Duwaaji ngam maayɗo nder juulde janaaza

Reading settings

الدُّعَاءُ لِلْمَيِّتِ فِي صَلَاةِ الْجَنَازَةِ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ، وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ.

Duwaawu ngam maayɗo e juulde janaaza

Yaa Alla, yaaf mo, yurmo mo, rokku mo kisal, yaaf mo bonanɗe makko. Teddin jaɓɓorgol makko, yaajtin naatirgel makko. Loot mo e ndiyam, e neeju e kaccuuri toɓo. Laɓɓin mo e bakkatuuji no laɓɓinirtaa kolte dane e tuundi. Lomtin suudu makko e suudu ɓurndu nduu, ɓeyngu makko e ɓeyngu ɓurngu nguu, e denndaajo dewgal makko e mo ɓuri on. Naatnu mo Aljanna, reen mo e jarribu genaale e lepte Jayngol.
Explanation & source

تخريج الذكر

تفصيل في اللفظ أو الثبوت

روى عوف بن مالك دعاء النبي ﷺ في صلاة الجنازة. تجمع الصيغة المعروضة بين ألفاظ روايتين في صحيح مسلم: إحداهما فيها «وأدخله الجنة»، والأخرى فيها «وقه فتنة القبر وعذاب النار».

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ.
Yaa Alla, yaaf wuuruɓe e maayɓe amen, sukaaɓe e mawɓe amen, worɓe e rewɓe amen, ɓe ngoni ɗoo e ɓe alaa ɗoo. Yaa Alla, kala mo A wurtiniri e amen, wurtin mo e goongɗinal. Kala mo A ɓami e amen, yo o maay e Islaam. Yaa Alla, hoto haɗ min njoɓdi munyal e majjere makko, hoto majjin min caggal makko.
Explanation & source

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ، اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Yaa Alla, [innde], ɓii [innde], ena e reende Maa e ahadi kisal Maa. Reen mo e jarribu genaale e lepte Jayngol. Aɗa timmina fodaari Maa, ko Aan haani yetteede. Yaa Alla, yaaf mo, yurmo mo. Ko Aan woni Keewɗo yaafuya, Jurmotooɗo.
Explanation & source

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ.
Yaa Alla, jeyaaɗo Maa, ɓii jeyaaɗo Maa debbo, ena sokli yurmeende Maa, Aan A soklaa lepteede mo. So o waɗii ko moƴƴi, ɓeydan mo moƴƴere makko. So o waɗii ko boni, yaaf mo bonanɗe makko.
Explanation & source

تخريج الذكر

رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.