Quranic supplications
Reading settings
Progress could not be saved. This browser may have storage disabled.
"رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ". [الْبَقَرَةُ - 201].
"rabbanā ātinā fī ad-dunyā ḥasanatan wafī al-ākhirati ḥasanatan waqinā ʿadhāba an-nāri". [al-baqaratu - 201].
“Ey Rəbbimiz, bizə dünyada yaxşılıq, axirətdə də yaxşılıq ver və bizi od əzabından qoru.” [Bəqərə - 201].
“হে আমাদের রব, আমাদের দুনিয়ায় কল্যাণ দিন, আখিরাতেও কল্যাণ দিন এবং আগুনের আজাব থেকে রক্ষা করুন।” [আল-বাকারা ২:২০১]
„Gospodaru naš, podari nam dobro na ovome svijetu i dobro na budućem svijetu i sačuvaj nas kazne Vatre.“ [El-Bekare - 201].
Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers. [Al-Baqara 2:201]
«پروردگارا، به ما در دنیا نیکی و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگه دار.» [سوره بقره، ۲۰۱].
پروردگارا در دنیا به ما نیکی و در آخرت نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار. [بقره، ۲۰۱]
“Ya Ubangijinmu, ka ba mu alheri a duniya da alheri a lahira, kuma ka tsare mu daga azabar Wuta.” [Al-Baqara 2:201]
“ऐ हमारे रब, हमें दुनिया में भलाई दे और आख़िरत में भी भलाई दे तथा हमें आग की यातना से बचा।” [सूरह अल-बक़रह, 201]।
“Wahai Tuhan kami, berikanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat serta lindungilah kami dari azab neraka.” [Al-Baqarah - 201].
‘Onyenwe anyị, nye anyị ihe ọma n'ụwa a na ihe ọma n'Ụwa Nke Ọzọ, chebekwa anyị pụọ n'ahụhụ nke ọkụ.’. [Al-Baqarah - 201].
"Gusti kita, paringana kabecikan ing donya lan kabecikan ing akhirat, lan lindhungana kita saka siksa geni neraka". [Al-Baqarah - 201].
"Rabbê me, di dinyayê de qenciyê bide me û di axiretê de jî qenciyê bide me, û me ji ezaba agir biparêze". [Baqara - 201].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഇഹലോകത്ത് ഞങ്ങൾക്കു നന്മ നൽകണമേ; പരലോകത്തും നന്മ നൽകണമേ; നരകശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ.". [അൽബഖറ - 201].
“Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat serta lindungilah kami daripada azab neraka.” [Al-Baqarah 201].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਦੇ, ਆਖ਼ਿਰਤ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ।’ [ਅਲ-ਬਕਰਾ 2:201]
اې زموږ ربه، موږ ته په دنيا کې نېکي راکړه، په آخرت کې نېکي راکړه او د اور له عذابه مو وساته. [البقره - ۲۰۱].
«Senhor nosso, concede-nos o bem nesta vida e o bem na outra e protege-nos do castigo do Fogo.» [al-Baqarah 201]
«Господь наш, даруй нам благо в этом мире и благо в мире вечном и защити нас от мучений Огня». [Аль-Бакара — 201].
اي اسان جا رب! اسان کي دنيا ۾ ڀلائي ۽ آخرت ۾ ڀلائي عطا ڪر ۽ باهه جي عذاب کان بچاءِ. [البقره - ۲۰۱].
«Zoti ynë, na jep të mirë në këtë botë dhe të mirë në botën tjetër dhe na ruaj nga dënimi i Zjarrit». [El-Bekare, 201].
Duh Gusti kami, pasihan kami kahadéan di dunya sareng kahadéan di akhirat, sareng lindungan kami tina siksa naraka. [Al-Baqarah 201].
“Mola wetu, tupe mema duniani na mema Akhera, na utulinde na adhabu ya Moto.” [Al-Baqara 2:201]
எங்கள் இறைவா! இம்மையில் எங்களுக்கு நன்மையையும் மறுமையில் நன்மையையும் வழங்கி, நரக வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக. [2:201]
“Panginoon namin, bigyan Mo kami ng mabuti sa mundong ito at ng mabuti sa kabilang buhay, at iligtas Mo kami sa parusa ng Apoy.” [Al-Baqarah 201]
“Rabbimiz, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru.” [Bakara - 201].
”اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھی بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔“ [سورۃ البقرہ، ۲۰۱]۔
"Rabbimiz, bizga dunyoda ham yaxshilik, oxiratda ham yaxshilik ber va bizni do'zax azobidan saqla.". [Baqara - 201].
Sunu Boroom, may nu lu baax ci àddina ak ci àllaaxira, te aar nu ci mbugalu safara. [Al-Baqara 2:201]
“Olúwa wa, fún wa ní ohun rere ní ayé yìí àti ohun rere ní Ọ̀run, kí O sì dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ ìyà Iná.” [Al-Baqarah 2:201]
“我们的主啊，求你赐我们今世美好，也赐我们后世美好，并保护我们免受火狱的刑罚。” [《黄牛章》201节]。
"رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ". [الْبَقَرَةُ - 250].
"rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran wathabbit aqdāmanā wanṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīna". [al-baqaratu - 250].
“Ey Rəbbimiz, bizə səbir ver, addımlarımızı möhkəm et və inkar edən camaata qarşı bizə yardım et.” [Bəqərə - 250].
“হে আমাদের রব, আমাদের ওপর ধৈর্য ঢেলে দিন, আমাদের পদক্ষেপ সুদৃঢ় করুন এবং অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।” [আল-বাকারা ২:২৫০]
„Gospodaru naš, podari nam strpljenje, učvrsti naše korake i pomozi nam protiv naroda nevjerničkog.“ [El-Bekare - 250].
Unser Herr, gieße Geduld über uns aus, festige unsere Schritte und hilf uns gegen das ungläubige Volk. [Al-Baqara 2:250]
«پروردگارا، بر ما صبر فرو ریز، گامهایمان را استوار کن و ما را بر گروه کافران پیروز گردان.» [سوره بقره، ۲۵۰].
پروردگارا بر ما شکیبایی فرو ریز، گامهایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران پیروز گردان. [بقره، ۲۵۰]
“Ya Ubangijinmu, ka zubo mana da haƙuri, ka tabbatar da ƙafafunmu, kuma ka ba mu nasara a kan mutane kafirai.” [Al-Baqara 2:250]
“ऐ हमारे रब, हम पर धैर्य उतार, हमारे क़दम मज़बूत कर और इनकार करने वाले लोगों के मुक़ाबले हमारी सहायता कर।” [सूरह अल-बक़रह, 250]।
“Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami, teguhkanlah langkah kami, dan tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.” [Al-Baqarah - 250].
‘Onyenwe anyị, wụsa ndidi n'ahụ anyị, mee ka ụkwụ anyị guzosie ike, nye anyị mmeri megide ndị na-ekweghị ekwe.’. [Al-Baqarah - 250].
"Gusti kita, curahna kasabaran marang kita, teguhna sikil kita, lan tulungana kita supaya menang ngadhepi wong-wong kafir". [Al-Baqarah - 250].
"Rabbê me, li ser me sebrê birijîne, lingên me saxlem bike û me li dijî qewmê kafiran biserxe". [Baqara - 250].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളുടെ മേൽ ക്ഷമ ചൊരിയണമേ; ഞങ്ങളുടെ കാലടികൾ ഉറപ്പിക്കണമേ; സത്യനിഷേധികളായ ജനതയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ.". [അൽബഖറ - 250].
“Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami, teguhkanlah kaki kami, dan tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.” [Al-Baqarah 250].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਬਰ ਵਰਸਾ, ਸਾਡੇ ਕਦਮ ਜਮਾਈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ।’ [ਅਲ-ਬਕਰਾ 2:250]
اې زموږ ربه، پر موږ صبر راواچوه، زموږ قدمونه ټينګ کړه او موږ ته پر کافر قوم بريا راکړه. [البقره - ۲۵۰].
«Senhor nosso, derrama sobre nós paciência, firma os nossos passos e concede-nos vitória sobre o povo incrédulo.» [al-Baqarah 250]
«Господь наш, ниспошли нам терпение, укрепи наши стопы и помоги нам против неверующих людей». [Аль-Бакара — 250].
اي اسان جا رب! اسان تي صبر نازل ڪر، اسان جا قدم ثابت رک ۽ ڪافر قوم جي مقابلي ۾ اسان جي مدد ڪر. [البقره - ۲۵۰].
«Zoti ynë, derdh mbi ne durim, na i forco këmbët dhe na ndihmo kundër popullit jobesimtar». [El-Bekare, 250].
Duh Gusti kami, curahkeun kasabaran ka kami, kukuhkeun léngkah kami, sareng tulungan kami ngalawan jalma-jalma kafir. [Al-Baqarah 250].
“Mola wetu, tumiminie subira, imarisha nyayo zetu na utunusuru dhidi ya watu makafiri.” [Al-Baqara 2:250]
எங்கள் இறைவா! எங்கள் மீது பொறுமையைப் பொழிந்து, எங்கள் கால்களை உறுதியாக்கி, நம்பிக்கை மறுக்கும் மக்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு உதவி செய்வாயாக. [2:250]
“Panginoon namin, ibuhos Mo sa amin ang pagtitiis, patatagin ang aming mga paa at tulungan kami laban sa mga taong hindi sumasampalataya.” [Al-Baqarah 250]
“Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sağlam tut ve inkârcı topluluğa karşı bize yardım et.” [Bakara - 250].
”اے ہمارے رب! ہم پر صبر انڈیل دے، ہمارے قدم جما دے اور کافر لوگوں کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔“ [سورۃ البقرہ، ۲۵۰]۔
"Rabbimiz, ustimizga sabr yog'dir, qadamlarimizni sobit qil va kofirlar qavmi ustidan bizga yordam ber.". [Baqara - 250].
Sunu Boroom, may nu muñ, dëgëral sunuy tànk, te dimbali nu ci kaw ñi weddi. [Al-Baqara 2:250]
“Olúwa wa, tú sùúrù sórí wa, fìdí ẹsẹ̀ wa múlẹ̀, kí O sì ràn wá lọ́wọ́ lòdì sí àwọn aláìgbàgbọ́.” [Al-Baqarah 2:250]
“我们的主啊，求你赐我们坚忍，使我们的脚步坚定，并援助我们战胜不信的人们。” [《黄牛章》250节]。
"رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ". [الْبَقَرَةُ - 286].
"rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā rabbanā walā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi waʿfu ʿannā waghfir lanā warḥamnā anta mawlānā fanṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīna". [al-baqaratu - 286].
“Rəbbimiz, unutsaq və ya yanılsaq bizi cəzalandırma. Rəbbimiz, bizə bizdən əvvəlkilərə yüklədiyin kimi ağır yük yükləmə. Rəbbimiz, gücümüz çatmayanı bizə yükləmə. Bizi əfv et, bağışla və bizə rəhm et. Sən bizim Mövlamızsan, inkar edən qövmə qarşı bizə yardım et.” [Bəqərə 2:286]
“হে আমাদের রব, আমরা ভুলে গেলে বা ভুল করলে আমাদের পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব, আমাদের ওপর এমন বোঝা চাপাবেন না যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর চাপিয়েছিলেন। হে আমাদের রব, আমাদের এমন বোঝা বহন করাবেন না যার সামর্থ্য আমাদের নেই। আমাদের মার্জনা করুন, ক্ষমা করুন এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক, তাই অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।” [আল-বাকারা ২:২৮৬]
„Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili pogriješimo. Gospodaru naš, ne stavljaj na nas breme kao što si ga stavio na one prije nas. Gospodaru naš, ne opterećuj nas onim što ne možemo podnijeti. Pređi preko naših grijeha, oprosti nam i smiluj nam se. Ti si naš Zaštitnik, pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje.“ [El-Bekare, 286]
Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen. Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denen vor uns auferlegt hast. Unser Herr, lade uns nicht auf, was wir nicht zu tragen vermögen. Sieh über uns hinweg, vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzherr, so hilf uns gegen das ungläubige Volk. [Al-Baqara 2:286]
«پروردگارا! اگر فراموش کردیم یا خطا نمودیم ما را مؤاخذه مکن. پروردگارا! چنانکه بر پیشینیان ما بار سنگین نهادی، بر ما قرار مده. پروردگارا! آنچه توانش را نداریم بر ما تحمیل مکن. از ما درگذر، ما را بیامرز و بر ما رحم کن. تو سرپرست مایی؛ پس ما را بر قوم کافر یاری ده.» [بقره ۲۸۶].
پروردگارا اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم ما را مؤاخذه مکن؛ پروردگارا بار سنگینی بر ما مگذار چنانکه بر پیشینیان ما گذاشتی؛ پروردگارا آنچه توانش را نداریم بر ما تحمیل مکن، از ما درگذر، ما را بیامرز و بر ما رحم کن. تو سرپرست مایی، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان. [بقره، ۲۸۶]
“Ya Ubangijinmu, kada ka kama mu idan mun manta ko mun yi kuskure. Ya Ubangijinmu, kada ka ɗora mana kaya kamar yadda ka ɗora wa waɗanda suka gabace mu. Ya Ubangijinmu, kada ka ɗora mana abin da ba mu da ƙarfin ɗaukarsa. Ka yafe mana, ka gafarta mana, kuma ka ji ƙanmu. Kai ne Majibincinmu, don haka ka ba mu nasara a kan mutane kafirai.” [Al-Baqara 2:286]
“हमारे रब, यदि हम भूल जाएँ या गलती करें तो हमें न पकड़। हमारे रब, हम पर वैसा बोझ न डाल जैसा तूने हमसे पहले लोगों पर डाला था। हमारे रब, हम पर वह बोझ न डाल जिसकी हमें शक्ति नहीं। हमें माफ़ कर, हमें क्षमा कर और हम पर दया कर। तू ही हमारा संरक्षक है, इसलिए इनकार करने वाले लोगों के विरुद्ध हमारी सहायता कर।” [अल-बक़रा 2:286]
“Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau menghukum kami jika kami lupa atau bersalah. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah Pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.” [Al-Baqarah - 286].
‘Onyenwe anyị, atakwala anyị ụta ma ọ bụrụ na anyị chefuo ma ọ bụ mehie. Onyenwe anyị, ebunyela anyị ibu dị ka I si buru ndị bu anyị ụzọ ibu. Onyenwe anyị, ebunyela anyị ihe karịrị ike anyị. Gbaghara anyị, hichapụ mmehie anyị, meerekwa anyị ebere. Ị bụ Onye Nlekọta anyị, ya mere nye anyị mmeri megide ndị na-ekweghị ekwe.’. [Al-Baqarah - 286].
"Gusti kita, aja ngukum kita manawa kita lali utawa kaliru. Gusti kita, aja bebanké marang kita beban kang abot kaya kang Panjenengan bebanké marang wong-wong sadurungé kita. Gusti kita, aja bebanké marang kita apa kang ora bisa kita pikul. Apurana kita, paringana pangapura marang kita, lan welasana kita. Panjenengan iku Pangreksa kita; mula tulungana kita supaya menang ngadhepi wong-wong kafir". [Al-Baqarah - 286].
«Perwerdigarê me, heke em ji bîr bikin an xeletî bikin, me nehesibîne. Perwerdigarê me, li ser me barekî giran mesepîne, wekî ku te li ser yên berî me sepandibû. Perwerdigarê me, tiştê ku hêza me ji bo wî tune ye li ser me bar neke. Ji me derbas be, me bibore û li me rehm bike. Tu Mevlaya me yî; me li hember gelê kafir serkeftî bike.» [El-Beqere, 286]
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയാലോ തെറ്റുപറ്റിയാലോ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുതേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ മേൽ നീ ചുമത്തിയതുപോലുള്ള ഭാരം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തരുതേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തരുതേ. ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പേകുകയും ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കുകയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി; അതിനാൽ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ.". [അൽബഖറ - 286].
“Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami terlupa atau tersalah. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kami dengan beban berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang sebelum kami. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak mampu kami tanggung. Maafkanlah kami, ampunilah kami dan rahmatilah kami. Engkaulah Pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.” [Al-Baqarah 286].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਜੇ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਪਕੜ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਸੀ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ। ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ, ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ। ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ।’ [ਅਲ-ਬਕਰਾ 2:286]
اې زموږ ربه، که موږ هېر کړو يا تېروتنه وکړو، موږ مه نيسه. اې زموږ ربه، پر موږ داسې دروند بار مه ږده لکه پر هغو دې ايښی و چې له موږ مخکې وو. اې زموږ ربه، پر موږ هغه څه مه باروه چې توان يې نه لرو. له موږ تېر شه، موږ وبښه او پر موږ رحم وکړه؛ ته زموږ پالونکی يې، نو موږ ته پر کافر قوم بريا راکړه. [البقره - ۲۸۶].
«Senhor nosso, não nos castigues se esquecermos ou errarmos. Senhor nosso, não nos imponhas um fardo como impuseste aos que vieram antes de nós. Senhor nosso, não nos imponhas aquilo que não temos força para suportar. Perdoa-nos, absolve-nos e tem misericórdia de nós. Tu és o nosso Protetor; concede-nos, pois, vitória sobre o povo incrédulo.» [al-Baqarah 286]
«Господь наш, не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш, не возлагай на нас бремя, подобное тому, которое Ты возложил на тех, кто был до нас. Господь наш, не возлагай на нас того, что нам не по силам. Извини нас, прости нас и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против неверующих людей». [Аль-Бакара — 286].
اي اسان جا رب! جيڪڏهن اسان وساري ڇڏيون يا غلطي ڪريون ته اسان کان پڪڙ نه ڪر. اي اسان جا رب! اسان تي اهڙو ڳرو بار نه وجهه جهڙو تو اسان کان اڳ وارن تي وڌو هو. اي اسان جا رب! اسان تي اهو بار نه وجهه جنهن جي اسان کي طاقت ناهي. اسان کان درگذر ڪر، اسان کي بخش ۽ اسان تي رحم ڪر. تون اسان جو مولا آهين، سو ڪافر قوم جي مقابلي ۾ اسان جي مدد ڪر. [البقره - ۲۸۶].
«Zoti ynë, mos na merr në përgjegjësi nëse harrojmë ose gabojmë. Zoti ynë, mos na ngarko një barrë të rëndë siç ua ngarkove atyre para nesh. Zoti ynë, mos na ngarko atë që nuk kemi fuqi ta mbajmë. Na i shlyej gabimet, na fal dhe na mëshiro. Ti je Mbrojtësi ynë, prandaj na ndihmo kundër popullit jobesimtar». [El-Bekare, 286].
Duh Gusti kami, ulah hukum kami upami kami hilap atanapi kaliru. Duh Gusti kami, ulah bebankeun ka kami beban anu beurat sapertos anu parantos Gusti bebankeun ka jalma-jalma sateuacan kami. Duh Gusti kami, ulah bebankeun ka kami naon anu henteu sanggup kami tanggung. Hampura kami, pasihan pangampura ka kami, sareng welasan kami. Gusti pangreksa kami, ku kituna tulungan kami ngalawan jalma-jalma kafir. [Al-Baqarah 286].
“Mola wetu, usitutie hatiani tukisahau au tukikosea. Mola wetu, usitutwike mzigo kama ulivyowatwika waliotutangulia. Mola wetu, usitutwike tusiyoweza kuyabeba. Tufutie makosa, utusamehe na uturehemu. Wewe ndiwe Mlinzi wetu, basi tunusuru dhidi ya watu makafiri.” [Al-Baqara 2:286]
எங்கள் இறைவா! நாங்கள் மறந்துவிட்டாலோ தவறிழைத்தாலோ எங்களைக் குற்றம் பிடிக்காதே. எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு முன் சென்றோர் மீது சுமத்தியதைப் போல் எங்கள் மீதும் ஒரு பெரும் சுமையைச் சுமத்தாதே. எங்கள் இறைவா! எங்களால் தாங்க முடியாததை எங்கள் மீது சுமத்தாதே. எங்களைப் பொறுத்து, மன்னித்து, எங்கள்மீது அருள் புரிவாயாக. நீயே எங்கள் பாதுகாவலன்; நம்பிக்கை மறுக்கும் மக்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு உதவி செய்வாயாக. [2:286]
“Panginoon namin, huwag Mo kaming parusahan kung kami ay nakalimot o nagkamali. Panginoon namin, huwag Mo kaming pasanin ng mabigat na pasan gaya ng ipinapasan Mo sa mga nauna sa amin. Panginoon namin, huwag Mo kaming pasanin ng hindi namin kayang dalhin. Burahin Mo ang aming mga pagkakamali, patawarin Mo kami at kaawaan Mo kami. Ikaw ang aming Tagapangalaga, kaya tulungan Mo kami laban sa mga taong hindi sumasampalataya.” [Al-Baqarah 286]
“Rabbimiz! Unutur veya hata edersek bizi sorumlu tutma. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır bir yük yükleme. Rabbimiz! Gücümüzün yetmediğini bize yükleme. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlamızsın; inkârcı topluluğa karşı bize yardım et.” [Bakara 286].
اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا خطا کریں تو ہماری پکڑ نہ فرما۔ اے ہمارے رب! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جو تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا۔ اے ہمارے رب! ہم سے وہ بوجھ نہ اٹھوا جس کی ہم میں طاقت نہیں۔ ہم سے درگزر فرما، ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا سرپرست ہے، پس کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔ [البقرہ 286]
"Rabbimiz, agar unutgan yoki xato qilgan bo'lsak, bizni javobgar qilma. Rabbimiz, bizdan oldingilarga yuklaganing kabi bizga og'ir yuk yuklama. Rabbimiz, bizga toqatimiz yetmaydigan narsani yuklama. Bizni afv et, bizni mag'firat qil va bizga rahm et. Sen bizning homiyimizsan. Kofirlar qavmiga qarshi bizga yordam ber.". [Baqara - 286].
Sunu Boroom, bul nu mbugal su nu fàttee walla nu juum. Sunu Boroom, bul nu teg diis bu mel ni nga teg ña nu jiitu. Sunu Boroom, bul nu teg lu ëpp sunu kàttan. Baal nu, jéggal nu, te yërëm nu. Yaay sunu wéeruwaay, dimbali nu ci kaw ñi weddi. [Al-Baqara 2:286]
“Olúwa wa, má ṣe fìyà jẹ wá bí a bá gbàgbé tàbí ṣàṣìṣe. Olúwa wa, má ṣe gbé ẹrù wíwúwo lé wa gẹ́gẹ́ bí O ti gbé e lé àwọn tó ṣáájú wa. Olúwa wa, má ṣe gbé ohun tí a kò lágbára láti ru lé wa. Fi àṣìṣe wa sílẹ̀, dárí jì wá, kí O sì ṣàánú wa. Ìwọ ni Olùtọ́jú wa; nítorí náà ràn wá lọ́wọ́ lòdì sí àwọn aláìgbàgbọ́.” [Al-Baqarah 2:286]
“我们的主啊，假若我们遗忘或犯错，求你不要责备我们。我们的主啊，求你不要像使前人负重担一样使我们负重担。我们的主啊，求你不要使我们承担我们无力承担的。求你宽恕我们、赦免我们并怜悯我们。你是我们的保护者，求你援助我们战胜不信的人们。” [《黄牛章》286节]。
"رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ". [آلُ عِمْرَانَ - 8].
"rabbanā lā tuzigh qulūbanā baʿda idh hadaytanā wahab lanā min ladunka raḥmatan innaka anta al-wahhābu". [ālu ʿimrāna - 8].
“Rəbbimiz, bizi doğru yola yönəltdikdən sonra qəlblərimizi əyriltmə və Öz tərəfindən bizə mərhəmət bəxş et. Həqiqətən, Sən çox bəxş edənsən.” [Ali-İmran 3:8]
“হে আমাদের রব, হিদায়াত দেওয়ার পর আমাদের অন্তরকে বক্র করবেন না এবং আপনার পক্ষ থেকে আমাদের রহমত দান করুন। নিশ্চয় আপনিই মহাদাতা।” [আলে ইমরান ৩:৮]
„Gospodaru naš, ne dopusti srcima našim da skrenu nakon što si nas uputio i daruj nam milost od Sebe; Ti si, doista, Darovatelj.“ [Ali Imran, 8]
Unser Herr, lass unsere Herzen nicht abschweifen, nachdem Du uns rechtgeleitet hast, und schenke uns Barmherzigkeit von Dir. Gewiss, Du bist der große Geber. [Al Imran 3:8]
«پروردگارا! پس از آنکه ما را هدایت کردی، دلهایمان را منحرف مکن و از نزد خود رحمتی به ما ببخش؛ بیگمان تو بسیار بخشندهای.» [آلعمران ۸].
پروردگارا پس از آنکه ما را هدایت کردی دلهایمان را منحرف مکن و از جانب خود رحمتی به ما ببخش؛ همانا تو بسیار بخشندهای. [آل عمران، ۸]
“Ya Ubangijinmu, kada ka karkatar da zukatanmu bayan ka shiryar da mu, kuma ka ba mu rahama daga gare Ka. Lalle Kai ne Mai yawan baiwa.” [Ali Imran 3:8]
“हमारे रब, हमें मार्गदर्शन देने के बाद हमारे दिलों को टेढ़ा न कर और अपनी ओर से हमें दया प्रदान कर। निश्चय ही तू बहुत देने वाला है।” [आल-इमरान 3:8]
“Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau condongkan hati kami setelah Engkau memberi kami petunjuk, dan anugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi.” [Ali Imran - 8].
‘Onyenwe anyị, ekwela ka obi anyị kpafuo mgbe I duziri anyị, nyekwa anyị ebere site n'aka Gị. N'ezie, Ị bụ Onye Na-enye Onyinye.’. [Al Imran - 8].
"Gusti kita, aja ndadèkaké ati kita nyimpang sawisé Panjenengan paring pituduh marang kita, lan paringana rahmat saka Panjenengan. Satemené Panjenengan iku Kang Maha Paring". [Ali Imran - 8].
"Rabbê me, piştî ku te em hidayet kirin, dilên me ji riya rast nevegêrîne û ji cem xwe dilovaniyê bide me; bêguman tu Bexşendeyî". [Alî Îmran - 8].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കിയശേഷം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നീ വഴിതെറ്റിക്കരുതേ. നിന്റെ പക്കൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം നൽകണമേ. തീർച്ചയായും നീ തന്നെയാകുന്നു ഏറെ നൽകുന്നവൻ.". [ആലു ഇംറാൻ - 8].
“Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pesongkan hati kami setelah Engkau memberi petunjuk kepada kami dan kurniakanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu; sesungguhnya Engkaulah Maha Pemberi.” [Ali Imran 8].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਟੇਢੇ ਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਰਹਿਮਤ ਬਖ਼ਸ਼; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਬਹੁਤ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਆਲ ਇਮਰਾਨ 3:8]
اې زموږ ربه، وروسته له دې چې موږ ته دې لارښوونه وکړه، زموږ زړونه مه کږوه او له خپلې خوا موږ ته رحمت راوبخښه، بېشکه هم ته ډېر ورکوونکی يې. [آل عمران - ۸].
«Senhor nosso, não desvies os nossos corações depois de nos teres guiado e concede-nos misericórdia da Tua parte. Em verdade, Tu és o Generoso Doador.» [Ali Imran 8]
«Господь наш, не уклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас на прямой путь, и даруй нам милость от Себя. Поистине, Ты — Дарующий». [Аль Имран — 8].
اي اسان جا رب! اسان کي هدايت ڏيڻ کان پوءِ اسان جون دليون ڏنگيون نه ڪر، ۽ پنهنجي طرفان اسان تي رحمت عطا ڪر. بيشڪ تون ئي گهڻو عطا ڪندڙ آهين. [آل عمران - ۸].
«Zoti ynë, mos na i shmang zemrat pasi na udhëzove dhe na dhuro mëshirë prej Teje. Vërtet Ti je Dhuruesi i Madh». [Ali Imran, 8].
Duh Gusti kami, ulah sesatkeun manah kami saatos Gusti maparin pituduh ka kami, sareng pasihan kami rahmat ti Gusti. Saleresna Gusti Maha Maparin. [Ali Imran 8].
“Mola wetu, usizipotoshe nyoyo zetu baada ya kutuongoza, na utupe rehema kutoka Kwako. Hakika Wewe ndiye Mwenye kutoa sana.” [Aal Imran 3:8]
எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு நேர்வழி காட்டிய பின் எங்கள் உள்ளங்களைச் சாயச் செய்துவிடாதே; உன் புறத்திலிருந்து எங்களுக்கு அருளை வழங்குவாயாக. நிச்சயமாக நீயே பெரும் கொடையாளன். [3:8]
“Panginoon namin, huwag Mo nang ilihis ang aming mga puso matapos Mo kaming patnubayan, at ipagkaloob Mo sa amin ang awa mula sa Iyo. Tunay na Ikaw ang Dakilang Tagapagkaloob.” [Ali Imran 8]
“Rabbimiz! Bizi doğru yola eriştirdikten sonra kalplerimizi eğriltme ve bize katından rahmet bağışla. Şüphesiz sen çok bağışlayansın.” [Âl-i İmrân 8].
اے ہمارے رب! ہمیں ہدایت دینے کے بعد ہمارے دل ٹیڑھے نہ کر اور ہمیں اپنے پاس سے رحمت عطا فرما، بے شک تو ہی بہت عطا فرمانے والا ہے۔ [آل عمران 8]
"Rabbimiz, bizni hidoyat qilganingdan keyin qalblarimizni og'dirma va O'z huzuringdan bizga rahmat ato et. Albatta, Sen ko'p ato qiluvchisan.". [Oli Imron - 8].
Sunu Boroom, bul jengal sunuy xol gannaaw ba nga nu gindee. May nu yërmaande ju jóge ci Yaw; Yaw yaay Mayewaakoon bi. [Al-Imran 3:8]
“Olúwa wa, má ṣe jẹ́ kí ọkàn wa yí kúrò lẹ́yìn tí O ti tọ́ wa sọ́nà; fún wa ní àánú láti ọ̀dọ̀ Rẹ. Dájúdájú Ìwọ ni Olùfúnni.” [Aal Imran 3:8]
“我们的主啊，在你引导我们之后，求你不要使我们的心偏离正道，并求你从你那里赐给我们慈悯。你确是至施的。” [《仪姆兰的家属章》8节]。
"رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ". [آلُ عِمْرَانَ - 16].
"rabbanā innanā āmannā faghfir lanā dhunūbanā waqinā ʿadhāba an-nāri". [ālu ʿimrāna - 16].
“Ey Rəbbimiz, biz iman gətirdik; günahlarımızı bağışla və bizi od əzabından qoru.” [Ali-İmran - 16].
“হে আমাদের রব, আমরা ঈমান এনেছি; তাই আমাদের গুনাহ ক্ষমা করুন এবং আগুনের আজাব থেকে রক্ষা করুন।” [আলে ইমরান ৩:১৬]
„Gospodaru naš, mi smo povjerovali; oprosti nam grijehe i sačuvaj nas kazne Vatre.“ [Ali Imran - 16].
Unser Herr, gewiss, wir glauben; so vergib uns unsere Sünden und bewahre uns vor der Strafe des Feuers. [Al Imran 3:16]
«پروردگارا، ما ایمان آوردیم؛ پس گناهانمان را ببخش و ما را از عذاب آتش نگه دار.» [سوره آلعمران، ۱۶].
پروردگارا ما ایمان آوردیم؛ پس گناهانمان را بیامرز و ما را از عذاب آتش نگاه دار. [آل عمران، ۱۶]
“Ya Ubangijinmu, lalle mun yi imani, don haka ka gafarta mana zunubanmu kuma ka tsare mu daga azabar Wuta.” [Ali Imran 3:16]
“ऐ हमारे रब, हम ईमान लाए हैं; इसलिए हमारे पाप क्षमा कर और हमें आग की यातना से बचा।” [सूरह आल इमरान, 16]।
“Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami dari azab neraka.” [Ali Imran - 16].
‘Onyenwe anyị, n'ezie anyị ekwerela, ya mere gbaghara anyị mmehie anyị ma chebe anyị pụọ n'ahụhụ nke ọkụ.’. [Al Imran - 16].
"Gusti kita, satemené kita wis iman; mula apura dosa-dosa kita lan lindhungana kita saka siksa geni neraka". [Ali Imran - 16].
"Rabbê me, em bi rastî bawer kirin, ji ber vê yekê gunehên me bibexşe û me ji ezaba agir biparêze". [Alî Îmran - 16].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരികയും നരകശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കുകയും ചെയ്യണമേ.". [ആലു ഇംറാൻ - 16].
“Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami dan lindungilah kami daripada azab neraka.” [Ali Imran 16].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ।’ [ਆਲ ਇਮਰਾਨ 3:16]
اې زموږ ربه، موږ ايمان راوړی، نو زموږ ګناهونه راوبښه او د اور له عذابه مو وساته. [آل عمران - ۱۶].
«Senhor nosso, nós acreditamos; perdoa-nos os nossos pecados e protege-nos do castigo do Fogo.» [Ali Imran 16]
«Господь наш, мы уверовали; прости нам наши грехи и защити нас от мучений Огня». [Аль Имран — 16].
اي اسان جا رب! بيشڪ اسان ايمان آندو آهي، سو اسان جا گناهه بخش ۽ باهه جي عذاب کان بچاءِ. [آل عمران - ۱۶].
«Zoti ynë, ne besuam, prandaj na i fal gjynahet dhe na ruaj nga dënimi i Zjarrit». [Ali Imran, 16].
Duh Gusti kami, saleresna kami parantos iman, ku kituna hapunten dosa-dosa kami sareng lindungan kami tina siksa naraka. [Ali Imran 16].
“Mola wetu, hakika tumeamini; basi tusamehe dhambi zetu na utulinde na adhabu ya Moto.” [Aal Imran 3:16]
எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்; எங்கள் பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னித்து, நரக வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக. [3:16]
“Panginoon namin, tunay na kami ay sumampalataya, kaya patawarin Mo ang aming mga kasalanan at iligtas kami sa parusa ng Apoy.” [Ali Imran 16]
“Rabbimiz, biz iman ettik; günahlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru.” [Âl-i İmrân - 16].
”اے ہمارے رب! ہم ایمان لائے، پس ہمارے گناہ بخش دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔“ [سورۃ آل عمران، ۱۶]۔
"Rabbimiz, albatta biz iymon keltirdik. Gunohlarimizni kechir va bizni do'zax azobidan saqla.". [Oli Imron - 16].
Sunu Boroom, gëm nanu; jéggal nu sunuy bàkkaar te aar nu ci mbugalu safara. [Al-Imran 3:16]
“Olúwa wa, dájúdájú a ti gbàgbọ́; nítorí náà dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, kí O sì dáàbò bò wá lọ́wọ́ ìyà Iná.” [Aal Imran 3:16]
“我们的主啊，我们确已信仰，求你赦免我们的罪过，并保护我们免受火狱的刑罚。” [《仪姆兰的家属章》16节]。
"رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ". [آلُ عِمْرَانَ - 38].
"rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibatan innaka samīʿu ad-duʿāʾi". [ālu ʿimrāna - 38].
“Ey Rəbbim, mənə Öz tərəfindən pak bir nəsil bəxş et. Həqiqətən, Sən duaları eşidənsən.” [Ali-İmran - 38].
“হে আমার রব, আপনার পক্ষ থেকে আমাকে পবিত্র সন্তান দান করুন। নিশ্চয় আপনি দোয়া শ্রবণকারী।” [আলে ইমরান ৩:৩৮]
„Gospodaru moj, podari mi od Sebe dobro potomstvo. Ti zaista čuješ dovu.“ [Ali Imran - 38].
Mein Herr, schenke mir von Dir gute Nachkommenschaft. Gewiss, Du erhörst das Bittgebet. [Al Imran 3:38]
«پروردگارا، از جانب خود فرزندانی پاک به من ببخش؛ بیگمان تو شنونده دعایی.» [سوره آلعمران، ۳۸].
پروردگارا از جانب خود فرزندانی پاک به من ببخش؛ بیگمان تو شنونده دعایی. [آل عمران، ۳۸]
“Ya Ubangijina, ka ba ni zuriya ta gari daga gare Ka. Lalle Kai Mai jin addu’a ne.” [Ali Imran 3:38]
“ऐ मेरे रब, मुझे अपने पास से पवित्र संतान प्रदान कर। निःसंदेह तू दुआ सुनने वाला है।” [सूरह आल इमरान, 38]।
“Wahai Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku keturunan yang baik dari sisi-Mu. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar doa.” [Ali Imran - 38].
‘Onyenwe m, nye m ezi ụmụ site n'aka Gị. N'ezie, Ị bụ Onye Na-anụ arịrịọ.’. [Al Imran - 38].
"Gustiku, paringana aku turunan kang becik saka Panjenengan; satemené Panjenengan Maha Mireng donga". [Ali Imran - 38].
"Rabbê min, ji cem xwe nifşeke qenc bide min; bêguman tu duayan dibihîzî". [Alî Îmran - 38].
"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ പക്കൽനിന്ന് എനിക്കു നല്ല സന്താനങ്ങളെ നൽകണമേ. നീ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനാകുന്നു.". [ആലു ഇംറാൻ - 38].
“Wahai Tuhanku, kurniakanlah kepadaku keturunan yang baik dari sisi-Mu; sesungguhnya Engkau Maha Mendengar doa.” [Ali Imran 38].
‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਚੰਗੀ ਔਲਾਦ ਬਖ਼ਸ਼; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਦੁਆ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਆਲ ਇਮਰਾਨ 3:38]
اې زما ربه، له خپلې خوا ماته پاک اولاد راوبخښه، بېشکه ته دعا اورېدونکی يې. [آل عمران - ۳۸].
«Meu Senhor, concede-me, da Tua parte, uma descendência virtuosa. Em verdade, Tu ouves a súplica.» [Ali Imran 38]
«Господь мой, даруй мне от Себя доброе потомство. Поистине, Ты слышишь мольбу». [Аль Имран — 38].
اي منهنجا رب! مون کي پنهنجي طرفان پاڪ اولاد عطا ڪر، بيشڪ تون دعا ٻڌندڙ آهين. [آل عمران - ۳۸].
«Zoti im, më dhuro prej Teje pasardhës të mirë. Vërtet Ti i dëgjon lutjet». [Ali Imran, 38].
Duh Gusti abdi, pasihan abdi turunan anu saé ti Gusti. Saleresna Gusti Maha Ngadangu doa. [Ali Imran 38].
“Mola wangu, nijalie kutoka Kwako kizazi chema. Hakika Wewe ndiwe Mwenye kusikia dua.” [Aal Imran 3:38]
என் இறைவா! உன் புறத்திலிருந்து எனக்கு நல்ல சந்ததியை வழங்குவாயாக. நிச்சயமாக நீ பிரார்த்தனையைக் கேட்பவன். [3:38]
“Panginoon ko, ipagkaloob Mo sa akin mula sa Iyo ang mabuting supling; tunay na Ikaw ang Dumirinig ng panalangin.” [Ali Imran 38]
“Rabbim, bana katından temiz bir nesil bağışla. Şüphesiz Sen duayı işitensin.” [Âl-i İmrân - 38].
”اے میرے رب! مجھے اپنے پاس سے پاکیزہ اولاد عطا فرما۔ بے شک تو دعا سننے والا ہے۔“ [سورۃ آل عمران، ۳۸]۔
"Rabbim, menga O'z huzuringdan pokiza zurriyot ato et. Albatta, Sen duoni eshituvchisan.". [Oli Imron - 38].
Sama Boroom, may ma ci sa ngëneel ay doom yu baax. Yaw dégg nga ñaan. [Al-Imran 3:38]
“Olúwa mi, fún mi ní àwọn ọmọ rere láti ọ̀dọ̀ Rẹ; dájúdájú Ìwọ ni Olùgbọ́ àdúrà.” [Aal Imran 3:38]
“我的主啊，求你从你那里赐我贤良的后代。你确是听闻祈祷的。” [《仪姆兰的家属章》38节]。
"رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ". [آلُ عِمْرَانَ - 53].
"rabbanā āmannā bimā anzalta wattabaʿnā ar-rasūla faktubnā maʿa ash-shāhidīna". [ālu ʿimrāna - 53].
“Ey Rəbbimiz, endirdiyinə iman gətirdik və elçiyə tabe olduq; bizi şahid olanlarla birlikdə yaz.” [Ali-İmran - 53].
“হে আমাদের রব, আপনি যা নাজিল করেছেন তাতে আমরা ঈমান এনেছি এবং রাসুলের অনুসরণ করেছি; তাই আমাদের সাক্ষীদের সঙ্গে লিখে রাখুন।” [আলে ইমরান ৩:৫৩]
„Gospodaru naš, vjerujemo u ono što si objavio i slijedimo poslanika; upiši nas među one koji svjedoče.“ [Ali Imran - 53].
Unser Herr, wir haben an das geglaubt, was Du herabgesandt hast, und sind dem Gesandten gefolgt; so schreibe uns unter die Zeugen. [Al Imran 3:53]
«پروردگارا، به آنچه نازل کردی ایمان آوردیم و از پیامبر پیروی کردیم؛ پس ما را با گواهان بنویس.» [سوره آلعمران، ۵۳].
پروردگارا به آنچه نازل کردی ایمان آوردیم و از پیامبر پیروی کردیم؛ پس نام ما را در شمار گواهان بنویس. [آل عمران، ۵۳]
“Ya Ubangijinmu, mun yi imani da abin da ka saukar, kuma mun bi Manzo; don haka ka rubuta mu tare da masu shaida.” [Ali Imran 3:53]
“ऐ हमारे रब, हमने उस पर ईमान लाया जो तूने उतारा और रसूल का अनुसरण किया; इसलिए हमें गवाही देने वालों में लिख ले।” [सूरह आल इमरान, 53]।
“Wahai Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang Engkau turunkan dan mengikuti rasul, maka catatlah kami bersama orang-orang yang bersaksi.” [Ali Imran - 53].
‘Onyenwe anyị, anyị ekwerela n'ihe I wedatara ma gbasoo Onye Ozi; ya mere dee anyị n'etiti ndị akaebe.’. [Al Imran - 53].
"Gusti kita, kita wis pracaya marang apa kang Panjenengan turunké lan wis ngetutké Rasul, mula cathetna kita bebarengan karo wong-wong kang dadi saksi". [Ali Imran - 53].
"Rabbê me, me bi ya ku te daxistî bawerî anî û em li pey resûl çûn; navê me di nav şahidan de binivîse". [Alî Îmran - 53].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നീ അവതരിപ്പിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ദൂതനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ സാക്ഷികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ രേഖപ്പെടുത്തണമേ.". [ആലു ഇംറാൻ - 53].
“Wahai Tuhan kami, kami beriman kepada apa yang Engkau turunkan dan kami mengikuti rasul, maka catatkanlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi.” [Ali Imran 53].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਅਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਜੋ ਤੂੰ ਉਤਾਰਿਆ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕੀਤੀ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਲੈ।’ [ਆਲ ਇਮਰਾਨ 3:53]
اې زموږ ربه، موږ پر هغه څه ايمان راوړی چې تا نازل کړي او د رسول پيروي مو کړې، نو موږ له شاهدانو سره وليکه. [آل عمران - ۵۳].
«Senhor nosso, acreditamos no que revelaste e seguimos o Mensageiro; regista-nos, pois, entre as testemunhas.» [Ali Imran 53]
«Господь наш, мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником; запиши же нас в число свидетельствующих». [Аль Имран — 53].
اي اسان جا رب! جيڪو تو نازل ڪيو ان تي اسان ايمان آندو ۽ رسول جي پيروي ڪئي، سو اسان کي گواهي ڏيندڙن سان گڏ لکي ڇڏ. [آل عمران - ۵۳].
«Zoti ynë, ne besuam në atë që zbrite dhe ndoqëm të Dërguarin, prandaj na shkruaj me dëshmitarët». [Ali Imran, 53].
Duh Gusti kami, kami iman kana naon anu parantos Gusti turunkeun sareng kami nuturkeun Rasul, ku kituna catet kami sareng jalma-jalma anu nyaksian. [Ali Imran 53].
“Mola wetu, tumeamini uliyoyateremsha na tumemfuata Mjumbe, basi tuandike pamoja na wanaoshuhudia.” [Aal Imran 3:53]
எங்கள் இறைவா! நீ இறக்கியவற்றை நாங்கள் நம்பினோம்; தூதரைப் பின்பற்றினோம். ஆகவே சாட்சி கூறுபவர்களுடன் எங்களைப் பதிவு செய்வாயாக. [3:53]
“Panginoon namin, sumampalataya kami sa Iyong ibinaba at sinunod namin ang Sugo, kaya isulat Mo kami kasama ng mga saksi.” [Ali Imran 53]
“Rabbimiz, indirdiğine iman ettik ve elçiye uyduk; bizi şahitlerle beraber yaz.” [Âl-i İmrân - 53].
”اے ہمارے رب! ہم اس پر ایمان لائے جو تو نے نازل کیا اور ہم نے رسول کی پیروی کی، پس ہمیں گواہی دینے والوں میں لکھ لے۔“ [سورۃ آل عمران، ۵۳]۔
"Rabbimiz, Sen nozil qilgan narsaga iymon keltirdik va Rasulga ergashdik. Bizni guvohlar qatorida yozgin.". [Oli Imron - 53].
Sunu Boroom, gëm nanu li nga wàcce te topp nanu Yonent bi. Bind nu ci ñiy seede. [Al-Imran 3:53]
“Olúwa wa, a gbà ohun tí O sọ̀kalẹ̀ gbọ́, a sì tẹ̀ lé Òjíṣẹ́ náà; nítorí náà kọ wá mọ́ àwọn ẹlẹ́rìí.” [Aal Imran 3:53]
“我们的主啊，我们已信仰你所降示的，并跟随了使者，求你把我们列在作证的人之中。” [《仪姆兰的家属章》53节]。
"رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ". [آلُ عِمْرَانَ - 147].
"rabbanā ighfir lanā dhunūbanā waʾisrāfanā fī amrinā wathabbit aqdāmanā wanṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīna". [ālu ʿimrāna - 147].
“Rəbbimiz, günahlarımızı və işimizdəki həddi aşmağımızı bağışla, ayaqlarımızı sabit et və inkar edən qövmə qarşı bizə yardım et.” [Ali-İmran 3:147]
“হে আমাদের রব, আমাদের গুনাহ ও কাজে সীমালঙ্ঘন ক্ষমা করুন, আমাদের পদক্ষেপ সুদৃঢ় করুন এবং অবিশ্বাসী সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।” [আলে ইমরান ৩:১৪৭]
„Gospodaru naš, oprosti nam grijehe naše i pretjerivanje u našim postupcima, učvrsti naše korake i pomozi nam protiv naroda koji ne vjeruje.“ [Ali Imran, 147]
Unser Herr, vergib uns unsere Sünden und unsere Maßlosigkeit in unseren Angelegenheiten, festige unsere Schritte und hilf uns gegen das ungläubige Volk. [Al Imran 3:147]
«پروردگارا! گناهان و زیادهروی ما را در کارمان بیامرز، گامهایمان را استوار بدار و ما را بر قوم کافر یاری ده.» [آلعمران ۱۴۷].
پروردگارا گناهان ما و زیادهروی ما در کارمان را بیامرز، گامهایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران پیروز گردان. [آل عمران، ۱۴۷]
“Ya Ubangijinmu, ka gafarta mana zunubanmu da wuce gona da iri a al’amarinmu, ka tabbatar da ƙafafunmu, kuma ka ba mu nasara a kan mutane kafirai.” [Ali Imran 3:147]
“हमारे रब, हमारे पाप और अपने काम में हमारी ज्यादतियों को क्षमा कर, हमारे क़दम जमा दे और इनकार करने वाले लोगों के विरुद्ध हमारी सहायता कर।” [आल-इमरान 3:147]
“Wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan kami yang berlebihan dalam urusan kami, teguhkanlah langkah kami, dan tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.” [Ali Imran - 147].
‘Onyenwe anyị, gbaghara anyị mmehie anyị na imebiga ihe ókè n'ihe anyị, mee ka ụkwụ anyị guzosie ike, nyekwa anyị mmeri megide ndị na-ekweghị ekwe.’. [Al Imran - 147].
"Gusti kita, apurana dosa-dosa kita lan tumindak kita kang ngluwihi wates ing urusan kita, teguhna sikil kita, lan tulungana kita supaya menang ngadhepi wong-wong kafir". [Ali Imran - 147].
"Rabbê me, gunehên me û zêdegaviya me di karê me de bibexşe, lingên me saxlem bike û me li dijî qewmê kafiran biserxe". [Alî Îmran - 147].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലുള്ള അതിരുകവിച്ചിലും ഞങ്ങൾക്കു പൊറുത്തുതരണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാലടികൾ ഉറപ്പിക്കണമേ; സത്യനിഷേധികളായ ജനതയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ.". [ആലു ഇംറാൻ - 147].
“Wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa dan sikap berlebih-lebihan kami dalam urusan kami, teguhkanlah kaki kami, dan tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.” [Ali Imran 147].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਗੁਨਾਹ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਵਧੀਕੀਆਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਸਾਡੇ ਕਦਮ ਜਮਾਈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ।’ [ਆਲ ਇਮਰਾਨ 3:147]
اې زموږ ربه، زموږ ګناهونه او زموږ په کارونو کې زموږ زياتی راوبښه، زموږ قدمونه ټينګ کړه او موږ ته پر کافر قوم بريا راکړه. [آل عمران - ۱۴۷].
«Senhor nosso, perdoa-nos os nossos pecados e os excessos nos nossos assuntos, firma os nossos passos e concede-nos vitória sobre o povo incrédulo.» [Ali Imran 147]
«Господь наш, прости нам наши грехи и излишества в наших делах, укрепи наши стопы и помоги нам против неверующих людей». [Аль Имран — 147].
اي اسان جا رب! اسان جا گناهه ۽ اسان جي معاملن ۾ اسان جي زيادتي بخش، اسان جا قدم ثابت رک ۽ ڪافر قوم جي مقابلي ۾ اسان جي مدد ڪر. [آل عمران - ۱۴۷].
«Zoti ynë, na i fal gjynahet dhe teprimin në çështjet tona, na i forco këmbët dhe na ndihmo kundër popullit jobesimtar». [Ali Imran, 147].
Duh Gusti kami, hapunten dosa-dosa kami sareng kalangkung wates kami dina urusan kami, kukuhkeun léngkah kami, sareng tulungan kami ngalawan jalma-jalma kafir. [Ali Imran 147].
“Mola wetu, tusamehe dhambi zetu na kupita mipaka katika mambo yetu, imarisha nyayo zetu na utunusuru dhidi ya watu makafiri.” [Aal Imran 3:147]
எங்கள் இறைவா! எங்கள் பாவங்களையும் எங்கள் காரியத்தில் நாங்கள் செய்த அளவுகடந்த செயல்களையும் மன்னித்து, எங்கள் கால்களை உறுதியாக்கி, நம்பிக்கை மறுக்கும் மக்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு உதவி செய்வாயாக. [3:147]
“Panginoon namin, patawarin Mo ang aming mga kasalanan at pagmamalabis sa aming mga gawain, patatagin ang aming mga paa at tulungan kami laban sa mga taong hindi sumasampalataya.” [Ali Imran 147]
“Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla, ayaklarımızı sağlam tut ve inkârcı topluluğa karşı bize yardım et.” [Âl-i İmrân 147].
اے ہمارے رب! ہمارے گناہ اور اپنے معاملے میں ہماری زیادتی معاف فرما، ہمارے قدم ثابت رکھ اور کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔ [آل عمران 147]
"Rabbimiz, gunohlarimizni va ishlarimizdagi haddan oshishimizni mag'firat qil, qadamlarimizni sobit qil va kofirlar qavmiga qarshi bizga yordam ber.". [Oli Imron - 147].
Sunu Boroom, jéggal nu sunuy bàkkaar ak sunuy jéggi-dayo ci sunuy mbir, dëgëral sunuy tànk, te dimbali nu ci kaw ñi weddi. [Al-Imran 3:147]
“Olúwa wa, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa àti àṣejù wa nínú ọ̀ràn wa jì wá; fìdí ẹsẹ̀ wa múlẹ̀, kí O sì ràn wá lọ́wọ́ lòdì sí àwọn aláìgbàgbọ́.” [Aal Imran 3:147]
“我们的主啊，求你赦免我们的罪过和我们事务中的过失，坚定我们的脚步，并援助我们战胜不信的人们。” [《仪姆兰的家属章》147节]。
"رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا ۚ رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ". [آلُ عِمْرَانَ - 191-194].
"rabbanā mā khalaqta hādhā bāṭilan subḥānaka faqinā ʿadhāba an-nāri rabbanā innaka man tudkhili an-nāra faqad akhzaytahu wamā li-ẓ-ẓālimīna min anṣārin rabbanā innanā samiʿnā munādiyan yunādī li-l-īmāni an āminū birabbikum faʾāmannā rabbanā faghfir lanā dhunūbanā wakaffir ʿannā sayyiʾātinā watawaffanā maʿa al-abrāri rabbanā waʾātinā mā waʿadtanā ʿalā rusulika walā tukhzinā yawma al-qiyāmati innaka lā tukhlifu al-mīʿāda". [ālu ʿimrāna - 191-194].
“Rəbbimiz, Sən bunu əbəs yerə yaratmamısan. Sən nöqsanlardan uzaqsan; bizi odun əzabından qoru. Rəbbimiz, kimi oda daxil etsən, onu rüsvay etmiş olarsan; zalımların köməkçiləri yoxdur. Rəbbimiz, biz imana çağıran birini eşitdik: Rəbbinizə iman gətirin; biz də iman gətirdik. Rəbbimiz, günahlarımızı bağışla, pisliklərimizi ört və bizi yaxşılarla birlikdə vəfat etdir. Rəbbimiz, elçilərin vasitəsilə bizə vəd etdiyini ver və qiyamət günü bizi rüsvay etmə. Həqiqətən, Sən vədinə xilaf çıxmazsan.” [Ali-İmran 3:191–194]
“হে আমাদের রব, আপনি এ সব অনর্থক সৃষ্টি করেননি; আপনি পবিত্র। তাই আগুনের আজাব থেকে আমাদের রক্ষা করুন। হে আমাদের রব, নিশ্চয় আপনি যাকে আগুনে প্রবেশ করাবেন তাকে লাঞ্ছিত করবেন, আর জালিমদের কোনো সাহায্যকারী নেই। হে আমাদের রব, আমরা একজন আহ্বানকারীকে ঈমানের দিকে আহ্বান করতে শুনেছি যে, তোমরা তোমাদের রবের প্রতি ঈমান আনো; তাই আমরা ঈমান এনেছি। হে আমাদের রব, আমাদের গুনাহ ক্ষমা করুন, আমাদের পাপসমূহ মুছে দিন এবং সৎকর্মশীলদের সঙ্গে আমাদের মৃত্যু দিন। হে আমাদের রব, আপনার রাসুলদের মাধ্যমে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তা আমাদের দান করুন এবং কিয়ামতের দিন আমাদের লাঞ্ছিত করবেন না। নিশ্চয় আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।” [আলে ইমরান ৩:১৯১–১৯৪]
„Gospodaru naš, Ti ovo nisi uzalud stvorio. Slavljen neka si, pa nas sačuvaj patnje Vatre. Gospodaru naš, koga uvedeš u Vatru, Ti si ga osramotio, a nepravednici neće imati pomagača. Gospodaru naš, čuli smo glasnika koji poziva vjeri: Vjerujte u svoga Gospodara, pa smo povjerovali. Gospodaru naš, oprosti nam grijehe, pređi preko naših loših djela i usmrti nas s dobrima. Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao preko Svojih poslanika i ne osramoti nas na Sudnjem danu. Ti, doista, ne kršiš obećanje.“ [Ali Imran, 191–194]
Unser Herr, Du hast dies nicht umsonst erschaffen. Gepriesen seist Du; bewahre uns vor der Strafe des Feuers. Unser Herr, wen Du ins Feuer eintreten lässt, den hast Du gewiss in Schande gebracht. Die Ungerechten haben keine Helfer. Unser Herr, wir haben einen Rufer gehört, der zum Glauben rief: „Glaubt an euren Herrn!“ Da glaubten wir. Unser Herr, vergib uns unsere Sünden, tilge unsere schlechten Taten und lass uns mit den Rechtschaffenen sterben. Unser Herr, gib uns, was Du uns durch Deine Gesandten versprochen hast, und bring uns am Tag der Auferstehung nicht in Schande. Gewiss, Du brichst Dein Versprechen nicht. [Al Imran 3:191–194]
«پروردگارا! این را بیهوده نیافریدهای. تو پاکی، پس ما را از عذاب آتش حفظ کن. پروردگارا! هر که را به آتش درآوری، خوارش ساختهای و ستمکاران را یاورانی نیست. پروردگارا! ما شنیدیم که نداکنندهای به ایمان فرامیخواند که به پروردگارتان ایمان آورید؛ پس ایمان آوردیم. پروردگارا! گناهانمان را بیامرز و بدیهایمان را بپوشان و ما را همراه نیکان بمیران. پروردگارا! آنچه را به واسطهٔ پیامبرانت به ما وعده دادی به ما عطا کن و روز قیامت خوارمان مکن؛ به راستی تو در وعده خلاف نمیکنی.» [آلعمران، ۱۹۱–۱۹۴].
پروردگارا این را بیهوده نیافریدهای؛ تو پاکی، پس ما را از عذاب آتش نگاه دار. پروردگارا هر کس را به آتش درآوری رسوایش کردهای و ستمکاران یاورانی ندارند. پروردگارا ما ندادهندهای را شنیدیم که به ایمان فرا میخواند که به پروردگار خود ایمان آورید، پس ایمان آوردیم. پروردگارا گناهان ما را بیامرز، بدیهایمان را از ما بزدای و ما را با نیکان بمیران. پروردگارا آنچه را به وسیله پیامبرانت به ما وعده دادهای به ما عطا کن و در روز قیامت رسوایمان مکن؛ همانا تو خلاف وعده نمیکنی. [آل عمران، ۱۹۱–۱۹۴]
“Ya Ubangijinmu, ba Ka halicci wannan a banza ba. Tsarki ya tabbata a gare Ka, don haka Ka tsare mu daga azabar Wuta. Ya Ubangijinmu, lalle wanda Ka shigar da shi Wuta, hakika Ka wulakanta shi, kuma azzalumai ba su da mataimaka. Ya Ubangijinmu, mun ji wani mai kira yana kira zuwa ga imani: Ku yi imani da Ubangijinku, sai muka yi imani. Ya Ubangijinmu, Ka gafarta mana zunubanmu, Ka kankare mana munanan ayyukanmu, kuma Ka karɓi rayukanmu tare da nagari. Ya Ubangijinmu, Ka ba mu abin da Ka yi mana alkawari ta bakin manzanninKa, kuma kada Ka wulakanta mu a Ranar Alƙiyama. Lalle Kai ba Ka saɓa alkawari.” [Ali Imran 3:191–194]
“हमारे रब, तूने यह सब व्यर्थ पैदा नहीं किया। तू पवित्र है, अतः हमें आग की यातना से बचा। हमारे रब, जिसे तू आग में डाले उसे तूने अपमानित किया, और अत्याचारियों का कोई सहायक नहीं। हमारे रब, हमने एक पुकारने वाले को ईमान की ओर बुलाते सुना कि अपने रब पर ईमान लाओ, तो हम ईमान ले आए। हमारे रब, हमारे पाप क्षमा कर, हमारी बुराइयाँ दूर कर और हमें नेक लोगों के साथ मृत्यु दे। हमारे रब, हमें वह प्रदान कर जिसका तूने अपने रसूलों के माध्यम से वादा किया है और क़ियामत के दिन हमें अपमानित न कर। निश्चय ही तू अपना वादा नहीं तोड़ता।” [आल-इमरान 3:191–194]
“Wahai Tuhan kami, tidaklah Engkau menciptakan ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau, maka lindungilah kami dari azab neraka. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya orang yang Engkau masukkan ke dalam neraka telah Engkau hinakan, dan orang-orang zalim tidak mempunyai penolong. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar seorang penyeru yang menyeru kepada iman: Berimanlah kepada Tuhan kalian; maka kami pun beriman. Wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Wahai Tuhan kami, berikanlah kepada kami apa yang Engkau janjikan kepada kami melalui para rasul-Mu dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak mengingkari janji.” [Ali Imran - 191–194].
“Onyenwe anyị, I keghị ihe a n’enweghị isi. Otuto dịrị Gị; chebe anyị pụọ n’ahụhụ Ọkụ. Onyenwe anyị, onye ọ bụla I tinyere n’Ọkụ, I meela ka ihere mee ya; ndị na-eme ihe ọjọọ enweghịkwa ndị enyemaka. Onyenwe anyị, n’ezie anyị nụrụ onye na-akpọ oku n’okwukwe: ‘Kwerenụ na Onyenwe unu,’ anyị wee kwere. Onyenwe anyị, gbaghara anyị mmehie anyị, wepụ ihe ọjọọ anyị, meekwa ka anyị nwụọ na ndị ezi omume. Onyenwe anyị, nye anyị ihe I kwere anyị nkwa site n’aka ndị ozi Gị, emekwala ka ihere mee anyị n’ụbọchị mbilite n’ọnwụ; n’ezie Ị naghị emebi nkwa.”. [Al Imran - 191–194].
Dhuh Gusti kawula, Panjenengan boten nitahake iki kabeh kanthi tanpa guna. Maha Suci Panjenengan, mula reksanen kawula saka siksa neraka. Dhuh Gusti kawula, satemene sapa kang Panjenengan lebokake ing neraka, temen Panjenengan wis ngasorake dheweke, lan wong-wong kang zalim ora duwe para panulung. Dhuh Gusti kawula, satemene kawula wis krungu wong kang ngundang marang iman kang ngucap, padha pracayaa marang Gusti kowe, mula kawula pracaya. Dhuh Gusti kawula, ampurana dosa-dosa kawula, busakana kaluputan-kaluputan kawula, lan wafatna kawula bebarengan karo wong-wong kang becik. Dhuh Gusti kawula, paringana kawula apa kang wis Panjenengan janjekake liwat para rasul Panjenengan, lan aja ngasorake kawula ing dina kiamat. Satemene Panjenengan ora ngelanggar janji. [Ali Imran 191–194].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നീ ഇതെല്ലാം വ്യർഥമായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. നീ പരിശുദ്ധനാണ്; അതിനാൽ നരകശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നീ ആരെ നരകത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നുവോ അവനെ നീ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. അക്രമികൾക്ക് സഹായികളാരുമില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിക്കുവിൻ എന്നു വിശ്വാസത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളുടെ ദുഷ്കർമങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുകയും സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ ദൂതന്മാർ മുഖേന ഞങ്ങൾക്ക് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ; ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കരുതേ. തീർച്ചയായും നീ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നില്ല.". [ആലു ഇംറാൻ - 191-194].
“Wahai Tuhan kami, tidaklah Engkau menciptakan semua ini dengan sia-sia. Maha Suci Engkau, maka peliharalah kami daripada azab neraka. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya sesiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka, Engkau telah menghinakannya, dan orang yang zalim tidak mempunyai penolong. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar penyeru yang menyeru kepada iman: Berimanlah kepada Tuhan kamu, lalu kami beriman. Wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kejahatan kami dan wafatkanlah kami bersama orang yang baik. Wahai Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami apa yang Engkau janjikan kepada kami melalui rasul-rasul-Mu dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak memungkiri janji.” [Ali Imran 191–194].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਤੂੰ ਇਹ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ; ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਸਾਨੂੰ ਅੱਗ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰੁਸਵਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਮਦਦਗਾਰ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਈਮਾਨ ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਓ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਮਿਟਾ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੇ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਸਾਨੂੰ ਰੁਸਵਾ ਨਾ ਕਰ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ।’ [ਆਲ ਇਮਰਾਨ 3:191–194]
اې زموږ ربه، تا دا هر څه بې هدفه نه دي پيدا کړي؛ ته پاک يې، نو موږ د اور له عذابه وساته. اې زموږ ربه، بېشکه څوک چې ته اور ته داخل کړې، هغه دې رسوا کړ، او د ظالمانو لپاره هېڅ مرستندويان نشته. اې زموږ ربه، موږ يو بلونکی واورېد چې ايمان ته يې بلنه کوله: پر خپل رب ايمان راوړئ، نو موږ ايمان راوړ. اې زموږ ربه، زموږ ګناهونه راوبښه، زموږ بديانې رانه لرې کړه او موږ له نېکانو سره وفات کړه. اې زموږ ربه، هغه څه موږ ته راکړه چې د خپلو رسولانو له لارې دې راسره ژمنه کړې او د قيامت په ورځ مو مه رسوا کوه؛ بېشکه ته ژمنه نه ماتوې. [آل عمران - ۱۹۱-۱۹۴].
«Senhor nosso, não criaste isto em vão. Glorificado sejas Tu; protege-nos, pois, do castigo do Fogo. Senhor nosso, aquele que fizeres entrar no Fogo, Tu o terás humilhado, e os injustos não terão quem os auxilie. Senhor nosso, ouvimos um chamador convocar à fé: “Crede no vosso Senhor”, e acreditamos. Senhor nosso, perdoa-nos os nossos pecados, apaga as nossas más ações e faz-nos morrer com os virtuosos. Senhor nosso, concede-nos o que nos prometeste por meio dos Teus mensageiros e não nos humilhes no Dia da Ressurreição. Em verdade, Tu não faltas à promessa.» [Ali Imran 191–194]
«Господь наш, Ты не сотворил это напрасно. Пречист Ты! Защити нас от мучений Огня. Господь наш, кого Ты введёшь в Огонь, того Ты опозоришь, и не будет у несправедливых помощников. Господь наш, мы услышали взывающего к вере: “Уверуйте в вашего Господа”, — и уверовали. Господь наш, прости нам наши грехи, удали от нас наши дурные деяния и упокой нас вместе с благочестивыми. Господь наш, даруй нам то, что Ты обещал нам через Твоих посланников, и не опозорь нас в День воскресения. Поистине, Ты не нарушаешь обещания». [Аль Имран — 191–194].
اي اسان جا رب! تو هي سڀ بي مقصد پيدا نه ڪيو آهي؛ تون پاڪ آهين، سو اسان کي باهه جي عذاب کان بچاءِ. اي اسان جا رب! جنهن کي تون باهه ۾ داخل ڪرين تنهن کي بيشڪ رسوا ڪيو اٿيئي، ۽ ظالمن جا ڪي مددگار ناهن. اي اسان جا رب! اسان هڪ سڏيندڙ کي ٻڌو جيڪو ايمان ڏانهن سڏي رهيو هو ته پنهنجي رب تي ايمان آڻيو، سو اسان ايمان آندو. اي اسان جا رب! اسان جا گناهه بخش، اسان جون برايون اسان کان پري ڪر ۽ اسان کي نيڪن سان گڏ وفات ڏي. اي اسان جا رب! جيڪو تو پنهنجن رسولن ذريعي اسان سان وعدو ڪيو سو اسان کي عطا ڪر ۽ قيامت جي ڏينهن اسان کي رسوا نه ڪر؛ بيشڪ تون وعدو نٿو ٽوڙين. [آل عمران - ۱۹۱–۱۹۴].
«Zoti ynë, Ti nuk e krijove këtë kot. I pastër nga çdo e metë je Ti, prandaj na ruaj nga dënimi i Zjarrit. Zoti ynë, këdo që Ti e fut në Zjarr, e ke poshtëruar; për keqbërësit nuk ka ndihmës. Zoti ynë, dëgjuam një thirrës që thërriste në besim: Besoni Zotin tuaj, dhe ne besuam. Zoti ynë, na i fal gjynahet, na i shlyej veprat e këqija dhe na bëj të vdesim me të mirët. Zoti ynë, na jep atë që na premtove nëpërmjet të dërguarve të Tu dhe mos na poshtëro Ditën e Gjykimit; vërtet Ti nuk e shkel premtimin». [Ali Imran, 191–194].
Duh Gusti kami, Gusti henteu nyiptakeun ieu kalayan sia-sia. Maha Suci Gusti, lindungan kami tina siksa naraka. Duh Gusti kami, saha waé anu Gusti lebetkeun ka naraka, tangtos Gusti parantos ngahina anjeunna, sareng jalma-jalma zalim henteu gaduh panulung. Duh Gusti kami, kami parantos ngadangu anu nyaur kana iman: Imanlah ka Gusti anjeun, teras kami iman. Duh Gusti kami, hapunten dosa-dosa kami, hapuskeun kalepatan kami, sareng wafatkeun kami sareng jalma-jalma anu saleh. Duh Gusti kami, pasihan kami naon anu parantos Gusti jangjikeun ka kami ngalangkungan para rasul Gusti, sareng ulah hinakeun kami dina dinten kiamat. Saleresna Gusti henteu mungkir jangji. [Ali Imran 191–194].
“Mola wetu, hukuumba haya bure; Wewe umetakasika. Basi tulinde na adhabu ya Moto. Mola wetu, hakika umfedhehesha yule utakayemwingiza Motoni, na wenye kudhulumu hawana wasaidizi. Mola wetu, tumesikia mwitaji akilingania imani: Mwamini Mola wenu, nasi tukaamini. Mola wetu, tusamehe dhambi zetu na utufutie maovu yetu, na utufishe pamoja na wema. Mola wetu, tupe uliyotuahidi kupitia Mitume wako, wala usitudhalilishe Siku ya Kiyama. Hakika Wewe huvunji ahadi.” [Aali Imran 3:191–194]
எங்கள் இறைவா! இதை நீ வீணாகப் படைக்கவில்லை; நீ தூயவன். எனவே நரக வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக. எங்கள் இறைவா! நீ எவரை நரகத்தில் நுழையச் செய்கிறாயோ அவரை இழிவுபடுத்திவிட்டாய்; அநீதி இழைப்பவர்களுக்கு உதவியாளர்கள் இல்லை. எங்கள் இறைவா! «உங்கள் இறைவனை நம்புங்கள்» என்று நம்பிக்கைக்கு அழைக்கும் ஒருவரின் அழைப்பைக் கேட்டு நாங்கள் நம்பினோம். எங்கள் இறைவா! எங்கள் பாவங்களை மன்னித்து, எங்கள் தீமைகளை அகற்றி, நல்லவர்களுடன் எங்களை மரணிக்கச் செய்வாயாக. எங்கள் இறைவா! உன் தூதர்கள் மூலம் எங்களுக்கு வாக்களித்ததை வழங்கி, மறுமை நாளில் எங்களை இழிவுபடுத்தாதே. நிச்சயமாக நீ வாக்குறுதியை மீறமாட்டாய். [3:191–194]
“Panginoon namin, hindi Mo nilikha ito nang walang kabuluhan. Kaluwalhatian sa Iyo; iligtas Mo kami sa parusa ng Apoy. Panginoon namin, sinumang ipasok Mo sa Apoy ay Iyong pinahiya, at ang mga gumagawa ng kawalang-katarungan ay walang mga tagatulong. Panginoon namin, narinig namin ang isang tumatawag sa pananampalataya: ‘Sumampalataya kayo sa inyong Panginoon’, kaya sumampalataya kami. Panginoon namin, patawarin Mo ang aming mga kasalanan, burahin ang aming masasamang gawa at kunin ang aming mga buhay kasama ng mga matutuwid. Panginoon namin, ibigay Mo sa amin ang ipinangako Mo sa amin sa pamamagitan ng Iyong mga Sugo at huwag Mo kaming ipahiya sa Araw ng Pagkabuhay na Muli. Tunay na hindi Mo sinisira ang pangako.” [Ali Imran 191–194]
“Rabbimiz! Sen bunları boş yere yaratmadın. Seni tesbih ederiz; bizi ateş azabından koru. Rabbimiz! Sen kimi ateşe sokarsan onu rezil etmişsindir; zalimlerin yardımcıları yoktur. Rabbimiz! Biz, Rabbinize iman edin diye imana çağıran bir davetçiyi işittik ve iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi iyilerle birlikte vefat ettir. Rabbimiz! Elçilerin aracılığıyla bize vaat ettiğini ver ve kıyamet günü bizi rezil etme. Şüphesiz sen sözünden dönmezsin.” [Âl-i İmrân 191–194].
اے ہمارے رب! تو نے یہ سب بے مقصد پیدا نہیں کیا، تو پاک ہے، پس ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ اے ہمارے رب! جسے تو آگ میں داخل کرے تو اسے رسوا کر دیا، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں۔ اے ہمارے رب! ہم نے ایک پکارنے والے کو ایمان کی طرف بلاتے سنا کہ اپنے رب پر ایمان لاؤ، تو ہم ایمان لے آئے۔ اے ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے، ہماری برائیاں ہم سے دور کر دے اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ وفات دے۔ اے ہمارے رب! ہمیں وہ عطا فرما جس کا تو نے اپنے رسولوں کے ذریعے ہم سے وعدہ کیا اور قیامت کے دن ہمیں رسوا نہ فرما، بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔ [آل عمران 191–194]
"Rabbimiz, Sen bularni behuda yaratmading. Sen poksan, bizni do'zax azobidan saqla. Rabbimiz, albatta, Sen kimni do'zaxga kiritsang, uni sharmanda qilgan bo'lasan. Zolimlarning yordamchilari yo'qdir. Rabbimiz, biz iymonga chorlovchini: «Rabbingizga iymon keltiring», deb chorlayotganini eshitdik va iymon keltirdik. Rabbimiz, gunohlarimizni mag'firat qil, yomonliklarimizni o'chir va jonimizni yaxshilar bilan birga ol. Rabbimiz, bizga elchilaring orqali va'da qilgan narsangni ato et va Qiyomat kuni bizni sharmanda qilma. Albatta, Sen va'daga xilof qilmaysan.". [Oli Imron - 191-194].
“我们的主啊，你没有徒然创造这一切。赞颂你超绝万物，求你保护我们免受火狱的刑罚。我们的主啊，你使谁进入火狱，便已使谁蒙羞；不义者没有援助者。我们的主啊，我们听见召唤者号召信仰，说：‘你们当信仰你们的主。’我们便信仰了。我们的主啊，求你赦免我们的罪过，消除我们的过失，并使我们与善人一同归真。我们的主啊，求你赐予我们你通过使者所许诺我们的，不要在复生日使我们蒙羞。你确不违背诺言。” [《仪姆兰的家属章》191—194节]。
"رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ". [الْأَعْرَافُ - 23].
"rabbanā ẓalamnā anfusanā waʾin lam taghfir lanā watarḥamnā lanakūnanna mina al-khāsirīna". [al-aʿrāfu - 23].
“Rəbbimiz, biz özümüzə zülm etdik. Əgər bizi bağışlamasan və bizə rəhm etməsən, mütləq ziyana uğrayanlardan olarıq.” [Əraf 7:23]
“হে আমাদের রব, আমরা নিজেদের ওপর জুলুম করেছি; আপনি যদি আমাদের ক্ষমা না করেন এবং আমাদের প্রতি দয়া না করেন, তবে আমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।” [আল-আরাফ ৭:২৩]
„Gospodaru naš, sami smo sebi nepravdu učinili; ako nam ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti među izgubljenima.“ [El-A‘raf, 23]
Unser Herr, wir haben uns selbst Unrecht getan. Wenn Du uns nicht vergibst und Dich nicht unser erbarmst, werden wir gewiss zu den Verlierern gehören. [Al-Araf 7:23]
«پروردگارا! بر خود ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی، بیتردید از زیانکاران خواهیم بود.» [اعراف ۲۳].
پروردگارا بر خود ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی، از زیانکاران خواهیم بود. [اعراف، ۲۳]
“Ya Ubangijinmu, mun zalunci kanmu. Idan ba ka gafarta mana ba kuma ba ka jiƙanmu ba, tabbas za mu kasance cikin masu hasara.” [Al-Araf 7:23]
“हमारे रब, हमने अपने ऊपर अत्याचार किया। यदि तू हमें क्षमा न करे और हम पर दया न करे तो हम अवश्य घाटा उठाने वालों में होंगे।” [अल-आराफ़ 7:23]
“Wahai Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni dan merahmati kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang merugi.” [Al-A‘raf - 23].
‘Onyenwe anyị, anyị emegbula onwe anyị; ọ bụrụ na Ị gbagharaghị anyị ma meere anyị ebere, anyị ga-abụrịrị otu n'ime ndị furu efu.’. [Al-Araf - 23].
"Gusti kita, kita wis nganiaya awak kita dhéwé, lan yèn Panjenengan ora ngapura lan ora welas asih marang kita, temtuné kita kalebu wong-wong kang rugi". [Al-A'raf - 23].
"Rabbê me, me li xwe sitem kir. Heke tu li me neborî û dilovaniyê li me nekî, em ê bêguman ji windakiriyan bin". [Araf - 23].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളോടുതന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങൾക്കു പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നഷ്ടക്കാരിൽപ്പെടും.". [അൽഅഅ്റാഫ് - 23].
“Wahai Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami. Jika Engkau tidak mengampuni dan merahmati kami, pasti kami termasuk orang yang rugi.” [Al-Aʻraf 23].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਨਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਘਾਟਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।’ [ਅਲ-ਅਰਾਫ਼ 7:23]
اې زموږ ربه، موږ پر ځانونو ظلم کړی، که ته موږ ونه بښې او رحم راباندې ونه کړې، نو خامخا به له زيانمنو څخه شو. [الأعراف - ۲۳].
«Senhor nosso, fomos injustos connosco mesmos. Se não nos perdoares e não tiveres misericórdia de nós, certamente estaremos entre os perdedores.» [al-A‘raf 23]
«Господь наш, мы поступили несправедливо по отношению к себе, и если Ты не простишь нас и не помилуешь, мы непременно окажемся среди потерпевших убыток». [Аль-Араф — 23].
اي اسان جا رب! اسان پاڻ تي ظلم ڪيو آهي، ۽ جيڪڏهن تون اسان کي نه بخشيندين ۽ اسان تي رحم نه ڪندين ته اسان ضرور نقصان وارن مان ٿينداسين. [الأعراف - ۲۳].
«Zoti ynë, i bëmë padrejtësi vetes dhe nëse nuk na fal e nuk na mëshiron, me siguri do të jemi prej të humburve». [El-Araf, 23].
Duh Gusti kami, kami parantos nganiaya diri kami. Upami Gusti henteu ngahampura sareng mikaasih kami, tangtos kami bakal kalebet jalma-jalma anu rugi. [Al-Araf 23].
“Mola wetu, tumejidhulumu nafsi zetu. Usipotusamehe na kuturehemu bila shaka tutakuwa miongoni mwa waliopata hasara.” [Al-Araf 7:23]
எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு நாங்களே அநீதி இழைத்துக்கொண்டோம். நீ எங்களை மன்னித்து எங்கள்மீது அருள் புரியாவிட்டால் நிச்சயமாக நாங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாவோம். [7:23]
“Panginoon namin, pinagkamalian namin ang aming mga sarili, at kung hindi Mo kami patatawarin at kaaawaan ay tiyak na mapapabilang kami sa mga talunan.” [Al-Araf 23]
“Rabbimiz! Kendimize zulmettik. Bizi bağışlamaz ve bize merhamet etmezsen mutlaka ziyana uğrayanlardan oluruz.” [A‘râf 23].
اے ہمارے رب! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا، اور اگر تو ہمیں نہ بخشے اور ہم پر رحم نہ فرمائے تو ہم ضرور نقصان اٹھانے والوں میں ہو جائیں گے۔ [الأعراف 23]
"Rabbimiz, biz o'zimizga zulm qildik. Agar bizni mag'firat qilmasang va rahm etmasang, albatta, ziyon ko'ruvchilardan bo'lamiz.". [A'rof - 23].
Sunu Boroom, tooñ nanu sunu bopp. Soo nu jéggalul te yërëmul nu, dinanu bokk ci ñi sànku. [Al-A‘raf 7:23]
“Olúwa wa, a ti ṣe ara wa ní àìtọ́. Bí Ìwọ kò bá dárí jì wá tí O sì ṣàánú wa, dájúdájú a ó wà nínú àwọn tí ó pàdánù.” [Al-A’raf 7:23]
“我们的主啊，我们亏枉了自己；如果你不赦免我们、不怜悯我们，我们必定成为亏折者。” [《高处章》23节]。
"رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ". [الْأَعْرَافُ - 47].
"rabbanā lā tajʿalnā maʿa al-qawmi aẓ-ẓālimīna". [al-aʿrāfu - 47].
“Ey Rəbbimiz, bizi zalım camaatla birlikdə etmə.” [Əraf - 47].
“হে আমাদের রব, আমাদের জালিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে রাখবেন না।” [আল-আরাফ ৭:৪৭]
„Gospodaru naš, ne stavi nas s narodom koji čini nepravdu.“ [El-A‘raf - 47].
Unser Herr, stelle uns nicht zu dem ungerechten Volk. [Al-Araf 7:47]
«پروردگارا، ما را با گروه ستمکاران قرار مده.» [سوره اعراف، ۴۷].
پروردگارا ما را با گروه ستمکاران قرار مده. [اعراف، ۴۷]
“Ya Ubangijinmu, kada ka sanya mu tare da mutane azzalumai.” [Al-Araf 7:47]
“ऐ हमारे रब, हमें अत्याचारी लोगों के साथ न रखना।” [सूरह अल-आराफ़, 47]।
“Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama orang-orang yang zalim.” [Al-A‘raf - 47].
‘Onyenwe anyị, etinyela anyị n'etiti ndị ajọ omume.’. [Al-Araf - 47].
"Gusti kita, aja ndadèkaké kita bebarengan karo wong-wong kang zalim". [Al-A'raf - 47].
"Rabbê me, me bi mirovên sitemkar re nexe". [Araf - 47].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! അക്രമികളായ ജനതയോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തരുതേ.". [അൽഅഅ്റാഫ് - 47].
“Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau tempatkan kami bersama kaum yang zalim.” [Al-A‘raf - 47].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰ।’ [ਅਲ-ਅਰਾਫ਼ 7:47]
اې زموږ ربه، موږ له ظالمانو خلکو سره مه يو ځای کوه. [الأعراف - ۴۷].
«Senhor nosso, não nos coloques com o povo injusto.» [al-A‘raf 47]
«Господь наш, не помещай нас вместе с несправедливыми людьми». [Аль-А‘раф — 47].
اي اسان جا رب! اسان کي ظالم قوم سان گڏ نه ڪر. [الأعراف - ۴۷].
«Zoti ynë, mos na vendos me popullin që bën padrejtësi». [El-Araf, 47].
Duh Gusti kami, ulah lebetkeun kami kana golongan jalma-jalma anu zalim. [Al-Araf 47].
“Mola wetu, usituweke pamoja na watu madhalimu.” [Al-Araf 7:47]
எங்கள் இறைவா! அநீதி இழைக்கும் மக்களுடன் எங்களைச் சேர்த்துவிடாதே. [7:47]
“Panginoon namin, huwag Mo kaming isama sa mga taong gumagawa ng kawalang-katarungan.” [Al-Araf 47]
“Rabbimiz, bizi zalimler topluluğuyla beraber bulundurma.” [A‘râf - 47].
”اے ہمارے رب! ہمیں ظالم لوگوں کے ساتھ نہ رکھ۔“ [سورۃ الاعراف، ۴۷]۔
"Rabbimiz, bizni zolimlar qavmi bilan birga qilma.". [A'rof - 47].
Sunu Boroom, bul nu boole ak ñi di tooñ. [Al-A‘raf 7:47]
“Olúwa wa, má ṣe fi wá pọ̀ mọ́ àwọn alábòsí.” [Al-A’raf 7:47]
“我们的主啊，求你不要使我们与不义的人同列。” [《高处章》47节]。
"رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ". [الْأَعْرَافُ - 126].
"rabbanā afrigh ʿalaynā ṣabran watawaffanā muslimīna". [al-aʿrāfu - 126].
“Ey Rəbbimiz, bizə səbir ver və canımızı müsəlman olaraq al.” [Əraf - 126].
“হে আমাদের রব, আমাদের ওপর ধৈর্য ঢেলে দিন এবং মুসলিম অবস্থায় আমাদের মৃত্যু দিন।” [আল-আরাফ ৭:১২৬]
„Gospodaru naš, podari nam strpljenje i usmrti nas kao muslimane.“ [El-A‘raf - 126].
Unser Herr, gieße Geduld über uns aus und lass uns als Muslime sterben. [Al-Araf 7:126]
«پروردگارا، بر ما صبر فرو ریز و ما را مسلمان بمیران.» [سوره اعراف، ۱۲۶].
پروردگارا بر ما شکیبایی فرو ریز و ما را مسلمان بمیران. [اعراف، ۱۲۶]
“Ya Ubangijinmu, ka zubo mana da haƙuri kuma ka karɓi rayukanmu muna musulmai.” [Al-Araf 7:126]
“ऐ हमारे रब, हम पर धैर्य उतार और हमें मुसलमान होने की अवस्था में मृत्यु दे।” [सूरह अल-आराफ़, 126]।
“Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami dalam keadaan muslim.” [Al-A‘raf - 126].
‘Onyenwe anyị, wụsa ndidi n'ahụ anyị ma mee ka anyị nwụọ dị ka ndị Muslim.’. [Al-Araf - 126].
"Gusti kita, curahna kasabaran marang kita lan sédaaké kita minangka wong-wong Muslim". [Al-A'raf - 126].
"Rabbê me, li ser me sebrê birijîne û me di halê misilmaniyê de bimirîne". [Araf - 126].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളുടെ മേൽ ക്ഷമ ചൊരിയണമേ; മുസ്ലിംകളായി ഞങ്ങളെ മരിപ്പിക്കണമേ.". [അൽഅഅ്റാഫ് - 126].
“Wahai Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami dalam keadaan berserah diri.” [Al-Aʻraf 126].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਬਰ ਵਰਸਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਮੌਤ ਦੇ।’ [ਅਲ-ਅਰਾਫ਼ 7:126]
اې زموږ ربه، پر موږ صبر راواچوه او موږ مسلمانان وفات کړه. [الأعراف - ۱۲۶].
«Senhor nosso, derrama sobre nós paciência e faz-nos morrer submetidos a Ti.» [al-A‘raf 126]
«Господь наш, ниспошли нам терпение и упокой нас мусульманами». [Аль-А‘раф — 126].
اي اسان جا رب! اسان تي صبر نازل ڪر ۽ اسان کي مسلمان جي حالت ۾ وفات ڏي. [الأعراف - ۱۲۶].
«Zoti ynë, derdh mbi ne durim dhe na bëj të vdesim muslimanë». [El-Araf, 126].
Duh Gusti kami, curahkeun kasabaran ka kami sareng wafatkeun kami dina kaayaan Muslim. [Al-Araf 126].
“Mola wetu, tumiminie subira na utufishe tukiwa Waislamu.” [Al-Araf 7:126]
எங்கள் இறைவா! எங்கள் மீது பொறுமையைப் பொழிந்து, எங்களை முஸ்லிம்களாக மரணிக்கச் செய்வாயாக. [7:126]
“Panginoon namin, ibuhos Mo sa amin ang pagtitiis at kunin ang aming mga buhay bilang mga Muslim.” [Al-Araf 126]
“Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır ve canımızı Müslümanlar olarak al.” [A‘râf - 126].
”اے ہمارے رب! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمیں مسلمان ہونے کی حالت میں وفات دے۔“ [سورۃ الاعراف، ۱۲۶]۔
"Rabbimiz, ustimizga sabr yog'dir va jonimizni musulmon holimizda ol.". [A'rof - 126].
Sunu Boroom, sottil ci nun muñ, te defal nu nu dee di ay jullit. [Al-A‘raaf: 126].
“Olúwa wa, tú sùúrù sórí wa, kí O sì mú wa kú gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ó tẹrí ba fún Ọ.” [Al-A’raf 7:126]
“我们的主啊，求你赐我们坚忍，并使我们以穆斯林的身份归真。” [《高处章》126节]。
"حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ". [التَّوْبَةُ - 129].
"ḥasbiya Allāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi". [at-tawbatu - 129].
“Allah mənə yetər. Ondan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Mən Ona təvəkkül etdim və O, böyük Ərşin Rəbbidir.” [Tövbə - 129].
“আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আমি তাঁর ওপরই নির্ভর করেছি এবং তিনিই মহান আরশের রব।” [আত-তাওবা ৯:১২৯]
„Dovoljan mi je Allah; nema istinskog božanstva osim Njega. U Njega se uzdam i On je Gospodar veličanstvenog Arša.“ [Et-Tevbe - 129].
Allah genügt mir. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Ihm. Auf Ihn vertraue ich, und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones. [At-Tauba 9:129]
«خدا مرا بس است؛ جز او معبودِ شایسته پرستشی نیست. بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.» [سوره توبه، ۱۲۹].
الله مرا کافی است؛ هیچ معبودی جز او نیست، بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است. [توبه، ۱۲۹]
Alla yonii lam. Reweteeɗo goonga alaa si wanaa Kanko. Mi fawii ko e Makko, e Kanko woni Joomi Arsi mawnuɗo. [At-Tawba: 129]
“Allah ya ishe ni; babu abin bautawa da gaskiya sai Shi. Gare Shi na dogara, kuma Shi ne Ubangijin Al’arshi mai girma.” [At-Tawba 9:129]
“अल्लाह मेरे लिए पर्याप्त है। उसके सिवा कोई उपासना के योग्य ईश्वर नहीं। मैंने उसी पर भरोसा किया और वही महान अर्श का रब है।” [सूरह अत-तौबा, 129]।
“Cukuplah Allah bagiku, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal dan Dia adalah Tuhan Arasy yang agung.” [At-Taubah - 129].
‘Allah ezuru m; ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Ya. Ọ bụ Ya ka m tụkwasịrị obi, Ọ bụkwa Onyenwe Ocheeze Ukwu.’. [Al-Tawbah - 129].
"Allah wis cukup kanggo aku, ora ana sesembahan kajaba Panjenengané. Aku tawakal marang Panjenengané, lan Panjenengané Gustiné Arsy kang Agung". [At-Tawbah - 129].
"Allah ji min re bes e; ji Wî pê ve tu îlah tune. Min xwe spartiye Wî û Ew Rabbê Erşê mezin e". [Tewbe - 129].
"അല്ലാഹു എനിക്കു മതി. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവനിലാണ് ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവൻ മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ രക്ഷിതാവാകുന്നു.". [അതൗബ - 129].
“Cukuplah Allah bagiku. Tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan Dialah Tuhan Arasy yang agung.” [At-Taubah 129].
‘ਅੱਲਾਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਰਸ਼ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।’ [ਅਤ-ਤੌਬਾ 9:129]
الله ماته بس دی، له هغه پرته بل د عبادت وړ نشته، پر هغه مې توکل کړی او هغه د لوی عرش رب دی. [التوبة - ۱۲۹].
«Allah basta-me; não há divindade digna de adoração além d’Ele. Nele confio e Ele é o Senhor do Trono grandioso.» [at-Tawbah 129]
«Достаточно мне Аллаха; нет божества, достойного поклонения, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона». [Ат-Тауба — 129].
الله مون لاءِ ڪافي آهي، ان کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. مون ان تي ڀروسو ڪيو آهي ۽ هو وڏي عرش جو رب آهي. [التوبة - ۱۲۹].
«Më mjafton Allahu; nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Tij. Tek Ai mbështetem dhe Ai është Zoti i Arshit madhështor». [Et-Teube, 129].
Allah cekap pikeun abdi. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Anjeunna. Ka Anjeunna abdi tawakal, sareng Anjeunna Gusti anu kagungan Arasy anu agung. [At-Tawbah 129].
“Allah ananitosha; hakuna mungu wa haki isipokuwa Yeye. Kwake nimetegemea, naye ni Mola wa Arshi kuu.” [At-Tawba 9:129]
அல்லாஹ் எனக்குப் போதுமானவன்; அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. அவனையே சார்ந்திருக்கிறேன்; அவன் மகத்தான அரியணையின் இறைவன். [9:129]
“Sapat na sa akin si Allah; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya. Sa Kanya ako nagtitiwala, at Siya ang Panginoon ng Dakilang Trono.” [At-Tawbah 129]
“Allah bana yeter. O’ndan başka ibadete layık ilah yoktur; yalnız O’na güvendim. O, büyük Arş’ın Rabbidir.” [Tevbe - 129].
”اللہ مجھے کافی ہے، اس کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔ میں نے اسی پر بھروسا کیا اور وہ عظیم عرش کا رب ہے۔“ [سورۃ التوبہ، ۱۲۹]۔
"Menga Allohning O'zi kifoya. Undan o'zga iloh yo'q. Unga tavakkal qildim va U buyuk Arshning Rabbidir.". [Tavba - 129].
Yàlla doy na ma. Amul yàlla ku dul Moom. Moom laa wóolu, te Moom mooy Boroom Aras bu màgg bi. [At-Tawba 9:129]
“Ọlọ́hun tó fún mi; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Òun. Òun ni mo gbẹ́kẹ̀lé, Òun sì ni Olúwa Ìtẹ́ Nlá.” [At-Tawbah 9:129]
“真主足以佑助我；除他之外，绝无应受崇拜的主。我信赖他，他是伟大宝座的主。” [《忏悔章》129节]。
"رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ". [يُونُسُ - 85-86].
"rabbanā lā tajʿalnā fitnatan li-l-qawmi aẓ-ẓālimīna wanajjinā biraḥmatika mina al-qawmi al-kāfirīna". [yūnusu - 85-86].
“Rəbbimiz, bizi zalım qövm üçün sınaq etmə və mərhəmətinlə bizi inkar edən qövmdən xilas et.” [Yunus 10:85–86]
“হে আমাদের রব, আমাদের জালিম সম্প্রদায়ের জন্য পরীক্ষার বস্তু বানাবেন না এবং আপনার রহমতে আমাদের অবিশ্বাসী সম্প্রদায় থেকে মুক্তি দিন।” [ইউনুস ১০:৮৫–৮৬]
„Gospodaru naš, ne učini nas iskušenjem narodu koji čini nepravdu i spasi nas Svojom milošću od naroda koji ne vjeruje.“ [Junus, 85–86]
Unser Herr, mache uns nicht zu einer Prüfung für das ungerechte Volk und rette uns durch Deine Barmherzigkeit vor dem ungläubigen Volk. [Yunus 10:85–86]
«پروردگارا! ما را وسیلهٔ آزمایش برای قوم ستمگر قرار مده و با رحمت خود از قوم کافر نجاتمان ده.» [یونس ۸۵–۸۶].
پروردگارا ما را مایه آزمایش گروه ستمکاران قرار مده و به رحمت خود ما را از گروه کافران نجات بده. [یونس، ۸۵–۸۶]
“Ya Ubangijinmu, kada ka sanya mu abin fitina ga mutane azzalumai, kuma ka tsiratar da mu da rahamarka daga mutane kafirai.” [Yunus 10:85–86]
“हमारे रब, हमें अत्याचारी लोगों के लिए परीक्षा न बना और अपनी दया से हमें इनकार करने वाले लोगों से बचा ले।” [यूनुस 10:85–86]
“Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami sebagai cobaan bagi kaum yang zalim, dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari kaum yang kafir.” [Yunus - 85–86].
"Onyenwe anyị, emela ka anyị bụrụ ule nye ndị na-eme ihe ọjọọ. Site n’ebere Gị, napụtakwa anyị n’aka ndị na-ekweghị ekwe". [Yunus - 85-86].
"Gusti kita, aja dadèkaké kita cobaan tumrap wong-wong kang zalim, lan slametna kita kanthi rahmat Panjenengan saka wong-wong kafir". [Yunus - 85-86].
«Perwerdigarê me, me ji bo gelê zalim neke fitne, û me bi rehma xwe ji gelê kafir xilas bike.» [Yûnus, 85–86]
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളെ അക്രമികളായ ജനതയ്ക്ക് പരീക്ഷണമാക്കരുതേ. നിന്റെ കാരുണ്യത്താൽ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.". [യൂനുസ് - 85-86].
“Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang zalim dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu daripada kaum yang kafir.” [Yunus 85–86].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਨਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਤੋਂ ਬਚਾ।’ [ਯੂਨੁਸ 10:85–86]
اې زموږ ربه، موږ د ظالم قوم لپاره فتنه مه ګرځوه او په خپل رحمت موږ له کافر قوم څخه وژغوره. [يونس - ۸۵-۸۶].
«Senhor nosso, não faças de nós uma provação para o povo injusto e, pela Tua misericórdia, salva-nos do povo incrédulo.» [Yunus 85–86]
«Господь наш, не делай нас испытанием для несправедливых людей и спаси нас по Твоей милости от неверующих людей». [Юнус — 85–86].
اي اسان جا رب! اسان کي ظالم قوم لاءِ آزمائش نه بڻاءِ، ۽ پنهنجي رحمت سان اسان کي ڪافر قوم کان بچاءِ. [يونس - ۸۵–۸۶].
«Zoti ynë, mos na bëj sprovë për popullin që bën padrejtësi dhe na shpëto me mëshirën Tënde nga populli jobesimtar». [Junus, 85–86].
Duh Gusti kami, ulah jantenkeun kami cobaan pikeun jalma-jalma anu zalim, sareng salametkeun kami ku rahmat Gusti tina jalma-jalma kafir. [Yunus 85–86].
“Mola wetu, usitufanye kuwa mtihani kwa watu madhalimu, na utuokoe kwa rehema Yako dhidi ya watu makafiri.” [Yunus 10:85–86]
எங்கள் இறைவா! அநீதி இழைக்கும் மக்களுக்கு எங்களைச் சோதனையாக ஆக்காதே; உன் அருளால் நம்பிக்கை மறுக்கும் மக்களிடமிருந்து எங்களை மீட்டருள்வாயாக. [10:85–86]
“Panginoon namin, huwag Mo kaming gawing pagsubok para sa mga taong gumagawa ng kawalang-katarungan, at iligtas Mo kami sa Iyong awa mula sa mga taong hindi sumasampalataya.” [Yunus 85–86]
“Rabbimiz! Bizi zalim topluluk için bir imtihan kılma ve rahmetinle bizi inkârcı topluluktan kurtar.” [Yûnus 85–86].
اے ہمارے رب! ہمیں ظالم قوم کے لیے آزمائش نہ بنا، اور اپنی رحمت سے ہمیں کافر قوم سے نجات دے۔ [یونس 85–86]
"Rabbimiz, bizni zolimlar qavmi uchun fitna qilma va rahmating bilan bizni kofirlar qavmidan qutqar.". [Yunus - 85-86].
“Olúwa wa, má ṣe jẹ́ kí a di ìdánwò fún àwọn alábòsí. Kí O sì fi àánú Rẹ gbà wá là kúrò lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́.” [Yunus 10:85–86]
“我们的主啊，求你不要使我们成为不义之人的考验，并求你以你的慈悯拯救我们，使我们脱离不信的人们。” [《优努司章》85—86节]。
"رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ". [هُودٌ - 47].
"rabbi innī aʿūdhu bika an asʾalaka mā laysa lī bihi ʿilmun waʾillā taghfir lī watarḥamnī akun mina al-khāsirīna". [hūdun - 47].
“Rəbbim, haqqında bilmədiyim bir şeyi Səndən istəməkdən Sənə sığınıram. Əgər məni bağışlamasan və mənə rəhm etməsən, ziyana uğrayanlardan olaram.” [Hud 11:47]
“হে আমার রব, যে বিষয়ে আমার জ্ঞান নেই তা চাওয়া থেকে আমি আপনার আশ্রয় চাই। আপনি আমাকে ক্ষমা না করলে এবং আমার প্রতি দয়া না করলে আমি ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হব।” [হুদ ১১:৪৭]
„Gospodaru moj, utječem Ti se da od Tebe tražim ono o čemu nemam znanja; ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, bit ću među izgubljenima.“ [Hud, 47]
Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir davor, Dich um etwas zu bitten, wovon ich kein Wissen habe. Wenn Du mir nicht vergibst und Dich nicht meiner erbarmst, werde ich zu den Verlierern gehören. [Hud 11:47]
«پروردگارا! به تو پناه میبرم از اینکه چیزی را که به آن دانشی ندارم از تو بخواهم. اگر مرا نیامرزی و بر من رحم نکنی، از زیانکاران خواهم بود.» [هود ۴۷].
پروردگارا به تو پناه میبرم از اینکه چیزی را که بدان علم ندارم از تو بخواهم؛ و اگر مرا نیامرزی و بر من رحم نکنی از زیانکاران خواهم بود. [هود، ۴۷]
“Ya Ubangijina, ina neman tsarinka daga in roƙe Ka abin da ba ni da ilmi a kansa. Idan ba ka gafarta mini ba kuma ba ka ji ƙaina ba, zan kasance cikin masu hasara.” [Hud 11:47]
“मेरे रब, मैं तेरी शरण माँगता हूँ कि तुझसे वह माँगूँ जिसका मुझे ज्ञान नहीं। यदि तू मुझे क्षमा न करे और मुझ पर दया न करे तो मैं घाटा उठाने वालों में हो जाऊँगा।” [हूद 11:47]
“Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu agar tidak memohon kepada-Mu sesuatu yang tidak kuketahui. Jika Engkau tidak mengampuni dan merahmatiku, niscaya aku termasuk orang-orang yang merugi.” [Hud - 47].
‘Onyenwe m, ana m achọ mgbaba n'aka Gị ka m ghara ịrịọ Gị ihe m na-amaghị. Ọ bụrụ na Ị gbagharaghị m ma meere m ebere, aga m abụ otu n'ime ndị furu efu.’. [Hud - 47].
"Gustiku, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan supaya aku ora nyuwun apa kang aku ora duwé kawruh bab iku. Yèn Panjenengan ora ngapura lan ora welas asih marang aku, aku bakal kalebu wong-wong kang rugi". [Hud - 47].
"Rabbê min, ez bi te xwe diparêzim ku ez ji te tiştê ku ez pê nizanim bixwazim; heke tu li min neborî û dilovaniyê li min nekî, ez ê ji windakiriyan bim". [Hûd - 47].
"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്കു പൊറുത്തുതരികയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നഷ്ടക്കാരിൽപ്പെടും.". [ഹൂദ് - 47].
“Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu daripada meminta sesuatu yang aku tidak mempunyai pengetahuan mengenainya. Jika Engkau tidak mengampuni dan merahmatiku, aku termasuk orang yang rugi.” [Hud 47].
‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੈਥੋਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਮੰਗਾਂ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੇਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਨਾ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਾਟਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।’ [ਹੂਦ 11:47]
اې زما ربه، زه له دې ستا پناه غواړم چې له تا هغه څه وغواړم چې پرې علم نه لرم؛ او که ته ما ونه بښې او رحم راباندې ونه کړې، زه به له زيانمنو څخه شم. [هود - ۴۷].
«Meu Senhor, busco refúgio em Ti para não Te pedir aquilo de que não tenho conhecimento. Se não me perdoares e não tiveres misericórdia de mim, estarei entre os perdedores.» [Hud 47]
«Господь мой, прибегаю к Твоей защите от того, чтобы просить у Тебя о том, чего я не знаю. И если Ты не простишь меня и не помилуешь, я окажусь среди потерпевших убыток». [Худ — 47].
اي منهنجا رب! مان ان کان تنهنجي پناهه گهران ٿو ته تو کان اهو گهران جنهن جو مون کي علم ناهي. ۽ جيڪڏهن تون مون کي نه بخشين ۽ مون تي رحم نه ڪرين ته مان نقصان وارن مان ٿيندس. [هود - ۴۷].
«Zoti im, kërkoj mbrojtjen Tënde që të mos të kërkoj atë për të cilën nuk kam dije. Nëse nuk më fal dhe nuk më mëshiron, do të jem prej të humburve». [Hud, 47].
Duh Gusti abdi, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina nyuhunkeun naon anu teu dipikanyaho ku abdi. Upami Gusti henteu ngahampura sareng mikaasih abdi, tangtos abdi kalebet jalma-jalma anu rugi. [Hud 47].
“Mola wangu, najikinga Kwako nisiombe jambo nisilolijua. Usiponisamehe na kunirehemu nitakuwa miongoni mwa waliopata hasara.” [Hud 11:47]
என் இறைவா! எனக்கு அறிவில்லாத ஒன்றை உன்னிடம் கேட்பதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீ என்னை மன்னித்து என்மீது அருள் புரியாவிட்டால் நான் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஒருவனாவேன். [11:47]
“Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa paghingi sa Iyo ng hindi ko nalalaman. Kung hindi Mo ako patatawarin at kaaawaan, ako ay mapapabilang sa mga talunan.” [Hud 47]
“Rabbim! Hakkında bilgim olmayan bir şeyi senden istemekten sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen ziyana uğrayanlardan olurum.” [Hûd 47].
اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ تجھ سے وہ چیز مانگوں جس کا مجھے علم نہیں، اور اگر تو مجھے نہ بخشے اور مجھ پر رحم نہ کرے تو میں نقصان اٹھانے والوں میں ہو جاؤں گا۔ [ہود 47]
"Rabbim, o'zim bilmagan narsani Sendan so'rashdan Senga panoh so'rayman. Agar meni mag'firat qilmasang va menga rahm etmasang, ziyon ko'ruvchilardan bo'laman.". [Hud - 47].
Sama Boroom, maa ngi la di ñaan nga aar ma ci laaj la lu ma xamul. Soo ma jéggalul te yërëmul ma, dinaa bokk ci ñi sànku. [Hud 11:47]
“Olúwa mi, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kí n má baà béèrè ohun tí mi kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀ lọ́wọ́ Rẹ. Bí O kò bá dárí jì mí tí O sì ṣàánú mi, èmi yóò wà nínú àwọn tí ó pàdánù.” [Hud 11:47]
“我的主啊，我向你求护，免得向你祈求我所不知道的；如果你不赦免我、不怜悯我，我就会成为亏折者。” [《呼德章》47节]。
"رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ". [إِبْرَاهِيمُ - 40].
"rabbi ijʿalnī muqīma aṣ-ṣalāti wamin dhurriyyatī rabbanā wataqabbal duʿāʾi". [ibrāhīmu - 40].
“Ey Rəbbim, məni və nəslimdən olanları namazı qılanlardan et. Ey Rəbbimiz, duamı qəbul et.” [İbrahim - 40].
“হে আমার রব, আমাকে ও আমার বংশধরদের মধ্য থেকে সালাত প্রতিষ্ঠাকারী বানান। হে আমাদের রব, আমার দোয়া কবুল করুন।” [ইবরাহিম ১৪:৪০]
„Gospodaru moj, učini da ja i neki od mojih potomaka obavljamo namaz. Gospodaru naš, primi moju dovu.“ [Ibrahim - 40].
Mein Herr, mache mich und einen Teil meiner Nachkommenschaft zu denen, die das Gebet verrichten. Unser Herr, nimm mein Bittgebet an. [Ibrahim 14:40]
«پروردگارا، مرا و کسانی از فرزندانم را برپا دارنده نماز قرار ده. پروردگارا، دعایم را بپذیر.» [سوره ابراهیم، ۴۰].
پروردگارا مرا و نیز از فرزندانم کسانی را برپادارنده نماز قرار بده؛ پروردگارا دعایم را بپذیر. [ابراهیم، ۴۰]
“Ya Ubangijina, ka sanya ni mai tsayar da salla, da kuma wasu daga zuriyata. Ya Ubangijinmu, ka karɓi addu’ata.” [Ibrahim 14:40]
“ऐ मेरे रब, मुझे और मेरी संतान में से भी नमाज़ क़ायम करने वाला बना। ऐ हमारे रब, मेरी दुआ स्वीकार कर।” [सूरह इब्राहीम, 40]।
“Wahai Tuhanku, jadikanlah aku dan keturunanku orang-orang yang mendirikan salat. Wahai Tuhan kami, terimalah doaku.” [Ibrahim - 40].
‘Onyenwe m, mee ka m bụrụ onye na-ekpe ekpere, tinyere ụfọdụ n'ime ụmụ m. Onyenwe anyị, nabata arịrịọ m.’. [Ibrahim - 40].
"Gustiku, dadèkna aku lan sawatara turunanku wong kang ngedegaké salat. Gusti kita, tampanana dongaku". [Ibrahim - 40].
"Rabbê min, min û hinek ji nifşa min ji wan bike ku nimêjê bi rêkûpêk dikin; Rabbê me, duaya min qebûl bike". [Ibrahim - 40].
"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്നെയും എന്റെ സന്തതികളിൽപ്പെട്ടവരെയും നമസ്കാരം നിലനിർത്തുന്നവരാക്കണമേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! എന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കണമേ.". [ഇബ്രാഹീം - 40].
“Wahai Tuhanku, jadikanlah aku dan sebahagian keturunanku orang yang mendirikan solat. Wahai Tuhan kami, terimalah doaku.” [Ibrahim 40].
‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਨਮਾਜ਼ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਔਲਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਬਣਾ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੀ ਦੁਆ ਕਬੂਲ ਕਰ।’ [ਇਬਰਾਹੀਮ 14:40]
اې زما ربه، ما او زما ځينې اولادونه د لمانځه قائمونکي وګرځوه؛ اې زموږ ربه، زما دعا قبوله کړه. [إبراهيم - ۴۰].
«Meu Senhor, faz de mim e de parte da minha descendência quem estabeleça a oração. Senhor nosso, aceita a minha súplica.» [Ibrahim 40]
«Господь мой, сделай меня и часть моего потомства совершающими молитву. Господь наш, прими мою мольбу». [Ибрахим — 40].
اي منهنجا رب! مون کي ۽ منهنجي اولاد مان به نماز قائم ڪندڙ بڻاءِ. اي اسان جا رب! منهنجي دعا قبول ڪر. [إبراهيم - ۴۰].
«Zoti im, më bëj mua dhe pasardhësit e mi prej atyre që e falin namazin. Zoti ynë, pranoje lutjen time». [Ibrahim, 40].
Duh Gusti abdi, jantenkeun abdi sareng sawatara turunan abdi jalma anu ngalaksanakeun salat. Duh Gusti kami, tampi doa abdi. [Ibrahim 40].
“Mola wangu, nifanye mwenye kusimamisha swala na pia katika kizazi changu. Mola wetu, ukubali dua yangu.” [Ibrahim 14:40]
என் இறைவா! என்னையும் என் சந்ததியில் சிலரையும் தொழுகையை நிலைநிறுத்துபவர்களாக ஆக்குவாயாக. எங்கள் இறைவா! என் பிரார்த்தனையை ஏற்றுக்கொள்வாயாக. [14:40]
“Panginoon ko, gawin Mo akong tagapagtatag ng dasal at gayundin ang ilan sa aking mga supling. Panginoon namin, tanggapin Mo ang aking panalangin.” [Ibrahim 40]
“Rabbim, beni ve soyumdan gelecekleri namazı dosdoğru kılanlardan eyle. Rabbimiz, duamı kabul et.” [İbrâhim - 40].
”اے میرے رب! مجھے اور میری اولاد میں سے بھی نماز قائم کرنے والا بنا۔ اے ہمارے رب! میری دعا قبول فرما۔“ [سورۃ ابراہیم، ۴۰]۔
"Rabbim, meni ham, zurriyotimdan bo'lganlarni ham namozni to'kis ado etuvchilardan qil. Rabbimiz, duoyimni qabul et.". [Ibrohim - 40].
Sama Boroom, def ma ak ñenn ci samay doom ak sët nu sàmm julli. Sunu Boroom, nangu sama ñaan. [Ibrahim 14:40]
“Olúwa mi, jẹ́ kí n jẹ́ ẹni tí ń kì írun, àti díẹ̀ nínú àwọn ọmọ mi. Olúwa wa, gba àdúrà mi.” [Ibrahim 14:40]
“我的主啊，求你使我和我的部分后代都成为谨守礼拜的人。我们的主啊，求你接受我的祈祷。” [《易卜拉欣章》40节]。
"رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ". [إِبْرَاهِيمُ - 41].
"rabbanā ighfir lī waliwālidayya wa-li-l-muʾminīna yawma yaqūmu al-ḥisābu". [ibrāhīmu - 41].
“Ey Rəbbimiz, hesab qurulacağı gün məni, valideynlərimi və möminləri bağışla.” [İbrahim - 41].
“হে আমাদের রব, আমাকে, আমার পিতা-মাতাকে এবং মুমিনদের ক্ষমা করুন, যেদিন হিসাব কায়েম হবে।” [ইবরাহিম ১৪:৪১]
„Gospodaru naš, oprosti meni, mojim roditeljima i vjernicima na dan kada nastupi polaganje računa.“ [Ibrahim - 41].
Unser Herr, vergib mir, meinen Eltern und den Gläubigen an dem Tag, an dem die Abrechnung stattfindet. [Ibrahim 14:41]
«پروردگارا، روزی که حساب برپا میشود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بیامرز.» [سوره ابراهیم، ۴۱].
پروردگارا روزی که حساب برپا میشود، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را بیامرز. [ابراهیم، ۴۱]
“Ya Ubangijinmu, ka gafarta mini da iyayena da muminai a ranar da hisabi zai tsaya.” [Ibrahim 14:41]
“ऐ हमारे रब, जिस दिन हिसाब क़ायम होगा उस दिन मुझे, मेरे माता-पिता को और ईमान वालों को क्षमा कर।” [सूरह इब्राहीम, 41]।
“Wahai Tuhan kami, ampunilah aku, kedua orang tuaku, dan orang-orang yang beriman pada hari perhitungan ditegakkan.” [Ibrahim - 41].
‘Onyenwe anyị, gbaghara m, gbaghara ndị mụrụ m na ndị kwere ekwe n'ụbọchị a ga-eme ngụkọta.’. [Ibrahim - 41].
"Gusti kita, paringana pangapura marang aku, wong tuwaku loro lan wong-wong mukmin ing dina dianakaké petungan". [Ibrahim - 41].
"Rabbê me, roja hesabê li min, dê û bavê min û bawermendan bibore". [Ibrahim - 41].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! വിചാരണ നടക്കുന്ന ദിവസം എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വിശ്വാസികൾക്കും പൊറുത്തുതരണമേ.". [ഇബ്രാഹീം - 41].
“Wahai Tuhan kami, ampunilah aku, kedua-dua ibu bapaku, dan orang-orang beriman pada hari ditegakkan perhitungan.” [Ibrahim 41].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੋਮਿਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਜਦੋਂ ਹਿਸਾਬ ਕਾਇਮ ਹੋਵੇਗਾ।’ [ਇਬਰਾਹੀਮ 14:41]
اې زموږ ربه، ما، زما مور او پلار او مؤمنان په هغه ورځ وبښه چې حساب به قائمېږي. [إبراهيم - ۴۱].
«Senhor nosso, perdoa-me, aos meus pais e aos crentes no dia em que se estabelecer o julgamento.» [Ibrahim 41]
«Господь наш, прости меня, моих родителей и верующих в день, когда наступит расчёт». [Ибрахим — 41].
اي اسان جا رب! مون کي، منهنجي ماءُ پيءُ کي ۽ مؤمنن کي ان ڏينهن بخش جنهن ڏينهن حساب قائم ٿيندو. [إبراهيم - ۴۱].
«Zoti ynë, më fal mua, prindërit e mi dhe besimtarët ditën kur të bëhet llogaria». [Ibrahim, 41].
Duh Gusti kami, hapunten abdi, kadua kolot abdi, sareng jalma-jalma mukmin dina dinten lumangsungna hisab. [Ibrahim 41].
“Mola wetu, nisamehe mimi, wazazi wangu na waumini siku itakaposimama hesabu.” [Ibrahim 14:41]
எங்கள் இறைவா! கணக்கு நிற்கும் நாளில் என்னையும் என் பெற்றோரையும் நம்பிக்கையாளர்களையும் மன்னிப்பாயாக. [14:41]
“Panginoon namin, patawarin Mo ako, ang aking mga magulang at ang mga mananampalataya sa araw na isasagawa ang pagtutuos.” [Ibrahim 41]
“Rabbimiz, hesabın görüleceği gün beni, anne babamı ve müminleri bağışla.” [İbrâhim - 41].
”اے ہمارے رب! مجھے، میرے والدین اور سب مومنوں کو اس دن بخش دے جب حساب قائم ہوگا۔“ [سورۃ ابراہیم، ۴۱]۔
"Rabbimiz, hisob qilinadigan kunda meni, ota-onamni va mo'minlarni mag'firat qil.". [Ibrohim - 41].
Sunu Boroom, jéggal ma, sama ñaari wayjur ak way-gëm yi, bis bu ñuy limal jëf yi. [Ibrahim 14:41]
“Olúwa wa, dárí jì mí, dárí jì àwọn òbí mi àti àwọn onígbàgbọ́ ní ọjọ́ tí a ó ṣe ìṣírò.” [Ibrahim 14:41]
“我们的主啊，在清算开始之日，求你赦免我、我的父母和众信士。” [《易卜拉欣章》41节]。
"رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا". [الْإِسْرَاءُ - 80].
"rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqin waʾakhrijnī mukhraja ṣidqin wajʿal lī min ladunka sulṭānan naṣīran". [al-isrāʾu - 80].
“Rəbbim, məni doğru bir girişlə daxil et, doğru bir çıxışla çıxart və Öz tərəfindən mənə yardım edən bir qüvvət ver.” [İsra 17:80]
“হে আমার রব, আমাকে সত্যের সঙ্গে প্রবেশ করান এবং সত্যের সঙ্গে বের করুন; আর আপনার পক্ষ থেকে আমার জন্য সাহায্যকারী শক্তি নির্ধারণ করুন।” [আল-ইসরা ১৭:৮০]
„Gospodaru moj, uvedi me čestitim ulaskom i izvedi me čestitim izlaskom i podari mi od Sebe vlast koja će mi pomoći.“ [El-Isra, 80]
Mein Herr, lass mich in Wahrhaftigkeit eintreten und in Wahrhaftigkeit hinausgehen, und gewähre mir von Dir aus eine unterstützende Macht. [Al-Isra 17:80]
«پروردگارا! مرا به ورودی راستین وارد کن و به خروجی راستین بیرون آور و از نزد خود برایم نیرویی یاریرسان قرار ده.» [اسراء ۸۰].
پروردگارا مرا با ورود نیکو وارد کن و با خروج نیکو بیرون ببر و از جانب خود برایم نیرویی یاریکننده قرار بده. [اسراء، ۸۰]
“Ya Ubangijina, ka shigar da ni shigarwa ta gaskiya, ka fitar da ni fitarwa ta gaskiya, kuma ka sanya mini iko mai taimako daga gare Ka.” [Al-Isra 17:80]
“मेरे रब, मुझे सच्चाई के साथ प्रवेश दे और सच्चाई के साथ निकाल, और अपने पास से मेरे लिए सहायक शक्ति प्रदान कर।” [अल-इसरा 17:80]
“Wahai Tuhanku, masukkanlah aku dengan cara yang benar dan keluarkanlah aku dengan cara yang benar, serta berikanlah kepadaku kekuasaan yang menolong dari sisi-Mu.” [Al-Isra - 80].
‘Onyenwe m, mee ka m banye n'ụzọ eziokwu, meekwa ka m pụta n'ụzọ eziokwu, nyekwa m ikike na-enyere m aka site n'aka Gị.’. [Al-Isra - 80].
"Gustiku, mlebokna aku kanthi cara kang bener lan metokna aku kanthi cara kang bener, lan paringana aku saka Panjenengan kekuwatan kang nulungi". [Al-Isra - 80].
«Perwerdigarê min, min bi ketineke rast têxe û bi derketineke rast derxe, û ji cem xwe desthilateke alîkar ji min re bide.» [El-Îsra, 80]
"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്നെ സത്യസന്ധമായ പ്രവേശനത്തോടെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും സത്യസന്ധമായ പുറപ്പാടോടെ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. നിന്റെ പക്കൽനിന്ന് എനിക്കൊരു സഹായിക്കുന്ന അധികാരം നൽകണമേ.". [അൽഇസ്റാഅ് - 80].
“Wahai Tuhanku, masukkanlah aku dengan cara yang benar dan keluarkanlah aku dengan cara yang benar, serta kurniakanlah kepadaku kekuasaan yang menolong dari sisi-Mu.” [Al-Isra 80].
‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰ, ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦਗਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਾ।’ [ਅਲ-ਇਸਰਾ 17:80]
اې زما ربه، ما د رښتينولۍ په داخلېدو داخل کړه او د رښتينولۍ په وتلو وباسه، او له خپلې خوا ماته مرسته کوونکی ځواک راکړه. [الإسراء - ۸۰].
«Meu Senhor, faz-me entrar por uma entrada verdadeira e sair por uma saída verdadeira, e concede-me, da Tua parte, uma autoridade que me auxilie.» [al-Isra 80]
«Господь мой, введи меня достойным входом и выведи меня достойным выходом, и даруй мне от Себя власть в помощь». [Аль-Исра — 80].
اي منهنجا رب! مون کي سچائيءَ سان داخل ڪر ۽ سچائيءَ سان ٻاهر ڪڍ، ۽ پنهنجي طرفان منهنجي لاءِ مددگار قوت عطا ڪر. [الإسراء - ۸۰].
«Zoti im, më bëj të hyj me hyrje të vërtetë dhe të dal me dalje të vërtetë, dhe më jep prej Teje një fuqi ndihmëse». [El-Isra, 80].
Duh Gusti abdi, lebetkeun abdi kalayan lebet anu leres sareng kaluarkeun abdi kalayan kaluar anu leres, sareng pasihan abdi ti Gusti kakawasaan anu nulungan. [Al-Isra 80].
“Mola wangu, niingize kwa ingizo la kweli, na unitoe kwa tokeo la kweli, na unipe kutoka Kwako mamlaka yenye kunisaidia.” [Al-Isra 17:80]
என் இறைவா! என்னை உண்மையான நுழைவு மூலம் நுழையச் செய்து, உண்மையான வெளியேற்றம் மூலம் வெளியேற்றி, உன் புறத்திலிருந்து எனக்கு உதவியான அதிகாரத்தை வழங்குவாயாக. [17:80]
“Panginoon ko, papasukin Mo ako sa isang tapat na pagpasok at palabasin Mo ako sa isang tapat na paglabas, at ipagkaloob Mo sa akin mula sa Iyo ang kapangyarihang tumutulong.” [Al-Isra 80]
“Rabbim! Beni doğrulukla girdir, doğrulukla çıkar ve bana katından yardımcı bir güç ver.” [İsrâ 80].
اے میرے رب! مجھے سچائی کے ساتھ داخل فرما اور سچائی کے ساتھ نکال، اور مجھے اپنے پاس سے مددگار قوت عطا فرما۔ [الإسراء 80]
"Rabbim, meni rostlik bilan kiritgin, rostlik bilan chiqargin va O'z huzuringdan menga yordam beruvchi qudrat ato et.". [Isro - 80].
“Olúwa mi, mú mi wọlé ní ọ̀nà òtítọ́, kí O sì mú mi jáde ní ọ̀nà òtítọ́; kí O sì fún mi ní agbára ìrànlọ́wọ́ láti ọ̀dọ̀ Rẹ.” [Al-Isra 17:80]
“我的主啊，求你使我以真实的进入而进入，以真实的退出而退出，并从你那里赐我相助的权柄。” [《夜行章》80节]。
"رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا". [الْكَهْفُ - 10].
"rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wahayyiʾ lanā min amrinā rashadan". [al-kahfu - 10].
“Ey Rəbbimiz, bizə Öz tərəfindən mərhəmət ver və işimizdə bizim üçün doğru yolu hazırla.” [Kəhf - 10].
“হে আমাদের রব, আপনার পক্ষ থেকে আমাদের রহমত দান করুন এবং আমাদের কাজের জন্য সঠিক পথের ব্যবস্থা করুন।” [আল-কাহফ ১৮:১০]
„Gospodaru naš, podari nam milost od Sebe i pripremi nam ispravan put u našem postupku.“ [El-Kehf - 10].
Unser Herr, schenke uns Barmherzigkeit von Dir und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten Weg. [Al-Kahf 18:10]
«پروردگارا، از جانب خود رحمتی به ما عطا کن و برای ما در کارمان راهی درست فراهم ساز.» [سوره کهف، ۱۰].
پروردگارا از جانب خود رحمتی به ما عطا کن و در کار ما راه درست را برایمان فراهم ساز. [کهف، ۱۰]
“Ya Ubangijinmu, ka ba mu rahama daga gare Ka kuma ka shirya mana shiriya a cikin al’amarinmu.” [Al-Kahf 18:10]
“ऐ हमारे रब, हमें अपने पास से दया दे और हमारे मामले में हमारे लिए सही मार्ग तैयार कर।” [सूरह अल-कहफ़, 10]।
“Wahai Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan siapkanlah petunjuk yang benar bagi urusan kami.” [Al-Kahf - 10].
‘Onyenwe anyị, nye anyị ebere site n'aka Gị, kwadokwara anyị nduzi ziri ezi n'ihe anyị.’. [Al-Kahf - 10].
"Gusti kita, paringana rahmat saka Panjenengan marang kita lan siapna kanggo kita pituduh kang bener ing urusan kita". [Al-Kahf - 10].
"Rabbê me, ji cem xwe dilovaniyê bide me û ji bo me di karê me de rêya rast amade bike". [Kehf - 10].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ പക്കൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം നൽകണമേ; ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ മാർഗം ഒരുക്കിത്തരണമേ.". [അൽകഹ്ഫ് - 10].
“Wahai Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu dan sediakanlah bagi kami petunjuk yang benar dalam urusan kami.” [Al-Kahfi 10].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਆਸਾਨ ਕਰ।’ [ਅਲ-ਕਹਫ਼ 18:10]
اې زموږ ربه، موږ ته له خپلې خوا رحمت راوبخښه او زموږ لپاره زموږ په کار کې سمه لار برابره کړه. [الكهف - ۱۰].
«Senhor nosso, concede-nos misericórdia da Tua parte e prepara para nós uma orientação correta nos nossos assuntos.» [al-Kahf 10]
«Господь наш, даруй нам от Себя милость и устрой наше дело правильным образом». [Аль-Кахф — 10].
اي اسان جا رب! اسان کي پنهنجي طرفان رحمت عطا ڪر ۽ اسان جي معاملي ۾ اسان لاءِ سڌي واٽ تيار ڪر. [الكهف - ۱۰].
«Zoti ynë, na jep mëshirë prej Teje dhe na përgatit udhëzim të drejtë në çështjen tonë». [El-Kehf, 10].
Duh Gusti kami, pasihan kami rahmat ti Gusti sareng siapkeun pikeun kami pituduh anu leres dina urusan kami. [Al-Kahf 10].
“Mola wetu, tupe rehema kutoka Kwako na utuandalie mwongozo ulionyooka katika jambo letu.” [Al-Kahf 18:10]
எங்கள் இறைவா! உன் புறத்திலிருந்து எங்களுக்கு அருளை வழங்கி, எங்கள் விவகாரத்தில் நேரான வழியை ஏற்படுத்தித் தருவாயாக. [18:10]
“Panginoon namin, ipagkaloob Mo sa amin ang awa mula sa Iyo at ihanda Mo para sa amin ang tamang landas sa aming gawain.” [Al-Kahf 10]
“Rabbimiz, bize katından rahmet ver ve işimizde bizim için doğru yolu hazırla.” [Kehf - 10].
”اے ہمارے رب! ہمیں اپنے پاس سے رحمت عطا فرما اور ہمارے معاملے میں ہمارے لیے بھلائی کا راستہ مہیا فرما۔“ [سورۃ الکہف، ۱۰]۔
"Rabbimiz, bizga O'z huzuringdan rahmat ato et va ishimizni to'g'ri yo'lga sol.". [Kahf - 10].
Sunu Boroom, may nu yërmaande ju jóge ci Yaw, te defal nu yoon wu jub ci sunuy mbir. [Al-Kahf 18:10]
“Olúwa wa, fún wa ní àánú láti ọ̀dọ̀ Rẹ, kí O sì pèsè ìtọ́sọ́nà tó tọ́ fún wa nínú ọ̀ràn wa.” [Al-Kahf 18:10]
“我们的主啊，求你从你那里赐我们慈悯，并为我们在事务中开辟正道。” [《山洞章》10节]。
"رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي". [طه - 25-28].
"rabbi ishraḥ lī ṣadrī wayassir lī amrī waḥlul ʿuqdatan min lisānī yafqahū qawlī". [Ṭā Hā - 25-28].
“Ey Rəbbim, sinəmi genişləndir, işimi asanlaşdır və dilimin düyününü aç ki, sözümü anlasınlar.” [Taha - 25–28].
“হে আমার রব, আমার বক্ষ প্রশস্ত করুন, আমার কাজ সহজ করুন এবং আমার জিহ্বার জড়তা দূর করুন, যাতে তারা আমার কথা বোঝে।” [ত্বা-হা ২০:২৫–২৮]
„Gospodaru moj, učini prostranim moje grudi, olakšaj mi moj zadatak i odriješi čvor s moga jezika da razumiju moj govor.“ [Ta-ha - 25–28].
Mein Herr, weite mir meine Brust, erleichtere mir meine Angelegenheit und löse einen Knoten von meiner Zunge, damit sie meine Worte verstehen. [Ta Ha 20:25–28]
«پروردگارا، سینهام را گشاده کن، کارم را آسان گردان و گره از زبانم بگشای تا سخنم را بفهمند.» [سوره طه، ۲۵–۲۸].
پروردگارا سینهام را گشاده کن، کارم را برایم آسان گردان و گره از زبانم بگشا تا سخنم را بفهمند. [طه، ۲۵–۲۸]
“Ya Ubangijina, ka buɗe mini ƙirjina, ka sauƙaƙa mini al’amarina, kuma ka kwance ƙulli daga harshena don su fahimci maganata.” [Taha 20:25–28]
“ऐ मेरे रब, मेरा सीना खोल दे, मेरा काम आसान कर दे और मेरी ज़बान की गाँठ खोल दे ताकि वे मेरी बात समझें।” [सूरह ताहा, 25–28]।
“Wahai Tuhanku, lapangkanlah dadaku, mudahkanlah urusanku, dan lepaskanlah kekakuan dari lisanku agar mereka memahami perkataanku.” [Taha - 25–28].
‘Onyenwe m, meghee m obi m, mee ka ihe m dị mfe, tọpụkwa eriri n'ire m ka ha ghọta okwu m.’. [Ta-Ha - 25–28].
"Gustiku, legakna dhadhaku, gampangna urusanku, lan uculna ikatan saka ilatku supaya padha mangertèni omonganku". [Taha - 25-28].
"Rabbê min, sînga min berfireh bike, karê min ji min re hêsan bike û girêkekê ji zimanê min veke, da ku ew gotina min fêm bikin". [Taha - 25-28].
"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്റെ ഹൃദയം വിശാലമാക്കണമേ; എന്റെ കാര്യം എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കണമേ; എന്റെ നാവിന്റെ കെട്ടഴിച്ചുതരണമേ, അവർ എന്റെ വാക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.". [ത്വാഹാ - 25-28].
“Wahai Tuhanku, lapangkanlah dadaku, mudahkanlah urusanku, dan lepaskanlah kekakuan pada lidahku agar mereka memahami perkataanku.” [Ta Ha 25–28].
‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ, ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਆਸਾਨ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦੀ ਗੰਢ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਸਕਣ।’ [ਤਾ ਹਾ 20:25–28]
اې زما ربه، زما سينه راته پراخه کړه، زما کار راته اسانه کړه او زما د ژبې غوټه پرانېزه، څو زما خبره وپوهېږي. [طه - ۲۵-۲۸].
«Meu Senhor, dilata o meu peito, facilita-me a minha tarefa e desata um nó da minha língua para que compreendam as minhas palavras.» [Taha 25–28]
«Господь мой, раскрой мне грудь, облегчи моё дело и развяжи узел на моём языке, чтобы они поняли мою речь». [Та Ха — 25–28].
اي منهنجا رب! منهنجو سينو کولي ڏي، منهنجو ڪم آسان ڪر، ۽ منهنجي زبان جي ڳنڍ کولي ڇڏ ته جيئن اهي منهنجي ڳالهه سمجهن. [طه - ۲۵–۲۸].
«Zoti im, ma zgjero gjoksin, ma lehtëso çështjen dhe ma zgjidh nyjën e gjuhës, që ta kuptojnë fjalën time». [Ta Ha, 25–28].
Duh Gusti abdi, lapangkeun dada abdi, gampilkeun urusan abdi, sareng leupaskeun kabeungkeutan tina létah abdi, supados aranjeunna ngartos cariosan abdi. [Taha 25–28].
“Mola wangu, nikunjulie kifua changu, nirahisishie jambo langu na uondoe fundo katika ulimi wangu ili wapate kuelewa kauli yangu.” [Taha 20:25–28]
என் இறைவா! என் நெஞ்சை எனக்கு விரிவாக்கி, என் காரியத்தை எனக்கு எளிதாக்கி, என் நாவிலுள்ள முடிச்சை அவிழ்ப்பாயாக; அவர்கள் என் சொல்லைப் புரிந்துகொள்வார்கள். [20:25–28]
“Panginoon ko, paluwagin Mo ang aking dibdib, pagaanin ang aking gawain at kalagan ang pagkabuhol sa aking dila upang maunawaan nila ang aking sinasabi.” [Ta Ha 25–28]
“Rabbim, göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır ve dilimdeki düğümü çöz ki sözümü anlasınlar.” [Tâhâ - 25–28].
”اے میرے رب! میرا سینہ کھول دے، میرا کام آسان کر دے اور میری زبان کی گرہ کھول دے تاکہ وہ میری بات سمجھیں۔“ [سورۃ طٰہٰ، ۲۵–۲۸]۔
"Rabbim, ko'ksimni keng qil, ishimni oson qil va tilimdagi tugunni yechgin, shunda so'zimni anglaydilar.". [Toha - 25-28].
Sama Boroom, yaatalal ma sama dënn, yombalal ma sama mbir, te yiwil sama làmmiñ ngir ñu xam sama wax. [Taha 20:25–28]
“Olúwa mi, ṣí àyà mi fún mi, mú ọ̀ràn mi rọrùn fún mi, kí O sì tú sòràpọ̀ kan ní ahọ́n mi, kí wọ́n lè lóye ọ̀rọ̀ mi.” [Ta-Ha 20:25–28]
“我的主啊，求你使我心胸开阔，使我的事务容易，并解开我舌头上的结，使他们明白我的话。” [《塔哈章》25—28节]。
"رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا". [طه - 114].
"rabbi zidnī ʿilman". [Ṭā Hā - 114].
“Ey Rəbbim, elmimi artır.” [Taha - 114].
“হে আমার রব, আমার জ্ঞান বৃদ্ধি করুন।” [ত্বা-হা ২০:১১৪]
„Gospodaru moj, povećaj mi znanje.“ [Ta-ha - 114].
Mein Herr, mehre mein Wissen. [Ta Ha 20:114]
«پروردگارا، دانشم را افزون کن.» [سوره طه، ۱۱۴].
پروردگارا دانش مرا افزون کن. [طه، ۱۱۴]
“Ya Ubangijina, ka ƙara mini ilmi.” [Taha 20:114]
“ऐ मेरे रब, मेरे ज्ञान में वृद्धि कर।” [सूरह ताहा, 114]।
“Wahai Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku.” [Taha - 114].
‘Onyenwe m, mụbaa ihe ọmụma m.’. [Ta-Ha - 114].
"Gustiku, tambahna ilmuku". [Taha - 114].
"Rabbê min, zanîna min zêdetir bike". [Taha - 114].
"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്റെ അറിവ് വർധിപ്പിക്കണമേ.". [ത്വാഹാ - 114].
“Wahai Tuhanku, tambahkanlah ilmuku.” [Taha - 114].
‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ।’ [ਤਾ ਹਾ 20:114]
اې زما ربه، زما علم زيات کړه. [طه - ۱۱۴].
«Meu Senhor, aumenta-me em conhecimento.» [Taha 114]
«Господь мой, прибавь мне знания». [Та Ха — 114].
اي منهنجا رب! منهنجي علم ۾ واڌارو ڪر. [طه - ۱۱۴].
«Zoti im, ma shto dijen». [Ta Ha, 114].
Duh Gusti, tambihan élmu ka abdi. [Taha 114].
“Mola wangu, niongezee elimu.” [Taha 20:114]
என் இறைவா! எனக்கு அறிவை அதிகப்படுத்துவாயாக. [20:114]
“Panginoon ko, dagdagan Mo ako ng kaalaman.” [Ta Ha 114]
“Rabbim, ilmimi artır.” [Tâhâ - 114].
”اے میرے رب! میرے علم میں اضافہ فرما۔“ [سورۃ طٰہٰ، ۱۱۴]۔
"Rabbim, ilmimni ziyoda qil.". [Toha - 114].
Sama Boroom, yokkal sama xam-xam. [Taha 20:114]
“Olúwa mi, mú ìmọ̀ mi pọ̀ sí i.” [Ta-Ha 20:114]
“我的主啊，求你增加我的知识。” [《塔哈章》114节]。
"لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ". [الْأَنْبِيَاءُ - 87].
"lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu mina aẓ-ẓālimīna". [al-anbiyāʾu - 87].
“Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Sən nöqsanlardan uzaqsan. Həqiqətən, mən zalımlardan olmuşam.” [Ənbiya - 87].
“আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আপনি পবিত্র। নিশ্চয় আমি জালিমদের অন্তর্ভুক্ত ছিলাম।” [আল-আম্বিয়া ২১:৮৭]
„Nema istinskog božanstva osim Tebe, slavljen si Ti. Zaista sam bio među onima koji su nepravdu učinili.“ [El-Enbija - 87].
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Gepriesen seist Du. Gewiss, ich gehörte zu den Ungerechten. [Al-Anbiya 21:87]
«جز تو معبودِ شایسته پرستشی نیست؛ تو پاک و منزهی. بهراستی من از ستمکاران بودم.» [سوره انبیا، ۸۷].
هیچ معبودی جز تو نیست، تو پاک و منزهی؛ من از ستمکاران بودهام. [انبیاء، ۸۷]
“Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Tsarki ya tabbata gare Ka; lalle ni na kasance cikin azzalumai.” [Al-Anbiya 21:87]
“तेरे सिवा कोई उपासना के योग्य ईश्वर नहीं। तू पवित्र है। निश्चय ही मैं अत्याचार करने वालों में से था।” [सूरह अल-अंबिया, 87]।
“Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Maha Suci Engkau. Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang zalim.” [Al-Anbiya - 87].
‘Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Gị; ebube dịrị Gị. N'ezie, abụ m otu n'ime ndị ajọ omume.’. [Al-Anbiya - 87].
"Ora ana sesembahan kajaba Panjenengan. Maha Suci Panjenengan; satemené aku kalebu wong-wong kang zalim". [Al-Anbiya - 87].
"Ji te pê ve tu îlah tune, tu ji hemû kêmasiyan paqij î; bi rastî ez ji sitemkaran bûm". [Enbiya - 87].
"നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീ പരിശുദ്ധനാണ്. തീർച്ചയായും ഞാൻ അക്രമികളിൽപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.". [അൽഅൻബിയാ - 87].
“Tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Maha Suci Engkau, sesungguhnya aku termasuk orang yang zalim.” [Al-Anbiya 87].
‘ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।’ [ਅਲ-ਅੰਬਿਆ 21:87]
له تا پرته بل د عبادت وړ نشته، ته پاک يې، بېشکه زه له ظالمانو څخه وم. [الأنبياء - ۸۷].
«Não há divindade digna de adoração além de Ti. Glorificado sejas Tu. Em verdade, fui um dos injustos.» [al-Anbiya 87]
«Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Пречист Ты! Поистине, я был одним из несправедливых». [Аль-Анбия — 87].
تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، تون پاڪ آهين، بيشڪ مان ظالمن مان هوس. [الأنبياء - ۸۷].
«Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. I pastër nga çdo e metë je Ti. Vërtet unë isha prej atyre që i bënë padrejtësi vetes». [El-Enbija, 87].
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Maha Suci Gusti, saleresna abdi kalebet jalma-jalma anu zalim. [Al-Anbiya 87].
“Hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe. Umetakasika; hakika mimi nilikuwa miongoni mwa madhalimu.” [Al-Anbiya 21:87]
உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; நீ தூயவன். நிச்சயமாக நான் அநீதி இழைத்தவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன். [21:87]
“Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Kaluwalhatian sa Iyo; tunay na ako ay kabilang sa mga nakagawa ng mali.” [Al-Anbiya 87]
“Senden başka ibadete layık ilah yoktur. Seni her türlü eksiklikten tenzih ederim. Şüphesiz ben zalimlerden oldum.” [Enbiyâ - 87].
”تیرے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، تو پاک ہے، بے شک میں ہی قصورواروں میں سے تھا۔“ [سورۃ الانبیاء، ۸۷]۔
"Sendan o'zga iloh yo'q. Sen poksan. Albatta, men zolimlardan bo'ldim.". [Anbiyo - 87].
Amul yàlla ku dul Yaw; Yaa sell; bokkoon naa ci ñi di tooñ. [Al-Anbiya 21:87]
“Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ; mímọ́ ni fún Ọ. Dájúdájú mo wà nínú àwọn alábòsí.” [Al-Anbiya 21:87]
“除你之外，绝无应受崇拜的主。你超绝万物，我确曾是亏枉自己的人。” [《众先知章》87节]。
"رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ". [الْأَنْبِيَاءُ - 89].
"rabbi lā tadharnī fardan waʾanta khayru al-wārithīna". [al-anbiyāʾu - 89].
“Ey Rəbbim, məni tək qoyma. Sən varislərin ən xeyirlisisən.” [Ənbiya - 89].
“হে আমার রব, আমাকে একা ছেড়ে দেবেন না; আপনিই সর্বোত্তম উত্তরাধিকারী।” [আল-আম্বিয়া ২১:৮৯]
„Gospodaru moj, ne ostavljaj me samog, a Ti si najbolji nasljednik.“ [El-Enbija - 89].
Mein Herr, lass mich nicht allein, und Du bist der beste der Erben. [Al-Anbiya 21:89]
«پروردگارا، مرا تنها مگذار و تو بهترین وارثانی.» [سوره انبیا، ۸۹].
پروردگارا مرا تنها مگذار و تو بهترین وارثانی. [انبیاء، ۸۹]
“Ya Ubangijina, kada ka bar ni ni kaɗai, kuma Kai ne mafi alherin masu gado.” [Al-Anbiya 21:89]
“ऐ मेरे रब, मुझे अकेला न छोड़ और तू सबसे अच्छा वारिस है।” [सूरह अल-अंबिया, 89]।
“Wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku seorang diri, dan Engkaulah sebaik-baik pewaris.” [Al-Anbiya - 89].
‘Onyenwe m, ahapụla m naanị m, Ị bụkwa Onye Kasị Mma n'ime ndị nketa.’. [Al-Anbiya - 89].
"Gustiku, aja ninggal aku dhéwé, lan Panjenengan iku ahli waris kang paling becik". [Al-Anbiya - 89].
"Rabbê min, min tenê nehêle; tu ji mîratgiran çêtir î". [Enbiya - 89].
"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കരുതേ. നീയാണ് അവകാശികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ.". [അൽഅൻബിയാ - 89].
“Wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku seorang diri, dan Engkaulah sebaik-baik pewaris.” [Al-Anbiya - 89].
‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਛੱਡ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਵਾਰਸ ਹੈਂ।’ [ਅਲ-ਅੰਬਿਆ 21:89]
اې زما ربه، ما يوازې مه پرېږده، او ته د وارثانو تر ټولو غوره يې. [الأنبياء - ۸۹].
«Meu Senhor, não me deixes sem descendência, embora Tu sejas o melhor dos herdeiros.» [al-Anbiya 89]
«Господь мой, не оставляй меня одиноким, и Ты — наилучший из наследующих». [Аль-Анбия — 89].
اي منهنجا رب! مون کي اڪيلو نه ڇڏ ۽ تون سڀ کان بهتر وارث آهين. [الأنبياء - ۸۹].
«Zoti im, mos më lër të vetëm, ndërsa Ti je trashëgimtari më i mirë». [El-Enbija, 89].
Duh Gusti abdi, ulah ngantepkeun abdi nyorangan, sareng Gusti anu pangsaéna di antara para ahli waris. [Al-Anbiya 89].
“Mola wangu, usiniache peke yangu; nawe ndiwe Mbora wa warithi.” [Al-Anbiya 21:89]
என் இறைவா! என்னைத் தனியாக விட்டுவிடாதே; நீயே வாரிசுகளில் மிகச் சிறந்தவன். [21:89]
“Panginoon ko, huwag Mo akong iwang nag-iisa, at Ikaw ang pinakamahusay na Tagapagmana.” [Al-Anbiya 89]
“Rabbim, beni yalnız bırakma. Sen varislerin en hayırlısısın.” [Enbiyâ - 89].
”اے میرے رب! مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے۔“ [سورۃ الانبیاء، ۸۹]۔
"Rabbim, meni yolg'iz qoldirma. Sen vorislarning eng yaxshisisan.". [Anbiyo - 89].
Sama Boroom, bul ma bàyyi ma wéet; Yaw yaa gën ci ñiy donn. [Al-Anbiya 21:89]
“Olúwa mi, má jẹ́ kí n dá wà; Ìwọ sì ni ẹni tí ó dára jù lọ nínú àwọn olùjogún.” [Al-Anbiya 21:89]
“我的主啊，求你不要让我孤身一人，你是最好的继承者。” [《众先知章》89节]。
"رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحْضُرُونِ". [الْمُؤْمِنُونَ - 97-98].
"rabbi aʿūdhu bika min hamazāti ash-shayāṭīni waʾaʿūdhu bika rabbi an yaḥḍurūni". [al-muʾminūna - 97-98].
“Ey Rəbbim, şeytanların vəsvəsələrindən Sənə sığınıram. Ey Rəbbim, onların yanımda olmalarından da Sənə sığınıram.” [Muminun - 97–98].
“হে আমার রব, আমি শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে আপনার আশ্রয় চাই এবং হে আমার রব, তারা আমার কাছে উপস্থিত হওয়া থেকেও আপনার আশ্রয় চাই।” [আল-মুমিনুন ২৩:৯৭–৯৮]
„Gospodaru moj, utječem Ti se od šejtanskih podsticaja i utječem Ti se, Gospodaru moj, od toga da mi se približe.“ [El-Mu’minun - 97–98].
Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Einflüsterungen der Satane. Und ich suche Zuflucht bei Dir, mein Herr, davor, dass sie bei mir zugegen sind. [Al-Muminun 23:97–98]
«پروردگارا، از وسوسههای شیطانها به تو پناه میبرم و پروردگارا، از اینکه نزد من حاضر شوند نیز به تو پناه میبرم.» [سوره مؤمنون، ۹۷–۹۸].
پروردگارا از وسوسههای شیطانها به تو پناه میبرم و پروردگارا به تو پناه میبرم از اینکه نزد من حاضر شوند. [مؤمنون، ۹۷–۹۸]
“Ya Ubangijina, ina neman tsarinka daga zuga-zugar shaiɗanu, kuma ina neman tsarinka, ya Ubangijina, daga su halarto wurina.” [Al-Muminun 23:97–98]
“ऐ मेरे रब, मैं शैतानों की उकसाहट से तेरी पनाह माँगता हूँ और ऐ मेरे रब, उनके मेरे पास आने से भी तेरी पनाह माँगता हूँ।” [सूरह अल-मुमिनून, 97–98]।
“Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan, dan aku berlindung kepada-Mu, wahai Tuhanku, agar mereka tidak hadir di dekatku.” [Al-Mu’minun - 97–98].
‘Onyenwe m, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ihe mkpali ndị Shaytan; Onyenwe m, ana m achọkwa mgbaba n'aka Gị ka ha ghara ịnọ m nso.’. [Al-Muminun - 97–98].
"Gustiku, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka bisikan-bisikan para setan, lan aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan, Gustiku, saka tekane para setan marang aku". [Al-Mu'minun - 97-98].
"Rabbê min, ez xwe bi te ji vesweseyên şeytanan diparêzim; û bi te xwe diparêzim, Rabbê min, ku ew li ba min bin". [Muminun - 97-98].
"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! പിശാചുക്കളുടെ ദുർബോധനങ്ങളിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! അവർ എന്റെ അടുത്തു വരുന്നതിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.". [അൽമുഅ്മിനൂൻ - 97-98].
“Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu daripada bisikan syaitan dan aku berlindung kepada-Mu, wahai Tuhanku, daripada kehadiran mereka di sisiku.” [Al-Mukminun 97–98].
‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਸ਼ੈਤਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਉਕਸਾਹਟਾਂ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।’ [ਅਲ-ਮੁਮਿਨੂਨ 23:97–98]
اې زما ربه، د شيطانانو له وسوسو ستا پناه غواړم، او اې زما ربه، له دې چې هغوی ماته حاضر شي هم ستا پناه غواړم. [المؤمنون - ۹۷-۹۸].
«Meu Senhor, busco refúgio em Ti contra as insinuações dos demónios, e busco refúgio em Ti, meu Senhor, contra a sua presença junto de mim.» [al-Mu’minun 97–98]
«Господь мой, прибегаю к Твоей защите от наущений шайтанов. Господь мой, прибегаю к Твоей защите от того, чтобы они находились рядом со мной». [Аль-Му’минун — 97–98].
اي منهنجا رب! مان شيطانن جي وسوسن کان تنهنجي پناهه گهران ٿو ۽ اي منهنجا رب! ان کان به تنهنجي پناهه گهران ٿو ته اهي مون وٽ حاضر ٿين. [المؤمنون - ۹۷–۹۸].
«Zoti im, kërkoj mbrojtjen Tënde nga nxitjet e shejtanëve dhe kërkoj mbrojtjen Tënde, Zoti im, që ata të mos më afrohen». [El-Muminun, 97–98].
Duh Gusti abdi, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina bisikan-bisikan sétan, sareng abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti, Duh Gusti abdi, supados aranjeunna henteu hadir di payuneun abdi. [Al-Muminun 97–98].
“Mola wangu, najikinga Kwako na minong’ono ya mashetani, na najikinga Kwako, Mola wangu, wasinijie.” [Al-Muminun 23:97–98]
என் இறைவா! ஷைத்தான்களின் தூண்டுதல்களிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; என் இறைவா, அவர்கள் என்னிடம் வருவதிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். [23:97–98]
“Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa mga udyok ng mga demonyo at nagpapakupkop ako sa Iyo, Panginoon ko, laban sa kanilang paglapit sa akin.” [Al-Muminun 97–98]
“Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım. Rabbim, onların yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım.” [Mü’minûn - 97–98].
”اے میرے رب! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور اے میرے رب! ان کے اپنے پاس آنے سے بھی تیری پناہ مانگتا ہوں۔“ [سورۃ المؤمنون، ۹۷–۹۸]۔
"Rabbim, shaytonlarning vasvasalaridan Senga panoh so'rayman. Rabbim, ularning huzurimda bo'lishidan ham Senga panoh so'rayman.". [Mo'minun - 97-98].
Sama Boroom, maa ngi la di ñaan nga aar ma ci jax-jaxali saytaane yi. Sama Boroom, maa ngi la di ñaan nga aar ma ci ñu teew ci man. [Al-Mu’minun 23:97–98]
“Olúwa mi, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò lọ́wọ́ ìṣírí búburú àwọn Sátánì; Olúwa mi, mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kí wọ́n má baà sún mọ́ mi.” [Al-Mu’minun 23:97–98]
“我的主啊，我向你求护，免受恶魔的唆使；我的主啊，我向你求护，免于它们靠近我。” [《信士章》97—98节]。
"رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ". [الْمُؤْمِنُونَ - 109].
"rabbanā āmannā faghfir lanā warḥamnā waʾanta khayru ar-rāḥimīna". [al-muʾminūna - 109].
“Ey Rəbbimiz, biz iman gətirdik; bizi bağışla və bizə rəhm et. Sən rəhm edənlərin ən xeyirlisisən.” [Muminun - 109].
“হে আমাদের রব, আমরা ঈমান এনেছি; তাই আমাদের ক্ষমা করুন এবং আমাদের প্রতি দয়া করুন। আপনিই সর্বোত্তম দয়াকারী।” [আল-মুমিনুন ২৩:১০৯]
„Gospodaru naš, povjerovali smo; oprosti nam i smiluj nam se. Ti si najmilostiviji.“ [El-Mu’minun - 109].
Unser Herr, wir glauben; so vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist der beste der Barmherzigen. [Al-Muminun 23:109]
«پروردگارا، ایمان آوردیم؛ ما را بیامرز و بر ما رحم کن و تو بهترین رحمکنندگانی.» [سوره مؤمنون، ۱۰۹].
پروردگارا ایمان آوردیم؛ پس ما را بیامرز و بر ما رحم کن و تو بهترین رحمکنندگانی. [مؤمنون، ۱۰۹]
“Ya Ubangijinmu, mun yi imani, don haka ka gafarta mana, ka kuma jiƙanmu. Kai ne mafi alherin masu jin ƙai.” [Al-Muminun 23:109]
“ऐ हमारे रब, हम ईमान लाए हैं; हमें क्षमा कर और हम पर दया कर। तू सबसे अच्छा दया करने वाला है।” [सूरह अल-मुमिनून, 109]।
“Wahai Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan rahmatilah kami; Engkau adalah sebaik-baik pemberi rahmat.” [Al-Mu’minun - 109].
‘Onyenwe anyị, anyị ekwerela, ya mere gbaghara anyị ma meere anyị ebere; Ị bụkwa Onye Kasị Mma n'ime ndị na-eme ebere.’. [Al-Muminun - 109].
"Gusti kita, kita wis iman; mula apurana kita lan welasana kita, lan Panjenengan iku Kang Maha Welas Asih ing antarané kabèh kang welas asih". [Al-Mu'minun - 109].
"Rabbê me, me îman anî; li me bibore û dilovaniyê li me bike. Tu ji hemû dilovanan çêtir î". [Muminun - 109].
"ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കു പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. നീയാണ് കരുണയുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ.". [അൽമുഅ്മിനൂൻ - 109].
“Wahai Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah dan rahmatilah kami; Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat.” [Al-Mukminun 109].
‘ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਅਸੀਂ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ। ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਅਲ-ਮੁਮਿਨੂਨ 23:109]
اې زموږ ربه، موږ ايمان راوړی، نو موږ وبښه او پر موږ رحم وکړه، او ته تر ټولو غوره رحم کوونکی يې. [المؤمنون - ۱۰۹].
«Senhor nosso, acreditamos; perdoa-nos e tem misericórdia de nós, pois Tu és o melhor dos misericordiosos.» [al-Mu’minun 109]
«Господь наш, мы уверовали; прости нас и помилуй. Ты — наилучший из милующих». [Аль-Му’минун — 109].
اي اسان جا رب! اسان ايمان آندو، سو اسان کي بخش ۽ اسان تي رحم ڪر، ۽ تون سڀ کان بهتر رحم ڪندڙ آهين. [المؤمنون - ۱۰۹].
«Zoti ynë, ne besuam, prandaj na fal dhe na mëshiro; Ti je më i Miri i mëshiruesve». [El-Muminun, 109].
Duh Gusti kami, kami parantos iman, ku kituna hapunten sareng welasan kami. Gusti anu pangsaéna di antara anu welas asih. [Al-Muminun 109].
“Mola wetu, tumeamini, basi tusamehe na uturehemu; nawe ndiwe Mbora wa wenye kurehemu.” [Al-Muminun 23:109]
எங்கள் இறைவா! நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டோம்; எங்களை மன்னித்து எங்கள்மீது அருள் புரிவாயாக. நீயே கருணையாளர்களில் மிகச் சிறந்தவன். [23:109]
“Panginoon namin, sumampalataya kami, kaya patawarin Mo kami at kaawaan. Ikaw ang pinakamahusay sa mga maawain.” [Al-Muminun 109]
“Rabbimiz, iman ettik; bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.” [Mü’minûn - 109].
”اے ہمارے رب! ہم ایمان لائے، پس ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما، اور تو سب سے بہتر رحم فرمانے والا ہے۔“ [سورۃ المؤمنون، ۱۰۹]۔
"Rabbimiz, iymon keltirdik. Bizni kechir va bizga rahm et. Sen rahm qiluvchilarning eng yaxshisisan.". [Mo'minun - 109].
Sunu Boroom, gëm nanu; jéggal nu te yërëm nu. Yaw yaa gën ci yërëmaakoon yi. [Al-Mu’minun 23:109]
“Olúwa wa, a ti gbàgbọ́; nítorí náà dárí jì wá, kí O sì ṣàánú wa. Ìwọ ni ẹni tó dára jùlọ nínú àwọn aláàánú.” [Al-Mu’minun 23:109]
“我们的主啊，我们已信仰，求你赦免我们、怜悯我们，你是最仁慈的。” [《信士章》109节]。
"رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ". [الْمُؤْمِنُونَ - 118].
"rabbi ighfir warḥam waʾanta khayru ar-rāḥimīna". [al-muʾminūna - 118].
“Ey Rəbbim, bağışla və rəhm et. Sən rəhm edənlərin ən xeyirlisisən.” [Muminun - 118].
“হে আমার রব, ক্ষমা করুন ও দয়া করুন; আপনিই সর্বোত্তম দয়াকারী।” [আল-মুমিনুন ২৩:১১৮]
„Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji.“ [El-Mu’minun - 118].
Mein Herr, vergib und erbarme Dich. Du bist der beste der Barmherzigen. [Al-Muminun 23:118]
«پروردگارا، ببخش و رحم کن و تو بهترین رحمکنندگانی.» [سوره مؤمنون، ۱۱۸].
پروردگارا بیامرز و رحم کن و تو بهترین رحمکنندگانی. [مؤمنون، ۱۱۸]
“Ya Ubangijina, ka gafarta kuma ka ji ƙai; Kai ne mafi alherin masu jin ƙai.” [Al-Muminun 23:118]
“ऐ मेरे रब, क्षमा कर और दया कर, और तू सबसे अच्छा दया करने वाला है।” [सूरह अल-मुमिनून, 118]।
“Wahai Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat.” [Al-Mu’minun - 118].
‘Onyenwe m, gbaghara ma mee ebere; Ị bụkwa Onye Kasị Mma n'ime ndị na-eme ebere.’. [Al-Muminun - 118].
"Gustiku, paringana pangapura lan welas asih, lan Panjenengan iku Kang Maha Welas Asih ing antarané kabèh kang welas asih". [Al-Mu'minun - 118].
"Rabbê min, li min bibore û dilovaniyê li min bike. Tu ji hemû dilovanan çêtir î". [Muminun - 118].
"എന്റെ രക്ഷിതാവേ! പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. നീയാണ് കരുണയുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ.". [അൽമുഅ്മിനൂൻ - 118].
“Wahai Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat.” [Al-Mu’minun - 118].
‘ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮਾਫ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।’ [ਅਲ-ਮੁਮਿਨੂਨ 23:118]
اې زما ربه، وبښه او رحم وکړه، او ته تر ټولو غوره رحم کوونکی يې. [المؤمنون - ۱۱۸].
«Meu Senhor, perdoa e tem misericórdia, pois Tu és o melhor dos misericordiosos.» [al-Mu’minun 118]
«Господь мой, прости и помилуй, ведь Ты — наилучший из милующих». [Аль-Му’минун — 118].
اي منهنجا رب! بخش ۽ رحم ڪر، ۽ تون سڀ کان بهتر رحم ڪندڙ آهين. [المؤمنون - ۱۱۸].
«Zoti im, fal dhe mëshiro; Ti je më i Miri i mëshiruesve». [El-Muminun, 118].
Duh Gusti abdi, pasihan pangampura sareng rahmat; Gusti anu pangsaéna di antara anu welas asih. [Al-Muminun 118].
“Mola wangu, samehe na urehemu; nawe ndiwe Mbora wa wenye kurehemu.” [Al-Muminun 23:118]
என் இறைவா! மன்னித்து அருள் புரிவாயாக; நீயே கருணையாளர்களில் மிகச் சிறந்தவன். [23:118]
“Panginoon ko, magpatawad Ka at maawa, at Ikaw ang pinakamahusay sa mga maawain.” [Al-Muminun 118]
“Rabbim, bağışla ve merhamet et; Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.” [Mü’minûn - 118].
”اے میرے رب! بخش دے اور رحم فرما، اور تو سب سے بہتر رحم فرمانے والا ہے۔“ [سورۃ المؤمنون، ۱۱۸]۔
"Rabbim, mag'firat qil va rahm et. Sen rahm qiluvchilarning eng yaxshisisan.". [Mo'minun - 118].
Sama Boroom, jéggal te yërëm. Yaw yaa gën ci yërëmaakoon yi. [Al-Mu’minun 23:118]
“Olúwa mi, dárí jì, kí O sì ṣàánú; Ìwọ ni ẹni tí ó dára jù lọ nínú àwọn aláàánú.” [Al-Mu’minun 23:118]
“我的主啊，求你赦免并慈悯，你是最仁慈的。” [《信士章》118节]。
Your completed readings will appear here.
