Duayên dema ketina bazarê
Mîhengên xwendinê
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَمَحَا عَنْهُ أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَرَفَعَ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ دَرَجَةٍ وَفِي رِوَايَةٍ: وَبَنَى لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ).
Ji bilî Allah tu îlah tune ye; Ew yekane ye û hevparê Wî tune ye. Mulk ji Wî re ye û hemû pesin ji Wî re ye. Ew zindî dike û dimirîne, Ew zindî ye û namire. Qencî di destê Wî de ye û Ew li ser her tiştî bi qudret e. (Allah ji bo wî kesî milyonek xêran dinivîse, milyonek gunehan jê disive û wî bi milyonek pileyan bilind dike. Di rivayeteke din de: ji bo wî li bihuştê xaniyek ava dike.)
Ravekirin û çavkanî
تخريج الذكر
تفصيل في اللفظ أو الثبوت
ورد هذا الذكر عند الترمذي، وفضله محل اختلاف بين أهل العلم.
بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ السُّوقِ، وَخَيْرَ مَا فِيهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُصِيبَ بِهَا يَمِينًا فَاجِرَةً، أَوْ صَفْقَةً خَاسِرَةً.
Bi navê Allah. Allahê min, ez ji Te qenciya vê bazarê û qenciya tiştên ku tê de ne dixwazim. Ez ji xirabiya wê û ji xirabiya tiştên ku tê de ne xwe dispêrim Te. Allahê min, ez xwe dispêrim Te da ku ez li vir sonda gunehkar nexwim û danûstandineke bi ziyanê nekim.
Ravekirin û çavkanî
تخريج الذكر
تفصيل في اللفظ أو الثبوت
من حديث بريدة عند الحاكم؛ وفي إسناده راوٍ لم يُسمَّ، وقد اختلف أهل العلم في ثبوته.
