Zikir manéka warna
Setelan maca
Kemajuan ora bisa disimpen. Panyimpenan browser iki bisa waé dipatèni.
Bittgebet beim Anziehen eines Kleidungsstücks
Alles Lob gebührt Allah, Der mich mit diesem Kleidungsstück bekleidet und es mir ohne eigene Macht und Kraft beschert hat.
All praise belongs to Allah, who clothed me with this garment and provided it for me without any power or strength of my own.
La alabanza pertenece a Allah, que me ha vestido con esta prenda y me la ha concedido sin fuerza ni poder por mi parte.
Louange à Allah qui m'a vêtu de ce vêtement et me l'a accordé sans force ni puissance de ma part.
Bittgebet beim Anziehen eines neuen Kleidungsstücks
O Allah, Dir gebührt das Lob. Du hast mich damit bekleidet; ich bitte Dich um das Gute daran.
O Allah, all praise belongs to You. You have clothed me with it. I ask You for its good.
¡Oh, Allah! A Ti pertenece la alabanza; Tú me has vestido con ella. Te pido de su bien.
Ô Allah, à Toi la louange ; c'est Toi qui m'en as vêtu. Je Te demande de son bien.
ვედრება ახალი ტანსაცმლის ჩაცმისას
ო ალლაჰ, შენ გეკუთვნის ქება, შენ შემმოსე ამით; გთხოვ მის სიკეთეს.
Bittgebete in Bedrängnis
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Gewaltigen, dem Nachsichtigen. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Herrn des gewaltigen Thrones. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Herrn der Himmel, dem Herrn der Erde und dem Herrn des edlen Thrones.
O Allah, auf Deine Barmherzigkeit hoffe ich. Überlass mich nicht für einen Augenblick mir selbst und ordne alle meine Angelegenheiten für mich. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Gepriesen seist Du. Gewiss, ich gehörte zu den Ungerechten.
Allah, Allah ist mein Herr. Ich geselle Ihm nichts bei.
There is no deity except Allah, the Magnificent, the Forbearing. There is no deity except Allah, Lord of the Magnificent Throne. There is no deity except Allah, Lord of the heavens, Lord of the earth, and Lord of the Noble Throne.
O Allah, I hope for Your mercy. Do not leave me to myself even for the blink of an eye. Set all my affairs right. There is no deity except You.
There is no deity except You. Glory be to You; indeed, I have been among the wrongdoers.
Allah, Allah is my Lord; I associate nothing with Him.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, el Inmenso, el Indulgente. No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Señor del Trono inmenso. No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Señor de los cielos, Señor de la tierra y Señor del Trono noble.
¡Oh, Allah! Espero Tu misericordia: no me dejes a mi propia suerte ni siquiera un instante y corrige todos mis asuntos. No hay divinidad digna de adoración excepto Tú.
No hay divinidad digna de adoración excepto Tú. ¡Gloria a Ti! Ciertamente he sido de los injustos.
Allah, Allah es mi Señor; no Le asocio nada.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Immense, le Clément. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, Seigneur du Trône immense. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, Seigneur des cieux, Seigneur de la terre et Seigneur du noble Trône.
Ô Allah, j'espère Ta miséricorde. Ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil, et mets en ordre toutes mes affaires. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Gloire à Toi ; j'ai certes été parmi les injustes.
Allah, Allah est mon Seigneur ; je ne Lui associe rien.
ვედრება გაჭირვებისას
არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, დიადისა და შემწყნარებლისა. არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, დიდებული ტახტის უფლისა. არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, ცათა უფლისა, მიწის უფლისა და პატივმოსილი ტახტის უფლისა.
ო, ალლაჰ, შენი წყალობის იმედი მაქვს; ნუ მიმატოვებ საკუთარი თავის ამარა თვალის დახამხამების ხნითაც კი და მომიწესრიგე ყველა ჩემი საქმე. არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა.
არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა; შენ ხარ ყოვლადწმინდა. ჭეშმარიტად, მე უსამართლოთა შორის ვიყავი.
ალლაჰი, ალლაჰი ჩემი უფალია; მას არაფერს ვუთანაზიარებ.
Bittgebete bei Sorge und Trauer
O Allah, ich bin Dein Diener, der Sohn Deines Dieners und der Sohn Deiner Dienerin. Meine Stirnlocke ist in Deiner Hand, Dein Urteil über mich wird vollzogen und Deine Bestimmung für mich ist gerecht. Ich bitte Dich bei jedem Namen, der Dir gehört, mit dem Du Dich selbst benannt oder den Du in Deinem Buch offenbart oder einem Deiner Geschöpfe gelehrt oder im Wissen des Verborgenen bei Dir vorbehalten hast, den Koran zum Frühling meines Herzens, zum Licht meiner Brust, zum Ende meiner Trauer und zum Verschwinden meiner Sorge zu machen.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, Unvermögen und Trägheit, Geiz und Feigheit, der drückenden Last der Schulden und der Übermacht der Menschen.
O Allah, I am Your servant, the son of Your male servant and the son of Your female servant. My forelock is in Your hand. Your judgment upon me is carried out, and Your decree concerning me is just. I ask You by every name that is Yours—by which You named Yourself, revealed in Your Book, taught to any of Your creation, or kept with Yourself in the knowledge of the unseen—to make the Quran the springtime of my heart, the light of my chest, the clearing of my sorrow, and the removal of my anxiety.
O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, helplessness and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debt, and being overpowered by others.
¡Oh, Allah! Soy Tu siervo, hijo de Tu siervo e hijo de Tu sierva. Mi copete está en Tu mano; Tu juicio se cumple sobre mí y Tu decreto sobre mí es justo. Te pido por cada nombre que Te pertenece, con el que Te nombraste a Ti mismo, o que revelaste en Tu Libro, o enseñaste a alguna de Tus criaturas, o reservaste para Ti en el conocimiento de lo oculto, que hagas del Corán la primavera de mi corazón, la luz de mi pecho, la disipación de mi tristeza y la desaparición de mi preocupación.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la preocupación, la tristeza, la incapacidad, la pereza, la avaricia, la cobardía, el peso de las deudas y la opresión de los hombres.
Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur et fils de Ta servante. Mon toupet est dans Ta main ; Ton jugement sur moi s'accomplit et Ton décret à mon égard est juste. Je Te demande, par chaque nom qui T'appartient, par lequel Tu T'es nommé, que Tu as révélé dans Ton Livre, enseigné à l'une de Tes créatures ou gardé auprès de Toi dans la science de l'invisible, de faire du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la disparition de mon souci.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le souci et la tristesse, l'impuissance et la paresse, l'avarice et la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes.
Bittgebet zur Begleichung von Schulden
O Allah, lass mir das von Dir Erlaubte anstelle des von Dir Verbotenen genügen und mache mich durch Deine Huld von allen außer Dir unabhängig.
O Allah, suffice me with what You have made lawful so that I have no need of what You have forbidden, and enrich me by Your bounty so that I have no need of anyone other than You.
¡Oh, Allah! Haz que lo que has permitido me baste frente a lo que has prohibido, y haz que por Tu favor no necesite a nadie fuera de Ti.
Ô Allah, fais que ce que Tu as rendu licite me suffise et me dispense de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce afin que je n'aie besoin de personne d'autre que Toi.
Bittgebet bei Wind
O Allah, ich bitte Dich um das Gute an ihm, das Gute in ihm und das Gute, mit dem er gesandt wurde. Ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, dem Übel in ihm und dem Übel, mit dem er gesandt wurde.
O Allah, I ask You for its good, the good within it, and the good with which it was sent. I seek refuge in You from its evil, the evil within it, and the evil with which it was sent.
¡Oh, Allah! Te pido su bien, el bien que contiene y el bien con el que fue enviado; y busco refugio en Ti de su mal, del mal que contiene y del mal con el que fue enviado.
Ô Allah, je Te demande son bien, le bien qu'il contient et le bien pour lequel il a été envoyé. Je cherche protection auprès de Toi contre son mal, le mal qu'il contient et le mal pour lequel il a été envoyé.
Bittgebet beim Donner
Gepriesen sei Allah, Den der Donner mit Seinem Lob preist und die Engel aus Ehrfurcht vor Ihm.
Glory be to Allah, whom thunder glorifies with praise, and the angels out of fear of Him.
Gloria a Allah, a quien el trueno glorifica con Su alabanza y los ángeles por temor a Él.
Gloire à Allah que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui.
ვედრება ჭექა-ქუხილის დროს
ყოვლადუნაკლოა ალლაჰი, რომელსაც ქუხილი ქება-დიდებით განადიდებს, ხოლო ანგელოზები — მისდამი შიშით.
Bittgebet beim Besuch der Gräber
Friede sei mit euch, Bewohner dieser Wohnstätten unter den Gläubigen und Muslimen. So Allah will, werden wir euch folgen. Allah erbarme Sich derjenigen von uns, die vorausgegangen sind, und derjenigen, die später kommen. Ich bitte Allah für uns und für euch um Wohlergehen.
Peace be upon you, inhabitants of these dwellings, among the believers and Muslims. Allah willing, we will join you. May Allah have mercy on those of us who went ahead and those who come later. I ask Allah for well-being for us and for you.
La paz sea con vosotros, moradores de estas moradas, creyentes y musulmanes. Ciertamente, si Allah quiere, nos reuniremos con vosotros. Que Allah tenga misericordia de quienes nos precedieron y de quienes vienen después. Pido a Allah bienestar para nosotros y para vosotros.
Que la paix soit sur vous, habitants de ces demeures, croyants et musulmans. Nous vous rejoindrons, si Allah le veut. Qu'Allah fasse miséricorde à ceux d'entre nous qui nous ont précédés et à ceux qui viendront après. Je demande à Allah la préservation pour nous et pour vous.
ვედრება საფლავების მონახულებისას
მშვიდობა თქვენ, ამ სამყოფელთა მკვიდრ მორწმუნეებსა და მუსლიმებს. ჩვენც, თუ ალლაჰი ინებებს, შემოგიერთდებით. ალლაჰმა შეიწყალოს ჩვენგან წინ წასულნი და მოგვიანებით წამსვლელნი. ალლაჰს ვთხოვ კეთილდღეობას ჩვენთვის და თქვენთვის.
Bittgebet bei Regen
O Allah, lass es einen nützlichen Regenguss sein.
O Allah, make it beneficial rain.
¡Oh, Allah! Que sea una lluvia beneficiosa.
Ô Allah, fais-en une pluie bénéfique.
ვედრება წვიმის წამოსვლისას
ო ალლაჰ, მოგვამადლე სასარგებლო წვიმა.
Bittgebet beim Besteigen eines Reittiers oder eines entsprechenden Verkehrsmittels (Auto, Zug, Flugzeug oder Schiff)
Im Namen Allahs. Alles Lob gebührt Allah. Gepriesen sei Derjenige, Der uns dies dienstbar gemacht hat; aus eigener Kraft hätten wir es nicht vermocht. Und gewiss werden wir zu unserem Herrn zurückkehren. Alles Lob gebührt Allah, alles Lob gebührt Allah, alles Lob gebührt Allah. Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer. Gepriesen seist Du, o Allah. Ich habe mir selbst Unrecht getan; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.
In the name of Allah. All praise belongs to Allah. Glory be to Him who subjected this to us, for we could not have mastered it ourselves; and to our Lord we will surely return. All praise belongs to Allah, all praise belongs to Allah, all praise belongs to Allah. Allah is the Greatest, Allah is the Greatest, Allah is the Greatest. Glory be to You, O Allah. I have wronged myself, so forgive me, for none forgives sins except You.
En el nombre de Allah. La alabanza pertenece a Allah. Gloria a Quien ha puesto esto a nuestro servicio, pues no habríamos podido dominarlo por nosotros mismos, y ciertamente a nuestro Señor regresaremos. La alabanza pertenece a Allah. La alabanza pertenece a Allah. La alabanza pertenece a Allah. Allah es el Más Grande. Allah es el Más Grande. Allah es el Más Grande. ¡Gloria a Ti, oh, Allah! He sido injusto conmigo mismo, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
Au nom d'Allah. Louange à Allah. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'aurions pu le maîtriser par nous-mêmes ; et c'est certes vers notre Seigneur que nous retournerons. Louange à Allah, louange à Allah, louange à Allah. Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand. Gloire à Toi, ô Allah. Je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
ვედრება საჯდომ ცხოველზე ან მის ნაცვლად გამოყენებულ სატრანსპორტო საშუალებაზე ასვლისას (მანქანა, მატარებელი, თვითმფრინავი ან გემი)
ალლაჰის სახელით. ქება ალლაჰს. ყოვლადწმინდაა ის, ვინც ეს ჩვენ დაგვიმორჩილა, რადგან თავად მის დამორჩილებას ვერ შევძლებდით. ჭეშმარიტად, ჩვენს უფალთან დავბრუნდებით. ქება ალლაჰს, ქება ალლაჰს, ქება ალლაჰს. ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია. ყოვლადწმინდა ხარ, ო, ალლაჰ; მე ჩემს თავს უსამართლოდ მოვექეცი, ამიტომ შემინდე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს.
وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ وَزَادَ فِيهِنَّ ـ" آيِبُونَ ،تَائِبُونَ، عَابِدُونَ ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ"
waʾidhā rajaʿa qālahunna wazāda fīhinna " āyibūna,tāʾibūna, ʿābidūna, lirabbinā ḥāmidūna"
Qayıdarkən bunları deyər və əlavə edər: Qayıdırıq, tövbə edirik, ibadət edirik və Rəbbimizə həmd edirik.
ফিরে আসার সময় একই দোয়া বলবে এবং এতে যোগ করবে: আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তওবাকারী, ইবাদতকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী।
Kada se vrati, izgovori isto i doda: „Vraćamo se, kajemo se, robujemo i našem Gospodaru zahvaljujemo.“
Bittgebet auf Reisen
O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Rechtschaffenheit und Gottesfurcht und um Taten, die Dir gefallen. O Allah, erleichtere uns diese Reise und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Sachwalter der Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise, einem bedrückenden Anblick und einer schlimmen Rückkehr in Bezug auf Vermögen und Familie.
Bei der Rückkehr sagt man dasselbe und fügt hinzu: „Wir kehren zurück, bereuen, dienen und loben unseren Herrn.“
O Allah, we ask You on this journey for righteousness, mindfulness of You, and deeds that please You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance. O Allah, You are the Companion on the journey and the Guardian of the family left behind. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, a distressing sight, and an unhappy return to my wealth and family.
On returning, say these words and add: ‘We return, repent, worship, and praise our Lord.’
¡Oh, Allah! Te pedimos en este viaje rectitud, piedad y obras que Te complazcan. ¡Oh, Allah! Facilítanos este viaje y acorta para nosotros su distancia. ¡Oh, Allah! Tú eres el Compañero en el viaje y Quien cuida de la familia en nuestra ausencia. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de las penalidades del viaje, de una visión entristecedora y de un mal regreso en lo relativo a los bienes y la familia.
Al regresar, se dicen estas palabras y se añade: «Regresamos arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor».
هنگام بازگشت همین دعا را میگوید و میافزاید: بازمیگردیم، توبه میکنیم، عبادت میکنیم و پروردگارمان را ستایش میگوییم.
و هنگام بازگشت همین را میگوید و بر آن میافزاید: بازگشتکنندگان، توبهکنندگان، عبادتکنندگان و ستایشکنندگان پروردگار خود هستیم.
Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la piété, la crainte révérencielle et des œuvres que Tu agrées. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et Celui qui veille sur la famille laissée derrière. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre les difficultés du voyage, un spectacle affligeant et un retour malheureux concernant mes biens et ma famille.
Au retour, dire ces paroles et ajouter : « Nous revenons, nous repentons, adorons et louons notre Seigneur. »
Idan ya dawo sai ya faɗi waɗannan kalmomi, ya kuma ƙara: Muna dawowa, muna tuba, muna bautawa, kuma muna gode wa Ubangijinmu.
लौटते समय यही कहे और इसमें जोड़े: हम लौटने वाले, तौबा करने वाले, इबादत करने वाले और अपने रब की प्रशंसा करने वाले हैं।
Ketika kembali, ia mengucapkan doa-doa itu dan menambahkan: Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.
Mgbe ọ na-alọta, ọ na-ekwu ha ma gbakwunye: “Anyị na-alọta, anyị na-echegharị, anyị na-efe Onyenwe anyị ma na-eto Ya.”
Nalika bali, dheweke ngucapake doa kasebut lan nambahi: “Kita bali, mratobat, nyembah, lan memuji Gusti kita.”
მოგზაურობის ვედრება
ო, ალლაჰ, ამ მოგზაურობაში შენგან სიკეთეს, ღვთისმოშიშებას და ისეთ საქმეს ვითხოვთ, რომელიც შენ მოგეწონება. ო, ალლაჰ, გაგვიადვილე ეს მოგზაურობა და შეგვიმოკლე მისი მანძილი. ო, ალლაჰ, შენ ხარ თანამგზავრი მოგზაურობაში და ოჯახის მზრუნველი ჩვენს არყოფნაში. ო, ალლაჰ, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს მგზავრობის გაჭირვებისგან, სამწუხარო სანახაობისგან და დაბრუნებისას ქონებასა და ოჯახში ცუდი მდგომარეობის დახვედრისგან.
დაბრუნებისას ამასვე ამბობდა და უმატებდა: ვბრუნდებით, ვინანიებთ, თაყვანს ვცემთ და ჩვენს უფალს ვაქებთ.
Dema ku vedigere, van peyvan dibêje û vê jî zêde dike: «Em vedigerin, tobe dikin, îbadet dikin û pesnê Perwerdigarê xwe didin.»
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ഇതു പറഞ്ഞശേഷം ഇങ്ങനെ അധികമായി പറയും: "ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നവരും പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരും ആരാധിക്കുന്നവരും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നവരുമാണ്."
Apabila kembali, dia mengucapkan doa-doa itu dan menambahkan: Kami kembali, bertaubat, beribadah dan memuji Tuhan kami.
ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵੇਲੇ ਇਹੀ ਕਹੇ ਅਤੇ ਇਹ ਵਧਾਏ: ‘ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਤੌਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।’
کله چې راستون شي همدا وايي او ور زياتوي: موږ راګرځېدونکي، توبه کوونکي، عبادت کوونکي او د خپل رب ستاينه کوونکي يو.
Ao regressar, repete estas palavras e acrescenta: «Retornamos, arrependidos, adorando e louvando o nosso Senhor.»
Возвращаясь, он произносил эти слова и добавлял: «Мы возвращаемся, каемся, поклоняемся и хвалим нашего Господа».
۽ جڏهن موٽي ته اهي لفظ چوي ۽ انهن ۾ وڌائي: اسان موٽندڙ، توبه ڪندڙ، عبادت ڪندڙ ۽ پنهنجي رب جي ساراهه ڪندڙ آهيون.
Kur kthehet, i thotë këto dhe shton: «Kthehemi, pendohemi, adhurojmë dhe Zotin tonë e lavdërojmë».
Nalika mulang, anjeunna ngucapkeun doa éta sareng nambihan: Kami mulang, tobat, ibadah, sareng muji Gusti kami.
Anaporudi aseme maneno hayo na aongeze: Tunarejea, tunatubia, tunamuabudu na tunamsifu Mola wetu.
திரும்பும்போது இவற்றைக் கூறி மேலும் இவ்வாறு கூறுவார்: திரும்புபவர்களாகவும், பாவமன்னிப்புக் கோரி திரும்புபவர்களாகவும், வணங்குபவர்களாகவும், எங்கள் இறைவனைப் புகழ்பவர்களாகவும் இருக்கிறோம்.
Kapag bumabalik ay binibigkas niya ang mga ito at idinaragdag: “Kami ay nagbabalik, nagsisisi, sumasamba at pumupuri sa aming Panginoon.”
Dönüşte bunları söyler ve şunu ekler: Dönüyoruz, tövbe ediyoruz, kulluk ediyoruz ve Rabbimize hamd ediyoruz.
اور جب واپس آئے تو یہی کہے اور اس میں یہ اضافہ کرے: ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔
Qaytganda ham bularni aytadi va qo'shimcha qiladi: «Qaytuvchilarmiz, tavba qiluvchilarmiz, ibodat qiluvchilarmiz va Rabbimizga hamd aytuvchilarmiz».
Bu delloo, na wax loolu te yokk: “Nu ngi dellu, tuub, jaamu te sant sunu Boroom.”
Nígbà tí ó bá padà, kí ó sọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí, kí ó sì fi kún un pé: “Àwa ń padà, a sì ń ronú pìwà dà, a ń jọ́sìn, a sì ń yin Olúwa wa.”
回程时,他念这些话并加上:“我们归来、悔罪、崇拜,并赞美我们的主。”
Bittgebet des Reisenden für die Daheimbleibenden
Ich vertraue euch Allah an, dessen anvertraute Güter nicht verloren gehen.
I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.
Os encomiendo a Allah, cuyos depósitos no se pierden.
Je vous confie à Allah, auprès de qui aucun dépôt ne se perd.
მგზავრის ვედრება შინ დარჩენილისთვის
ალლაჰს გაბარებთ, მას, ვისთან მინდობილიც არ იკარგება.
Bittgebet des Daheimbleibenden für den Reisenden
Ich vertraue Allah deine Religion, das dir Anvertraute und die letzten deiner Taten an. Möge Allah dich mit Gottesfurcht versehen, dir deine Sünde vergeben und dir das Gute erleichtern, wo immer du bist.
I entrust to Allah your religion, your trust, and the final deeds of your life. May Allah provide you with mindfulness of Him, forgive your sins, and make goodness easy for you wherever you are.
Encomiendo a Allah tu religión, lo que se te ha confiado y el final de tus obras. Que Allah te provea de piedad, perdone tu pecado y te facilite el bien dondequiera que estés.
Je confie à Allah ta religion, ce qui t'a été confié et la fin de tes œuvres. Qu'Allah te pourvoie de piété, pardonne ton péché et te facilite le bien où que tu sois.
შინ დარჩენილის ვედრება მგზავრისთვის
ალლაჰს ვაბარებ შენს სარწმუნოებას, შენზე მინდობილს და შენი საქმეების დასასრულს. ალლაჰმა მოგმადლოს ღვთისმოშიშება, მოგიტევოს ცოდვა და გაგიადვილოს სიკეთე, სადაც არ უნდა იყო.
Bittgebet beim Ankommen an einem Ort
Ich suche Zuflucht bei Allahs vollkommenen Worten vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.
I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.
Busco refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que Él ha creado.
Je cherche protection auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
Bittgebet zwischen den beiden Niederwerfungen
Mein Herr, vergib mir. Mein Herr, vergib mir. O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner, leite mich recht und richte mich auf, schenke mir Wohlergehen, versorge mich und erhöhe mich.
My Lord, forgive me. My Lord, forgive me. O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, mend my affairs, grant me well-being, provide for me, and raise me in rank.
Señor mío, perdóname. Señor mío, perdóname. ¡Oh, Allah! Perdóname, ten misericordia de mí, guíame, restáurame, concédeme bienestar, provéeme de sustento y elévame.
Seigneur, pardonne-moi. Seigneur, pardonne-moi. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, répare mes manques, accorde-moi la préservation, pourvois-moi et élève-moi.
ვედრება ორ სუჯუდს შორის
უფალო, მომიტევე; უფალო, მომიტევე. ო ალლაჰ, მომიტევე, შემიწყალე, სწორ გზაზე დამაყენე, შემივსე დანაკლისი, მომმადლე კეთილდღეობა, მომეცი სარჩო და ამამაღლე.
Bittgebet bei einer schwierigen Angelegenheit
O Allah, nichts ist leicht außer dem, was Du leicht machst, und Du machst das Schwere leicht, wenn Du willst.
O Allah, nothing is easy except what You make easy, and You make difficulty easy if You will.
¡Oh, Allah! Nada es fácil salvo lo que Tú haces fácil, y Tú haces fácil la dificultad si quieres.
Ô Allah, rien n'est facile sinon ce que Tu rends facile, et Tu rends la difficulté facile si Tu le veux.
Bittgebet aus Furcht vor der Beigesellung
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, Dir wissentlich etwas beizugesellen, und bitte Dich um Vergebung für das, was ich nicht weiß.
O Allah, I seek refuge in You from knowingly associating anything with You, and I ask Your forgiveness for what I do unknowingly.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de asociarte copartícipes a sabiendas y Te pido perdón por lo que desconozco.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le fait de T'associer quoi que ce soit sciemment, et je Te demande pardon pour ce que je fais sans le savoir.
Was in einer Versammlung gesagt wird
Mein Herr, vergib mir und nimm meine Reue an. Gewiss, Du bist der die Reue Annehmende, der Vergebende. (Hundertmal, bevor man aufsteht.)
My Lord, forgive me and accept my repentance. You are the Accepter of repentance, the Forgiving. (One hundred times before leaving.)
Señor mío, perdóname y acepta mi arrepentimiento. Ciertamente Tú eres Quien acepta el arrepentimiento, el Perdonador. (Cien veces antes de levantarse).
Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir ; Tu es certes Celui qui accueille le repentir, le Pardonneur. (Cent fois avant de se lever.)
რაც ითქმის შეკრებაზე
უფალო, მომიტევე და მიიღე ჩემი მონანიება. ჭეშმარიტად, შენ ხარ მონანიების მიმღები, მიმტევებელი. (100-ჯერ, ადგომამდე.)
Sühne für die Versammlung
Gepriesen seist Du, o Allah, und gelobt seist Du. Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reumütig zu.
Glory and praise be to You, O Allah. I bear witness that there is no deity except You. I ask Your forgiveness and turn to You in repentance.
Gloria y alabanza a Ti, oh, Allah. Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Te pido perdón y me arrepiento ante Ti.
Gloire et louange à Toi, ô Allah. J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Je Te demande pardon et je me repens à Toi.
Bittgebet beim Anblick eines Geprüften
Alles Lob gebührt Allah, der mich vor dem bewahrt hat, womit Er ihn geprüft hat, und mich vor vielen Seiner Geschöpfe ausgezeichnet hat.
All praise belongs to Allah, who spared me what He afflicted him with and greatly favored me over many of those He created.
La alabanza pertenece a Allah, que me ha librado de aquello con lo que la ha probado y me ha favorecido por encima de muchos de los que creó.
Louange à Allah qui m'a préservé de l'épreuve dont Il l'a affligée et m'a grandement favorisé par rapport à beaucoup de Ses créatures.
ვედრება განსაცდელში მყოფის დანახვისას
ქება-დიდება ალლაჰს, რომელმაც დამიცვა იმისგან, რითაც ის გამოსცადა, და რომელმაც უპირატესობა მომანიჭა მის მრავალ ქმნილებასთან შედარებით.
Bittgebet bei Zorn
Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
Busco refugio en Allah de Satanás, el maldito.
Ƴaagunde e sahaa hukkere
Miɗo mooloo e Alla e Seyɗaane kuɗaaɗo.
Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le maudit.
ვედრება სიბრაზის დროს
ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.
Bittgebet für ein heiratendes Paar
Möge Allah dir Segen schenken und dich segnen und euch beide im Guten vereinen.
May Allah bless you, shower blessings upon you, and unite you both in goodness.
Que Allah te bendiga, derrame Sus bendiciones sobre ti y os una a ambos en el bien.
Qu'Allah te bénisse, fasse descendre Ses bénédictions sur toi et vous réunisse tous deux dans le bien.
ვედრება ახალდაქორწინებულთათვის
ალლაჰმა დაგლოცოს, კურთხევა მოგმადლოს და სიკეთეში გაგაერთიანოთ ორივენი.
Bittgebet des Heiratenden für sich selbst
O Allah, ich bitte Dich um ihr Gutes und das Gute, das Du ihr von Natur aus gegeben hast, und suche Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel und dem Übel, das Du ihr von Natur aus gegeben hast. Wenn jemand ein Kamel kauft, soll er den oberen Teil seines Höckers nehmen und dasselbe sagen.
O Allah, I ask You for her good and the good nature You created in her, and I seek refuge in You from her evil and the evil nature You created in her. When buying a camel, take hold of the top of its hump and say the same.
¡Oh, Allah! Te pido su bien y el bien de la naturaleza con la que la creaste; y busco refugio en Ti de su mal y del mal de la naturaleza con la que la creaste. Si compra un camello, que lo tome por la parte superior de su joroba y diga algo semejante.
Ô Allah, je Te demande son bien et le bien de la nature dont Tu l'as dotée, et je cherche protection auprès de Toi contre son mal et le mal de la nature dont Tu l'as dotée. Lorsqu'il achète un chameau, qu'il saisisse le sommet de sa bosse et dise la même chose.
დაქორწინებულის ვედრება საკუთარი თავისთვის
ო ალლაჰ, გთხოვ მის სიკეთეს და იმ სიკეთეს, რითაც ის შექმენი; შენ შეგეფარები მისი ბოროტებისა და იმ ბოროტებისგან, რითაც ის შექმენი. ხოლო თუ აქლემს იყიდის, ხელი მოჰკიდოს მისი კუზის მწვერვალს და იგივე თქვას.
Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr
Im Namen Allahs. O Allah, halte den Satan von uns fern und halte den Satan fern von dem, was Du uns schenkst.
In the name of Allah. O Allah, keep Satan away from us and keep Satan away from what You grant us.
En el nombre de Allah. ¡Oh, Allah! Aleja de nosotros a Satanás y aleja a Satanás de lo que nos concedas.
Au nom d'Allah. Ô Allah, éloigne Satan de nous et éloigne Satan de ce que Tu nous accorderas.
Bittgebet beim Niesen
Wenn einer von euch niest, soll er sagen: „Alles Lob gebührt Allah.“ Sein Bruder oder sein Gefährte soll zu ihm sagen: „Allah erbarme sich deiner.“ Wenn er zu ihm sagt „Allah erbarme sich deiner“, soll jener sagen: „Möge Allah euch rechtleiten und eure Angelegenheiten ordnen.“
When one of you sneezes, let him say: ‘All praise belongs to Allah.’ His brother or companion should say: ‘May Allah have mercy on you.’ When he says this, the one who sneezed should reply: ‘May Allah guide you and set your affairs right.’
Cuando uno de vosotros estornude, que diga: «La alabanza pertenece a Allah». Que su hermano o compañero le diga: «Que Allah tenga misericordia de ti». Cuando le diga «Que Allah tenga misericordia de ti», que responda: «Que Allah os guíe y mejore vuestra condición».
Lorsque l'un de vous éternue, qu'il dise : « Louange à Allah. » Que son frère ou son compagnon lui dise : « Qu'Allah te fasse miséricorde. » Lorsqu'il lui a dit cela, que celui qui a éternué réponde : « Qu'Allah vous guide et mette vos affaires en ordre. »
ვედრება დაცემინებისას
თუ რომელიმე თქვენგანი დააცემინებს, თქვას: ქება-დიდება ალლაჰს. მისმა ძმამ ან მეგობარმა უთხრას: ალლაჰმა შეგიწყალოს. როცა ამას ეტყვის, უპასუხოს: ალლაჰმა სწორ გზაზე დაგაყენოთ და თქვენი საქმეები გამოასწოროს.
Bittgebet beim Fastenbrechen
Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet und der Lohn steht fest, wenn Allah will.
Thirst has gone, the veins are moistened, and the reward is assured, Allah willing.
La sed ha desaparecido, las venas se han humedecido y la recompensa queda establecida, si Allah quiere.
La soif est partie, les veines sont humidifiées et la récompense est assurée, si Allah le veut.
მარხვის დასრულების ვედრება
წყურვილი გაქრა, ძარღვები დატენიანდა და საზღაური დამკვიდრდა, თუ ალლაჰი ინებებს.
Bittgebet beim Fastenbrechen bei einer Familie
Mögen die Fastenden bei euch ihr Fasten brechen, die Rechtschaffenen von eurer Speise essen und die Engel für euch um Segen bitten.
May fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels pray for you.
Que los ayunantes rompan su ayuno en vuestra casa, que los piadosos coman de vuestra comida y que los ángeles pidan bendiciones por vosotros.
Que des jeûneurs rompent le jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture et que les anges prient pour vous.
ვედრება ოჯახში მარხვის გახსნისას
თქვენთან მარხვა გაეხსნათ მმარხველებს, თქვენი საკვები ეჭამოთ მართალთ და ანგელოზებს თქვენთვის ელოცათ.
Bittgebet beim Anblick der Mondsichel
Allah ist größer. O Allah, lass sie für uns mit Sicherheit und Glauben, Wohlergehen und Islam erscheinen und mit der Befähigung zu dem, was Du liebst und woran Du Wohlgefallen hast. Unser Herr und dein Herr ist Allah.
Allah is the Greatest. O Allah, bring it upon us with security, faith, safety, Islam, and success in what You love and approve. Our Lord and your Lord is Allah.
Allah es el Más Grande. ¡Oh, Allah! Haz que aparezca para nosotros con seguridad, fe, bienestar, islam y éxito en aquello que Tú amas y que Te complace. Nuestro Señor y tu Señor es Allah.
Allah est le plus Grand. Ô Allah, fais-le apparaître pour nous avec la sécurité, la foi, le salut, l'islam et la réussite dans ce que Tu aimes et agrées. Notre Seigneur et ton Seigneur est Allah.
ვედრება ახალი მთვარის დანახვისას
ალლაჰი უდიდესია. ო ალლაჰ, გამოაჩინე იგი ჩვენთვის უსაფრთხოებით, რწმენით, კეთილდღეობით, ისლამით და იმაში წარმატებით, რაც შენ გიყვარს და რაც გაკმაყოფილებს. ჩვენი უფალი და შენი უფალი ალლაჰია.
Bittgebet für jemanden, den ein Unglück getroffen hat
Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, belohne mich für mein Unglück und ersetze es mir durch etwas Besseres.
We belong to Allah, and to Him we return. O Allah, reward me in my calamity and replace it with something better.
Ciertamente pertenecemos a Allah y a Él regresaremos. ¡Oh, Allah! Recompénsame por mi desgracia y concédeme a cambio algo mejor.
Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon malheur et remplace-le pour moi par quelque chose de meilleur.
Bittgebet für einen Kranken bei seinem Besuch
Keine Sorge; es ist eine Reinigung, wenn Allah will. Kein muslimischer Diener besucht einen Kranken, dessen Zeit noch nicht gekommen ist, und sagt siebenmal: „Ich bitte Allah, den Gewaltigen, den Herrn des gewaltigen Thrones, dich zu heilen“, ohne dass ihm Wohlergehen geschenkt wird.
Do not worry; may this be a purification, Allah willing.
Whenever a Muslim visits a sick person whose appointed time has not come and says seven times, ‘I ask Allah the Magnificent, Lord of the Magnificent Throne, to heal you,’ that person will be healed.
No hay daño; será una purificación, si Allah quiere. No hay siervo musulmán que visite a un enfermo cuya hora no haya llegado y diga siete veces: «Pido a Allah, el Inmenso, Señor del Trono inmenso, que te cure», sin que este sea sanado.
Ce n'est pas grave ; que cela soit une purification, si Allah le veut.
Tout serviteur musulman qui rend visite à un malade dont le terme n'est pas arrivé et dit sept fois : « Je demande à Allah l'Immense, Seigneur du Trône immense, de te guérir », celui-ci sera guéri.
ავადმყოფის მონახულებისას მისთვის აღვლენილი ვედრება
საშიში არაფერია; განწმენდაა, თუ ალლაჰი ინებებს. როცა მუსლიმი მსახური მოინახულებს ავადმყოფს, რომლის სიკვდილის დრო ჯერ არ დამდგარა, და შვიდჯერ იტყვის: დიდებულ ალლაჰს, დიდებული ტახტის უფალს, ვთხოვ შენს განკურნებას — ის განიკურნება.
Bittgebet eines Kranken, der keine Hoffnung mehr hat zu überleben
O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner und füge mich der höchsten Gemeinschaft bei.
O Allah, forgive me, have mercy on me, and join me with the Highest Company.
¡Oh, Allah! Perdóname, ten misericordia de mí y reúneme con la compañía más elevada.
Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et fais-moi rejoindre la Compagnie suprême.
ავადმყოფის ვედრება, რომელსაც სიცოცხლის იმედი გადაეწურა
ო ალლაჰ, მომიტევე, შემიწყალე და შემაერთე უმაღლეს თანამგზავრებთან.
Womit man für Kinder Schutz sucht
Ich suche für euch beide Schutz bei Allahs vollkommenen Worten vor jedem Satan und jedem schädlichen Tier und vor jedem schädigenden Auge.
I seek protection for you both in the perfect words of Allah from every devil and harmful creature and from every harmful envious eye.
Busco protección para vosotros dos en las palabras perfectas de Allah contra todo demonio, toda criatura dañina y todo mal de ojo.
Je demande protection pour vous deux auprès des paroles parfaites d'Allah contre tout démon et toute bête nuisible, et contre tout mauvais œil.
ვედრება შვილების დასაცავად
თქვენ ორივეს ალლაჰის სრულყოფილ სიტყვებს შეგაფარებთ ყოველი ეშმაკისგან, მავნე არსებისგან და ყოველი ავი თვალისგან.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي ، وَأَنْتَ نَصِيرِي ، بِكَ أَجُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ
Allāhumma innā najʿaluka fī nuḥūrihim wanaʿūdhu bika min shurūrihim
Allāhumma anta ʿaḍudī, waʾanta naṣīrī, bika ajūlu wabika aṣūlu wabika uqātilu
Allahım, Səni onların qarşısına qoyur və onların şərlərindən Sənə sığınırıq.
Allahım, Sən mənim dayağım və köməkçimsən. Sənin köməyinlə hərəkət edir, hücum edir və döyüşürəm.
হে আল্লাহ, আমরা তাদের মোকাবিলায় আপনাকে রাখছি এবং তাদের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
হে আল্লাহ, আপনিই আমার সহায় ও সাহায্যকারী; আপনার সাহায্যে আমি চলাফেরা করি, আক্রমণ করি এবং যুদ্ধ করি।
Allahu moj, Tebe stavljamo naspram njih i Tebi se utječemo od njihovih zala.
Allahu moj, Ti si moja podrška i moj pomagač; s Tobom se krećem, s Tobom napadam i s Tobom se borim.
Bittgebet bei der Begegnung mit dem Feind und mit einem Machthaber
Allah genügt uns, und Er ist der beste Sachwalter.
O Allah, wir stellen Dich ihnen entgegen und suchen Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel.
O Allah, Du bist mein Beistand und mein Helfer. Mit Deiner Hilfe bewege ich mich, mit Deiner Hilfe greife ich an und mit Deiner Hilfe kämpfe ich.
Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.
O Allah, we place You before them and seek refuge in You from their evil.
O Allah, You are my support and my helper. Through You I move, through You I prevail, and through You I fight.
Allah nos basta y Él es el mejor Protector.
¡Oh, Allah! Te ponemos frente a ellos y buscamos refugio en Ti de sus males.
¡Oh, Allah! Tú eres mi apoyo y mi auxiliador. Por Ti me muevo, por Ti avanzo y por Ti combato.
خدایا! تو را در برابر آنان قرار میدهیم و از شرهایشان به تو پناه میبریم.
خدایا! تو پشتیبان و یاور منی؛ به یاری تو حرکت میکنم، به یاری تو یورش میبرم و به یاری تو میجنگم.
خدایا ما تو را در برابر آنان قرار میدهیم و از شرهای آنان به تو پناه میبریم.
خدایا تو یاور و پشتیبان منی؛ به یاری تو حرکت میکنم، به یاری تو حمله میکنم و به یاری تو میجنگم.
Allah nous suffit et Il est le meilleur Garant.
Ô Allah, nous Te plaçons face à eux et cherchons protection auprès de Toi contre leurs maux.
Ô Allah, Tu es mon soutien et mon secours. C'est par Toi que je me déplace, que je passe à l'attaque et que je combats.
Ya Allah, muna sanya Ka a gabansu kuma muna neman tsarinka daga sharrinsu.
Ya Allah, Kai ne mai ƙarfafa ni kuma Kai ne mai taimakona; da taimakonka nake zagayawa, da taimakonka nake kai farmaki, da taimakonka kuma nake yaƙi.
ऐ अल्लाह, हम तुझे उनके सामने रखते हैं और उनकी बुराइयों से तेरी शरण माँगते हैं।
ऐ अल्लाह, तू मेरा सहारा है और तू मेरा सहायक है; तेरी सहायता से मैं चलता-फिरता हूँ, आक्रमण करता हूँ और युद्ध करता हूँ।
Ya Allah, kami menjadikan Engkau menghadapi mereka dan kami berlindung kepada-Mu dari kejahatan mereka.
Ya Allah, Engkaulah Penolong dan Pembelaku. Dengan pertolongan-Mu aku bergerak, menyerang, dan berperang.
Allah, anyị na-etinye Gị n’ihu ha ma na-achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ ha.
Allah, Gị bụ ike m na onye na-enyere m aka. Site n’enyemaka Gị ka m na-agagharị n’ọgụ, na-awakpo, na-alụkwa ọgụ.
Ya Allah, kawula ngadhepake Panjenengan marang wong-wong mau lan nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ala-ala sing ditindakake.
Ya Allah, Panjenengan iku panyengkuyung lan panulungku. Kanthi pitulungan Panjenengan aku obah, maju nyerang, lan perang.
Xwedêyo, em te li hember wan dikin parêzvanê xwe û ji xerabiyên wan penahê ber te digirin.
Xwedêyo, tu alîkar û piştgirê min î; bi te ez digerim, bi te ez êrîş dikim û bi te ez şer dikim.
അല്ലാഹുവേ! അവരെ നേരിടാൻ നിന്നെ ഞങ്ങൾ മുൻനിർത്തുന്നു; അവരുടെ തിന്മകളിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് എന്റെ ബലവും സഹായിയും. നിന്റെ സഹായത്താലാണ് ഞാൻ സഞ്ചരിക്കുന്നതും മുന്നേറുന്നതും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതും.
Ya Allah, kami memohon perlindungan-Mu untuk menghadapi mereka dan kami berlindung kepada-Mu daripada kejahatan mereka.
Ya Allah, Engkaulah penolong dan pembelaku. Dengan pertolongan-Mu aku bergerak, menyerang dan berperang.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈਂ। ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮੈਂ ਚਾਲ ਚਲਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹਾਂ।
ای الله! موږ تا د هغوی پر وړاندې ساتونکی نیسو او د هغوی له شرونو په تا پناه غواړو.
ای الله! ته زما ملاتړی او مرسته کوونکی یې، ستا په مرسته ګرځم، یرغل کوم او جګړه کوم.
Ó Allah, colocamo-Te diante deles e buscamos refúgio em Ti contra os seus males.
Ó Allah, Tu és o meu apoio e o meu amparo; por Ti me movo, por Ti avanço e por Ti combato.
О Аллах, мы просим Тебя защитить нас от них и прибегаем к Твоей защите от их зла.
О Аллах, Ты — моя опора и мой помощник; с Твоей помощью я передвигаюсь, наступаю и сражаюсь.
اي الله! اسان توکي انهن جي مقابلي ۾ رکون ٿا ۽ انهن جي شرن کان تنهنجي پناهه گهرون ٿا.
اي الله! تون منهنجو مددگار ۽ ساٿي آهين، تنهنجي مدد سان هلان ٿو، حملو ڪريان ٿو ۽ وڙهان ٿو.
O Allah, Ty të vëmë përballë tyre dhe kërkojmë mbrojtjen Tënde nga të këqijat e tyre.
O Allah, Ti je ndihma dhe mbrojtësi im; me ndihmën Tënde lëviz, sulmoj dhe luftoj.
Ya Allah, kami ngajadikeun Gusti nyanghareupan aranjeunna sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan-kajahatan aranjeunna.
Ya Allah, Gusti panyengkuyung sareng panulung abdi. Kalayan pitulung Gusti abdi gerak, maju nyerang, sareng merangan.
Ewe Allah, tunakufanya Wewe ukabiliane nao na tunajikinga Kwako na shari zao.
Ewe Allah, Wewe ndiye tegemeo na msaidizi wangu; kwa msaada Wako naenda huku na huku, kwa msaada Wako nashambulia na kwa msaada Wako napigana.
இறைவா! அவர்களை எதிர்கொள்ள உன்னையே முன்நிறுத்துகிறோம்; அவர்களின் தீங்குகளிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்.
இறைவா! நீயே என் துணையும் உதவியாளனும். உன்னால் நான் நகர்கிறேன்; உன்னால் தாக்குகிறேன்; உன்னால் போரிடுகிறேன்.
O Allah, ginagawa Ka naming panangga laban sa kanila at nagpapakupkop kami sa Iyo laban sa kanilang mga kasamaan.
O Allah, Ikaw ang aking lakas at Tagatulong. Sa tulong Mo ako kumikilos, sumusugod at nakikipaglaban.
Allah’ım! Onlara karşı seni öne çıkarıyor ve onların şerrinden sana sığınıyoruz.
Allah’ım! Sen benim dayanağım ve yardımcımsın. Senin yardımınla hareket eder, senin yardımınla saldırır ve senin yardımınla savaşırım.
اے اللہ! ہم تجھے ان کے مقابلے میں رکھتے ہیں اور ان کے شر سے تیری پناہ مانگتے ہیں۔
اے اللہ! تو میرا بازو ہے اور تو میرا مددگار ہے، تیری مدد سے میں چلتا ہوں، حملہ کرتا ہوں اور لڑتا ہوں۔
Allohim, biz Seni ularning qarshisiga qo'yamiz va ularning yomonliklaridan Senga panoh so'raymiz.
Allohim, Sen mening tayanchimsan va yordamchimsan. Sening yordaming bilan harakat qilaman, Sening yordaming bilan hamla qilaman va Sening yordaming bilan jang qilaman.
اللَّهُمَّ إِنَّا نَجْعَلُكَ فِي نُحُورِهِمْ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ
اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي ، وَأَنْتَ نَصِيرِي ، بِكَ أَجُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ
主啊,我们求你抵御他们,并向你求庇护,免遭他们的恶害。
主啊,你是我的臂助,你是我的援助者;凭借你,我行动,凭借你,我进击,凭借你,我战斗。
Bittgebet des Istikhara-Gebets
Dschabir ibn Abdullah, möge Allah mit beiden zufrieden sein, berichtete: Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, lehrte uns die Istikhara in allen Angelegenheiten, wie er uns eine Sure aus dem Koran lehrte. Er sagte: Wenn einer von euch eine Angelegenheit beabsichtigt, soll er zwei Gebetseinheiten außerhalb des Pflichtgebets verrichten und dann sagen:
O Allah, ich bitte Dich aufgrund Deines Wissens um die Wahl des Guten und bitte Dich aufgrund Deiner Macht um Befähigung und bitte Dich um Deine gewaltige Huld. Denn Du vermagst es und ich vermag es nicht; Du weißt und ich weiß nicht; und Du bist der Kenner des Verborgenen. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit — und er nennt sein Anliegen — gut für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Angelegenheit — oder er sagte: in ihrem unmittelbaren und späteren Verlauf —, dann bestimme sie für mich, erleichtere sie mir und segne sie mir. Und wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit schlecht für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Angelegenheit — oder er sagte: in ihrem unmittelbaren und späteren Verlauf —, dann wende sie von mir ab und wende mich von ihr ab. Bestimme für mich das Gute, wo immer es sei, und mache mich dann damit zufrieden.
Jabir ibn ‘Abdullah, may Allah be pleased with them both, said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to teach us to seek Allah's guidance in every matter just as he taught us a surah of the Quran. He would say: ‘When one of you intends a matter, let him pray two units other than the obligatory prayer, then say: O Allah, I seek Your guidance through Your knowledge and seek ability through Your power, and I ask You of Your immense bounty. You have power and I do not; You know and I do not; You are the Knower of all unseen things. O Allah, if You know that this matter’—then name the matter—‘is good for me in my religion, my livelihood, and the outcome of my affairs’—or he said, ‘in the near and distant future’—‘then decree it for me, make it easy for me, and bless it for me. If You know that this matter is bad for me in my religion, my livelihood, and the outcome of my affairs’—or he said, ‘in the near and distant future’—‘then turn it away from me and turn me away from it. Decree goodness for me wherever it may be, then make me content with it.’
Yábir ibn Abdullah, que Allah esté complacido con ambos, dijo: «El Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, nos enseñaba a pedir guía en todos los asuntos como nos enseñaba una sura del Corán. Decía: Cuando uno de vosotros se proponga un asunto, que rece dos unidades de oración fuera de la oración obligatoria y después diga: ¡Oh, Allah! Te pido que elijas para mí mediante Tu conocimiento, Te pido capacidad mediante Tu poder y Te pido de Tu inmenso favor. Pues Tú puedes y yo no puedo; Tú sabes y yo no sé, y Tú conoces plenamente lo oculto. ¡Oh, Allah! Si sabes que este asunto —y menciona su necesidad— es bueno para mí en mi religión, en mi sustento y en el desenlace de mi asunto —o dijo: en su presente y su futuro—, decrétalo para mí, facilítamelo y luego bendícelo para mí. Y si sabes que este asunto es malo para mí en mi religión, en mi sustento y en el desenlace de mi asunto —o dijo: en su presente y su futuro—, apártalo de mí y apártame de él, y decrétame el bien dondequiera que esté y después hazme estar complacido con él».
Jabir ibn Abd Allah, qu'Allah les agrée tous deux, a dit : Le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, nous enseignait à consulter Allah dans toutes nos affaires comme il nous enseignait une sourate du Coran. Il disait : « Lorsque l'un de vous envisage une affaire, qu'il accomplisse deux unités de prière en dehors de la prière obligatoire, puis qu'il dise : Ô Allah, je Te consulte par Ta science, je Te demande la capacité par Ta puissance et je Te demande de Ton immense grâce. Tu es capable et je ne le suis pas ; Tu sais et je ne sais pas ; Tu connais parfaitement l'invisible. Ô Allah, si Tu sais que cette affaire — et il mentionne son besoin — est un bien pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mon affaire — ou il a dit : dans l'immédiat et à terme — décrète-la pour moi, facilite-la-moi, puis bénis-la pour moi. Et si Tu sais que cette affaire est un mal pour moi dans ma religion, ma vie et l'issue de mon affaire — ou il a dit : dans l'immédiat et à terme — éloigne-la de moi et éloigne-moi d'elle, puis décrète pour moi le bien où qu'il soit et rends-moi satisfait de lui. »
ისტიხარას ლოცვის ვედრება
ჯაბირ იბნ აბდულლაჰმა, ალლაჰი იყოს ორივეთი კმაყოფილი, თქვა: ალლაჰის მოციქული, მშვიდობა და კურთხევა მას, ყველა საქმეში გვასწავლიდა ისტიხარას ისე, როგორც ყურანის სურას გვასწავლიდა. იგი ამბობდა: «როცა ერთ-ერთი თქვენგანი საქმეს განიზრახავს, შეასრულოს ორი რაქათი სავალდებულო ლოცვის გარდა და შემდეგ თქვას:
ო, ალლაჰ, შენი ცოდნით შენგან საუკეთესო არჩევანს ვითხოვ და შენი ძალით ძალას გთხოვ; შენი დიდი წყალობიდან გთხოვ, რადგან შენ ძალგიძს, მე კი არ ძალმიძს; შენ იცი, მე კი არ ვიცი; და შენ ხარ დაფარულის ყოვლისმცოდნე. ო, ალლაჰ, თუ იცი, რომ ეს საქმე — აქ დაასახელოს თავისი საჭიროება — ჩემთვის კარგია ჩემს სარწმუნოებაში, ცხოვრებასა და ჩემი საქმის შედეგში — ან თქვა: მის ახლანდელ და მომავალ მდგომარეობაში — მაშინ დამიდგინე იგი, გამიადვილე და შემდეგ დამილოცე იგი. ხოლო თუ იცი, რომ ეს საქმე ჩემთვის ცუდია ჩემს სარწმუნოებაში, ცხოვრებასა და ჩემი საქმის შედეგში — ან თქვა: მის ახლანდელ და მომავალ მდგომარეობაში — მაშინ ის ჩემგან განარიდე და მეც მას განმაშორე; დამიდგინე სიკეთე, სადაც უნდა იყოს იგი, შემდეგ კი ამით კმაყოფილი გამხადე».
Bittgebet bei der Niederwerfung während der Koranrezitation
Mein Gesicht hat sich vor Dem niedergeworfen, der es erschaffen und ihm durch Seine Macht und Kraft Gehör und Sehvermögen gegeben hat. So gesegnet ist Allah, der beste der Schöpfer.
My face prostrates to the One who created it and opened its hearing and sight by His power and strength. Blessed is Allah, the best of creators.
Mi rostro se ha postrado ante Quien lo creó y abrió su oído y su vista mediante Su fuerza y Su poder. Bendito sea Allah, el mejor de los creadores.
Mon visage se prosterne devant Celui qui l'a créé et lui a donné l'ouïe et la vue par Sa force et Sa puissance. (Béni soit Allah, le meilleur des créateurs.)
ვედრება ყურანის კითხვისას სუჯუდში
ჩემი სახე დაემხო მას, ვინც ის შექმნა და თავისი ძალითა და ძლიერებით მისცა სმენა და მხედველობა. კურთხეულია ალლაჰი, საუკეთესო შემოქმედთაგან.
Eröffnungsbittgebete
O Allah, entferne mich von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Verfehlungen, wie das weiße Gewand von Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich von meinen Verfehlungen mit Schnee, Wasser und Hagel.
Gepriesen seist Du, o Allah, und gelobt seist Du. Gesegnet ist Dein Name und erhaben Deine Majestät. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.
Allah ist wahrlich größer, Allah ist wahrlich größer, Allah ist wahrlich größer. Viel Lob gebührt Allah, viel Lob gebührt Allah, viel Lob gebührt Allah. Gepriesen sei Allah am Morgen und am Abend (dreimal). Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, vor seinem Hochmut, seiner Einblasung und seiner Einflüsterung.
O Allah, distance me from my sins as You have distanced the east from the west. O Allah, purify me of my sins as a white garment is purified of dirt. O Allah, wash away my sins with snow, water, and hail.
Glory and praise be to You, O Allah. Blessed is Your name, exalted is Your majesty, and there is no deity other than You.
Allah is truly the Greatest; Allah is truly the Greatest; Allah is truly the Greatest. Abundant praise belongs to Allah; abundant praise belongs to Allah; abundant praise belongs to Allah. Glory be to Allah morning and evening (three times). ‘I seek refuge in Allah from Satan—from his arrogance, his incantations, and his madness.’
¡Oh, Allah! Aleja de mí mis faltas como alejaste el oriente del occidente. ¡Oh, Allah! Límpiame de mis faltas como se limpia la ropa blanca de la suciedad. ¡Oh, Allah! Lávame de mis faltas con nieve, agua y granizo.
Gloria y alabanza a Ti, oh, Allah. Bendito es Tu nombre y excelsa Tu majestad. No hay divinidad fuera de Ti.
Allah es verdaderamente el Más Grande. Allah es verdaderamente el Más Grande. Allah es verdaderamente el Más Grande. Mucha alabanza pertenece a Allah. Mucha alabanza pertenece a Allah. Mucha alabanza pertenece a Allah. Gloria a Allah por la mañana y por la tarde (tres veces). Busco refugio en Allah de Satanás, de su soplo, de su escupitajo y de su instigación.
Ô Allah, éloigne-moi de mes fautes comme Tu as éloigné l'orient de l'occident. Ô Allah, purifie-moi de mes fautes comme le vêtement blanc est purifié de la saleté. Ô Allah, lave-moi de mes fautes avec la neige, l'eau et la grêle.
Gloire et louange à Toi, ô Allah ; béni soit Ton nom, exaltée soit Ta majesté, et nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi.
Allah est infiniment Grand, Allah est infiniment Grand, Allah est infiniment Grand. Louange abondante à Allah, louange abondante à Allah, louange abondante à Allah. Gloire à Allah matin et soir (trois fois). « Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan, contre son souffle, ses soufflements et ses incitations. »
Bittgebet beim Betreten des Marktes
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein; Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob. Er macht lebendig und lässt sterben, und Er ist lebendig und stirbt nicht. In Seiner Hand liegt das Gute, und Er hat Macht über alle Dinge. (Allah schreibt ihm eine Million gute Taten auf, löscht ihm eine Million schlechte Taten und erhöht ihn um eine Million Stufen. In einer Überlieferung: und Er baut ihm ein Haus im Paradies.)
Im Namen Allahs. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieses Marktes und das Gute, was in ihm ist, und suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel und dem Übel, was in ihm ist. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dort einen falschen Eid zu leisten oder ein verlustreiches Geschäft abzuschließen.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise. He gives life and causes death, and He is Ever-Living and never dies. All good is in His hand, and He has power over all things. (Allah records one million good deeds for him, erases one million sins, and raises him one million degrees. In another narration: He builds a house for him in Paradise.)
In the name of Allah. O Allah, I ask You for the good of this marketplace and the good within it. I seek refuge in You from its evil and the evil within it. O Allah, I seek refuge in You from making a sinful oath here or a losing bargain.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza. Él da la vida y da la muerte, y Él es el Viviente que no muere. En Su mano está el bien y tiene poder sobre todas las cosas. (Allah le anotará un millón de buenas obras, le borrará un millón de malas acciones y lo elevará un millón de grados; y en otra narración: le construirá una casa en el Paraíso).
En el nombre de Allah. ¡Oh, Allah! Te pido el bien de este mercado y el bien que contiene, y busco refugio en Ti de su mal y del mal que contiene. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de hacer en él un juramento falso o una transacción perdedora.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange. Il donne la vie et donne la mort ; Il est Vivant et ne meurt pas. Le bien est dans Sa main et Il est capable de toute chose. (Allah lui inscrit un million de bonnes actions, lui efface un million de mauvaises actions et l'élève d'un million de degrés ; dans une autre version, Il lui construit une maison au Paradis.)
Au nom d'Allah. Ô Allah, je Te demande le bien de ce marché et le bien qu'il contient ; je cherche protection auprès de Toi contre son mal et le mal qu'il contient. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le fait d'y prononcer un faux serment ou d'y conclure une transaction perdante.
Bei einer Sünde oder einem Verstoß
Wie uns der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, mitteilte: Kein Diener begeht eine Sünde, vollzieht daraufhin die Gebetswaschung und reinigt sich sorgfältig, steht dann auf und verrichtet zwei Gebetseinheiten und bittet anschließend Allah für jene Sünde um Vergebung, ohne dass ihm vergeben wird.
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, informed us: ‘No servant commits a sin, performs ablution well, then stands and prays two units and asks Allah's forgiveness for that sin, except that Allah forgives him.’
Como nos informó el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz: «No hay siervo que cometa un pecado, realice la ablución y se purifique bien, luego se levante y rece dos unidades de oración, y después pida perdón a Allah por ese pecado, sin que le sea perdonado».
Comme nous l'a rapporté le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui : « Aucun serviteur ne commet un péché puis n'accomplit soigneusement ses ablutions, ne se lève pour accomplir deux unités de prière et ne demande à Allah pardon pour ce péché sans qu'il lui soit pardonné. »
ცოდვის ან დაუმორჩილებლობის ჩადენისას
როგორც ალლაჰის მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, გვამცნო: «არ არის მონა, რომელიც ცოდვას ჩაიდენს, შემდეგ განიბანება და კარგად შეასრულებს განბანას, შემდეგ წამოდგება და ორ რაქათს ილოცებს, შემდეგ კი ალლაჰს ამ ცოდვის პატიებას სთხოვს, რომ მას არ ეპატიოს».
Upon hearing a rooster crow: ‘O Allah, I ask You of Your bounty.’ ‘When you hear a rooster crow [at night], ask Allah of His bounty, for it has seen an angel. When you hear a donkey bray, seek refuge in Allah from Satan, for it has seen a devil.’ Agreed upon by Al-Bukhari and Muslim.
Supplication at the crowing of a rooster, the braying of a donkey, and the barking of dogs: ‘I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.’
‘When you hear dogs barking and donkeys braying at night, seek refuge in Allah, for they see what you do not see.’ Authentic (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961).
Au chant du coq : « Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. » « Lorsque vous entendez le chant du coq [la nuit], demandez à Allah de Sa grâce, car il a vu un ange ; et lorsque vous entendez le braiment de l'âne, cherchez protection auprès d'Allah contre Satan, car il a vu un démon. » Rapporté par Al-Boukhari et Muslim.
Invocation au chant du coq, au braiment de l'âne et à l'aboiement des chiens : « Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le maudit. »
« Lorsque vous entendez les chiens aboyer et les ânes braire la nuit, cherchez protection auprès d'Allah, car ils voient ce que vous ne voyez pas. » Authentique (Sahih Sounan Abi Dawoud 3/961).
Das vorzüglichste Bittgebet um Vergebung
O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne vor Dir Deine Gnade mir gegenüber und ich bekenne meine Sünde; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.
Schaddad ibn Aus, möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete vom Propheten, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm: Das vorzüglichste Bittgebet um Vergebung besteht darin, dass der Diener sagt: O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne vor Dir Deine Gnade mir gegenüber und ich bekenne meine Sünde; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. Wer dies am Tag voller Gewissheit sagt und an jenem Tag vor dem Abend stirbt, gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Und wer dies in der Nacht voller Gewissheit sagt und vor dem Morgen stirbt, gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Überliefert von al-Buchari.
O Allah, You are my Lord; there is no deity except You. You created me and I am Your servant. I remain faithful to Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your blessings upon me and acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.
Shaddad ibn Aws, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘The foremost supplication for forgiveness is for a servant to say: O Allah, You are my Lord; there is no deity except You. You created me and I am Your servant. I remain faithful to Your covenant and promise as best I can. I seek refuge in You from the evil I have done. I acknowledge Your blessings upon me and acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You.’ Whoever says it during the day with certainty and dies that day before evening will be among the people of Paradise. Whoever says it at night with certainty and dies before morning will be among the people of Paradise. Narrated by Al-Bukhari.
¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo. Me mantengo fiel a Tu pacto y a Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Busco refugio en Ti del mal que he cometido. Reconozco ante Ti las bendiciones que me has concedido y reconozco mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
Shaddad ibn Aws, que Allah esté complacido con él, narró que el Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «La mejor súplica para pedir perdón es que el siervo diga: ¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo. Me mantengo fiel a Tu pacto y a Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Busco refugio en Ti del mal que he cometido. Reconozco ante Ti las bendiciones que me has concedido y reconozco mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú». Quien la diga durante el día con plena certeza en ella y muera ese día antes de la tarde será de la gente del Paraíso; y quien la diga de noche con plena certeza en ella y muera antes de la mañana será de la gente del Paraíso. Recogido por Al-Bujari.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais les bienfaits dont Tu m'as comblé et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
Chaddad ibn Aws, qu'Allah l'agrée, rapporte que le Prophète, paix et bénédictions sur lui, a dit : « La maîtresse des demandes de pardon est que le serviteur dise : Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais les bienfaits dont Tu m'as comblé et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. » Celui qui la dit durant le jour avec une ferme conviction et meurt ce jour-là avant le soir sera parmi les gens du Paradis. Celui qui la dit durant la nuit avec une ferme conviction et meurt avant le matin sera parmi les gens du Paradis. Rapporté par Al-Boukhari.
პატიების თხოვნის უმთავრესი ვედრება
ო ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შემქმენი მე და მე შენი მსახური ვარ. შეძლებისდაგვარად ვიცავ შენს აღთქმასა და დანაპირებს. შენ შეგეფარები ჩემი ჩადენილის ბოროტებისგან. ვაღიარებ შენს წყალობას ჩემ მიმართ და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას, ამიტომ მომიტევე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს.
შადად იბნ ავსისგან, ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი, გადმოცემულია, რომ მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, თქვა: «პატიების თხოვნის უმთავრესი ვედრებაა, მონამ თქვას: ო ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შემქმენი მე და მე შენი მსახური ვარ. შეძლებისდაგვარად ვიცავ შენს აღთქმასა და დანაპირებს. შენ შეგეფარები ჩემი ჩადენილის ბოროტებისგან. ვაღიარებ შენს წყალობას ჩემ მიმართ და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას, ამიტომ მომიტევე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს. ვინც ამას დღისით მტკიცე რწმენით იტყვის და იმ დღეს საღამომდე გარდაიცვლება, სამოთხის მკვიდრთაგანია; და ვინც ამას ღამით მტკიცე რწმენით იტყვის და გათენებამდე გარდაიცვლება, ისიც სამოთხის მკვიდრთაგანია». გადმოსცა ალ-ბუხარიმ.
Bittgebet bei Schmerzen im Körper
Lege deine Hand auf die schmerzende Stelle deines Körpers und sage dreimal: Im Namen Allahs. Sage dann siebenmal: Ich suche Zuflucht bei Allah und Seiner Macht vor dem Übel dessen, was ich empfinde und befürchte.
Place your hand on the painful part of your body and say ‘In the name of Allah’ three times. Then say seven times: ‘I seek refuge in Allah and His power from the evil of what I feel and what I fear.’
Pon la mano sobre la parte de tu cuerpo que te duele y di tres veces: «En el nombre de Allah». Y di siete veces: «Busco refugio en Allah y en Su poder del mal de lo que siento y temo».
Place ta main sur la partie douloureuse de ton corps et dis trois fois : « Au nom d'Allah. » Puis dis sept fois : « Je cherche protection auprès d'Allah et de Sa puissance contre le mal de ce que je ressens et de ce que je redoute. »
ვედრება სხეულში ტკივილის შეგრძნებისას
დაიდე ხელი სხეულის მტკივან ადგილას და სამჯერ თქვი: ალლაჰის სახელით. შემდეგ შვიდჯერ თქვი: ალლაჰს და მის ძალას შევეფარები იმის ბოროტებისგან, რასაც ვგრძნობ და რისიც მეშინია.
Was jemand sagt und tut, der eine Sünde begangen hat
Kein Diener begeht eine Sünde, reinigt sich dann sorgfältig, steht auf und verrichtet zwei Gebetseinheiten und bittet anschließend Allah um Vergebung, ohne dass ihm vergeben wird.
No servant commits a sin, performs purification well, then stands and prays two units and asks Allah's forgiveness, except that Allah forgives him.
No hay siervo que cometa un pecado, se purifique bien, luego se levante y rece dos unidades de oración, y después pida perdón a Allah sin que le sea perdonado.
Aucun serviteur ne commet un péché puis n'accomplit soigneusement sa purification, ne se lève pour prier deux unités et ne demande pardon à Allah sans qu'il lui soit pardonné.
რას ამბობს და აკეთებს ის, ვინც ცოდვა ჩაიდინა
არ არსებობს მსახური, რომელიც ცოდვას ჩაიდენს, შემდეგ კარგად განიწმინდება, ადგება, ორ რაქათს ილოცებს და ალლაჰს პატიებას სთხოვს, გარდა იმისა, რომ მას მიეტევება.
Maca sing wis rampung bakal katon ing kéné.