Invocation pour le défunt durant la prière funéraire
Ô Allah, pardonne-lui, fais-lui miséricorde, préserve-le et efface ses fautes. Honore son accueil et élargis son entrée. Lave-le avec l'eau, la neige et la grêle, et purifie-le des péchés comme Tu as purifié le vêtement blanc de la saleté. Remplace sa demeure par une demeure meilleure, sa famille par une famille meilleure et son conjoint par un conjoint meilleur. Fais-le entrer au Paradis et préserve-le de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu.
Explication et source
تخريج الذكر
تفصيل في اللفظ أو الثبوت
روى عوف بن مالك دعاء النبي ﷺ في صلاة الجنازة. تجمع الصيغة المعروضة بين ألفاظ روايتين في صحيح مسلم: إحداهما فيها «وأدخله الجنة»، والأخرى فيها «وقه فتنة القبر وعذاب النار».
Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, à nos jeunes et à nos anciens, à nos hommes et à nos femmes, aux présents et aux absents parmi nous. Ô Allah, fais vivre dans la foi ceux d’entre nous que Tu gardes en vie et fais mourir dans l’islam ceux dont Tu reprends l’âme. Ô Allah, accorde-nous la récompense liée à ce défunt et préserve-nous de l’égarement après lui.
Explication et source
تخريج الذكر
بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.
Ô Allah, Untel fils d’Untel est sous Ta sauvegarde et lié à Toi par un pacte de protection. Préserve-le de l’épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu es digne de louange et fidèle à Tes engagements. Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde, car Tu es le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
Explication et source
تخريج الذكر
بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.
Ô Allah, Ton serviteur, fils de Ta servante, a besoin de Ta miséricorde, et Tu n’as nul besoin de le châtier. S’il a fait le bien, ajoute à ses bonnes œuvres. S’il a mal agi, passe sur ses fautes.
Explication et source
تخريج الذكر
رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.
