Invocations des ablutions
Paramètres de lecture
La progression n’a pas pu être enregistrée. Le stockage est peut-être désactivé dans ce navigateur.
الذِّكْرُ قَبْلَ الْوُضُوءِ
قَبْلَ الْوُضُوءِ: "بِسْمِ اللَّهِ".adh-dhikru qabla al-wuḍūʾi
qabla al-wuḍūʾi: "Bismillāhi".Dəstəmazdan əvvəl zikr
Dəstəmazdan əvvəl: “Allahın adı ilə.”ওজুর আগের জিকির
ওজুর আগে: “আল্লাহর নামে।”Zikr prije abdesta
Prije abdesta: „S Allahovim imenom.“Gedenken vor der Gebetswaschung
Vor der Gebetswaschung: Im Namen Allahs.
Remembrance before ablution
Before ablution: ‘In the name of Allah.’
Before ablution: ‘In the name of Allah.’
Recuerdo antes de la ablución
Antes de la ablución: «En el nombre de Allah».
Antes de la ablución: «En el nombre de Allah».
ذکر پیش از وضو
پیش از وضو: «به نام خدا».ذکر پیش از وضو
پیش از وضو: به نام الله.Jikru hade salligii
Hade salligii: E innde Alla.
Invocation avant les ablutions
Avant les ablutions : « Au nom d'Allah. »
Avant les ablutions : « Au nom d'Allah. »
Zikirin kafin alwala
Kafin alwala: “Da sunan Allah.”वुज़ू से पहले का ज़िक्र
वुज़ू से पहले: “अल्लाह के नाम से।”Zikir sebelum berwudu
Sebelum berwudu: “Dengan nama Allah.”Ncheta tupu Wudu
Tupu Wudu: ‘N'aha Allah.’Zikir sadurungé wudu
Sadurungé wudu: "Kanthi asmaning Allah".ალლაჰის ხსენება აბდესის აღებამდე
აბდესის აღებამდე: ალლაჰის სახელით.
Zikra berî destnimêjê
Berî destnimêjê: "Bi navê Allah".വുദൂഇനു മുമ്പുള്ള ദിക്ർ
വുദൂഇനു മുമ്പ്: "അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ".Zikir sebelum berwuduk
Sebelum berwuduk: “Dengan nama Allah.”ਵੁਜ਼ੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ
ਵੁਜ਼ੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ‘ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ।’له اوداسه مخکې ذکر
له اوداسه مخکې: د الله په نوم.Recordação antes da ablução
Antes da ablução: «Em nome de Allah.»Поминание перед омовением
Перед омовением: «С именем Аллаха».وضو کان اڳ جو ذڪر
وضو کان اڳ: الله جي نالي سان.Përmendja para abdesit
Para abdesit: «Me emrin e Allahut».Zikir sateuacan wudu
Sateuacan wudu: Kalayan asma Allah.Dhikri kabla ya kutawadha
Kabla ya kutawadha: “Kwa jina la Allah.”உளூவுக்கு முன் கூறும் நினைவு
உளூவுக்கு முன்: «அல்லாஹ்வின் பெயரால்».Pag-alaala bago ang wudu
Bago ang wudu: “Sa pangalan ni Allah.”Abdestten önce zikir
Abdestten önce: “Allah’ın adıyla.”وضو سے پہلے کا ذکر
وضو سے پہلے: ”اللہ کے نام سے۔“Tahoratdan oldingi zikr
Tahoratdan oldin: "Allohning nomi bilan".Tudd Yàlla bala jàppoo
Bala jàppoo: Ci turu Yàlla.Ìrántí ṣáájú wúdù
Ṣáájú wúdù: “Ní orúkọ Ọlọ́hun.”小净之前的记念词
小净之前：“奉真主之名。”الذِّكْرُ بَعْدَ الْوُضُوءِ
"أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ".
"اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ".
"سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ".
adh-dhikru baʿda al-wuḍūʾi
"ashhadu an lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, waʾashhadu anna muḥammadan ʿabduhu warasūluhu". "Allāhumma ijʿalnī mina at-tawwābīna wajʿalnī mina al-mutaṭahhirīna".
"subḥānaka Allāhumma wabiḥamdika ashhadu an lā ilāha illā anta astaghfiruka waʾatūbu ilayka".
Dəstəmazdan sonra zikr
Şəhadət verirəm ki, tək Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur, Onun şəriki yoxdur və şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Onun qulu və elçisidir.Allahım, məni çox tövbə edənlərdən və təmizlənənlərdən et.
Allahım, Sən nöqsanlardan uzaqsan və həmd Sənədir. Şəhadət verirəm ki, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Səndən bağışlanma diləyir və Sənə tövbə edirəm.
ওজুর পরের জিকির
“আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে এক আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তাঁর কোনো শরিক নেই; এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল।”“হে আল্লাহ, আমাকে তওবাকারীদের এবং পবিত্রতা অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন।”
“হে আল্লাহ, আপনি পবিত্র এবং সকল প্রশংসা আপনার। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই এবং আপনার কাছে তওবা করি।”
Zikr poslije abdesta
„Svjedočim da nema boga osim Allaha, Jedinog, koji nema druga, i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.“„Allahu moj, učini me od onih koji se kaju i od onih koji se čiste.“
„Slavljen neka si, Allahu moj, i Tebi pripada hvala. Svjedočim da nema boga osim Tebe; od Tebe oprost tražim i Tebi se kajem.“
Gedenken nach der Gebetswaschung
Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt, dem Einzigen, der keinen Teilhaber hat. Und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.
O Allah, mache mich zu denen, die bereuen, und mache mich zu denen, die sich reinigen.
Gepriesen seist Du, o Allah, und gelobt. Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reumütig zu.
Remembrance after ablution
‘I bear witness that there is no deity except Allah alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.’
‘O Allah, make me among those who repent often and among those who purify themselves.’
‘Glory and praise be to You, O Allah. I bear witness that there is no deity except You. I ask Your forgiveness and turn to You in repentance.’
‘I bear witness that there is no deity except Allah alone, without partner, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger.’
‘O Allah, make me among those who repent often and among those who purify themselves.’
‘Glory and praise be to You, O Allah. I bear witness that there is no deity except You. I ask Your forgiveness and turn to You in repentance.’
Recuerdo después de la ablución
«Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero».
«¡Oh, Allah! Haz que esté entre quienes se arrepienten y entre quienes se purifican».
«Gloria y alabanza a Ti, oh, Allah. Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti».
«Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su mensajero».
«¡Oh, Allah! Haz que esté entre quienes se arrepienten y entre quienes se purifican».
«Gloria y alabanza a Ti, oh, Allah. Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti».
ذکر پس از وضو
«گواهی میدهم معبودی جز خدای یگانه و بیشریک نیست و گواهی میدهم محمد بنده و فرستادهٔ اوست.»«خدایا! مرا از توبهکنندگان و پاکیزگان قرار ده.»
«خدایا! تو را همراه با ستایشت تسبیح میگویم. گواهی میدهم معبودی جز تو نیست؛ از تو آمرزش میخواهم و به سوی تو توبه میکنم.»
ذکر پس از وضو
گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله یگانه نیست و او شریکی ندارد، و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.خدایا مرا از توبهکنندگان و پاکیزگان قرار بده.
خدایا تو را با ستایشت پاک میدانم؛ گواهی میدهم معبودی جز تو نیست، از تو آمرزش میخواهم و به سوی تو توبه میکنم.
Invocation après les ablutions
« J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. »
« Ô Allah, fais que je sois parmi ceux qui se repentent souvent et parmi ceux qui se purifient. »
« Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi. »
« J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé, et j'atteste que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. »
« Ô Allah, fais que je sois parmi ceux qui se repentent souvent et parmi ceux qui se purifient. »
« Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi. »
Zikirin bayan alwala
“Ina shaida cewa babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba shi da abokin tarayya; kuma ina shaida cewa Muhammadu bawansa ne kuma manzonsa ne.”“Ya Allah, ka sanya ni cikin masu tuba kuma ka sanya ni cikin masu tsarkake kansu.”
“Tsarki ya tabbata gare Ka, ya Allah, kuma yabo ya tabbata gare Ka. Ina shaida cewa babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Ina neman gafararka kuma ina tuba gare Ka.”
वुज़ू के बाद का ज़िक्र
मैं गवाही देता हूँ कि एक अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं, उसका कोई साझी नहीं; और मैं गवाही देता हूँ कि मुहम्मद उसके बंदे और रसूल हैं।ऐ अल्लाह, मुझे बहुत तौबा करने वालों और पवित्र रहने वालों में शामिल कर।
ऐ अल्लाह, तू पवित्र है और सारी प्रशंसा तेरे लिए है। मैं गवाही देता हूँ कि तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं; मैं तुझसे क्षमा माँगता हूँ और तेरी ओर तौबा करता हूँ।
Zikir setelah berwudu
“Aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.”“Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan orang-orang yang menyucikan diri.”
“Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.”
Ncheta mgbe Wudu gasịrị
Ana m agba àmà na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah naanị Ya, O nweghị onye mmekọ; ana m agbakwa àmà na Muhammad bụ ohu Ya na Onye Ozi Ya.O Allah, mee ka m bụrụ otu n'ime ndị na-echegharị ma mee ka m bụrụ otu n'ime ndị na-adị ọcha.
Ebube na otuto dịrị Gị, O Allah; ana m agba àmà na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Gị, ana m arịọ Gị mgbaghara ma na-echegharị gakwuru Gị.
Zikir sawise wudu
“Aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengane, lan aku nyekseni yen Muhammad iku abdi lan utusane.”“Ya Allah, dadekna aku kalebu wong-wong kang mratobat lan wong-wong kang nyucikake awake.”
“Maha Suci Panjenengan, ya Allah, lan kanthi memuji Panjenengan, aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Aku nyuwun pangapura lan mratobat marang Panjenengan.”
განბანის შემდეგ წარმოსათქმელი ხსენება
ვმოწმობ, რომ არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, იგი ერთადერთია და არ ჰყავს თანაზიარი; და ვმოწმობ, რომ მუჰამმადი მისი მონა და მოციქულია.
ო, ალლაჰ, დამადგინე მონანიებულთა და განწმენდილთა შორის.
შენ ხარ ყოვლადწმინდა, ო, ალლაჰ, და შენ გეკუთვნის ქება. ვმოწმობ, რომ არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა; შენდობას გთხოვ და შენკენ მონანიებით მოვიქცევი.
Zikir piştî destnimêjê
Ez şahidî dikim ku ji Allah pê ve tu îlah tune, Ew tenê ye û hevparê Wî nîne; û ez şahidî dikim ku Mihemed bende û pêxemberê Wî ye.Xwedêyo, min ji tevbekaran û ji yên xwe paqij dikin bike.
Xwedêyo, tu ji her kêmasiyê paqij î û pesn ji te re ye. Ez şahidî dikim ku ji te pê ve tu îlah tune; ez ji te lêborînê dixwazim û tevbe dikim ba te.
വുദൂഇനു ശേഷമുള്ള ദിക്ർ
"അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. മുഹമ്മദ് അവന്റെ ദാസനും ദൂതനുമാണെന്നും ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.""അല്ലാഹുവേ! പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരിലും ശുദ്ധി പാലിക്കുന്നവരിലും എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണമേ."
"അല്ലാഹുവേ! നീ പരിശുദ്ധനാണ്; നിനക്കാണ് സ്തുതി. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. നിന്നോട് ഞാൻ പാപമോചനം തേടുകയും നിന്നിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു."
Zikir selepas berwuduk
“Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba dan rasul-Nya.”“Ya Allah, jadikanlah aku dalam kalangan orang yang bertaubat dan orang yang menyucikan diri.”
“Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Aku memohon ampun dan bertaubat kepada-Mu.”
ਵੁਜ਼ੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ
‘ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਉਸ ਦਾ ਬੰਦਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਹੈ।’‘ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਤੌਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਕ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ।’
‘ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ। ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।’
له اوداسه وروسته ذکر
شاهدي ورکوم چې له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه يوازې دی او شريک نه لري، او شاهدي ورکوم چې محمد د هغه بنده او رسول دی.اې الله، ما له ډېرو توبه کوونکو او ځان پاکوونکو څخه وګرځوه.
اې الله، ته پاک يې او ستا ستاينه کوم؛ شاهدي ورکوم چې له تا پرته بل د عبادت وړ نشته، له تا بښنه غواړم او تا ته توبه کوم.
Recordação depois da ablução
«Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro, e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro.»«Ó Allah, faz-me um dos que se arrependem e um dos que se purificam.»
«Glorificado sejas Tu, ó Allah, e a Ti pertence o louvor. Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Ti. Peço-Te perdão e volto-me arrependido para Ti.»
Поминание после омовения
Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и посланник.О Аллах, сделай меня одним из кающихся и сделай меня одним из очищающихся.
Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе. Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя; прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой.
وضو کان پوءِ جو ذڪر
مان گواهي ڏيان ٿو ته الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي؛ هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ ۽ مان گواهي ڏيان ٿو ته محمد سندس ٻانهو ۽ رسول آهي.اي الله! مون کي توبه ڪندڙن ۽ پاڪ رهندڙن مان بڻاءِ.
اي الله! تون پاڪ آهين، مان تنهنجي ساراهه ڪريان ٿو ۽ گواهي ڏيان ٿو ته تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي؛ تو کان بخشش گهران ٿو ۽ تو ڏانهن توبه ڪريان ٿو.
Përmendja pas abdesit
«Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, pa ortak, dhe dëshmoj se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij».«O Allah, më bëj prej atyre që pendohen dhe prej atyre që pastrohen».
«I pastër nga çdo e metë je Ti, o Allah, dhe Ty të takon lavdërimi. Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje; të kërkoj falje dhe pendohem tek Ti».
Zikir saatos wudu
Abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna, sareng abdi nyaksian yén Muhammad hamba sareng utusan-Na.Ya Allah, jantenkeun abdi kalebet jalma-jalma anu tobat sareng jalma-jalma anu nyucikeun diri.
Maha Suci Gusti, ya Allah, sareng sagala puji kagungan Gusti. Abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Abdi nyuhunkeun pangampura sareng tobat ka Gusti.
Dhikri baada ya kutawadha
“Nashuhudia kuwa hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah peke Yake asiye na mshirika, na nashuhudia kuwa Muhammad ni mja Wake na mjumbe Wake.”“Ewe Allah, nifanye miongoni mwa wanaotubia na miongoni mwa wanaojitakasa.”
“Umetakasika, Ewe Allah, na sifa njema zote ni Zako. Nashuhudia kuwa hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe. Nakuomba msamaha na ninatubia Kwako.”
உளூவுக்குப் பின் கூறும் நினைவு
«அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன். முஹம்மத் அவனது அடியாரும் தூதரும் என்று சாட்சி கூறுகிறேன்.»«இறைவா! என்னைப் பாவமன்னிப்புக் கோரித் திரும்புபவர்களிலும் தூய்மையைப் பேணுபவர்களிலும் ஒருவனாக ஆக்குவாயாக.»
«இறைவா! நீ தூயவன்; உன்னைப் புகழ்கிறேன். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன். உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோரி உன்னிடமே திரும்புகிறேன்.»
Pag-alaala pagkatapos ng wudu
“Sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Nag-iisa na walang katambal, at sumasaksi ako na si Muhammad ay Kanyang lingkod at Sugo.”“O Allah, gawin Mo akong kabilang sa mga nagsisisi at sa mga nagpapadalisay.”
“Kaluwalhatian at papuri sa Iyo, O Allah. Sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo; humihingi ako ng Iyong kapatawaran at nagsisisi ako sa Iyo.”
Abdestten sonra zikir
“Allah’tan başka ilah olmadığına, O’nun tek ve ortaksız olduğuna şahitlik ederim; Muhammed’in de O’nun kulu ve elçisi olduğuna şahitlik ederim.”“Allah’ım! Beni tövbe edenlerden ve temizlenenlerden eyle.”
“Allah’ım! Seni hamdinle tesbih ederim. Senden başka ilah olmadığına şahitlik eder, senden bağışlanma diler ve sana tövbe ederim.”
وضو کے بعد کا ذکر
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔اے اللہ! مجھے بہت توبہ کرنے والوں اور پاکیزگی اختیار کرنے والوں میں شامل فرما۔
اے اللہ! تو پاک ہے اور تیری ہی تعریف ہے۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے بخشش مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔
Tahoratdan keyingi zikr
"Guvohlik beramanki, yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Yana guvohlik beramanki, Muhammad Uning bandasi va elchisidir.""Allohim, meni tavba qiluvchilardan va poklanuvchilardan qil."
"Allohim, Sen poksan va Senga hamd aytaman. Sendan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman. Sendan mag'firat so'rayman va Senga tavba qilaman."
Zikr gannaaw jàpp
Seede naa ne amul yàlla ku dul Yàlla, Moom rekk, amul ku bokk ak Moom. Seede naa ne Muhammad jaamam la te Yónnentam la.Yàlla, def ma ma bokk ci ñiy tuub, te def ma ma bokk ci ñiy sellal seen bopp.
Sellaay na la, Yàlla, te maa ngi la sant. Seede naa ne amul ku yelloo jaamu ku dul Yaw. Maa ngi la ñaan nga jéggal ma, te maa ngi tuub jëm ci Yaw.
Ìrántí lẹ́yìn wúdù
“Mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun nìkan, kò ní orogun; mo sì jẹ́rìí pé Muhammad ni ẹrú Rẹ àti Òjíṣẹ́ Rẹ.” “Ọlọ́hun, jẹ́ kí n wà nínú àwọn tí ń ronú pìwà dà, kí O sì jẹ́ kí n wà nínú àwọn tí ń wẹ ara wọn mọ́.”
“Mímọ́ ni fún Ọ, Ọlọ́hun, àti pẹ̀lú ìyìn Rẹ. Mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ; mo ń béèrè ìdáríjì Rẹ, mo sì ronú pìwà dà sí ọ̀dọ̀ Rẹ.”
小净后的记念词
我作证：除独一无伴的真主之外，绝无应受崇拜的主；我作证：穆罕默德是他的仆人和使者。主啊，求你使我成为悔罪者，并使我成为洁净者。
主啊，赞颂你超绝万物，一切赞美归于你。我作证除你之外，绝无应受崇拜的主；我向你求饶并向你悔罪。
Temps de lecturePrêt à lire
0 / 0
Vos lectures terminées apparaîtront ici.
De la bibliothèque de hadiths
Yahya related to me from Malik that he heard Nafi say that Abdullah ibn Umar said, "Whether it eats from it or not."
This hadith has been transmitted on the authority of Isma'il through other chains of narrators.
