ვედრებები მიცვალებულისთვის დაკრძალვის ლოცვაში

კითხვის პარამეტრები

الدُّعَاءُ لِلْمَيِّتِ فِي صَلَاةِ الْجَنَازَةِ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ، وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ.

ვედრება გარდაცვლილისთვის დაკრძალვის ლოცვაში

ო, ალლაჰ, მიუტევე მას, შეიწყალე, კეთილდღეობა მიანიჭე და აპატიე; ღირსეულად მიიღე და გაუფართოვე მისი შესასვლელი. განბანე წყლით, თოვლითა და სეტყვით და ცოდვებისგან ისე განწმინდე, როგორც თეთრი სამოსი იწმინდება ჭუჭყისგან. შეუცვალე სახლი მის სახლზე უკეთესით, ოჯახი მის ოჯახზე უკეთესით და მეუღლე მის მეუღლეზე უკეთესით. შეიყვანე იგი სამოთხეში და დაიცავი საფლავის განსაცდელისა და ცეცხლის სასჯელისგან.

განმარტება და წყარო

تخريج الذكر

تفصيل في اللفظ أو الثبوت

روى عوف بن مالك دعاء النبي ﷺ في صلاة الجنازة. تجمع الصيغة المعروضة بين ألفاظ روايتين في صحيح مسلم: إحداهما فيها «وأدخله الجنة»، والأخرى فيها «وقه فتنة القبر وعذاب النار».

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ.
ო ალლაჰ, მიუტევე ჩვენს ცოცხლებსა და მიცვალებულებს, პატარებსა და დიდებს, კაცებსა და ქალებს, აქ მყოფებსა და არმყოფებს. ო ალლაჰ, ჩვენგან ვისაც სიცოცხლეს უნარჩუნებ, რწმენით აცხოვრე, ხოლო ვისაც ამ ქვეყნიდან გაიყვან, ისლამში აღასრულე. ო ალლაჰ, მისი დაკარგვისთვის საზღაურს ნუ მოგვაკლებ და მის შემდეგ ნუ აგვაცდენ სწორ გზას.
განმარტება და წყარო

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ، اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
ო ალლაჰ, ესა და ეს, ამა და ამის ძე, შენს მზრუნველობასა და მფარველობაშია. დაიცავი იგი საფლავის განსაცდელისა და ცეცხლის სასჯელისგან. შენ აღთქმის ერთგული და ქების ღირსი ხარ. ო ალლაჰ, მიუტევე მას და შეიწყალე. ჭეშმარიტად, შენ დიდად მიმტევებელი და მოწყალე ხარ.
განმარტება და წყარო

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ.
ო ალლაჰ, შენს მონას, შენი მხევლის შვილს, შენი წყალობა სჭირდება. შენ არ გჭირდება მისი დასჯა. თუ სიკეთეს აკეთებდა, გაუმრავლე სიკეთე, ხოლო თუ სიავეს სჩადიოდა, შეუნდე.
განმარტება და წყარო

تخريج الذكر

رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.