der beste Gastgeber. [Al-Muminun 23:29]

«پروردگارا! مرا و پدر و مادرم و هر مؤمنی را که به خانه‌ام درآید و مردان و زنان مؤمن را بیامرز و بر ستمکاران جز نابودی میفزای.» [نوح، ۲۸].

«پروردگارا! به تو پناه می‌برم از اینکه چیزی از تو بخواهم که بدان آگاهی ندارم؛ و اگر مرا نیامرزی و بر من رحم نکنی، از زیانکاران خواهم بود.» [هود، ۴۷].

«پروردگارا! مرا در جایگاهی مبارک فرود آور و تو بهترین فرودآورندگانی.» [مؤمنون، ۲۹].

پروردگارا مرا و پدر و مادرم و هر کس را که با ایمان به خانه من درآید و مردان و زنان مؤمن را بیامرز و بر ستمکاران جز هلاکت میفزا. [نوح، ۲۸]

پروردگارا به تو پناه می‌برم از اینکه چیزی را که بدان علم ندارم از تو بخواهم؛ و اگر مرا نیامرزی و بر من رحم نکنی از زیانکاران خواهم بود. [هود، ۴۷]

پروردگارا مرا در جایگاهی پربرکت فرود آور و تو بهترین فرودآورندگانی. [مؤمنون، ۲۹]

“Ya Ubangijina, Ka gafarta mini, da iyayena, da wanda ya shiga gidana yana mumini, da muminai maza da muminai mata; kuma kada Ka ƙara wa azzalumai sai halaka.” [Nuh 71:28]

“Ya Ubangijina, ina neman tsarinka daga in roƙe Ka abin da ba ni da iliminsa. Idan ba Ka gafarta mini ba kuma ba Ka yi mini rahama ba, zan kasance daga masu hasara.” [Hud 11:47]

“Ya Ubangijina, Ka saukar da ni a masauki mai albarka; Kai ne Mafi alherin masu saukarwa.” [Al-Muminun 23:29]

“मेरे रब, मुझे, मेरे माता-पिता को, जो ईमान की अवस्था में मेरे घर में प्रवेश करे उसे और ईमान वाले पुरुषों और स्त्रियों को क्षमा कर; और अत्याचारियों के लिए विनाश ही बढ़ा।” [नूह 71:28]

“मेरे रब, मैं तेरी शरण माँगता हूँ कि तुझसे वह माँगूँ जिसका मुझे ज्ञान नहीं। यदि तू मुझे क्षमा न करे और मुझ पर दया न करे तो मैं घाटा उठाने वालों में हो जाऊँगा।” [हूद 11:47]

“मेरे रब, मुझे बरकत वाले स्थान पर उतार; तू उतारने वालों में सबसे उत्तम है।” [अल-मुमिनून 23:29]

“Wahai Tuhanku, ampunilah aku, kedua orang tuaku, orang yang masuk ke rumahku dalam keadaan beriman, serta orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan; dan janganlah Engkau tambahkan kepada orang-orang zalim selain kebinasaan.” [Nuh - 28].

“Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu agar tidak memohon kepada-Mu sesuatu yang tidak kuketahui. Jika Engkau tidak mengampuni dan merahmatiku, niscaya aku termasuk orang-orang yang merugi.” [Hud - 47].

“Wahai Tuhanku, tempatkanlah aku di tempat yang diberkahi, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi tempat.” [Al-Mu’minun - 29].

"Onyenwe m, gbaghara m na ndị mụrụ m, na onye kwere ekwe batara n’ụlọ m, na ndị ikom na ndị inyom kwere ekwe. Emekwala ka ndị na-eme ihe ọjọọ bawanye n’ihe ọ bụla ma e wezụga mbibi". [Nuh - 28].

"Onyenwe m, ana m achọ nchebe n’aka Gị ka m ghara ịrịọ Gị ihe m na-amaghị. Ọ bụrụ na Ị gbagharaghị m ma meere m ebere, aga m abụ otu n’ime ndị funahụrụ". [Hud - 47].

"Onyenwe m, mee ka m rute n’ebe obibi a gọziri agọzi; Gị bụkwa Onye kachasị mma n’ime ndị na-enye ebe obibi". [Al-Mu’minun - 29].

უფალო ჩემო, შემინდე მე, ჩემს მშობლებს, ჩემს სახლში მორწმუნედ შესულს და მორწმუნე კაცებსა და ქალებს; უსამართლოებს კი მხოლოდ დაღუპვა შემატე. [ნუჰი — 28].

უფალო ჩემო, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს, რომ არ გთხოვო ის, რის შესახებაც ცოდნა არ მაქვს. თუ არ შემინდობ და არ შემიწყალებ, წაგებულთა შორის ვიქნები. [ჰუდი — 47].

უფალო ჩემო, დამავანე კურთხეულ ადგილას, რადგან შენ ხარ საუკეთესო დამავანებელთა შორის. [ალ-მუმინუნი — 29].

«Perwerdigarê min, min û dê û bavê min, her kesê ku bi bawerî dikeve mala min, û mêr û jinên bawermend bibore; û ji bo zaliman tenê wêranî zêde bike.» [Nûh, 28]

«Perwerdigarê min, ez penahê ber te digirim ji ku ez tiştê ku zanîna min pê tune ye ji te bixwazim. Heke tu min nebexşînî û li min rehm nekî, ez ê ji ziyankaran bim.» [Hûd, 47]

«Perwerdigarê min, min li cihekî bereketdar bi cih bike; tu yê herî baş î ku bi cih dike.» [El-Mu’minûn, 29]

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വിശ്വാസിയായി എന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചവർക്കും വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും പൊറുത്തുതരണമേ. അക്രമികൾക്ക് നാശമല്ലാതെ വർധിപ്പിക്കരുതേ.". [നൂഹ് - 28].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്കു പൊറുത്തുതരികയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നഷ്ടക്കാരിൽപ്പെടും.". [ഹൂദ് - 47].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്നെ അനുഗ്രഹീതമായ ഒരിടത്ത് ഇറക്കണമേ. ഇറക്കിത്തരുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീയാകുന്നു.". [അൽമുഅ്മിനൂൻ - 29].

“Wahai Tuhanku, ampunilah aku, kedua ibu bapaku, orang yang memasuki rumahku sebagai mukmin, serta lelaki dan perempuan yang beriman; dan janganlah Engkau tambahkan kepada orang yang zalim selain kebinasaan.” [Nuh 28].

“Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu daripada meminta sesuatu yang aku tidak mempunyai pengetahuan mengenainya. Jika Engkau tidak mengampuni dan merahmatiku, aku termasuk orang yang rugi.” [Hud 47].

“Wahai Tuhanku, tempatkanlah aku di tempat yang diberkati, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi tempat.” [Al-Mukminun 29].

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੋਮਿਨ ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੋਮਿਨ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ; ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਾਧਾ ਕਰ।’ [ਨੂਹ 71:28]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਥੋਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਮੰਗਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਨਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਾਟਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।’ [ਹੂਦ 11:47]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਉਤਾਰ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਅਲ-ਮੁਮਿਨੂਨ 23:29]

اې زما ربه، ما، زما مور او پلار، هغه څوک چې زما کور ته مؤمن ننوځي، او مؤمنان او مؤمنې وبښه، او ظالمانو ته له تباهۍ پرته بل څه مه زياتوه. [نوح - ۲۸].

اې زما ربه، زه له دې ستا پناه غواړم چې له تا هغه څه وغواړم چې پرې علم نه لرم؛ او که ته ما ونه بښې او رحم راباندې ونه کړې، زه به له زيانمنو څخه شم. [هود - ۴۷].

اې زما ربه، ما په برکت لرونکي ځای کې ښکته کړه، او ته تر ټولو غوره ځای ورکوونکی يې. [المؤمنون - ۲۹].

«Meu Senhor, perdoa-me, aos meus pais, a quem entrar em minha casa como crente e aos homens e mulheres crentes; e não aumentes aos injustos senão a perdição.» [Nuh 28]

«Meu Senhor, busco refúgio em Ti para não Te pedir aquilo de que não tenho conhecimento. Se não me perdoares e não tiveres misericórdia de mim, estarei entre os perdedores.» [Hud 47]

«Meu Senhor, faz-me desembarcar num lugar abençoado, pois Tu és o melhor dos que dão pousada.» [al-Mu’minun 29]

«Господь мой, прости меня, моих родителей, того, кто вошёл в мой дом верующим, и верующих мужчин и женщин. А несправедливым приумножь лишь погибель». [Нух — 28].

«Господь мой, прибегаю к Твоей защите от того, чтобы просить у Тебя о том, чего я не знаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, я окажусь среди потерпевших убыток». [Худ — 47].

«Господь мой, даруй мне благословенное пристанище, ведь Ты — наилучший из дарующих пристанище». [Аль-Муминун — 29].

اي منهنجا رب! مون کي، منهنجي ماءُ پيءُ کي، جيڪو مؤمن ٿي منهنجي گهر ۾ داخل ٿئي ان کي ۽ مؤمن مردن ۽ مؤمن عورتن کي بخش، ۽ ظالمن کي هلاڪت کان سواءِ ٻيو ڪجهه نه وڌاءِ. [نوح - ۲۸].

اي منهنجا رب! مان ان کان تنهنجي پناهه گهران ٿو ته تو کان اهو گهران جنهن جو مون کي علم ناهي. ۽ جيڪڏهن تون مون کي نه بخشين ۽ مون تي رحم نه ڪرين ته مان نقصان وارن مان ٿيندس. [هود - ۴۷].

اي منهنجا رب! مون کي برڪت واري هنڌ تي لاهه ۽ تون سڀ کان بهتر لاهيندڙ آهين. [المؤمنون - ۲۹].

«Zoti im, më fal mua, prindërit e mi, këdo që hyn besimtar në shtëpinë time, besimtarët dhe besimtaret; dhe keqbërësve mos u shto tjetër veçse shkatërrim». [Nuh, 28].

«Zoti im, kërkoj mbrojtjen Tënde që të mos të kërkoj atë për të cilën nuk kam dije. Nëse nuk më fal dhe nuk më mëshiron, do të jem prej të humburve». [Hud, 47].

«Zoti im, më vendos në një vend të bekuar; Ti je më i Miri i atyre që vendosin». [El-Muminun, 29].

Gusti abdi, hampura abdi, kadua sepuh abdi, saha waé anu lebet ka bumi abdi dina kaayaan mukmin, sareng lalaki-lalaki mukmin sareng awéwé-awéwé mukmin. Ulah tambahkeun ka jalma-jalma zalim salian ti kabinasaan. [Nuh - 28].

Gusti abdi, saéstuna abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Anjeun tina naroskeun ka Anjeun hal anu abdi henteu gaduh élmu ngeunaanana. Upami Anjeun henteu ngahampura sareng maparin rahmat ka abdi, abdi bakal kalebet jalma-jalma anu rugi. [Hud - 47].

Gusti abdi, tempatkeun abdi di tempat anu diberkahan, sareng Anjeun anu pangsaéna dina maparin tempat. [Al-Mu’minun - 29].

“Mola wangu, nisamehe mimi, wazazi wangu, anayeingia nyumbani mwangu akiwa muumini, na waumini wanaume na wanawake; wala usiwazidishie madhalimu ila maangamizi.” [Nuh 71:28]

“Mola wangu, najikinga Kwako nikuombe nisiyokuwa na elimu nayo. Usiponisamehe na kunirehemu, nitakuwa miongoni mwa wenye khasara.” [Hud 11:47]

“Mola wangu, niteremshe mahali penye baraka, na Wewe ndiye Mbora wa wanaoteremsha.” [Al-Muminun 23:29]

என் இறைவா! என்னையும் என் பெற்றோரையும், நம்பிக்கையாளராக என் இல்லத்தில் நுழைந்தவரையும், நம்பிக்கையுள்ள ஆண்களையும் பெண்களையும் மன்னிப்பாயாக. அநீதி இழைப்பவர்களுக்கு அழிவையே தவிர அதிகப்படுத்தாதே. [நூஹ் 71:28]

என் இறைவா! எனக்கு அறிவில்லாத ஒன்றை உன்னிடம் கேட்பதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீ என்னை மன்னித்து என்மீது அருள் புரியாவிட்டால் நான் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஒருவனாவேன். [11:47]

என் இறைவா! என்னைப் பாக்கியமிக்க இடத்தில் இறக்கி வைப்பாயாக; இடமளிப்பவர்களில் நீயே சிறந்தவன். [அல்முஃமினூன் 23:29]

“Panginoon ko, patawarin Mo ako, ang aking mga magulang, ang sinumang pumasok sa aking bahay bilang mananampalataya, at ang mga mananampalatayang lalaki at babae; at huwag Mo nang dagdagan ang mga gumagawa ng kawalang-katarungan maliban sa kapahamakan.” [Nuh 28]

“Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa paghingi sa Iyo ng hindi ko nalalaman. Kung hindi Mo ako patatawarin at kaaawaan, ako ay mapapabilang sa mga talunan.” [Hud 47]

“Panginoon ko, ibaba Mo ako sa isang pinagpalang dako; Ikaw ang pinakamahusay sa mga nagpapababa.” [Al-Muminun 29]

“Rabbim! Beni, anne babamı, evime mümin olarak gireni ve mümin erkeklerle mümin kadınları bağışla. Zalimlerin ise ancak helakini artır.” [Nûh 28].

“Rabbim! Hakkında bilgim olmayan bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen ziyana uğrayanlardan olurum.” [Hûd 47].

“Rabbim! Beni bereketli bir yere indir; sen konuk edenlerin en hayırlısısın.” [Mü’minûn 29].

اے میرے رب! مجھے، میرے والدین کو، جو میرے گھر میں مومن بن کر داخل ہو، اور تمام مومن مردوں اور عورتوں کو بخش دے، اور ظالموں کی تباہی ہی بڑھا۔ [نوح 28]

اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ تجھ سے وہ چیز مانگوں جس کا مجھے علم نہیں، اور اگر تو مجھے نہ بخشے اور مجھ پر رحم نہ کرے تو میں نقصان اٹھانے والوں میں ہو جاؤں گا۔ [ہود 47]

اے میرے رب! مجھے برکت والی جگہ اتار اور تو سب سے بہتر اتارنے والا ہے۔ [المؤمنون 29]

"Rabbim, meni, ota-onamni, uyimga mo'min bo'lib kirgan kishini, mo'min erkaklar va mo'min ayollarni mag'firat qil. Zolimlarga esa faqat halokatni ziyoda et.". [Nuh - 28].

"Rabbim, o'zim bilmagan narsani Sendan so'rashdan Senga panoh so'rayman. Agar meni mag'firat qilmasang va menga rahm etmasang, ziyon ko'ruvchilardan bo'laman.". [Hud - 47].

"Rabbim, meni barakali joyga tushir. Sen joylashtiruvchilarning eng yaxshisisan.". [Mo'minun - 29].

Sama Boroom, jéggal ma ak samay waajur, ak ku dugg sama kër di gëm, ak gëmkat yu góor ak yu jigéen; te bul yokk ñiy tooñ lu dul yàqute. [Nuh 71:28]

Sama Boroom, maa ngi la di ñaan nga aar ma ci laaj la lu ma xamul. Soo ma jéggalul te yërëmul ma, dinaa bokk ci ñi sànku. [Hud 11:47]

Sama Boroom, wàcceel ma ci bérab bu am barke, te Yaw yaa gën ci ñiy wàcceel. [Al-Mu’minun 23:29]

“Olúwa mi, dárí jì mí, àti àwọn òbí mi, àti ẹni tí ó bá wọ ilé mi gẹ́gẹ́ bí onígbàgbọ́, àti àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti obìnrin; má sì ṣe fi kún àwọn alábòsí àfi ìparun.” [Nuh 71:28]

“Olúwa mi, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kí n má baà béèrè ohun tí mi kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀ lọ́wọ́ Rẹ. Bí O kò bá dárí jì mí tí O sì ṣàánú mi, èmi yóò wà nínú àwọn tí ó pàdánù.” [Hud 11:47]

“Olúwa mi, mú mi dé ibi ìbùgbé tí a bùkún; Ìwọ sì ni ẹni tí ó dára jù lọ nínú àwọn tí ń fúnni ní ibùgbé.” [Al-Mu’minun 23:29]

“我的主啊，求你赦免我、我的父母、以信士身份进入我家的人，以及信士男女；求你只使不义者更加毁灭。” [《努哈章》28节]。

“我的主啊，我向你求护，免得向你祈求我所不知道的；如果你不赦免我、不怜悯我，我就会成为亏折者。” [《呼德章》47节]。

“我的主啊，求你使我安顿在吉庆的地方，你是最好的安顿者。” [《信士章》29节]。

“Rəbbimiz, bizdən qəbul et. Həqiqətən, Sən eşidənsən, bilənsən (127). Rəbbimiz, bizi Sənə təslim olanlardan et, nəslimizdən də Sənə təslim olan bir ümmət yetişdir. Bizə ibadət qaydalarımızı göstər və tövbəmizi qəbul et. Həqiqətən, Sən tövbələri çox qəbul edən və rəhm edənsən (128).” [Bəqərə 2:127–128]

“Rəbbim, məni və nəslimdən olanları namaz qılan et. Rəbbimiz, duamı qəbul et (40). Rəbbimiz, haqq-hesab qurulan gün məni, valideynlərimi və möminləri bağışla (41).” [İbrahim 14:40–41]

“Rəbbim, mənə hikmət bəxş et və məni əməlisalehlərə qovuşdur (83). Sonra gələnlər arasında mənim üçün doğru bir xatırlanma qoy (84) və məni nemət cənnətinin varislərindən et (85).” [Şüəra 26:83–85]

“Rəbbimiz, Sənə təvəkkül etdik, Sənə yönəldik və dönüş Sənədir (4). Rəbbimiz, bizi inkar edənlər üçün sınaq etmə və bizi bağışla. Rəbbimiz, həqiqətən Sən qüdrətlisən, hikmət sahibisən (5).” [Mümtəhinə 60:4–5]

“Rəbbim, mənə əməlisalehlərdən övlad bəxş et.” [Saffat 37:100]

“হে আমাদের রব, আমাদের পক্ষ থেকে কবুল করুন; নিশ্চয় আপনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। হে আমাদের রব, আমাদের দুজনকে আপনার অনুগত করুন এবং আমাদের বংশধরদের মধ্য থেকেও আপনার অনুগত একটি জাতি তৈরি করুন। আমাদের ইবাদতের নিয়ম দেখিয়ে দিন এবং আমাদের তওবা কবুল করুন। নিশ্চয় আপনিই তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।” [আল-বাকারা ২:১২৭–১২৮]

“হে আমার রব, আমাকে এবং আমার বংশধরদের মধ্য থেকে সালাত প্রতিষ্ঠাকারী করুন। হে আমাদের রব, আমার দোয়া কবুল করুন। হে আমাদের রব, হিসাব প্রতিষ্ঠার দিন আমাকে, আমার মা-বাবাকে এবং মুমিনদের ক্ষমা করুন।” [ইবরাহিম ১৪:৪০–৪১]

“হে আমার রব, আমাকে প্রজ্ঞা দান করুন এবং নেককারদের সঙ্গে মিলিয়ে দিন। পরবর্তীদের মধ্যে আমার জন্য সত্য ও সুনাম রাখুন এবং আমাকে নেয়ামতের জান্নাতের উত্তরাধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন।” [আশ-শুআরা ২৬:৮৩–৮৫]

“হে আমাদের রব, আমরা আপনার ওপর ভরসা করেছি, আপনার দিকেই ফিরে এসেছি এবং প্রত্যাবর্তন আপনার কাছেই। হে আমাদের রব, আমাদের কাফিরদের পরীক্ষার কারণ বানাবেন না এবং আমাদের ক্ষমা করুন। হে আমাদের রব, নিশ্চয় আপনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।” [আল-মুমতাহিনা ৬০:৪–৫]

“হে আমার রব, আমাকে নেক সন্তান দান করুন।” [আস-সাফফাত ৩৭:১০০]

„Gospodaru naš, primi od nas; Ti si, zaista, Onaj koji sve čuje i sve zna (127). Gospodaru naš, učini nas dvojicu Tebi pokornim i od našeg potomstva zajednicu Tebi pokornu; pokaži nam naše obrede i primi naše pokajanje. Ti si, doista, Onaj koji prima pokajanje i Milostivi (128).“ [El-Bekare, 127–128]

„Gospodaru moj, učini mene i moje potomke onima koji namaz obavljaju; Gospodaru naš, primi moju dovu (40). Gospodaru naš, oprosti meni, mojim roditeljima i vjernicima na dan kada se račun bude polagao (41).“ [Ibrahim, 40–41]

„Gospodaru moj, podari mi mudrost i pridruži me dobrima (83), i učini da me po dobru spominju oni koji će poslije doći (84), i učini me jednim od nasljednika džennetskih uživanja (85).“ [Eš-Šu‘ara, 83–85]

„Gospodaru naš, na Tebe se oslanjamo, Tebi se kajemo i Tebi je povratak (4). Gospodaru naš, ne učini nas iskušenjem onima koji ne vjeruju i oprosti nam, Gospodaru naš; Ti si, zaista, Silni i Mudri (5).“ [El-Mumtehine, 4–5]

„Gospodaru moj, daruj mi potomka od dobrih.“ [Es-Saffat, 100]

Unser Herr, nimm von uns an; gewiss, Du bist der Allhörende, der Allwissende. (127) Unser Herr, mache uns beide Dir ergeben und aus unserer Nachkommenschaft eine Dir ergebene Gemeinschaft. Zeige uns unsere Riten und nimm unsere Reue an; gewiss, Du bist der die Reue Annehmende, der Barmherzige. (128) [Al-Baqara 2:127–128]

Mein Herr, mache mich und einen Teil meiner Nachkommenschaft zu denen, die das Gebet verrichten. Unser Herr, nimm mein Bittgebet an. (40) Unser Herr, vergib mir, meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, an dem die Abrechnung stattfindet. (41) [Ibrahim 14:40–41]

Mein Herr, schenke mir Urteilskraft und füge mich den Rechtschaffenen bei. (83) Gewähre mir einen wahrhaftigen guten Ruf bei den Späteren. (84) Und mache mich zu einem der Erben des Gartens der Wonne. (85) [Asch-Schuara 26:83–85]

Unser Herr, auf Dich vertrauen wir und Dir wenden wir uns reumütig zu, und zu Dir ist die Rückkehr. (4) Unser Herr, mache uns nicht zu einer Versuchung für die Ungläubigen und vergib uns, unser Herr; gewiss, Du bist der Allmächtige, der Allweise. (5) [Al-Mumtahana 60:4–5]

Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen. [As-Saffat 37:100]

«پروردگارا! از ما بپذیر که تو شنوای دانایی (۱۲۷). پروردگارا! ما را تسلیم خود گردان و از فرزندان ما امتی تسلیم خود پدید آور و مناسکمان را به ما نشان ده و توبهٔ ما را بپذیر که تو توبه‌پذیر مهربانی (۱۲۸).» [بقره، ۱۲۷–۱۲۸].

«پروردگارا! مرا و از فرزندانم کسانی را برپادارندهٔ نماز گردان. پروردگارا! دعای مرا بپذیر (۴۰). پروردگارا! مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را روزی که حساب برپا می‌شود بیامرز (۴۱).» [ابراهیم، ۴۰–۴۱].

«پروردگارا! به من حکمت ببخش و مرا به شایستگان ملحق کن (۸۳) و برای من نام نیک در میان آیندگان قرار ده (۸۴) و مرا از وارثان بهشت پرنعمت گردان (۸۵).» [شعرا، ۸۳–۸۵].

«پروردگارا! بر تو توکل کردیم و به سوی تو بازگشتیم و بازگشت نهایی به سوی توست (۴). پروردگارا! ما را وسیلهٔ آزمایش کافران قرار مده و ما را بیامرز، پروردگارا! تویی توانای حکیم (۵).» [ممتحنه، ۴–۵].

«پروردگارا! از شایستگان به من عطا کن.» [صافات، ۱۰۰].

پروردگارا از ما بپذیر، همانا تو شنوا و دانایی (۱۲۷). پروردگارا ما را تسلیم خود قرار بده و از فرزندانمان امتی تسلیم خود پدید آور، مناسکمان را به ما نشان بده و توبه ما را بپذیر؛ همانا تو توبه‌پذیر مهربانی (۱۲۸). [بقره، ۱۲۷–۱۲۸]

پروردگارا مرا و نیز از فرزندانم کسانی را برپادارنده نماز قرار بده؛ پروردگارا دعایم را بپذیر (۴۰). پروردگارا روزی که حساب برپا می‌شود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بیامرز (۴۱). [ابراهیم، ۴۰–۴۱]

پروردگارا به من حکمت ببخش و به شایستگان ملحقم کن (۸۳) و برایم در میان آیندگان نام نیک قرار بده (۸۴) و مرا از وارثان بهشت پرنعمت گردان (۸۵). [شعراء، ۸۳–۸۵]

پروردگارا بر تو توکل کردیم، به سوی تو بازگشتیم و بازگشت به سوی توست (۴). پروردگارا ما را مایه آزمایش برای کافران قرار مده و پروردگارا ما را بیامرز؛ همانا تو توانای حکیمی (۵). [ممتحنه، ۴–۵]

پروردگارا از شایستگان به من ببخش [صافات، ۱۰۰]

“Ya Ubangijinmu, Ka karɓa daga gare mu. Lalle Kai ne Mai ji, Masani. Ya Ubangijinmu, Ka sanya mu biyu masu miƙa kai gare Ka, kuma daga zuriyarmu Ka sanya al’umma mai miƙa kai gare Ka. Ka nuna mana ayyukan ibadarmu, kuma Ka karɓi tubarmu. Lalle Kai ne Mai karɓar tuba, Mai jin ƙai.” [Al-Baqara 2:127–128]

“Ya Ubangijina, Ka sanya ni mai tsayar da salla, da kuma daga zuriyata. Ya Ubangijinmu, Ka karɓi addu’ata. Ya Ubangijinmu, Ka gafarta mini da iyayena da muminai a ranar da hisabi zai tsaya.” [Ibrahim 14:40–41]

“Ya Ubangijina, Ka ba ni hikima, Ka haɗa ni da salihai, Ka sanya mini kyakkyawan ambato na gaskiya a cikin masu zuwa a baya, kuma Ka sanya ni cikin magadan Aljannar ni’ima.” [Ash-Shuaraa 26:83–85]

“Ya Ubangijinmu, gare Ka muka dogara, gare Ka muka koma, kuma gare Ka makoma take. Ya Ubangijinmu, kada Ka sanya mu fitina ga waɗanda suka kafirta, kuma Ka gafarta mana. Ya Ubangijinmu, lalle Kai ne Mabuwãyi, Mai hikima.” [Al-Mumtahana 60:4–5]

“Ya Ubangijina, Ka ba ni daga salihai.” [As-Saffat 37:100]

“हमारे रब, हमसे स्वीकार कर; निश्चय ही तू सब सुनने वाला, सब जानने वाला है (127)। हमारे रब, हमें अपना आज्ञाकारी बना और हमारी संतान में से भी अपना आज्ञाकारी समुदाय बना। हमें हमारे उपासना के तरीके दिखा और हमारी तौबा स्वीकार कर। निश्चय ही तू बहुत तौबा स्वीकार करने वाला, दयालु है (128)।” [अल-बक़रा 2:127–128]

“मेरे रब, मुझे नमाज़ क़ायम करने वाला बना और मेरी संतान में से भी। हमारे रब, मेरी दुआ स्वीकार कर (40)। हमारे रब, जिस दिन हिसाब होगा उस दिन मुझे, मेरे माता-पिता को और ईमान वालों को क्षमा कर (41)।” [इब्राहीम 14:40–41]

“मेरे रब, मुझे विवेक प्रदान कर और मुझे नेक लोगों से मिला दे (83)। बाद में आने वालों में मेरे लिए सच्ची प्रशंसा रख (84) और मुझे नेमतों वाली जन्नत के वारिसों में शामिल कर (85)।” [अश-शुअरा 26:83–85]

“हमारे रब, हमने तुझ पर भरोसा किया और तेरी ओर लौटे; तेरी ही ओर अंतिम वापसी है (4)। हमारे रब, हमें इनकार करने वालों के लिए परीक्षा न बना और हमें क्षमा कर। हमारे रब, निश्चय ही तू प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है (5)।” [अल-मुम्तहना 60:4–5]

“मेरे रब, मुझे नेक संतान प्रदान कर।” [अस-साफ़्फ़ात 37:100]

“Wahai Tuhan kami, terimalah dari kami. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui (127). Wahai Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang berserah diri kepada-Mu, dan jadikanlah dari keturunan kami suatu umat yang berserah diri kepada-Mu. Tunjukkanlah kepada kami tata cara ibadah kami dan terimalah tobat kami. Sesungguhnya Engkau Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang (128).” [Al-Baqarah 127–128].

“Wahai Tuhanku, jadikanlah aku dan sebagian keturunanku orang yang mendirikan salat. Wahai Tuhan kami, terimalah doaku (40). Wahai Tuhan kami, ampunilah aku, kedua orang tuaku, dan orang-orang beriman pada hari ditegakkannya perhitungan (41).” [Ibrahim 40–41].

“Wahai Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku hikmah dan gabungkanlah aku dengan orang-orang saleh (83). Jadikanlah bagiku sebutan yang baik di kalangan orang-orang yang datang kemudian (84), dan jadikanlah aku termasuk pewaris surga yang penuh kenikmatan (85).” [Asy-Syuʻara 83–85].

“Wahai Tuhan kami, hanya kepada-Mu kami bertawakal, kepada-Mu kami kembali, dan kepada-Mu tempat kembali (4). Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi orang-orang kafir dan ampunilah kami, wahai Tuhan kami. Sesungguhnya Engkau Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana (5).” [Al-Mumtahanah 4–5].

“Wahai Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku keturunan yang termasuk orang-orang saleh.” [As-Saffat 100].

"Onyenwe anyị, nabata n’aka anyị; n’ezie, Ọ bụ Gị bụ Onye na-anụ ihe, Onye maara ihe. (127) Onyenwe anyị, mee ka anyị abụọ bụrụ ndị na-edo onwe ha n’okpuru Gị, meekwa ka n’etiti ụmụ anyị nwee otu ndị na-edo onwe ha n’okpuru Gị. Gosi anyị emume ofufe anyị ma nabata nchegharị anyị; n’ezie Ọ bụ Gị bụ Onye na-anabata nchegharị, Onye ebere. (128)". [الْبَقَرَةِ - 127-128].

"Onyenwe m, mee ka m guzobe ekpere, meekwa ka ụfọdụ n’ụmụ m guzobe ya. ۚ Onyenwe anyị, nabata arịrịọ m. (40) Onyenwe anyị, gbaghara m, gbaghara nne na nna m, gbagharakwa ndị kwere ekwe n’ụbọchị a ga-eme ngụkọ. (41)". [إِبْرَاهِيمَ - 40-41].

"Onyenwe m, nye m حُكْمًا ma sonye m na ndị ezi omume. (83) وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ (84) Mee ka m bụrụ otu n’ime ndị ga-eketa paradaịs nke obi ụtọ. (85)". [الشُّعَرَاءِ - 83-85].

"Onyenwe anyị, anyị tụkwasịrị Gị obi, anyị echegharịrị laghachikwute Gị, ọ bụkwa n’ebe Gị ka nlọghachi dị. (4) رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ  إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (5)". [الْمُمْتَحَنَةِ - 4-5].

"Onyenwe m, nye m onye sitere n’etiti ndị ezi omume.". [الصَّافَّاتِ - 100].

უფალო ჩვენო, მიიღე ჩვენგან; ჭეშმარიტად, შენ ხარ ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნე (127). უფალო ჩვენო, გაგვხადე შენდამი მორჩილნი და ჩვენი შთამომავლობიდანაც შექმენი შენდამი მორჩილი თემი; გვიჩვენე ჩვენი ღვთისმსახურების წესები და მიიღე ჩვენი მონანიება. ჭეშმარიტად, შენ ხარ მონანიების მიმღები, მოწყალე (128). [ალ-ბაყარა — 127–128].

უფალო ჩემო, გამხადე მე ლოცვის აღმსრულებელი და ჩემი შთამომავლობიდანაც. უფალო ჩვენო, მიიღე ჩემი ვედრება (40). უფალო ჩვენო, მომიტევე მე, ჩემს მშობლებსა და მორწმუნეებს იმ დღეს, როცა განკითხვა დადგება (41). [იბრაჰიმი — 40–41].

უფალო ჩემო, მიბოძე სიბრძნე და შემიერთე მართალთ (83); შემდგომ თაობებში მართალი ხსენება დამიტოვე (84); და დამადგინე ნეტარების ბაღის მემკვიდრეთა შორის (85). [აშ-შუარა — 83–85].

უფალო ჩვენო, შენ მოგენდეთ, შენკენ მოვბრუნდით და შენკენაა დაბრუნება (4). უფალო ჩვენო, ნუ გაგვხდი განსაცდელად ურწმუნოთათვის და შეგვინდე, უფალო ჩვენო; ჭეშმარიტად, შენ ხარ ძლევამოსილი, ბრძენი (5). [ალ-მუმთაჰანა — 4–5].

უფალო ჩემო, მართალთაგან მიბოძე. [ას-საფფათი — 100].

«Perwerdigarê me, ji me qebûl bike; bi rastî tu Bihîzer û Zana yî. (127) Perwerdigarê me, me herduyan ji te re misilman bike û ji nifşa me jî komeke misilman ji te re çêbike. Rêbazên îbadeta me nîşanî me bide û toba me qebûl bike; bi rastî tu yê ku toban pir qebûl dike û Dilovan î. (128)» [El-Beqere, 127–128]

«Perwerdigarê min, min û ji nifşa min jî yên ku nimêjê bi cih tînin bike. Perwerdigarê me, duaya min qebûl bike. (40) Perwerdigarê me, roja hesab tê kirin min, dê û bavê min û bawermendan bibore. (41)» [Îbrahîm, 40–41]

«Perwerdigarê min, hikmetê bide min û min bigihîne qencan. (83) Di nav yên paşê de navê min bi rastî û qenciyê bihêle. (84) Min ji mîrasgirên bihuştê yê ni‘metê bike. (85)» [Eş-Şu‘era, 83–85]

«Perwerdigarê me, me xwe spart te, em vegeriyan cem te û vegera dawîn ber bi te ve ye. (4) Perwerdigarê me, me ji bo yên ku bawer nekirine neke fitne û me bibore, Perwerdigarê me; bi rastî tu Azîz û Hekîm î. (5)» [El-Mumtehîne, 4–5]

«Perwerdigarê min, ji qencan bide min.» [Es-Saffat, 100]

"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളിൽനിന്ന് സ്വീകരിക്കണമേ. തീർച്ചയായും നീ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു (127). ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും നിനക്കു കീഴടങ്ങുന്നവരാക്കണമേ; ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളിൽനിന്ന് നിനക്കു കീഴടങ്ങുന്ന ഒരു സമൂഹത്തെയും ഉണ്ടാക്കണമേ. ഞങ്ങളുടെ ആരാധനാക്രമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുകയും ഞങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. തീർച്ചയായും നീ പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു (128).". [അൽബഖറ - 127-128].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്നെയും എന്റെ സന്തതികളിൽപ്പെട്ടവരെയും നമസ്കാരം നിലനിർത്തുന്നവരാക്കണമേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! എന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണമേ (40). ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! വിചാരണ നടക്കുന്ന ദിവസം എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വിശ്വാസികൾക്കും പൊറുത്തുതരണമേ (41).". [ഇബ്രാഹീം - 40-41].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എനിക്കു വിവേകം നൽകണമേ; സച്ചരിതരോടൊപ്പം എന്നെ ചേർക്കണമേ (83). പിന്നീടുവരുന്നവരിൽ എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ സൽകീർത്തി നൽകണമേ (84). അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വർഗത്തിന്റെ അവകാശികളിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണമേ (85).". [അശ്ശുഅറാഅ് - 83-85].

"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിന്നിലാണ് ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്; നിന്നിലേക്കാണ് ഞങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്; നിന്നിലേക്കാണ് അന്തിമ മടക്കം (4). ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളെ സത്യനിഷേധികൾക്ക് പരീക്ഷണമാക്കരുതേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്കു പൊറുത്തുതരണമേ. തീർച്ചയായും നീ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു (5).". [അൽമുംതഹന - 4-5].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! സച്ചരിതരായ സന്താനങ്ങളെ എനിക്കു നൽകണമേ". [അസ്സാഫ്ഫാത്ത് - 100].

“Wahai Tuhan kami, terimalah daripada kami. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui (127). Wahai Tuhan kami, jadikanlah kami berdua berserah diri kepada-Mu dan daripada keturunan kami suatu umat yang berserah diri kepada-Mu. Tunjukilah kami cara ibadah kami dan terimalah taubat kami. Sesungguhnya Engkau Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang (128).” [Al-Baqarah 127–128].

“Wahai Tuhanku, jadikanlah aku dan keturunanku orang yang mendirikan solat. Wahai Tuhan kami, perkenankanlah doaku (40). Wahai Tuhan kami, ampunilah aku, kedua ibu bapaku dan orang yang beriman pada hari berlangsungnya perhitungan (41).” [Ibrahim 40–41].

“Wahai Tuhanku, kurniakanlah kepadaku hikmah dan himpunkanlah aku bersama orang yang soleh (83). Jadikanlah bagiku sebutan yang baik dalam kalangan orang terkemudian (84), dan jadikanlah aku antara pewaris syurga yang penuh kenikmatan (85).” [Asy-Syuʻara 83–85].

“Wahai Tuhan kami, kepada-Mu kami bertawakal, kepada-Mu kami kembali dan kepada-Mu tempat kembali (4). Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami ujian bagi orang yang kafir dan ampunilah kami, wahai Tuhan kami. Sesungguhnya Engkau Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana (5).” [Al-Mumtahanah 4–5].

“Wahai Tuhanku, kurniakanlah kepadaku keturunan yang soleh”. [As-Saffat 100].

‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਸਭ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਔਲਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਆਗਿਆਕਾਰ ਸਮੂਹ ਬਣਾ। ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਇਬਾਦਤ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਦਿਖਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਤੌਬਾ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਤੌਬਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਅਲ-ਬਕਰਾ 2:127–128]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਨਮਾਜ਼ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਔਲਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਬਣਾ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੀ ਦੁਆ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੋਮਿਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਜਦੋਂ ਹਿਸਾਬ ਕਾਇਮ ਹੋਵੇਗਾ।’ [ਇਬਰਾਹੀਮ 14:40–41]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਯਾਦ ਬਣਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨੇਮਤਾਂ ਵਾਲੀ ਜੰਨਤ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ।’ [ਅਸ਼-ਸ਼ੁਅਰਾ 26:83–85]

‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜਨਾ ਹੈ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਨਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ, ਹਿਕਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਅਲ-ਮੁਮਤਹਿਨਾ 60:4–5]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਨੇਕ ਔਲਾਦ ਬਖ਼ਸ਼।’ [ਅਸ-ਸਾਫ਼ਫ਼ਾਤ 37:100]

اې زموږ ربه، له موږ څخه يې قبول کړه، بېشکه هم ته اورېدونکی او پوه يې (۱۲۷). اې زموږ ربه، موږ دواړه ځان ته تسليم شوي وګرځوه او زموږ له اولاده هم ځان ته تسليم شوی امت پيدا کړه، زموږ د عبادت لارې چارې را وښيه او زموږ توبه قبوله کړه؛ بېشکه ته توبه قبلوونکی او مهربان يې (۱۲۸). [البقره - ۱۲۷-۱۲۸].

اې زما ربه، ما او زما ځينې اولادونه د لمانځه قائمونکي وګرځوه؛ اې زموږ ربه، زما دعا قبوله کړه (۴۰). اې زموږ ربه، ما، زما مور او پلار او مؤمنان په هغه ورځ وبښه چې حساب به قائمېږي (۴۱). [إبراهيم - ۴۰-۴۱].

اې زما ربه، ماته حکمت راکړه او له نېکانو سره مې يو ځای کړه (۸۳)، او په راتلونکو خلکو کې راته نېک نوم وګرځوه (۸۴)، او ما د نعمتونو د جنت له وارثانو څخه کړه (۸۵). [الشعراء - ۸۳-۸۵].

اې زموږ ربه، پر تا مو توکل کړی، تا ته مو رجوع کړې او بېرته ورتګ ستا لوري ته دی (۴). اې زموږ ربه، موږ د کافرانو لپاره فتنه مه ګرځوه او اې زموږ ربه، موږ وبښه؛ بېشکه ته غالب او حکيم يې (۵). [الممتحنة - ۴-۵].

اې زما ربه، ماته له نېکانو څخه اولاد راکړه. [الصافات - ۱۰۰].

«Senhor nosso, aceita de nós; em verdade, Tu és Aquele que tudo ouve e tudo sabe. Senhor nosso, faz de nós dois submetidos a Ti e da nossa descendência uma comunidade submetida a Ti; mostra-nos os nossos ritos e aceita o nosso arrependimento. Em verdade, Tu és Aquele que aceita o arrependimento, o Misericordioso.» [al-Baqarah 127–128]

«Meu Senhor, faz de mim e de parte da minha descendência quem estabeleça a oração. Senhor nosso, aceita a minha súplica. Senhor nosso, perdoa-me, aos meus pais e aos crentes no dia em que se estabelecer o julgamento.» [Ibrahim 40–41]

«Meu Senhor, concede-me sabedoria e reúne-me aos virtuosos. Concede-me uma menção verdadeira entre os que virão depois e faz de mim um dos herdeiros do Jardim da bem-aventurança.» [ash-Shu‘ara 83–85]

«Senhor nosso, em Ti confiamos, a Ti retornamos e a Ti é o destino. Senhor nosso, não faças de nós uma provação para os incrédulos e perdoa-nos, Senhor nosso. Em verdade, Tu és o Poderoso, o Sábio.» [al-Mumtahanah 4–5]

«Meu Senhor, concede-me descendência entre os virtuosos.» [as-Saffat 100]

«Господь наш, прими от нас, ведь Ты — Слышащий, Знающий (127). Господь наш, сделай нас обоих покорившимися Тебе и из нашего потомства — общину, покорную Тебе; покажи нам наши обряды и прими наше покаяние, ведь Ты — Принимающий покаяние, Милосердный (128)». [Аль-Бакара — 127–128].

«Господь мой, сделай меня и часть моего потомства совершающими молитву. Господь наш, прими мою мольбу (40). Господь наш, прости меня, моих родителей и верующих в день, когда наступит расчёт (41)». [Ибрахим — 40–41].

«Господь мой, даруй мне мудрость и присоедини меня к праведным (83). Оставь обо мне доброе упоминание среди последующих поколений (84) и сделай меня одним из наследников Сада блаженства (85)». [Аш-Шуара — 83–85].

«Господь наш, на Тебя мы уповаем, к Тебе обращаемся и к Тебе предстоит возвращение (4). Господь наш, не делай нас испытанием для неверующих и прости нас, Господь наш. Поистине, Ты — Могущественный, Мудрый (5)». [Аль-Мумтахана — 4–5].

«Господь мой, даруй мне праведное потомство». [Ас-Саффат — 100].

اي اسان جا رب! اسان کان قبول ڪر؛ بيشڪ تون ئي ٻڌندڙ، ڄاڻندڙ آهين. (۱۲۷) اي اسان جا رب! اسان ٻنهي کي پنهنجو فرمانبردار بڻاءِ ۽ اسان جي اولاد مان هڪ اهڙي امت بڻاءِ جيڪا تنهنجي فرمانبردار هجي، ۽ اسان کي اسان جي عبادت جا طريقا ڏيکار ۽ اسان جي توبه قبول ڪر؛ بيشڪ تون ئي گهڻو توبه قبول ڪندڙ، مهربان آهين. (۱۲۸). [البقره - ۱۲۷–۱۲۸].

اي منهنجا رب! مون کي ۽ منهنجي اولاد مان به نماز قائم ڪندڙ بڻاءِ. اي اسان جا رب! منهنجي دعا قبول ڪر. (۴۰) اي اسان جا رب! مون کي، منهنجي ماءُ پيءُ کي ۽ مؤمنن کي ان ڏينهن بخش جنهن ڏينهن حساب قائم ٿيندو. (۴۱). [إبراهيم - ۴۰–۴۱].

اي منهنجا رب! مون کي حڪمت عطا ڪر، نيڪن سان ملاءِ، (۸۳) ايندڙن ۾ منهنجي لاءِ سٺو سچو ذڪر رک، (۸۴) ۽ مون کي نعمت واري جنت جي وارثن مان بڻاءِ. (۸۵). [الشعراء - ۸۳–۸۵].

اي اسان جا رب! اسان تو تي ڀروسو ڪيو، تو ڏانهن موٽياسين ۽ تو ڏانهن ئي موٽڻو آهي. (۴) اي اسان جا رب! اسان کي ڪافرن لاءِ آزمائش نه بڻاءِ ۽ اسان کي بخش، اي اسان جا رب! بيشڪ تون ئي زبردست، حڪمت وارو آهين. (۵). [الممتحنة - ۴–۵].

اي منهنجا رب! مون کي نيڪن مان اولاد عطا ڪر. [الصافات - ۱۰۰].

«Zoti ynë, pranoje prej nesh; Ti je Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi (127). Zoti ynë, na bëj ne të dy të nënshtruar ndaj Teje dhe prej pasardhësve tanë një bashkësi të nënshtruar ndaj Teje. Na i trego ritet tona dhe na e prano pendimin; Ti je Pranuesi i pendimit, Mëshirëploti (128)». [El-Bekare, 127–128].

«Zoti im, më bëj mua dhe pasardhësit e mi prej atyre që e falin namazin. Zoti ynë, pranoje lutjen time (40). Zoti ynë, më fal mua, prindërit e mi dhe besimtarët ditën kur të bëhet llogaria (41)». [Ibrahim, 40–41].

«Zoti im, më dhuro urtësi dhe më bashko me të mirët (83). Më jep përmendje të mirë te brezat e mëvonshëm (84) dhe më bëj prej trashëgimtarëve të Xhenetit të begatshëm (85)». [Esh-Shuara, 83–85].

«Zoti ynë, tek Ti mbështetemi, tek Ti kthehemi dhe tek Ti është kthimi (4). Zoti ynë, mos na bëj sprovë për ata që mohuan dhe na fal, Zoti ynë; vërtet Ti je i Plotfuqishmi, i Urti (5)». [El-Mumtehine, 4–5].

«Zoti im, më dhuro një pasardhës prej të mirëve». [Es-Safat, 100].

Gusti kami, tampi ti kami. Saéstuna Anjeun Maha Ngadangu, Maha Uninga (127). Gusti kami, jadikeun kami duaan jalma anu tunduk ka Anjeun, sareng jadikeun tina turunan kami hiji umat anu tunduk ka Anjeun. Témbongkeun ka kami tata cara ibadah kami sareng tampi tobat kami. Saéstuna Anjeun Maha Narima Tobat, Maha Welas Asih (128). [Al-Baqarah - 127–128].

Gusti abdi, jadikeun abdi sareng sawaréh turunan abdi jalma anu ngadegkeun salat. Gusti kami, tampi doa abdi (40). Gusti kami, hampura abdi, kadua sepuh abdi sareng jalma-jalma mukmin dina dinten lumangsungna hisab (41). [Ibrahim - 40–41].

Gusti abdi, pasihan abdi hikmah sareng kumpulkeun abdi sareng jalma-jalma saleh (83). Pasihan abdi sebutan anu leres di antara jalma-jalma anu datang engké (84). Jadikeun abdi kalebet anu ngawaris surga anu pinuh ku nikmat (85). [Asy-Syu‘ara - 83–85].

Gusti kami, ka Anjeun kami tawakal, ka Anjeun kami balik, sareng ka Anjeun tempat mulang (4). Gusti kami, ulah jadikeun kami cobaan pikeun jalma-jalma anu kafir, sareng hampura kami, Gusti kami. Saéstuna Anjeun Maha Perkasa, Maha Wijaksana (5). [Al-Mumtahanah - 4–5].

Gusti abdi, pasihan abdi ti golongan jalma-jalma saleh. [As-Saffat - 100].

“Mola wetu, tupokee; hakika Wewe ndiye Mwenye kusikia, Mwenye kujua. Mola wetu, tufanye sisi wawili tuwe wenye kujisalimisha Kwako, na katika kizazi chetu ujaalie umma unaojisalimisha Kwako. Utuonyeshe taratibu zetu za ibada na ukubali toba yetu. Hakika Wewe ndiye Mwenye kukubali toba, Mwenye kurehemu.” [Al-Baqara 2:127–128]

“Mola wangu, nifanye niwe mwenye kusimamisha swala na pia katika kizazi changu. Mola wetu, ikubali dua yangu. Mola wetu, nisamehe mimi, wazazi wangu na waumini siku itakaposimama hesabu.” [Ibrahim 14:40–41]

“Mola wangu, nipe hekima na uniunganishe na wema. Nijaalie kutajwa kwa ukweli na wema miongoni mwa watakaokuja baadaye, na unifanye miongoni mwa warithi wa Bustani yenye neema.” [Ash-Shuaraa 26:83–85]

“Mola wetu, tumekutegemea Wewe na tumerejea Kwako, na marejeo ni Kwako. Mola wetu, usitufanye kuwa mtihani kwa waliokufuru, na utusamehe. Mola wetu, hakika Wewe ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hekima.” [Al-Mumtahana 60:4–5]

“Mola wangu, nijalie katika wema.” [As-Saffat 37:100]

எங்கள் இறைவா! எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்வாயாக; நிச்சயமாக நீயே செவியுறுபவனும் அறிந்தவனும் ஆவாய். (127) எங்கள் இறைவா! எங்கள் இருவரையும் உனக்குக் கீழ்ப்படிந்தவர்களாக ஆக்கி, எங்கள் சந்ததியிலிருந்தும் உனக்குக் கீழ்ப்படிந்த ஒரு சமூகத்தை ஆக்குவாயாக. எங்கள் வழிபாட்டு முறைகளை எங்களுக்குக் காட்டி, எங்கள் பாவமன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்வாயாக. நிச்சயமாக நீயே பாவமன்னிப்பை ஏற்பவனும் நிகரற்ற அன்புடையோனும் ஆவாய். (128) [அல்பகரா 2:127–128]

என் இறைவா! என்னையும் என் சந்ததியில் சிலரையும் தொழுகையை நிலைநிறுத்துபவர்களாக ஆக்குவாயாக. எங்கள் இறைவா! என் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்வாயாக. (40) எங்கள் இறைவா! கணக்கு நிற்கும் நாளில் என்னையும் என் பெற்றோரையும் நம்பிக்கையாளர்களையும் மன்னிப்பாயாக. (41) [இப்ராஹீம் 14:40–41]

என் இறைவா! எனக்கு ஞானத்தை வழங்கி நல்லவர்களுடன் என்னைச் சேர்ப்பாயாக. (83) பிற்காலத்தவரிடையே எனக்கு உண்மையான நல்ல பெயரை ஏற்படுத்துவாயாக. (84) அருட்கொடைகள் நிறைந்த சுவனத்தின் வாரிசுகளில் என்னையும் சேர்ப்பாயாக. (85) [அஷ்ஷுஅரா 26:83–85]

எங்கள் இறைவா! உன்னையே சார்ந்திருக்கிறோம்; உன்னிடமே திரும்புகிறோம்; உன்னிடமே மீளுமிடம் உள்ளது. (4) எங்கள் இறைவா! நம்பிக்கை மறுப்பவர்களுக்கு எங்களைச் சோதனையாக ஆக்காதே; எங்கள் இறைவா, எங்களை மன்னிப்பாயாக. நிச்சயமாக நீயே வல்லமையுடையவனும் ஞானமுடையவனும் ஆவாய். (5) [அல்மும்தஹனா 60:4–5]

என் இறைவா! நல்லவர்களில் ஒருவரை எனக்கு வழங்குவாயாக. [அஸ்ஸாஃப்பாத் 37:100]

“Panginoon namin, tanggapin Mo ito mula sa amin; tunay na Ikaw ang Dumirinig, ang Nakaaalam ﴿127﴾ Panginoon namin, gawin Mo kaming dalawa na nagpapasakop sa Iyo at mula sa aming mga supling ay isang pamayanang nagpapasakop sa Iyo. Ipakita Mo sa amin ang aming mga ritwal at tanggapin ang aming pagsisisi; tunay na Ikaw ang Tumatanggap ng pagsisisi, ang Maawain ﴿128﴾.” [Al-Baqarah 127–128]

“Panginoon ko, gawin Mo akong tagapagtatag ng dasal at gayundin ang ilan sa aking mga supling. Panginoon namin, tanggapin Mo ang aking panalangin ﴿40﴾ Panginoon namin, patawarin Mo ako, ang aking mga magulang at ang mga mananampalataya sa araw na isasagawa ang pagtutuos ﴿41﴾.” [Ibrahim 40–41]

“Panginoon ko, ipagkaloob Mo sa akin ang karunungan at isama ako sa mga matutuwid ﴿83﴾ Bigyan Mo ako ng mabuting pag-alaala sa mga susunod na salinlahi ﴿84﴾ at gawin Mo akong kabilang sa mga magmamana ng Paraiso ng kaligayahan ﴿85﴾.” [Ash-Shuara 83–85]

“Panginoon namin, sa Iyo kami nagtiwala, sa Iyo kami nagbalik at sa Iyo ang huling pagbabalik ﴿4﴾ Panginoon namin, huwag Mo kaming gawing pagsubok para sa mga hindi sumasampalataya at patawarin Mo kami, Panginoon namin; tunay na Ikaw ang Makapangyarihan, ang Marunong ﴿5﴾.” [Al-Mumtahanah 4–5]

“Panginoon ko, ipagkaloob Mo sa akin ang supling na kabilang sa mga matutuwid.” [As-Saffat 100]

“Rabbimiz! Bizden kabul buyur. Şüphesiz sen işitensin, bilensin (127). Rabbimiz! İkimizi sana teslim olanlardan kıl ve soyumuzdan sana teslim olmuş bir ümmet çıkar. Bize ibadet yollarımızı göster ve tövbemizi kabul et. Şüphesiz sen tövbeleri çok kabul eden ve çok merhamet edensin (128).” [Bakara 127–128].

“Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı kılanlardan eyle. Rabbimiz, duamı kabul buyur (40). Rabbimiz! Hesabın görüleceği gün beni, anne babamı ve müminleri bağışla (41).” [İbrâhim 40–41].

“Rabbim! Bana hikmet ver ve beni salihlere kat (83). Sonraki nesiller arasında bana iyi bir anılma nasip et (84) ve beni nimet cennetinin mirasçılarından eyle (85).” [Şuarâ 83–85].

“Rabbimiz! Sana tevekkül ettik, sana yöneldik ve dönüş sanadır (4). Rabbimiz! Bizi inkârcılar için bir imtihan kılma ve bizi bağışla, Rabbimiz. Şüphesiz sen güçlü ve hikmet sahibisin (5).” [Mümtehine 4–5].

“Rabbim! Bana salihlerden olacak evlat bağışla”. [Sâffât 100].

"اے ہمارے رب! ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔ (127) اے ہمارے رب! ہمیں اپنا فرمانبردار بنا اور ہماری اولاد میں سے بھی ایک امت اپنی فرمانبردار بنا، ہمیں ہمارے مناسک دکھا اور ہماری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم والا ہے۔ (128)" [البقرہ: 127–128]۔

"اے میرے رب! مجھے نماز قائم کرنے والا بنا اور میری اولاد میں سے بھی۔ اے ہمارے رب! میری دعا قبول فرما۔ (40) اے ہمارے رب! مجھے، میرے والدین کو اور مومنوں کو اس دن بخش دے جب حساب قائم ہوگا۔ (41)" [ابراہیم: 40–41]۔

"اے میرے رب! مجھے حکمت عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں شامل فرما۔ (83) اور بعد میں آنے والوں میں میرا سچا ذکر باقی رکھ۔ (84) اور مجھے نعمت والی جنت کے وارثوں میں بنا۔ (85)" [الشعراء: 83–85]۔

"اے ہمارے رب! ہم نے تجھ پر بھروسا کیا اور تیری طرف رجوع کیا اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔ (4) اے ہمارے رب! ہمیں ان لوگوں کے لیے آزمائش نہ بنا جنہوں نے کفر کیا، اور ہمیں بخش دے، اے ہمارے رب! بے شک تو ہی غالب، حکمت والا ہے۔ (5)" [الممتحنہ: 4–5]۔

"اے میرے رب! مجھے نیک اولاد عطا فرما۔" [الصافات: 100]۔

"Rabbimiz, bizdan qabul qil. Albatta, Sen eshituvchi va biluvchisan (127). Rabbimiz, ikkimizni Senga bo'ysungan musulmon qil va zurriyotimizdan ham Senga bo'ysunuvchi bir ummat chiqar. Bizga ibodat amallarimizni ko'rsat va tavbamizni qabul et. Albatta, Sen tavbalarni qabul qiluvchi va rahmlisan (128).". [Baqara - 127-128].

"Rabbim, meni va zurriyotimdan bo'lganlarni namozni to'kis ado etuvchilardan qil. Rabbimiz, duoyimni qabul et (40). Rabbimiz, hisob qilinadigan kunda meni, ota-onamni va mo'minlarni mag'firat qil (41).". [Ibrohim - 40-41].

"Rabbim, menga hikmat ato et va meni solihlarga qo'sh (83). Keyingilar orasida men uchun yaxshi nom qoldir (84) va meni ne'mat jannatining merosxo'rlaridan qil (85).". [Shuaro - 83-85].

"Rabbimiz, Senga tavakkal qildik, Senga qaytdik va qaytish Sengadir (4). Rabbimiz, bizni kofirlar uchun fitna qilma va bizni mag'firat qil. Rabbimiz, albatta, Sen qudratli va hikmatlisan (5).". [Mumtahana - 4-5].

"Rabbim, menga solihlardan ato et". [Soffat - 100].

“我们的主啊，求你接受我们的善功；你确是全听的、全知的（127）。我们的主啊，求你使我们二人成为归顺你的人，并使我们的后代中有归顺你的群体；求你教给我们祭礼，并接受我们的悔罪；你确是至受悔罪的、至慈的（128）。” [《黄牛章》127—128节]。

“我的主啊，求你使我和我的部分后代都成为谨守礼拜的人。我们的主啊，求你接受我的祈祷（40）。我们的主啊，在清算开始之日，求你赦免我、我的父母和众信士（41）。” [《易卜拉欣章》40—41节]。

“我的主啊，求你赐我智慧，使我与善人同列（83），使后世的人对我有真实的美誉（84），并使我成为幸福乐园的继承者（85）。” [《众诗人章》83—85节]。

“我们的主啊，我们信赖你，归向你，最终要回归你（4）。我们的主啊，求你不要使我们成为不信者的考验，并求你赦免我们。我们的主啊，你确是至强的、至睿的（5）。” [《受考验的妇女章》4—5节]。

“我的主啊，求你赐我善良的后代。” [《列班章》100节]。

"Mən öz Rəbbim və sizin Rəbbiniz olan Allaha təvəkkül etdim. Elə bir canlı yoxdur ki, O, onun kəkilindən tutmasın. Həqiqətən, Rəbbim doğru yol üzərindədir.". [Hud - 56].

“আমি আল্লাহর ওপর ভরসা করেছি, যিনি আমার রব এবং তোমাদেরও রব। এমন কোনো বিচরণশীল প্রাণী নেই যার অগ্রভাগ তিনি ধরে রাখেন না। নিশ্চয় আমার রব সরল পথে আছেন।” [হুদ ১১:৫৬]

„Ja se oslanjam na Allaha, svoga i vašeg Gospodara. Nema nijednog živog bića koje nije pod Njegovom vlašću. Moj Gospodar je, zaista, na Pravome putu.“ [Hud, 56]

Ich vertraue auf Allah, meinen Herrn und euren Herrn. Es gibt kein Lebewesen, ohne dass Er dessen Stirnlocke erfasst hält. Gewiss, mein Herr ist auf einem geraden Weg. [Hud 11:56]

"من بر خدا، پروردگار خودم و پروردگار شما توکل کردم؛ هیچ جنبنده‌ای نیست مگر آنکه او اختیارش را در دست دارد. به‌راستی پروردگار من بر راه راست است.". [هود - ۵۶].

من بر الله، پروردگار خود و پروردگار شما توکل کردم؛ هیچ جنبنده‌ای نیست مگر آنکه اختیارش در دست اوست؛ بی‌گمان پروردگار من بر راه راست است. [هود، ۵۶]

“Lalle na dogara ga Allah, Ubangijina kuma Ubangijinku. Babu wata dabba mai tafiya face Shi ne Mai riƙe da goshinta. Lalle Ubangijina yana kan hanya madaidaiciya.” [Hud 11:56]

“मैंने अल्लाह पर भरोसा किया है जो मेरा रब भी है और तुम्हारा रब भी। कोई जीव ऐसा नहीं जिसकी पेशानी उसके अधिकार में न हो। निश्चय ही मेरा रब सीधे रास्ते पर है।” [हूद 11:56]

“Sesungguhnya aku bertawakal kepada Allah, Tuhanku dan Tuhan kalian. Tidak satu pun makhluk bergerak melainkan Dia memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.” [Hud - 56].

N’ezie, etinyela m ntụkwasị obi m n’Allah, Onyenwe m na Onyenwe unu. مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا N’ezie, Onyenwe m nọ n’ụzọ kwụ ọtọ. [Hūd: 56]

Satemené aku pasrah marang Allah, Pangéranku lan Pangéranmu ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ Satemené Pangéranku ana ing dalan kang lempeng. [هُودٍ - 56]

«Bi rastî min xwe spart Allah, Perwerdigarê min û Perwerdigarê we. Tu candarek tune ye ku perçema wê di destê wî de nebe. Bi rastî Perwerdigarê min li ser rêyeke rast e.» [Hûd, 56]

"എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിൽ ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ മുൻനെറ്റിയിൽ പിടിക്കാത്ത ഒരു ജീവിയുമില്ല. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് നേരായ മാർഗത്തിലാകുന്നു.". [ഹൂദ് - 56].

“Sesungguhnya aku bertawakal kepada Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu. Tiada satu makhluk yang bergerak pun melainkan Dia memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.” [Hud 56].

‘ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਹੈ। ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।’ [ਹੂਦ 11:56]

ما پر الله توکل کړی، چې زما رب او ستاسو رب دی؛ هېڅ خوځنده نشته مګر دا چې هغه يې واک په لاس کې لري. بېشکه زما رب پر نېغه لار دی. [هود - ۵۶].

«Em verdade, confio em Allah, meu Senhor e vosso Senhor. Não há criatura que se mova sem que Ele a tenha sob o Seu domínio. Em verdade, o meu Senhor está num caminho reto.» [Hud 56]

«Поистине, я уповаю на Аллаха, моего Господа и вашего Господа. Нет живого существа, которым Он не владел бы. Воистину, мой Господь — на прямом пути». [Худ — 56].

بيشڪ مون الله تي ڀروسو ڪيو آهي جيڪو منهنجو ۽ توهان جو رب آهي. ڪوبه هلندڙ جاندار اهڙو ناهي جنهن جي پيشاني هن جي قبضي ۾ نه هجي؛ بيشڪ منهنجو رب سڌي واٽ تي آهي. [هود - ۵۶].

«Unë mbështetem tek Allahu, Zoti im dhe Zoti juaj. Nuk ka gjallesë që nuk është nën pushtetin e Tij. Vërtet Zoti im është në rrugë të drejtë». [Hud, 56].

Saéstuna abdi tawakal ka Allah, Gusti abdi sareng Gusti anjeun sadaya. Teu aya hiji mahluk anu gerak iwal Anjeunna nyekel ubun-ubunna. Saéstuna Gusti abdi aya dina jalan anu lempeng. [Hud - 56].

“Hakika nimemtegemea Allah, Mola wangu na Mola wenu. Hakuna kiumbe kinachotembea ila Yeye amekishika kipaji chake. Hakika Mola wangu yuko juu ya njia iliyonyooka.” [Hud 11:56]

நிச்சயமாக நான் என் இறைவனும் உங்கள் இறைவனுமாகிய அல்லாஹ்வையே சார்ந்திருக்கிறேன். அவன் நெற்றிமுடியைப் பிடிக்காத எந்த உயிரினமும் இல்லை. நிச்சயமாக என் இறைவன் நேரான வழியில் இருக்கிறான். [ஹூத் 11:56]

“Tunay na nagtiwala ako kay Allah, aking Panginoon at inyong Panginoon. Walang nilalang na gumagalaw na hindi Niya hawak ang noo nito. Tunay na ang aking Panginoon ay nasa tuwid na landas.” [Hud 56]

"Ben, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvendim. Hiçbir canlı yoktur ki O, onun perçeminden tutmuş olmasın. Şüphesiz Rabbim dosdoğru yol üzerindedir.". [Hûd - 56].

بے شک میں نے اللہ پر بھروسا کیا جو میرا بھی رب ہے اور تمہارا بھی رب ہے۔ کوئی چلنے والا جاندار نہیں مگر وہ اس کی پیشانی پکڑے ہوئے ہے۔ بے شک میرا رب سیدھے راستے پر ہے۔ [ہود 56]

"Men o'zimning ham, sizlarning ham Rabbingiz bo'lgan Allohga tavakkal qildim. Hech bir jonivor yo'qki, U uning peshonasidan tutmagan bo'lsa. Albatta, Rabbim to'g'ri yo'ldadir.". [Hud - 56].

“Dájúdájú, Ọlọ́hun ni mo gbẹ́kẹ̀lé, Olúwa mi àti Olúwa yín. Kò sí ẹ̀dá alààyè kan àfi pé Òun di iwájú orí rẹ̀ mú. Dájúdájú, Olúwa mi wà lórí ọ̀nà títọ́.” [Hud 11:56]

“我确已信赖真主——我的主，也是你们的主。没有任何生物不由他掌握。我的主确在正道上。” [《呼德章》56节]。

"Ey Rəbbim! Fəsad törədən qövmə qarşı mənə yardım et.". [Ənkəbut - 30].

"Ey Rəbbim! Məni və ailəmi onların etdiklərindən xilas et.". [Şüəra - 169].

“হে আমার রব, বিপর্যয় সৃষ্টিকারী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাকে সাহায্য করুন।” [আল-আনকাবুত ২৯:৩০]

“হে আমার রব, তারা যা করে তা থেকে আমাকে ও আমার পরিবারকে রক্ষা করুন।” [আশ-শুআরা ২৬:১৬৯]

„Gospodaru moj, pomozi mi protiv naroda koji nered čini.“ [El-Ankebut, 30]

„Gospodaru moj, spasi mene i moju porodicu od onoga što oni čine.“ [Eš-Šu‘ara, 169]

Mein Herr, hilf mir gegen das verderbenstiftende Volk. [Al-Ankabut 29:30]

Mein Herr, rette mich und meine Familie vor dem, was sie tun. [Asch-Schuara 26:169]

"پروردگارا، مرا بر گروه تبهکاران یاری فرما.". [عنکبوت - ۳۰].

"پروردگارا، من و خانواده‌ام را از آنچه آنان انجام می‌دهند نجات ده.". [شعراء - ۱۶۹].

پروردگارا مرا بر گروه فسادکاران یاری کن. [عنکبوت، ۳۰]

پروردگارا مرا و خانواده‌ام را از آنچه انجام می‌دهند نجات بده. [شعراء، ۱۶۹]

“Ya Ubangijina, Ka taimake ni a kan mutane masu ɓarna.” [Al-Ankabut 29:30]

“Ya Ubangijina, Ka tsira da ni da iyalina daga abin da suke aikatawa.” [Ash-Shuaraa 26:169]

“मेरे रब, बिगाड़ फैलाने वाले लोगों के विरुद्ध मेरी सहायता कर।” [अल-अनकबूत 29:30]

“मेरे रब, मुझे और मेरे परिवार को उनके कर्मों से बचा ले।” [अश-शुअरा 26:169]

“Wahai Tuhanku, tolonglah aku menghadapi kaum yang berbuat kerusakan.” [Al-Ankabut - 30].

“Wahai Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari apa yang mereka kerjakan.” [Asy-Syuara - 169].

"Onyenwe m, nyere m aka megide ndị na-emebi ihe". [Al-Ankabut - 30].

"Onyenwe m, zọpụta m na ezinụlọ m pụọ n’ihe ha na-eme". [Ash-Shu’ara - 169].

უფალო ჩემო, შემეწიე დამრღვევი ხალხის წინააღმდეგ. [ალ-ანკაბუთი — 30].

უფალო ჩემო, მიხსენი მე და ჩემი ოჯახი იმისგან, რასაც ისინი სჩადიან. [აშ-შუარა — 169].

«Perwerdigarê min, min li hember gelê fesadker serkeftî bike.» [El-Enkebût, 30]

«Perwerdigarê min, min û malbata min ji tiştê ku ew dikin xilas bike.» [Eş-Şu‘era, 169]

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ജനതയ്‌ക്കെതിരെ എന്നെ സഹായിക്കണമേ.". [അൽഅൻകബൂത് - 30].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കണമേ.". [അശ്ശുഅറാഅ് - 169].

“Wahai Tuhanku, tolonglah aku menghadapi kaum yang melakukan kerosakan.” [Al-Ankabut 30].

“Wahai Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku daripada apa yang mereka lakukan.” [Asy-Syuʻara 169].

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਫ਼ਸਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ।’ [ਅਲ-ਅਨਕਬੂਤ 29:30]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ।’ [ਅਸ਼-ਸ਼ੁਅਰਾ 26:169]

اې زما ربه، د فساد کوونکي قوم پر وړاندې مرسته راسره وکړه. [العنكبوت - ۳۰].

اې زما ربه، ما او زما کورنۍ د دوی له کړنو څخه وژغوره. [الشعراء - ۱۶۹].

«Meu Senhor, concede-me vitória sobre o povo corruptor.» [al-Ankabut 30]

«Meu Senhor, salva-me e à minha família daquilo que eles fazem.» [ash-Shu‘ara 169]

«Господь мой, помоги мне против людей, распространяющих нечестие». [Аль-Анкабут — 30].

«Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они совершают». [Аш-Шуара — 169].

اي منهنجا رب! فساد ڪندڙ قوم جي مقابلي ۾ منهنجي مدد ڪر. [العنكبوت - ۳۰].

اي منهنجا رب! مون کي ۽ منهنجي گهر وارن کي انهن جي عملن کان نجات ڏي. [الشعراء - ۱۶۹].

«Zoti im, më ndihmo kundër popullit që bën shkatërrim». [El-Ankebut, 30].

«Zoti im, më shpëto mua dhe familjen time nga ajo që ata bëjnë». [Esh-Shuara, 169].

Gusti abdi, tulungan abdi ngalawan jalma-jalma anu nyieun karuksakan. [Al-‘Ankabut - 30].

Gusti abdi, salametkeun abdi sareng kulawarga abdi tina naon anu aranjeunna lakukeun. [Asy-Syu‘ara - 169].

“Mola wangu, nisaidie dhidi ya watu wafanyao ufisadi.” [Al-Ankabut 29:30]

“Mola wangu, niokoe mimi na familia yangu kutokana na yale wanayoyafanya.” [Ash-Shuaraa 26:169]

என் இறைவா! சீரழிவு செய்யும் மக்களுக்கு எதிராக எனக்கு உதவி செய்வாயாக. [அல்அன்கபூத் 29:30]

என் இறைவா! அவர்கள் செய்வதிலிருந்து என்னையும் என் குடும்பத்தையும் காப்பாற்றுவாயாக. [அஷ்ஷுஅரா 26:169]

“Panginoon ko, tulungan Mo ako laban sa mga taong gumagawa ng kasiraan.” [Al-Ankabut 30]

“Panginoon ko, iligtas Mo ako at ang aking pamilya mula sa kanilang ginagawa.” [Ash-Shuara 169]

"Rabbim! Bozgunculuk yapan topluluğa karşı bana yardım et.". [Ankebût - 30].

"Rabbim! Beni ve ailemi onların yaptıklarından kurtar.". [Şuarâ - 169].

اے میرے رب! فساد کرنے والی قوم کے مقابلے میں میری مدد فرما۔ [العنکبوت 30]

اے میرے رب! مجھے اور میرے گھر والوں کو ان کے اعمال سے نجات دے۔ [الشعراء 169]

"Rabbim, buzg'unchi qavmga qarshi menga yordam ber.". [Ankabut - 30].

"Rabbim, meni va oilamni ular qilayotgan ishlardan qutqar.". [Shuaro - 169].

Sama Boroom, may ma ndam ci kaw ñiy yàq. [Al-‘Ankabut 29:30]

Sama Boroom, musal ma ak sama njaboot ci li ñu di def. [Ash-Shu‘ara 26:169]

“Olúwa mi, ràn mí lọ́wọ́ lòdì sí àwọn ènìyàn tí ń ṣe ìbàjẹ́.” [Al-Ankabut 29:30]

“Olúwa mi, gbà èmi àti ìdílé mi là kúrò nínú ohun tí wọ́n ń ṣe.” [Ash-Shu’ara 26:169]

“我的主啊，求你援助我战胜作恶的人们。” [《蜘蛛章》30节]。

“我的主啊，求你拯救我和我的家人，使我们免受他们所作所为的伤害。” [《众诗人章》169节]。

"Ey göyləri və yeri yaradan! Dünyada da, axirətdə də mənim himayədarım Sənsən. Canımı müsəlman olaraq al və məni salehlərə qovuşdur.". [Yusif - 101].

“হে আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, দুনিয়া ও আখিরাতে আপনিই আমার অভিভাবক। আমাকে মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু দিন এবং নেককারদের সঙ্গে মিলিয়ে দিন।” [ইউসুফ ১২:১০১]

„Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti si moj Zaštitnik na ovom i na budućem svijetu. Usmrti me kao muslimana i pridruži me dobrima.“ [Jusuf, 101]

Schöpfer der Himmel und der Erde, Du bist mein Schutzherr im Diesseits und im Jenseits. Lass mich als Muslim sterben und füge mich den Rechtschaffenen bei. [Yusuf 12:101]

"ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، تو در دنیا و آخرت سرپرست منی؛ مرا مسلمان بمیران و به شایستگان ملحق فرما.". [یوسف - ۱۰۱].

ای آفریننده آسمان‌ها و زمین، تو در دنیا و آخرت سرپرست منی؛ مرا مسلمان بمیران و به شایستگان ملحق کن. [یوسف، ۱۰۱]

“Ya Mai ƙirƙirar sammai da ƙasa, Kai ne Majiɓincina a duniya da lahira. Ka karɓi raina ina Musulmi, kuma Ka haɗa ni da salihai.” [Yusuf 12:101]

“हे आकाशों और धरती के पैदा करने वाले, तू दुनिया और आख़िरत में मेरा संरक्षक है। मुझे मुसलमान रहते हुए मृत्यु दे और मुझे नेक लोगों से मिला दे।” [यूसुफ़ 12:101]

“Wahai Pencipta langit dan bumi, Engkaulah Pelindungku di dunia dan akhirat. Wafatkanlah aku dalam keadaan muslim dan gabungkanlah aku dengan orang-orang saleh.” [Yusuf - 101].

"Onye kere eluigwe na ụwa, Ị bụ Onye na-echebe m n’ụwa na n’ụwa ọzọ. Mee ka m nwụọ dị ka onye Alakụba, jikọtakwa m na ndị ezi omume". [Yusuf - 101].

«Ey Afirînerê ezmanan û erdê, tu di dinyayê û axretê de weliyê min î. Canê min di halê misilmaniyê de bistîne û min bigihîne qencan.» [Yûsuf, 101]

"ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവേ! ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും നീയാണ് എന്റെ രക്ഷാധികാരി. എന്നെ മുസ്‌ലിമായി മരിപ്പിക്കുകയും സച്ചരിതരോടൊപ്പം എന്നെ ചേർക്കുകയും ചെയ്യണമേ.". [യൂസുഫ് - 101].

“Wahai Pencipta langit dan bumi, Engkaulah Pelindungku di dunia dan akhirat. Wafatkanlah aku sebagai seorang Muslim dan himpunkanlah aku bersama orang yang soleh.” [Yusuf 101].

‘ਹੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਤੂੰ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵਜੋਂ ਮੌਤ ਦੇ ਅਤੇ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇ।’ [ਯੂਸੁਫ਼ 12:101]

اې د آسمانونو او ځمکې پيداکوونکي، ته په دنيا او آخرت کې زما سرپرست يې؛ ما مسلمان وفات کړه او له نېکانو سره مې يو ځای کړه. [يوسف - ۱۰۱].

«Criador dos céus e da terra, Tu és o meu Protetor nesta vida e na outra. Faz-me morrer submetido a Ti e reúne-me aos virtuosos.» [Yusuf 101]

«Творец небес и земли, Ты — мой Покровитель в этом мире и в Последней жизни. Упокой меня мусульманином и присоедини меня к праведным». [Юсуф — 101].

اي آسمانن ۽ زمين جا پيدا ڪندڙ! تون دنيا ۽ آخرت ۾ منهنجو نگهبان آهين؛ مون کي مسلمان جي حالت ۾ وفات ڏي ۽ مون کي نيڪن سان ملاءِ. [يوسف - ۱۰۱].

«Krijues i qiejve dhe i tokës, Ti je Mbrojtësi im në këtë botë dhe në botën tjetër. Më bëj të vdes musliman dhe më bashko me të mirët». [Jusuf, 101].

Nu Nyiptakeun langit sareng bumi, Anjeun pangaping abdi di dunya sareng di akhirat. Wafatkeun abdi dina kaayaan muslim sareng kumpulkeun abdi sareng jalma-jalma saleh. [Yusuf - 101].

“Muumbaji wa mbingu na ardhi, Wewe ndiye Mlinzi wangu duniani na Akhera. Nifishe nikiwa Mwislamu na uniunganishe na wema.” [Yusuf 12:101]

வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! இம்மையிலும் மறுமையிலும் நீயே என் பாதுகாவலன். என்னை முஸ்லிமாக மரணிக்கச் செய்து, நல்லவர்களுடன் என்னைச் சேர்ப்பாயாக. [யூசுஃப் 12:101]

“Tagapaglikha ng mga langit at lupa, Ikaw ang aking Tagapangalaga sa mundong ito at sa kabilang buhay. Kunin Mo ang aking buhay bilang Muslim at isama ako sa mga matutuwid.” [Yusuf 101]

"Göklerin ve yerin yaratıcısı! Dünyada da ahirette de benim velim Sensin. Canımı Müslüman olarak al ve beni salihlerin arasına kat.". [Yûsuf - 101].

اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے! تو دنیا اور آخرت میں میرا سرپرست ہے، مجھے مسلمان وفات دے اور نیک لوگوں سے ملا دے۔ [یوسف 101]

"Ey osmonlar va yerni yaratgan Zot, dunyoda ham, oxiratda ham Sen mening homiyimsan. Jonimni musulmon holimda ol va meni solihlarga qo'sh.". [Yusuf - 101].

Yaw mi sàkk asamaan yi ak suuf si, Yaw yaay sama Sang ci àddina ak àllaaxira. Def ma ma dee di jullit, te boole ma ak ñu jub ñi. [Yusuf 12:101]

“Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, Ìwọ ni Olùtọ́jú mi ní ayé yìí àti ní ayé lẹ́yìn ikú. Mú mi kú gẹ́gẹ́ bí Muslim, kí O sì fi mí darapọ̀ mọ́ àwọn olódodo.” [Yusuf 12:101]

“天地的创造者啊，你是我在今世和后世的保护者。求你使我以穆斯林的身份归真，并使我与善人同列。” [《优素福章》101节]。

"Rəbbimizin elmi hər şeyi əhatə etmişdir. Biz Allaha təvəkkül etdik. Ey Rəbbimiz! Bizimlə qövmümüz arasında haqq ilə hökm ver. Sən hökm verənlərin ən xeyirlisisən.". [Əraf - 89].

“আমাদের রব জ্ঞানে সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছেন। আমরা আল্লাহর ওপর ভরসা করেছি। হে আমাদের রব, আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে সত্যের সঙ্গে ফয়সালা করুন। আপনিই সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।” [আল-আ‘রাফ ৭:৮৯]

„Naš Gospodar sve obuhvata Svojim znanjem. Na Allaha se oslanjamo. Gospodaru naš, presudi po pravdi između nas i našeg naroda; Ti si najbolji Sudija.“ [El-A‘raf, 89]

Unser Herr umfasst alle Dinge mit Seinem Wissen. Auf Allah vertrauen wir. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk in Wahrheit; Du bist der beste der Entscheidenden. [Al-Araf 7:89]

"دانش پروردگار ما همه چیز را فرا گرفته است. بر خدا توکل کردیم؛ پروردگارا، میان ما و قوم ما به حق داوری کن که تو بهترین داورانی.". [اعراف - ۸۹].

دانش پروردگار ما همه چیز را فرا گرفته است؛ بر الله توکل کردیم. پروردگارا میان ما و قوم ما به حق داوری کن و تو بهترین داورانی. [اعراف، ۸۹]

“Ubangijinmu Ya kewaye komai da ilimi. Ga Allah muka dogara. Ya Ubangijinmu, Ka yi hukunci tsakaninmu da mutanenmu da gaskiya; Kai ne Mafi alherin masu hukunci.” [Al-Aaraf 7:89]

“हमारे रब का ज्ञान हर चीज़ को घेरे हुए है। हमने अल्लाह पर भरोसा किया। हमारे रब, हमारे और हमारे लोगों के बीच सत्य के साथ फैसला कर; तू सबसे अच्छा फैसला करने वाला है।” [अल-आराफ़ 7:89]

“Ilmu Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Kepada Allah kami bertawakal. Wahai Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan benar, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi keputusan.” [Al-A‘raf - 89].

"Ihe ọmụma Onyenwe anyị gbara ihe niile gburugburu. N’aka Allah ka anyị tụkwasịrị obi. Onyenwe anyị, kpee ikpe n’etiti anyị na ndị obodo anyị n’eziokwu; Gị bụkwa Onye kachasị mma n’etiti ndị ikpe". [Al-A’raf - 89].

«Zanîna Perwerdigarê me hemû tiştan girtiye. Me xwe spart Allah. Perwerdigarê me, di navbera me û gelê me de bi rastiyê dadbarî bike; tu yê herî baş ji dadbaran î.» [El-E‘raf, 89]

"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാറ്റിനെയും അറിവുകൊണ്ട് ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിലാണ് ഞങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ ജനതയ്ക്കുമിടയിൽ സത്യപ്രകാരം വിധിക്കണമേ. വിധിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീയാകുന്നു.". [അൽഅഅ്റാഫ് - 89].

“Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala sesuatu. Kepada Allah kami bertawakal. Wahai Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan kebenaran, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi keputusan.” [Al-Aʻraf 89].

‘ਸਾਡੇ ਰੱਬ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਅਲ-ਅਰਾਫ਼ 7:89]

زموږ رب په خپل علم سره هر څه رانغښتي، پر الله مو توکل کړی. اې زموږ ربه، زموږ او زموږ د قوم ترمنځ په حقه پرېکړه وکړه، او ته تر ټولو غوره پرېکړه کوونکی يې. [الأعراف - ۸۹].

«O nosso Senhor abrange todas as coisas em conhecimento. Em Allah confiamos. Senhor nosso, julga entre nós e o nosso povo com verdade, pois Tu és o melhor dos juízes.» [al-A‘raf 89]

«Знание нашего Господа объемлет всё. На Аллаха мы уповаем. Господь наш, рассуди между нами и нашим народом по справедливости, ведь Ты — наилучший из судей». [Аль-Араф — 89].

اسان جي رب جو علم هر شيءِ تي وسيع آهي؛ اسان الله تي ڀروسو ڪيو. اي اسان جا رب! اسان جي ۽ اسان جي قوم جي وچ ۾ حق سان فيصلو ڪر ۽ تون سڀ کان بهتر فيصلو ڪندڙ آهين. [الأعراف - ۸۹].

«Zoti ynë ka përfshirë çdo gjë me dije. Tek Allahu mbështetemi. Zoti ynë, gjyko me të vërtetën mes nesh dhe popullit tonë; Ti je më i Miri i gjykuesve». [El-Araf, 89].

Pangaweruh Gusti kami ngawengku sagala hal. Ka Allah kami tawakal. Gusti kami, pasihan putusan anu leres antara kami sareng kaum kami; Anjeun anu pangsaéna dina maparin putusan. [Al-A‘raf - 89].

“Mola wetu amevizunguka vitu vyote kwa elimu. Tumemtegemea Allah. Mola wetu, hukumu kati yetu na watu wetu kwa haki; Wewe ndiye Mbora wa wanaohukumu.” [Al-Aaraf 7:89]

எங்கள் இறைவன் அறிவால் அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளான். அல்லாஹ்வையே நாங்கள் சார்ந்திருக்கிறோம். எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கும் எங்கள் மக்களுக்கும் இடையே உண்மையைக் கொண்டு தீர்ப்பளிப்பாயாக; தீர்ப்பளிப்பவர்களில் நீயே சிறந்தவன். [அல்அஃராஃப் 7:89]

“Saklaw ng kaalaman ng aming Panginoon ang lahat ng bagay. Kay Allah kami nagtiwala. Panginoon namin, hatulan Mo kami at ang aming mga tao nang may katotohanan; Ikaw ang pinakamahusay sa mga humahatol.” [Al-Araf 89]

"Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet; Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.". [Araf - 89].

ہمارے رب کا علم ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے۔ ہم نے اللہ پر بھروسا کیا۔ اے ہمارے رب! ہمارے اور ہماری قوم کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ فرما، اور تو سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے۔ [الأعراف 89]

"Rabbimizning ilmi hamma narsani qamrab olgan. Biz Allohga tavakkal qildik. Rabbimiz, biz bilan qavmimiz o'rtasida haq ila hukm qil. Sen hukm qiluvchilarning eng yaxshisisan.". [A'rof - 89].

Xam-xamu sunu Boroom ëmb na lépp. Ci Yàlla lañu wóolu. Sunu Boroom, àtteel sunu diggante ak sunuy nit ci dëgg, te Yaw yaay gën ci ñiy àtte. [Al-A‘raf 7:89]

“Ìmọ̀ Olúwa wa yí ohun gbogbo ká. Ọlọ́hun ni a gbẹ́kẹ̀lé. Olúwa wa, ṣe ìdájọ́ láàárín wa àti àwọn ènìyàn wa pẹ̀lú òtítọ́; Ìwọ sì ni ẹni tí ó dára jù lọ nínú àwọn onídàájọ́.” [Al-A’raf 7:89]

“我们的主以知识包罗万物。我们信赖真主。我们的主啊，求你凭真理在我们和我们的族人之间裁决，你是最好的裁决者。” [《高处章》89节]。

"Ey Rəbbim! Mən özümə zülm etdim, məni bağışla.". [Qəsəs - 16].

"Ey Rəbbim! Mənə verdiyin nemətə görə əsla günahkarlara arxa durmayacağam.". [Qəsəs - 17].

"Ey Rəbbim! Mənə göndərəcəyin hər bir xeyrə möhtacam.". [Qəsəs - 24].

"Ey Rəbbim! Köksümü aç, işimi asanlaşdır və dilimdəki düyünü çöz ki, sözümü anlasınlar.". [Taha - 25-28].

“হে আমার রব, আমি নিজের প্রতি জুলুম করেছি; তাই আমাকে ক্ষমা করুন।” [আল-কাসাস ২৮:১৬]

“হে আমার রব, আপনি আমাকে যে নিয়ামত দিয়েছেন, তার কারণে আমি কখনো অপরাধীদের সহায়ক হব না।” [আল-কাসাস ২৮:১৭]

“হে আমার রব, আপনি আমার প্রতি যে কল্যাণই পাঠাবেন, আমি তার মুখাপেক্ষী।” [আল-কাসাস ২৮:২৪]

“হে আমার রব, আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন, আমার কাজ সহজ করে দিন এবং আমার জিহ্বার জড়তা দূর করুন, যেন তারা আমার কথা বুঝতে পারে।” [ত্বা-হা ২০:২৫–২৮]

„Gospodaru moj, sebi sam nepravdu učinio, pa mi oprosti.“ [El-Kasas, 16]

„Gospodaru moj, zbog blagodati koje si mi dao, nikada neću biti pomagač zločincima.“ [El-Kasas, 17]

„Gospodaru moj, potrebno mi je svako dobro koje mi pošalješ.“ [El-Kasas, 24]

„Gospodaru moj, raširi moja prsa (25) i olakšaj mi moj zadatak (26) i odriješi sponu s moga jezika (27) da razumiju moj govor (28).“ [Ta-Ha, 25–28]

Mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht getan, so vergib mir. [Al-Qasas 28:16]

Mein Herr, wegen der Gnade, die Du mir erwiesen hast, werde ich den Übeltätern niemals Beistand leisten. [Al-Qasas 28:17]

Mein Herr, ich bin bedürftig nach jeglichem Guten, das Du zu mir herabsendest. [Al-Qasas 28:24]

Mein Herr, weite mir meine Brust, (25) erleichtere mir meine Angelegenheit (26) und löse einen Knoten von meiner Zunge, (27) damit sie meine Worte verstehen. (28) [Ta Ha 20:25–28]

"پروردگارا، من بر خود ستم کردم؛ پس مرا بیامرز.". [قصص - ۱۶].

"پروردگارا، به پاس نعمتی که به من ارزانی داشتی، هرگز پشتیبان مجرمان نخواهم بود.". [قصص - ۱۷].

"پروردگارا، من به هر خیری که بر من نازل فرمایی نیازمندم.". [قصص - ۲۴].

"پروردگارا، سینه‌ام را گشاده گردان و کارم را برایم آسان کن و گره از زبانم بگشای تا سخنم را بفهمند.". [طه - ۲۵-۲۸].

پروردگارا من بر خود ستم کردم، پس مرا بیامرز. [قصص، ۱۶]

پروردگارا به پاس نعمتی که به من دادی، هرگز پشتیبان مجرمان نخواهم بود. [قصص، ۱۷]

پروردگارا من به هر خیری که برایم نازل کنی نیازمندم. [قصص، ۲۴]

پروردگارا سینه‌ام را گشاده کن (۲۵)، کارم را برایم آسان گردان (۲۶) و گره از زبانم بگشا (۲۷) تا سخنم را بفهمند (۲۸). [طه، ۲۵–۲۸]

“Ya Ubangijina, lalle na zalunci kaina, don haka Ka gafarta mini.” [Al-Qasas 28:16]

“Ya Ubangijina, saboda ni’imar da Ka yi mini, ba zan kasance mai taimakon masu laifi ba.” [Al-Qasas 28:17]

“Ya Ubangijina, lalle ni mai buƙata ne ga duk wani alheri da Ka saukar mini.” [Al-Qasas 28:24]

“Ya Ubangijina, Ka buɗe mini ƙirjina, Ka sauƙaƙe mini al’amarina, Ka kuma warware ƙulli daga harshena domin su fahimci maganata.” [Taha 20:25–28]

“मेरे रब, मैंने अपने ऊपर अत्याचार किया, इसलिए मुझे क्षमा कर।” [अल-क़सस 28:16]

“मेरे रब, जो नेमत तूने मुझ पर की है उसके कारण मैं अपराधियों का सहायक कभी नहीं बनूँगा।” [अल-क़सस 28:17]

“मेरे रब, तू जो भी भलाई मेरी ओर उतारे मैं उसका मुहताज हूँ।” [अल-क़सस 28:24]

“मेरे रब, मेरा सीना खोल दे (25), मेरा काम आसान कर दे (26), मेरी ज़बान की गाँठ खोल दे (27) ताकि वे मेरी बात समझें (28)।” [ता-हा 20:25–28]

“Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.” [Al-Qashash - 16].

“Wahai Tuhanku, karena nikmat yang Engkau karuniakan kepadaku, aku tidak akan menjadi penolong bagi para pelaku kejahatan.” [Al-Qashash - 17].

“Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku.” [Al-Qashash - 24].

“Wahai Tuhanku, lapangkanlah dadaku (25), mudahkanlah urusanku (26), dan lepaskanlah kekakuan dari lisanku (27), agar mereka memahami perkataanku (28).” [Taha - 25–28].

"Onyenwe m, n’ezie emejọọla m onwe m, ya mere gbaghara m". [Al-Qasas - 16].

"Onyenwe m, n’ihi amara Ị nyere m, agaghị m abụ onye na-akwado ndị omekome". [Al-Qasas - 17].

"Onyenwe m, n’ezie achọrọ m ihe ọma ọ bụla Ị ga-ezitere m". [Al-Qasas - 24].

"Onyenwe m, mepee obi m (25), mee ka ihe m dị mfe (26), tọpụkwa eriri dị n’ire m (27), ka ha wee ghọta okwu m (28)". [Ta-Ha - 25-28].

უფალო ჩემო, მე ჩემს თავს უსამართლოდ მოვექეცი, ამიტომ შემინდე. [ალ-ყასასი — 16].

უფალო ჩემო, იმის გამო, რომ სიკეთე მიბოძე, აღარასოდეს დავეხმარები დამნაშავეებს. [ალ-ყასასი — 17].

უფალო ჩემო, მე მჭირდება ყოველი სიკეთე, რომელსაც შენ გარდმომივლენ. [ალ-ყასასი — 24].

უფალო ჩემო, გამიფართოვე მკერდი (25), გამიადვილე ჩემი საქმე (26), გამიხსენი კვანძი ენაზე (27), რათა ჩემი სიტყვა გაიგონ (28). [ტაჰა — 25–28].

«Perwerdigarê min, min li xwe zilm kir, min bibore.» [El-Qesas, 16]

«Perwerdigarê min, ji ber ni‘meta ku te daye min, ez ê piştgirê sûcdaran nebim.» [El-Qesas, 17]

«Perwerdigarê min, ez hewcedarê her qenciyê me ku tu ji min re dadixî.» [El-Qesas, 24]

«Perwerdigarê min, sînga min ji min re fireh bike, karê min ji min re hêsan bike, girêkê ji zimanê min veke, da ku ew gotina min fam bikin.» [Taha, 25–28]

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരണമേ.". [അൽഖസസ് - 16].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നീ എനിക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകിയതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റവാളികൾക്ക് ഒരിക്കലും സഹായിയാകുകയില്ല.". [അൽഖസസ് - 17].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നീ എനിക്ക് ഇറക്കിത്തരുന്ന ഏതു നന്മയ്ക്കും ഞാൻ ആവശ്യക്കാരനാകുന്നു.". [അൽഖസസ് - 24].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്റെ ഹൃദയം വിശാലമാക്കണമേ (25); എന്റെ കാര്യം എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കണമേ (26); എന്റെ നാവിന്റെ കെട്ടഴിച്ചുതരണമേ (27); അവർ എന്റെ വാക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി (28).". [ത്വാഹാ - 25-28].

“Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku, maka ampunilah aku.” [Al-Qasas 16].

“Wahai Tuhanku, kerana nikmat yang telah Engkau kurniakan kepadaku, aku tidak akan menjadi pembantu orang yang berdosa.” [Al-Qasas 17].

“Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku memerlukan apa jua kebaikan yang Engkau turunkan kepadaku.” [Al-Qasas 24].

“Wahai Tuhanku, lapangkanlah dadaku (25), mudahkanlah urusanku (26), dan lepaskanlah kekakuan daripada lidahku (27), agar mereka memahami kata-kataku (28).” [Taha 25–28].

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ।’ [ਅਲ-ਕ਼ਸਸ 28:16]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਜੋ ਨੇਮਤ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦਾ ਮਦਦਗਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਂਗਾ।’ [ਅਲ-ਕ਼ਸਸ 28:17]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਜੋ ਵੀ ਭਲਾਈ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਉਤਾਰੇਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਮੁਥਾਜ ਹਾਂ।’ [ਅਲ-ਕ਼ਸਸ 28:24]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ, ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਆਸਾਨ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦੀ ਗੰਢ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਸਕਣ।’ [ਤਾ ਹਾ 20:25–28]

اې زما ربه، ما پر خپل ځان ظلم کړی، نو ما وبښه. [القصص - ۱۶].

اې زما ربه، د هغه نعمت په سبب چې تا پر ما کړی، زه به هيڅکله د مجرمانو ملاتړ نه کوم. [القصص - ۱۷].

اې زما ربه، هر هغه خير ته اړ يم چې ته يې ماته رانازل کړې. [القصص - ۲۴].

اې زما ربه، زما سينه راته پراخه کړه (۲۵)، زما کار راته اسانه کړه (۲۶)، او زما د ژبې غوټه پرانېزه (۲۷)، څو زما خبره وپوهېږي (۲۸). [طه - ۲۵-۲۸].

«Meu Senhor, fui injusto comigo mesmo; perdoa-me.» [al-Qasas 16]

«Meu Senhor, pelas bênçãos que me concedeste, jamais serei apoio para os criminosos.» [al-Qasas 17]

«Meu Senhor, estou necessitado de qualquer bem que faças descer para mim.» [al-Qasas 24]

«Meu Senhor, dilata o meu peito, facilita-me a minha tarefa e desata um nó da minha língua para que compreendam as minhas palavras.» [Taha 25–28]

«Господь мой, я поступил несправедливо по отношению к себе, прости же меня». [Аль-Касас — 16].

«Господь мой, за то, что Ты оказал мне милость, я никогда не буду поддерживать преступников». [Аль-Касас — 17].

«Господь мой, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлёшь мне». [Аль-Касас — 24].

«Господь мой, раскрой мне грудь (25), облегчи моё дело (26) и развяжи узел на моём языке (27), чтобы они поняли мою речь (28)». [Та Ха — 25–28].

اي منهنجا رب! بيشڪ مون پنهنجي نفس تي ظلم ڪيو، سو مون کي بخش. [القصص - ۱۶].

اي منهنجا رب! جيئن تو مون تي نعمت ڪئي، تيئن مان ڏوهارين جو ڪڏهن به مددگار نه ٿيندس. [القصص - ۱۷].

اي منهنجا رب! جيڪو خير تون مون ڏانهن نازل ڪرين تنهن جو مان محتاج آهيان. [القصص - ۲۴].

اي منهنجا رب! منهنجو سينو کولي ڏي، منهنجو ڪم آسان ڪر ۽ منهنجي زبان جي ڳنڍ کولي ڇڏ ته جيئن اهي منهنجي ڳالهه سمجهن. [طه - ۲۵–۲۸].

«Zoti im, i bëra padrejtësi vetes, prandaj më fal». [El-Kasas, 16].

«Zoti im, për mirësinë që më ke dhënë, nuk do të jem kurrë ndihmës i keqbërësve». [El-Kasas, 17].

«Zoti im, unë kam nevojë për çdo të mirë që Ti më zbret». [El-Kasas, 24].

«Zoti im, ma zgjero gjoksin (25), ma lehtëso çështjen (26), ma zgjidh nyjën e gjuhës (27), që ta kuptojnë fjalën time (28)». [Ta Ha, 25–28].

Gusti abdi, saéstuna abdi parantos nganiaya diri sorangan; maka hampura abdi. [Al-Qasas - 16].

Gusti abdi, ku sabab nikmat anu Anjeun pasihkeun ka abdi, abdi moal janten panyokong jalma-jalma anu ngalakukeun kajahatan. [Al-Qasas - 17].

Gusti abdi, saéstuna abdi peryogi kana sagala kahadéan anu Anjeun turunkeun ka abdi. [Al-Qasas - 24].

Gusti abdi, lapangkeun dada abdi (25), gampangkeun urusan abdi (26), leupaskeun hiji cangreud tina létah abdi (27), supados aranjeunna ngartos cariosan abdi (28). [Taha - 25–28].

“Mola wangu, hakika nimejidhulumu nafsi yangu, basi nisamehe.” [Al-Qasas 28:16]

“Mola wangu, kwa neema ulizonipa, sitakuwa msaidizi wa wakosaji.” [Al-Qasas 28:17]

“Mola wangu, hakika mimi nahitaji kheri yoyote utakayoniteremshia.” [Al-Qasas 28:24]

“Mola wangu, nikunjulie kifua changu, unirahisishie jambo langu, na ufungue fundo katika ulimi wangu ili waelewe maneno yangu.” [Taha 20:25–28]

என் இறைவா! எனக்கு நானே அநீதி இழைத்துக்கொண்டேன்; என்னை மன்னிப்பாயாக. [அல்கஸஸ் 28:16]

என் இறைவா! நீ எனக்கு அருட்கொடை வழங்கியிருப்பதால் நான் குற்றவாளிகளுக்கு ஒருபோதும் உதவியாளனாக இருக்கமாட்டேன். [அல்கஸஸ் 28:17]

என் இறைவா! நீ எனக்கு இறக்கியருளும் எந்த நன்மைக்கும் நான் தேவையுடையவனாக இருக்கிறேன். [அல்கஸஸ் 28:24]

என் இறைவா! என் நெஞ்சை எனக்கு விரிவாக்கி, என் காரியத்தை எனக்கு எளிதாக்கி, என் நாவிலுள்ள முடிச்சை அவிழ்ப்பாயாக; அவர்கள் என் சொல்லைப் புரிந்துகொள்வார்கள். [20:25–28]

“Panginoon ko, tunay na pinagkamalian ko ang aking sarili, kaya patawarin Mo ako.” [Al-Qasas 16]

“Panginoon ko, dahil sa biyayang ibinigay Mo sa akin, hindi ako magiging tagatulong ng mga gumagawa ng kasamaan.” [Al-Qasas 17]

“Panginoon ko, tunay na ako ay nangangailangan ng anumang kabutihang ibababa Mo sa akin.” [Al-Qasas 24]

“Panginoon ko, paluwagin Mo ang aking dibdib ﴿25﴾ pagaanin ang aking gawain ﴿26﴾ at kalagan ang pagkabuhol sa aking dila ﴿27﴾ upang maunawaan nila ang aking sinasabi ﴿28﴾.” [Ta Ha 25–28]

"Rabbim! Kendime zulmettim, beni bağışla.". [Kasas - 16].

"Rabbim! Bana verdiğin nimet hakkı için suçlulara asla arka çıkmayacağım.". [Kasas - 17].

"Rabbim! Bana indireceğin her hayra muhtacım.". [Kasas - 24].

"Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimdeki düğümü çöz ki sözümü anlasınlar.". [Tâhâ - 25-28].

اے میرے رب! میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے۔ [القصص 16]

اے میرے رب! اس لیے کہ تو نے مجھ پر انعام فرمایا، میں مجرموں کا مددگار ہرگز نہیں بنوں گا۔ [القصص 17]

اے میرے رب! تو جو بھلائی بھی میری طرف نازل فرمائے، میں اس کا محتاج ہوں۔ [القصص 24]

اے میرے رب! میرا سینہ کھول دے (25)، میرا کام آسان فرما (26)، اور میری زبان کی گرہ کھول دے (27)، تاکہ وہ میری بات سمجھیں (28)۔ [طہ 25–28]

"Rabbim, men o'zimga zulm qildim, meni mag'firat qil.". [Qasas - 16].

"Rabbim, menga bergan ne'mating sababli gunohkorlarga hech qachon yordamchi bo'lmayman.". [Qasas - 17].

"Rabbim, menga yuboradigan har qanday yaxshiligingga muhtojman.". [Qasas - 24].

"Rabbim, ko'ksimni keng qil, ishimni oson qil va tilimdagi tugunni yechgin, shunda so'zimni anglaydilar.". [Toha - 25-28].

Sama Boroom, tooñ naa sama bopp, kon jéggal ma. [Al-Qasas 28:16]

Sama Boroom, ndax sa yiw nga ma jagleel, duma mukk dimbali ñi di saay-saay. [Al-Qasas 28:17]

Sama Boroom, soxla naa yiw wu nga ma wàcceel. [Al-Qasas 28:24]

Sama Boroom, yaatalal ma sama dënn, yombalal ma sama mbir, te yiwil sama làmmiñ ngir ñu xam sama wax. [Taha 20:25–28]

“Olúwa mi, mo ti ṣe àìṣòdodo sí ara mi, nítorí náà dárí jì mí.” [Al-Qasas 28:16]

“Olúwa mi, nítorí ìbùkún tí O ti fi fún mi, èmi kì yóò jẹ́ olùrànlọ́wọ́ fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.” [Al-Qasas 28:17]

“Olúwa mi, mo nílò oore èyíkéyìí tí O bá sọ̀ kalẹ̀ fún mi.” [Al-Qasas 28:24]

“Olúwa mi, ṣí àyà mi fún mi (25), kí O sì mú ọ̀ràn mi rọrùn fún mi (26), kí O sì tú ìsorí ahọ́n mi (27), kí wọ́n lè lóye ọ̀rọ̀ mi (28).” [Ta-Ha 20:25–28]

“我的主啊，我确已亏枉自己，求你赦免我。” [《故事章》16节]。

“我的主啊，由于你赐予我的恩典，我绝不帮助犯罪者。” [《故事章》17节]。

“我的主啊，无论你赐给我什么善，我都需要。” [《故事章》24节]。

“我的主啊，求你使我心胸开阔（25），使我的事务容易（26），解开我舌头上的结（27），使他们明白我的话（28）。” [《塔哈章》25—28节]。

"Mənə dərd üz verdi. Sən isə mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisisən.". [Ənbiya - 83].

“আমাকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করেছে, আর আপনি দয়ালুদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু।” [আল-আম্বিয়া ২১:৮৩]

"Mene je nevolja snašla, a Ti si Najmilostiviji od milostivih.". [Vjerovjesnici - 83].

Mich hat das Leid berührt, und Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen. [Al-Anbiya 21:83]

"به من رنج رسیده است و تو مهربان‌ترین مهربانانی.". [انبیاء - ۸۳].

رنج به من رسیده است و تو مهربان‌ترین مهربانانی. [انبیاء، ۸۳]

“Lalle cuta ta same ni, kuma Kai ne Mafi rahamar masu rahama.” [Al-Anbiyaa 21:83]

"मुझे तकलीफ़ पहुँची है और तू सब दया करने वालों से बढ़कर दयालु है।". [अल-अंबिया - 83].

“Sesungguhnya aku telah ditimpa penyakit, dan Engkaulah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang.” [Al-Anbiya - 83].

"N’ezie, ahụhụ emetụla m, Gị bụkwa Onye kachasị nwee obi ebere n’etiti ndị na-eme ebere". [Al-Anbiya - 83].

"Satemené aku wis kataman kasangsaran, lan Panjenengan iku Kang Maha Welas Asih ing antarané kabèh kang welas asih". [Al-Anbiya - 83].

"Derdek gihîştiye min û tu ji hemû dilovanan dilovantir î". [Enbiya - 83].

"എനിക്കിതാ കഷ്ടത ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ കരുണയുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.". [അൽഅൻബിയാ - 83].

"Sesungguhnya aku telah ditimpa kesusahan, dan Engkaulah Yang Maha Penyayang antara semua penyayang.". [Al-Anbiya - 83].

‘ਮੈਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਅਲ-ਅੰਬਿਆ 21:83]

ماته کړاو رسېدلی او ته تر ټولو غوره رحم کوونکی يې. [الأنبياء - ۸۳].

«Em verdade, o mal atingiu-me e Tu és o mais Misericordioso dos misericordiosos.» [al-Anbiya 83]

"Меня коснулась беда, а Ты — Милосерднейший из милосердных.". [Пророки - 83].

بيشڪ مون کي تڪليف پهتي آهي ۽ تون سڀ کان وڌيڪ رحم ڪندڙ آهين. [الأنبياء - ۸۳].

«Mua më ka goditur fatkeqësia dhe Ti je më i Mëshirshmi i mëshiruesve». [El-Enbija, 83].

Saéstuna abdi parantos katarajang kasusah, sareng Anjeun Nu Maha Welas Asih di antara anu welas asih. [Al-Anbiya - 83].

“Madhara yamenigusa, na Wewe ndiye Mwenye kurehemu zaidi kuliko wanaorehemu.” [Al-Anbiyaa 21:83]

என்னைத் துன்பம் தீண்டியுள்ளது; நீயே கருணையாளர்களில் மிகச் சிறந்தவன். [அல்அன்பியா 21:83]

“Tunay na dinapuan ako ng pinsala at Ikaw ang Pinakamaawain sa mga maawain.” [Al-Anbiya 83]

"Bana gerçekten zarar dokundu; Sen merhametlilerin en merhametlisisin.". [Enbiyâ - 83].

"مجھے تکلیف پہنچی ہے اور تو سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔". [الانبیاء - ۸۳].

"Menga musibat yetdi, Sen esa rahm qiluvchilarning eng rahmlisisan.". [Anbiyo - 83].

Mettit dal na ma, te Yaw yaay gën ci ñiy yërëm. [Al-Anbiya 21:83]

“Ìpọ́njú ti bá mi, Ìwọ sì ni Aláàánú jùlọ nínú àwọn aláàánú.” [Al-Anbiya 21:83]

"我已遭受痛苦，而你是最仁慈的。". [众先知章 - 83].

"Ey Rəbbim! Mənə və valideynlərimə verdiyin nemətə şükür etməyi və Sənin razı qalacağın saleh iş görməyi mənə nəsib et. Məni mərhəmətinlə saleh qullarının arasına daxil et.". [Nəml - 19].

“হে আমার রব, আপনি আমাকে ও আমার মা-বাবাকে যে নিয়ামত দিয়েছেন তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে এবং আপনার পছন্দনীয় সৎকাজ করতে আমাকে তাওফিক দিন। আর আপনার রহমতে আমাকে আপনার নেক বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।” [আন-নামল ২৭:১৯]

„Gospodaru moj, nadahni me da zahvaljujem na blagodati koju si darovao meni i mojim roditeljima i da činim dobro djelo kojim si zadovoljan, i uvedi me Svojom milošću među Svoje dobre robove.“ [En-Neml, 19]

Mein Herr, gib mir ein, Dir für Deine Gnade zu danken, die Du mir und meinen Eltern erwiesen hast, und rechtschaffen zu handeln, sodass Du daran Wohlgefallen hast. Lass mich durch Deine Barmherzigkeit unter Deine rechtschaffenen Diener eintreten. [An-Naml 27:19]

"پروردگارا، به من توفیق ده تا نعمتت را که بر من و پدر و مادرم ارزانی داشته‌ای سپاس گویم و کار شایسته‌ای انجام دهم که از آن خشنود باشی، و مرا به رحمت خود در میان بندگان شایسته‌ات داخل فرما.". [نمل - ۱۹].

پروردگارا به من توفیق بده که نعمتی را که بر من و پدر و مادرم ارزانی داشتی سپاس گویم و کار شایسته‌ای انجام دهم که آن را می‌پسندی و مرا به رحمت خود در میان بندگان شایسته‌ات داخل کن. [نمل، ۱۹]

“Ya Ubangijina, Ka ba ni ikon gode maka a kan ni’imarka da Ka yi mini da kuma iyayena, in yi aiki na ƙwarai da Ka yarda da shi, kuma Ka shigar da ni da rahamarka cikin bayinka salihai.” [An-Naml 27:19]

“मेरे रब, मुझे प्रेरणा दे कि मैं तेरी उस नेमत का शुक्र अदा करूँ जो तूने मुझ पर और मेरे माता-पिता पर की है और ऐसे नेक काम करूँ जिनसे तू प्रसन्न हो। अपनी दया से मुझे अपने नेक बंदों में शामिल कर।” [अन-नम्ल 27:19]

“Wahai Tuhanku, ilhamkanlah aku untuk mensyukuri nikmat-Mu yang Engkau karuniakan kepadaku dan kepada kedua orang tuaku, dan untuk mengerjakan amal saleh yang Engkau ridai; masukkanlah aku dengan rahmat-Mu ke dalam golongan hamba-hamba-Mu yang saleh.” [An-Naml - 19].

"Onyenwe m, nyere m ikike ịkele Gị maka amara Gị nke Ị nyere m na ndị mụrụ m, na ime ezi omume nke ga-atọ Gị ụtọ. Site n’ebere Gị, mee ka m sonye n’etiti ndị ohu Gị bụ ndị ezi omume". [An-Naml - 19].

«Perwerdigarê min, îlham bide min ku ez ji ni‘meta te ya ku te daye min û dê û bavê min re şikir bikim û karekî qenc bikim ku tu jê razî bibî. Bi rehma xwe min têxe nav bendeyên xwe yên qenc.» [En-Neml, 19]

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും നീ നൽകിയ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി കാണിക്കാനും നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന സൽകർമം ചെയ്യാനും എനിക്ക് പ്രചോദനം നൽകണമേ. നിന്റെ കാരുണ്യത്താൽ നിന്റെ സച്ചരിതരായ ദാസന്മാരിൽ എന്നെ പ്രവേശിപ്പിക്കണമേ.". [അന്നംൽ - 19].

“Wahai Tuhanku, ilhamkanlah aku agar mensyukuri nikmat-Mu yang Engkau kurniakan kepadaku dan kepada kedua ibu bapaku, dan agar aku melakukan amal soleh yang Engkau redai, serta masukkanlah aku dengan rahmat-Mu dalam kalangan hamba-hamba-Mu yang soleh.” [An-Naml 19].

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸ ਨੇਮਤ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ। ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ।’ [ਅਨ-ਨਮਲ 27:19]

اې زما ربه، ما ته توفيق راکړه چې ستا د هغو نعمتونو شکر وباسم چې پر ما او زما پر مور او پلار دې کړي، او داسې نېک عمل وکړم چې ته پرې راضي يې، او په خپل رحمت مې له خپلو نېکو بندګانو سره داخل کړه. [النمل - ۱۹].

«Meu Senhor, inspira-me a agradecer a bênção que concedeste a mim e aos meus pais e a praticar o bem que Te agrade. Admite-me, pela Tua misericórdia, entre os Teus servos virtuosos.» [an-Naml 19]

«Господь мой, помоги мне быть благодарным за Твою милость, которую Ты оказал мне и моим родителям, и совершать праведные дела, которыми Ты доволен, и введи меня по Твоей милости в число Твоих праведных рабов». [Ан-Намль — 19].

اي منهنجا رب! مون کي توفيق ڏي ته تنهنجي ان نعمت جو شڪر ڪريان جيڪا تو مون تي ۽ منهنجي ماءُ پيءُ تي ڪئي، ۽ اهڙو نيڪ عمل ڪريان جنهن سان تون راضي ٿين، ۽ پنهنجي رحمت سان مون کي پنهنجن نيڪ ٻانهن ۾ داخل ڪر. [النمل - ۱۹].

«Zoti im, më frymëzo të të falënderoj për mirësinë që më ke dhënë mua dhe prindërve të mi, të bëj vepra të mira me të cilat Ti je i kënaqur dhe më fut me mëshirën Tënde mes robërve të Tu të mirë». [En-Neml, 19].

Gusti abdi, bimbing abdi supados tiasa nganuhunkeun nikmat Anjeun anu parantos dipasihkeun ka abdi sareng ka sepuh abdi, sareng supados ngalakukeun amal saleh anu Anjeun ridai. Lebetkeun abdi ku rahmat Anjeun kana golongan hamba-hamba Anjeun anu saleh. [An-Naml - 19].

“Mola wangu, niwezeshe kushukuru neema Yako uliyonineemesha mimi na wazazi wangu, na kufanya mema unayoyaridhia, na uniingize kwa rehema Yako miongoni mwa waja Wako wema.” [An-Naml 27:19]

என் இறைவா! எனக்கும் என் பெற்றோருக்கும் நீ வழங்கிய அருட்கொடைக்கு நன்றி செலுத்தவும், நீ ஏற்றுக்கொள்ளும் நற்செயலைச் செய்யவும் எனக்கு நல்லுதவி அளிப்பாயாக. உன் அருளால் என்னை உன் நல்லடியார்களில் சேர்ப்பாயாக. [அந்நம்ல் 27:19]

“Panginoon ko, bigyan Mo ako ng kakayahang pasalamatan ang biyayang ibinigay Mo sa akin at sa aking mga magulang, at gumawa ng kabutihang Iyong kinalulugdan; at isama Mo ako sa Iyong awa sa Iyong mga matutuwid na lingkod.” [An-Naml 19]

"Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi, razı olacağın salih ameller işlememi bana ilham et ve beni rahmetinle salih kullarının arasına kat.". [Neml - 19].

اے میرے رب! مجھے توفیق دے کہ تیری اس نعمت کا شکر ادا کروں جو تو نے مجھ پر اور میرے والدین پر کی، اور ایسا نیک عمل کروں جسے تو پسند کرے، اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل فرما۔ [النمل 19]

"Rabbim, menga va ota-onamga bergan ne'matingga shukr qilishni va O'zing rozi bo'ladigan solih amal qilishni menga ilhom et. Rahmating bilan meni solih bandalaring qatoriga qo'sh.". [Naml - 19].

Sama Boroom, may ma ma sant sa yiw yi nga ma jagleel ak samay waajur, te ma def jëf ju jub ji nga nangu, te dugal ma ci sa yërmaande ci say jaam yu jub yi. [An-Naml 27:19]

“Olúwa mi, fún mi ní agbára láti dúpẹ́ fún ìbùkún Rẹ tí O fi fún mi àti àwọn òbí mi, àti láti ṣe iṣẹ́ rere tí Inú Rẹ yóò dùn sí; kí O sì fi àánú Rẹ mú mi wọ inú àwọn ẹrú Rẹ olódodo.” [An-Naml 27:19]

“我的主啊，求你启示我感谢你赐予我和我父母的恩典，并行你所喜爱的善功；求你以你的慈悯使我加入你的善仆之列。” [《蚂蚁章》19节]。

"Səndən başqa ilah yoxdur. Sən pak və müqəddəssən. Həqiqətən, mən zalımlardan oldum.". [Ənbiya - 87].

“আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আপনি পবিত্র। নিশ্চয় আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।” [আল-আম্বিয়া ২১:৮৭]

"Nema boga osim Tebe, slavljen neka si! Ja sam se, zaista, prema sebi ogriješio.". [Vjerovjesnici - 87].

Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Gepriesen seist Du. Gewiss, ich gehörte zu den Ungerechten. [Al-Anbiya 21:87]

"معبودی جز تو نیست؛ تو منزّهی، به‌راستی من از ستمکاران بودم.". [انبیاء - ۸۷].

هیچ معبودی جز تو نیست، تو پاک و منزهی؛ من از ستمکاران بوده‌ام. [انبیاء، ۸۷]

“Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Tsarki ya tabbata a gare Ka. Lalle ni na kasance daga azzalumai.” [Al-Anbiyaa 21:87]

"तेरे सिवा कोई उपास्य नहीं। तू पवित्र है। निश्चय ही मैं अत्याचारियों में से था।". [अल-अंबिया - 87].

“Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Maha Suci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim.” [Al-Anbiya - 87].

"Ọ dịghị onye kwesịrị ofufe ma e wezụga Gị. Ebube dịrị Gị! N’ezie, abụwo m otu n’ime ndị mere ihe ọjọọ". [Al-Anbiya - 87].

"Ji te pê ve tu îlah tune, tu ji hemû kêmasiyan paqij î; bi rastî ez ji sitemkaran bûm". [Enbiya - 87].

"നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീ പരിശുദ്ധനാണ്. തീർച്ചയായും ഞാൻ അക്രമികളിൽപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.". [അൽഅൻബിയാ - 87].

"Tiada tuhan selain Engkau. Maha Suci Engkau! Sesungguhnya aku termasuk dalam golongan orang yang zalim.". [Al-Anbiya - 87].

‘ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।’ [ਅਲ-ਅੰਬਿਆ 21:87]

له تا پرته بل د عبادت وړ نشته، ته پاک يې، بېشکه زه له ظالمانو څخه وم. [الأنبياء - ۸۷].

«Não há divindade digna de adoração além de Ti. Glorificado sejas Tu. Em verdade, fui um dos injustos.» [al-Anbiya 87]

"Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из несправедливых.". [Пророки - 87].

تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، تون پاڪ آهين، بيشڪ مان ظالمن مان هوس. [الأنبياء - ۸۷].

«Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. I pastër nga çdo e metë je Ti; vërtet isha prej atyre që i bënë padrejtësi vetes». [El-Enbija, 87].

Teu aya sesembahan anu leres salian ti Anjeun; Maha Suci Anjeun. Saéstuna abdi kalebet jalma-jalma anu zalim. [Al-Anbiya - 87].

“Hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe, umetakasika; hakika mimi nilikuwa miongoni mwa waliodhulumu.” [Al-Anbiyaa 21:87]

உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; நீ தூயவன். நிச்சயமாக நான் அநீதி இழைத்தவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன். [21:87]

“Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Kaluwalhatian sa Iyo; tunay na ako ay kabilang sa mga nakagawa ng mali.” [Al-Anbiya 87]

"Senden başka ilah yoktur. Seni tenzih ederim; gerçekten ben zalimlerden oldum.". [Enbiyâ - 87].

"تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ظالموں میں سے تھا۔". [الانبیاء - ۸۷].

"Sendan o'zga iloh yo'q. Sen poksan. Albatta, men zolimlardan bo'ldim.". [Anbiyo - 87].

Amul yàlla ku dul Yaw; Yaa sell; bokkoon naa ci ñi di tooñ. [Al-Anbiya 21:87]

“Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ; mímọ́ ni fún Ọ. Dájúdájú mo wà nínú àwọn alábòsí.” [Al-Anbiya 21:87]

"除你之外，绝无应受崇拜的主。赞你超绝万物！我确实是不义者。". [众先知章 - 87].

"Ey Rəbbim! Mənə Öz qatından pak bir nəsil bəxş et. Həqiqətən, Sən duaları eşidənsən.". [Ali-İmran - 38].

"Ey Rəbbim! Məni tək qoyma. Sən varislərin ən xeyirlisisən.". [Ənbiya - 89].

“হে আমার রব, আপনার পক্ষ থেকে আমাকে উত্তম সন্তান দান করুন। নিশ্চয় আপনি দোয়া শ্রবণকারী।” [আলে ইমরান ৩:৩৮]

“হে আমার রব, আমাকে একা রাখবেন না; আপনিই শ্রেষ্ঠ উত্তরাধিকারী।” [আল-আম্বিয়া ২১:৮৯]

„Gospodaru moj, daruj mi od Sebe dobar porod; Ti, zaista, dovu čuješ.“ [Ali Imran, 38]

„Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si najbolji nasljednik.“ [El-Enbija, 89]

Mein Herr, schenke mir von Dir gute Nachkommenschaft. Gewiss, Du erhörst das Bittgebet. [Al Imran 3:38]

Mein Herr, lass mich nicht allein, und Du bist der beste der Erben. [Al-Anbiya 21:89]

"پروردگارا، از جانب خود فرزندی پاک به من عطا کن؛ به‌راستی تو شنونده دعایی.". [آل عمران - ۳۸].

"پروردگارا، مرا تنها مگذار و تو بهترین وارثانی.". [انبیاء - ۸۹].

پروردگارا از جانب خود فرزندانی پاک به من ببخش؛ بی‌گمان تو شنونده دعایی. [آل عمران، ۳۸]

پروردگارا مرا تنها مگذار و تو بهترین وارثانی. [انبیاء، ۸۹]

“Ya Ubangijina, Ka ba ni zuriya ta gari daga gare Ka. Lalle Kai Mai jin addu’a ne.” [Ali Imran 3:38]

“Ya Ubangijina, kada Ka bar ni ni kaɗai, kuma Kai ne Mafi alherin magada.” [Al-Anbiyaa 21:89]

“मेरे रब, अपनी ओर से मुझे उत्तम संतान प्रदान कर; निश्चय ही तू दुआ सुनने वाला है।” [आल-इमरान 3:38]

“मेरे रब, मुझे अकेला न छोड़; तू सबसे अच्छा वारिस है।” [अल-अंबिया 21:89]

“Wahai Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku keturunan yang baik dari sisi-Mu. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar doa.” [Ali Imran - 38].

“Wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku seorang diri, dan Engkaulah sebaik-baik pewaris.” [Al-Anbiya - 89].

"Onyenwe m, nye m ụmụ ọma site n’aka Gị. N’ezie, Ị bụ Onye na-anụ ekpere". [Al Imran - 38].

"Onyenwe m, ahapụla m naanị m; Gị bụkwa Onye kachasị mma n’etiti ndị nketa". [Al-Anbiya - 89].

უფალო ჩემო, მიბოძე შენი მხრიდან კეთილი შთამომავლობა. ჭეშმარიტად, შენ ისმენ ვედრებას. [ალ-იმრანი — 38].

უფალო ჩემო, ნუ დამტოვებ მარტოდ, შენ ხარ საუკეთესო მემკვიდრეთაგან. [ალ-ანბია — 89].

«Perwerdigarê min, ji cem xwe nifşeke baş bide min; bi rastî tu Bihîzerê duayê yî.» [Alê Îmran, 38]

«Perwerdigarê min, min tenê nehêle; tu yê herî baş ji mîrasgiran î.» [El-Enbiya, 89]

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ പക്കൽനിന്ന് എനിക്കു നല്ല സന്താനങ്ങളെ നൽകണമേ. നീ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനാകുന്നു.". [ആലു ഇംറാൻ - 38].

"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കരുതേ. നീയാണ് അവകാശികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ.". [അൽഅൻബിയാ - 89].

“Wahai Tuhanku, kurniakanlah kepadaku dari sisi-Mu keturunan yang baik. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar doa.” [Ali Imran 38].

“Wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku seorang diri, dan Engkaulah sebaik-baik pewaris.” [Al-Anbiya 89].

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਚੰਗੀ ਔਲਾਦ ਬਖ਼ਸ਼; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਦੁਆ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਆਲ ਇਮਰਾਨ 3:38]

‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਛੱਡ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਵਾਰਸ ਹੈਂ।’ [ਅਲ-ਅੰਬਿਆ 21:89]

اې زما ربه، له خپلې خوا ماته پاک اولاد راوبخښه، بېشکه ته دعا اورېدونکی يې. [آل عمران - ۳۸].

اې زما ربه، ما يوازې مه پرېږده، او ته د وارثانو تر ټولو غوره يې. [الأنبياء - ۸۹].

«Meu Senhor, concede-me, da Tua parte, uma descendência virtuosa. Em verdade, Tu ouves a súplica.» [Ali Imran 38]

«Meu Senhor, não me deixes sem descendência, embora Tu sejas o melhor dos herdeiros.» [al-Anbiya 89]

«Господь мой, даруй мне от Себя доброе потомство. Поистине, Ты слышишь мольбу». [Аль Имран — 38].

«Господь мой, не оставляй меня одиноким, ведь Ты — наилучший из наследующих». [Аль-Анбия — 89].

اي منهنجا رب! مون کي پنهنجي طرفان پاڪ اولاد عطا ڪر؛ بيشڪ تون دعا ٻڌندڙ آهين. [آل عمران - ۳۸].

اي منهنجا رب! مون کي اڪيلو نه ڇڏ ۽ تون سڀ کان بهتر وارث آهين. [الأنبياء - ۸۹].

«Zoti im, më dhuro prej Teje pasardhës të mirë. Vërtet Ti i dëgjon lutjet». [Ali Imran, 38].

«Zoti im, mos më lër të vetëm, ndërsa Ti je trashëgimtari më i mirë». [El-Enbija, 89].

Gusti abdi, pasihan abdi turunan anu hadé ti Anjeun. Saéstuna Anjeun Maha Ngadangu doa. [Ali ‘Imran - 38].

Gusti abdi, ulah tinggalkeun abdi nyalira, sareng Anjeun anu pangsaéna di antara anu ngawaris. [Al-Anbiya - 89].

“Mola wangu, nipe kutoka Kwako kizazi chema. Hakika Wewe unasikia dua.” [Aali Imran 3:38]

“Mola wangu, usiniache peke yangu, na Wewe ndiye Mbora wa warithi.” [Al-Anbiyaa 21:89]

என் இறைவா! உன் புறத்திலிருந்து எனக்கு நல்ல சந்ததியை வழங்குவாயாக. நிச்சயமாக நீ பிரார்த்தனையைக் கேட்பவன். [3:38]

என் இறைவா! என்னைத் தனியாக விட்டுவிடாதே; நீயே வாரிசுகளில் மிகச் சிறந்தவன். [21:89]

“Panginoon ko, ipagkaloob Mo sa akin mula sa Iyo ang mabuting supling; tunay na Ikaw ang Dumirinig ng panalangin.” [Ali Imran 38]

“Panginoon ko, huwag Mo akong iwang nag-iisa, at Ikaw ang pinakamahusay na Tagapagmana.” [Al-Anbiya 89]

"Rabbim! Bana katından temiz bir nesil bağışla. Şüphesiz Sen duayı işitensin.". [Âl-i İmrân - 38].

"Rabbim! Beni yalnız bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın.". [Enbiyâ - 89].

اے میرے رب! مجھے اپنے پاس سے پاکیزہ اولاد عطا فرما، بے شک تو دعا سننے والا ہے۔ [آل عمران 38]

اے میرے رب! مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور تو سب سے بہتر وارث ہے۔ [الأنبیاء 89]

"Rabbim, menga O'z huzuringdan pokiza zurriyot ato et. Albatta, Sen duoni eshituvchisan.". [Oli Imron - 38].

"Rabbim, meni yolg'iz qoldirma. Sen vorislarning eng yaxshisisan.". [Anbiyo - 89].

Sama Boroom, may ma ci sa ngëneel ay doom yu baax. Yaw dégg nga ñaan. [Al-Imran 3:38]

Sama Boroom, bul ma bàyyi ma wéet; Yaw yaa gën ci ñiy donn. [Al-Anbiya 21:89]

“Olúwa mi, fún mi ní àwọn ọmọ rere láti ọ̀dọ̀ Rẹ; dájúdájú Ìwọ ni Olùgbọ́ àdúrà.” [Aal Imran 3:38]

“Olúwa mi, má jẹ́ kí n dá wà; Ìwọ sì ni ẹni tí ó dára jù lọ nínú àwọn olùjogún.” [Al-Anbiya 21:89]

“我的主啊，求你从你那里赐我贤良的后代。你确是听闻祈祷的。” [《仪姆兰的家属章》38节]。

“我的主啊，求你不要让我孤独无后，你是最好的继承者。” [《众先知章》89节]。

"Mən dərdimi və kədərimi yalnız Allaha ərz edirəm.". [Yusif - 86].

“আমি তো আমার মনের বেদনা ও শোক শুধু আল্লাহর কাছেই জানাই।” [ইউসুফ ১২:৮৬]

"Ja samo Allahu iznosim svoju tugu i žalost.". [Jusuf - 86].

Ich klage meinen Kummer und meine Trauer allein Allah. [Yusuf 12:86]

"من شکوه پریشانی و اندوهم را تنها به خدا می‌برم.". [یوسف - ۸۶].

من اندوه و غم خود را تنها به الله شکایت می‌کنم. [یوسف، ۸۶]

Miɗo yeeɓa ndeena am e suno am ko e Alla tan. [Yuusufa: 86]

“Ina kai ƙarar ɓacin raina da baƙin cikina zuwa ga Allah kawai.” [Yusuf 12:86]

"मैं अपने दुःख और शोक की शिकायत केवल अल्लाह से करता हूँ।". [यूसुफ़ - 86].

“Sesungguhnya aku hanya mengadukan kesusahan dan kesedihanku kepada Allah.” [Yusuf - 86].

"Ọ bụ naanị Allah ka m na-eme mkpesa banyere nhụjuanya m na mwute m". [Yusuf - 86].

"Ez tenê derd û xemgîniya xwe ji Allah re vedibêjim". [Yûsuf - 86].

"എന്റെ ദുഃഖവും സങ്കടവും ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമാണ് ബോധിപ്പിക്കുന്നത്.". [യൂസുഫ് - 86].

"Sesungguhnya aku hanya mengadukan kesusahan dan kesedihanku kepada Allah.". [Yusuf - 86].

‘ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੇਚੈਨੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਗ਼ਮ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।’ [ਯੂਸੁਫ਼ 12:86]

زه خپله اندېښنه او غم يوازې الله ته وړاندې کوم. [يوسف - ۸۶].

«Queixo-me somente a Allah da minha angústia e da minha tristeza.» [Yusuf 86]

"Я жалуюсь на свою печаль и скорбь только Аллаху.". [Йусуф - 86].

مان پنهنجي بي قراري ۽ ڏک جي فرياد رڳو الله ڏانهن ڪريان ٿو. [يوسف - ۸۶].

«Unë ia ankoj brengën dhe pikëllimin tim vetëm Allahut». [Jusuf, 86].

Ngan ka Allah abdi ngadukeun kasusah sareng kasedih abdi. [Yusuf - 86].

“Ninalalamikia huzuni na simanzi yangu kwa Allah tu.” [Yusuf 12:86]

என் வேதனையையும் துயரத்தையும் அல்லாஹ்விடமே முறையிடுகிறேன். [யூசுஃப் 12:86]

“Ang aking dalamhati at kalungkutan ay idinudulog ko lamang kay Allah.” [Yusuf 86]

"Ben kederimi ve üzüntümü ancak Allah'a arz ederim.". [Yûsuf - 86].

"میں اپنی بے قراری اور غم کی شکایت صرف اللہ سے کرتا ہوں۔". [یوسف - ۸۶].

"Men dardu g'amimni faqat Allohga arz qilaman.". [Yusuf - 86].

Yàlla rekk laay tawat sama njàqare ak sama tiis. [Yusuf 12:86]

“Ọlọ́hun nìkan ni mo ń ṣàròyé ìrora ọkàn mi àti ìbànújẹ́ mi fún.” [Yusuf 12:86]

"我只向真主诉说我的忧愁和悲伤。". [优素福章 - 86].