Zikir lainnya
Pengaturan membaca
Kemajuan tidak dapat disimpan. Penyimpanan mungkin dinonaktifkan di peramban ini.
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی کَسَانِی هٰذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِیهِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّةٍ۔
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی کَسَانِی هٰذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِیهِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّةٍ۔
Alḥamdu lillaahil lazi kasaanii haadhaa ath thawba wa razaqanihi min ghayri ḥawlin minnii wa la quwwah.
Dou‘â’ou loubsith-thawb
Al-hamdou lillâhil-ladhî kasânî hâdhâ ath-thawba wa razaqanîhi min ghayri hawlin minnî wa lâ qouwwah.
Alḥamdu lillāhil lazi kasānī hādhā ath thauba wa razaqanihi min ghairi ḥaulin minnī wa la quwwah.
Alhamdulillahil ladzi kasani hadzats tsauba wa razaqanihi min ghairi haulin minni wa la quwwah.
Alhamdulillahil ladzi kasani hadzats tsauba wa razaqanihi min ghairi haulin minni wa la quwwah.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی کَسَانِی ہٰذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنیٖہِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّۃٍ۔
ਅਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿੱਲਜ਼ੀ ਕਸਾਨੀ ਹਾਜ਼ਾ (ਅਸ ਸੌਬ) ਵ ਰਜ਼ਕਨੀਹਿ ਮਿਨ ਗ਼ੈਰਿ ਹੌਲਿਨ ਮਿੰਨੀ ਵ ਲਾ ਕੁੱਵਹ।
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي کَسَانِي هٰذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِیهِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ۔
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی ڪَسَانِی ہٰذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِیہِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّۃٍ۔
Alhamdulillahil ladzi kasani hadzats tsauba wa razaqanihi min ghairi haulin minni wa la quwwah.
Du‘aa’u lubsi-th-thawb.
Al-hamdu lillaahi-lladhii kasaanii haadhaa (ath-thawba) wa razaqaniihi min ghayri hawlin minnii wa laa quwwah.துஆஉ லுப்ஸிஸ் ஸவ்ப்.
அல்ஹம்து லில்லாஹில்லதீ கஸானீ ஹாதா (அஸ்ஸவ்ப) வரஸகனீஹி மின் ஃகைரி ஹவ்லின் மின்னீ வலா குவ்வஹ்.Elhamdü lillâhillezî kesânî hâzes-sevbe ve razekanîhi min ğayri havlin minnî ve lâ kuvveh.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی کَسَانِی ہٰذَا (الثَّوْبَ) وَرَزَقَنِیہِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّۃٍ۔
Alḥamdu lillaahil lazi kasaanii haadhaa ath thawba wa razaqanihi min ghayri ḥawlin minnii wa la quwwah.
Alḥamdu lillaahil lazi kasaanii haadhaa ath thawba wa razaqanihi min ghayri ḥawlin minnii wa la quwwah.
Bittgebet beim Anziehen eines Kleidungsstücks
Alles Lob gebührt Allah, Der mich mit diesem Kleidungsstück bekleidet und es mir ohne eigene Macht und Kraft beschert hat.
All praise belongs to Allah, who clothed me with this garment and provided it for me without any power or strength of my own.
La alabanza pertenece a Allah, que me ha vestido con esta prenda y me la ha concedido sin fuerza ni poder por mi parte.
Duwaawu ngam ɓoornaade comci
Jettooɗe ngoodanii Alla ɓoorniiɗo mi oo (garɗo) rokki mi ɗum tawa mi alaa doole walla semmbe e bannge am.
Louange à Allah qui m'a vêtu de ce vêtement et me l'a accordé sans force ni puissance de ma part.
اَللّٰهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ اَنْتَ کَسَوْتَنِیْهِ، اَسْأَلُکَ مِنْ خَیْرِهِ وَخَیْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ۔
اَللّٰهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ اَنْتَ کَسَوْتَنِیْهِ، اَسْأَلُکَ مِنْ خَیْرِهِ وَخَیْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ۔
Allaahumma lakal ḥamdu anta kasawtaniihi as'aluka min khayrihi wa khayri maa ṣuniʿa lah, wa aʿuudhu bika min sharrihi wa sharri maa ṣuniʿa lah.
Dou‘â’ou loubsith-thawbil-jadîd
Allâhoumma lakal-hamd, anta kasawtanîh, as’alouka min khayrihî wa khayri mâ souni‘a lah, wa a‘oûdhou bika min charrihî wa charri mâ souni‘a lah.
Allāhumma lakal ḥamdu anta kasautanīhi asʾaluka min khairihi wa khairi mā ṣuniʿa lah, wa aʿūdhu bika min sharrihi wa sharri mā ṣuniʿa lah.
Allahumma lakal hamdu anta kasautanihi, as’aluka min khairihi wa khairi ma shuni‘a lah, wa a‘udzu bika min syarrihi wa syarri ma shuni‘a lah.
Allahumma lakal hamdu anta kasautanihi, as’aluka min khairihi wa khairi ma shuni‘a lah, wa a‘udzu bika min syarrihi wa syarri ma shuni‘a lah.
اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ اَنْتَ کَسَوْتَنیٖہِ، اَسْاَلُکَ مِنْ خَیْرِہِ وَخَیْرِ مَا صُنِعَ لَہُ، وَاَعوٗذُ بِکَ مِنْ شَرِّہِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَہُ۔
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਲਕਲ ਹਮਦੁ ਅੰਤਾ ਕਸੌਤਨੀਹਿ ਅਸਅਲੁਕ ਮਿਨ ਖ਼ੈਰਿਹਿ ਵ ਖ਼ੈਰਿ ਮਾ ਸੁਨਿਅ ਲਹੂ, ਵ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿਹਿ ਵ ਸ਼ਰਰਿ ਮਾ ਸੁਨਿਅ ਲਹੂ।
اَللّٰهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ اَنْتَ کَسَوْتَنِیْهِ، اَسْأَلُکَ مِنْ خَیْرِهِ وَخَیْرِ مَا صُنِعَ لَهُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ۔
اَللّٰہُمَّ لَڪَ الْحَمْدُ اَنْتَ ڪَسَوْتَنِیْہِ، اَسْاَلُڪَ مِنْ خَیْرِہِ وَخَیْرِ مَا صُنِعَ لَہُ، وَاَعُوذُ بِڪَ مِنْ شَرِّہِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَہُ۔
Allahumma lakal hamdu anta kasautanihi, as’aluka min khairihi wa khairi ma shuni‘a lah, wa a‘udzu bika min syarrihi wa syarri ma shuni‘a lah.
Du‘aa’u lubsi-th-thawbi-l-jadiid.
Allaahumma laka-l-hamdu anta kasawtaniihi, as’aluka min khayrihi wa khayri maa suni‘a lah, wa a‘uudhu bika min sharrihi wa sharri maa suni‘a lah.துஆஉ லுப்ஸிஸ் ஸவ்பில் ஜதீத்.
அல்லாஹும்ம லகல் ஹம்து அன்த கஸவ்தனீஹி, அஸ்அலுக மின் கைரிஹி வகைரி மா ஸுனிஅ லஹு, வஅஊது பிக மின் ஷர்ரிஹி வஷர்ரி மா ஸுனிஅ லஹு.Duâu lubsi-s-sevbi-l-cedîd
Allâhumme leke-l-hamdu ente kesevtenîhi, eseluke min hayrihî ve hayri mâ suni‘a leh, ve eûzü bike min şerrihî ve şerri mâ suni‘a leh.
اَللّٰہُمَّ لَکَ الْحَمْدُ اَنْتَ کَسَوْتَنِیْہِ، اَسْأَلُکَ مِنْ خَیْرِہِ وَخَیْرِ مَا صُنِعَ لَہُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّہِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَہُ۔
Allaahumma lakal ḥamdu anta kasawtaniihi asʾaluka min xayrihi wa xayri maa ṣuniʿa lah, wa aʿuudhu bika min sharrihi wa sharri maa ṣuniʿa lah.
Allaahumma lakal ḥamdu anta kasawtaniihi asʾaluka min khayrihi wa khayri ma suni'a lah, wa a'uzu bika min ṣarrihi wa ṣarri ma suni'a lah.
Bittgebet beim Anziehen eines neuen Kleidungsstücks
O Allah, Dir gebührt das Lob. Du hast mich damit bekleidet; ich bitte Dich um das Gute daran. Ich bitte Dich auch um das Gute dessen, wofür es gemacht wurde. Ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel und dem Übel dessen, wofür es gemacht wurde.
O Allah, all praise belongs to You. You have clothed me with it. I ask You for its good. I also ask You for the good of what it was made for. I seek refuge in You from its evil and the evil of what it was made for.
¡Oh, Allah! A Ti pertenece la alabanza; Tú me has vestido con ella. Te pido de su bien. Te pido también el bien de aquello para lo que fue hecha. Me refugio en Ti de su mal y del mal de aquello para lo que fue hecha.
Duwaawu ngam ɓoornaade comci kesi
Yaa Alla, yettoode woodanii ma, a ɓoorniima mi ɗum. Miɗo ñaago maa moƴƴere mayre. Miɗo ñaaga kadi moƴƴere ko ngal waɗanaa. Miɗo naamnii kisal e Maa e bonannde maggal e bonannde ko ngal waɗanaa.
Ô Allah, à Toi la louange ; c'est Toi qui m'en as vêtu. Je Te demande de son bien. Je Te demande aussi le bien de ce pour quoi il a été confectionné. Je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et le mal de ce pour quoi il a été confectionné.
Arịrịọ maka iyi uwe ọhụrụ
Chineke, otuto diri Gi, I yiwokwam ya dika uwe. M na-arịọ gị maka ịdịmma ya. Ana m arịọkwa Gị maka uru dị n’ebumnobi e ji mee uwe a. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ ya na ihe ọjọọ dị n’ebumnobi e ji mee ya.
ვედრება ახალი ტანსაცმლის ჩაცმისას
ო ალლაჰ, შენ გეკუთვნის ქება, შენ შემმოსე ამით; გთხოვ მის სიკეთეს და იმ სიკეთესაც, რისთვისაც იგი შეიქმნა. შენ შეგეფარები მისი ბოროტებისა და იმ ბოროტებისგან, რისთვისაც იგი შეიქმნა.
نوٚو پلو لاگنہٕ خٲطرٕ دُعا
اے اللہ، تۅہہ سٕندِ خٲطرٕ چھُ سارِوٕے تعریف، ژے چھے مے اَمہ سٍتۍ پوش دِژمٕژ، بہٕ چھُس ژے اَمہ سٕنز نیکی منگان، تہٕ یَتھ کٲمِ خٲطرٕ یہِ بناونہٕ آمُت چھُ تَمہٕ سٕنز بھلٲیی تہِ۔ بہٕ چھُس اَمہِ کِس شرس نِش تہٕ یَتھ کٲمِ خٲطرٕ یہِ بناونہٕ آمُت چھُ تَمہِ کِس شرس نِش ژۂ نِش پناہ منگان۔
Daxwazek ji bo lixwekirina kincên nû
Ya Xwedê, hemd ji te re be, Te ez pê kirim. Ez qenciya wê ji te dixwazim. Ez qenciya tiştê ku ew jê re hatiye çêkirin jî ji Te dixwazim. Ji xerabiya wê û ji xerabiya tiştê ku ew jê re hatiye çêkirin ez xwe li Te digirim.
പുതുവസ്ത്രം ധരിക്കാനുള്ള അപേക്ഷ
ദൈവമേ, നിനക്കു സ്തുതി, നീ എന്നെ അത് അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിൻ്റെ ഗുണം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. ഇത് എന്തിനുവേണ്ടി നിർമിക്കപ്പെട്ടുവോ അതിലെ നന്മയും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും ഇത് എന്തിനുവേണ്ടി നിർമിക്കപ്പെട്ടുവോ അതിലെ തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു.
نوان ڪپڙا پائڻ جي دعا
اي خدا، تو کي ساراهيو، تو مون کي ان سان ڍڪيو آهي. مان توکان ان جي ڀلائي لاءِ پڇان ٿو ۽ جنهن مقصد لاءِ اهو ٺاهيو ويو آهي، ان جي ڀلائي به گهران ٿو. مان ان جي شر ۽ جنهن مقصد لاءِ اهو ٺاهيو ويو آهي، ان جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
Doa pikeun maké baju anyar
Ya Allah, puji ka Anjeun, Anjeun geus ngagem kuring jeung eta. Abdi nyuhunkeun kasaéan ieu anggoan ka Gusti. Abdi ogé nyuhunkeun kasaéan tina tujuan ieu anggoan didamel. Abdi nyuhunkeun panyalindungan ka Gusti tina kagorénganana sareng kagoréngan tujuan ieu anggoan didamel.
புதிய ஆடைகளை அணிவதற்காக ஒரு பிரார்த்தனை
கடவுளே, உமக்கே ஸ்தோத்திரம், நீ அதை எனக்கு அணிவித்தாய். அதன் நன்மையை உன்னிடம் கேட்கிறேன்; அது எதற்காக உருவாக்கப்பட்டதோ அதன் நன்மையையும் கேட்கிறேன். அதன் தீங்கிலிருந்தும், அது எதற்காக உருவாக்கப்பட்டதோ அதன் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
Ñaan ngir sol yéere yu bees
Yalla, gërëm nala, Yaa ngi ma ko solal. Maa ngi lay ñaan mbaaxam. Maa ngi lay ñaan itam njariñu li ñu ko sàkk ngir moom. Maa ngi sàkku aar ci Yaw ci loram ak loru li ñu ko sàkk ngir moom.
Ẹbẹ fun wọ aṣọ tuntun
Olorun, iyin ni fun O, O ti fi mi laso. Mo beere lọwọ Rẹ fun oore rẹ. Mo tún ń bẹ̀ Ọ́ fún oore ìdí tí a fi ṣe aṣọ yìí. Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ lọ́wọ́ ibi rẹ̀ àti ibi ìdí tí a fi ṣe é.
Laa ilaaha illallahul ʿaẓiimul ḥaliim laa ilaaha illallaahu rabbul ʿarshil ʿaẓiim laa ilaaha illallaahu rabbus samaawaati wa rabbul arḍi wa rabbul ʿarshil kariim.
Allaahumma raḥmataka arjuu falaa takilnii ilaa nafsii ṭarfata ʿayn wa aslih lii sha'nii kullahu laa ilaaha illaa ant.
Laa ilaaha illaa anta subḥaanaka innii kuntu minaẓ ẓaalimiin.
Allaahu Allaahu rabbii laa ushriku bihi shay'aa.
Dou‘â’oul-karb
Lâ ilâha illallâhoul-‘azîmoul-halîm, lâ ilâha illallâhou rabboul-‘archil-‘azîm, lâ ilâha illallâhou rabbous-samâwât, wa rabboul-ard wa rabboul-‘archil-karîm.
Allâhoumma rahmataka arjoû falâ takilnî ilâ nafsî tarfata ‘ayn wa aslih lî cha’nî koullah, lâ ilâha illâ anta.
Lâ ilâha illâ anta soubhânaka innî kountou minaz-zâlimîn.
Allâhou Allâhou rabbî lâ ouchrikou bihî chay’â.
Lā ilāha illallahul ʿaẓīmul ḥalīm lā ilāha illallāhu rabbul ʿarshil ʿaẓīm lā ilāha illallāhu rabbus samāwāti wa rabbul arḍi wa rabbul ʿarshil karīm.
Allāhumma raḥmataka arjū falā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿain wa aslih lī shaʾnī kullahu lā ilāha illā ant.
Lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ ẓālimīn.
Allāhu Allāhu rabbī lā ushriku bihi shaiʾā.
Ля иляха илля-Ллахуль-‘Азымуль-Халим, ля иляха илля-Ллаху Раббуль-‘аршиль-‘азым, ля иляха илля-Ллаху Раббу-с-самавати ва Раббуль-арды ва Раббуль-‘аршиль-карим.
Аллахумма рахматака арджу фа-ля такилни иля нафси тарфата ‘айнин ва аслих ли шани куллях, ля иляха илля ант.
Ля иляха илля анта субханака инни кунту мина-з-залимин.
Аллаху Аллаху Рабби ля ушрику бихи шайа.
Du‘aa’u-l-karb.
Laa ilaaha illaa-llaahu-l-‘adhiimu-l-haliim, laa ilaaha illaa-llaahu rabbu-l-‘arshi-l-‘adhiim, laa ilaaha illaa-llaahu rabbu-s-samaawaat, wa rabbu-l-ardhi wa rabbu-l-‘arshi-l-kariim.
Allaahumma rahmataka arjuu falaa takilnii ilaa nafsii tarfata ‘aynin wa aslih lii sha’nii kullah, laa ilaaha illaa anta.
Laa ilaaha illaa anta subhaanaka innii kuntu mina-dh-dhaalimiin.
Allaahu allaahu rabbii laa ushriku bihi shay’aa.
Lâ ilâhe illallâhul-azîmül-halîm, lâ ilâhe illallâhu rabbül-arşil-azîm, lâ ilâhe illallâhu rabbüs-semâvâti ve rabbül-ardı ve rabbül-arşil-kerîm.
Allâhümme rahmeteke ercû fe lâ tekilnî ilâ nefsî tarfete aynin ve aslih lî şe’nî külleh, lâ ilâhe illâ ente.
Lâ ilâhe illâ ente sübhâneke innî küntü minez-zâlimîn.
Allâhu Allâhu rabbî lâ üşrikü bihî şey’â.
Laa ilaaha illallahul ʿaẓiimul ḥaliim laa ilaaha illallaahu rabbul ʿarshil ʿaẓiim laa ilaaha illallaahu rabbus samaawaati wa rabbul arḍi wa rabbul ʿarshil kariim.
Allaahumma raḥmataka arjuu falaa takilnii ilaa nafsii ṭarfata ʿayn wa aslih lii shaʾnii kullahu laa ilaaha illaa ant.
Laa ilaaha illaa anta subḥaanaka innii kuntu minaẓ ẓaalimiin.
Allaahu Allaahu rabbii laa ushriku bihi shayʾaa.
La ilaha illallahul azimul halim la ilaha illallahu rabbul arṣil azim la ilaha illallahu rabbus samawati wa rabbul ardi wa rabbul arṣil karim.
Allahumma rahmataka arju fala takilni ila nafsi tarfata ayn wa aslih li ṣa'ni kullahu la ilaha illa ant.
La ilaha illa anta subhanaka inni kuntu minaz zalimin.
Allahu Allahu rabbi la uṣriku bihi ṣay'a.
Bittgebete in Bedrängnis
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Gewaltigen, dem Nachsichtigen. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Herrn des gewaltigen Thrones. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Herrn der Himmel, dem Herrn der Erde und dem Herrn des edlen Thrones.
O Allah, auf Deine Barmherzigkeit hoffe ich. Überlass mich nicht für einen Augenblick mir selbst und ordne alle meine Angelegenheiten für mich. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Gepriesen seist Du. Gewiss, ich gehörte zu den Ungerechten.
Allah, Allah ist mein Herr. Ich geselle Ihm nichts bei.
There is no deity except Allah, the Magnificent, the Forbearing. There is no deity except Allah, Lord of the Magnificent Throne. There is no deity except Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, and Lord of the Noble Throne.
O Allah, I hope for Your mercy. Do not leave me to myself even for the blink of an eye. Set all my affairs right. There is no deity except You.
There is no deity except You. Glory be to You; indeed, I have been among the wrongdoers.
Allah, Allah is my Lord; I associate nothing with Him.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, el Inmenso, el Indulgente. No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Señor del Trono inmenso. No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor del Trono noble.
¡Oh, Allah! Espero Tu misericordia: no me dejes a mi propia suerte ni siquiera un instante y corrige todos mis asuntos. No hay divinidad digna de adoración excepto Tú.
No hay divinidad digna de adoración excepto Tú. ¡Gloria a Ti! Ciertamente he sido de los injustos.
Allah, Allah es mi Señor; no Le asocio nada.
Duwaawu mette
Alaa dewa so wonaa Alla, mawdo, muñoowo, alaa dewa so wonaa Alla, joom jappeere mawnde, alaa dewa so wonaa Alla, joom asamaan, joom leydi, joom jappeere. Ko yaafuya oo
Oh Alla, miɗo yaakorii yurmeende maa, ɗum noon woto accu mi e hoore am haa ɓuuɓna gite am, njuɓɓin geɗe am fof e am. Alaa deno so wonaa Aan.
Alaa laamɗo so wonaa aan, Teddungal wonande ma. Ndeke miin mi jeyaama e tooñooɓe
Alla, Alla, joomi am, mi renndaani e makko hay huunde.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Immense, le Clément. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, Seigneur du Trône immense. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du noble Trône.
Ô Allah, j'espère Ta miséricorde. Ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil, et mets en ordre toutes mes affaires. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Gloire à Toi ; j'ai certes été parmi les injustes.
Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien.
ვედრება გაჭირვებისას
არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, დიადისა და შემწყნარებლისა. არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, დიდებული ტახტის უფლისა. არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, ცათა უფლისა, მიწის უფლისა და პატივმოსილი ტახტის უფლისა.
ო, ალლაჰ, შენი წყალობის იმედი მაქვს; ნუ მიმატოვებ საკუთარი თავის ამარა თვალის დახამხამების ხნითაც კი და მომიწესრიგე ყველა ჩემი საქმე. არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა.
არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა; შენ ხარ ყოვლადწმინდა. ჭეშმარიტად, მე უსამართლოთა შორის ვიყავი.
ალლაჰი, ალლაჰი ჩემი უფალია; მას არაფერს ვუთანაზიარებ.
مصیبتَس منٛز دُعا
اللہ تعالیٰ سٍتۍ چھہ نہ کانہہ معدوکہ یُس عظیم تہ صابر چھہ۔ اللہ تعالیٰ سٍتۍ چھُنہٕ کانہہ معبوُد یُس عظیم عرشُک مالک چھُ۔ اللہ تعالیٰ سٍتـ̡ چُھ نہٕ کانہہ معبوُد، یُس آسمانن ہُند رَب چُھ، یُس زٔمیٖنُک رَب تہٕ عَرشُک رَب چُھ۔
اے اللہ، بہٕ چھُس تُہنزِ رحمتٕچ امید تھاوان تہٕ اچھ پلکَن تام تہٕ میانہِ خٲطرٕ کٔرٕن پنٕنۍ سٲری معاملہٕ صحیح۔ ژےٚ ورٲے چھُنہٕ کانٛہہ دیوتا۔
ژےٚ ورٲے چھُنہٕ کانٛہہ تہِ دیوتا۔ تۅہہِ ہُند حمد چھُس، پٔزۍ پٲٹھۍ چھُس بہٕ ظالمَن منٛز شٲمِل گومُت۔
اللہ اللہ، میانہ پروردگار، بہٕ چُھس نہٕ تس سٍتۍ کانہہ تہِ شریک کران۔
Ñaanu tiis
Amul yàlla ju dul Yàlla, Mu màgg, Muñ, amul yàlla ju dul Yàlla, Boroom jal bu mag bi, amul yàlla bu dul Yàlla, Boroom asamaan yi, Boroom suuf si, Boroom jal bi. Ki laabiir
Yalla, maa ngi am yaakaar ci sa yërmaande, kon bul ma bàyyi ma nekk sama bopp benn yoon, nga jubbanti samay mbir yépp. Amul jeneen yàlla ju dul Yaw.
Amul yàlla bu dul Yaw, Yal na ndam. Dëgg la, bokk naa ci tooñkat yi.
Yàlla, Yàlla, sama Boroom, duma ko bokkaale dara.
Allaahumma innii ʿabduka ibnu ʿabdika ibnu amatika naaṣiyatii biyadika maaḍin fiyya ḥukmuka ʿadlun fiyya qaḍaa'uk as'aluka bikulli ismin huwa laka sammayta bihi nafsaka aw anzaltahu fii kitaabika aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika aw ista'tharta bihi fii ʿilmil ghaybi ʿindaka an tajʿalal Qur'aana rabiiʿa qalbii wa nura ṣadrii wa jala'a ḥuznii wa zahaba hammi.
Allaahumma innii aʿuudhu bika minal hammi wal ḥazani wal ʿajzi wal kasali wal bukhli wal jubni wa dala'id dayni wa ghalabatir rijaal.
Dou‘â’oul-hammi wal-hazan
Allâhoumma innî ‘abdouka bnou ‘abdika bnou amatik, nâsiyatî biyadik, mâdin fiyya houkmouk, ‘adloun fiyya qadâ’ouk. As’alouka bikoulli ismin houwa laka sammayta bihî nafsaka aw anzaltahou fî kitâbik, aw ‘allamtahou ahadan min khalqika aw ista’tharta bihî fî ‘ilmil-ghaybi ‘indak, an taj‘alal-qour’âna rabî‘a qalbî, wa noûra sadrî wa jalâ’a houznî wa dhahâba hammî.
Allâhoumma innî a‘oûdhou bika minal-hammi wal-hazani wal-‘ajzi wal-kasali wal-boukhli wal-joubn, wa dala‘id-dayni wa ghalabatir-rijâl.
Allāhumma innī ʿabduka ibnu ʿabdika ibnu amatika nāṣiyatī biyadika māḍin fiyya ḥukmuka ʿadlun fiyya qaḍāʾuk asʾaluka bikulli ismin huwa laka sammaita bihi nafsaka au anzaltahu fī kitābika au ʿallamtahu aḥadan min khalqika au istaʾtharta bihi fī ʿilmil ghaibi ʿindaka an tajʿalal Qurʾāna rabīʿa qalbī wa nura ṣadrī wa jala'a ḥuznī wa zahaba hammi.
Allāhumma innī aʿūdhu bika minal hammi wal ḥazani wal ʿajzi wal kasali wal bukhli wal jubni wa dala'id daini wa ghalabatir rijāl.
Аллахумма инни ‘абдука-бну ‘абдика-бну аматик, насыяти би-ядик, мадын фиййа хукмук, ‘адлюн фиййа кадаук. Асалюка би-кулли-смин хува ляка саммайта бихи нафсака ав анзальтаху фи китабика, ав ‘алламтаху ахадан мин халькика ави-стасарта бихи фи ‘ильми-ль-гайби ‘индака, ан тадж‘аля-ль-Курана раби‘а кальби, ва нура садри ва джаляа хузни ва захаба хамми.
Аллахумма инни а‘узу бика миналь-хамми валь-хазани валь-‘аджзи валь-касали валь-бухли валь-джубн, ва дала‘и-д-дайни ва галябати-р-риджаль.
Du‘aa’u-l-hammi wa-l-hazan.
Allaahumma innii ‘abduk ibnu ‘abdik ibnu amatik naasiyatii biyadik maadin fiyya hukmuk, ‘adlun fiyya qadaa’uk as’aluka bikulli-smin huwa laka sammayta bihi nafsaka aw anzaltahu fii kitaabik, aw ‘allamtahu ahadan min khalqika awi-sta’tharta bihi fii ‘ilmi-l-ghaybi ‘indaka an taj‘ala-l-qur’aana rabii‘a qalbii, wa nuura sadrii wa jalaa’a huznii wa dhahaaba hammii.
Allaahumma innii a‘uudhu bika mina-l-hammi wa-l-hazani wa-l-‘ajzi wa-l-kasali wa-l-bukhli wa-l-jubn, wa dhala‘i-d-dayni wa ghalabati-r-rijaal.
Allâhümme innî abdüke ibnu abdike ibnu emetik, nâsiyetî bi yedike mâdin fiyye hukmüke adlün fiyye kadâük, es’elüke bi külli ismin hüve leke semmeyte bihî nefseke ev enzeltehû fî kitâbike ev allemtehû ehaden min ḫalkıke ev iste’serte bihî fî ilmil-ğaybi indeke en tec’alel-Kur’âne rabîa kalbî ve nûra sadrî ve celâe huznî ve zehâbe hemmî.
Allâhümme innî eûzü bike minel-hemmi vel-hazeni vel-aczi vel-keseli vel-buḫli vel-cübni ve dalaid-deyni ve ğalebetir-ricâl.
Allaahumma innii ʿabduka ibnu ʿabdika ibnu amatika naaṣiyatii biyadika maaḍin fiyya ḥukmuka ʿadlun fiyya qaḍaaʾuk asʾaluka bikulli ismin huwa laka sammayta bihi nafsaka aw anzaltahu fii kitaabika aw ʿallamtahu aḥadan min xalqika aw istaʾtharta bihi fii ʿilmil ghaybi ʿindaka an tajʿalal Qurʾaana rabiiʿa qalbii wa nura ṣadrii wa jala'a ḥuznii wa zahaba hammi.
Allaahumma innii aʿuudhu bika minal hammi wal ḥazani wal ʿajzi wal kasali wal buxli wal jubni wa dala'id dayni wa ghalabatir rijaal.
Allaahumma innii ʿabduka ibnu ʿabdika ibnu amatika naasˤiyatii biyadika maaḍin fiyya ḥukmuka ʿadlun fiyya qaḍaaʾuk asʾaluka bikulli ismin huwa laka sammayta bihi nafsaka aw anzaltahu fii kitaabika aw ʿallamtahu aḥadan min khalqika aw istaʾtharta bihi fii ʿilmil ghaybi ʿindaka an tajʿalal Qurʾaana rabiiʿa qalbii wa nura sˤadrii wa jala'a ḥuznii wa zahaba hammi.
Allaahumma innii aʿuudhu bika minal hammi wal ḥazani wal ʿajzi wal kasali wal bukhli wal jubni wa dala'id dayni wa ghalabatir rijaal.
Bittgebete bei Sorge und Trauer
O Allah, ich bin Dein Diener, der Sohn Deines Dieners und der Sohn Deiner Dienerin. Meine Stirnlocke ist in Deiner Hand, Dein Urteil über mich wird vollzogen und Deine Bestimmung für mich ist gerecht. Ich bitte Dich bei jedem Namen, der Dir gehört, mit dem Du Dich selbst benannt oder den Du in Deinem Buch offenbart oder einem Deiner Geschöpfe gelehrt oder im Wissen des Verborgenen bei Dir vorbehalten hast, den Koran zum Frühling meines Herzens, zum Licht meiner Brust, zum Ende meiner Trauer und zum Verschwinden meiner Sorge zu machen.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, Unvermögen und Trägheit, Geiz und Feigheit, der drückenden Last der Schulden und der Übermacht der Menschen.
O Allah, I am Your servant, the son of Your male servant and the son of Your female servant. My forelock is in Your hand. Your judgment upon me is carried out, and Your decree concerning me is just. I ask You by every name that is Yours—by which You named Yourself, revealed in Your Book, taught to any of Your creation, or kept with Yourself in the knowledge of the unseen—to make the Quran the springtime of my heart, the light of my chest, the clearing of my sorrow, and the removal of my anxiety.
O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, helplessness and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debt, and being overpowered by others.
¡Oh, Allah! Soy Tu siervo, hijo de Tu siervo e hijo de Tu sierva. Mi copete está en Tu mano; Tu juicio se cumple sobre mí y Tu decreto sobre mí es justo. Te pido por cada nombre que Te pertenece, con el que Te nombraste a Ti mismo, o que revelaste en Tu Libro, o enseñaste a alguna de Tus criaturas, o reservaste para Ti en el conocimiento de lo oculto, que hagas del Corán la primavera de mi corazón, la luz de mi pecho, la disipación de mi tristeza y la desaparición de mi preocupación.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la preocupación, la tristeza, la incapacidad, la pereza, la avaricia, la cobardía, el peso de las deudas y la opresión de los hombres.
Duwaawu ngam sunaare e mette
Yah Alla, miin ko mi maccuɗo maa, ɓiy maccuɗo maa, ɓiy maccuɗo debbo, yeeso am ina woni e junngo maa, miɗo jokki e ñaawoore maa, miɗo wona nuunɗuɗo e yamiroore maa, miɗo ñaago maa e kala innde nde ngonɗaa. A innirii hoore maa heen, walla a feeñninii ɗum e deftere maa, walla a jannginii ɗum kala tagoore maa, walla a joginoo ɗum teeŋtuɗo e ganndal ko yi’ataa e maa, mbele aɗa waawa waɗde Qur’aana ko ɓuuɓri ɓernde am, annoore ɓernde am, ittugol mette am, e ittugol kulhuli am.
Yaa Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e kulhuli, mette, waasde wallude, majjere, majjere, majjere, teddeendi ñamaale, e njiimaandi yimɓe.
Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur et fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton jugement sur moi s'accomplit et Ton décret à mon égard est juste. Je Te demande, par chaque nom qui T'appartient, par lequel Tu T'es nommé, que Tu as révélé dans Ton Livre, enseigné à l'une de Tes créatures ou gardé auprès de Toi dans la science de l'invisible, de faire du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la disparition de mon souci.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le souci et la tristesse, l'impuissance et la paresse, l'avarice et la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes.
Arịrịọ maka nchegbu na mwute
Chineke, Mu onwem bu orù-Gi, nwa orù-Gi, nwa orù-Gi nwanyi, agirigim di n'aka-Gi, M'gānọgide n'ikpe-Gi, M'gāb͕a ikpe ziri ezi n'iwu-Gi, M'gāriọ Gi n'aha ọ bula nke Gi. Ị kpọrọ onwe gị aha na ya, ma ọ bụ kpughee ya n'akwụkwọ gị, ma ọ bụ kụziiri ya ihe ọ bụla n'ime ihe okike gị, ma ọ bụ mee ka ọ bụrụ ihe pụrụ iche na ọmụma nke ihe a na-adịghị ahụ anya na gị, ka i wee mee ka Koran bụ isi iyi nke obi m, ìhè nke obi m, nkwụsị nke mwute m, na iwepụ nchegbu m.
Chineke, a na m arịọ gị mgbaba site na nchekasị, mwute, enweghị enyemaka, ume-ngwụ, nhụsianya, ụjọ, ibu ụgwọ, na ịchịisi nke mmadụ.
Panyuwunan kanggo kuwatir lan sedhih
Dhuh Allah, kawula punika abdi Paduka, putraning abdi paduka, putraning abdi paduka, umpami kawula ing asta, kawula anglajengaken ing paduka, kawula adil ing dhawuh Paduka, kawula nyuwun ing saben asma Paduka. Sampeyan ngarani dhewe karo iku, utawa dicethakaké ana ing kitab sampeyan, utawa mulang marang sapa wae titah, utawa tetep khusus ing kawruh ghaib karo sampeyan, supaya sampeyan bisa nggawe Qur'an minangka springing atiku, cahya ing dhadhaku, mbusak kasusahanku, lan mbusak kuwatirku.
Dhuh Allah, kawula nyuwun pangayoman dhumateng Paduka saking sumelang, sedhih, boten purun, kesed, kikir, pengecut, beban utang, lan dominasi manungsa.
ვედრება წუხილისა და მწუხარებისთვის
ღმერთო, შენი მსახური ვარ, შენი მსახურის შვილი, შენი მონის შვილი, ჩემი წინამძღვარი შენს ხელშია, განვაგრძობ შენს განსჯას, ვიქნები სამართლიანი შენს განჩინებაში, გთხოვ ყოველი სახელით, რაც შენია. თქვენ დაასახელეთ თქვენი თავი ამით, ან გამოავლინეთ იგი თქვენს წიგნში, ან ასწავლეთ იგი თქვენს რომელიმე ქმნილებას, ან შეინახეთ იგი განსაკუთრებული თქვენთან ერთად უხილავი ცოდნით, რათა აჩვენოთ, რომ ყურანი არის ჩემი გულის წყარო, ჩემი მკერდის შუქი, ჩემი მწუხარების მოცილება და ჩემი საზრუნავი.
ღმერთო, თავშესაფარს გთხოვ შფოთვისგან, სევდისგან, უმწეობისგან, სიზარმაცისგან, სიძუნწისგან, სიმხდალისგან, ვალების ტვირთისგან და ადამიანთა ბატონობისგან.
پریشانی تہٕ غمٕچ دُعا۔
اے اللہ، بہٕ چھُس تُہند بندہ تہٕ تُہٕندِس خادمُک نیٚچُو، تہٕ تُہنزِ خادمہ سُند نیٚچُو۔ میون ڈۅکہٕ چُھس چانہِ اتھس منز۔ میہ پیٹھ چُھ تُہند حُکُم انجام دِنہٕ آمُت، میانہِ پیٹھ چُھ تُہند فٲصلہٕ منصفانہٕ۔ بہٕ چُھس ژے پریتھ ناوٕ سٍتۍ پرژھان یُس ژے پنُن ناو چُھ، یا پننہِ کتابہِ منز نازل کورمُت چھُ، یا پننہ تخلیقہِ منز کُنہِ تہِ ہیچھناوُن چھُ، یا غیبی علمس منز پانس سٍتۍ تھاونہٕ آمُت چھُ، زِ ژے بناو قرآن میانہِ دِلُک چشمہ، میانہِ سینُک نور، میانہِ غم دور کرن وول ۔ تہٕ میانہِ پریشانی دور کرٕنۍ۔
اے اللہ، بہٕ چھُس ژے نِش غم تہٕ غم نِش، نااہلی تہٕ کاہلی، بخل تہٕ بزدلی نِش، قرضہٕ نِش تہٕ انسانن ہٕندِ دٔسۍ مغلوب گژھنہٕ نِش پناہ طلب۔
Daxwazek ji bo xemgînî û xemgîniyê
Ya Xwedê, ez evdê te me, kurê evdê te, kurê koleya te me, pêşiyê min di destê te de ye, ez ê di dîwana te de bidomînim, ez ê di qerara te de adil bim, bi her navî ji te dipirsim. Te navê xwe pê kir, yan di kitêba xwe de eşkere kir, yan hînî afirandêrekî xwe kir, yan jî di zanîna nexuyan de bi xwe re taybet kir, ji bo ku tu Qur'anê kaniya dilê min, ronahiya sînga min, rakirina xemgîniya min û rakirina xemên min e.
Ya Xwedê, ez ji xem, xemgînî, bêçaretî, tembelî, bêbextî, tirsonek, barê deyn û serdestiya mirovan li Te digerim.
Ñaan ngir jaaxle ak naqar
Yalla, man maay sa jaam, doomu sa jaam, doomu sa jaam bu jigéen, sama jëkkër a ngi ci sa loxo, dinaa wéy ci sa àtte, dinaa jub ci sa dogal, maa ngi lay ñaan ci bépp tur bu nga moom. Yaa ngi ko tuddee sa bopp, wala nga feeñal ko ci sa téere, wala nga jàngal ko benn ci say mbindéef, wala nga denc ko lu amul fenn ci xam-xam bu nëbbu bi ak yaw, ngir nga mëna def Al Qur’an mooy ndoxum sama xol, leeralu sama xol, dindi sama naqar, ak dindi samay jafe-jafe.
Yalla, maa ngi ñaan musal ci yaw ci jaaxle, naqar, ñàkka mëna def dara, tàyyeel, ñàkka doylu, ragal, coono bor, ak nguuru nit ñi.
اَللّٰهُمَّ اکْفِنِی بِحَلَالِکَ عَنْ حَرَامِکَ وَاَغْنِنِی بِفَضْلِکَ عَمَّنْ سِوَاکَ
اَللّٰهُمَّ اکْفِنِی بِحَلَالِکَ عَنْ حَرَامِکَ وَاَغْنِنِی بِفَضْلِکَ عَمَّنْ سِوَاکَ
Allaahummakfinii biḥalaalika ʿan ḥaraamika wa aghnini bifaḍlika ʿamman siwaak.
Dou‘â’ou qadâ’id-dayn
Allâhoummakfinî bihalâlika ‘an harâmika wa aghninî bifadlika ‘amman siwâk.
Allāhummakfinī biḥalālika ʿan ḥarāmika wa aghnini bifaḍlika ʿamman siwāk.
Allahummakfini bihalalika ‘an haramika wa aghnini bifadhlika ‘amman siwak.
Allahummakfini bihalalika ‘an haramika wa aghnini bifadhlika ‘amman siwak.
اَللّٰہُمَّ اکْفِنِی بِحَلَالِکَ عَنْ حَرَامِکَ وَاَغْنِنِی بِفَضْلِکَ عَمَّنْ سِوَاکَ
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇਕਫ਼ਿਨੀ ਬਿ ਹਲਾਲਿਕ ਅਨ ਹਰਾਮਿਕ ਵ ਅਗ਼ਨਿਨੀ ਬਿ ਫ਼ਜ਼ਲਿਕ ਅੰਮਨ ਸਿਵਾਕ।
اَللّٰهُمَّ اکْفِنِي بِحَلَالِکَ عَنْ حَرَامِکَ وَاَغْنِنِي بِفَضْلِکَ عَمَّنْ سِوَاکَ
اَللّٰہُمَّ اڪْفِنِی بِحَلَالِڪَ عَنْ حَرَامِڪَ وَاَغْنِنِی بِفَضْلِڪَ عَمَّنْ سِوَاڪَ
Allahummakfini bihalalika ‘an haramika wa aghnini bifadhlika ‘amman siwak.
Du‘aa’u qadaa’i-d-dayn.
Allaahumma-kfinii bihalaalika ‘an haraamika wa aghninii bifadhlika ‘amman siwaakதுஆஉ கழாயித் தைன்.
அல்லாஹும்மக்ஃபினீ பிஹலாலிக அன்ஹராமிக வஅஃக்னினீ பிஃபழ்லிக அம்மன் ஸிவாக்Duâu kadâi-d-deyn
Allâhumme-kfinî bi halâlike an harâmike ve ağninî bi fadlike ammen sivâk.
اَللّٰہُمَّ اکْفِنِی بِحَلَالِکَ عَنْ حَرَامِکَ وَاَغْنِنِی بِفَضْلِکَ عَمَّنْ سِوَاکَ
Allaahummakfinii biḥalaalika ʿan ḥaraamika wa aghnini bifaḍlika ʿamman siwaak.
Allaahummakfinii biḥalaalika ʿan ḥaraamika wa aghnini bifaḍlika ʿamman siwaak.
Bittgebet zur Begleichung von Schulden
O Allah, lass mir das von Dir Erlaubte anstelle des von Dir Verbotenen genügen und mache mich durch Deine Huld von allen außer Dir unabhängig.
O Allah, suffice me with what You have made lawful so that I have no need of what You have forbidden, and enrich me by Your bounty so that I have no need of anyone other than You.
¡Oh, Allah! Haz que lo que has permitido me baste frente a lo que has prohibido, y haz que por Tu favor no necesite a nadie fuera de Ti.
Duwaawu ngam yoɓde ñamaande
Yah Alla, reen am e geɗe maa laawɗuɗe e geɗe maa ɗe ngonaa laawɗuɗe, mbaɗtu mi rimɗude e moƴƴere maa e ɓe ngonaa ma.
Ô Allah, fais que ce que Tu as rendu licite me suffise et me dispense de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce afin que je n'aie besoin de personne d'autre que Toi.
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَهَا، وَخَیْرَ مَا فِیهَا، وَخَیْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِیهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ۔
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَهَا، وَخَیْرَ مَا فِیهَا، وَخَیْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِیهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ۔
Allaahumma innii as'aluka khayrahaa wa khayra maa fiihaa wa khayra maa ursilat bihi wa a'uzu bika min sharrihaa wa sharri maa fiihaa wa sharri maa ursilat bih.
Dou‘â’our-rîh
Allâhoumma innî as’alouka khayrahâ, wa khayra mâ fîhâ, wa khayra mâ oursilat bih, wa a‘oûdhou bika min charrihâ, wa charri mâ fîhâ wa charri mâ oursilat bih.
Allāhumma innī asʾaluka khairahā wa khayra mā fīhā wa khayra mā ursilat bihi wa a'uzu bika min sharrihā wa sharri mā fīhā wa sharri mā ursilat bih.
Allahumma inni as’aluka khairaha, wa khaira ma fiha, wa khaira ma ursilat bih, wa a‘udzu bika min syarriha, wa syarri ma fiha wa syarri ma ursilat bih.
Allahumma inni as’aluka khairaha, wa khaira ma fiha, wa khaira ma ursilat bih, wa a‘udzu bika min syarriha, wa syarri ma fiha wa syarri ma ursilat bih.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَہَا، وَخَیْرَ مَا فیٖہَا، وَخَیْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِہِ، وَأَعوٗذُ بِکَ مِنْ شَرِّہَا، وَشَرِّ مَا فیٖہَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِہِ۔
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُکَ خَیْرَهَا، وَخَیْرَ مَا فِیهَا، وَخَیْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهَا، وَشَرِّ مَا فِیهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ۔
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُڪَ خَیْرَہَا، وَخَیْرَ مَا فِیہَا، وَخَیْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِہِ، وَأَعُوذُ بِڪَ مِنْ شَرِّہَا، وَشَرِّ مَا فِیہَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِہِ۔
Allahumma inni as’aluka khairaha, wa khaira ma fiha, wa khaira ma ursilat bih, wa a‘udzu bika min syarriha, wa syarri ma fiha wa syarri ma ursilat bih.
Du‘aa’u-r-riih.
Allaahumma innii as’aluka khayrahaa, wa khayra maa fiihaa, wa khayra maa ursilat bih, wa a‘uudhu bika min sharrihaa, wa sharri maa fiihaa wa sharri maa ursilat bih.துஆஉர் ரீஹ்.
அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக கைரஹா, வகைர மா ஃபீஹா, வகைர மா உர்ஸிலத் பிஹி, வஅஊது பிக மின் ஷர்ரிஹா, வஷர்ரி மா ஃபீஹா வஷர்ரி மா உர்ஸிலத் பிஹி.Allâhümme innî es’elüke ḫayrahâ ve ḫayra mâ fîhâ ve ḫayra mâ ursilet bih, ve eûzü bike min şerrihâ ve şerri mâ fîhâ ve şerri mâ ursilet bih.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَہَا، وَخَیْرَ مَا فِیہَا، وَخَیْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِہِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّہَا، وَشَرِّ مَا فِیہَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِہِ۔
Allaahumma innii asʾaluka xayrahaa wa khayra maa fiihaa wa khayra maa ursilat bihi wa a'uzu bika min sharrihaa wa sharri maa fiihaa wa sharri maa ursilat bih.
Allahumma inni as'aluka khayraha wa khayra ma fiha wa khayra ma ursilat bihi wa a'uzu bika min ṣarriha wa ṣarri ma fiha wa ṣarri ma ursilat bih.
Bittgebet bei Wind
O Allah, ich bitte Dich um das Gute an ihm, das Gute in ihm und das Gute, mit dem er gesandt wurde. Ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, dem Übel in ihm und dem Übel, mit dem er gesandt wurde.
O Allah, I ask You for its good, the good within it, and the good with which it was sent. I seek refuge in You from its evil, the evil within it, and the evil with which it was sent.
¡Oh, Allah! Te pido su bien, el bien que contiene y el bien con el que fue enviado; y busco refugio en Ti de su mal, del mal que contiene y del mal con el que fue enviado.
Duwaawu henndu nduu
Yah Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere maggal, moƴƴere ko woni e maggal, e moƴƴere ko ngal neldaa, kadi miɗo reentoo ma e bonannde maggal, bonannde ko woni e maggal, e bonannde ko ngal neldaa.
Ô Allah, je Te demande son bien, le bien qu'il contient et le bien pour lequel il a été envoyé. Je cherche protection auprès de Toi contre son mal, le mal qu'il contient et le mal pour lequel il a été envoyé.
ہوہٕ خٲطرٕ دُعا۔
اے اللہ، بہٕ چھُس ژے اَمہ چہ نیکی، اَتھ مَنٛز نیکی تہٕ یَتھ نیکی خٲطرٕ یہِ سوزنہٕ آمُت چھُ، تہٕ بہٕ چھُس ژے نِش اَمہِ چہِ برائی، اَتھ مَنٛز موجود برائی تہٕ بدی نِش پناہ منگان۔
سُبْحَانَ اللّٰهِ الَّذِی یُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِکَةُ مِنْ خِیْفَتِهِ
سُبْحَانَ اللّٰهِ الَّذِی یُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِکَةُ مِنْ خِیْفَتِهِ
Subhanallahil lazi yusabbiḥur raʿdu biḥamdihi wal malaa'ikatu min khiifatih.
Dou‘â’our-ra‘d
Soubhânallâhil-ladhî yousabbihour-ra‘dou bihamdihi wal-malâ’ikatou min khîfatih.
Subhanallahil lazi yusabbiḥur raʿdu biḥamdihi wal malāʾikatu min khīfatih.
Subhanallahilladzi yusabbihur ra‘du bihamdihi wal mala’ikatu min khifatih.
Subhanallahilladzi yusabbihur ra‘du bihamdihi wal mala’ikatu min khifatih.
سُبْحَانَ اللّٰہِ الَّذِی یُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِہِ وَالْمَلَائِکَۃُ مِنْ خیٖفَتِہِ
ਸੁਬਹਾਨੱਲਾਹਿੱਲਜ਼ੀ ਯੁਸੱਬਿਹੁਰ ਰਅਦੁ ਬਿ ਹਮਦਿਹੀ ਵਲ ਮਲਾਇਕਤੁ ਮਿਨ ਖ਼ੀਫਤਿਹੀ।
سُبْحَانَ اللّٰهِ الَّذِي یُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِکَةُ مِنْ خِیْفَتِهِ
سُبْحَانَ اللّٰہِ الَّذِی یُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِہِ وَالْمَلَائِڪَۃُ مِنْ خِیْفَتِہِ
Subhanallahilladzi yusabbihur ra‘du bihamdihi wal mala’ikatu min khifatih.
Du‘aa’u-r-ra‘d.
Subhaana-llaahi-lladhii yusabbihu-r-ra‘du bihamdihii wa-l-malaa’ikatu min khiifatihதுஆஉர் ரஅ்த்.
ஸுப்ஹானல்லாஹில்லதீ யுஸப்பிஹுர் ரஅ்து பிஹம்திஹீ வல்மலாயிகது மின் கீஃபதிஹிDuâu-r-ra’d
Sübhânallâhi-llezî yusebbihu-r-ra’du bi hamdihî ve-l-melâiketu min hîfetih.
سُبْحَانَ اللّٰہِ الَّذِی یُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِہِ وَالْمَلَائِکَۃُ مِنْ خِیْفَتِہِ
Subhanallahil lazi yusabbiḥur raʿdu biḥamdihi wal malaaʾikatu min xiifatih.
Subhanallahil lazi yusabbiḥur raʿdu biḥamdihi wal malaaʾikatu min khiifatih.
Bittgebet beim Donner
Gepriesen sei Allah, Den der Donner mit Seinem Lob preist und die Engel aus Ehrfurcht vor Ihm.
Glory be to Allah, whom thunder glorifies with praise, and the angels out of fear of Him.
Gloria a Allah, a quien el trueno glorifica con Su alabanza y los ángeles por temor a Él.
Duwaawu ɓuuɓol
Teddungal wonande Alla, ɓuuɓol ina teddina yettoore makko e maleykaaji ina teddina mo e kulol makko.
Gloire à Allah que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui.
ვედრება ჭექა-ქუხილის დროს
ყოვლადუნაკლოა ალლაჰი, რომელსაც ქუხილი ქება-დიდებით განადიდებს, ხოლო ანგელოზები — მისდამი შიშით.
گجگرٕچ دعا
اللہ تعالیٰ سُند تعریف، یمۍ سٕندِس حمد سٍتۍ گُجٲر تہٕ فرشتہ چھِ تٔمِس سٕندِس خوف سٍتۍ تسبیح کران۔
السَّلَامُ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الدِّیَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُسْلِمِینَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللّٰهُ بِکُمْ لَاحِقُونَ وَیَرْحَمُ اللّٰهُ الْمُسْتَقْدِمِینَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِینَ، أَسْأَلُ اللّٰهَ لَنَا وَلَکُمُ الْعَافِیَةَ۔
السَّلَامُ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الدِّیَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُسْلِمِینَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللّٰهُ بِکُمْ لَاحِقُونَ وَیَرْحَمُ اللّٰهُ الْمُسْتَقْدِمِینَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِینَ، أَسْأَلُ اللّٰهَ لَنَا وَلَکُمُ الْعَافِیَةَ۔
As salaamu ʿalaykum ahlad diyaari minal mu'miniina wal muslimiin wa inna in sha'allahu bikum laaḥiquun wa yarhamullahu al mustaqdimiina minnaa wal musta'khiriin as'alullaaha lanaa wa lakumul afiyah.
Dou‘â’ou ziyâratil-qouboûr
As-salâmou ‘alaykoum ahlad-diyâri minal-mou’minîna wal-mouslimîn, wa innâ in châ’allâhou bikoum lâhiqoûn, wa yarhamoullâhoul-moustaqdimîna minnâ wal-mousta’khirîn, as’aloullâha lanâ wa lakoumoul-‘âfiyah.
As salāmu ʿalaikum ahlad diyāri minal muʾminīna wal muslimīn wa inna in shāʾallāhu bikum lāḥiqūn wa yarhamullahu al mustaqdimīna minnā wal mustaʾkhirīn asʾalullāha lanā wa lakumul afiyah.
Assalamu ‘alaikum ahlad diyari minal mu’minina wal muslimin, wa inna in sya’allahu bikum lahiqun wa yarhamullahu al mustaqdimina minna wal musta’khirin, as’alullaha lana wa lakumul ‘afiyah.
Assalamu ‘alaikum ahlad diyari minal mu’minina wal muslimin, wa inna in sya’allahu bikum lahiqun wa yarhamullahu al mustaqdimina minna wal musta’khirin, as’alullaha lana wa lakumul ‘afiyah.
السَّلَامُ عَلَیْکُمْ أَہْلَ الدِّیَارِ مِنَ الْمُؤْمِنیٖنَ وَالْمُسْلِمیٖنَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللّٰہُ بِکُمْ لَاحِقوٗنَ وَیَرْحَمُ اللّٰہُ الْمُسْتَقْدِمیٖنَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِریٖنَ، أَسْأَلُ اللّٰہَ لَنَا وَلَکُمُ الْعَافِیَۃَ۔
السَّلَامُ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الدِّیَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُسْلِمِینَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللّٰهُ بِکُمْ لَاحِقُونَ وَیَرْحَمُ اللّٰهُ الْمُسْتَقْدِمِینَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِینَ، أَسْأَلُ اللّٰهَ لَنَا وَلَکُمُ الْعَافِیَةَ۔
السَّلَامُ عَلَیْڪُمْ أَہْلَ الدِّیَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُسْلِمِینَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللّٰہُ بِڪُمْ لَاحِقُونَ وَیَرْحَمُ اللّٰہُ الْمُسْتَقْدِمِینَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِینَ، أَسْأَلُ اللّٰہَ لَنَا وَلَڪُمُ الْعَافِیَۃَ۔
Assalamu ‘alaikum ahlad diyari minal mu’minina wal muslimin, wa inna in sya’allahu bikum lahiqun wa yarhamullahu al mustaqdimina minna wal musta’khirin, as’alullaha lana wa lakumul ‘afiyah.
Du‘aa’u ziyaarati-l-qubuur.
As-salaamu ‘alaykum ahla-d-diyaari mina-l-mu’miniina wa-l-muslimiin, wa innaa in shaa’a-llaahu bikum laahiquun wa yarhamu-llaahu-l-mustaqdimiina minnaa wa-l-musta’khiriin, as’alu-llaaha lanaa wa lakumu-l-‘aafiyah.துஆஉ ஸியாரதில் குபூர்.
அஸ்ஸலாமு அலைகும் அஹ்லத் தியாரி மினல் முஃமினீன வல்முஸ்லிமீன், வஇன்னா இன்ஷாஅல்லாஹு பிகும் லாஹிகூன் வயர்ஹமுல்லாஹுல் முஸ்தக்திமீன மின்னா வல்முஸ்தஃகிரீன், அஸ்அலுல்லாஹ லனா வலகுமுல் ஆஃபியஹ்.Esselâmü aleyküm ehled-diyâri minel-mü’minîne vel-müslimîn, ve innâ in şâallâhu biküm lâhikûn, ve yerhamullâhül-müstekdimîne minnâ vel-müste’ḫirîn. Es’elullâhe lenâ ve lekümül-âfiyeh.
السَّلَامُ عَلَیْکُمْ أَہْلَ الدِّیَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُسْلِمِینَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللّٰہُ بِکُمْ لَاحِقُونَ وَیَرْحَمُ اللّٰہُ الْمُسْتَقْدِمِینَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِینَ، أَسْأَلُ اللّٰہَ لَنَا وَلَکُمُ الْعَافِیَۃَ۔
As salaamu ʿalaykum ahlad diyaari minal muʾminiina wal muslimiin wa inna in sha'allahu bikum laaḥiquun wa yarhamullahu al mustaqdimiina minnaa wal mustaʾxiriin asʾalullaaha lanaa wa lakumul afiyah.
As salamu alaykum ahlad diyari minal mu'minina wal muslimin wa inna in ṣa'allahu bikum lahiqun wa yarhamullahu al mustaqdimina minna wal musta'khirin as'alullaha lana wa lakumul afiyah.
Bittgebet beim Besuch der Gräber
Friede sei mit euch, Bewohner dieser Wohnstätten unter den Gläubigen und Muslimen. So Allah will, werden wir euch folgen. Allah erbarme Sich derjenigen von uns, die vorausgegangen sind, und derjenigen, die später kommen. Ich bitte Allah für uns und für euch um Wohlergehen.
Peace be upon you, inhabitants of these dwellings, among the believers and Muslims. Allah willing, we will join you. May Allah have mercy on those of us who went ahead and those who come later. I ask Allah for well-being for us and for you.
La paz sea con vosotros, moradores de estas moradas, creyentes y musulmanes. Ciertamente, si Allah quiere, nos reuniremos con vosotros. Que Allah tenga misericordia de quienes nos precedieron y de quienes vienen después. Pido a Allah bienestar para nosotros y para vosotros.
Duwaawu ngam yillaade yanaande
Jam ñalli e mon, onon yimɓe leydi ndii, gooŋɗinɓe e juulɓe fof. Minen noon, so Alla jaɓii, ma en njokku e mon, yoo Geno yurmo enen arɓe yeeso ɓee. Kadi arooɓe ko ɓooyi, miɗo ñaagii Alla nde rokkata min e mon wellitaare.
Que la paix soit sur vous, habitants de ces demeures, croyants et musulmans. Nous vous rejoindrons, si Allah le veut. Qu'Allah fasse miséricorde à ceux d'entre nous qui nous ont précédés et à ceux qui viendront après. Je demande à Allah la préservation pour nous et pour vous.
ვედრება საფლავების მონახულებისას
მშვიდობა თქვენ, ამ სამყოფელთა მკვიდრ მორწმუნეებსა და მუსლიმებს. ჩვენც, თუ ალლაჰი ინებებს, შემოგიერთდებით. ალლაჰმა შეიწყალოს ჩვენგან წინ წასულნი და მოგვიანებით წამსვლელნი. ალლაჰს ვთხოვ კეთილდღეობას ჩვენთვის და თქვენთვის.
قبرن پیٹھ گژھنہٕ خٲطرٕ دعا
یِمَن مکانَن ہٕندِس روزَن والیو مومنَن تہٕ مسلمانن مَنٛز السلام علیکم۔ یقینا أسۍ انشاء اللہ تعالیٰ سٍتۍ رٔلِتھ تہٕ اللہ تعالیٰ کرِ اسہِ برونہہ ینہ والین تہٕ اسہِ پتہٕ ینہ والین پیٹھ رحمت۔ بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سُند دعا کران زِ سُہ دِیہِ اسہِ تہٕ ژےٚ صحت بخش۔
اَللّٰهُمَّ صَیِّبًا نَافِعًا
اَللّٰهُمَّ صَیِّبًا نَافِعًا
Allaahumma ṣayyiban naafiʿan.
Dou‘â’ou nouzoûlil-matar
Allâhoumma sayyiban nâfi‘â.
Allāhumma ṣayyiban nāfiʿan.
Allahumma shayyiban nafi‘a.
Allahumma shayyiban nafi‘a.
اَللّٰہُمَّ صَیِّبًا نَافِعًا
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਸੱਯਿਬਨ ਨਾਫਿਅਨ।
اَللّٰهُمَّ صَیِّبًا نَافِعًا
اَللّٰهُمَّ صَيِّبًا نَافِعًا
Allahumma shayyiban nafi‘a.
Du‘aa’u nuzuuli-l-matar.
Allaahumma sayyiban naafi‘aaதுஆஉ நுஸூலில் மதர்.
அல்லாஹும்ம ஸய்யிபன் நாஃபிஆDuâu nuzûli-l-matar
Allâhumme sayyiben nâfiâ.
اَللّٰہُمَّ صَیِّبًا نَافِعًا
Allaahumma ṣayyiban naafiʿan.
Allaahumma sˤayyiban naafiʿan.
Bittgebet bei Regen
O Allah, lass es einen nützlichen Regenguss sein.
O Allah, make it beneficial rain.
¡Oh, Allah! Que sea una lluvia beneficiosa.
Duwaawu ngam toɓo toɓa
Ya Allah, hokku min toɓo nafoore
Ô Allah, fais-en une pluie bénéfique.
ვედრება წვიმის წამოსვლისას
ო ალლაჰ, მოგვამადლე სასარგებლო წვიმა.
بِسْمِ اللّٰهِ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، سُبْحَانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَإِنَّا إِلٰی رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، اللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُ أَکْبَرُ، سُبْحَانَکَ اللّٰهُمَّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی، فَإِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
بِسْمِ اللّٰهِ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، سُبْحَانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَإِنَّا إِلٰی رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، اللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُ أَکْبَرُ، سُبْحَانَکَ اللّٰهُمَّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی، فَإِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
Bismillaah alḥamdu lillaah subḥaanal lazi sakhkhara lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu muqriniina wa inna ilaa rabbinaa lamunqalibuun alḥamdu lillaah alḥamdu lillaah alḥamdu lillaah Allaahu akbar Allaahu akbar Allaahu akbar subḥaanaka Allaahumma innii ẓalamtu nafsii faghfir lii fa innahu laa yaghfirudh dhunuuba illaa ant.
Dou‘â’ou roukoûbid-dâbbati aw mâ yaqoumou maqâmahâ (as-sayyârah awil-qitâr awit-tâ’irah awis-safînah)
Bismillâh, al-hamdou lillâh, soubhânalladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kounnâ lahou mouqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ lamounqaliboûn. Al-hamdou lillâh, al-hamdou lillâh, al-hamdou lillâh. Allâhou akbar, Allâhou akbar, Allâhou akbar. Soubhânaka Allâhoumma innî zalamtou nafsî faghfir lî, fa innahou lâ yaghfiroudh-dhounoûba illâ anta.
Bismillāh alḥamdu lillāh subḥānal lazi sakhkhara lanā hādhā wa mā kunnā lahu muqrinīna wa inna ilā rabbinā lamunqalibūn alḥamdu lillāh alḥamdu lillāh alḥamdu lillāh Allāhu akbar Allāhu akbar Allāhu akbar subḥānaka Allāhumma innī ẓalamtu nafsī faghfir lī fa innahu lā yaghfirudh dhunūba illā ant.
Bismillah, alhamdulillah, subhanal ladzi sakhkhara lana hadza wa ma kunna lahu muqrinina wa inna ila rabbina lamunqalibun, alhamdulillah, alhamdulillah, alhamdulillah, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, subhanakallahumma inni zhalamtu nafsi faghfir li, fa innahu la yaghfirudz dzunuba illa anta.
Bismillah, alhamdulillah, subhanal ladzi sakhkhara lana hadza wa ma kunna lahu muqrinina wa inna ila rabbina lamunqalibun, alhamdulillah, alhamdulillah, alhamdulillah, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, subhanakallahumma inni zhalamtu nafsi faghfir li, fa innahu la yaghfirudz dzunuba illa anta.
بِسْمِ اللّٰہِ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، سُبْحَانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا ہٰذَا وَمَا کُنَّا لَہُ مُقْرِنیٖنَ وَإِنَّا إِلٰی رَبِّنَا لَمُنْقَلِبوٗنَ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، اللّٰہُ أَکْبَرُ، اللّٰہُ أَکْبَرُ، اللّٰہُ أَکْبَرُ، سُبْحَانَکَ اللّٰہُمَّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی، فَإِنَّہُ لَا یَغْفِرُ الذُّنوٗبَ إِلَّا أَنْتَ۔
بِسْمِ اللّٰهِ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا کُنَّا لَهُ مُقْرِنِینَ وَإِنَّا إِلٰی رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ، اللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُ أَکْبَرُ، سُبْحَانَکَ اللّٰهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
بِسْمِ اللّٰہِ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، سُبْحَانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا ہٰذَا وَمَا ڪُنَّا لَہُ مُقْرِنِینَ وَإِنَّا إِلٰی رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، اللّٰہُ أَڪْبَرُ، اللّٰہُ أَڪْبَرُ، اللّٰہُ أَڪْبَرُ، سُبْحَانَڪَ اللّٰہُمَّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی، فَإِنَّہُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
Bismillah, alhamdulillah, subhanal ladzi sakhkhara lana hadza wa ma kunna lahu muqrinina wa inna ila rabbina lamunqalibun, alhamdulillah, alhamdulillah, alhamdulillah, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, subhanakallahumma inni zhalamtu nafsi faghfir li, fa innahu la yaghfirudz dzunuba illa anta.
Du‘aa’u rukuubi-d-daabbati aw maa yaquumu maqaamahaa (as-sayyaarati awi-l-qitaari awi-t-taa’irati awi-s-safiinah).
Bismi-llaah, al-hamdu lillaah, subhaana-lladhii sakhkhara lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu muqriniin wa innaa ilaa rabbinaa lamunqalibuun, al-hamdu lillaah, al-hamdu lillaah, al-hamdu lillaah, allaahu akbar, allaahu akbar, allaahu akbar, subhaanaka allaahumma innii dhalamtu nafsii faghfir lii, fa-innahu laa yaghfiru-dh-dhunuuba illaa anta.Bismillâh, elhamdü lillâh, sübhânellezî seḫḫara lenâ hâzâ ve mâ künnâ lehû mukrinîne ve innâ ilâ rabbinâ lemünkalibûn. Elhamdü lillâh, elhamdü lillâh, elhamdü lillâh, Allâhu ekber, Allâhu ekber, Allâhu ekber. Sübhâneke Allâhümme innî zalemtü nefsî fağfir lî, fe innehû lâ yağfiruz-zünûbe illâ ente.
بِسْمِ اللّٰہِ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، سُبْحَانَ الَّذِی سَخَّرَ لَنَا ہٰذَا وَمَا کُنَّا لَہُ مُقْرِنِینَ وَإِنَّا إِلٰی رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، الْحَمْدُ لِلّٰہِ، اللّٰہُ أَکْبَرُ، اللّٰہُ أَکْبَرُ، اللّٰہُ أَکْبَرُ، سُبْحَانَکَ اللّٰہُمَّ إِنِّی ظَلَمْتُ نَفْسِی فَاغْفِرْ لِی، فَإِنَّہُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
Bismillaah alḥamdu lillaah subḥaanal lazi saxxara lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu muqriniina wa inna ilaa rabbinaa lamunqalibuun alḥamdu lillaah alḥamdu lillaah alḥamdu lillaah Allaahu akbar Allaahu akbar Allaahu akbar subḥaanaka Allaahumma innii ẓalamtu nafsii faghfir lii fa innahu laa yaghfirudh dhunuuba illaa ant.
Bismillaah alḥamdu lillaah subḥaanal lazi sakhkhara lanaa haadhaa wa maa kunnaa lahu muqriniina wa inna ilaa rabbinaa lamunqalibuun alḥamdu lillaah alḥamdu lillaah alḥamdu lillaah Allaahu akbar Allaahu akbar Allaahu akbar subḥaanaka Allaahumma innii ẓalamtu nafsii faghfir lii fa innahu laa yaghfirudh dhunuuba illaa ant.
Bittgebet beim Besteigen eines Reittiers oder eines entsprechenden Verkehrsmittels (Auto, Zug, Flugzeug oder Schiff)
Im Namen Allahs. Alles Lob gebührt Allah. Gepriesen sei Derjenige, Der uns dies dienstbar gemacht hat; aus eigener Kraft hätten wir es nicht vermocht. Und gewiss werden wir zu unserem Herrn zurückkehren. Alles Lob gebührt Allah, alles Lob gebührt Allah, alles Lob gebührt Allah. Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer. Gepriesen seist Du, o Allah. Ich habe mir selbst Unrecht getan; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.
In the name of Allah. All praise belongs to Allah. Glory be to Him who subjected this to us, for we could not have mastered it ourselves; and to our Lord we will surely return. All praise belongs to Allah, all praise belongs to Allah, all praise belongs to Allah. Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. Glory be to You, O Allah. I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins except You.
En el nombre de Allah. La alabanza pertenece a Allah. Gloria a Quien ha puesto esto a nuestro servicio, pues no habríamos podido dominarlo por nosotros mismos, y ciertamente a nuestro Señor regresaremos. La alabanza pertenece a Allah. La alabanza pertenece a Allah. La alabanza pertenece a Allah. Allah es el Más Grande. Allah es el Más Grande. Allah es el Más Grande. ¡Gloria a Ti, oh, Allah! He sido injusto conmigo mismo, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
Duwaawu jolnude daaba walla huunde ƴettunde nokku mum (oto, laana ndiwoowa, laana ndiwoowa) .
E innde Alla, yettoode wonande Alla, Teddungal wonande mo lesɗini en ɗum, en mbaawaano jogaade ɗum, tee goonga eɗen njuurnitoo Joomiraawo men. Yettooɗe ngoodanii Alla, yettoode ngoodanii Alla. To Geno, yettoode woodanii Geno, Alla ko mawdo, Alla ko mawdo, Alla ko mawdo, Teddungal woodani ma, yaa Alla, mi tooñii hoore am, dum noon yaafo mi, sabu o yaafataa Bakkatuuji so wonaa aan.
Au nom d'Allah. Louange à Allah. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'aurions pu le maîtriser par nous-mêmes ; et c'est certes vers notre Seigneur que nous retournerons. Louange à Allah, louange à Allah, louange à Allah. Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand. Gloire à Toi, ô Allah. Je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
ვედრება საჯდომ ცხოველზე ან მის ნაცვლად გამოყენებულ სატრანსპორტო საშუალებაზე ასვლისას (მანქანა, მატარებელი, თვითმფრინავი ან გემი)
ალლაჰის სახელით. ქება ალლაჰს. ყოვლადწმინდაა ის, ვინც ეს ჩვენ დაგვიმორჩილა, რადგან თავად მის დამორჩილებას ვერ შევძლებდით. ჭეშმარიტად, ჩვენს უფალთან დავბრუნდებით. ქება ალლაჰს, ქება ალლაჰს, ქება ალლაჰს. ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია. ყოვლადწმინდა ხარ, ო, ალლაჰ; მე ჩემს თავს უსამართლოდ მოვექეცი, ამიტომ შემინდე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს.
کُنہِ جاناوارس پیٹھ سوار گژھنہٕ خٲطرٕ یا یُس تہِ أمِچ جاے آسہِ (کار، ٹرین، ہوٲیی جہاز، یا جہازٕ)۔
اللہ تعالیٰ سٕندِس سٍتـ̡ حمد چھُ اللہ تعالیٰ سٕندِس سٍتـ̡ ، تٔمۍ سُند حمد چھُ یٔمۍ سانہِ خٲطرٕ یہ تابع کٔر، حالانکہ أسۍ ہیوٚک نہٕ پانہٕ یہ کٔرِتھ تہٕ پٔزۍ پٲٹھۍ چھِ أسۍ پننِس پروردگارس کُن واپس یِوان۔ ساری تعریفیں چھیہ اللہ تعالیٰ سٕندِس خٲطرٕ، ساری تعریفیں چھِ اللہ تعالیٰ سٕندِس خٲطرٕ، اللہ تعالیٰ چھُ اکبر، اللہ تعالیٰ چھُ اکبر۔ اے اللہ، میہ چھہ پانس سٍتۍ ظلم کورمُت، لہذا کرکھ میہ معاف، تکیازِ ژے ورٲے چھہ نہ کانہہ تہِ گناہ معاف۔
وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ـ" آيِبُونَ ،تَائِبُونَ، عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ"
va’idha raca’a qalahunna vazada fihinna " ayibuna,ta’ibuna, ’abiduna, lirabbina hamiduna"
ওয়া ইযা রাজাআ কালাহুন্না ওয়া যাদা ফীহিন্না: আইবূনা, তায়িবূনা, আবিদূনা, লিরব্বিনা হামিদূন।
va’idha radža’a qalahunna vazada fihinna " ajibuna,ta’ibuna, ’abiduna, lirabbina hamiduna"
waʾidhā rajaʿa qālahunna wazāda fīhinna " āyibūna,tāʾibūna, ʿābidūna, lirabbinā ḥāmidūna"
wa’idhá raya’a qálahunna wazáda fíhinna " áyibúna,tá’ibúna, ’ábidúna, lirabbiná hámidúna"
اللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُکَ فِی سَفَرِنَا هٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوٰی، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضٰی، اللّٰهُمَّ هَوِّنْ عَلَیْنَا سَفَرَنَا هٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللّٰهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِی السَّفَرِ، وَالْخَلِیفَةُ فِی الْأَهْلِ، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَکَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِی الْمَالِ وَالْأَهْلِ۔
وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِیهِنَّ ـ "آیِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ"
اللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُکَ فِی سَفَرِنَا هٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوٰی، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضٰی، اللّٰهُمَّ هَوِّنْ عَلَیْنَا سَفَرَنَا هٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللّٰهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِی السَّفَرِ، وَالْخَلِیفَةُ فِی الْأَهْلِ، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَکَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِی الْمَالِ وَالْأَهْلِ۔
وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِیهِنَّ ـ "آیِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ"
Allaahumma innaa nas'aluka fii safarinaa haadhal birra wat taqwaa wa minal ʿamali maa tarḍaa Allaahumma hawwin ʿalaynaa safaranaa haadhaa waṭwi ʿannaa buʿdah Allaahumma antaṣ ṣaaḥibu fis safari wal khaliifatu fil ahl Allaahumma innii aʿuudhu bika min waʿthaa'is safari wa ka'abatil manẓari wa su'il munqalabi fil maali wal ahl.
Wa iza raja'a qaalahunna wa zada fiihinna aayibuuna taa'ibuuna ʿaabiduuna lirabbinaa ḥaamiduun.
Dou‘â’ous-safar
Allâhoumma innâ nas’alouka fî safarinâ hâdhal-birra wat-taqwâ, wa minal-‘amali mâ tardâ. Allâhoumma hawwin ‘alaynâ safaranâ hâdhâ watwi ‘annâ bou‘dah. Allâhoumma antas-sâhibou fis-safar wal-khalîfatou fil-ahl. Allâhoumma innî a‘oûdhou bika min wa‘thâ’is-safar wa ka’âbatil-manzar wa soû’il-mounqalabi fil-mâli wal-ahl.
Wa idhâ raja‘a qâlahounna wa zâda fîhinna: âyiboûn, tâ’iboûn, ‘âbidoûn, lirabbinâ hâmidoûn.
Allāhumma innā nasʾaluka fī safarinā hādhal birra wat taqwā wa minal ʿamali mā tarḍā Allāhumma hawwin ʿalainā safaranā hādhā waṭwi ʿannā buʿdah Allāhumma antaṣ ṣāḥibu fis safari wal khalīfatu fil ahl Allāhumma innī aʿūdhu bika min waʿthāʾis safari wa ka'abatil manẓari wa su'il munqalabi fil māli wal ahl.
Wa iza raja'a qālahunna wa zada fīhinna āyibūna tāʾibūna ʿābidūna lirabbinā ḥāmidūn.
व इज़ा रजअ क़ालहुन्न व ज़ाद फ़ीहिन्न: आयिबून, ताइबून, आबिदून, लिरब्बिना हामिदून।
Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadzal birra wat taqwa, wa minal ‘amali ma tardha, Allahumma hawwin ‘alaina safarana hadza wathwi ‘anna bu‘dah, Allahumma antash shahibu fis safar, wal khalifatu fil ahl, Allahumma inni a‘udzu bika min wa‘tsa’is safari wa ka’abatil manzhari wa su’il munqalabi fil mali wal ahl.
Wa idza raja‘a qalahunna wa zada fihinna: “Ayibun, ta’ibun, ‘abidun, lirabbina hamidun”.
wa’idha raja’a qalahunna wazada fihinna " ayibuna,ta’ibuna, ’abiduna, lirabbina hamiduna"
Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadzal birra wat taqwa, wa minal ‘amali ma tardha, Allahumma hawwin ‘alaina safarana hadza wathwi ‘anna bu‘dah, Allahumma antash shahibu fis safar, wal khalifatu fil ahl, Allahumma inni a‘udzu bika min wa‘tsa’is safari wa ka’abatil manzhari wa su’il munqalabi fil mali wal ahl.
Wa idza raja‘a qalahunna wa zada fihinna: “Ayibun, ta’ibun, ‘abidun, lirabbina hamidun”.
ვა'იზა რაჯა'ა ყალაჰუნნა ვაზადა ფიჰინნა " აიიბუნა,თა'იბუნა, 'აბიდუნა, ლირაბბინა ჰამიდუნა"
اللّٰہُمَّ إِنَّا نَسْأَلُکَ فِی سَفَرِنَا ہٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوٰی، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضٰی، اللّٰہُمَّ ہَوِّنْ عَلَیْنَا سَفَرَنَا ہٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَہُ، اللّٰہُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِی السَّفَرِ، وَالْخَلیٖفَۃُ فِی الْأَہْلِ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعوٗذُ بِکَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَکَآبَۃِ الْمَنْظَرِ وَسوٗءِ الْمُنْقَلَبِ فِی الْمَالِ وَالْأَہْلِ۔
وَإِذَا رَجَعَ قَالَہُنَّ وَزَادَ فیٖہِنَّ ـ "آیِبوٗنَ، تَائِبوٗنَ، عَابِدوٗنَ، لِرَبِّنَا حَامِدوٗنَ"
wa’idha raca’a qalahunna wazada fîhinna " ayibûna,ta’ibûna, ’abidûna, lirabbina hamidûna"
വ ഇദാ റജഅ ഖാലഹുന്ന വ സാദ ഫീഹിന്ന: "ആയിബൂൻ, താഇബൂൻ, ആബിദൂൻ, ലിറബ്ബിനാ ഹാമിദൂൻ"
Wa iza raja‘a qalahunna wa zada fihinna: Ayibun, ta’ibun, ‘abidun, lirabbina hamidun.
ਵ ਇਜ਼ਾ ਰਜਅ ਕ਼ਾਲਹੁੰਨ ਵ ਜ਼ਾਦ ਫ਼ੀਹਿੰਨ: ਆਇਬੂਨ, ਤਾਇਬੂਨ, ਆਬਿਦੂਨ, ਲਿਰੱਬਿਨਾ ਹਾਮਿਦੂਨ।
اللّٰهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُکَ فِي سَفَرِنَا هٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوٰی، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضٰی، اللّٰهُمَّ هَوِّنْ عَلَیْنَا سَفَرَنَا هٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللّٰهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِیفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِکَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَکَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ۔
وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِیهِنَّ ـ "آیِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ"
waʾidhā radjaʿa qālahunna wazāda fīhinna " āyibūna,tāʾibūna, ʿābidūna, lirabbinā ḥāmidūna"
Ва иза раджа‘а каляхунна ва зада фихинна: «Аибуна, таибуна, ‘абидуна, ли-Раббина хамидун».
اللّٰہُمَّ إِنَّا نَسْأَلُڪَ فِی سَفَرِنَا ہٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوٰی، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضٰی، اللّٰہُمَّ ہَوِّنْ عَلَیْنَا سَفَرَنَا ہٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَہُ، اللّٰہُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِی السَّفَرِ، وَالْخَلِیفَۃُ فِی الْأَہْلِ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِڪَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَڪَآبَۃِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِی الْمَالِ وَالْأَہْلِ۔
وَإِذَا رَجَعَ قَالَہُنَّ وَزَادَ فِیہِنَّ ـ "آیِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ"
va’idha raxha’a qalahunna vazada fihinna " ajibuna,ta’ibuna, ’abiduna, lirabbina hamiduna"
Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadzal birra wat taqwa, wa minal ‘amali ma tardha, Allahumma hawwin ‘alaina safarana hadza wathwi ‘anna bu‘dah, Allahumma antash shahibu fis safar, wal khalifatu fil ahl, Allahumma inni a‘udzu bika min wa‘tsa’is safari wa ka’abatil manzhari wa su’il munqalabi fil mali wal ahl.
Wa idza raja‘a qalahunna wa zada fihinna: “Ayibun, ta’ibun, ‘abidun, lirabbina hamidun”.
Du‘aa’u-s-safar.
Allaahumma innaa nas’aluka fii safarinaa haadhaa-l-birra wa-t-taqwaa, wa mina-l-‘amali maa tardhaa, allaahumma hawwin ‘alaynaa safaranaa haadhaa watwi ‘annaa bu‘dah, allaahumma anta-s-saahibu fii-s-safar, wa-l-khaliifatu fii-l-ahl, allaahumma innii a‘uudhu bika min wa‘thaa’i-s-safari wa ka’aabati-l-mandhari wa suu’i-l-munqalabi fii-l-maali wa-l-ahl.Wa idhaa raja‘a qaalahunna wa zaada fiihinna: aayibuun, taa’ibuun, ‘aabiduun, lirabbinaa haamiduun
வஇதா ரஜஅ காலஹுன்ன வஸாத ஃபீஹின்ன — "ஆயிபூன, தாயிபூன, ஆபிதூன, லிரப்பினா ஹாமிதூன்"
wa’idha radya’a qalahunna wazada fihinna " ayibuna,ta’ibuna, ’abiduna, lirabbina hamiduna"
Allâhümme innâ nes’elüke fî seferinâ hâzel-birre vet-takvâ ve minel-ameli mâ terdâ. Allâhümme hevvin aleynâ seferenâ hâzâ vatvi annâ bu’deh. Allâhümme entes-sâhibü fis-seferi vel-ḫalîfetü fil-ehl. Allâhümme innî eûzü bike min va’sâis-seferi ve keâbetil-manzari ve sûil-münkalebi fil-mâli vel-ehl.
Ve izâ racea kâle hünne ve zâde fîhinne: Âyibûne tâibûne âbidûne li rabbinâ hâmidûn.
اللّٰہُمَّ إِنَّا نَسْأَلُکَ فِی سَفَرِنَا ہٰذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوٰی، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضٰی، اللّٰہُمَّ ہَوِّنْ عَلَیْنَا سَفَرَنَا ہٰذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَہُ، اللّٰہُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِی السَّفَرِ، وَالْخَلِیفَۃُ فِی الْأَہْلِ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَکَآبَۃِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِی الْمَالِ وَالْأَہْلِ۔
وَإِذَا رَجَعَ قَالَہُنَّ وَزَادَ فِیہِنَّ ـ "آیِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ"
va’idha raja’a qalahunna vazada fihinna " ayibuna,ta’ibuna, ’abiduna, lirabbina hamiduna"
Allaahumma innaa nasʾaluka fii safarinaa haadhal birra wat taqwaa wa minal ʿamali maa tarḍaa Allaahumma hawwin ʿalaynaa safaranaa haadhaa waṭwi ʿannaa buʿdah Allaahumma antaṣ ṣaaḥibu fis safari wal xaliifatu fil ahl Allaahumma innii aʿuudhu bika min waʿthaaʾis safari wa ka'abatil manẓari wa su'il munqalabi fil maali wal ahl.
Wa iza raja'a qaalahunna wa zada fiihinna aayibuuna taaʾibuuna ʿaabiduuna lirabbinaa ḥaamiduun.
Allaahumma innaa nasʾaluka fii safarinaa haadhal birra wat taqwaa wa minal ʿamali maa tarḍaa Allaahumma hawwin ʿalaynaa safaranaa haadhaa waṭwi ʿannaa buʿdah Allaahumma antasˤ sˤaaḥibu fis safari wal khaliifatu fil ahl Allaahumma innii aʿuudhu bika min waʿthaaʾis safari wa ka'abatil manẓari wa su'il munqalabi fil maali wal ahl.
Wa iza raja'a qaalahunna wa zada fiihinna aayibuuna taaʾibuuna ʿaabiduuna lirabbinaa ḥaamiduun.
Qayıdarkən bunları deyər və əlavə edər: Qayıdırıq, tövbə edirik, ibadət edirik və Rəbbimizə həmd edirik.
ফিরে আসার সময় একই দোয়া বলবে এবং এতে যোগ করবে: আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।
Kada se vrati, izgovori isto i doda: „Vraćamo se, kajemo se, robujemo i našem Gospodaru zahvaljujemo.“
Bittgebet auf Reisen
O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Rechtschaffenheit und Gottesfurcht und um Taten, die Dir gefallen. O Allah, erleichtere uns diese Reise und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Sachwalter der Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise, einem bedrückenden Anblick und einer schlimmen Rückkehr in Bezug auf Vermögen und Familie.
Bei der Rückkehr sagt man dasselbe und fügt hinzu: „Wir kehren zurück, bereuen, dienen und loben unseren Herrn.“
O Allah, we ask You on this journey for righteousness, mindfulness of You, and deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, a distressing sight, and an unhappy return to my wealth and family.
On returning, say these words and add: ‘We return, repent, worship, and praise our Lord.’
¡Oh, Allah! Te pedimos en este viaje rectitud, piedad y obras que Te complazcan. ¡Oh, Allah! Facilítanos este viaje y acorta para nosotros su distancia. ¡Oh, Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y Quien cuida de la familia en nuestra ausencia. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de las penalidades del viaje, de una visión entristecedora y de un mal regreso en lo relativo a los bienes y la familia.
Al regresar, se dicen estas palabras y se añade: «Regresamos arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor».
هنگام بازگشت همین دعا را میگوید و میافزاید: بازمیگردیم، توبه میکنیم، عبادت میکنیم و پروردگارمان را ستایش میگوییم.
و هنگام بازگشت همین را میگوید و بر آن میافزاید: بازگشتکنندگان، توبهکنندگان، عبادتکنندگان و ستایشکنندگان پروردگار خود هستیم.
Duwaawu yah-ngartaa
Yah Alla, min ñaagii ma e ndee ɗoo njillu amen peewal e dewal, e golle ɗe mbeltortoɗaa. Yah Alla, weeɓnu en ngol laawol, njaajnu woɗɗude ngol e men. Oh Alla, ko aan woni sehil e laawol, kadi ko a lomto galle. Yah Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa caɗeele yah-ngartaa, niɓɓere yi’annde, e sahaaji bonɗi e nguurndam. Kaalis e ɓesngu.
Nde o arti, o wiyi ɓe, o ɓeydi heen, “Tuubɓe, tuubooɓe, rewooɓe, yettoode woodanii joom men.”
Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété, la crainte révérencielle et des œuvres que Tu agrées. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et Celui qui veille sur la famille laissée derrière. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre les difficultés du voyage, un spectacle affligeant et un retour malheureux concernant mes biens et ma famille.
Au retour, dire ces paroles et ajouter : « Nous revenons, nous repentons, adorons et louons notre Seigneur. »
Idan ya dawo sai ya faɗi waɗannan kalmomi, ya kuma ƙara: Muna dawowa, muna tuba, muna bautawa, kuma muna gode wa Ubangijinmu.
लौटते समय यही कहे और इसमें जोड़े: हम लौटने वाले, तौबा करने वाले, इबादत करने वाले और अपने रब की प्रशंसा करने वाले हैं।
Ketika kembali, ia mengucapkan doa-doa itu dan menambahkan: Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.
Mgbe ọ na-alọta, ọ na-ekwu ha ma gbakwunye: “Anyị na-alọta, anyị na-echegharị, anyị na-efe Onyenwe anyị ma na-eto Ya.”
Nalika bali, dheweke ngucapake doa kasebut lan nambahi: “Kita bali, mratobat, nyembah, lan memuji Gusti kita.”
მოგზაურობის ვედრება
ო, ალლაჰ, ამ მოგზაურობაში შენგან სიკეთეს, ღვთისმოშიშებას და ისეთ საქმეს ვითხოვთ, რომელიც შენ მოგეწონება. ო, ალლაჰ, გაგვიადვილე ეს მოგზაურობა და შეგვიმოკლე მისი მანძილი. ო, ალლაჰ, შენ ხარ თანამგზავრი მოგზაურობაში და ოჯახის მზრუნველი ჩვენს არყოფნაში. ო, ალლაჰ, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს მგზავრობის გაჭირვებისგან, სამწუხარო სანახაობისგან და დაბრუნებისას ქონებასა და ოჯახში ცუდი მდგომარეობის დახვედრისგან.
დაბრუნებისას ამასვე ამბობდა და უმატებდა: ვბრუნდებით, ვინანიებთ, თაყვანს ვცემთ და ჩვენს უფალს ვაქებთ.
سفرٕچ دعا
اے اللہ، أسۍ چھِ ژے پننِس اتھ سفرس منز نیکی تہٕ تقویٰ تہٕ تِمن اعمالن ہٕنز منگان یِم تۅہہ پسند آسہِ۔ اے اللہ، اسہِ خاطرہ بناو یہ سفر آسان تہ امیک فاصلہ کم کر۔ اے اللہ، تم چھو سفرس منز ساتھی تہ خاندانک سرپرست۔ اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے نِش سفرٕچ مشکلات، اداسی نِش تہٕ دولت تہٕ عیال چہِ خراب نتیجہٕ نِش پناہ طلب۔
تہٕ ییلہ سُہ واپس یوان چُھ، سُہ چُھ تمن ونان تہٕ تمن منز اضافہٕ کران: 'واپس، توبہ کرُن، عبادت کرُن، سٲنِس رب سٕنز حمد کرُن'۔
Dema ku vedigere, van peyvan dibêje û vê jî zêde dike: «Em vedigerin, tobe dikin, îbadet dikin û pesnê Perwerdigarê xwe didin.»
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഇതു പറഞ്ഞശേഷം ഇങ്ങനെ അധികമായി പറയും: "ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നവരും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരും ആരാധിക്കുന്നവരും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നവരുമാണ്."
Apabila kembali, dia mengucapkan doa-doa itu dan menambahkan: Kami kembali, bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami.
ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਇਹੀ ਕਹੇ ਅਤੇ ਇਹ ਵਧਾਏ: ‘ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਤੌਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।’
کله چې راستون شي همدا وايي او ور زياتوي: موږ راګرځېدونکي، توبه کوونکي، عبادت کوونکي او د خپل رب ستاينه کوونکي يو.
Ao regressar, repete estas palavras e acrescenta: «Retornamos, arrependidos, adorando e louvando o nosso Senhor.»
Возвращаясь, он произносил эти слова и добавлял: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и хвалим нашего Господа».
۽ جڏهن موٽي ته اهي لفظ چوي ۽ انهن ۾ وڌائي: اسان موٽندڙ، توبه ڪندڙ، عبادت ڪندڙ ۽ پنهنجي رب جي ساراهه ڪندڙ آهيون.
Kur kthehet, i thotë këto dhe shton: «Kthehemi, pendohemi, adhurojmë dhe Zotin tonë e lavdërojmë».
Nalika mulang, anjeunna ngucapkeun doa éta sareng nambihan: Kami mulang, tobat, ibadah, sareng muji Gusti kami.
Anaporudi aseme maneno hayo na aongeze: Tunarejea, tunatubia, tunamuabudu na tunamsifu Mola wetu.
திரும்பும்போது இவற்றைக் கூறி மேலும் இவ்வாறு கூறுவார்: திரும்புபவர்களாகவும், பாவமன்னிப்புக் கோரி திரும்புபவர்களாகவும், வணங்குபவர்களாகவும், எங்கள் இறைவனைப் புகழ்பவர்களாகவும் இருக்கிறோம்.
Kapag bumabalik ay binibigkas niya ang mga ito at idinaragdag: “Kami ay nagbabalik, nagsisisi, sumasamba at pumupuri sa aming Panginoon.”
Dönüşte bunları söyler ve şunu ekler: Dönüyoruz, tövbe ediyoruz, kulluk ediyoruz ve Rabbimize hamd ediyoruz.
اور جب واپس آئے تو یہی کہے اور اس میں یہ اضافہ کرے: ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔
Qaytganda ham bularni aytadi va qo'shimcha qiladi: «Qaytuvchilarmiz, tavba qiluvchilarmiz, ibodat qiluvchilarmiz va Rabbimizga hamd aytuvchilarmiz».
Bu delloo, na wax loolu te yokk: “Nu ngi dellu, tuub, jaamu te sant sunu Boroom.”
Nígbà tí ó bá padà, kí ó sọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, kí ó sì fi kún un pé: “Àwa ń padà, a sì ń ronú pìwà dà, a ń jọ́sìn, a sì ń yin Olúwa wa.”
回程时,他念这些话并加上:“我们归来、悔罪、崇拜,并赞美我们的主。”
اَسْتَوْدِعُکُمُ اللّٰهَ الَّذِی لَا تَضِیْعُ وَدَائِعُهُ
اَسْتَوْدِعُکُمُ اللّٰهَ الَّذِی لَا تَضِیْعُ وَدَائِعُهُ
Astawdiʿukumullaaha alladhii laa taḍiiʿu wadaa'iʿuh.
Dou‘â’oul-mousâfiri lil-mouqîm
Astawdi‘oukoumoullâhal-ladhî lâ tadî‘ou wadâ’i‘ouh.
Astaudiʿukumullāha alladhī lā taḍīʿu wadāʾiʿuh.
Astaudi‘ukumullaha alladzi la tadhi‘u wada’i‘uh.
Astaudi‘ukumullaha alladzi la tadhi‘u wada’i‘uh.
اَسْتَوْدِعُکُمُ اللّٰہَ الَّذِی لَا تَضیٖعُ وَدَائِعُہُ
ਅਸਤੌਦਿਉਕੁਮੁੱਲਾਹੱਲਜ਼ੀ ਲਾ ਤਜ਼ੀਉ ਵਦਾਇਉਹ।
اَسْتَوْدِعُکُمُ اللّٰهَ الَّذِي لَا تَضِیْعُ وَدَائِعُهُ
اَسْتَوْدِعُڪُمُ اللّٰہَ الَّذِی لَا تَضِیْعُ وَدَائِعُہُ
Astaudi‘ukumullaha alladzi la tadhi‘u wada’i‘uh.
Du‘aa’u-l-musaafiri lil-muqiim.
Astawdi‘ukumu-llaaha-lladhii laa tadhii‘u wadaa’i‘uhதுஆஉல் முஸாஃபிரி லில்முகீம்.
அஸ்தவ்திஉகுமுல்லாஹல்லதீ லா தளீஉ வதாஇஉஹுDuâu-l-musâfiri li-l-mukîm
Estevdiukumu-llâhe-llezî lâ tedîu vedâiuh.
اَسْتَوْدِعُکُمُ اللّٰہَ الَّذِی لَا تَضِیْعُ وَدَائِعُہُ
Astawdiʿukumullaaha alladhii laa taḍiiʿu wadaaʾiʿuh.
Astawdiʿukumullaaha alladhii laa taḍiiʿu wadaaʾiʿuh.
Bittgebet des Reisenden für die Daheimbleibenden
Ich vertraue euch Allah an, dessen anvertraute Güter nicht verloren gehen.
I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.
Os encomiendo a Allah, cuyos depósitos no se pierden.
Duwaawu yahoowo ngam hoɗɓe
Miɗo halfini ma Alla, mo depasuuji mum majjataa.
Je vous confie à Allah, auprès de qui aucun dépôt ne se perd.
მგზავრის ვედრება შინ დარჩენილისთვის
ალლაჰს გაბარებთ, მას, ვისთან მინდობილიც არ იკარგება.
أَسْتَوْدِعُ اللّٰهَ دِینَکَ وَأَمَانَتَکَ، وَخَوَاتِیمَ عَمَلِکَ زَوَّدَکَ اللّٰهُ التَّقْوٰی، وَغَفَرَ ذَنْبَکَ، وَیَسَّرَ لَکَ الْخَیْرَ حَیْثُ مَا کُنْتَ
أَسْتَوْدِعُ اللّٰهَ دِینَکَ وَأَمَانَتَکَ، وَخَوَاتِیمَ عَمَلِکَ زَوَّدَکَ اللّٰهُ التَّقْوٰی، وَغَفَرَ ذَنْبَکَ، وَیَسَّرَ لَکَ الْخَیْرَ حَیْثُ مَا کُنْتَ
Astawdiʿullaaha diinaka wa amanataka wa khawatima ʿamalik zawwadakallaahu taqwaa wa ghafara dhanbaka wa yassara lakal khayra ḥaythu maa kunta.
Dou‘â’oul-mouqîmi lil-mousâfir
Astawdi‘oullâha dînaka wa amânataka, wa khawâtîma ‘amalik. Zawwadakallâhout-taqwâ, wa ghafara dhanbak, wa yassara lakal-khayra haythou mâ kount.
Astaudiʿullāha dīnaka wa amanataka wa khawatima ʿamalik zawwadakallāhu taqwā wa ghafara dhanbaka wa yassara lakal khaira ḥaithu mā kunta.
Astaudi‘ullaha dinaka wa amanataka, wa khawatima ‘amalika. Zawwadakallahu at taqwa, wa ghafara dzanbaka, wa yassara lakal khaira haitsu ma kunta.
Astaudi‘ullaha dinaka wa amanataka, wa khawatima ‘amalika. Zawwadakallahu at taqwa, wa ghafara dzanbaka, wa yassara lakal khaira haitsu ma kunta.
أَسْتَوْدِعُ اللّٰہَ دیٖنَکَ وَأَمَانَتَکَ، وَخَوَاتیٖمَ عَمَلِکَ زَوَّدَکَ اللّٰہُ التَّقْوٰی، وَغَفَرَ ذَنْبَکَ، وَیَسَّرَ لَکَ الْخَیْرَ حَیْثُ مَا کُنْتَ
أَسْتَوْدِعُ اللّٰهَ دِینَکَ وَأَمَانَتَکَ، وَخَوَاتِیمَ عَمَلِکَ زَوَّدَکَ اللّٰهُ التَّقْوٰی، وَغَفَرَ ذَنْبَکَ، وَیَسَّرَ لَکَ الْخَیْرَ حَیْثُ مَا کُنْتَ
أَسْتَوْدِعُ اللّٰہَ دِینَڪَ وَأَمَانَتَڪَ، وَخَوَاتِیمَ عَمَلِڪَ زَوَّدَڪَ اللّٰہُ التَّقْوٰی، وَغَفَرَ ذَنْبَڪَ، وَیَسَّرَ لَڪَ الْخَیْرَ حَیْثُ مَا ڪُنْتَ
Astaudi‘ullaha dinaka wa amanataka, wa khawatima ‘amalika. Zawwadakallahu at taqwa, wa ghafara dzanbaka, wa yassara lakal khaira haitsu ma kunta.
Du‘aa’u-l-muqiimi lil-musaafir.
Astawdi‘u-llaaha diinaka wa amaanataka, wa khawaatiima ‘amalika zawwadaka-llaahu-t-taqwaa, wa ghafara dhanbaka, wa yassara laka-l-khayra haythu maa kuntதுஆஉல் முகீமி லில்முஸாஃபிர்.
அஸ்தவ்திஉல்லாஹ தீனக வஅமானதக, வகவாதீம அமலிக ஸவ்வதகல்லாஹுத் தக்வா, வஃகஃபர தன்பக, வயஸ்ஸர லகல் கைர ஹைஸு மா குன்தEstevdiullâhe dîneke ve emâneteke ve ḫavâtîme amelike. Zevvedekallâhut-takvâ ve ğafera zenbeke ve yessera lekel-ḫayra haysü mâ künte.
أَسْتَوْدِعُ اللّٰہَ دِینَکَ وَأَمَانَتَکَ، وَخَوَاتِیمَ عَمَلِکَ زَوَّدَکَ اللّٰہُ التَّقْوٰی، وَغَفَرَ ذَنْبَکَ، وَیَسَّرَ لَکَ الْخَیْرَ حَیْثُ مَا کُنْتَ
Astawdiʿullaaha diinaka wa amanataka wa khawatima ʿamalik zawwadakallaahu taqwaa wa ghafara dhanbaka wa yassara lakal xayra ḥaythu maa kunta.
Astawdiʿullaaha diinaka wa amanataka wa khawatima ʿamalik zawwadakallaahu taqwaa wa ghafara dhanbaka wa yassara lakal khayra ḥaythu maa kunta.
Bittgebet des Daheimbleibenden für den Reisenden
Ich vertraue Allah deine Religion, das dir Anvertraute und die letzten deiner Taten an. Möge Allah dich mit Gottesfurcht versehen, dir deine Sünde vergeben und dir das Gute erleichtern, wo immer du bist.
I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your life. May Allah provide you with mindfulness of Him, forgive your sins, and make goodness easy for you wherever you are.
Encomiendo a Allah tu religión, lo que se te ha confiado y el final de tus obras. Que Allah te provea de piedad, perdone tu pecado y te facilite el bien dondequiera que estés.
Duwaawu hoɗɓe e yahoowo
Mi kollirii Geno diine ma, hoolaare ma, ciimtol golle ma. Yo Geno rokku ma dewal, yaafo bakkatuuji ma, newnana ma moƴƴere kala to ngonɗaa.
Je confie à Allah ta religion, ce qui t'a été confié et la fin de tes œuvres. Qu'Allah te pourvoie de piété, pardonne ton péché et te facilite le bien où que tu sois.
შინ დარჩენილის ვედრება მგზავრისთვის
ალლაჰს ვაბარებ შენს სარწმუნოებას, შენზე მინდობილს და შენი საქმეების დასასრულს. ალლაჰმა მოგმადლოს ღვთისმოშიშება, მოგიტევოს ცოდვა და გაგიადვილოს სიკეთე, სადაც არ უნდა იყო.
اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Aʿuudhu bi kalimatillahit taammaati min sharri maa khalaq.
Dou‘â’oun-nouzoûli fî makân
A‘oûdhou bikalimâtillâhit-tâmmâti min charri mâ khalaq.
Aʿūdhu bi kalimatillahit tāmmāti min sharri mā khalaq.
A‘udzu bikalimatillahit tammati min syarri ma khalaq.
A‘udzu bikalimatillahit tammati min syarri ma khalaq.
اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
ਅਊਜ਼ੁ ਬਿ ਕਲਿਮਾਤਿੱਲਾਹਿੱਤ ਤਾਮਾਤਿ ਮਿਨ ਸ਼ਰ੍ਰਿ ਮਾ ਖ਼ਲਕ।
اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
اَعُوْذُ بِڪَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
A‘udzu bikalimatillahit tammati min syarri ma khalaq.
Du‘aa’u-n-nuzuuli fii makaan.
A‘uudhu bikalimaati-llaahi-t-taammaati min sharri maa khalaqதுஆஉன் நுஸூலி ஃபீ மகான்.
அஊது பி கலிமாத்தில்லாஹித் தாம்மாத்தி மின் ஷர்ரி மா கலக்Duâu-n-nuzûli fî mekân
Eûzu bi kelimâtillâhi-t-tâmmâti min şerri mâ halak.
اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ
Aʿuudhu bi kalimatillahit taammaati min sharri maa xalaq.
A'uzu bi kalimatillahit tammaati min ṣarri ma khalaq.
Bittgebet beim Ankommen an einem Ort
Ich suche Zuflucht bei Allahs vollkommenen Worten vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.
I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.
Busco refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que Él ha creado.
Je cherche protection auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
کُنہِ جایہِ آباد گژھنہٕ وِزِ دُعا
بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سٕندِس کامل کلامَن مَنٛز پناہ گَژھان یُس تٔمۍ سٕندِ تخلیق کٔرمٕژ تَمہِ برائی نِش چھُ
رَبِّ اغْفِرْ لِی رَبِّ اغْفِرْ لِی اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِی، وَارْحَمْنِی وَاهْدِنِی وَاجْبُرْنِی وَعَافِنِی وَارْزُقْنِی وَارْفَعْنِی
رَبِّ اغْفِرْ لِی رَبِّ اغْفِرْ لِی اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِی، وَارْحَمْنِی وَاهْدِنِی وَاجْبُرْنِی وَعَافِنِی وَارْزُقْنِی وَارْفَعْنِی
Rabbighfir lii rabbighfir lii Allaahummaghfir lii warḥamnii wahdinii wajburnii wa afini warzuqnii warfaʿnii.
Ad-dou‘â’ou baynas-sajdatayn
Rabbighfir lî, rabbighfir lî. Allâhoummaghfir lî warhamnî wahdinî wajbournî wa ‘âfinî warzouqnî warfa‘nî.
Rabbighfir lī rabbighfir lī Allāhummaghfir lī warḥamnī wahdinī wajburnī wa afini warzuqnī warfaʿnī.
Rabbighfir li, rabbighfir li. Allahummaghfir li, warhamni wahdini wajburni wa ‘afini warzuqni warfa‘ni.
Rabbighfir li, rabbighfir li. Allahummaghfir li, warhamni wahdini wajburni wa ‘afini warzuqni warfa‘ni.
رَبِّ اغْفِرْ لِی رَبِّ اغْفِرْ لِی اللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِی، وَارْحَمْنِی وَاہْدِنِی وَاجْبُرْنِی وَعَافِنِی وَارْزُقْنِی وَارْفَعْنِی
ਰੱਬਿਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲੀ ਰੱਬਿਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲੀ ਅੱਲਾਹੁੰਮਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲੀ ਵਰਹਮਨੀ ਵਹਦਿਨੀ ਵਜਬੁਰਨੀ ਵ ਆਫਿਨੀ ਵਰਜ਼ੁਕਨੀ ਵਰਫ਼ਅਨੀ।
رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَاجْبُرْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي
رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَاجْبُرْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي
Rabbighfir li, rabbighfir li. Allahummaghfir li, warhamni wahdini wajburni wa ‘afini warzuqni warfa‘ni.
Ad-du‘aa’u bayna-s-sajdatayn.
Rabbi-ghfir lii rabbi-ghfir lii allaahumma-ghfir lii, warhamnii wahdinii wajburnii wa ‘aafinii warzuqnii warfa‘niiஅத்துஆஉ பைனஸ் ஸஜ்ததைன்.
ரப்பிஃஃபிர் லீ ரப்பிஃஃபிர் லீ அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லீ, வர்ஹம்னீ வஹ்தினீ வஜ்புர்னீ வஆஃபினீ வர்ஸுக்னீ வர்ஃபஅ்னீRabbiğfir lî, Rabbiğfir lî. Allâhümmağfir lî verhamnî vehdinî vecburnî ve âfinî verzuknî verfa’nî.
رَبِّ اغْفِرْ لِی رَبِّ اغْفِرْ لِی اللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِی، وَارْحَمْنِی وَاہْدِنِی وَاجْبُرْنِی وَعَافِنِی وَارْزُقْنِی وَارْفَعْنِی
Rabbighfir lii rabbighfir lii Allaahummaghfir lii warḥamnii wahdinii wajburnii wa afini warzuqnii warfaʿnii.
Rabbighfir lii rabbighfir lii Allaahummaghfir lii warḥamnii wahdinii wajburnii wa afini warzuqnii warfaʿnii.
Bittgebet zwischen den beiden Niederwerfungen
Mein Herr, vergib mir. Mein Herr, vergib mir. O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner, leite mich recht und richte mich auf, schenke mir Wohlergehen, versorge mich und erhöhe mich.
My Lord, forgive me. My Lord, forgive me. O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, mend my affairs, grant me well-being, provide for me, and raise me in rank.
Señor mío, perdóname. Señor mío, perdóname. ¡Oh, Allah! Perdóname, ten misericordia de mí, guíame, restáurame, concédeme bienestar, provéeme de sustento y elévame.
Duwaawu hakkunde sujjaaji ɗiɗi ɗii
Joomi am yaafo mi. Joomi am yaafo mi. Yaa Alla, yaafo mi, yurmo am, ardin am, doole am, sellin am, ñammi am, ummini am.
Seigneur, pardonne-moi. Seigneur, pardonne-moi. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, répare mes manques, accorde-moi la préservation, pourvois-moi et élève-moi.
ვედრება ორ სუჯუდს შორის
უფალო, მომიტევე; უფალო, მომიტევე. ო ალლაჰ, მომიტევე, შემიწყალე, სწორ გზაზე დამაყენე, შემივსე დანაკლისი, მომმადლე კეთილდღეობა, მომეცი სარჩო და ამამაღლე.
اللّٰهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
اللّٰهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allaahumma laa sahla illaa maa jaʿaltahu sahlan wa anta tajʿalul ḥazna idhaa shi'ta sahla.
Dou‘â’ou manista‘saba ‘alayhi amr
Allâhoumma lâ sahla illâ mâ ja‘altahou sahlâ, wa anta taj‘aloul-hazna idhâ chi’ta sahlâ.
Allāhumma lā sahla illā mā jaʿaltahu sahlan wa anta tajʿalul ḥazna idhā shiʾta sahla.
Allahumma la sahla illa ma ja‘altahu sahla, wa anta taj‘alul hazna idza syi’ta sahla.
Allahumma la sahla illa ma ja‘altahu sahla, wa anta taj‘alul hazna idza syi’ta sahla.
اللّٰہُمَّ لَا سَہْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَہُ سَہْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَہْلًا
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਲਾ ਸਹਲਾ ਇੱਲਾ ਮਾ ਜਅਲਤਹੁ ਸਹਲਨ ਵ ਅੰਤਾ ਤਜਅਲੁਲ ਹਜ਼ਨ ਇਜ਼ਾ ਸ਼ਿਅਤ ਸਹਲਾ।
اللّٰهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
اللّٰهُمَّ لَا سَهْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَهُ سَهْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Allahumma la sahla illa ma ja‘altahu sahla, wa anta taj‘alul hazna idza syi’ta sahla.
Du‘aa’u mani-stas‘aba ‘alayhi amr.
Allaahumma laa sahla illaa maa ja‘altahu sahlan wa anta taj‘alu-l-hazna idhaa shi’ta sahlaaதுஆஉ மனிஸ்தஸ்அப அலைஹி அம்ர்.
அல்லாஹும்ம லா ஸஹ்ல இல்லா மா ஜஅல்தஹு ஸஹ்லன் வஅன்த தஜ்அலுல் ஹஸ்ன இதா ஷிஃத ஸஹ்லாAllâhümme lâ sehle illâ mâ cealtehû sehlen ve ente tec’alul-hazne izâ şi’te sehlâ.
اللّٰہُمَّ لَا سَہْلَ إِلَّا مَا جَعَلْتَہُ سَہْلًا وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَہْلًا
Allaahumma laa sahla illaa maa jaʿaltahu sahlan wa anta tajʿalul ḥazna idhaa shiʾta sahla.
Allahumma la sahla illa ma ja'altahu sahlan wa anta taj'alul hazna iza ṣi'ta sahla.
Bittgebet bei einer schwierigen Angelegenheit
O Allah, nichts ist leicht außer dem, was Du leicht machst, und Du machst das Schwere leicht, wenn Du willst.
O Allah, nothing is easy except what You make easy, and You make difficulty easy if You will.
¡Oh, Allah! Nada es fácil salvo lo que Tú haces fácil, y Tú haces fácil la dificultad si quieres.
Duwaawu mo huunde saɗtini
Yah Alla, alaa ko weeɓi so wonaa aɗa weeɓna, kadi aɗa weeɓna mette so aɗa yiɗi.
Ô Allah, rien n'est facile sinon ce que Tu rends facile, et Tu rends la difficulté facile si Tu le veux.
کٲنٛسہِ سٕندِ خٲطرٕ دُعا یُس مُشکِل معاملہٕ سامنہٕ آسہِ
اے اللہ، تتھ منز چھہ نہ کانہہ آسان تہ اگر چاہے توے مشکل آسان بناوان
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ أَنْ أُشْرِکَ بِکَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ أَنْ أُشْرِکَ بِکَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
Allaahumma innii aʿuudhu bika an ushrika bika wa ana aʿlamu wa astaghfiruka limaa laa aʿlam.
Dou‘â’oul-khawfi minach-chirk
Allâhoumma innî a‘oûdhou bika an ouchrika bika wa anâ a‘lam, wa astaghfirouka limâ lâ a‘lam.
Allāhumma innī aʿūdhu bika an ushrika bika wa ana aʿlamu wa astaghfiruka limā lā aʿlam.
Allahumma inni a‘udzu bika an usyrika bika wa ana a‘lam, wa astaghfiruka lima la a‘lam.
Allahumma inni a‘udzu bika an usyrika bika wa ana a‘lam, wa astaghfiruka lima la a‘lam.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعوٗذُ بِکَ أَنْ أُشْرِکَ بِکَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕ ਅਨ ਉਸ਼ਰਿਕ ਬਿਕ ਵ ਅਨਾ ਅਅਲਮ ਵ ਅਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁਕ ਲਿਮਾ ਲਾ ਅਅਲਮ।
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِکَ أَنْ أُشْرِکَ بِکَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِڪَ أَنْ أُشْرِڪَ بِڪَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُڪَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
Allahumma inni a‘udzu bika an usyrika bika wa ana a‘lam, wa astaghfiruka lima la a‘lam.
Du‘aa’u-l-khawfi mina-sh-shirk.
Allaahumma innii a‘uudhu bika an ushrika bika wa ana a‘lam, wa astaghfiruka limaa laa a‘lamதுஆஉல் கவ்ஃபி மினஷ் ஷிர்க்.
அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக அன் உஷ்ரிக பிக வஅன அஅ்லமு, வஅஸ்தஃபிருக லிமா லா அஅ்லம்Allâhümme innî eûzü bike en üşrike bike ve ene a’lemu, ve estağfiruke limâ lâ a’lem.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ أَنْ أُشْرِکَ بِکَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا أَعْلَمُ
Allaahumma innii aʿuudhu bika an ushrika bika wa ana aʿlamu wa astaghfiruka limaa laa aʿlam.
Allahumma inni a'uzu bika an uṣrika bika wa ana a'lamu wa astaghfiruka lima la a'lam.
Bittgebet aus Furcht vor der Beigesellung
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, Dir wissentlich etwas beizugesellen, und bitte Dich um Vergebung für das, was ich nicht weiß.
O Allah, I seek refuge in You from knowingly associating anything with You, and I ask Your forgiveness for what I do unknowingly.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de asociarte copartícipes a sabiendas y Te pido perdón por lo que desconozco.
Duwaawu ngam hulde shirk
Yah Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e jokkondirde e maa tawa miɗo anndi, kadi miɗo ɗaɓɓa yaafuya maa e ko mi anndaa.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le fait de T'associer quoi que ce soit sciemment, et je Te demande pardon pour ce que je fais sans le savoir.
شرک کہِ خوفہٕ خٲطرٕ دعا
اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے سٍتۍ زٲنتھ مٲنتھ کانہہ تہِ رشتہ تھاونہ نِش توے سٍتۍ پناہ طلب کران تہٕ بہٕ چھُس تتھ خٲطرٕ معافی طلب کران یُس نہٕ میہ پتاہ چھُ
رَبِّ اغْفِرْ لِی وَتُبْ عَلَیَّ إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ (100 مَرَّةٍ قَبْلَ أَنْ یَقُومَ)
رَبِّ اغْفِرْ لِی وَتُبْ عَلَیَّ إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ (100 مَرَّةٍ قَبْلَ أَنْ یَقُومَ)
Rabbighfir lii wa tub ʿalayya innaka antat tawwaabul ghafuur. (Mi'ata marratin qabla an yaquum).
Mâ youqâlou fil-majlis
Rabbighfir lî wa toub ‘alayya innaka antat-tawwâboul-ghafoûr. (Mi’ata marratin qabla an yaqoum)
Rabbighfir lī wa tub ʿalayya innaka antat tawwābul ghafūr. (Mi'ata marratin qabla an yaqūm).
Rabbighfir li wa tub ‘alayya innaka antat tawwab ul ghafur (100 marratin qabla an yaqum).
Rabbighfir li wa tub ‘alayya innaka antat tawwab ul ghafur (100 marratin qabla an yaqum).
رَبِّ اغْفِرْ لِی وَتُبْ عَلَیَّ إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفوٗرُ (100 مَرَّۃٍ قَبْلَ أَنْ یَقوٗمَ)
ਰੱਬਿਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲੀ ਵ ਤੁਬ ਅਲੱਯ ਇੰਨਕ ਅੰਤਾੱਤ ਤੱਵਾਬੁਲ ਗ਼ਫ਼ੂਰ (100 ਮਰਰਤਿਨ ਕਬਲ ਅਨ ਯਕੂਮ)।
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَیَّ إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ (100 مَرَّةٍ قَبْلَ أَنْ یَقُومَ)
رَبِّ اغْفِرْ لِی وَتُبْ عَلَیَّ إِنَّڪَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ (100 مَرَّۃٍ قَبْلَ أَنْ یَقُومَ)
Rabbighfir li wa tub ‘alayya innaka antat tawwab ul ghafur (100 marratin qabla an yaqum).
Maa yuqaalu fii-l-majlis.
Rabbi-ghfir lii wa tub ‘alayya innaka anta-t-tawwaabu-l-ghafuur (100 marratin qabla an yaquum)மா யுகாலு ஃபில் மஜ்லிஸ்.
ரப்பிஃஃபிர் லீ வதுப் அலைய்ய இன்னக அன்தத் தவ்வாபுல் ஃகஃபூர் (100 மர்ரத்தின் கப்ல அன் யகூம்)Rabbigfir lî ve tub aleyye inneke entet-tevvâbul-gafûr. (100 merretin kable en yekûm).
رَبِّ اغْفِرْ لِی وَتُبْ عَلَیَّ إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ (100 مَرَّۃٍ قَبْلَ أَنْ یَقُومَ)
Rabbighfir lii wa tub ʿalayya innaka antat tawwaabul ghafuur. (Mi'ata marratin qabla an yaquum).
Rabbighfir lii wa tub ʿalayya innaka antat tawwaabul ghafuur. (Mi'ata marratin qabla an yaquum).
Was in einer Versammlung gesagt wird
Mein Herr, vergib mir und nimm meine Reue an. Gewiss, Du bist der die Reue Annehmende, der Vergebende. (Hundertmal, bevor man aufsteht.)
My Lord, forgive me and accept my repentance. You are the Accepter of repentance, the Forgiving. (One hundred times before leaving.)
Señor mío, perdóname y acepta mi arrepentimiento. Ciertamente Tú eres Quien acepta el arrepentimiento, el Perdonador. (Cien veces antes de levantarse).
Ko haalatee e nder diisnondiral ngal
Joomi am yaafo mi, jaɓ tuubu am. Ndeke ko Aan woni Jaɓɓoowo, Jaafotooɗo (laabi 100 ko adii nde o ummotoo) .
Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir ; Tu es certes Celui qui accueille le repentir, le Pardonneur. (Cent fois avant de se lever.)
რაც ითქმის შეკრებაზე
უფალო, მომიტევე და მიიღე ჩემი მონანიება. ჭეშმარიტად, შენ ხარ მონანიების მიმღები, მიმტევებელი. (100-ჯერ, ადგომამდე.)
سُبْحَانَکَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِکَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُکَ وَأَتُوبُ إِلَیْکَ
سُبْحَانَکَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِکَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُکَ وَأَتُوبُ إِلَیْکَ
Subḥaanaka Allaahumma wa bihamdika ashhadu an laa ilaaha illaa anta astaghfiruka wa atubu ilayk.
Kaffâratoul-majlis
Soubhânaka Allâhoumma wa bihamdik, achhadou an lâ ilâha illâ anta astaghfirouka wa atoûbou ilayk.
Subḥānaka Allāhumma wa bihamdika ashhadu an lā ilāha illā anta astaghfiruka wa atubu ilaik.
Subhanakallahumma wa bihamdika, asyhadu an la ilaha illa anta astaghfiruka wa atubu ilaik.
Subhanakallahumma wa bihamdika, asyhadu an la ilaha illa anta astaghfiruka wa atubu ilaik.
سُبْحَانَکَ اللّٰہُمَّ وَبِحَمْدِکَ، أَشْہَدُ أَنْ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُکَ وَأَتوٗبُ إِلَیْکَ
ਸੁਭਾਨਕੱਲਾਹੁੰਮਾ ਵ ਬਿ ਹਮਦਿਕ ਅਸ਼ਹਦੁ ਅਲ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ ਅਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁਕ ਵ ਅਤੂਬੁ ਇਲੈਕ।
سُبْحَانَکَ اللّٰهُمَّ وَبِحَمْدِکَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُکَ وَأَتُوبُ إِلَیْکَ
سُبْحَانَڪَ اللّٰہُمَّ وَبِحَمْدِڪَ، أَشْہَدُ أَنْ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُڪَ وَأَتُوبُ إِلَیْڪَ
Subhanakallahumma wa bihamdika, asyhadu an la ilaha illa anta astaghfiruka wa atubu ilaik.
Kaffaaratu-l-majlis.
Subhaanaka allaahumma wa bihamdika, ashhadu an laa ilaaha illaa anta astaghfiruka wa atuubu ilaykகஃப்பாரதுல் மஜ்லிஸ்.
ஸுப்ஹானகல்லாஹும்ம வபிஹம்திக, அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த அஸ்தஃபிருக வஅதூபு இலைக்Sübhâneke Allâhümme ve bi hamdike, eşhedü en lâ ilâhe illâ ente estağfiruke ve etûbu ileyk.
سُبْحَانَکَ اللّٰہُمَّ وَبِحَمْدِکَ، أَشْہَدُ أَنْ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُکَ وَأَتُوبُ إِلَیْکَ
Subḥaanaka Allaahumma wa bihamdika ashhadu an laa ilaaha illaa anta astaghfiruka wa atubu ilayk.
Subhanaka Allahumma wa bihamdika aṣhadu an la ilaha illa anta astaghfiruka wa atubu ilayk.
Sühne für die Versammlung
Gepriesen seist Du, o Allah, und gelobt seist Du. Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reumütig zu.
Glory and praise be to You, O Allah. I bear witness that there is no deity except You. I ask Your forgiveness and turn to You in repentance.
Gloria y alabanza a Ti, oh, Allah. Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.
Diisnondiral yaafuya
Teddungal wonande ma, yaa Alla, e yettoore maa, miɗo seedtoo wonde alaa laamɗo so wonaa aan. Miɗo ɗaɓɓa yaafuya maa, miɗo tuuba e maa.
Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.
اجتماعُک کفارہ
اے اللہ تعالیٰ چھُ تُہٕندِس تعریفَس مَنٛز تہٕ تُہٕندِس تعریفَس مَنٛز چھُ تَہُند تعریف۔ بہٕ چُھس گوٲہی دِوان زِ ژے ورٲے چُھنہٕ کانہہ دیوتا۔ بہٕ چھُس چانۍ معٲفی منگان تہٕ توبہ کران
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی عَافَانِی مِمَّا ابْتَلَاهُ بِهِ وَفَضَّلَنِی عَلٰی کَثِیرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِیلًا
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی عَافَانِی مِمَّا ابْتَلَاهُ بِهِ وَفَضَّلَنِی عَلٰی کَثِیرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِیلًا
Alḥamdu lillaahil lazi ʿaafaanii mimmaa ibtalaahu bihi wa faddalani ʿalaa kathiirin mimman khalaqa tafḍiilaa.
Dou‘â’ou man ra’â moubtalan
Al-hamdou lillâhil-ladhî ‘âfânî mimmabtâlâhou bihî wa faddalanî ‘alâ kathîrin mimman khalaqa tafdîlâ.
Alḥamdu lillāhil lazi ʿāfānī mimmā ibtalāhu bihi wa faddalani ʿalā kathīrin mimman khalaqa tafḍīlā.
Alhamdulillahil ladzi ‘afani mimmabtalahu bihi wa fadhdhalani ‘ala katsirin mimman khalaqa tafdhila.
Alhamdulillahil ladzi ‘afani mimmabtalahu bihi wa fadhdhalani ‘ala katsirin mimman khalaqa tafdhila.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی عَافَانِی مِمَّا ابْتَلَاہُ بِہِ وَفَضَّلَنِی عَلٰی کَثیٖرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضیٖلًا
ਅਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿੱਲਜ਼ੀ ਆਫ਼ਾਨੀ ਮਿੰਮਬਤਲਾਹੁ ਬਿਹੀ ਵ ਫ਼ਜ਼ਜ਼ਲਨੀ ਅਲਾ ਕਸੀਰਿਨ ਮਿੰਮਨ ਖ਼ਲਕ ਤਫ਼ਜ਼ੀਲਾ।
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاهُ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلٰی کَثِیرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِیلًا
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی عَافَانِی مِمَّا ابْتَلَاہُ بِہِ وَفَضَّلَنِی عَلٰی ڪَثِیرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِیلًا
Alhamdulillahil ladzi ‘afani mimmabtalahu bihi wa fadhdhalani ‘ala katsirin mimman khalaqa tafdhila.
Du‘aa’u man ra’aa mubtalaa.
Al-hamdu lillaahi-lladhii ‘aafaanii mimmaa-btalaahu bihi wa faddhalanii ‘alaa kathiirin mimman khalaqa tafdhiilaaதுஆஉ மன் ரஆ முப்தலா.
அல்ஹம்து லில்லாஹில்லதீ ஆஃபானீ மிம்மப்தலாஹு பிஹீ வஃபழ்ழலனீ அலா கஸீரின் மிம்மன் கலக தஃப்ழீலாElhamdü lillâhillezî âfânî mimmâbtelâhu bihî ve faddalenî alâ kesîrin mimmen ḫaleka tafdîlâ.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی عَافَانِی مِمَّا ابْتَلَاہُ بِہِ وَفَضَّلَنِی عَلٰی کَثِیرٍ مِمَّنْ خَلَقَ تَفْضِیلًا
Alḥamdu lillaahil lazi ʿaafaanii mimmaa ibtalaahu bihi wa faddalani ʿalaa kathiirin mimman xalaqa tafḍiilaa.
Alḥamdu lillaahil lazi ʿaafaanii mimmaa ibtalaahu bihi wa faddalani ʿalaa kathiirin mimman khalaqa tafḍiilaa.
Bittgebet beim Anblick eines Geprüften
Alles Lob gebührt Allah, der mich vor dem bewahrt hat, womit Er ihn geprüft hat, und mich vor vielen Seiner Geschöpfe ausgezeichnet hat.
All praise belongs to Allah, who spared me what He afflicted him with and greatly favored me over many of those He created.
La alabanza pertenece a Allah, que me ha librado de aquello con lo que la ha probado y me ha favorecido por encima de muchos de los que creó.
Duwaawu neɗɗo yiyɗo neɗɗo ina tampi
Jettooɗe ngoodanii Alla mo danndi mi e ko o tampini mi, o moƴƴini mi e tagoore makko heewnde.
Louange à Allah qui m'a préservé de l'épreuve dont Il l'a affligée et m'a grandement favorisé par rapport à beaucoup de Ses créatures.
ვედრება განსაცდელში მყოფის დანახვისას
ქება-დიდება ალლაჰს, რომელმაც დამიცვა იმისგან, რითაც ის გამოსცადა, და რომელმაც უპირატესობა მომანიჭა მის მრავალ ქმნილებასთან შედარებით.
تٔمِس شخصہٕ سٕندِ خٲطرٕ دُعا یُس مقدمہٕ وُچھان چُھ
الحمد چھُ اللہ تعالیٰ سُند ییٚمۍ مےٚ تِمن نِش بچٲو یِمو سٍتۍ أمۍ سٕندِس آے سٍتۍ بچٲومُت تہٕ مَے کٔر تِمن واریاہن تخلیق کَرن والٮ۪ن نِش فضل
اَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیْمِ
اَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیْمِ
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Dou‘â’oul-ghadab
A‘oûdhou billâhi minach-chaytânir-rajîm.
Aʿūdhu billāhi minash shaiṭānir rajīm.
A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim.
A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim.
اَعُوْذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجیٖمِ
ਅਊਜ਼ੁ ਬਿੱਲਾਹਿ ਮਿਨਸ਼ ਸ਼ੈਤਾਨਿਰ ਰਜੀਮ।
اَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیْمِ
اَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ
A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim.
Du‘aa’u-l-ghadab.
A‘uudhu billaahi mina-sh-shaytaani-r-rajiimதுஆஉல் ஃகதப்.
அஊது பில்லாஹி மினஷ் ஷைத்தானிர் ரஜீம்Duâu-l-ğadab
Eûzu billâhi mine-ş-şeytâni-r-racîm.
اَعُوْذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیْمِ
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
A'uzu billahi minaṣ ṣaytanir rajim.
Bittgebet bei Zorn
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
Busco refugio en Allah de Satanás, el maldito.
Ƴaagunde e sahaa hukkere
Miɗo mooloo e Alla e Seyɗaane kuɗaaɗo.
Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le maudit.
ვედრება სიბრაზის დროს
ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.
بَارَکَ اللّٰهُ لَکَ، وَبَارَکَ عَلَیْکَ، وَجَمَعَ بَیْنَکُمَا فِی خَیْرٍ
بَارَکَ اللّٰهُ لَکَ، وَبَارَکَ عَلَیْکَ، وَجَمَعَ بَیْنَکُمَا فِی خَیْرٍ
Baarakallaahu laka wa baaraka ʿalayka wa jama'a baynakumaa fii khayr.
Ad-dou‘â’ou lil-moutazawwij
Bârakallâhou laka, wa bâraka ‘alayka, wa jama‘a baynakoumâ fî khayr.
Bārakallāhu laka wa bāraka ʿalaika wa jama'a bainakumā fī khair.
Barakallahu laka wa baraka ‘alaika wa jama‘a bainakuma fi khair.
Barakallahu laka wa baraka ‘alaika wa jama‘a bainakuma fi khair.
بَارَکَ اللّٰہُ لَکَ، وَبَارَکَ عَلَیْکَ، وَجَمَعَ بَیْنَکُمَا فِی خَیْرٍ
ਬਾਰਕੱਲਾਹੁ ਲਕ ਵ ਬਾਰਕ ਅਲੈਕ ਵ ਜਮਅ ਬੈਨਕੁਮਾ ਫੀ ਖ਼ੈਰ।
بَارَکَ اللّٰهُ لَکَ، وَبَارَکَ عَلَیْکَ، وَجَمَعَ بَیْنَکُمَا فِي خَیْرٍ
بَارَڪَ اللّٰہُ لَڪَ، وَبَارَڪَ عَلَیْڪَ، وَجَمَعَ بَیْنَڪُمَا فِی خَیْرٍ
Barakallahu laka wa baraka ‘alaika wa jama‘a bainakuma fi khair.
Ad-du‘aa’u lil-mutazawwij.
Baaraka-llaahu laka, wa baaraka ‘alayka, wa jama‘a baynakumaa fii khayrஅத்துஆஉ லில்முதஸவ்விஜ்.
பாரகல்லாஹு லக, வபாரக அலைக, வஜமஅ பைனகுமா ஃபீ கைர்Ed-duâu li-l-mutezevvic
Bârekallâhu leke, ve bâreke aleyke, ve cemea beynekumâ fî hayr.
بَارَکَ اللّٰہُ لَکَ، وَبَارَکَ عَلَیْکَ، وَجَمَعَ بَیْنَکُمَا فِی خَیْرٍ
Baarakallaahu laka wa baaraka ʿalayka wa jama'a baynakumaa fii xayr.
Baarakallaahu laka wa baaraka ʿalayka wa jama'a baynakumaa fii khayr.
Bittgebet für ein heiratendes Paar
Möge Allah dir Segen schenken und dich segnen und euch beide im Guten vereinen.
May Allah bless you, shower blessings upon you, and unite you both in goodness.
Que Allah te bendiga, derrame Sus bendiciones sobre ti y os una a ambos en el bien.
Duwaawu wonande dewbo
Yo Geno wonnu on, o suura on, o hawra e moƴƴere.
Qu'Allah te bénisse, fasse descendre Ses bénédictions sur toi et vous réunisse tous deux dans le bien.
ვედრება ახალდაქორწინებულთათვის
ალლაჰმა დაგლოცოს, კურთხევა მოგმადლოს და სიკეთეში გაგაერთიანოთ ორივენი.
خانٛدرٕ جورٕ خٲطرٕ دُعا
اللہ تعالیٰ کرِ تۅہہِ خٲطرٕ برکت تہٕ تۅہہِ دۅشوے نیکی مَنٛز یکجا کرُن
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَهَا وَخَیْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَیْهِ وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَیْهِ، وَإِذَا اشْتَرٰی بَعِیرًا فَلْیَأْخُذْ بِذُرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْیَقُلْ مِثْلَ ذٰلِکَ
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَهَا وَخَیْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَیْهِ وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَیْهِ، وَإِذَا اشْتَرٰی بَعِیرًا فَلْیَأْخُذْ بِذُرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْیَقُلْ مِثْلَ ذٰلِکَ
Allaahumma innii as'aluka khayrahaa wa khayra maa jabaltahaa ʿalayhi wa a'uzu bika min sharrihaa wa sharri maa jabaltahaa ʿalayh wa iza ishtaraa baʿiiran falya'khudh bidhurwati sanaamihi walyaqul mithla dhaalik.
Dou‘â’oul-moutazawwiji linafsih
Allâhoumma innî as’alouka khayrahâ wa khayra mâ jabaltahâ ‘alayh, wa a‘oûdhou bika min charrihâ wa charri mâ jabaltahâ ‘alayh. Wa idhachtarâ ba‘îran falya’khoudh bidhirwati sanâmihî walyaqoul mithla dhâlik.
Allāhumma innī asʾaluka khairahā wa khayra mā jabaltahā ʿalaihi wa a'uzu bika min sharrihā wa sharri mā jabaltahā ʿalaih wa iza ishtarā baʿīran falyaʾkhudh bidhurwati sanāmihi walyaqul mithla dhālik.
Allahumma inni as’aluka khairaha wa khaira ma jabaltaha ‘alaih wa a‘udzu bika min syarriha wa syarri ma jabaltaha ‘alaih, wa idzasytara ba‘iran falya’khudz bidzurwati sanamihi walyaqul mitsla dzalik.
Allahumma inni as’aluka khairaha wa khaira ma jabaltaha ‘alaih wa a‘udzu bika min syarriha wa syarri ma jabaltaha ‘alaih, wa idzasytara ba‘iran falya’khudz bidzurwati sanamihi walyaqul mitsla dzalik.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَہَا وَخَیْرَ مَا جَبَلْتَہَا عَلَیْہِ وَأَعوٗذُ بِکَ مِنْ شَرِّہَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَہَا عَلَیْہِ، وَإِذَا اشْتَرٰی بَعیٖرًا فَلْیَأْخُذْ بِذُرْوَۃِ سَنَامِہِ وَلْیَقُلْ مِثْلَ ذٰلِکَ
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُکَ خَیْرَهَا وَخَیْرَ مَا جَبَلْتَهَا عَلَیْهِ وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَهَا عَلَیْهِ، وَإِذَا اشْتَرٰی بَعِیرًا فَلْیَأْخُذْ بِذُرْوَةِ سَنَامِهِ وَلْیَقُلْ مِثْلَ ذٰلِکَ
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُڪَ خَیْرَہَا وَخَیْرَ مَا جَبَلْتَہَا عَلَیْہِ وَأَعُوذُ بِڪَ مِنْ شَرِّہَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَہَا عَلَیْہِ، وَإِذَا اشْتَرٰی بَعِیرًا فَلْیَأْخُذْ بِذُرْوَۃِ سَنَامِہِ وَلْیَقُلْ مِثْلَ ذٰلِڪَ
Allahumma inni as’aluka khairaha wa khaira ma jabaltaha ‘alaih wa a‘udzu bika min syarriha wa syarri ma jabaltaha ‘alaih, wa idzasytara ba‘iran falya’khudz bidzurwati sanamihi walyaqul mitsla dzalik.
Du‘aa’u-l-mutazawwiji linafsih.
Allaahumma innii as’aluka khayrahaa wa khayra maa jabaltahaa ‘alayh wa a‘uudhu bika min sharrihaa wa sharri maa jabaltahaa ‘alayh, wa idhaa-shtaraa ba‘iiran falya’khudh bidhurwati sanaamihii walyaqul mithla dhaalikதுஆஉல் முதஸவ்விஜி லிநஃப்ஸிஹி.
அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக கைரஹா வகைர மா ஜபல்தஹா அலைஹி வஅஊது பிக மின் ஷர்ரிஹா வஷர்ரி மா ஜபல்தஹா அலைஹி, வஇதஷ்தரா பஈரன் ஃபல்யஃகுத் பிதுர்வதி ஸனாமிஹீ வல்யகுல் மிஸ்ல தாலிக்Allâhümme innî es’elüke ḫayrahâ ve ḫayra mâ cebeltehâ aleyh, ve eûzü bike min şerrihâ ve şerri mâ cebeltehâ aleyh, ve izâşterâ baîran felye’ḫuz bi zirveti senâmihî velyekul misle zâlik.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَہَا وَخَیْرَ مَا جَبَلْتَہَا عَلَیْہِ وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّہَا وَشَرِّ مَا جَبَلْتَہَا عَلَیْہِ، وَإِذَا اشْتَرٰی بَعِیرًا فَلْیَأْخُذْ بِذُرْوَۃِ سَنَامِہِ وَلْیَقُلْ مِثْلَ ذٰلِکَ
Allaahumma innii asʾaluka xayrahaa wa khayra maa jabaltahaa ʿalayhi wa a'uzu bika min sharrihaa wa sharri maa jabaltahaa ʿalayh wa iza ishtaraa baʿiiran falyaʾxudh bidhurwati sanaamihi walyaqul mithla dhaalik.
Allahumma inni as'aluka khayraha wa khayra ma jabaltaha alayhi wa a'uzu bika min ṣarriha wa ṣarri ma jabaltaha alayh wa iza iṣtara ba'iran falya'khuz bizurwati sanamihi walyaqul mithla zalik.
Bittgebet des Heiratenden für sich selbst
O Allah, ich bitte Dich um ihr Gutes und das Gute, das Du ihr von Natur aus gegeben hast, und suche Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel und dem Übel, das Du ihr von Natur aus gegeben hast. Wenn jemand ein Kamel kauft, soll er den oberen Teil seines Höckers nehmen und dasselbe sagen.
O Allah, I ask You for her good and the good nature You created in her, and I seek refuge in You from her evil and the evil nature You created in her. When buying a camel, take hold of the top of its hump and say the same.
¡Oh, Allah! Te pido su bien y el bien de la naturaleza con la que la creaste; y busco refugio en Ti de su mal y del mal de la naturaleza con la que la creaste. Si compra un camello, que lo tome por la parte superior de su joroba y diga algo semejante.
Duwaawu gorko dewbo ngam hoore mum
Yaa Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere maggal e moƴƴere nde tag-ɗaa ngal, miɗo ɗaɓɓa reentaade e bonannde maggal e bonannde nde tag-ɗaa ngal. Kadi so o soodii gelooɗi Yo o ƴettu tooweendi hump makko o haal ko wayi noon.
Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature dont Tu l'as dotée, et je cherche protection auprès de Toi contre son mal et le mal de la nature dont Tu l'as dotée. Lorsqu'il achète un chameau, qu'il saisisse le sommet de sa bosse et dise la même chose.
დაქორწინებულის ვედრება საკუთარი თავისთვის
ო ალლაჰ, გთხოვ მის სიკეთეს და იმ სიკეთეს, რითაც ის შექმენი; შენ შეგეფარები მისი ბოროტებისა და იმ ბოროტებისგან, რითაც ის შექმენი. ხოლო თუ აქლემს იყიდის, ხელი მოჰკიდოს მისი კუზის მწვერვალს და იგივე თქვას.
خانٛدرٕ وٲلِس شخصہٕ سٕندِ خٲطرٕ دُعا
اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے اَمہ چہ نیکی تہٕ یَتھ چیزس پیٹھ ژے یہ تخلیق کٔرمٕژ چھے، تہٕ بہٕ چھُس توے نِش اَمہ چہ برائی تہٕ برائی نِش پناہ طلب کران یُس ژے یہ تخلیق کرُن چھُ۔ تہٕ ییلہ کانہہ اونٹ ہینہ آسہِ، سہ گژھہِ امہِ کس تھزرس پیٹھ تھپھ کٔرِتھ یۅہے وَنُن۔
Ñaanu góor gu sëy ngir boppam
Yaw Yàlla maa ngi lay ñaan mbaaxam ak mbaax gi nga ko bindee, maa ngi lay sàkku musal ci lu bon ak lu bon li nga ko bindee. Ak su jëndee gaam Na jël njoolaayam wax lu mel noonu.
بِسْمِ اللّٰهِ ـ اللّٰهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّیْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّیْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا
بِسْمِ اللّٰهِ ـ اللّٰهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّیْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّیْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا
Bismillaah, Allaahumma jannibnash shayṭaana wa jannibish shayṭaana maa razaqtanaa.
Ad-dou‘â’ou qablal-jimâ‘
Bismillâh, Allâhoumma jannibnach-chaytâna wa jannibich-chaytâna mâ razaqtanâ.
Bismillāh, Allāhumma jannibnash shaiṭāna wa jannibish shaiṭāna mā razaqtanā.
Bismillah, Allahumma jannibnasy syaithana wa jannibisy syaithana ma razaqtana.
Bismillah, Allahumma jannibnasy syaithana wa jannibisy syaithana ma razaqtana.
بِسْمِ اللّٰہِ ـ اللّٰہُمَّ جَنِّبْنَا الشَّیْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّیْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا
ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਜੰਨਿਬਨਸ਼ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵ ਜੰਨਿਬਿਸ਼ ਸ਼ੈਤਾਨ ਮਾ ਰਜ਼ਕਤਨਾ।
بِسْمِ اللّٰهِ ـ اللّٰهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّیْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّیْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا
بِسْمِ اللّٰهِ ـ اللّٰهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا
Bismillah, Allahumma jannibnasy syaithana wa jannibisy syaithana ma razaqtana.
Ad-du‘aa’u qabla-l-jimaa‘.
Bismi-llaah, allaahumma jannibnaa-sh-shaytaan, wa jannibi-sh-shaytaana maa razaqtanaaஅத்துஆஉ கப்லல் ஜிமாஅ்.
பிஸ்மில்லாஹ், அல்லாஹும்ம ஜன்னிப்னஷ் ஷைத்தான், வஜன்னிபிஷ் ஷைத்தான மா ரஸக்தனாEd-duâu kable-l-cimâ
Bismillâh — Allâhumme cennibne-ş-şeytâne ve cennibi-ş-şeytâne mâ razaktenâ.
بِسْمِ اللّٰہِ ـ اللّٰہُمَّ جَنِّبْنَا الشَّیْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّیْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا
Bismillaah, Allaahumma jannibnash shayṭaana wa jannibish shayṭaana maa razaqtanaa.
Bismillah, Allahumma jannibnaṣ ṣaytana wa jannibiṣ ṣaytana ma razaqtana.
Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr
Im Namen Allahs. O Allah, halte den Satan von uns fern und halte den Satan fern von dem, was Du uns schenkst.
In the name of Allah. O Allah, keep Satan away from us and keep Satan away from what You grant us.
En el nombre de Allah. ¡Oh, Allah! Aleja de nosotros a Satanás y aleja a Satanás de lo que nos concedas.
Duwaawu hade jokkondiral
E innde Alla - Yaa Alla, yaafno min Seyɗaane, kadi yaafno Seyɗaane ko ndokkuɗaa min koo.
Au nom d'Allah. Ô Allah, éloigne Satan de nous et éloigne Satan de ce que Tu nous accorderas.
جماع برونہہ دُعا
اللہ تعالیٰ سٕندِ ناوٕ سٍتـ̡ — اے اللہ، اسہِ شیطان نِش دور تھاو تہٕ شیطان تھاو یُس ژے اسہِ دِژمُت چُھ۔
Ci turu Yàlla — Yàlla, soreel nu ak Seytaane, te li nga nu may itam, soreel ko ak Seytaane.
إِذَا عَطَسَ أَحَدُکُمْ فَلْیَقُلْ: الْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلْیَقُلْ لَهُ أَخُوهُ، أَوْ صَاحِبُهُ: یَرْحَمُکَ اللّٰهُ فَإِذَا قَالَ لَهُ: یَرْحَمُکَ اللّٰهُ، فَلْیَقُلْ: یَهْدِیکُمُ اللّٰهُ وَیُصْلِحُ بَالَکُمْ۔
إِذَا عَطَسَ أَحَدُکُمْ فَلْیَقُلْ: الْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلْیَقُلْ لَهُ أَخُوهُ، أَوْ صَاحِبُهُ: یَرْحَمُکَ اللّٰهُ فَإِذَا قَالَ لَهُ: یَرْحَمُکَ اللّٰهُ، فَلْیَقُلْ: یَهْدِیکُمُ اللّٰهُ وَیُصْلِحُ بَالَکُمْ۔
Idhaa ʿaṭasa aḥadukum falyaqul alḥamdu lillaah walyaqul lahu akhuuhu aw ṣaaḥibuhu yarḥamukallaah fa idhaa qaala lahu yarḥamukallaah falyaqul yahdiikumullaahu wa yuslihu baalakum.
Dou‘â’oul-‘outâs
Idhâ ‘atasa ahadoukoum falyaqoul: al-hamdou lillâh, walyaqoul lahou akhoûhou aw sâhibouh: yarhamoukallâh. Fa idhâ qâla lah: yarhamoukallâh, falyaqoul: yahdîkoumoullâhou wa youslihou bâlakoum.
Idhā ʿaṭasa aḥadukum falyaqul alḥamdu lillāh walyaqul lahu akhūhu au ṣāḥibuhu yarḥamukallāh fa idhā qāla lahu yarḥamukallāh falyaqul yahdīkumullāhu wa yuslihu bālakum.
Idza ‘athasa ahadukum falyaqul: Alhamdulillah, walyaqul lahu akhuhu, au shahibuhu: Yarhamukallah. Fa idza qala lahu: Yarhamukallah, falyaqul: Yahdikumullahu wa yushlihu balakum.
Idza ‘athasa ahadukum falyaqul: Alhamdulillah, walyaqul lahu akhuhu, au shahibuhu: Yarhamukallah. Fa idza qala lahu: Yarhamukallah, falyaqul: Yahdikumullahu wa yushlihu balakum.
إِذَا عَطَسَ أَحَدُکُمْ فَلْیَقُلْ: الْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلْیَقُلْ لَہُ أَخوٗہُ، أَوْ صَاحِبُہُ: یَرْحَمُکَ اللّٰہُ فَإِذَا قَالَ لَہُ: یَرْحَمُکَ اللّٰہُ، فَلْیَقُلْ: یَہْدیٖکُمُ اللّٰہُ وَیُصْلِحُ بَالَکُمْ۔
إِذَا عَطَسَ أَحَدُکُمْ فَلْیَقُلْ: الْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلْیَقُلْ لَهُ أَخُوهُ، أَوْ صَاحِبُهُ: یَرْحَمُکَ اللّٰهُ فَإِذَا قَالَ لَهُ: یَرْحَمُکَ اللّٰهُ، فَلْیَقُلْ: یَهْدِیکُمُ اللّٰهُ وَیُصْلِحُ بَالَکُمْ۔
إِذَا عَطَسَ أَحَدُڪُمْ فَلْیَقُلْ: الْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلْیَقُلْ لَہُ أَخُوہُ، أَوْ صَاحِبُہُ: یَرْحَمُڪَ اللّٰہُ فَإِذَا قَالَ لَہُ: یَرْحَمُڪَ اللّٰہُ، فَلْیَقُلْ: یَہْدِیڪُمُ اللّٰہُ وَیُصْلِحُ بَالَڪُمْ۔
Idza ‘athasa ahadukum falyaqul: Alhamdulillah, walyaqul lahu akhuhu, au shahibuhu: Yarhamukallah. Fa idza qala lahu: Yarhamukallah, falyaqul: Yahdikumullahu wa yushlihu balakum.
Du‘aa’u-l-‘utaas.
Idhaa ‘atasa ahadukum falyaqul: al-hamdu lillaah, walyaqul lahu akhuuhu, aw saahibuh: yarhamuka-llaah fa-idhaa qaala lah: yarhamuka-llaah, falyaqul: yahdiikumu-llaahu wa yuslihu baalakum.துஆஉல் உதாஸ்.
இதா அதஸ அஹதுகும் ஃபல்யகுல்: அல்ஹம்து லில்லாஹ், வல்யகுல் லஹு அகூஹு, அவ் ஸாஹிபுஹு: யர்ஹமுகல்லாஹ் ஃபஇதா கால லஹு: யர்ஹமுகல்லாஹ், ஃபல்யகுல்: யஹ்தீகுமுல்லாஹு வயுஸ்லிஹு பாலகும்.İzâ atasa ehadüküm felyekul: Elhamdü lillâh. Velyekul lehû eḫûhu ev sâhibuhû: Yerhamükellâh. Fe izâ kâle lehû yerhamükellâh felyekul: Yehdîkümullâhu ve yuslihu bâleküm.
إِذَا عَطَسَ أَحَدُکُمْ فَلْیَقُلْ: الْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلْیَقُلْ لَہُ أَخُوہُ، أَوْ صَاحِبُہُ: یَرْحَمُکَ اللّٰہُ فَإِذَا قَالَ لَہُ: یَرْحَمُکَ اللّٰہُ، فَلْیَقُلْ: یَہْدِیکُمُ اللّٰہُ وَیُصْلِحُ بَالَکُمْ۔
Idhaa ʿaṭasa aḥadukum falyaqul alḥamdu lillaah walyaqul lahu axuuhu aw ṣaaḥibuhu yarḥamukallaah fa idhaa qaala lahu yarḥamukallaah falyaqul yahdiikumullaahu wa yuslihu baalakum.
Idhaa ʿaṭasa aḥadukum falyaqul alḥamdu lillaah walyaqul lahu akhuuhu aw sˤaaḥibuhu yarḥamukallaah fa idhaa qaala lahu yarḥamukallaah falyaqul yahdiikumullaahu wa yuslihu baalakum.
Bittgebet beim Niesen
Wenn einer von euch niest, soll er sagen: „Alles Lob gebührt Allah.“ Sein Bruder oder sein Gefährte soll zu ihm sagen: „Allah erbarme sich deiner.“ Wenn er zu ihm sagt „Allah erbarme sich deiner“, soll jener sagen: „Möge Allah euch rechtleiten und eure Angelegenheiten ordnen.“
When one of you sneezes, let him say: ‘All praise belongs to Allah.’ His brother or companion should say: ‘May Allah have mercy on you.’ When he says this, the one who sneezed should reply: ‘May Allah guide you and set your affairs right.’
Cuando uno de vosotros estornude, que diga: «La alabanza pertenece a Allah». Que su hermano o compañero le diga: «Que Allah tenga misericordia de ti». Cuando le diga «Que Allah tenga misericordia de ti», que responda: «Que Allah os guíe y mejore vuestra condición».
Duwaawu ɓuuɓngu
So gooto e mon moonii yoo wiy : yettoode woodanii Alla, banndi mum walla sehil mum wiy ɗum : yoo Alla yurmo ma. So o wi’i mo: Yo Alla yurmo ma, Waɗde yoo o wi’: Yoo Geno ardin maa, feewni hakkille maa.
Lorsque l'un de vous éternue, qu'il dise : « Louange à Allah. » Que son frère ou son compagnon lui dise : « Qu'Allah te fasse miséricorde. » Lorsqu'il lui a dit cela, que celui qui a éternué réponde : « Qu'Allah vous guide et mette vos affaires en ordre. »
ვედრება დაცემინებისას
თუ რომელიმე თქვენგანი დააცემინებს, თქვას: ქება-დიდება ალლაჰს. მისმა ძმამ ან მეგობარმა უთხრას: ალლაჰმა შეგიწყალოს. როცა ამას ეტყვის, უპასუხოს: ალლაჰმა სწორ გზაზე დაგაყენოთ და თქვენი საქმეები გამოასწოროს.
پۄنٛدٕ دِنہٕ خٲطرٕ دُعا
ییلہ تم منزٕ کٲنسہِ پژھ دِیہ، سہ گژھہِ ونُن زِ اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ تہ تسند بٲے یا ساتھی گژھہِ تمس ونُن زِ اللہ تعالیٰ کرِ تم پیٹھ رحمت۔ ییلہ سہ تمس ونان چھہ: اللہ تعالیٰ کرِ تۅہہ رحم کرُن تہ ونن اللہ تعالیٰ کرِ تہنز رہبری تہ تہنز حالت ٹھیک کرِ۔
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
Dhahabaẓ ẓama'u wabtallatil ʿuruuqu wa thabatal ajru in sha'allah.
Ad-dou‘â’ou ‘inda iftâris-sâ’im
Dhahabaz-zama’ou wabtallatil-‘ouroûqou wa thabatal-ajrou in châ’allâh.
Dhahabaẓ ẓamaʾu wabtallatil ʿurūqu wa thabatal ajru in shāʾallāh.
Dzahabazh zhama’u wabtallatil ‘uruqu wa tsabatal ajru in sya’allah.
Dzahabazh zhama’u wabtallatil ‘uruqu wa tsabatal ajru in sya’allah.
ذَہَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُروٗقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰہُ
ਜ਼ਹਬਜ਼ ਜ਼ਮਉ ਵਬਤੱਲਤਿਲ ਉਰੂਕ ਵ ਸਬਤਲ ਅਜਰੁ ਇਨ ਸ਼ਾ ਅੱਲਾਹ।
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ
Dzahabazh zhama’u wabtallatil ‘uruqu wa tsabatal ajru in sya’allah.
Ad-du‘aa’u ‘inda iftaari-s-saa’im.
Dhahaba-dh-dhama’u, wabtallati-l-‘uruuqu, wa thabata-l-ajru in shaa’a-llaahஅத்துஆஉ இன்த இஃப்தாரிஸ் ஸாயிம்.
தஹபழ் ழமஉ, வப்தல்லதில் உரூகு, வஸபதல் அஜ்ரு இன்ஷாஅல்லாஹ்Ed-duâu inde iftâri-s-sâim
Zehebe-z-zameu vebtelleti-l-urûku ve sebete-l-ecru in şâallâh.
ذَہَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللّٰہُ
Dhahabaẓ ẓamaʾu wabtallatil ʿuruuqu wa thabatal ajru in sha'allah.
Zahabaz zama'u wabtallatil uruqu wa thabatal ajru in ṣa'allah.
Bittgebet beim Fastenbrechen
Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet und der Lohn steht fest, wenn Allah will.
Thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, Allah willing.
La sed ha desaparecido, las venas se han humedecido y la recompensa queda establecida, si Allah quiere.
Duwaawu so koorɗo ruttii koorka mum
Ɗooyre yawtii, ƴiye ɗee ɓuuɓtii, njoɓdi ndii ina jogori so Alla jaɓii.
La soif est partie, les veines sont humidifiées et la récompense est assurée, si Allah le veut.
მარხვის დასრულების ვედრება
წყურვილი გაქრა, ძარღვები დატენიანდა და საზღაური დამკვიდრდა, თუ ალლაჰი ინებებს.
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَةُ
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَةُ
Afṭara ʿindakumuṣ ṣaa'imuuna wa akala ta'amakumul abraaru wa sallat ʿalaykumul mala'ikah.
Ad-dou‘â’ou idhâ aftara ‘inda ahli bayt
Aftara ‘indakoumous-sâ’imoûn, wa akala ta‘âmakoumoul-abrâr, wa sallat ‘alaykoumoul-malâ’ikah.
Afṭara ʿindakumuṣ ṣāʾimūna wa akala ṭaʿāmakumul abrāru wa sallat ʿalaikumul mala'ikah.
Afthara ‘indakumush sha’imun, wa akala tha‘amakumul abrar, wa shallat ‘alaikumul mala’ikah.
Afthara ‘indakumush sha’imun, wa akala tha‘amakumul abrar, wa shallat ‘alaikumul mala’ikah.
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِموٗنَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَۃُ
ਅਫ਼ਤਰ ਇੰਦਕੁਮੁਸ ਸਾਇਮੂਨ ਵ ਅਕਲ ਤਆਮਕੁਮੁਲ ਅਬਰਾਰ ਵ ਸੱਲਤ ਅਲੈਕੁਮੁਲ ਮਲਾਇਕਹ।
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَةُ
أَفْطَرَ عِنْدَڪُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَڪَلَ طَعَامَڪُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْڪُمُ الْمَلَائِڪَۃُ
Afthara ‘indakumush sha’imun, wa akala tha‘amakumul abrar, wa shallat ‘alaikumul mala’ikah.
Ad-du‘aa’u idhaa aftara ‘inda ahli bayt.
Aftara ‘indakumu-s-saa’imuun, wa akala ta‘aamakumu-l-abraar, wa sallat ‘alaykumu-l-malaa’ikahஅத்துஆஉ இதா அஃப்தர இன்த அஹ்லி பைத்.
அஃப்தர இன்தகுமுஸ் ஸாயிமூன், வஅகல தஆமகுமுல் அப்ரார், வஸல்லத் அலைகுமுல் மலாயிகஹ்Eftara indekümüs-sâimûn, ve ekele taâmekümül-ebrâr, ve sallet aleykümül-melâikeh.
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَۃُ
Afṭara ʿindakumuṣ ṣaaʾimuuna wa akala ta'amakumul abraaru wa sallat ʿalaykumul mala'ikah.
Afṭara ʿindakumusˤ sˤaaʾimuuna wa akala ta'amakumul abraaru wa sallat ʿalaykumul mala'ikah.
Bittgebet beim Fastenbrechen bei einer Familie
Mögen die Fastenden bei euch ihr Fasten brechen, die Rechtschaffenen von eurer Speise essen und die Engel für euch um Segen bitten.
May fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels pray for you.
Que los ayunantes rompan su ayuno en vuestra casa, que los piadosos coman de vuestra comida y que los ángeles pidan bendiciones por vosotros.
Duwaawu nde ɓuuɓnata koorka e galle
Yimɓe koorkooɓe njuɓɓini koorka mum en e maa, moƴƴuɓe ñaami nyaamdu maa, maleykaaji barkinii ma.
Que des jeûneurs rompent le jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture et que les anges prient pour vous.
ვედრება ოჯახში მარხვის გახსნისას
თქვენთან მარხვა გაეხსნათ მმარხველებს, თქვენი საკვები ეჭამოთ მართალთ და ანგელოზებს თქვენთვის ელოცათ.
اللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَیْنَا بِالْأَمْنِ، وَالْإِیمَانِ وَالسَّلَامَةِ، وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِیقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰی رَبُّنَا وَرَبُّکَ اللّٰهُ۔
اللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَیْنَا بِالْأَمْنِ، وَالْإِیمَانِ وَالسَّلَامَةِ، وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِیقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰی رَبُّنَا وَرَبُّکَ اللّٰهُ۔
Allaahu akbar Allaahumma ahillahu ʿalaynaa bil amni wal iimaani was salaamati wal islaami wat tawfiiqi limaa tuḥibbu wa tarda rabbunaa wa rabbukallah.
Dou‘â’ou rou’yatil-hilâl
Allâhou akbar, Allâhoumma ahillahou ‘alaynâ bil-amni wal-îmân, was-salâmati wal-islâm, wat-tawfîqi limâ touhibbou wa tardâ, rabbounâ wa rabboukallâh.
Allāhu akbar Allāhumma ahillahu ʿalainā bil amni wal īmāni was salāmati wal islāmi wat taufīqi limā tuḥibbu wa tarda rabbunā wa rabbukallah.
Allahu akbar, Allahumma ahillahu ‘alaina bil amni, wal imani was salamah, wal islami, wat taufiqi lima tuhibbu wa tardha rabbuna wa rabbukallah.
Allahu akbar, Allahumma ahillahu ‘alaina bil amni, wal imani was salamah, wal islami, wat taufiqi lima tuhibbu wa tardha rabbuna wa rabbukallah.
اللّٰہُ أَکْبَرُ، اللّٰہُمَّ أَہِلَّہُ عَلَیْنَا بِالْأَمْنِ، وَالْإیٖمَانِ وَالسَّلَامَۃِ، وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفیٖقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰی رَبُّنَا وَرَبُّکَ اللّٰہُ۔
اللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَیْنَا بِالْأَمْنِ، وَالْإِیمَانِ وَالسَّلَامَةِ، وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِیقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰی رَبُّنَا وَرَبُّکَ اللّٰهُ۔
اللّٰہُ أَڪْبَرُ، اللّٰہُمَّ أَہِلَّہُ عَلَیْنَا بِالْأَمْنِ، وَالْإِیمَانِ وَالسَّلَامَۃِ، وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِیقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰی رَبُّنَا وَرَبُّڪَ اللّٰہُ۔
Allahu akbar, Allahumma ahillahu ‘alaina bil amni, wal imani was salamah, wal islami, wat taufiqi lima tuhibbu wa tardha rabbuna wa rabbukallah.
Du‘aa’u ru’yati-l-hilaal.
Allaahu akbar, allaahumma ahillahu ‘alaynaa bi-l-amn, wa-l-iimaani wa-s-salaamah, wa-l-islaam, wa-t-tawfiiqi limaa tuhibbu wa tardhaa rabbunaa wa rabbuka-llaah.துஆஉ ருஃயதில் ஹிலால்.
அல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹும்ம அஹில்லஹு அலைனா பில்அம்னி, வல்ஈமானி வஸ்ஸலாமஹ், வல்இஸ்லாம், வத்தவ்ஃபீகி லிமா துஹிப்பு வதர்ளா ரப்புனா வரப்புகல்லாஹ்.Allâhu ekber, Allâhümme ehillehû aleynâ bil-emni vel-îmâni ves-selâmeti vel-İslâmi vet-tevfîkı limâ tuhibbu ve terdâ, rabbünâ ve rabbükellâh.
اللّٰہُ أَکْبَرُ، اللّٰہُمَّ أَہِلَّہُ عَلَیْنَا بِالْأَمْنِ، وَالْإِیمَانِ وَالسَّلَامَۃِ، وَالْإِسْلَامِ، وَالتَّوْفِیقِ لِمَا تُحِبُّ وَتَرْضٰی رَبُّنَا وَرَبُّکَ اللّٰہُ۔
Allaahu akbar Allaahumma ahillahu ʿalaynaa bil amni wal iimaani was salaamati wal islaami wat tawfiiqi limaa tuḥibbu wa tarda rabbunaa wa rabbukallah.
Allaahu akbar Allaahumma ahillahu ʿalaynaa bil amni wal iimaani was salaamati wal islaami wat tawfiiqi limaa tuḥibbu wa tarda rabbunaa wa rabbukallah.
Bittgebet beim Anblick der Mondsichel
Allah ist größer. O Allah, lass sie für uns mit Sicherheit und Glauben, Wohlergehen und Islam erscheinen und mit der Befähigung zu dem, was Du liebst und woran Du Wohlgefallen hast. Unser Herr und dein Herr ist Allah.
Allah is the Greatest. O Allah, bring it upon us with security, faith, safety, Islam, and success in what You love and approve. Our Lord and your Lord is Allah.
Allah es el Más Grande. ¡Oh, Allah! Haz que aparezca para nosotros con seguridad, fe, bienestar, islam y éxito en aquello que Tú amas y que Te complace. Nuestro Señor y tu Señor es Allah.
Duwaawu ngam yiyde lewru
Alla ko mawɗo, yaa Alla, hokku min jam, goonɗinal, kisal, lislaam, e nafoore e ko njiɗɗaa e ko weltinɗaa, joom men e joom maa. Allah.
Allah est le plus Grand. Ô Allah, fais-le apparaître pour nous avec la sécurité, la foi, le salut, l'islam et la réussite dans ce que Tu aimes et agrées. Notre Seigneur et ton Seigneur est Allah.
ვედრება ახალი მთვარის დანახვისას
ალლაჰი უდიდესია. ო ალლაჰ, გამოაჩინე იგი ჩვენთვის უსაფრთხოებით, რწმენით, კეთილდღეობით, ისლამით და იმაში წარმატებით, რაც შენ გიყვარს და რაც გაკმაყოფილებს. ჩვენი უფალი და შენი უფალი ალლაჰია.
نٔو زوٗنہِ وُچھِتھ دُعا
اللہ تعالیٰ چھہ اکبر، اے اللہ، یہ گژھہِ اسہِ پیٹھ سلامتی، ایمان، سلامت، اسلام تہ کامیابی سان ظٲہر سپدُن۔ سون رب تہٕ تُہند رب چھُ اللہ۔
إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ اللّٰهُمَّ أْجُرْنِی فِی مُصِیبَتِی وَأَخْلِفْ لِی خَیْرًا مِنْهَا
إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ اللّٰهُمَّ أْجُرْنِی فِی مُصِیبَتِی وَأَخْلِفْ لِی خَیْرًا مِنْهَا
Innaa lillaahi wa innaa ilayhi raajiʿuun Allahumma'jurni fii muṣiibatii wa akhlif lii khayran minhaa.
Dou‘â’ou man ousîba bimousîbah
Innâ lillâhi wa innâ ilayhi râji‘oûn. Allâhoumma’jurnî fî mousîbatî wa akhlif lî khayran minhâ.
Innā lillāhi wa innā ilaihi rājiʿūn Allahumma'jurni fī muṣībatī wa akhlif lī khairan minhā.
Inna lillahi wa inna ilaihi raji‘un, Allahumma’jurni fi mushibati wa akhlif li khairan minha.
Inna lillahi wa inna ilaihi raji‘un, Allahumma’jurni fi mushibati wa akhlif li khairan minha.
إِنَّا لِلّٰہِ وَإِنَّا إِلَیْہِ رَاجِعوٗنَ اللّٰہُمَّ أْجُرْنِی فِی مُصیٖبَتِی وَأَخْلِفْ لِی خَیْرًا مِنْہَا
ਇੰਨਾ ਲਿੱਲਾਹਿ ਵ ਇੰਨਾ ਇਲੈਹਿ ਰਾਜਿਊਨ ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਅਜੁਰਨੀ ਫੀ ਮੁਸੀਬਤੀ ਵ ਅਖ਼ਲਿਫ਼ ਲੀ ਖ਼ੈਰਨ ਮਿਨਹਾ।
إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ اللّٰهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِیبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَیْرًا مِنْهَا
إِنَّا لِلّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللّٰهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Inna lillahi wa inna ilaihi raji‘un, Allahumma’jurni fi mushibati wa akhlif li khairan minha.
Du‘aa’u man usiiba bimusiibah.
Innaa lillaahi wa innaa ilayhi raaji‘uun allaahumma-jurnii fii musiibatii wa akhlif lii khayran minhaaதுஆஉ மன் உஸீப பிமுஸீபஹ்.
இன்னா லில்லாஹி வஇன்னா இலைஹி ராஜிஊன் அல்லாஹும்மஃஜுர்னீ ஃபீ முஸீபதீ வஅக்லிஃப் லீ கைரன் மின்ஹாİnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râciûn. Allâhümme’curnî fî musîbetî ve aḫlif lî ḫayran minhâ.
إِنَّا لِلّٰہِ وَإِنَّا إِلَیْہِ رَاجِعُونَ اللّٰہُمَّ أْجُرْنِی فِی مُصِیبَتِی وَأَخْلِفْ لِی خَیْرًا مِنْہَا
Innaa lillaahi wa innaa ilayhi raajiʿuun Allahumma'jurni fii muṣiibatii wa akhlif lii xayran minhaa.
Innaa lillaahi wa innaa ilayhi raajiʿuun Allahumma'jurni fii musˤiibatii wa akhlif lii khayran minhaa.
Bittgebet für jemanden, den ein Unglück getroffen hat
Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, belohne mich für mein Unglück und ersetze es mir durch etwas Besseres.
We belong to Allah, and to Him we return. O Allah, reward me in my calamity and replace it with something better.
Ciertamente pertenecemos a Allah y a Él regresaremos. ¡Oh, Allah! Recompénsame por mi desgracia y concédeme a cambio algo mejor.
Duwaawu wonande neɗɗo mo musiiba tampini
Alla ko min njeyaa kadi ko e makko min ngartata. Ya Allah danndu am e bone am, hokku am ko ɓuri ɗum.
Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et remplace-le pour moi par quelque chose de meilleur.
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ یَعُودُ مَرِیضًا لَمْ یَحْضُرْ أَجَلُهُ فَیَقُولُ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَسْأَلُ اللّٰهَ الْعَظِیمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ أَنْ یَشْفِیَکَ إِلَّا عُوفِیَ۔
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ یَعُودُ مَرِیضًا لَمْ یَحْضُرْ أَجَلُهُ فَیَقُولُ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَسْأَلُ اللّٰهَ الْعَظِیمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ أَنْ یَشْفِیَکَ إِلَّا عُوفِیَ۔
Laa ba'sa ṭahuurun in sha'allah. Maa min ʿabdin muslimin yaʿuudu mariiḍan lam yaḥḍur ajaluhu fayaquulu sabʿa marraat: As'alullahal ʿaẓiima rabbal ʿarshil ʿaẓiimi an yashfiyaka illaa ʿuufiya.
Ad-dou‘â’ou lil-marîdi fî ‘iyâdatih
Lâ ba’sa tahoûroun in châ’allâh. Mâ min ‘abdin mouslimin ya‘oûdou marîdan lam yahdour ajalouhou fayaqoûlou sab‘a marrât: as’aloullâhal-‘azîma rabbal-‘archil-‘azîmi an yachfiyak, illâ ‘oûfiy.
Lā baʾsa ṭahūrun in shāʾallāh. Mā min ʿabdin muslimin yaʿūdu marīḍan lam yaḥḍur ajaluhu fayaqūlu sabʿa marrāt: As'alullahal ʿaẓīma rabbal ʿarshil ʿaẓīmi an yashfiyaka illā ʿūfiya.
La ba’sa thahurun in sya’allah. Ma min ‘abdin muslimin ya‘udu maridhan lam yahdhur ajaluhu fayaqulu sab‘a marrat: As’alullahal ‘azhima rabbal ‘arsyil ‘azhimi an yasyfiyaka illa ‘ufiya.
La ba’sa thahurun in sya’allah. Ma min ‘abdin muslimin ya‘udu maridhan lam yahdhur ajaluhu fayaqulu sab‘a marrat: As’alullahal ‘azhima rabbal ‘arsyil ‘azhimi an yasyfiyaka illa ‘ufiya.
لَا بَأْسَ طَہوٗرٌ إِنْ شَاءَ اللّٰہُ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ یَعوٗدُ مَریٖضًا لَمْ یَحْضُرْ أَجَلُہُ فَیَقوٗلُ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَسْأَلُ اللّٰہَ الْعَظیٖمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظیٖمِ أَنْ یَشْفِیَکَ إِلَّا عوٗفِیَ۔
لَا بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللّٰهُ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ یَعُودُ مَرِیضًا لَمْ یَحْضُرْ أَجَلُهُ فَیَقُولُ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَسْأَلُ اللّٰهَ الْعَظِیمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ أَنْ یَشْفِیَکَ إِلَّا عُوفِیَ۔
لَا بَأْسَ طَہُورٌ إِنْ شَاءَ اللّٰہُ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ یَعُودُ مَرِیضًا لَمْ یَحْضُرْ أَجَلُہُ فَیَقُولُ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَسْأَلُ اللّٰہَ الْعَظِیمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ أَنْ یَشْفِیَڪَ إِلَّا عُوفِیَ۔
La ba’sa thahurun in sya’allah. Ma min ‘abdin muslimin ya‘udu maridhan lam yahdhur ajaluhu fayaqulu sab‘a marrat: As’alullahal ‘azhima rabbal ‘arsyil ‘azhimi an yasyfiyaka illa ‘ufiya.
Ad-du‘aa’u lil-mariidhi fii ‘iyaadatih.
Laa ba’sa tahuurun in shaa’a-llaah maa min ‘abdin muslimin ya‘uudu mariidhan lam yahdur ajaluhu fayaquulu sab‘a marraat: as’alu-llaaha-l-‘adhiima rabba-l-‘arshi-l-‘adhiimi an yashfiyaka illaa ‘uufiya.அத்துஆஉ லில்மரீழி ஃபீ இயாததிஹி.
லா பஃஸ தஹூருன் இன்ஷாஅல்லாஹ் மா மின் அப்தின் முஸ்லிமின் யஊது மரீழன் லம் யஹ்ளுர் அஜலுஹு ஃபயகூலு ஸப்அ மர்ராத்: அஸ்அலுல்லாஹல் அளீம ரப்பல் அர்ஷில் அளீமி அன் யஷ்ஃபியக இல்லா ஊஃபிய.Lâ be’se tahûrun in şâallâh. Mâ min abdin müslimin yeûdü merîdan lem yahdur ecelühû fe yekûlu seb’a merrât: Es’elullâhel-azîme rabbel-arşil-azîmi en yeşfiyeke illâ ûfiye.
لَا بَأْسَ طَہُورٌ إِنْ شَاءَ اللّٰہُ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ یَعُودُ مَرِیضًا لَمْ یَحْضُرْ أَجَلُہُ فَیَقُولُ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَسْأَلُ اللّٰہَ الْعَظِیمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ أَنْ یَشْفِیَکَ إِلَّا عُوفِیَ۔
Laa baʾsa ṭahuurun in sha'allah. Maa min ʿabdin muslimin yaʿuudu mariiḍan lam yaḥḍur ajaluhu fayaquulu sabʿa marraat: As'alullahal ʿaẓiima rabbal ʿarshil ʿaẓiimi an yashfiyaka illaa ʿuufiya.
La ba'sa tahurun in ṣa'allah. Ma min abdin muslimin ya'udu maridan lam yahdur ajaluhu fayaqulu sab'a marrat: As'alullahal azima rabbal arṣil azimi an yaṣfiyaka illa ufiya.
Bittgebet für einen Kranken bei seinem Besuch
Keine Sorge; es ist eine Reinigung, wenn Allah will. Kein muslimischer Diener besucht einen Kranken, dessen Zeit noch nicht gekommen ist, und sagt siebenmal: „Ich bitte Allah, den Gewaltigen, den Herrn des gewaltigen Thrones, dich zu heilen“, ohne dass ihm Wohlergehen geschenkt wird.
Do not worry; may this be a purification, Allah willing.
Whenever a Muslim visits a sick person whose appointed time has not come and says seven times, ‘I ask Allah the Magnificent, Lord of the Magnificent Throne, to heal you,’ that person will be healed.
No hay daño; será una purificación, si Allah quiere. No hay siervo musulmán que visite a un enfermo cuya hora no haya llegado y diga siete veces: «Pido a Allah, el Inmenso, Señor del Trono inmenso, que te cure», sin que este sea sanado.
Duwaade ñawɗo oo e nder safrirde mum
Alaa ko bonnata e laaɓal so Alla jaɓii. Alaa maccuɗo juulɗo yillotoo ñawɗo mo tawtoraaki wirwirnde mum, o wiya ɗum laabi jeeɗiɗi: miɗo ñaagii Geno jom baawɗe, joom arsi. Ina mawni ko O sellin maa, so wonaa tawa O yaafaama.
Ce n'est pas grave ; que cela soit une purification, si Allah le veut.
Tout serviteur musulman qui rend visite à un malade dont le terme n'est pas arrivé et dit sept fois : « Je demande à Allah l'Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir », celui-ci sera guéri.
ავადმყოფის მონახულებისას მისთვის აღვლენილი ვედრება
საშიში არაფერია; განწმენდაა, თუ ალლაჰი ინებებს. როცა მუსლიმი მსახური მოინახულებს ავადმყოფს, რომლის სიკვდილის დრო ჯერ არ დამდგარა, და შვიდჯერ იტყვის: დიდებულ ალლაჰს, დიდებული ტახტის უფალს, ვთხოვ შენს განკურნებას — ის განიკურნება.
بیمارن نِش گژھنہٕ وِزِ دُعا
کانہہ مسلہ چھُنہ، یہ چھہ پاک کران، انشاءاللہ کرُن۔ کانہہ تہِ مسلمان خادم چھہ نہ بیمار سپدان ییلہ نہ تسند مرُن وق واتہِ تہ ستھ لٹہِ ونان چھہِ: بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ عظیم، عرش عظیم، رب تختہ دار، ژیہ شفا دِنۍ۔" مگر سُہ چھہ شفا بخشان۔
اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِی وَارْحَمْنِی وَأَلْحِقْنِی بِالرَّفِیقِ الْأَعْلٰی
اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِی وَارْحَمْنِی وَأَلْحِقْنِی بِالرَّفِیقِ الْأَعْلٰی
Allaahummaghfir lii warḥamnii wa alhiqni bir rafiiqil aʿlaa.
Dou‘â’oul-marîdil-ladhî ya’isa min hayâtih
Allâhoummaghfir lî warhamnî wa alhiqnî bir-rafîqil-a‘lâ.
Allāhummaghfir lī warḥamnī wa alhiqni bir rafīqil aʿlā.
Allahummaghfir li warhamni wa alhiqni bir rafiqil a‘la.
Allahummaghfir li warhamni wa alhiqni bir rafiqil a‘la.
اللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِی وَارْحَمْنِی وَأَلْحِقْنِی بِالرَّفیٖقِ الْأَعْلٰی
ਅੱਲਾਹੁੰਮਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲੀ ਵਰਹਮਨੀ ਵ ਅਲਹਿਕਨੀ ਬਿਰ ਰਫ਼ੀਕਿਲ ਅਅਲਾ।
اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِیقِ الْأَعْلٰی
اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلٰى
Allahummaghfir li warhamni wa alhiqni bir rafiqil a‘la.
Du‘aa’u-l-mariidhi-lladhii ya’isa min hayaatih.
Allaahumma-ghfir lii warhamnii wa alhiqnii bi-r-rafiiqi-l-a‘laaதுஆஉல் மரீழில்லதீ யஇஸ மின் ஹயாதிஹி.
அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லீ வர்ஹம்னீ வஅல்ஹிக்னீ பிர்ரஃபீகில் அஃலாDuâu-l-merîdi-llezî yeise min hayâtih
Allâhummeğfir lî verhamnî ve elhiknî bi-r-rafîki-l-a’lâ.
اللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِی وَارْحَمْنِی وَأَلْحِقْنِی بِالرَّفِیقِ الْأَعْلٰی
Allaahummaghfir lii warḥamnii wa alhiqni bir rafiiqil aʿlaa.
Allaahummaghfir lii warḥamnii wa alhiqni bir rafiiqil aʿlaa.
Bittgebet eines Kranken, der keine Hoffnung mehr hat zu überleben
O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner und füge mich der höchsten Gemeinschaft bei.
O Allah, forgive me, have mercy on me, and join me with the Highest Company.
¡Oh, Allah! Perdóname, ten misericordia de mí y reúneme con la compañía más elevada.
Duwaawu ñawɗo mo yaakaare mum alaa e nguurndam mum
Yaa Alla yaafo mi yurmo am, jokkondir e am e sehil ɓurɗo toowde.
Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et fais-moi rejoindre la Compagnie suprême.
ავადმყოფის ვედრება, რომელსაც სიცოცხლის იმედი გადაეწურა
ო ალლაჰ, მომიტევე, შემიწყალე და შემაერთე უმაღლეს თანამგზავრებთან.
بیمار شخصہٕ سٕنز دُعا یٔمِس پننہِ زندگی منز وۅمید ختم گٔیہِ
اے اللہ، میہ معافی دِن، رحم کر، تہٕ کرو میہ اعلیٰ ترین صحابس سٍتـ̡ رلاونہٕ۔
أُعِیذُکُمَا بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّةِ مِنْ کُلِّ شَیْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ کُلِّ عَیْنٍ لَامَّةٍ
أُعِیذُکُمَا بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّةِ مِنْ کُلِّ شَیْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ کُلِّ عَیْنٍ لَامَّةٍ
Uʿiidhukumaa bi kalimatillahit taammati min kulli shayṭaanin wa hammah wa min kulli ʿaynin lammah.
Mâ you‘awwadhoû bihil-awlâd
Ou‘îdhoukoumâ bikalimâtillâhit-tâmmati min koulli chaytânin wa hâmmah, wa min koulli ‘aynin lâmmah.
Uʿīdhukumā bi kalimatillahit tāmmati min kulli shaiṭānin wa hammah wa min kulli ʿainin lammah.
U‘idzukuma bikalimatillahit tammati min kulli syaithanin wa hammah, wa min kulli ‘ainin lammah.
U‘idzukuma bikalimatillahit tammati min kulli syaithanin wa hammah, wa min kulli ‘ainin lammah.
أُعیٖذُکُمَا بِکَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّۃِ مِنْ کُلِّ شَیْطَانٍ وَہَامَّۃٍ، وَمِنْ کُلِّ عَیْنٍ لَامَّۃٍ
ਉਈਜ਼ੁਕੁਮਾ ਬਿ ਕਲਿਮਾਤਿੱਲਾਹਿੱਤ ਤਾਮਮਹ ਮਿਨ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਤਾਨਿਨ ਵ ਹਾਮਮਹ ਵ ਮਿਨ ਕੁੱਲਿ ਅਇਨਿਨ ਲਾਮਮਹ।
أُعِیذُکُمَا بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّةِ مِنْ کُلِّ شَیْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ کُلِّ عَیْنٍ لَامَّةٍ
أُعِیذُڪُمَا بِڪَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّۃِ مِنْ ڪُلِّ شَیْطَانٍ وَہَامَّۃٍ، وَمِنْ ڪُلِّ عَیْنٍ لَامَّۃٍ
U‘idzukuma bikalimatillahit tammati min kulli syaithanin wa hammah, wa min kulli ‘ainin lammah.
Maa yu‘awwadhu bihi-l-awlaad.
U‘iidhukumaa bikalimaati-llaahi-t-taammati min kulli shaytaanin wa haammah, wa min kulli ‘aynin laammahமா யுஅவ்வது பிஹில் அவ்லாத்.
உஈதுகுமா பிகலிமாதில்லாஹித் தாம்மதி மின் குல்லி ஷைத்தானின் வஹாம்மஹ், வமின் குல்லி அய்னின் லாம்மஹ்Uîzükümâ bi kelimâtillâhit-tâmmeti min külli şeytânin ve hâmmetin, ve min külli aynin lâmmeh.
أُعِیذُکُمَا بِکَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّۃِ مِنْ کُلِّ شَیْطَانٍ وَہَامَّۃٍ، وَمِنْ کُلِّ عَیْنٍ لَامَّۃٍ
Uʿiidhukumaa bi kalimatillahit taammati min kulli shayṭaanin wa hammah wa min kulli ʿaynin lammah.
U'izukuma bi kalimatillahit tammati min kulli ṣaytanin wa hammah wa min kulli aynin lammah.
Womit man für Kinder Schutz sucht
Ich suche für euch beide Schutz bei Allahs vollkommenen Worten vor jedem Satan und jedem schädlichen Tier und vor jedem schädigenden Auge.
I seek protection for you both in the perfect words of Allah from every devil and harmful creature and from every harmful envious eye.
Busco protección para vosotros dos en las palabras perfectas de Allah contra todo demonio, toda criatura dañina y todo mal de ojo.
Ko sukaaɓe ɗaɓɓata reentaade
Miɗo ɗaɓɓa reentaade e mon e konnguɗi Alla timmuɗi e kala seyɗaane e kala daaba, e kala gite bonɗe.
Je demande protection pour vous deux auprès des paroles parfaites d'Allah contre tout démon et toute bête nuisible, et contre tout mauvais œil.
ვედრება შვილების დასაცავად
თქვენ ორივეს ალლაჰის სრულყოფილ სიტყვებს შეგაფარებთ ყოველი ეშმაკისგან, მავნე არსებისგან და ყოველი ავი თვალისგან.
شُرۍ کَمہِ سٕتی چھِ محفوٗظ آسان
بہٕ چھُس تۅہہ اللہ تعالیٰ سٕندِ مکمل کلامَو سٍتۍ پرتھ شیطان تہٕ نقصان دہ مخلوق نِش تہٕ پرٮ۪تھ حسد کرن واجنہِ نظرِ نِش بچاوان۔
Li xale yi di wër rëfu
Maa ngi sàkku ci yaw kàddu yu mat sëkk yu Yàlla, ngir rëcci ci bépp seytaane ak bépp rabi àll ak bépp bët bu soxor.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي ، وَأَنْتَ نَصِيرِي ، بِكَ أَجُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ
Allahumma inna nac’aluka fi nuhurihim vana’udhu bika min şururihim
Allahumma anta ’adudi, va’anta nasiri, bika aculu vabika asulu vabika uqatilu
আল্লাহুম্মা ইন্না নাজআলুকা ফী নুহূরিহিম ওয়া নাঊযু বিকা মিন শুরূরিহিম।
আল্লাহুম্মা আনতা আদুদী, ওয়া আনতা নাসীরী, বিকা আজূলু ওয়া বিকা আসূলু ওয়া বিকা উকাতিলু।
Allahumma inna nadž’aluka fi nuhurihim vana’udhu bika min šururihim
Allahumma anta ’adudi, va’anta nasiri, bika adžulu vabika asulu vabika uqatilu
Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim wanaʿūdhu bika min shurūrihim
Allāhumma anta ʿaḍudī, waʾanta naṣīrī, bika ajūlu wabika aṣūlu wabika uqātilu
حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَکِیلُ
اللّٰهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُکَ فِی نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِکَ مِنْ شُرُورِهِمْ
اللّٰهُمَّ أَنْتَ عَضُدِی، وَأَنْتَ نَصِیرِی، بِکَ أَجُولُ وَبِکَ أَصُولُ وَبِکَ أُقَاتِلُ
حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَکِیلُ
اللّٰهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُکَ فِی نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِکَ مِنْ شُرُورِهِمْ
اللّٰهُمَّ أَنْتَ عَضُدِی، وَأَنْتَ نَصِیرِی، بِکَ أَجُولُ وَبِکَ أَصُولُ وَبِکَ أُقَاتِلُ
Ḥasbunallaahu wa ni'mal wakiil.
Allaahumma innaa najʿaluka fii nuḥuurihim wa na'uzu bika min shuruurihim.
Allaahumma anta ʿaḍudii wa anta naṣiirii bika ajuulu wa bika aṣuulu wa bika uqaatil.
Dou‘â’ou liqâ’il-‘adouwwi wa dhis-soultân
Hasbounallâhou wa ni‘mal-wakîl.
Allâhoumma innâ naj‘alouka fî nouhoûrihim wa na‘oûdhou bika min chouroûrihim.
Allâhoumma anta ‘adoudî, wa anta nasîrî, bika ajoûlou wa bika asoûlou wa bika ouqâtil.
Ḥasbunallāhu wa ni'mal wakīl.
Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim wa na'uzu bika min shurūrihim.
Allāhumma anta ʿaḍudī wa anta naṣīrī bika ajūlu wa bika aṣūlu wa bika uqātil.
अल्लाहुम्मा इन्ना नज्अलुका फ़ी नुहूरिहिम व नऊज़ु बिका मिन शुरूरिहिम
अल्लाहुम्मा अन्त अदुदी व अन्त नसीरी, बिक अजूलु व बिक असूलु व बिक उक़ातिल
Hasbunallahu wa ni‘mal wakil.
Allahumma inna naj‘aluka fi nuhurihim wa na‘udzu bika min syururihim.
Allahumma anta ‘adhudi, wa anta nashiri, bika ajulu wa bika ashulu wa bika uqatil.
Allahumma inna naj’aluka fi nuhurihim wana’udhu bika min shururihim
Allahumma anta ’adudi, wa’anta nasiri, bika ajulu wabika asulu wabika uqatilu
Hasbunallahu wa ni‘mal wakil.
Allahumma inna naj‘aluka fi nuhurihim wa na‘udzu bika min syururihim.
Allahumma anta ‘adhudi, wa anta nashiri, bika ajulu wa bika ashulu wa bika uqatil.
ალლაჰუმმა ინნა ნაჯ'ალუქა ფი ნუჰურიჰიმ ვანა'უზუ ბიქა მინ შურურიჰიმ
ალლაჰუმმა ანთა 'ადუდი, ვა'ანთა ნასირი, ბიქა აჯულუ ვაბიქა ასულუ ვაბიქა უყათილუ
حَسْبُنَا اللّٰہُ وَنِعْمَ الْوَکیٖلُ
اللّٰہُمَّ إِنَّا نَجْعَلُکَ فِی نُحوٗرِہِمْ وَنَعوٗذُ بِکَ مِنْ شُروٗرِہِمْ
اللّٰہُمَّ أَنْتَ عَضُدِی، وَأَنْتَ نَصیٖرِی، بِکَ أَجوٗلُ وَبِکَ أَصوٗلُ وَبِکَ أُقَاتِلُ
Allahumma inna nac’aluka fî nuhûrihim wana’ûdhu bika min şurûrihim
Allahumma anta ’adudî, wa’anta nasîrî, bika acûlu wabika asûlu wabika uqatilu
അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നാ നജ്അലുക ഫീ നുഹൂറിഹിം വ നഊദു ബിക മിൻ ശുറൂറിഹിം
അല്ലാഹുമ്മ അന്ത അദ്വുദീ, വ അന്ത നസ്വീറീ, ബിക അജൂലു വ ബിക അസ്വൂലു വ ബിക ഉഖാതിൽ
Allahumma inna naj‘aluka fi nuhurihim wa na‘uzu bika min syururihim
Allahumma anta ‘adudi, wa anta nasiri, bika ajulu wa bika asulu wa bika uqatil
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨਾ ਨਜਅਲੁਕਾ ਫ਼ੀ ਨੁਹੂਰਿਹਿਮ ਵ ਨਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨ ਸ਼ੁਰੂਰਿਹਿਮ
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਅੰਤਾ ਅਜ਼ੁਦੀ, ਵ ਅੰਤਾ ਨਸੀਰੀ, ਬਿਕਾ ਅਜੂਲੁ ਵ ਬਿਕਾ ਅਸੂਲੁ ਵ ਬਿਕਾ ਉਕ਼ਾਤਿਲੁ
حَسْبُنَا اللّٰهُ وَنِعْمَ الْوَکِیلُ
اللّٰهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُکَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِکَ مِنْ شُرُورِهِمْ
اللّٰهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي، وَأَنْتَ نَصِیرِي، بِکَ أَجُولُ وَبِکَ أَصُولُ وَبِکَ أُقَاتِلُ
Allāhumma innā nadjʿaluka fī nuḥūrihim wanaʿūdhu bika min churūrihim
Allāhumma anta ʿaḍudī, waʾanta naṣīrī, bika adjūlu wabika aṣūlu wabika uqātilu
Аллахумма инна надж‘алюка фи нухурихим ва на‘узу бика мин шурурихим
Аллахумма анта ‘адуди, ва анта насыри, бика аджулю ва бика асулю ва бика укатиль
حَسْبُنَا اللّٰہُ وَنِعْمَ الْوَڪِیلُ
اللّٰہُمَّ إِنَّا نَجْعَلُڪَ فِی نُحُورِہِمْ وَنَعُوذُ بِڪَ مِنْ شُرُورِہِمْ
اللّٰہُمَّ أَنْتَ عَضُدِی، وَأَنْتَ نَصِیرِی، بِڪَ أَجُولُ وَبِڪَ أَصُولُ وَبِڪَ أُقَاتِلُ
Allahumma inna naxh’aluka fi nuhurihim vana’udhu bika min shururihim
Allahumma anta ’adudi, va’anta nasiri, bika axhulu vabika asulu vabika uqatilu
Hasbunallahu wa ni‘mal wakil.
Allahumma inna naj‘aluka fi nuhurihim wa na‘udzu bika min syururihim.
Allahumma anta ‘adhudi, wa anta nashiri, bika ajulu wa bika ashulu wa bika uqatil.
Du‘aa’u liqaa’i-l-‘aduwwi wa dhii-s-sultaan.
Hasbuna-llaahu wa ni‘ma-l-wakiilAllaahumma innaa naj‘aluka fii nuhuurihim wa na‘uudhu bika min shuruurihim
Allaahumma anta ‘adhudii, wa anta nasiirii, bika ajuulu wa bika asuulu wa bika uqaatil
துஆஉ லிகாஇல் அதுவ்வி வதிஸ் ஸுல்தான்.
ஹஸ்புனல்லாஹு வநிஃமல் வகீல்அல்லாஹும்ம இன்னா நஜ்அலுக ஃபீ நுஹூரிஹிம் வநஊது பிக மின் ஷுரூரிஹிம்
அல்லாஹும்ம அன்த அழுதீ, வஅன்த நஸீரீ, பிக அஜூலு வபிக அஸூலு வபிக உகாதில்
Allahumma inna nady’aluka fi nuhurihim wana’udhu bika min syururihim
Allahumma anta ’adudi, wa’anta nasiri, bika adyulu wabika asulu wabika uqatilu
Hasbünallâhu ve ni’mel-vekîl.
Allâhümme innâ nec’alüke fî nuhûrihim ve neûzü bike min şurûrihim.
Allâhümme ente adudî ve ente nasîrî, bike ecûlü ve bike esûlü ve bike ukâtil.
حَسْبُنَا اللّٰہُ وَنِعْمَ الْوَکِیلُ
اللّٰہُمَّ إِنَّا نَجْعَلُکَ فِی نُحُورِہِمْ وَنَعُوذُ بِکَ مِنْ شُرُورِہِمْ
اللّٰہُمَّ أَنْتَ عَضُدِی، وَأَنْتَ نَصِیرِی، بِکَ أَجُولُ وَبِکَ أَصُولُ وَبِکَ أُقَاتِلُ
Allahumma inna naj’aluka fi nuhurihim vana’udhu bika min shururihim
Allahumma anta ’adudi, va’anta nasiri, bika ajulu vabika asulu vabika uqatilu
Ḥasbunallaahu wa ni'mal wakiil.
Allaahumma innaa najʿaluka fii nuḥuurihim wa na'uzu bika min shuruurihim.
Allaahumma anta ʿaḍudii wa anta naṣiirii bika ajuulu wa bika aṣuulu wa bika uqaatil.
Hasbunallahu wa ni'mal wakil.
Allahumma inna naj'aluka fi nuhurihim wa na'uzu bika min ṣururihim.
Allahumma anta adudi wa anta nasiri bika ajulu wa bika asulu wa bika uqatil.
Allahım, Səni onların qarşısına qoyur və onların şərlərindən Sənə sığınırıq.
Allahım, Sən mənim dayağım və köməkçimsən. Sənin köməyinlə hərəkət edir, hücum edir və döyüşürəm.
হে আল্লাহ, আমরা তাদের মোকাবিলায় আপনাকে রাখছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
হে আল্লাহ, আপনিই আমার সহায় ও সাহায্যকারী; আপনার সাহায্যে আমি চলাফেরা করি, আক্রমণ করি এবং যুদ্ধ করি।
Allahu moj, Tebe stavljamo naspram njih i Tebi se utječemo od njihovih zala.
Allahu moj, Ti si moja podrška i moj pomagač; s Tobom se krećem, s Tobom napadam i s Tobom se borim.
Bittgebet bei der Begegnung mit dem Feind und mit einem Machthaber
Allah genügt uns, und Er ist der beste Sachwalter.
O Allah, wir stellen Dich ihnen entgegen und suchen Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel.
O Allah, Du bist mein Beistand und mein Helfer. Mit Deiner Hilfe bewege ich mich, mit Deiner Hilfe greife ich an und mit Deiner Hilfe kämpfe ich.
Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.
O Allah, we place You before them and seek refuge in You from their evil.
O Allah, You are my support and my helper. Through You I move, through You I prevail, and through You I fight.
Allah nos basta y Él es el mejor Protector.
¡Oh, Allah! Te ponemos frente a ellos y buscamos refugio en Ti de sus males.
¡Oh, Allah! Tú eres mi apoyo y mi auxiliador. Por Ti me muevo, por Ti avanzo y por Ti combato.
خدایا! تو را در برابر آنان قرار میدهیم و از شرهایشان به تو پناه میبریم.
خدایا! تو پشتیبان و یاور منی؛ به یاری تو حرکت میکنم، به یاری تو یورش میبرم و به یاری تو میجنگم.
خدایا ما تو را در برابر آنان قرار میدهیم و از شرهای آنان به تو پناه میبریم.
خدایا تو یاور و پشتیبان منی؛ به یاری تو حرکت میکنم، به یاری تو حمله میکنم و به یاری تو میجنگم.
Duwaawu ngam hawrude e gaño e laamɗo
Alla ina heddi e men, ko kanko ɓuri waawde jogaade geɗe
Yaa Alla, min mbaɗii ma e nder maɓɓe min ɗaɓɓiri ma reentaade e bonanndeeji maɓɓe
Oh Alla, ko aan woni ballal am, kadi ko aan woni balloowo am, ko aan njirlotoomi, ko aan fuɗɗotoomi, kadi ko aan haɓata
Allah nous suffit et Il est le meilleur Garant.
Ô Allah, nous Te plaçons face à eux et cherchons protection auprès de Toi contre leurs maux.
Ô Allah, Tu es mon soutien et mon secours. C'est par Toi que je me déplace, que je passe à l'attaque et que je combats.
Ya Allah, muna sanya Ka a gabansu kuma muna neman tsarinka daga sharrinsu.
Ya Allah, Kai ne mai ƙarfafa ni kuma Kai ne mai taimakona; da taimakonka nake zagayawa, da taimakonka nake kai farmaki, da taimakonka kuma nake yaƙi.
ऐ अल्लाह, हम तुझे उनके सामने रखते हैं और उनकी बुराइयों से तेरी शरण माँगते हैं।
ऐ अल्लाह, तू मेरा सहारा है और तू मेरा सहायक है; तेरी सहायता से मैं चलता-फिरता हूँ, आक्रमण करता हूँ और युद्ध करता हूँ।
Ya Allah, kami menjadikan Engkau menghadapi mereka dan kami berlindung kepada-Mu dari kejahatan mereka.
Ya Allah, Engkaulah Penolong dan Pembelaku. Dengan pertolongan-Mu aku bergerak, menyerang, dan berperang.
Allah, anyị na-etinye Gị n’ihu ha ma na-achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ ha.
Allah, Gị bụ ike m na onye na-enyere m aka. Site n’enyemaka Gị ka m na-agagharị n’ọgụ, na-awakpo, na-alụkwa ọgụ.
Ya Allah, kawula ngadhepake Panjenengan marang wong-wong mau lan nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ala-ala sing ditindakake.
Ya Allah, Panjenengan iku panyengkuyung lan panulungku. Kanthi pitulungan Panjenengan aku obah, maju nyerang, lan perang.
ო ალლაჰ, შენ გაყენებთ მათ პირისპირ და შენ შეგეფარებით მათი ბოროტებისგან
ო, ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი ძალა და ჩემი შემწე. შენი შეწევნით ვმოძრაობ, შენი შეწევნით ვუტევ და შენი შეწევნით ვიბრძვი.
دُشمن تہٕ حکمرانس سمکھنہٕ خٲطرٕ دُعا
اللہ تعالیٰ چُھ سانہِ خٲطرٕ کافی تہٕ سُہ چُھ بہترین امور سنبھالان۔
اے اللہ، أسۍ چھِ تِہٕندِس حلقس مَنٛز تھووُن تہٕ تِہٕنزِ بُردی نِش چھِ توے نِش پناہ طلب۔
اے اللہ، تو چھکھ میٲنۍ مددگار تہٕ تہٕ ژے چھکھ میٲنۍ مددگار۔ ژے سٍتـ̡ بہٕ چُھس پتھ کُن، تہٕ ژے سٍتـ̡ بہٕ چُھس لڑان۔
Xwedêyo, em te li hember wan dikin parêzvanê xwe û ji xerabiyên wan penahê ber te digirin.
Xwedêyo, tu alîkar û piştgirê min î; bi te ez digerim, bi te ez êrîş dikim û bi te ez şer dikim.
അല്ലാഹുവേ! അവരെ നേരിടാൻ നിന്നെ ഞങ്ങൾ മുൻനിർത്തുന്നു; അവരുടെ തിന്മകളിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് എന്റെ ബലവും സഹായിയും. നിന്റെ സഹായത്താലാണ് ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നതും മുന്നേറുന്നതും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും.
Ya Allah, kami memohon perlindungan-Mu untuk menghadapi mereka dan kami berlindung kepada-Mu daripada kejahatan mereka.
Ya Allah, Engkaulah penolong dan pembelaku. Dengan pertolongan-Mu aku bergerak, menyerang dan berperang.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਚਾਲ ਚਲਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹਾਂ।
ای الله! موږ تا د هغوی پر وړاندې ساتونکی نیسو او د هغوی له شرونو په تا پناه غواړو.
ای الله! ته زما ملاتړی او مرسته کوونکی یې، ستا په مرسته ګرځم، یرغل کوم او جګړه کوم.
Ó Allah, colocamo-Te diante deles e buscamos refúgio em Ti contra os seus males.
Ó Allah, Tu és o meu apoio e o meu amparo; por Ti me movo, por Ti avanço e por Ti combato.
О Аллах, мы просим Тебя защитить нас от них и прибегаем к Твоей защите от их зла.
О Аллах, Ты — моя опора и мой помощник; с Твоей помощью я передвигаюсь, наступаю и сражаюсь.
اي الله! اسان توکي انهن جي مقابلي ۾ رکون ٿا ۽ انهن جي شرن کان تنهنجي پناهه گهرون ٿا.
اي الله! تون منهنجو مددگار ۽ ساٿي آهين، تنهنجي مدد سان هلان ٿو، حملو ڪريان ٿو ۽ وڙهان ٿو.
O Allah, Ty të vëmë përballë tyre dhe kërkojmë mbrojtjen Tënde nga të këqijat e tyre.
O Allah, Ti je ndihma dhe mbrojtësi im; me ndihmën Tënde lëviz, sulmoj dhe luftoj.
Ya Allah, kami ngajadikeun Gusti nyanghareupan aranjeunna sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan-kajahatan aranjeunna.
Ya Allah, Gusti panyengkuyung sareng panulung abdi. Kalayan pitulung Gusti abdi gerak, maju nyerang, sareng merangan.
Ewe Allah, tunakufanya Wewe ukabiliane nao na tunajikinga Kwako na shari zao.
Ewe Allah, Wewe ndiye tegemeo na msaidizi wangu; kwa msaada Wako naenda huku na huku, kwa msaada Wako nashambulia na kwa msaada Wako napigana.
இறைவா! அவர்களை எதிர்கொள்ள உன்னையே முன்நிறுத்துகிறோம்; அவர்களின் தீங்குகளிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்.
இறைவா! நீயே என் துணையும் உதவியாளனும். உன்னால் நான் நகர்கிறேன்; உன்னால் தாக்குகிறேன்; உன்னால் போரிடுகிறேன்.
O Allah, ginagawa Ka naming panangga laban sa kanila at nagpapakupkop kami sa Iyo laban sa kanilang mga kasamaan.
O Allah, Ikaw ang aking lakas at Tagatulong. Sa tulong Mo ako kumikilos, sumusugod at nakikipaglaban.
Allah’ım! Onlara karşı seni öne çıkarıyor ve onların şerrinden sana sığınıyoruz.
Allah’ım! Sen benim dayanağım ve yardımcımsın. Senin yardımınla hareket eder, senin yardımınla saldırır ve senin yardımınla savaşırım.
اے اللہ! ہم تجھے ان کے مقابلے میں رکھتے ہیں اور ان کے شر سے تیری پناہ مانگتے ہیں۔
اے اللہ! تو میرا بازو ہے اور تو میرا مددگار ہے، تیری مدد سے میں چلتا ہوں، حملہ کرتا ہوں اور لڑتا ہوں۔
Allohim, biz Seni ularning qarshisiga qo'yamiz va ularning yomonliklaridan Senga panoh so'raymiz.
Allohim, Sen mening tayanchimsan va yordamchimsan. Sening yordaming bilan harakat qilaman, Sening yordaming bilan hamla qilaman va Sening yordaming bilan jang qilaman.
Ñaan ngir daje ak noon bi ak njiit li
Yàlla doy na nu, te mooy ki gëna mëna doxal lépp
Yalla, def nanu la ci seen biir, nu sàkku ci yaw musal ci seeni ñaawtéef
Yalla, yaay sama ndimbal, yaay sama ndimbal, ci yaw laa doxantu, ci yaw laa juddoo, ci yaw laa xeex
اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ a sì ń wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ kúrò lọ́wọ́ ibi wọn
Ọlọ́hun, Ìwọ ni alátìlẹ́yìn mi, Ìwọ sì ni olùrànlọ́wọ́ mi ، بِكَ أَجُولُ pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Rẹ ni mo ń kọlù, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Rẹ sì ni mo ń jà
主啊,我们求你抵御他们,并向你求庇护,免遭他们的恶害。
主啊,你是我的臂助,你是我的援助者;凭借你,我行动,凭借你,我进击,凭借你,我战斗。
قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُمَا: کَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ یُعَلِّمُنَا الْاِسْتِخَارَةَ فِی الْأُمُورِ کُلِّهَا کَمَا یُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، یَقُولُ: اِذَا هَمَّ اَحَدُکُمْ بِالْأَمْرِ فَلْیَرْکَعْ رَکْعَتَیْنِ مِنْ غَیْرِ الْفَرِیضَةِ ثُمَّ لْیَقُلْ: اَللّٰهُمَّ اِنِّی اَسْتَخِیرُکَ بِعِلْمِکَ، وَاَسْتَقْدِرُکَ بِقُدْرَتِکَ وَاَسْأَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ الْعَظِیمِ فَاِنَّکَ تَقْدِرُ وَلَا اَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا اَعْلَمُ وَاَنْتَ عَلَّامُ الْغُیُوبِ، اَللّٰهُمَّ اِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ هٰذَا الْأَمْرَ ـ وَیُسَمِّی حَاجَتَهُ ـ خَیْرٌ لِی فِی دِینِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَةِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِی وَیَسِّرْهُ لِی ثُمَّ بَارِکْ لِی فِیهِ، وَاِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ هٰذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِی فِی دِینِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَةِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّی وَاصْرِفْنِی عَنْهُ وَاقْدُرْ لِیَ الْخَیْرَ حَیْثُ کَانَ ثُمَّ اَرْضِنِی بِهِ۔
قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُمَا: کَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ یُعَلِّمُنَا الْاِسْتِخَارَةَ فِی الْأُمُورِ کُلِّهَا کَمَا یُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، یَقُولُ: اِذَا هَمَّ اَحَدُکُمْ بِالْأَمْرِ فَلْیَرْکَعْ رَکْعَتَیْنِ مِنْ غَیْرِ الْفَرِیضَةِ ثُمَّ لْیَقُلْ: اَللّٰهُمَّ اِنِّی اَسْتَخِیرُکَ بِعِلْمِکَ، وَاَسْتَقْدِرُکَ بِقُدْرَتِکَ وَاَسْأَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ الْعَظِیمِ فَاِنَّکَ تَقْدِرُ وَلَا اَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا اَعْلَمُ وَاَنْتَ عَلَّامُ الْغُیُوبِ، اَللّٰهُمَّ اِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ هٰذَا الْأَمْرَ ـ وَیُسَمِّی حَاجَتَهُ ـ خَیْرٌ لِی فِی دِینِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَةِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِی وَیَسِّرْهُ لِی ثُمَّ بَارِکْ لِی فِیهِ، وَاِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ هٰذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِی فِی دِینِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَةِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّی وَاصْرِفْنِی عَنْهُ وَاقْدُرْ لِیَ الْخَیْرَ حَیْثُ کَانَ ثُمَّ اَرْضِنِی بِهِ۔
Dou‘â’ou salâtil-istikhârah
Qâla Jâbirou bnou ‘Abdillâhi radiyallâhou ‘anhoumâ: kâna rasoûloullâhi sallallâhou ‘alayhi wa sallama you‘allimounal-istikhârata fil-oumoûri koullihâ kamâ you‘allimounas-soûrata minal-qour’ân, yaqoul: idhâ hamma ahadoukoum bil-amri falyarka‘ rak‘atayni min ghayril-farîdati thoumma lyaqoul: Allâhoumma innî astakhîrouka bi‘ilmik, wa astaqdirouka biqoudratik wa as’alouka min fadlikal-‘azîm, fa innaka taqdirou wa lâ aqdir, wa ta‘lamou wa lâ a‘lam, wa anta ‘allâmoul-ghouyoûb. Allâhoumma in kounta ta‘lamou anna hâdhal-amr, wa yousammî hâjatah, khayroun lî fî dînî wa ma‘âchî wa ‘âqibati amrî, aw qâla ‘âjilihî wa âjilih, faqdourhou lî wa yassirhou lî thoumma bârik lî fîh. Wa in kounta ta‘lamou anna hâdhal-amra charroun lî fî dînî wa ma‘âchî wa ‘âqibati amrî, aw qâla ‘âjilihî wa âjilih, fasrifhou ‘annî wasrifnî ‘anhou waqdir liyal-khayra haythou kâna thoumma ardinî bih.
Qala Jabiru bnu ‘Abdillahi radhiyallahu ‘anhuma: Kana rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam yu‘allimunal istikharata fil umuri kulliha kama yu‘allimunas surata minal qur’an, yaqul: (Idza hamma ahadukum bil amri falyarka‘ rak‘ataini min ghairil faridhati tsumma lyaqul: Allahumma inni astakhiruka bi‘ilmik, wa astaqdiruka biqudratika wa as’aluka min fadhlikal ‘azhim fa innaka taqdiru wa la aqdiru wa ta‘lamu wa la a‘lamu wa anta ‘allamul ghuyub. Allahumma in kunta ta‘lamu anna hadzal amra — wa yusammi hajatahu — khairun li fi dini wa ma‘asyi wa ‘aqibati amri — au qala ‘ajilihi wa ājilih — faqdurhu li wa yassirhu li tsumma barik li fih, wa in kunta ta‘lamu anna hadzal amra syarrun li fi dini wa ma‘asyi wa ‘aqibati amri — au qala ‘ajilihi wa ājilih — fashrifhu ‘anni washrifni ‘anhu waqdur liyal khaira haitsu kana tsumma ardhini bih).
Qala Jabiru bnu ‘Abdillahi radhiyallahu ‘anhuma: Kana rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam yu‘allimunal istikharata fil umuri kulliha kama yu‘allimunas surata minal qur’an, yaqul: (Idza hamma ahadukum bil amri falyarka‘ rak‘ataini min ghairil faridhati tsumma lyaqul: Allahumma inni astakhiruka bi‘ilmik, wa astaqdiruka biqudratika wa as’aluka min fadhlikal ‘azhim fa innaka taqdiru wa la aqdiru wa ta‘lamu wa la a‘lamu wa anta ‘allamul ghuyub. Allahumma in kunta ta‘lamu anna hadzal amra — wa yusammi hajatahu — khairun li fi dini wa ma‘asyi wa ‘aqibati amri — au qala ‘ajilihi wa ājilih — faqdurhu li wa yassirhu li tsumma barik li fih, wa in kunta ta‘lamu anna hadzal amra syarrun li fi dini wa ma‘asyi wa ‘aqibati amri — au qala ‘ajilihi wa ājilih — fashrifhu ‘anni washrifni ‘anhu waqdur liyal khaira haitsu kana tsumma ardhini bih).
قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللّٰہِ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُمَا: کَانَ رَسوٗلُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یُعَلِّمُنَا الْاِسْتِخَارَۃَ فِی الْاُمُورِ کُلِّہَا کَمَا یُعَلِّمُنَا السّوٗرَۃَ مِنَ الْقُرْآنِ، یَقوٗلُ: اِذَا ہَمَّ اَحَدُکُمْ بِالْاَمْرِ فَلْیَرْکَعْ رَکْعَتَیْنِ مِنْ غَیْرِ الْفَریٖضَۃِ ثُمَّ لْیَقُلْ: اَللّٰہُمَّ اِنِّی اَسْتَخِیرُکَ بِعِلْمِکَ، وَاَسْتَقْدِرُکَ بِقُدْرَتِکَ وَاَسْاَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ الْعَظیٖمِ فَاِنَّکَ تَقْدِرُ وَلَا اَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا اَعْلَمُ وَاَنْتَ عَلَّامُ الْغُیوٗبِ، اَللّٰہُمَّ اِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ ہٰذَا الْاَمْرَ ـ وَیُسَمِّی حَاجَتَہُ ـ خَیْرٌ لِی فِی دیٖنِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَۃِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِہِ وَآجِلِہِ ـ فَاقْدُرْہُ لِی وَیَسِّرْہُ لِی ثُمَّ بَارِکْ لِی فیٖہِ، وَاِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ ہٰذَا الْاَمْرَ شَرٌّ لِی فِی دیٖنِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَۃِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِہِ وَآجِلِہِ ـ فَاصْرِفْہُ عَنِّی وَاصْرِفْنِی عَنْہُ وَاقْدُرْ لِیَ الْخَیْرَ حَیْثُ کَانَ ثُمَّ اَرْضِنِی بِہِ۔
قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُمَا: کَانَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ یُعَلِّمُنَا الْاِسْتِخَارَةَ فِي الْاُمُورِ کُلِّهَا کَمَا یُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ، یَقُولُ: اِذَا هَمَّ اَحَدُکُمْ بِالْاَمْرِ فَلْیَرْکَعْ رَکْعَتَیْنِ مِنْ غَیْرِ الْفَرِیضَةِ ثُمَّ لْیَقُلْ: اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْتَخِیرُکَ بِعِلْمِکَ، وَاَسْتَقْدِرُکَ بِقُدْرَتِکَ وَاَسْاَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ الْعَظِیمِ فَاِنَّکَ تَقْدِرُ وَلَا اَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا اَعْلَمُ وَاَنْتَ عَلَّامُ الْغُیُوبِ، اَللّٰهُمَّ اِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ هٰذَا الْاَمْرَ ـ وَیُسَمِّي حَاجَتَهُ ـ خَیْرٌ لِي فِي دِینِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ اَمْرِي ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَیَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِکْ لِي فِیهِ، وَاِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ هٰذَا الْاَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِینِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ اَمْرِي ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِیَ الْخَیْرَ حَیْثُ کَانَ ثُمَّ اَرْضِنِي بِهِ۔
Дуау саляти-ль-истихара
Каля Джабиру-бну Абди-Ллахи радия-Ллаху анхума: кана Расулю-Ллахи салля-Ллаху аляйхи ва саллям юаллимуналь-истихарата филь-умури куллиха кама юаллимуна-с-сурата мина-ль-Курани, якулю: «Иза хамма ахадукум биль-амри фальярка ракъатайни мин гайри-ль-фаридати сумма-льякуль: Аллахумма инни астахирука биильмика, ва астакдирука бикудратика ва асалюка мин фадлика-ль-азым, фаиннака такдиру ва ля акдиру ва таляму ва ля аляму ва анта Алляму-ль-гуюб. Аллахумма ин кунта таляму анна хаза-ль-амра — ва юсамми хаджатаху — хайрун ли фи дини ва мааши ва акыбати амри — ав каля аджилихи ва аджилихи — факдурху ли ва йассирху ли сумма барик ли фихи, ва ин кунта таляму анна хаза-ль-амра шаррун ли фи дини ва мааши ва акыбати амри — ав каля аджилихи ва аджилихи — фасрифху анни васрифни анху вакдур лия-ль-хайра хайсу кана сумма ардыни бихи».
قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللّٰہِ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُمَا: ڪَانَ رَسُولُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یُعَلِّمُنَا الْاِسْتِخَارَۃَ فِی الْاُمُورِ ڪُلِّہَا ڪَمَا یُعَلِّمُنَا السُّورَۃَ مِنَ الْقُرْآنِ، یَقُولُ: اِذَا ہَمَّ اَحَدُڪُمْ بِالْاَمْرِ فَلْیَرْڪَعْ رَڪْعَتَیْنِ مِنْ غَیْرِ الْفَرِیضَۃِ ثُمَّ لْیَقُلْ: اَللّٰہُمَّ اِنِّی اَسْتَخِیرُڪَ بِعِلْمِڪَ، وَاَسْتَقْدِرُڪَ بِقُدْرَتِڪَ وَاَسْاَلُڪَ مِنْ فَضْلِڪَ الْعَظِیمِ فَاِنَّڪَ تَقْدِرُ وَلَا اَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا اَعْلَمُ وَاَنْتَ عَلَّامُ الْغُیُوبِ، اَللّٰہُمَّ اِنْ ڪُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ ہٰذَا الْاَمْرَ ـ وَیُسَمِّی حَاجَتَہُ ـ خَیْرٌ لِی فِی دِینِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَۃِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِہِ وَآجِلِہِ ـ فَاقْدُرْہُ لِی وَیَسِّرْہُ لِی ثُمَّ بَارِڪْ لِی فِیہِ، وَاِنْ ڪُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ ہٰذَا الْاَمْرَ شَرٌّ لِی فِی دِینِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَۃِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِہِ وَآجِلِہِ ـ فَاصْرِفْہُ عَنِّی وَاصْرِفْنِی عَنْہُ وَاقْدُرْ لِیَ الْخَیْرَ حَیْثُ ڪَانَ ثُمَّ اَرْضِنِی بِہِ۔
Qala Jabiru bnu ‘Abdillahi radhiyallahu ‘anhuma: Kana rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam yu‘allimunal istikharata fil umuri kulliha kama yu‘allimunas surata minal qur’an, yaqul: (Idza hamma ahadukum bil amri falyarka‘ rak‘ataini min ghairil faridhati tsumma lyaqul: Allahumma inni astakhiruka bi‘ilmik, wa astaqdiruka biqudratika wa as’aluka min fadhlikal ‘azhim fa innaka taqdiru wa la aqdiru wa ta‘lamu wa la a‘lamu wa anta ‘allamul ghuyub. Allahumma in kunta ta‘lamu anna hadzal amra — wa yusammi hajatahu — khairun li fi dini wa ma‘asyi wa ‘aqibati amri — au qala ‘ajilihi wa ājilih — faqdurhu li wa yassirhu li tsumma barik li fih, wa in kunta ta‘lamu anna hadzal amra syarrun li fi dini wa ma‘asyi wa ‘aqibati amri — au qala ‘ajilihi wa ājilih — fashrifhu ‘anni washrifni ‘anhu waqdur liyal khaira haitsu kana tsumma ardhini bih).
Qala Jabiru bnu ‘Abdillahi radhiyallahu ‘anhuma: Kana rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam yu‘allimunal istikharata fil umuri kulliha kama yu‘allimunas surata minal qur’an, yaqul: (Idha hamma ahadukum bil amri falyarka‘ rak‘ataini min ghairil faridhati thumma lyaqul: Allahumma inni astakhiruka bi‘ilmik, wa astaqdiruka biqudratika wa as’aluka min fadhlikal ‘azhim fa innaka taqdiru wa la aqdiru wa ta‘lamu wa la a‘lamu wa anta ‘allamul ghuyub. Allahumma in kunta ta‘lamu anna hadhal amra — wa yusammi hajatahu — khairun li fi dini wa ma‘ashi wa ‘aqibati amri — au qala ‘ajilihi wa ājilih — faqdurhu li wa yassirhu li thumma barik li fih, wa in kunta ta‘lamu anna hadhal amra sharrun li fi dini wa ma‘ashi wa ‘aqibati amri — au qala ‘ajilihi wa ājilih — fashrifhu ‘anni washrifni ‘anhu waqdur liyal khaira haithu kana thumma ardhini bih).
Kâle Câbir ibni Abdillâhi radiyallâhu anhümâ: Kâne resûlullâhi sallallâhu aleyhi ve sellem yüallimünel-istiḫârete fil-umûri küllihâ kemâ yüallimünes-sûrete minel-Kur’ân. Yekûl: «İzâ hemme ehadüküm bil-emri felyerka’ rek’ateyni min ğayril-ferîdati sümme lyekul: Allâhümme innî esteḫîruke bi ilmike ve estakdiruke bi kudretike ve es’elüke min fadlikel-azîm, fe inneke takdiru ve lâ akdiru ve ta’lemü ve lâ a’lemü ve ente allâmul-ğuyûb. Allâhümme in künte ta’lemü enne hâzel-emr — ve yüsemmî hâcetehû — ḫayrun lî fî dînî ve meâşî ve âkıbeti emrî — ev kâle ʿâcilihî ve âcilihî — fakdurhü lî ve yessirhü lî sümme bârik lî fîh. Ve in künte ta’lemü enne hâzel-emra şerrun lî fî dînî ve meâşî ve âkıbeti emrî — ev kâle ʿâcilihî ve âcilihî — fasrifhü annî vasrifnî anhü vakdur liyel-ḫayra haysü kâne sümme erdınî bih».
قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللّٰہِ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُمَا: کَانَ رَسُولُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یُعَلِّمُنَا الْاِسْتِخَارَۃَ فِی الْأُمُورِ کُلِّہَا کَمَا یُعَلِّمُنَا السُّورَۃَ مِنَ الْقُرْآنِ، یَقُولُ: اِذَا ہَمَّ اَحَدُکُمْ بِالْأَمْرِ فَلْیَرْکَعْ رَکْعَتَیْنِ مِنْ غَیْرِ الْفَرِیضَۃِ ثُمَّ لْیَقُلْ: اَللّٰہُمَّ اِنِّی اَسْتَخِیرُکَ بِعِلْمِکَ، وَاَسْتَقْدِرُکَ بِقُدْرَتِکَ وَاَسْأَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ الْعَظِیمِ فَاِنَّکَ تَقْدِرُ وَلَا اَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا اَعْلَمُ وَاَنْتَ عَلَّامُ الْغُیُوبِ، اَللّٰہُمَّ اِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ ہٰذَا الْأَمْرَ ـ وَیُسَمِّی حَاجَتَہُ ـ خَیْرٌ لِی فِی دِینِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَۃِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِہِ وَآجِلِہِ ـ فَاقْدُرْہُ لِی وَیَسِّرْہُ لِی ثُمَّ بَارِکْ لِی فِیہِ، وَاِنْ کُنْتَ تَعْلَمُ اَنَّ ہٰذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِی فِی دِینِی وَمَعَاشِی وَعَاقِبَۃِ اَمْرِی ـ اَوْ قَالَ عَاجِلِہِ وَآجِلِہِ ـ فَاصْرِفْہُ عَنِّی وَاصْرِفْنِی عَنْہُ وَاقْدُرْ لِیَ الْخَیْرَ حَیْثُ کَانَ ثُمَّ اَرْضِنِی بِہِ۔
Bittgebet des Istikhara-Gebets
Dschabir ibn Abdullah, möge Allah mit beiden zufrieden sein, berichtete: Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, lehrte uns die Istikhara in allen Angelegenheiten, wie er uns eine Sure aus dem Koran lehrte. Er sagte: Wenn einer von euch eine Angelegenheit beabsichtigt, soll er zwei Gebetseinheiten außerhalb des Pflichtgebets verrichten und dann sagen:
O Allah, ich bitte Dich aufgrund Deines Wissens um die Wahl des Guten und bitte Dich aufgrund Deiner Macht um Befähigung und bitte Dich um Deine gewaltige Huld. Denn Du vermagst es und ich vermag es nicht; Du weißt und ich weiß nicht; und Du bist der Kenner des Verborgenen. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit — und er nennt sein Anliegen — gut für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Angelegenheit — oder er sagte: in ihrem unmittelbaren und späteren Verlauf —, dann bestimme sie für mich, erleichtere sie mir und segne sie mir. Und wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit schlecht für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Angelegenheit — oder er sagte: in ihrem unmittelbaren und späteren Verlauf —, dann wende sie von mir ab und wende mich von ihr ab. Bestimme für mich das Gute, wo immer es sei, und mache mich dann damit zufrieden.
Jabir ibn ‘Abdullah, may Allah be pleased with them both, said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to teach us to seek Allah's guidance in every matter just as he taught us a surah of the Quran. He would say: ‘When one of you intends a matter, let him pray two units other than the obligatory prayer, then say: O Allah, I seek Your guidance through Your knowledge and seek ability through Your power, and I ask You of Your immense bounty. You have power and I do not; You know and I do not; You are the Knower of all unseen things. O Allah, if You know that this matter’—then name the matter—‘is good for me in my religion, my livelihood, and the outcome of my affairs’—or he said, ‘in the near and distant future’—‘then decree it for me, make it easy for me, and bless it for me. If You know that this matter is bad for me in my religion, my livelihood, and the outcome of my affairs’—or he said, ‘in the near and distant future’—‘then turn it away from me and turn me away from it. Decree goodness for me wherever it may be, then make me content with it.’
Yábir ibn Abdullah, que Allah esté complacido con ambos, dijo: «El Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, nos enseñaba a pedir guía en todos los asuntos como nos enseñaba una sura del Corán. Decía: Cuando uno de vosotros se proponga un asunto, que rece dos unidades de oración fuera de la oración obligatoria y después diga: ¡Oh, Allah! Te pido que elijas para mí mediante Tu conocimiento, Te pido capacidad mediante Tu poder y Te pido de Tu inmenso favor. Pues Tú puedes y yo no puedo; Tú sabes y yo no sé, y Tú conoces plenamente lo oculto. ¡Oh, Allah! Si sabes que este asunto —y menciona su necesidad— es bueno para mí en mi religión, en mi sustento y en el desenlace de mi asunto —o dijo: en su presente y su futuro—, decrétalo para mí, facilítamelo y luego bendícelo para mí. Y si sabes que este asunto es malo para mí en mi religión, en mi sustento y en el desenlace de mi asunto —o dijo: en su presente y su futuro—, apártalo de mí y apártame de él, y decrétame el bien dondequiera que esté y después hazme estar complacido con él».
Duwaawu ngam juulde Istikharah
Jabir bin Abdullaah yoo Alla yurmo ɓe o wiyi : Nelaaɗo Alla mo jam e kisal ngoni e mum oo meeɗiino jannginde en istikharah e geɗe kala, hono no o jannginiri en Suura oo ko e Quraan ummorii. Ina winndaa heen: (So gooto e mon ina wondi e huunde, yo o waɗ rak’aaji ɗiɗi ɗi ngonaa juulde farilla, ndeen wi’a: Yaa Alla, miɗo ñaagii ma nde naamnotoɗaa laawol. E ganndal maa, kadi miɗo ñaagii ma laamu sabu mbaawka maa, kadi miɗo ñaagii ma moƴƴere maa mawnde, sabu aɗa jogii baawɗe kadi mi anndaa, mi alaa baawɗe kadi mi anndaa ganndo.Ko yi’aaka, yaa Alla, so tawii aɗa anndi ndee huunde - e o inniri ɗum haajuuji makko - ina moƴƴi e am e nder diine am, e nguurndam am, e batte geɗe am - walla o wiyi, “Ajīl” E ko fayti e ko arata yeeso - ndeen yamir ɗum e am e weeɓnude ɗum e am, ndeen even barkin am e nder ɗuum, ndeen even barke am e nder ɗuum nguurndam, e ko yalti e geɗe am.Walla o wiyi, “Ko hannde e ko arata” - “So ɗuum ɓennii, rutto-ɗaa ɗum e am, rutto-ɗaa e maggal, yamir-ɗaa mi ko moƴƴi ɗo ɗum waawi wonde fof, caggal ɗuum weltin-mi ɗum.”
Jabir ibn Abd Allah, qu'Allah les agrée tous deux, a dit : Le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, nous enseignait à consulter Allah dans toutes nos affaires comme il nous enseignait une sourate du Coran. Il disait : « Lorsque l'un de vous envisage une affaire, qu'il accomplisse deux unités de prière en dehors de la prière obligatoire, puis qu'il dise : Ô Allah, je Te consulte par Ta science, je Te demande la capacité par Ta puissance et je Te demande de Ton immense grâce. Tu es capable et je ne le suis pas ; Tu sais et je ne sais pas ; Tu connais parfaitement l'invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire — et il mentionne son besoin — est un bien pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mon affaire — ou il a dit : dans l'immédiat et à terme — décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis bénis-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mon affaire — ou il a dit : dans l'immédiat et à terme — éloigne-la de moi et éloigne-moi d'elle, puis décrète pour moi le bien où qu'il soit et rends-moi satisfait de lui. »
ისტიხარას ლოცვის ვედრება
ჯაბირ იბნ აბდულლაჰმა, ალლაჰი იყოს ორივეთი კმაყოფილი, თქვა: ალლაჰის მოციქული, მშვიდობა და კურთხევა მას, ყველა საქმეში გვასწავლიდა ისტიხარას ისე, როგორც ყურანის სურას გვასწავლიდა. იგი ამბობდა: «როცა ერთ-ერთი თქვენგანი საქმეს განიზრახავს, შეასრულოს ორი რაქათი სავალდებულო ლოცვის გარდა და შემდეგ თქვას:
ო, ალლაჰ, შენი ცოდნით შენგან საუკეთესო არჩევანს ვითხოვ და შენი ძალით ძალას გთხოვ; შენი დიდი წყალობიდან გთხოვ, რადგან შენ ძალგიძს, მე კი არ ძალმიძს; შენ იცი, მე კი არ ვიცი; და შენ ხარ დაფარულის ყოვლისმცოდნე. ო, ალლაჰ, თუ იცი, რომ ეს საქმე — აქ დაასახელოს თავისი საჭიროება — ჩემთვის კარგია ჩემს სარწმუნოებაში, ცხოვრებასა და ჩემი საქმის შედეგში — ან თქვა: მის ახლანდელ და მომავალ მდგომარეობაში — მაშინ დამიდგინე იგი, გამიადვილე და შემდეგ დამილოცე იგი. ხოლო თუ იცი, რომ ეს საქმე ჩემთვის ცუდია ჩემს სარწმუნოებაში, ცხოვრებასა და ჩემი საქმის შედეგში — ან თქვა: მის ახლანდელ და მომავალ მდგომარეობაში — მაშინ ის ჩემგან განარიდე და მეც მას განმაშორე; დამიდგინე სიკეთე, სადაც უნდა იყოს იგი, შემდეგ კი ამით კმაყოფილი გამხადე».
استخارہ (رہنمایی طلب کرن) نماز
جابر ابن عبداللہ رضی اللہ تعالی علیہ السلامن فرماوان زِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم اوس اسہِ پریتھ معاملس مَنٛز استخارہ ہیچھناوان یِتھے پٲٹھۍ اسہِ قرآن مجید مَنٛز سورہ ہیچھناوان اوس۔ حضرت اللہ تعالی فرمایا: اگر تم منزے کانہہ شخص کانہہ چیز چاہے تو تم واجب نمازو علاوہ زٕ جماعت نماز پڑھے، پھر فرماو: اے اللہ! میں تیری تعلیم سے رہنمائی چاہتا ہوں اور تیری طاقت سے تو سے طاقت طلب کرتا ہوں۔ اور میں تو سے بہت فضل طلب کرتا ہوں کیونکہ تو قادر ہے جبکہ میں نہیں ہوں۔ تہٕ ژے چھے پتاہ ییلہ بہٕ چُھس نہٕ زانان تہٕ ژٕ چُھکھ غیبی چیزن ہُند زان۔ اے اللہ، اگر ژیہ پتاہ چھےٚ، یہ معاملہ، تہٕ سُہ چھُ پننہ ضرورتُک ذکر کران تہٕ میانہِ خٲطرٕ چھُ میانہِ دین، میانہِ روزی روٹی تہٕ میانین معاملاتن ہٕندِس نتیجس مَنٛز خیر — یا تم فرماو: فوری تہٕ پتہٕ — تیلہ کرو میانہِ خٲطرٕ یہ حکم دِن، میانہِ خٲطرٕ بناو آسان تہٕ اَتھ مَنٛز کٔرِن مےٚٚ برکت۔ تہٕ اگر ژیہ پتاہ چھِ زِ یہ معاملہ میانہِ دین، میانہِ معاش تہٕ میانین معاملاتن ہٕندِس نتیجس مَنٛز نقصان دہ چھُ، یا تٔمۍ ووٚن زِ یہ معاملہ چھُ میانہِ نِش دور تہٕ اَمہ نِش پھیرُن، تہٕ کُنہِ تہِ آسہِ میانہِ خٲطرٕ نیکی ہُند حکم دِیُن، تیلہِ کٔرِو مے اَتھ سٍتۍ قناعت ۔
Ñaan Istikharah
Jabir bin Abdullah, Yalna leen Yàlla defal jàmm, dafa wax ni: Yonent bi, Yàlla na ko Yàlla dolli jàmm, daf nu daan jàngal istikharah ci lépp, ni ko nu jàngalee Surah bi mingi joge ci Al Qur’an. Dafa wax: (Su amee kenn ci yéen ku am jafe-jafe ci mbir, na def ñaari rakaat yu wuute ak ñaan faral, ba noppi wax: Yalla, maa ngi lay ñaan nga tegtal. Ak sa xam-xam, te maa ngi lay sàkku kiliftéef ci yaw ndax sa kàttan, te maa ngi lay ñaan ci sa xéewal gu mag, ndax am nga kàttan, te xamuma, te amuma kàttan, te xamuma, xam-xam, Yalla, sudee xam nga ni mbir mii - te mu woowe ko soxlaam - baaxna ci man ci sama diine, sama dundin, ak samay mbiri àdduna - wala mu wax, "Ajīl" Ak ngir ëlëg - kon defal ma ko te yombal ma ko, kon lii baaxul ci sama diine ci loolu, kon barkeel ma ci sama diine ci loolu, ak sama dundu, ak li samay mbir di mujjee. Wala mu wax, “Leegi ak ëlëg” - “Kon delloosi ko ci man, delloosi ma ko, nga digal ma lu baax fépp fu mu mëna nekk, te nga defal ma satisfaksioŋ ci.”
سَجَدَ وَجْهِی لِلَّذِی خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ (فَتَبَارَکَ اللّٰهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِینَ)
سَجَدَ وَجْهِی لِلَّذِی خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ (فَتَبَارَکَ اللّٰهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِینَ)
Sajada wajhiya lilladhii khalaqahu wa shaqqa samʿahu wa basarahu biḥawlihi wa quwwatih (fatabaarakallaahu aḥsanul khaaliqiin).
Dou‘â’ou soujoûdit-tilâwah
Sajada wajhiya lilladhî khalaqahou, wa chaqqa sam‘ahou wa basarahou bihawlihî wa qouwwatih (fatabârakallâhou ahsanoul-khâliqîn).
Sajada wajhiya lilladhī khalaqahu wa shaqqa samʿahu wa basarahu biḥaulihi wa quwwatih (fatabārakallāhu aḥsanul khāliqīn).
Sajada wajhiya lilladzi khalaqahu, wa syaqqa sam‘ahu wa basharahu bihaulihi wa quwwatih (fatabarakallahu ahsanul khaliqin).
Sajada wajhiya lilladzi khalaqahu, wa syaqqa sam‘ahu wa basharahu bihaulihi wa quwwatih (fatabarakallahu ahsanul khaliqin).
سَجَدَ وَجْہِی لِلَّذِی خَلَقَہُ، وَشَقَّ سَمْعَہُ وَبَصَرَہُ بِحَوْلِہِ وَقُوَّتِہِ (فَتَبَارَکَ اللّٰہُ أَحْسَنُ الْخَالِقیٖنَ)
ਸਜਦ ਵਜਹੀ ਲਿੱਲਜ਼ੀ ਖ਼ਲਕਹੂ ਵ ਸ਼ੱਕ ਸਮਅਹੂ ਵ ਬਸਰਹੂ ਬਿ ਹੌਲਿਹੀ ਵ ਕੁੱਵਤਿਹੀ (ਫਤਬਾਰਕੱਲਾਹੁ ਅਹਸਨੁਲ ਖ਼ਾਲਿਕੀਨ)।
سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ (فَتَبَارَکَ اللّٰهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِینَ)
سَجَدَ وَجْہِی لِلَّذِی خَلَقَہُ، وَشَقَّ سَمْعَہُ وَبَصَرَہُ بِحَوْلِہِ وَقُوَّتِہِ (فَتَبَارَڪَ اللّٰہُ أَحْسَنُ الْخَالِقِینَ)
Sajada wajhiya lilladzi khalaqahu, wa syaqqa sam‘ahu wa basharahu bihaulihi wa quwwatih (fatabarakallahu ahsanul khaliqin).
Du‘aa’u sujuudi-t-tilaawah.
Sajada wajhiya lilladhii khalaqah, wa shaqqa sam‘ahu wa basarahu bihawlihii wa quwwatih (fatabaaraka-llaahu ahsanu-l-khaaliqiin)துஆஉ ஸுஜூதித் திலாவஹ்.
ஸஜத வஜ்ஹிய லில்லதீ கலகஹு, வஷக்க ஸம்அஹு வபஸரஹு பிஹவ்லிஹீ வகுவ்வதிஹி (ஃபதபாரகல்லாஹு அஹ்ஸனுல் காலிகீன்)Secede vechiye lillezî ḫalekahû, ve şakka sem’ahû ve basarahû bi havlihî ve kuvvetihî (fe tebârekallâhu ahsenül-ḫâlikîn).
سَجَدَ وَجْہِی لِلَّذِی خَلَقَہُ، وَشَقَّ سَمْعَہُ وَبَصَرَہُ بِحَوْلِہِ وَقُوَّتِہِ (فَتَبَارَکَ اللّٰہُ أَحْسَنُ الْخَالِقِینَ)
Sajada wajhiya lilladhii xalaqahu wa shaqqa samʿahu wa basarahu biḥawlihi wa quwwatih (fatabaarakallaahu aḥsanul xaaliqiin).
Sajada wajhiya lillazi khalaqahu wa ṣaqqa sam'ahu wa basarahu bihawlihi wa quwwatih (fatabarakallahu ahsanul khaliqin).
Bittgebet bei der Niederwerfung während der Koranrezitation
Mein Gesicht hat sich vor Dem niedergeworfen, der es erschaffen und ihm durch Seine Macht und Kraft Gehör und Sehvermögen gegeben hat. So gesegnet ist Allah, der beste der Schöpfer.
My face prostrates to the One who created it and opened its hearing and sight by His power and strength. Blessed is Allah, the best of creators.
Mi rostro se ha postrado ante Quien lo creó y abrió su oído y su vista mediante Su fuerza y Su poder. Bendito sea Allah, el mejor de los creadores.
Duwaawu sujuudu janngugol
Yeeso am sujji yeeso tagɗo ɗum, nanɗe am e gite am peccii e doole makko e baawɗe makko (hono barke yoo Alla, ɓurɗo tagoore) .
Mon visage se prosterne devant Celui qui l'a créé et lui a donné l'ouïe et la vue par Sa force et Sa puissance. (Béni soit Allah, le meilleur des créateurs.)
ვედრება ყურანის კითხვისას სუჯუდში
ჩემი სახე დაემხო მას, ვინც ის შექმნა და თავისი ძალითა და ძლიერებით მისცა სმენა და მხედველობა. კურთხეულია ალლაჰი, საუკეთესო შემოქმედთაგან.
Ñaan sujuud ci jàng
Sama kanam sujjóot ci kanam ki ko bind, sama dégg ak sama gis séqaliwoon nañu ko dooleem ak kàttan gi (yalla na barkeel Yàlla mi gën ci bindkat yi)
Allaahumma baaʿid baynii wa bayna khaṭaayaaya kamaa ba'adta baynal mashriqi wal gharb Allaahumma naqqinii min khaṭaayaaya kamaa yunaqqath thawbul abyaḍu minad danas Allaahummaghsilnii min khaṭaayaaya bith thalji wal maa'i wal barad.
Subḥaanaka Allaahumma wa bihamdika wa tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaaha ghayruk.
Allaahu akbaru kabiiraa Allaahu akbaru kabiiraa Allaahu akbaru kabiiraa walḥamdu lillaahi kathiiraa walḥamdu lillaahi kathiiraa walḥamdu lillaahi kathiiraa wa subhanallahi bukratan wa asila (thalaathan). Aʿuudhu billaahi minash shayṭaani min nafkhihi wa nafthihi wa hamzih.
Dou‘â’oul-istiftâh
Allâhoumma bâ‘id baynî wa bayna khatâyâya kamâ bâ‘adta baynal-machriqi wal-gharb. Allâhoumma naqqinî min khatâyâya kamâ younaqqath-thawboul-abyadou minad-danas. Allâhoummaghsilnî min khatâyâya bith-thalji wal-mâ’i wal-barad.
Soubhânaka Allâhoumma wa bihamdik, wa tabârakasmouk, wa ta‘âlâ jaddouk, wa lâ ilâha ghayrouk.
Allâhou akbarou kabîrâ, Allâhou akbarou kabîrâ, Allâhou akbarou kabîrâ, wal-hamdou lillâhi kathîrâ, wal-hamdou lillâhi kathîrâ, wal-hamdou lillâhi kathîrâ, wa soubhânallâhi boukratan wa asîlâ (thalâthan). A‘oûdhou billâhi minach-chaytâni min nafkhihî wa nafthihî wa hamzih.
Allāhumma bāʿid bainī wa baina khaṭāyāya kamā bāʿadta bainal mashriqi wal gharb Allāhumma naqqinī min khaṭāyāya kamā yunaqqath thaubul abyaḍu minad danas Allāhummaghsilnī min khaṭāyāya bith thalji wal māʾi wal barad.
Subḥānaka Allāhumma wa bihamdika wa tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilāha ghairuk.
Allāhu akbaru kabīrā Allāhu akbaru kabīrā Allāhu akbaru kabīrā walḥamdu lillāhi kathīrā walḥamdu lillāhi kathīrā walḥamdu lillāhi kathīrā wa subhanallahi bukratan wa asila (thalāthan). Aʿūdhu billāhi minash shaiṭāni min nafkhihi wa nafthihi wa hamzih.
Аллахумма ба‘ид байни ва байна хатаяя кама ба‘адта байналь-машрики валь-гарб, Аллахумма наккини мин хатаяя кама юнакка-с-саубуль-абйаду мина-д-данас, Аллахумма-гсильни мин хатаяя бис-сальджи валь-маи валь-барад.
Субханака-Ллахумма ва би-хамдика ва табарака-смука ва та‘аля джаддука ва ля иляха гайрук.
Аллаху акбару кабиран, Аллаху акбару кабиран, Аллаху акбару кабиран, валь-хамду лилляхи касиран, валь-хамду лилляхи касиран, валь-хамду лилляхи касиран, ва субхана-Ллахи букратан ва асылян (салясан) — «А‘узу би-Лляхи мина-ш-шайтани мин нафхихи ва нафсихи ва хамзих».
Du‘aa’u-l-istiftaah.
Allaahumma baa‘id baynii wa bayna khataayaaya kamaa baa‘adta bayna-l-mashriqi wa-l-gharb, allaahumma naqqinii min khataayaaya kamaa yunaqqaa-th-thawbu-l-abyadhu mina-d-danas, allaahumma-ghsilnii min khataayaaya bi-th-thalji wa-l-maa’i wa-l-barad.
Subhaanaka allaahumma wa bihamdika wa tabaaraka-smuka wa ta‘aalaa jadduka wa laa ilaaha ghayruk.
Allaahu akbaru kabiiran, allaahu akbaru kabiiran, allaahu akbaru kabiiran, wa-l-hamdu lillaahi kathiiran, wa-l-hamdu lillaahi kathiiran, wa-l-hamdu lillaahi kathiiran, wa subhaana-llaahi bukratan wa asiilan (thalaathan), a‘uudhu billaahi mina-sh-shaytaani min nafkhihii wa nafthihii wa hamzih.
Allâhümme bâid beynî ve beyne ḫatâyâye kemâ bâadte beynel-meşrikı vel-ğarb. Allâhümme nakkınî min ḫatâyâye kemâ yünakkas-sevbul-ebyadu mined-denes. Allâhümmağsilnî min ḫatâyâye bis-selci vel-mâi vel-bered.
Sübhâneke Allâhümme ve bi hamdike ve tebârekesmüke ve teâlâ ceddüke ve lâ ilâhe ğayruk.
Allâhu ekberu kebîrâ, Allâhu ekberu kebîrâ, Allâhu ekberu kebîrâ; velhamdü lillâhi kesîrâ, velhamdü lillâhi kesîrâ, velhamdü lillâhi kesîrâ; ve sübhânallâhi bükraten ve asîlâ (selâsen). Eûzü billâhi mineş-şeytâni min nefḫihî ve nefsihî ve hemzih.
Allaahumma baaʿid baynii wa bayna xaṭaayaaya kamaa ba'adta baynal mashriqi wal gharb Allaahumma naqqinii min xaṭaayaaya kamaa yunaqqath thawbul abyaḍu minad danas Allaahummaghsilnii min xaṭaayaaya bith thalji wal maaʾi wal barad.
Subḥaanaka Allaahumma wa bihamdika wa tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaaha ghayruk.
Allaahu akbaru kabiiraa Allaahu akbaru kabiiraa Allaahu akbaru kabiiraa walḥamdu lillaahi kathiiraa walḥamdu lillaahi kathiiraa walḥamdu lillaahi kathiiraa wa subhanallahi bukratan wa asila (thalaathan). Aʿuudhu billaahi minash shayṭaani min nafxihi wa nafthihi wa hamzih.
Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta baynal maṣriqi wal gharb Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath thawbul abyadu minad danas Allahummaghsilni min khatayaya bith thalji wal ma'i wal barad.
Subhanaka Allahumma wa bihamdika wa tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghayruk.
Allahu akbaru kabira Allahu akbaru kabira Allahu akbaru kabira walhamdu lillahi kathira walhamdu lillahi kathira walhamdu lillahi kathira wa subhanallahi bukratan wa asila (thalathan). A'uzu billahi minaṣ ṣaytani min nafkhihi wa nafthihi wa hamzih.
Eröffnungsbittgebete
O Allah, entferne mich von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Verfehlungen, wie das weiße Gewand von Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich von meinen Verfehlungen mit Schnee, Wasser und Hagel.
Gepriesen seist Du, o Allah, und gelobt seist Du. Gesegnet ist Dein Name und erhaben Deine Majestät. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.
Allah ist wahrlich größer, Allah ist wahrlich größer, Allah ist wahrlich größer. Viel Lob gebührt Allah, viel Lob gebührt Allah, viel Lob gebührt Allah. Gepriesen sei Allah am Morgen und am Abend (dreimal). Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, vor seinem Hochmut, seiner Einblasung und seiner Einflüsterung.
O Allah, distance me from my sins as You have distanced the east from the west. O Allah, purify me of my sins as a white garment is purified of dirt. O Allah, wash away my sins with snow, water, and hail.
Glory and praise be to You, O Allah. Blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no deity other than You.
Allah is truly the Greatest; Allah is truly the Greatest; Allah is truly the Greatest. Abundant praise belongs to Allah; abundant praise belongs to Allah; abundant praise belongs to Allah. Glory be to Allah morning and evening (three times). ‘I seek refuge in Allah from Satan—from his arrogance, his incantations, and his madness.’
¡Oh, Allah! Aleja de mí mis faltas como alejaste el oriente del occidente. ¡Oh, Allah! Límpiame de mis faltas como se limpia la ropa blanca de la suciedad. ¡Oh, Allah! Lávame de mis faltas con nieve, agua y granizo.
Gloria y alabanza a Ti, oh, Allah. Bendito es Tu nombre y excelsa Tu majestad. No hay divinidad fuera de Ti.
Allah es verdaderamente el Más Grande. Allah es verdaderamente el Más Grande. Allah es verdaderamente el Más Grande. Mucha alabanza pertenece a Allah. Mucha alabanza pertenece a Allah. Mucha alabanza pertenece a Allah. Gloria a Allah por la mañana y por la tarde (tres veces). Busco refugio en Allah de Satanás, de su soplo, de su escupitajo y de su instigación.
Ô Allah, éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l'orient de l'occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme le vêtement blanc est purifié de la saleté. Ô Allah, lave-moi de mes fautes avec la neige, l'eau et la grêle.
Gloire et louange à Toi, ô Allah ; béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi.
Allah est infiniment Grand, Allah est infiniment Grand, Allah est infiniment Grand. Louange abondante à Allah, louange abondante à Allah, louange abondante à Allah. Gloire à Allah matin et soir (trois fois). « Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan, contre son souffle, ses soufflements et ses incitations. »
شروعاتی دعا
اے اللہ، میہ بچاوکھ میانین گۅناہو نِش یتھہ پاٹھۍ ژے مشرق مغرب نش دور تھوو۔ اے اللہ، میہ کٔر میٲنۍ گۅنہہ نِش پاک یتھہ پاٹھۍ سفید پوشہ میژِ منزہ پاک سپدان چھہ۔ اے اللہ، میانہِ گناہ چھلناوُن شین، آبہٕ تہٕ ڈولہٕ سٍتۍ۔
اے اللہ تعالیٰ چُھ تُہٕندِس سَرمَس مَنٛز تہٕ تُہُند ناو بابرکت چھُ، تُہٕندِس عظیٖمَس چھُ تُہُند مُبارکَت تہٕ تُہٕندِس علاوٕ چھُنہٕ کانہہ معبود۔
اللہ تعالیٰ چھہ اکبر، اکبر، اللہ تعالیٰ چھہ اکبر، اللہ تعالیٰ چھہ اکبر۔ تہٕ حمد اللہ تعالیٰ سٕندِ، حمد اللہ تعالیٰ سٕندِس سٮ۪ٹھاہ تعریف۔ تہٕ اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ صبحس تہٕ شامَس (تریہ لٹہِ) — "بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سٕندِس دَباہَس نِش، تٔمۍ سٕندِس شَکہٕ نِش، تٔمۍ سٕندِس شَہس تہٕ تٔمۍ سٕنٛدِس وَرگَس نِش پناہ گَژھان"۔
Ñaan bu njëkk bi
Yalla, nga dindi ma ci samay bàkkaar, nga sori ma ci diggante penku ak sowwu. Yaw Yàlla, nga setal ma ci samay bàkkaar, ni ñuy sellalee mbubb mu weex ci sobe. Yalla, nga raxas ma ci samay bàkkaar ak glaas, ndox ak glaas.
Yal na ndam, yaw Yàlla, ak sa ngërëm, te barkeel na sa tur, te màgg na sa maam, te amul yàlla ju dul Yaw.
Yàlla dafa mag, Yàlla dafa mag, Yàlla dafa mag, gërëm Yàlla lu bari, gërëm Yàlla lu bari, gërëm Yàlla Barina yoon, gërëm Yàlla, suba ak ngoon (ñatti yoon) - "Maa ngi sàkku kaaraange ci Yàlla ci Seytaane, ci fiy yuuxu, yuuxu, ak yuuxu."
Laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah lahul mulku wa lahul ḥamdu yuḥyii wa yumitu wa huwa ḥayyun laa yamuutu biyadihil khayru wa huwa ʿalaa kulli shay'in qadiir (kataballaahu lahu alfa alfi ḥasanatin wa maha ʿanhu alfa alfi sayyi'atin wa rafa'a lahu alfa alfi darajatin wa fii riwayah wa bana lahu baytan fil jannah).
Bismillaah Allaahumma innii as'aluka khayra haadhihis suuqi wa khayra maa fiihaa wa aʿuudhu bika min sharrihaa wa sharri maa fiihaa Allaahumma innii aʿuudhu bika an uṣiiba bihaa yamiinan faajiratan aw ṣafqatan khasirah.
Dou‘â’ou doukhoûlis-soûq
Lâ ilâha illallâhou wahdahou lâ charîka lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou youhyî wa youmîtou wa houwa hayyoun lâ yamoût, biyadihil-khayrou wa houwa ‘alâ koulli chay’in qadîr. (Kataballâhou lahou alfa alfi hasanah, wa mahâ ‘anhou alfa alfi sayyi’ah, wa rafa‘a lahou alfa alfi darajah, wa fî riwâyah: wa banâ lahou baytan fil-jannah.)
Bismillâh, Allâhoumma innî as’alouka khayra hâdhihis-soûq wa khayra mâ fîhâ, wa a‘oûdhou bika min charrihâ wa charri mâ fîhâ. Allâhoumma innî a‘oûdhou bika an ousîba bihâ yamînan fâjiratan aw safqatan khâsirah.
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah lahul mulku wa lahul ḥamdu yuḥyī wa yumitu wa huwa ḥayyun lā yamūtu biyadihil khairu wa huwa ʿalā kulli shaiʾin qadīr (kataballāhu lahu alfa alfi ḥasanatin wa maha ʿanhu alfa alfi sayyiʾatin wa rafa'a lahu alfa alfi darajatin wa fī riwayah wa bana lahu baitan fil jannah).
Bismillāh Allāhumma innī asʾaluka khaira hādhihis sūqi wa khaira mā fīhā wa aʿūdhu bika min sharrihā wa sharri mā fīhā Allāhumma innī aʿūdhu bika an uṣība bihā yamīnan fājiratan au ṣafqatan khasirah.
Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду юхйи ва юмиту ва хува хаййун ля ямуту би-ядихиль-хайру ва хува ‘аля кулли шайин кадир (катаба-Ллаху ляху альфа альфи хасанатин ва маха ‘анху альфа альфи саййиатин ва рафа‘а ляху альфа альфи дараджа, ва фи риваятин: ва бана ляху байтан филь-джанна).
Бисми-Ллях, Аллахумма инни асалюка хайра хазихи-с-суки, ва хайра ма фиха, ва а‘узу бика мин шарриха ва шарри ма фиха, Аллахумма инни а‘узу бика ан усыба биха яминан фаджира, ав сафкатан хасира.
Du‘aa’u dukhuuli-s-suuq.
Laa ilaaha illaa-llaahu wahdahu laa shariika lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu yuhyii wa yumiitu wa huwa hayyun laa yamuutu biyadihi-l-khayru wa huwa ‘alaa kulli shay’in qadiir (kataba-llaahu lahu alfa alfi hasanatin wa mahaa ‘anhu alfa alfi sayyi’atin wa rafa‘a lahu alfa alfi darajatin wa fii riwaayah: wa banaa lahu baytan fii-l-jannah).
Bismi-llaah, allaahumma innii as’aluka khayra haadhihi-s-suuq, wa khayra maa fiihaa, wa a‘uudhu bika min sharrihaa wa sharri maa fiihaa, allaahumma innii a‘uudhu bika an usiiba bihaa yamiinan faajirah, aw safqatan khaasirah.
Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehül-mülkü ve lehül-hamdü yuhyî ve yümîtü ve hüve hayyun lâ yemût, bi yedihil-ḫayru ve hüve alâ külli şey’in kadîr. (Keteballâhu lehû elfe elfi hasenetin ve mehâ anhü elfe elfi seyyietin ve rafea lehû elfe elfi derecetin ve fî rivâyetin: Ve benâ lehû beyten fil-cenneh.)
Bismillâh, Allâhümme innî es’elüke ḫayra hâzihis-sûkı ve ḫayra mâ fîhâ ve eûzü bike min şerrihâ ve şerri mâ fîhâ. Allâhümme innî eûzü bike en usîbe bihâ yemînen fâciraten ev safkaten ḫâsirah.
Laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah lahul mulku wa lahul ḥamdu yuḥyii wa yumitu wa huwa ḥayyun laa yamuutu biyadihil xayru wa huwa ʿalaa kulli shayʾin qadiir (kataballaahu lahu alfa alfi ḥasanatin wa maha ʿanhu alfa alfi sayyiʾatin wa rafa'a lahu alfa alfi darajatin wa fii riwayah wa bana lahu baytan fil jannah).
Bismillaah Allaahumma innii asʾaluka xayra haadhihis suuqi wa xayra maa fiihaa wa aʿuudhu bika min sharrihaa wa sharri maa fiihaa Allaahumma innii aʿuudhu bika an uṣiiba bihaa yamiinan faajiratan aw ṣafqatan khasirah.
La ilaha illallahu wahdahu la ṣarika lah lahul mulku wa lahul hamdu yuhyi wa yumitu wa huwa hayyun la yamutu biyadihil khayru wa huwa ala kulli ṣay'in qadir (kataballahu lahu alfa alfi hasanatin wa maha anhu alfa alfi sayyi'atin wa rafa'a lahu alfa alfi darajatin wa fi riwayah wa bana lahu baytan fil jannah).
Bismillah Allahumma inni as'aluka khayra hazihis suqi wa khayra ma fiha wa a'uzu bika min ṣarriha wa ṣarri ma fiha Allahumma inni a'uzu bika an usiba biha yaminan fajiratan aw safqatan khasirah.
Bittgebet beim Betreten des Marktes
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein; Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob. Er macht lebendig und lässt sterben, und Er ist lebendig und stirbt nicht. In Seiner Hand liegt das Gute, und Er hat Macht über alle Dinge. (Allah schreibt ihm eine Million gute Taten auf, löscht ihm eine Million schlechte Taten und erhöht ihn um eine Million Stufen. In einer Überlieferung: und Er baut ihm ein Haus im Paradies.)
Im Namen Allahs. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieses Marktes und das Gute, was in ihm ist, und suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel und dem Übel, was in ihm ist. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dort einen falschen Eid zu leisten oder ein verlustreiches Geschäft abzuschließen.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise. He gives life and causes death, and He is Ever-Living and never dies. All good is in His hand, and He has power over all things. (Allah records one million good deeds for him, erases one million sins, and raises him one million degrees. In another narration: He builds a house for him in Paradise.)
In the name of Allah. O Allah, I ask You for the good of this marketplace and the good within it. I seek refuge in You from its evil and the evil within it. O Allah, I seek refuge in You from making a sinful oath here or a losing bargain.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza. Él da la vida y da la muerte, y Él es el Viviente que no muere. En Su mano está el bien y tiene poder sobre todas las cosas. (Allah le anotará un millón de buenas obras, le borrará un millón de malas acciones y lo elevará un millón de grados; y en otra narración: le construirá una casa en el Paraíso).
En el nombre de Allah. ¡Oh, Allah! Te pido el bien de este mercado y el bien que contiene, y busco refugio en Ti de su mal y del mal que contiene. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de hacer en él un juramento falso o una transacción perdedora.
Dua ngam naatde e luumo
Alaa deno so wonaa Alla gooto, alaa sehil e mum. Ko kanko jeyi laamu, ko kanko jeyi yettoore. O hokkata nguurndam, o maaydata, kadi ko kanko wuuri, o maayataa. E junngo makko woodi ko moƴƴi, ko kanko woni dow huunde fof. Doole (Alla winndi e makko ujunere golle moƴƴe, momti e makko ujunere golle bonɗe, ummini e makko ujunere ujunere degereeji. E nder tinndinoore: O mahii mo galle e nder Aljanna).
E innde Alla, yaa Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere oo luumo e moƴƴere e nder mum, kadi miɗo reentoo ma e bonannde mum e bonannde ko woni e mum. Yaa Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa So tawii o tampii e hunnde bonnde, walla e jokkere enɗam.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange. Il donne la vie et donne la mort ; Il est Vivant et ne meurt pas. Le bien est dans Sa main et Il est capable de toute chose. (Allah lui inscrit un million de bonnes actions, lui efface un million de mauvaises actions et l'élève d'un million de degrés ; dans une autre version, Il lui construit une maison au Paradis.)
Au nom d'Allah. Ô Allah, je Te demande le bien de ce marché et le bien qu'il contient ; je cherche protection auprès de Toi contre son mal et le mal qu'il contient. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le fait d'y prononcer un faux serment ou d'y conclure une transaction perdante.
بازرَس منٛز دٲخٕل گَژھنہٕ خٲطرٕ دُعا
اللہ تعالیٰ سٍتۍ چھہ نہ کانہہ معبود، تمس چھہ نہ کانہہ شریک۔ تٔمۍ سٕنز بادشاہی چھِ تہٕ تٔمۍ سٕنز تعریف۔ سُہ چُھ زندگی دِوان تہٕ موتُک سبب بنان تہٕ سُہ چُھ زندٕ، سُہ چُھ نہٕ مران۔ تٔمۍ سٕندِس اتھس مَنٛز چُھ سارِنٕے اَصٕل تہٕ سارِنٕے چیزن پیٹھ چُھ أمِس اِختِیار۔ (اللہ تعالیٰ کرِ تٔمِس خٲطرٕ ساس نیکی لیکھِتھ، تٔمِس نِش کرِ ساس ساس گناہ مٹاو، ساس درجہٕ بلند کرِ، تہٕ أکِس بیانس مَنٛز کرِ تٔمِس خٲطرٕ اکھ مکانہٕ۔
اللہ تعالیٰ سٕندِ ناوِ سٍتـ̡ بہٕ چُھس ژے یَتھ بازرٕچ نیکی تہٕ اَتھ مَنٛز موجود چیزَن ہٕنز نیکی تہٕ اَمہِ کِس برٲئی نِش تہٕ اَتھ مَنٛز موجود چیزَن ہٕنزِ برٲئی نِش چھُس توے سٍتۍ پناہ طلب کران۔ اے اللہٰ، بہٕ چھُس توے سٍتۍ پناہ منگان زِ اتھ پیٹھ کُنہِ گناہ قسم یا ہارن وول لین دین کرنہٕ نشہِ۔
Dua ngir dugg ci marse bi
Amul jeneen yàlla ju dul Yàlla rekk, te amul moroomam. Moo moom nguur gi, te moom mooy gërëm. Mooy dundal, mooy ray, te mingi dundu te du musa dee. Lu baax a ngi ci loxoom, moo yor lépp. Ku am doole (Yàlla bindal ko junniy jëf yu baax, di ko fomp junniy jëf yu bon, yékkati ko junniy junniy degre. Te ci benn riwaa: Te tabaxal ko kër ci Aljanna).
Ci turu Yàlla, yow Yàlla, maa ngi lay ñaan lu baax ci marse bii ak lu baax li ci nekk, maa ngi lay sàkku musël ci lu bon ak lu bon lu ci nekk. Yalla, ci yaw laay rëcci, sudee daa am luñu ko sonal ci waat bu ñaaw, wala ci jëflante bu ñàkk.
کَمَا أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ ((مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیَتَوَضَّأُ فَیُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّی رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ لِذٰلِکَ الذَّنْبِ إِلَّا غُفِرَ لَهُ))۔
کَمَا أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ ((مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیَتَوَضَّأُ فَیُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّی رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ لِذٰلِکَ الذَّنْبِ إِلَّا غُفِرَ لَهُ))۔
Kamaa akhbaranaa Rasuulullaahi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam maa min ʿabdin yudhnibu dhanban fayatawaḍḍa'u fayuḥsinuṭ ṭuhuura thumma yaquumu fayuṣallii rakʿatayn thumma yastaghfirullaaha lidhaalika dhanbi illaa ghufira lah.
‘Inda fi‘lidh-dhanbi awirtikâbil-ma‘siyah
Kamâ akhbaranâ rasoûloullâhi sallallâhou ‘alayhi wa sallam: mâ min ‘abdin youdhnibou dhanban fayatawadda’ou fayouhsinout-touhoûr, thoumma yaqoumou fayousallî rak‘atayn, thoumma yastaghfiroullâha lidhâlikadh-dhanbi illâ ghoufira lah.
Kamā akhbaranā Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam mā min ʿabdin yudhnibu dhanban fayatawaḍḍaʾu fayuḥsinuṭ ṭuhūra thumma yaqūmu fayuṣallī rakʿatain thumma yastaghfirullāha lidhālika dhanbi illā ghufira lah.
Kama akhbarana rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam: Ma min ‘abdin yudznibu dzanban fayatawadhdha’u fayuhsinuth thuhur, tsumma yaqumu fayushalli rak‘atain, tsumma yastaghfirullaha lidzalikadz dzanbi illa ghufira lah.
Kama akhbarana rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam: Ma min ‘abdin yudznibu dzanban fayatawadhdha’u fayuhsinuth thuhur, tsumma yaqumu fayushalli rak‘atain, tsumma yastaghfirullaha lidzalikadz dzanbi illa ghufira lah.
کَمَا أَخْبَرَنَا رَسوٗلُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ((مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیَتَوَضَّأُ فَیُحْسِنُ الطُّہوٗرَ، ثُمَّ یَقوٗمُ فَیُصَلِّی رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ لِذٰلِکَ الذَّنْبِ إِلَّا غُفِرَ لَہُ))۔
کَمَا أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ ((مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیَتَوَضَّأُ فَیُحْسِنُ الطُّهُورَ، ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّي رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ لِذٰلِکَ الذَّنْبِ إِلَّا غُفِرَ لَهُ))۔
ڪَمَا أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ((مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیَتَوَضَّأُ فَیُحْسِنُ الطُّہُورَ، ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّی رَڪْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ لِذٰلِڪَ الذَّنْبِ إِلَّا غُفِرَ لَہُ))۔
Kama akhbarana rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam: Ma min ‘abdin yudznibu dzanban fayatawadhdha’u fayuhsinuth thuhur, tsumma yaqumu fayushalli rak‘atain, tsumma yastaghfirullaha lidzalikadz dzanbi illa ghufira lah.
‘Inda fi‘li-dh-dhanbi awi-rtikaabi-l-ma‘siyah.
Kamaa akhbaranaa rasuulu-llaahi salla-llaahu ‘alayhi wa sallam: maa min ‘abdin yudhnibu dhanban fayatawadda’u fayuhsinu-t-tuhuura, thumma yaquumu fayusallii rak‘atayn, thumma yastaghfiru-llaaha lidhaalika-dh-dhanbi illaa ghufira lah.Kemâ aḫberanâ resûlullâhi sallallâhu aleyhi ve sellem: «Mâ min abdin yüznibü zenben fe yetevaddaü fe yuhsinut-tuhûra, sümme yekûmu fe yusallî rek’ateyn, sümme yestağfirullâhe li zâlikez-zenbi illâ ğufira leh».
کَمَا أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ((مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیَتَوَضَّأُ فَیُحْسِنُ الطُّہُورَ، ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّی رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ لِذٰلِکَ الذَّنْبِ إِلَّا غُفِرَ لَہُ))۔
Kamaa axbaranaa Rasuulullaahi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam maa min ʿabdin yudhnibu dhanban fayatawaḍḍaʾu fayuḥsinuṭ ṭuhuura thumma yaquumu fayuṣallii rakʿatayn thumma yastaghfirullaaha lidhaalika dhanbi illaa ghufira lah.
Kamaa akhbaranaa Rasuulullaahi sˤallallaahu ʿalayhi wa sallam maa min ʿabdin yudhnibu dhanban fayatawaḍḍaʾu fayuḥsinuṭ ṭuhuura thumma yaquumu fayusˤallii rakʿatayn thumma yastaghfirullaaha lidhaalika dhanbi illaa ghufira lah.
Bei einer Sünde oder einem Verstoß
Wie uns der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, mitteilte: Kein Diener begeht eine Sünde, vollzieht daraufhin die Gebetswaschung und reinigt sich sorgfältig, steht dann auf und verrichtet zwei Gebetseinheiten und bittet anschließend Allah für jene Sünde um Vergebung, ohne dass ihm vergeben wird.
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, informed us: ‘No servant commits a sin, performs ablution well, then stands and prays two units and asks Allah's forgiveness for that sin, except that Allah forgives him.’
Como nos informó el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz: «No hay siervo que cometa un pecado, realice la ablución y se purifique bien, luego se levante y rece dos unidades de oración, y después pida perdón a Allah por ese pecado, sin que le sea perdonado».
Nde waɗata bakkaat walla waɗde bakkaat
No Nelaaɗo Alla mo jam e kisal wiyri en nii : “alaa maccuɗo baɗɗo bakkaat, wullita, laɓɓina hoore mum no moƴƴi, caggal ɗuum ummoo juula.” Rakaaji ɗiɗi, caggal ɗuum o ñaagoo Geno yaafuya e oon bakkaat, so wonaa tawa o yaafaama.)
Comme nous l'a rapporté le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui : « Aucun serviteur ne commet un péché puis n'accomplit soigneusement ses ablutions, ne se lève pour accomplir deux unités de prière et ne demande à Allah pardon pour ce péché sans qu'il lui soit pardonné. »
ცოდვის ან დაუმორჩილებლობის ჩადენისას
როგორც ალლაჰის მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, გვამცნო: «არ არის მონა, რომელიც ცოდვას ჩაიდენს, შემდეგ განიბანება და კარგად შეასრულებს განბანას, შემდეგ წამოდგება და ორ რაქათს ილოცებს, შემდეგ კი ალლაჰს ამ ცოდვის პატიებას სთხოვს, რომ მას არ ეპატიოს».
گۅناہ کرنہٕ وِزِ یا نافرمانی کرنہٕ وِزِ۔
رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم علیہ السلامن فرمایا: ((کانہہ خادم چھہ نہٕ یُس گناہ کران تہ وضو کرِ تہ پاکیزگی مکمل کرے، پھر کھڑا گژھتھ دۅن اکائین نماز ادا کرے، تہ تمہ گناہ خٲطرہ اللہ تعالیٰ نِش معافی طلب کرِ، سوائے اس کہ یہ گژھہِ معافی دِنہ۔))
Ad duʿaa'u ʿinda ṣiyaaḥid diik: Allaahumma innii as'aluka min faḍlik. Idhaa samiʿtum ṣiyaaḥad diiki minal layli fas'alullaaha min faḍlihi fa innaha ra'at malakan wa idhaa samiʿtum nahiiqal ḥimaari fataʿawwadhuu billaahi minash shayṭaani fa innaha ra'at shayṭaanaa. Muttafaqun ʿalayh.
Ad duʿaa'u ʿinda ṣiyaaḥid diiki wa nahiqil ḥimaari wa nubahil kilaab: Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Idhaa samiʿtum nubaaḥal kilaabi wa nahiiqal ḥamiiri bil layli fataʿawwadhuu billaahi fa innahunna yarayna maa laa tarawn. Ṣaḥiiḥ (Ṣaḥiiḥu Sunani Abii Daawud 3/961).
Ad-dou‘â’ou ‘inda samâ‘i aswâtil-hayawânât
Ad-dou‘â’ou ‘inda siyâhid-dîk: Allâhoumma innî as’alouka min fadlik. Idhâ sami‘toum siyâhad-dîk [minal-layl] fas’aloullâha min fadlihî fa innahâ ra’at malakâ, wa idhâ sami‘toum nahîqal-himâr fata‘awwadhoû billâhi minach-chaytân fa innahâ ra’at chaytânâ. Mouttafaqoun ‘alayh.
Ad-dou‘â’ou ‘inda siyâhid-dîki wa nahîqil-himâri wa noubâhil-kilâb: a‘oûdhou billâhi minach-chaytânir-rajîm.
Idhâ sami‘toum noubâhal-kilâbi wa nahîqal-hamîri billayli fata‘awwadhoû billâhi fa innahounna yarayna mâ lâ tarawn. Sahîh (Sahîhou Sounani Abî Dâwoûd 3/961).
Ad duʿāʾu ʿinda ṣiyāḥid dīk: Allāhumma innī asʾaluka min faḍlik. Idhā samiʿtum ṣiyāḥad dīki minal laili fasʾalullāha min faḍlihi fa innaha raʾat malakan wa idhā samiʿtum nahīqal ḥimāri fataʿawwadhū billāhi minash shaiṭāni fa innaha raʾat shaiṭānā. Muttafaqun ʿalaih.
Ad duʿāʾu ʿinda ṣiyāḥid dīki wa nahiqil ḥimāri wa nubahil kilāb: Aʿūdhu billāhi minash shaiṭānir rajīm.
Idhā samiʿtum nubāḥal kilābi wa nahīqal ḥamīri bil laili fataʿawwadhū billāhi fa innahunna yaraina mā lā taraun. Ṣaḥīḥ (Ṣaḥīḥu Sunani Abī Dāwud 3/961).
Ад-ду‘ау ‘инда сыйахи-д-дик: «Аллахумма инни асалюка мин фадлик». «Иза сами‘тум сыйаха-д-дик [мина-л-ляйль], фа-салю-Ллаха мин фадлихи фа-иннаха раат малякан, ва иза сами‘тум нахика-ль-химари фа-та‘аввазу би-Лляхи мина-ш-шайтани фа-иннаха раат шайтана». Муттафакун ‘аляйх.
Ад-ду‘ау ‘инда сыйахи-д-дик ва нахики-ль-химари ва нубахи-ль-киляб: «А‘узу би-Лляхи мина-ш-шайтани-р-раджим».
«Иза сами‘тум нубаха-ль-киляби ва нахика-ль-хамири би-л-ляйли фа-та‘аввазу би-Лляхи фа-иннахунна ярайна ма ля тараун». Сахих (Сахиху Сунани Аби Давуд 3/961).
Ad-du‘aa’u ‘inda samaa‘i aswaati-l-hayawaanaat.
Ad-du‘aa’u ‘inda siyaahi-d-diik: (allaahumma innii as’aluka min fadhlik). (Idhaa sami‘tum siyaaha-d-diik [mina-l-layl], fas’alu-llaaha min fadhlih fa-innahaa ra’at malakan wa idhaa sami‘tum nahiiqa-l-himaar, fata‘awwadhuu billaahi mina-sh-shaytaan fa-innahaa ra’at shaytaanan). Muttafaqun ‘alayh.
Ad-du‘aa’u ‘inda siyaahi-d-diiki wa nahiiqi-l-himaari wa nubaahi-l-kilaab: (a‘uudhu billaahi mina-sh-shaytaani-r-rajiim).
(Idhaa sami‘tum nubaaha-l-kilaabi wa nahiiqa-l-hamiiri bi-l-layli fata‘awwadhuu billaahi fa-innahunna yarayna maa laa tarawn). Sahiih (Sahiihu Sunani Abii Daawuud 3/961).
Ed-duâu inde sıyâhid-dîk: «Allâhümme innî es’elüke min fadlik». «İzâ semi’tüm sıyâhad-dîki minel-leyli fes’elullâhe min fadlihî fe innehâ reet meleken ve izâ semi’tüm nehîkal-himâri fe teavvezû billâhi mineş-şeytâni fe innehâ reet şeytânâ». Müttefekun aleyh.
Ed-duâu inde sıyâhid-dîki ve nehîkıl-himâri ve nübâhil-kilâb: «Eûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm».
«İzâ semi’tüm nübâhal-kilâbi ve nehîkal-hamîri bil-leyli fe teavvezû billâhi fe innehünne yerayne mâ lâ teravn». Sahîh (Sahîhu süneni Ebî Dâvûd 3/961).
Ad duʿaaʾu ʿinda ṣiyaaḥid diik: Allaahumma innii asʾaluka min faḍlik. Idhaa samiʿtum ṣiyaaḥad diiki minal layli fasʾalullaaha min faḍlihi fa innaha raʾat malakan wa idhaa samiʿtum nahiiqal ḥimaari fataʿawwadhuu billaahi minash shayṭaani fa innaha raʾat shayṭaanaa. Muttafaqun ʿalayh.
Ad duʿaaʾu ʿinda ṣiyaaḥid diiki wa nahiqil ḥimaari wa nubahil kilaab: Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Idhaa samiʿtum nubaaḥal kilaabi wa nahiiqal ḥamiiri bil layli fataʿawwadhuu billaahi fa innahunna yarayna maa laa tarawn. Ṣaḥiiḥ (Ṣaḥiiḥu Sunani Abii Daawud 3/961).
Ad du'a'u inda siyahid dik: Allahumma inni as'aluka min fadlik. Iza sami'tum siyahad diki minal layli fas'alullaha min fadlihi fa innaha ra'at malakan wa iza sami'tum nahiqal himari fata'awwazu billahi minaṣ ṣaytani fa innaha ra'at ṣaytana. Muttafaqun alayh.
Ad du'a'u inda siyahid diki wa nahiqil himari wa nubahil kilab: A'uzu billahi minaṣ ṣaytanir rajim.
Iza sami'tum nubahal kilabi wa nahiqal hamiri bil layli fata'awwazu billahi fa innahunna yarayna ma la tarawn. Sahih (Sahihu Sunani Abi Dawud 3/961).
阿杜阿乌因达西亚希迪基:安拉胡玛因尼艾斯阿卢卡明法德利克。伊扎萨米阿图姆西亚哈迪基(米纳莱勒),法斯阿卢安拉明法德利希法因纳哈拉阿特马拉坎,瓦伊扎萨米阿图姆纳希格勒希马尔,法塔阿瓦祖比拉米纳沙伊塔尼法因纳哈拉阿特沙伊塔南。穆塔法古恩阿莱希。
阿杜阿乌因达西亚希迪基瓦纳希格勒希马里瓦努巴希勒基拉卜:艾乌祖比拉米纳沙伊塔尼尔拉吉姆。
伊扎萨米阿图姆努巴哈勒基拉比瓦纳希嘎勒哈米里比莱勒,法塔阿瓦祖比拉法因纳胡纳亚莱纳马拉塔劳恩。萨希赫(萨希赫苏南艾比达伍德三/九六一)。
Upon hearing a rooster crow: ‘O Allah, I ask You of Your bounty.’ ‘When you hear a rooster crow [at night], ask Allah of His bounty, for it has seen an angel. When you hear a donkey bray, seek refuge in Allah from Satan, for it has seen a devil.’ Agreed upon by Al-Bukhari and Muslim.
Supplication at the crowing of a rooster, the braying of a donkey, and the barking of dogs: ‘I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.’
‘When you hear dogs barking and donkeys braying at night, seek refuge in Allah, for they see what you do not see.’ Authentic (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961).
Duwaawu nde nanata daande daabaaji
Duwaawu nde ɓiɗngel ngel wullata: ((Yaa Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere maa)). ((So a nanii cowgal ina wulla [jamma], naamndo Alla moƴƴere mum, sabu nde yi’ii maleyka, so a nanii puccu ina wulla, ɗaɓɓu reentaade E Alla, e Seyɗaane, sabu o yi’ii Seyɗaane.) jaɓi.
Duwaawu e sahaa ŋoŋɗi cowɗi, ŋoŋɗi puccu, e ŋoŋɗi pucci: ((miɗo ɗaɓɓa reentaade e Alla e Seyɗaane kuddi)).
((So a nanii pucci ina ngulla e pucci ina ngulla jamma, ɗaɓɓu Alla, sabu ɓe njiyata ko njiyataa)). sahih (sahih sunan abi dawuud 3/961)
Au chant du coq : « Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. » « Lorsque vous entendez le chant du coq [la nuit], demandez à Allah de Sa grâce, car il a vu un ange ; et lorsque vous entendez le braiment de l'âne, cherchez protection auprès d'Allah contre Satan, car il a vu un démon. » Rapporté par Al-Boukhari et Muslim.
Invocation au chant du coq, au braiment de l'âne et à l'aboiement des chiens : « Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le maudit. »
« Lorsque vous entendez les chiens aboyer et les ânes braire la nuit, cherchez protection auprès d'Allah, car ils voient ce que vous ne voyez pas. » Authentique (Sahih Sounan Abi Dawoud 3/961).
Arịrịọ mgbe ị na-anụ olu anụmanụ
Arịrịọ mgbe oke ọkpa na-akwa: ((Chineke, a na m arịọ gị amara gị)). ((Ọ bụrụ n'ịnụ oke ọkpa na-akwa [n'abalị], rịọ Chineke maka onyinye Ya, n'ihi na ọ hụla mmụọ ozi, ọ bụrụkwa na ị nụ ka ịnyịnya ibu na-eti mkpu, gbaba n'aka Chineke, n'aka Setan, n'ihi na ọ hụrụ Setan.) kwetara.
Aririọ n'oge olu ọkukọ, n'iku-iku inyinya-ibu, na ikwa-uja nke nkita: ((Anam arịọ Chineke mgbaba n'aka Setan a bụrụ ọnụ)).
((Ọ bụrụ na ị nụ nkịta ka ọ na-agbọ na ịnyịnya ibu na-eti mkpu n'abalị, gbaba na Chineke, n'ihi na ha na-ahụ ihe ị na-ahụghị)). Sahih (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)
Panyuwun nalika krungu swara kewan
Panyuwun nalika jago kluruk: ((Dhuh Allah, kawula nyuwun sih-rahmat Paduka)). ((Yen sampeyan krungu jago kluruk [wengi], nyuwun marang Gusti Allah kanggo kanugrahane, amarga iku wis weruh malaekat, lan yen sampeyan krungu kuldi nguwuh-uwuh, njaluk perlindungan marang Allah, saka Iblis, amarga dheweke weruh Iblis.) setuju.
Panyuwun ing wayah jago kluruk, kringet kuldi, lan kluruk asu: ((Aku ngungsi marang Gusti Allah saka Iblis sing kena laknat).
((Yen sampeyan krungu asu nguwuh lan kuldi nguwuh-uwuh ing wayah wengi, padha ngungsi marang Allah, amarga dheweke ndeleng apa sing ora katon)). Sahih (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)
ვედრება ცხოველების ხმის გაგონებისას
ვედრება მამლის ყივილისას: ((ღმერთო, გთხოვ შენს წყალობას)). ((თუკი გესმით მამლის ყივილი [ღამით], სთხოვეთ ღმერთს მისი სიკეთე, რადგან მან იხილა ანგელოზი, და თუ გესმით ვირის ყვირილი, ეძიეთ ღმერთს თავშესაფარი სატანისგან, რადგან მან დაინახა სატანა.) დაეთანხმა.
ვედრება მამლის ყივილის, ვირის ღრიალის და ძაღლების ყეფის ჟამს: ((შეფარებას ვთხოვ ღმერთს წყეული სატანისგან)).
((თუ ღამით გესმით ძაღლების ყეფა და ვირების ყეფა, შეაფარეთ ღმერთს, რადგან ისინი ხედავენ იმას, რასაც თქვენ ვერ ხედავთ)). საჰიჰ (საჰიჰ სუნანი აბი დაუუდი 3/961)
جانورن ہٕنز آواز بوزنہٕ وِزِ دُعا ۔
کۅکُر سٕندِس کۅکرس پیٹھ دُعا: (اللہ تعالیٰ چُھس ژے سٕندِس فضل سٍتۍ منگان۔ (ییلہ تم کۅکر ہُند کۅکر بوزو، اللہ تعالیٰ سٕندِ فضل منگو، تکیازِ تٔمۍ چھُ اکھ فرشتہ وچھمُت۔ ییلہ تم خَرٕ ہُند شور بوزو، تہٕ شیطان نِش گژھ اللہ تعالیٰ سٕنز پناہ ، تکیازِ تٔمۍ چھُ شیطان وچھمُت)۔ متفق۔
کۅکُر سٕندِس کۅکرس سٍتـ̡ دُعا ، خَرٕ سٕندِس کُنہِ
(ییلہ تم راتس ہونین ہنز بھونک تہ خَرَن ہٕنز کرٛٮ۪کہٕ بوزان چھِو تہٕ اللہ تعالیٰ سٕنز پناہ گٔژھِو، تِم چھِ وُچھان یِم نہٕ توہہِ وچھان چھِ)۔ مستند (صحیح سنان ابی داود 3/961)
Dema ku dengê heywanan dibihîzin dua bikin
Dua dema dîk bang dike: ((Xwedêyo, ez ji xêra te dixwazim)). ((Heke we bibihîse ku dîk bi şev bang dike, ji Xwedê re qenciya wî bixwaze, ji ber ku melek dîtiye û heke we bibihîzin ku ker diqelişe, hûn ji şeytan xwe biparêzin, ji ber ku wê Şeytan dîtiye).
Dua di dema qîrîna dîkê de, biriqandina kerê û qîrîna kûçikan: ((Ez ji Şeytanê lanetkirî xwe ji Xwedê digirim)).
((Eger hun bi şev bihin ku kûçikan dibihîzin û ker dişewitînin, hûn xwe bispêrin Xwedê, ji ber ku ew tiştên ku hûn nabînin dibînin)). Sahih (Sahih Sunen Ebi Dawud 3/961)
മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രാർത്ഥന
പൂവൻകോഴി കൂവുമ്പോൾ അപേക്ഷ: ((ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് നിൻ്റെ കൃപ ചോദിക്കുന്നു)). ((രാത്രിയിൽ) കോഴി കൂവുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, ദൈവത്തോട് അവൻ്റെ ഔദാര്യം ചോദിക്കുക, കാരണം അത് ഒരു മാലാഖയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഒരു കഴുത അലറുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, സാത്താനെ കണ്ടതിനാൽ ദൈവത്താൽ, സാത്താനിൽ നിന്ന് അഭയം തേടുക.) സമ്മതിച്ചു.
കോഴി കാക്ക, കഴുതയുടെ കരച്ചിൽ, നായ്ക്കളുടെ കുരയ്ക്കൽ എന്നിവയിലെ പ്രാർത്ഥന: ((ശപിക്കപ്പെട്ട സാത്താനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടുന്നു)).
((രാത്രിയിൽ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നതും കഴുതകൾ കരയുന്നതും നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടുക, കാരണം നിങ്ങൾ കാണാത്തത് അവർ കാണുന്നു)). സഹീഹ് (സഹീഹ് സുനൻ അബി ദാവൂദ് 3/961)
ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਨ ਵੇਲੇ ਬੇਨਤੀ
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਦੋਂ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਬਾਂਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ((ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ))। (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ [ਰਾਤ ਨੂੰ] ਕੁੱਕੜ ਦੀ ਬਾਂਗ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਮੰਗੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਧੇ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।) ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ।
ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਕਾਂ, ਖੋਤੇ ਦੇ ਭੌਂਕਣ ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਭੌਂਕਣ ਵੇਲੇ ਬੇਨਤੀ: ((ਮੈਂ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ))।
(ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਭੌਂਕਣ ਅਤੇ ਖੋਤਿਆਂ ਦੇ ਭੌਂਕਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ)) ਸਹਿਹ (ਸਾਹਿਹ ਸੁਨਾਨ ਅਬੀ ਦਾਉਦ 3/961)
د حیواناتو اوازونو د اوریدو په وخت کې دعا
د مرغۍ د بانګ په وخت کې دعا: ((اې خدایه زه ستا د فضل غوښتنه کوم)). ((که د چرګې بانګ واورئ، نو له خدایه د هغه فضل وغواړئ، ځکه چې پرښته یې لیدلې ده، او که د خره غږ واورئ، له شیطان څخه په خدای پناه وغواړئ، ځکه چې هغې شیطان لیدلی دی)).
د مرغۍ د بانګ، د خره د ژړا او د سپي د غاړکولو په وخت کې دا دعا: ((زه په الله پناه غواړم د شيطان له لعنت څخه)).
((که په شپه کې د سپیو او خرو چیغې وهل واورئ، نو له خدایه پناه وغواړئ، ځکه هغوی هغه څه ویني چې تاسو یې نه وینئ)). صحيح (صحيح سنن ابي داود ۳/۹۶۱)
Súplica ao ouvir vozes de animais
Súplica quando o galo canta: ((Ó Deus, peço-te a tua graça)). ((Se você ouvir um galo cantando [à noite], peça a Deus Sua generosidade, pois ele viu um anjo, e se você ouvir um burro zurrando, busque refúgio em Deus, de Satanás, pois ela viu Satanás.) concordou.
Súplica na hora do canto do galo, do zurro do burro e do latido dos cães: ((procuro refúgio em Deus do maldito Satanás)).
((Se você ouvir cachorros latindo e burros zurrando à noite, busque refúgio em Deus, pois eles veem o que você não vê)). Sahih (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)
جانورن جو آواز ٻڌڻ وقت دعا
دعا جڏهن ڪڪڙ بانگ ڏئي: ((اي خدا، مان توکان تنهنجي فضل جو سوال ڪريان ٿو)). (جيڪڏهن توهان [رات جو] ڪڪڙ جي ٻانگ ٻڌو ته خدا کان هن جو فضل گهرو، ڇو ته هن فرشتي کي ڏٺو آهي، ۽ جيڪڏهن توهان ڪنهن گڏي کي رڙ ڪندي ٻڌو ته شيطان کان خدا جي پناهه گهرو، ڇو ته هن شيطان کي ڏٺو آهي.
ڪڪڙ جي ڪانءُ، گڏهه جي ڀڄڻ ۽ ڪتن جي ڀونڪڻ وقت دعا: ((مان شيطان مردود کان خدا جي پناهه گهران ٿو)).
(جيڪڏهن توهان ٻڌو ته ڪتن جي ڀونڪ ۽ گڏهن کي رات جو آواز ڏيو ته خدا جي پناهه ۾ گهرو، ڇو ته اهي اهي ڏسندا آهن جيڪي توهان نٿا ڏسن)). صحيح (صحيح سنن ابي داؤد 3/961)
Doa nalika ngadangu sora sato
Do’a nalika hayam jago berkokok: (((Ya Allah, abdi nyuhunkeun rahmat anjeun)). ((Lamun ngadéngé hayam kongkorongok [peuting], ménta ka Allah pikeun kurnia-Na, sabab geus katempo malaikat, jeung lamun ngadéngé kalde braying, neangan ngungsi ku Allah, ti Iblis, sabab manéhna nempo Iblis.) sapuk.
Doa dina waktu hayam jago kongkorongok, gorowok kalde, jeung gogog anjing: ((Abdi nyalindung ka Allah tina Iblis anu dilaknat).
((Lamun aranjeun ngadenge anjing ngagogog jeung kalde ngagorowok peuting, nyalindung ka Allah, sabab maranehna ningali naon anu teu katingali)). Sahih (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)
விலங்குகளின் குரல்களைக் கேட்கும்போது வேண்டுதல்
சேவல் கூவும் போது வேண்டுதல்: ((கடவுளே, உமது அருளைக் கேட்கிறேன்)). (((இரவில்) சேவல் கூவுவதை நீங்கள் கேட்டால், கடவுளிடம் அவருடைய அருளைக் கேளுங்கள், ஏனென்றால் அது ஒரு தேவதையைப் பார்த்தது, கழுதை சத்தம் போடுவதை நீங்கள் கேட்டால், சாத்தானைப் பார்த்ததால், கடவுளிடம், சாத்தானிடம் அடைக்கலம் தேடுங்கள்.) ஒப்புக்கொண்டது.
சேவல் கூவும் நேரத்திலும், கழுதை கத்தும்போதும், நாய் குரைக்கும் போதும் வேண்டுதல்: ((சபிக்கப்பட்ட சாத்தானிடம் இருந்து இறைவனிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்)).
((இரவில் நாய்கள் குரைப்பதையும், கழுதைகள் குரைப்பதையும் நீங்கள் கேட்டால், கடவுளிடம் அடைக்கலம் தேடுங்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் பார்க்காததை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்)). சாஹிஹ் (ஸஹீஹ் சுனன் அபி தாவூத் 3/961)
Ñaanal sooy dégg baat baayima
Ñaan bu ginaar sab: ((Yalla maa ngi lay ñaan sa yiw)). ((Soo déggee ginaar di sab [ci guddi], ñaanal ko Yàlla, ndax gis na malaaka, te soo déggoo mbaam xuux, nga wut barab bu Yàlla, ci Seytaane, ndax gis na Seytaane.) nangu.
Ñaan ci waxtu sab ginaar, mbaam xuux, ak xaj yuy waay: ((maa ngi ñaan Yàlla ci Seytaane mi alku)).
((Boo déggee guddi ay xaj di sab ak mbaam yuy yuuxu guddi, musëlal Yàlla ndax dañuy gis li nga gisul)). sahih (sahih sunan abi dawud 3/961)
Ẹbẹ nigbati o gbọ ohun eranko
Ẹbẹ̀ nígbà tí àkùkọ bá kọ: (((Ọlọ́run, mo tọrọ oore-ọ̀fẹ́ rẹ lọ́wọ́)). ((Ti e ba gbo ti akuko ti n pariwo [ni ale], beere lowo Olohun fun oore Re, nitori o ti ri angeli kan, ti e ba si gbo ti ketekete ti nkigbe, wa abo lowo Olorun, lowo Esu, nitori o ri Esu ni.) gba.
Ẹbẹ lasiko igbe àkùkọ, igbe kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, àti ìró ajá: ((Mo tọrọ ààbò lọ́dọ̀ Ọlọ́run lọ́wọ́ Sàtánì ègún)).
((Tí ẹ bá gbọ́ tí àwọn ajá ń pariwo, tí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ sì ń pariwo lóru, ẹ wá ààbò lọ́dọ̀ Ọlọ́run, nítorí ohun tí ẹ kò rí ni wọ́n ń rí)). Sahih (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)
Sayyidoul-istighfâr
Allâhoumma anta rabbî lâ ilâha illâ anta, khalaqtanî wa anâ ‘abdouk wa anâ ‘alâ ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t. A‘oûdhou bika min charri mâ sana‘t, aboû’ou laka bini‘matika ‘alayya wa aboû’ou bidhanbî, faghfir lî fa innahou lâ yaghfiroudh-dhounoûba illâ anta.
‘An Chaddâdi bni Awsin radiyallâhou ‘anhou ‘anin-nabiyyi sallallâhou ‘alayhi wa sallama qâl: sayyidoul-istighfâri an yaqoulal-‘abd: Allâhoumma anta rabbî lâ ilâha illâ anta, khalaqtanî wa anâ ‘abdouk wa anâ ‘alâ ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t. A‘oûdhou bika min charri mâ sana‘t, aboû’ou laka bini‘matika ‘alayya wa aboû’ou bidhanbî, faghfir lî fa innahou lâ yaghfiroudh-dhounoûba illâ anta. Man qâlahâ fin-nahâri moûqinan bihâ famâta min yawmihî qabla an youmsiya fa houwa min ahlil-jannah, wa man qâlahâ minal-layli wa houwa moûqinoun bihâ famâta qabla an yousbiha fa houwa min ahlil-jannah. Akhrajahoul-Boukhârî.
Саййиду-ль-истигфар
Аллахумма анта Рабби ля иляха илля анта, халяктани ва ана абдука ва ана аля ахдика ва вадика ма-статату, аузу бика мин шарри ма санату, абуу ляка биниматика аляййа ва абуу бизанби, фагфир ли фаиннаху ля йагфиру-з-зунуба илля ант.
Ан Шаддади-бни Аусин радия-Ллаху анху ани-н-Набиййи салля-Ллаху аляйхи ва саллям каля: «Саййиду-ль-истигфари ан якула-ль-абду: Аллахумма анта Рабби ля иляха илля анта, халяктани ва ана абдука ва ана аля ахдика ва вадика ма-статату, аузу бика мин шарри ма санату, абуу ляка биниматика аляййа ва абуу бизанби, фагфир ли фаиннаху ля йагфиру-з-зунуба илля ант». Ман каляха фи-н-нахари мукинан биха фа мата мин йаумихи кабля ан юмсийа фахува мин ахли-ль-джаннати ва ман каляха мина-л-ляйли ва хува мукинун биха фа мата кабля ан юсбиха фахува мин ахли-ль-джанна. Ахраджаху-ль-Бухари.
Allâhümme ente rabbî lâ ilâhe illâ ente, ḫalaktenî ve ene abdüke ve ene alâ ahdike ve va’dike mesteta’tü, eûzü bike min şerri mâ sana’tü, ebûu leke bi ni’metike aleyye ve ebûu bi zenbî fağfir lî fe innehû lâ yağfiruz-zünûbe illâ ente.
An Şeddâd ibni Evs radiyallâhu anhü anin-nebiyyi sallallâhu aleyhi ve sellem kâle: Seyyidül-istiğfâri en yekûlel-abd: Allâhümme ente rabbî lâ ilâhe illâ ente, ḫalaktenî ve ene abdüke ve ene alâ ahdike ve va’dike mesteta’tü, eûzü bike min şerri mâ sana’tü, ebûu leke bi ni’metike aleyye ve ebûu bi zenbî fağfir lî fe innehû lâ yağfiruz-zünûbe illâ ente. Men kâlehâ fin-nehâri mûkınen bihâ fe mâte min yevmihî kable en yümsiye fe hüve min ehlil-cenneh, ve men kâlehâ minel-leyli ve hüve mûkınün bihâ fe mâte kable en yusbiha fe hüve min ehlil-cenneh. Aḫracehül-Buhârî.
Das vorzüglichste Bittgebet um Vergebung
O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne vor Dir Deine Gnade mir gegenüber und ich bekenne meine Sünde; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.
Schaddad ibn Aus, möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete vom Propheten, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm: Das vorzüglichste Bittgebet um Vergebung besteht darin, dass der Diener sagt: O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne vor Dir Deine Gnade mir gegenüber und ich bekenne meine Sünde; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. Wer dies am Tag voller Gewissheit sagt und an jenem Tag vor dem Abend stirbt, gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Und wer dies in der Nacht voller Gewissheit sagt und vor dem Morgen stirbt, gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Überliefert von al-Buchari.
O Allah, You are my Lord; there is no deity except You. You created me and I am Your servant. I remain faithful to Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your blessings upon me and acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.
Shaddad ibn Aws, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘The foremost supplication for forgiveness is for a servant to say: O Allah, You are my Lord; there is no deity except You. You created me and I am Your servant. I remain faithful to Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your blessings upon me and acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.’ Whoever says it during the day with certainty and dies that day before evening will be among the people of Paradise. Whoever says it at night with certainty and dies before morning will be among the people of Paradise. Narrated by Al-Bukhari.
¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo. Me mantengo fiel a Tu pacto y a Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Busco refugio en Ti del mal que he cometido. Reconozco ante Ti las bendiciones que me has concedido y reconozco mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
Shaddad ibn Aws, que Allah esté complacido con él, narró que el Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «La mejor súplica para pedir perdón es que el siervo diga: ¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo. Me mantengo fiel a Tu pacto y a Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Busco refugio en Ti del mal que he cometido. Reconozco ante Ti las bendiciones que me has concedido y reconozco mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú». Quien la diga durante el día con plena certeza en ella y muera ese día antes de la tarde será de la gente del Paraíso; y quien la diga de noche con plena certeza en ella y muera antes de la mañana será de la gente del Paraíso. Recogido por Al-Bujari.
Joom ɗaɓɓude yaafuya
Oh Alla, ko aan woni joom am, alaa laamɗo so wonaa aan, a tagii kam kadi ko mi maccuɗo maa, kadi miɗo jokki e alkawal maa e fodoore maa no mbaawru mi fof. Miɗo reena e maa bonannde ko mbaɗmi koo. Miɗo jaɓi moƴƴere maa e am kadi miɗo jaɓi bakkaat am, ɗum noon yaafo mi, sabu hay gooto yaafataa bakkaat so wonaa aan.
E dow yamiroore Shaddad bin Aws, yoo Alla welto e makko, e dow yamiroore Nelaaɗo, yo duwaawu Alla e jam won e makko, o wiyi: “Joom ɗaɓɓugol yaafuya ko ngam maccuɗo oo wiyde, ‘Yaa Alla, ko aan woni joom am ko heewi ko mbaawmi.Miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e bonanndeeji ɗi mbaɗmi ɗii.Miɗo ɗaɓɓi reentaade e maa.E moƴƴere maa e dow am, miɗo yaafnoo hoore am e bakkaat am, so wonaa aan.) Kala mo wiy ɗum e nder ñalawma, won’de gooto e Aljanna, ina ara kala mo haali ɗum jamma tawa ina selli ɗum, o maayi ko adii nde subaka ari, o jeyaa ko e yimɓe aljanna.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais les bienfaits dont Tu m'as comblé et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
Chaddad ibn Aws, qu'Allah l'agrée, rapporte que le Prophète, paix et bénédictions sur lui, a dit : « La maîtresse des demandes de pardon est que le serviteur dise : Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais les bienfaits dont Tu m'as comblé et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. » Celui qui la dit durant le jour avec une ferme conviction et meurt ce jour-là avant le soir sera parmi les gens du Paradis. Celui qui la dit durant la nuit avec une ferme conviction et meurt avant le matin sera parmi les gens du Paradis. Rapporté par Al-Boukhari.
პატიების თხოვნის უმთავრესი ვედრება
ო ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შემქმენი მე და მე შენი მსახური ვარ. შეძლებისდაგვარად ვიცავ შენს აღთქმასა და დანაპირებს. შენ შეგეფარები ჩემი ჩადენილის ბოროტებისგან. ვაღიარებ შენს წყალობას ჩემ მიმართ და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას, ამიტომ მომიტევე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს.
შადად იბნ ავსისგან, ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი, გადმოცემულია, რომ მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, თქვა: «პატიების თხოვნის უმთავრესი ვედრებაა, მონამ თქვას: ო ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შემქმენი მე და მე შენი მსახური ვარ. შეძლებისდაგვარად ვიცავ შენს აღთქმასა და დანაპირებს. შენ შეგეფარები ჩემი ჩადენილის ბოროტებისგან. ვაღიარებ შენს წყალობას ჩემ მიმართ და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას, ამიტომ მომიტევე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს. ვინც ამას დღისით მტკიცე რწმენით იტყვის და იმ დღეს საღამომდე გარდაიცვლება, სამოთხის მკვიდრთაგანია; და ვინც ამას ღამით მტკიცე რწმენით იტყვის და გათენებამდე გარდაიცვლება, ისიც სამოთხის მკვიდრთაგანია». გადმოსცა ალ-ბუხარიმ.
معٲفی ژھارنُک ماسٹر
اے اللہ، تو چھو میون رب، توے سوا چھہ نہ کانہہ معبود۔ ژے چُھس مے تخلیق کٔرمُت تہٕ بہٕ چُھس چُھس تُہند خادم، تہٕ بہٕ چُھس چُھس چانہِ عہد تہٕ وعدس پیٹھ یوت تام بہٕ ہێکہٕ ہێکان۔ بہٕ چھُس ژے نِش پناہ ژھاران یُس میہ کٔرمُت چھُ۔ بہٕ چُھس چُھس پانس پیٹھ چانہِ عنایت تسلیم کران، تہٕ بہٕ چُھس پنُن گۅناہ تسلیم کران، لہذا کٔر مے معاف، تکیازِ ژے ورٲے چھُنہٕ کانٛہہ تہِ گۅناہ معاف۔
شداد بن اوس رضی اللہ عنہا رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت آۓ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم رضی اللہ عنہ سے فرمایا: (معافی طلب کرنُک مالک چھہ یہ زِ اے اللہٰ، تو چھُ میون رب تہٕ توے سوا کانہہ معبود چھُ۔ ژے چُھس مے تخلیق کٔرمُت تہٕ بہٕ چُھس چُھس تُہند خادم، تہٕ بہٕ چُھس یوت تام بہٕ چانہِ عہد تہٕ وعدٕچ پابندی کران چُھس۔ بہٕ چھُس ژے نِش پناہ ژھاران یُس میہ کٔرمُت چھُ۔ بہٕ چُھس تُہند فضل تسلیم کران تہٕ بہٕ چُھس پنُن گناہ تسلیم کران، لہٰذا کٔر میہ معاف، کیازِ ژے ورٲے چُھ نہٕ کانٛہہ تہِ گناہ معاف۔') یُس شخص دۅہس یہ کتھ یقین سان کران تہ شامس برونہہ مرُن، سُہ چُھ جنت کین لوکن منز شامل آسان۔ تہ یس شخص یہ کتھ رٲژ یقین سان کتھ کرِ تہ صبحہ برونہہ مرُن سہ چھہ جنت والین منز شامل آسان۔ روایت البخاری مَنٛز۔
ضَعْ یَدَکَ عَلَی الَّذِی تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِکَ وَقُلْ: بِسْمِ اللّٰهِ، ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللّٰهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ۔
ضَعْ یَدَکَ عَلَی الَّذِی تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِکَ وَقُلْ: بِسْمِ اللّٰهِ، ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللّٰهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ۔
Ḍa' yadaka ʿalal lazi ta'allama min jasadika wa qul: Bismillaah thalaathan wa qul sabʿa marraat: Aʿuudhu billaahi wa qudratihi min sharri maa ajidu wa uhazir.
Ad-dou‘â’ou idhâ ahsasta biwaja‘in fî jasadik
Da‘ yadaka ‘alalladhî ta’allama min jasadika wa qoul: bismillâh, thalâthan, wa qoul sab‘a marrât: a‘oûdhou billâhi wa qoudratihî min charri mâ ajidou wa ouhâdhir.
Ḍa' yadaka ʿalal lazi taʾallama min jasadika wa qul: Bismillāh thalāthan wa qul sabʿa marrāt: Aʿūdhu billāhi wa qudratihi min sharri mā ajidu wa uhazir.
Dha‘ yadaka ‘alal ladzi ta’allama min jasadika wa qul: Bismillah, tsalatsan, wa qul sab‘a marrat: A‘udzu billahi wa qudratihi min syarri ma ajidu wa uhadzir.
Dha‘ yadaka ‘alal ladzi ta’allama min jasadika wa qul: Bismillah, tsalatsan, wa qul sab‘a marrat: A‘udzu billahi wa qudratihi min syarri ma ajidu wa uhadzir.
ضَعْ یَدَکَ عَلَی الَّذِی تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِکَ وَقُلْ: بِسْمِ اللّٰہِ، ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعوٗذُ بِاللّٰہِ وَقُدْرَتِہِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ۔
ضَعْ یَدَکَ عَلَی الَّذِي تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِکَ وَقُلْ: بِسْمِ اللّٰهِ، ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللّٰهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ۔
ضَعْ یَدَڪَ عَلَی الَّذِی تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِڪَ وَقُلْ: بِسْمِ اللّٰہِ، ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللّٰہِ وَقُدْرَتِہِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ۔
Dha‘ yadaka ‘alal ladzi ta’allama min jasadika wa qul: Bismillah, tsalatsan, wa qul sab‘a marrat: A‘udzu billahi wa qudratihi min syarri ma ajidu wa uhadzir.
Ad-du‘aa’u idhaa ahsasta biwaja‘in fii jasadik.
Da‘ yadaka ‘ala-lladhii ta’allama min jasadika wa qul: bismi-llaah, thalaathan, wa qul sab‘a marraat: a‘uudhu billaahi wa qudratihii min sharri maa ajidu wa uhaadhir.அத்துஆஉ இதா அஹ்ஸஸ்த பிவஜஇன் ஃபீ ஜஸதிக்.
ளஃ யதக அலல்லதீ தஅல்லம மின் ஜஸதிக வகுல்: பிஸ்மில்லாஹ், ஸலாஸன், வகுல் ஸப்அ மர்ராத்: அஊது பில்லாஹி வகுத்ரதிஹீ மின் ஷர்ரி மா அஜிது வஉஹாதிர்.Da’ yedeke alellezî teelleme min cesedike ve kul: Bismillâh, selâsen, ve kul seb’a merrâtin: Eûzü billâhi ve kudretihî min şerri mâ ecidü ve uhâzir.
ضَعْ یَدَکَ عَلَی الَّذِی تَأَلَّمَ مِنْ جَسَدِکَ وَقُلْ: بِسْمِ اللّٰہِ، ثَلَاثًا، وَقُلْ سَبْعَ مَرَّاتٍ: أَعُوذُ بِاللّٰہِ وَقُدْرَتِہِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ وَأُحَاذِرُ۔
Ḍa' yadaka ʿalal lazi taʾallama min jasadika wa qul: Bismillaah thalaathan wa qul sabʿa marraat: Aʿuudhu billaahi wa qudratihi min sharri maa ajidu wa uhazir.
Da' yadaka alal lazi ta'allama min jasadika wa qul: Bismillah thalathan wa qul sab'a marrat: A'uzu billahi wa qudratihi min ṣarri ma ajidu wa uhazir.
Bittgebet bei Schmerzen im Körper
Lege deine Hand auf die schmerzende Stelle deines Körpers und sage dreimal: Im Namen Allahs. Sage dann siebenmal: Ich suche Zuflucht bei Allah und Seiner Macht vor dem Übel dessen, was ich empfinde und befürchte.
Place your hand on the painful part of your body and say ‘In the name of Allah’ three times. Then say seven times: ‘I seek refuge in Allah and His power from the evil of what I feel and what I fear.’
Pon la mano sobre la parte de tu cuerpo que te duele y di tres veces: «En el nombre de Allah». Y di siete veces: «Busco refugio en Allah y en Su poder del mal de lo que siento y temo».
Duwaawu so aɗa nana mette e ɓanndu maa
Waɗtu junngo maa e feccere ɓanndu maa nde tampini, mbi’aa: E innde Alla, laabi tati, mbi’aa laabi jeeɗiɗi: Miɗo reena Alla e doole mum e bonannde nde njiy-mi. Kadi miɗo reena.
Place ta main sur la partie douloureuse de ton corps et dis trois fois : « Au nom d'Allah. » Puis dis sept fois : « Je cherche protection auprès d'Allah et de Sa puissance contre le mal de ce que je ressens et de ce que je redoute. »
ვედრება სხეულში ტკივილის შეგრძნებისას
დაიდე ხელი სხეულის მტკივან ადგილას და სამჯერ თქვი: ალლაჰის სახელით. შემდეგ შვიდჯერ თქვი: ალლაჰს და მის ძალას შევეფარები იმის ბოროტებისგან, რასაც ვგრძნობ და რისიც მეშინია.
سُہ دُعا ییٚلہِ تُہۍ پننِس جسمس مَنٛز دگ محسوس کران چھِو۔
پَنُن اَتھٕ تھٲوِو پننِس جسمس مَنٛز یُس دگ آسہِ تہٕ وَنُن: اللہ تعالیٰ سٕندِس ناوَس مَنٛز تریہ لٹہِ تہٕ پتہٕ وَنُن سَتھ لٹہِ: بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ تہٕ تٔمۍ سٕنٛدِس قٕسمَس مَنٛز پناہ مانان یُس بہٕ محسوس کران چھُس تہٕ خوفہٕ چھُ۔
مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّی رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ
مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّی رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ
Maa min ʿabdin yudhnibu dhanban fayuḥsinuṭ ṭuhuura thumma yaquumu fayuṣallii rakʿatayn thumma yastaghfirullaaha illaa ghufira lah.
Mâ yaqouloû wa yaf‘alou man adhnaba dhanbâ
Mâ min ‘abdin youdhnibou dhanban fayouhsinout-touhoûra thoumma yaqoumou fayousallî rak‘atayn, thoumma yastaghfiroullâha illâ ghoufira lah.
Mā min ʿabdin yudhnibu dhanban fayuḥsinuṭ ṭuhūra thumma yaqūmu fayuṣallī rakʿatain thumma yastaghfirullāha illā ghufira lah.
Ma min ‘abdin yudznibu dzanban fayuhsinuth thuhur, tsumma yaqumu fayushalli rak‘atain, tsumma yastaghfirullaha illa ghufira lah.
Ma min ‘abdin yudznibu dzanban fayuhsinuth thuhur, tsumma yaqumu fayushalli rak‘atain, tsumma yastaghfirullaha illa ghufira lah.
مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیُحْسِنُ الطُّہوٗرَ ثُمَّ یَقوٗمُ فَیُصَلِّی رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ إِلَّا غُفِرَ لَہُ
مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّي رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ
مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیُحْسِنُ الطُّہُورَ ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّی رَڪْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ إِلَّا غُفِرَ لَہُ
Ma min ‘abdin yudznibu dzanban fayuhsinuth thuhur, tsumma yaqumu fayushalli rak‘atain, tsumma yastaghfirullaha illa ghufira lah.
Maa yaquulu wa yaf‘alu man adhnaba dhanbaa.
Maa min ‘abdin yudhnibu dhanban fayuhsinu-t-tuhuura thumma yaquumu fayusallii rak‘atayn, thumma yastaghfiru-llaaha illaa ghufira lahமா யகூலு வயஃப்அலு மன் அத்னப தன்பா.
மா மின் அப்தின் யுத்னிபு தன்பன் ஃபயுஹ்ஸினுத் துஹூர ஸும்ம யகூமு ஃபயுஸல்லீ ரக்அதைன், ஸும்ம யஸ்தஃபிருல்லாஹ இல்லா ஃகுஃபிர லஹுMâ min abdin yüznibü zenben fe yuhsinut-tuhûra sümme yekûmu fe yusallî rek’ateyni, sümme yestağfirullâhe illâ ğufira leh.
مَا مِنْ عَبْدٍ یُذْنِبُ ذَنْبًا فَیُحْسِنُ الطُّہُورَ ثُمَّ یَقُومُ فَیُصَلِّی رَکْعَتَیْنِ، ثُمَّ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ إِلَّا غُفِرَ لَہُ
Maa min ʿabdin yudhnibu dhanban fayuḥsinuṭ ṭuhuura thumma yaquumu fayuṣallii rakʿatayn thumma yastaghfirullaaha illaa ghufira lah.
Maa min ʿabdin yudhnibu dhanban fayuḥsinuṭ ṭuhuura thumma yaquumu fayusˤallii rakʿatayn thumma yastaghfirullaaha illaa ghufira lah.
Was jemand sagt und tut, der eine Sünde begangen hat
Kein Diener begeht eine Sünde, reinigt sich dann sorgfältig, steht auf und verrichtet zwei Gebetseinheiten und bittet anschließend Allah um Vergebung, ohne dass ihm vergeben wird.
No servant commits a sin, performs purification well, then stands and prays two units and asks Allah's forgiveness, except that Allah forgives him.
No hay siervo que cometa un pecado, se purifique bien, luego se levante y rece dos unidades de oración, y después pida perdón a Allah sin que le sea perdonado.
Ko neɗɗo baɗɗo bakkaat haali e ko waɗata
Alaa maccuɗo baɗɗo bakkaat laaɓɓina hoore mum no moƴƴi, caggal ɗuum ummoo juula rakkaaji ɗiɗi, caggal ɗuum ñaagoo Alla yaafuya so wonaa tan o yaafoo.
Aucun serviteur ne commet un péché puis n'accomplit soigneusement sa purification, ne se lève pour prier deux unités et ne demande pardon à Allah sans qu'il lui soit pardonné.
რას ამბობს და აკეთებს ის, ვინც ცოდვა ჩაიდინა
არ არსებობს მსახური, რომელიც ცოდვას ჩაიდენს, შემდეგ კარგად განიწმინდება, ადგება, ორ რაქათს ილოცებს და ალლაჰს პატიებას სთხოვს, გარდა იმისა, რომ მას მიეტევება.
Hanya Anda yang dapat melihat zikir ini. Zikir disimpan di akun Anda.
Bacaan yang Anda selesaikan akan muncul di sini.