Duayên ji bo mirî di nimêja cenazeyê de

Mîhengên xwendinê

الدُّعَاءُ لِلْمَيِّتِ فِي صَلَاةِ الْجَنَازَةِ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ، وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ.

Duaya ji bo mirî di nimêja cenazeyê de

Xwedêyo, wî bibore, rehmê li wî bike, wî saxlem bike û lêborînê jê re bike. Cihê mêvandariya wî bi rûmet bike û cihê wî berfireh bike. Wî bi av, berf û tegergê bişo û wî ji gunehan paqij bike, wekî ku te cilê spî ji qirêjiyê paqij kiriye. Li şûna mala wî maleke çêtir, li şûna malbata wî malbateke çêtir û li şûna hevjîna wî hevjînek çêtir bide wî. Wî têxe bihuştê û wî ji fitneya gorê û cezayê agir biparêze.

Ravekirin û çavkanî

تخريج الذكر

تفصيل في اللفظ أو الثبوت

روى عوف بن مالك دعاء النبي ﷺ في صلاة الجنازة. تجمع الصيغة المعروضة بين ألفاظ روايتين في صحيح مسلم: إحداهما فيها «وأدخله الجنة»، والأخرى فيها «وقه فتنة القبر وعذاب النار».

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ.
Xwedêyo, yên me yên zindî û mirî, biçûk û mezin, mêr û jin, yên amade û yên neamade bibore. Xwedêyo, kî ji me tu sax dihêlî, wî bi îmanê sax bihêle û kî ji me tu dimirînî, wî li ser îslamê bimirîne. Xwedêyo, me ji ecirê wî bêpar nehiêle û piştî wî me ji rê dernexe.
Ravekirin û çavkanî

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ، اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Xwedêyo, filankesê kurê filankes di peymana te û di bin parastina te de ye. Wî ji fitneya gorê û ji cezayê agir biparêze. Tu bi soza xwe ve girêdayî yî û hêjayê pesnê yî. Xwedêyo, wî bibore û li wî rehm bike; bi rastî tu pir bixşîner û dilovan î.
Ravekirin û çavkanî

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ.
Xwedêyo, bendeyê te, kurê cariyeya te, muhtacê rehma te ye û tu ne muhtac î ku wî ceza bikî. Heke wî qencî kiriye, qenciya wî zêde bike, û heke wî xerabî kiriye, jê re bibore.
Ravekirin û çavkanî

تخريج الذكر

رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.