Zikrên nimêjê

Allahım, mənimlə günahlarımın arasını şərqlə qərbin arasını uzaqlaşdırdığın kimi uzaq et. Allahım, ağ paltar kirdən təmizləndiyi kimi məni günahlarımdan təmizlə. Allahım, məni günahlarımdan qar, su və dolu ilə yu.

Səni nöqsanlardan uzaq tuturam, Allahım, Sənə həmd edirəm. Adın mübarəkdir, ucalığın yüksəkdir və Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.

Həmd Allaha məxsusdur: çoxlu, gözəl və bərəkətli həmd olsun.

Allah ən böyükdür, Allaha çoxlu həmd olsun və səhər-axşam Allahı nöqsanlardan uzaq tuturam. Şeytandan, onun təkəbbüründən, üfürməsindən və vəsvəsəsindən Allaha sığınıram.

Allahım, Cəbrailin, Mikailin və İsrafilin Rəbbi, göyləri və yeri yaradan, gizlini və aşkarı bilən! Qullarının arasında ixtilaf etdikləri məsələlərdə hökm verən Sənsən. İzninlə məni ixtilaf edilən həqiqətə yönəlt. Həqiqətən, Sən istədiyini doğru yola yönəldirsən.

Üzümü göyləri və yeri yaradana, doğru yola yönəlmiş halda çevirdim və mən müşriklərdən deyiləm. Namazım, ibadətim, həyatım və ölümüm aləmlərin Rəbbi Allah üçündür. Onun şəriki yoxdur; mənə belə əmr edilmişdir və mən müsəlmanlardanam. Allahım, Sən Hökmdarsan, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Sən mənim Rəbbimsən, mən də Sənin qulunam. Özümə zülm etdim və günahımı etiraf etdim; bütün günahlarımı bağışla, çünki günahları yalnız Sən bağışlayırsan. Məni ən gözəl əxlaqa yönəlt; onun ən gözəlinə yalnız Sən yönəldirsən. Məndən pis əxlaqı uzaqlaşdır; onu məndən yalnız Sən uzaqlaşdırırsan. Buyur, Sənin çağırışına hazıram və Sənə itaətdəyəm. Bütün xeyir Sənin əlindədir, şər Sənə aid edilməz. Mən Səninləyəm və Sənə qayıdıram. Sən mübarək və ucasan. Səndən bağışlanma diləyir və Sənə tövbə edirəm.

হে আল্লাহ, আমার ও আমার গুনাহের মধ্যে এমন দূরত্ব করুন, যেমন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে দূরত্ব করেছেন। হে আল্লাহ, আমাকে গুনাহ থেকে এমনভাবে পরিষ্কার করুন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়। হে আল্লাহ, বরফ, পানি ও শিলাবৃষ্টি দিয়ে আমাকে গুনাহ থেকে ধুয়ে দিন।

আপনি পবিত্র, হে আল্লাহ, আপনারই প্রশংসা। আপনার নাম বরকতময়, আপনার মহিমা সুউচ্চ এবং আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।

প্রশংসা আল্লাহর জন্য—অনেক, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা।

আল্লাহ মহান, আল্লাহর জন্য অনেক প্রশংসা এবং সকালে ও সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করি। শয়তানের ফুঁ, ফুঁক ও প্ররোচনা থেকে আমি আল্লাহর আশ্রয় চাই।

হে আল্লাহ, জিবরাইল, মিকাইল ও ইসরাফিলের রব, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, গোপন ও প্রকাশ্যের জ্ঞাতা, আপনার বান্দারা যে বিষয়ে মতভেদ করেছে আপনি তার বিচার করেন। যে সত্য বিষয়ে মতভেদ হয়েছে আপনার অনুমতিতে আমাকে তার পথ দেখান; নিশ্চয় আপনি যাকে চান সরল পথে পরিচালিত করেন।

আমি মুখ ফিরিয়েছি একনিষ্ঠভাবে তাঁর দিকে যিনি আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন; আমি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত নই। আমার সালাত, আমার কুরবানি, আমার জীবন ও আমার মৃত্যু জগতসমূহের রব আল্লাহর জন্য। তাঁর কোনো শরিক নেই; আমাকে এরই আদেশ দেওয়া হয়েছে এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত। হে আল্লাহ, আপনিই অধিপতি; আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আপনি আমার রব, আমি আপনার বান্দা। আমি নিজের প্রতি জুলুম করেছি ও গুনাহ স্বীকার করেছি; তাই আমার সব গুনাহ ক্ষমা করুন। আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করেন না। আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পরিচালিত করুন; আপনি ছাড়া কেউ তার দিকে পরিচালিত করে না। আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করুন; আপনি ছাড়া কেউ তা দূর করে না। আপনার ডাকে সাড়া দিচ্ছি, আপনার সেবায় উপস্থিত। সব কল্যাণ আপনার হাতে; অনিষ্ট আপনার দিকে সম্বন্ধিত নয়। আমি আপনার সাহায্যে আছি এবং আপনার দিকেই ফিরি। আপনি বরকতময় ও সুউচ্চ। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাই ও আপনার দিকে তওবা করি।

Allahu moj, udalji me od mojih grijeha kao što si udaljio istok od zapada. Allahu moj, očisti me od mojih grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine. Allahu moj, operi me od mojih grijeha snijegom, vodom i gradom.

Slavljen neka si, Allahu moj, i Tebi pripada hvala; blagoslovljeno je Tvoje ime i uzvišena Tvoja veličina, a nema boga osim Tebe.

Allahu pripada mnogobrojna, lijepa i blagoslovljena hvala.

Allah je najveći, neizmjerno velik; Allahu pripada velika hvala i slavljen je Allah jutrom i večeri. Utječem se Allahu od šejtana: od njegovog puhanja, pljuckanja i došaptavanja.

Allahu moj, Gospodaru Džibrila, Mikaila i Israfila, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Znalče nevidljivog i vidljivog! Ti sudiš među Svojim robovima o onome u čemu su se razilazili. Svojom dozvolom uputi me na istinu oko koje su se razišli; Ti koga hoćeš upućuješ Pravome putu.

Okrenuo sam svoje lice iskreno Onome koji je stvorio nebesa i Zemlju i nisam od mnogobožaca. Moj namaz, moji obredi, moj život i moja smrt pripadaju Allahu, Gospodaru svjetova; On nema druga. Tako mi je naređeno i ja sam od muslimana. Allahu moj, Ti si Vladar, nema boga osim Tebe. Ti si moj Gospodar, a ja sam Tvoj rob; sebi sam nepravdu učinio i priznajem svoj grijeh, pa mi oprosti sve moje grijehe, jer ih ne oprašta niko osim Tebe. Uputi me najboljem moralu; najboljem moralu ne upućuje niko osim Tebe. Odvrati od mene loš moral; niko ga od mene ne odvraća osim Tebe. Odazivam Ti se i služim Ti; sve dobro je u Tvojim rukama, a zlo se ne pripisuje Tebi. Tvojom pomoći postojim i Tebi se vraćam; blagoslovljen si i uzvišen. Molim Te za oprost i Tebi se kajem.

Bittgebete zur Eröffnung des Gebets

O Allah, entferne mich von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Verfehlungen, wie das weiße Gewand von Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich von meinen Verfehlungen mit Schnee, Wasser und Hagel.

Gepriesen seist Du, o Allah, und gelobt seist Du. Gesegnet ist Dein Name und erhaben Deine Majestät. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.

Allah gebührt viel gutes und gesegnetes Lob.

Allah ist wahrlich größer, viel Lob gebührt Allah und gepriesen sei Allah am Morgen und am Abend. Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, vor seinem Hochmut, seiner Einblasung und seiner Einflüsterung.

O Allah, Herr von Gabriel, Michael und Israfil, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren: Du richtest zwischen Deinen Dienern über das, worin sie uneinig waren. Leite mich mit Deiner Erlaubnis zu der Wahrheit, über die sie uneinig waren. Gewiss, Du leitest recht, wen Du willst, zu einem geraden Weg.

Ich habe mein Gesicht dem zugewandt, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als einer, der sich aufrichtig Allah zuwendet, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Gewiss, mein Gebet und mein Opfer, mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten. Er hat keinen Teilhaber; dies wurde mir befohlen und ich gehöre zu den Muslimen. O Allah, Du bist der König. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du bist mein Herr und ich bin Dein Diener. Ich habe mir selbst Unrecht getan und meine Sünde bekannt, so vergib mir alle meine Sünden, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir. Leite mich zu den besten Charaktereigenschaften; niemand leitet zu den besten von ihnen außer Dir. Wende ihre schlechten von mir ab; niemand wendet ihre schlechten von mir ab außer Dir. Ich folge Deinem Ruf und bin bereit, Dir zu dienen. Alles Gute ist in Deinen Händen und das Übel wird Dir nicht zugeschrieben. Durch Dich bin ich und zu Dir kehre ich zurück. Gesegnet und erhaben bist Du. Ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reumütig zu.

خدایا! میان من و خطاهایم فاصله انداز، چنان‌که میان مشرق و مغرب فاصله نهادی. خدایا! مرا از خطاهایم پاک کن، چنان‌که جامهٔ سفید از آلودگی پاک می‌شود. خدایا! مرا از خطاهایم با برف و آب و تگرگ بشوی.

پاکی تو، خدایا، و ستایش از آن توست؛ نامت مبارک و بزرگی‌ات والاست و معبودی جز تو نیست.

ستایش فراوان و پاک و پربرکت از آن خداست.

خدا بسیار بزرگ است و ستایش فراوان از آن خداست و خدا را صبح و شام به پاکی می‌ستایم. از شیطان، از دمیدن و افسون و وسوسه‌اش، به خدا پناه می‌برم.

خدایا! پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین، دانای نهان و آشکار! تو میان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوری می‌کنی. مرا به اذن خود در حقیقتی که دربارهٔ آن اختلاف شده هدایت کن، که تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی.

روی خود را حق‌گرا به سوی کسی کردم که آسمان‌ها و زمین را آفرید و از مشرکان نیستم. نماز و عبادت و زندگی و مرگم برای خدا، پروردگار جهانیان است؛ او شریکی ندارد و به این فرمان یافته‌ام و من از مسلمانانم. خدایا! تو فرمانروایی و معبودی جز تو نیست؛ تو پروردگار منی و من بندهٔ توام. به خود ستم کرده‌ام و به گناهم اعتراف می‌کنم؛ همهٔ گناهانم را بیامرز، که جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. مرا به بهترین اخلاق هدایت کن که جز تو به بهترین آن هدایت نمی‌کند و اخلاق بد را از من دور کن که جز تو آن را دور نمی‌کند. فرمان‌بردار و آمادهٔ خدمتم؛ همهٔ خیر در دست توست و شر به تو نسبت داده نمی‌شود. من به یاری تو هستم و بازگشتم به سوی توست. تو مبارک و والایی؛ از تو آمرزش می‌خواهم و به سویت توبه می‌کنم.

خدایا میان من و خطاهایم فاصله بینداز چنان‌که میان مشرق و مغرب فاصله انداخته‌ای. خدایا مرا از خطاهایم پاک کن چنان‌که لباس سفید از آلودگی پاک می‌شود. خدایا مرا از خطاهایم با برف و آب و تگرگ بشوی.

تو پاکی خدایا و تو را می‌ستایم؛ نام تو پربرکت و بزرگی‌ات والاست و هیچ معبودی جز تو نیست.

ستایش بسیار، پاک و پربرکت از آن الله است.

الله بسیار بزرگ‌تر است و ستایش بسیار از آن الله است و الله را صبح و شام پاک می‌دانم. از شیطان، از دمیدن، افسون و وسوسه او به الله پناه می‌برم.

خدایا ای پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، آفریننده آسمان‌ها و زمین، دانای نهان و آشکار، تو میان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوری می‌کنی. به اذن خود مرا به حقیقت آنچه در آن اختلاف شده هدایت کن؛ همانا تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی.

گرداندم روی خود را با گرایش به حق به سوی کسی که آسمان‌ها و زمین را آفرید و من از مشرکان نیستم. نماز و عبادت و زندگی و مرگ من برای الله، پروردگار جهانیان، است؛ او شریکی ندارد و به این فرمان یافته‌ام و من از مسلمانانم. خدایا تو فرمانروایی، هیچ معبودی جز تو نیست؛ تو پروردگار منی و من بنده تو هستم. بر خود ستم کردم و به گناهم اعتراف کردم، پس همه گناهانم را بیامرز زیرا هیچ‌کس جز تو گناهان را نمی‌آمرزد. مرا به بهترین اخلاق هدایت کن که جز تو کسی به بهترین آنها هدایت نمی‌کند؛ و اخلاق بد را از من دور کن که جز تو کسی بدی آنها را از من دور نمی‌کند. فرمان‌بردار و آماده خدمت تو هستم؛ همه خیر در دست توست و شر به تو منسوب نیست. به یاری تو و به سوی تو هستم، تو پربرکت و والایی؛ از تو آمرزش می‌خواهم و به سوی تو توبه می‌کنم.

Ya Allah, Ka nisanta tsakanina da zunubaina kamar yadda Ka nisanta tsakanin gabas da yamma. Ya Allah, Ka tsarkake ni daga zunubaina kamar yadda ake tsarkake farin tufa daga datti. Ya Allah, Ka wanke ni daga zunubaina da dusar ƙanƙara da ruwa da ƙanƙara.

Tsarki ya tabbata gare Ka ya Allah, da yabonka. Sunanka ya albarkata, ɗaukakarka ta buwayi, kuma babu abin bautawa waninka.

Godiya mai yawa, mai kyau kuma mai albarka ta tabbata ga Allah.

Allah ne Mafi girma matuƙa, godiya mai yawa ta tabbata ga Allah, kuma tsarki ya tabbata ga Allah safe da yamma. Ina neman tsarin Allah daga shaiɗan, daga busarsa da tofinsa da hura waswasinsa.

Ya Allah, Ubangijin Jibrilu da Mika’ilu da Israfilu, Mai ƙirƙirar sammai da ƙasa, Masanin ɓoye da bayyane, Kai ne Kake hukunci tsakanin bayinka a abin da suke saɓani a cikinsa. Ka shiryar da ni da izininka zuwa ga gaskiyar da aka saɓa a cikinta; lalle Kai Kana shiryar da wanda Kake so zuwa hanya madaidaiciya.

Na fuskantar da fuskata ga Wanda Ya ƙirƙiri sammai da ƙasa ina mai karkata ga gaskiya, kuma ni ba na cikin mushrikai. Lalle sallata, hadayata, rayuwata da mutuwata na Allah ne, Ubangijin talikai. Ba Shi da abokin tarayya; da wannan aka umarce ni kuma ni ina cikin Musulmai. Ya Allah, Kai ne Sarki; babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Kai ne Ubangijina, ni kuma bawanka ne. Na zalunci kaina kuma na amince da zunubina; Ka gafarta mini zunubaina duka, domin babu mai gafarta zunubai sai Kai. Ka shiryar da ni zuwa mafi kyawun ɗabi’u, babu mai shiryarwa zuwa mafi kyawunsu sai Kai. Ka kawar mini da munanansu, babu mai kawar da su sai Kai. Na amsa kiranka kuma ina neman yardarka. Dukkan alheri a hannayenka yake, sharri kuma ba a danganta shi gare Ka. Ina da taimakonka kuma gare Ka nake komawa. Ka albarkata Ka ɗaukaka. Ina neman gafararka kuma ina tuba gare Ka.

ऐ अल्लाह, मेरे और मेरे पापों के बीच उतनी दूरी कर दे जितनी पूर्व और पश्चिम के बीच की है। ऐ अल्लाह, मुझे मेरे पापों से ऐसे साफ़ कर जैसे सफ़ेद कपड़े को मैल से साफ़ किया जाता है। ऐ अल्लाह, मुझे मेरे पापों से बर्फ़, पानी और ओलों से धो।

तू पवित्र है, ऐ अल्लाह, और सारी प्रशंसा तेरे लिए है। तेरा नाम बरकत वाला है, तेरी महिमा सर्वोच्च है और तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।

अल्लाह की बहुत प्रशंसा है, पवित्र और बरकत वाली प्रशंसा।

अल्लाह बहुत महान है, अल्लाह की बहुत प्रशंसा है और सुबह तथा शाम अल्लाह पवित्र है। मैं शैतान से, उसकी फूँक, उसके बहकावे और उसके उकसावे से अल्लाह की शरण माँगता हूँ।

ऐ अल्लाह, जिब्रील, मीकाईल और इस्राफ़ील के रब, आकाशों और धरती के पैदा करने वाले, गुप्त और प्रत्यक्ष के जानने वाले, तू अपने बंदों के बीच उनके मतभेदों का फैसला करता है। अपने आदेश से मुझे उस सत्य का मार्ग दिखा जिसमें मतभेद किया गया है। निश्चय ही तू जिसे चाहता है सीधे मार्ग की ओर ले जाता है।

मैंने अपना चेहरा एकनिष्ठ होकर उसकी ओर किया जिसने आकाशों और धरती को पैदा किया और मैं बहुदेववादियों में से नहीं हूँ। निश्चय ही मेरी नमाज़, मेरी क़ुर्बानी, मेरा जीवन और मेरी मृत्यु संसारों के रब अल्लाह के लिए हैं। उसका कोई साझी नहीं; मुझे यही आदेश दिया गया और मैं मुसलमानों में से हूँ। ऐ अल्लाह, तू बादशाह है, तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं। तू मेरा रब है और मैं तेरा बंदा हूँ। मैंने अपने ऊपर अत्याचार किया और अपना पाप स्वीकार किया, इसलिए मेरे सारे पाप क्षमा कर; तेरे सिवा पापों को कोई क्षमा नहीं करता। मुझे सबसे अच्छे आचरण का मार्ग दिखा, उसके सबसे अच्छे रूप की ओर तेरे सिवा कोई मार्ग नहीं दिखाता। मेरे बुरे आचरण को दूर कर, उसे तेरे सिवा कोई दूर नहीं करता। मैं हाज़िर हूँ और तेरी प्रसन्नता चाहता हूँ। सारी भलाई तेरे हाथों में है और बुराई तेरी ओर नहीं है। मैं तेरे सहारे और तेरी ओर हूँ। तू बरकत वाला और सर्वोच्च है। मैं तुझसे क्षमा माँगता हूँ और तेरी ओर तौबा करता हूँ।

Ya Allah, jauhkanlah aku dari kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan timur dari barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari kesalahan-kesalahanku sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, basuhlah aku dari kesalahan-kesalahanku dengan salju, air, dan air es.

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Penuh berkah nama-Mu dan luhur keagungan-Mu. Tidak ada sesembahan selain Engkau.

Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah.

Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah sebanyak-banyaknya, dan Maha Suci Allah pada pagi dan petang. Aku berlindung kepada Allah dari setan: dari kesombongannya, tiupannya, dan gangguannya.

Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail, dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui yang gaib dan yang terlihat, Engkaulah yang memutuskan di antara hamba-hamba-Mu perkara yang mereka perselisihkan. Tunjukilah aku kepada kebenaran yang diperselisihkan dengan izin-Mu. Sesungguhnya Engkau memberi petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus.

Aku hadapkan wajahku kepada Zat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus, dan aku bukan termasuk orang-orang musyrik. Sesungguhnya salatku, ibadahku, hidupku, dan matiku adalah untuk Allah, Tuhan seluruh alam. Tidak ada sekutu bagi-Nya; demikianlah aku diperintahkan dan aku termasuk orang-orang yang berserah diri. Ya Allah, Engkaulah Raja, tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Engkau Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan mengakui dosaku, maka ampunilah seluruh dosaku; sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Tunjukilah aku kepada akhlak yang terbaik, karena tidak ada yang menunjuki kepada yang terbaik selain Engkau. Jauhkanlah dariku akhlak yang buruk, karena tidak ada yang menjauhkannya dariku selain Engkau. Aku menyambut panggilan-Mu dengan penuh kebahagiaan. Seluruh kebaikan berada di kedua tangan-Mu dan keburukan tidak disandarkan kepada-Mu. Aku dengan pertolongan-Mu dan kepada-Mu. Maha Berkah dan Maha Tinggi Engkau. Aku memohon ampun dan bertobat kepada-Mu.

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ.

Ebube na otuto dịrị Gị, O Allah; aha Gị jupụtara na ngọzi، وَتَعَالَى جَدُّكَ، ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Gị.

Otuto niile dịrị Allah, otuto dị ukwuu, dị mma na nke a gọziri agọzi.

Allah kachasị ukwuu n'eziokwu, otuto dị ukwuu dịrị Allah, ebube dịrị Allah n'ụtụtụ na n'anyasị. أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ.

O Allah, Onyenwe Jibril, Mika'il na Israfil, Onye kere eluigwe na ụwa, Onye maara ihe zoro ezo na ihe pụtara ìhè, Ị na-ekpe ndị ohu Gị ikpe n'ihe ha na-ekwekọrịtaghị. Duru m site n'ikike Gị n'eziokwu nke e sere okwu banyere ya. N'ezie, Ị na-edu onye Ị chọrọ n'ụzọ kwụ ọtọ.

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَّمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ. وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، ana m arịọ Gị mgbaghara ma na-echegharị gakwuru Gị.

Xwedêyo, navbera min û gunehên min dûr bike, wekî ku te navbera rojhilat û rojava dûr kiriye. Xwedêyo, min ji gunehên min paqij bike, wekî ku cilê spî ji qirêjiyê tê paqijkirin. Xwedêyo, min ji gunehên min bi berf, av û zîpik bişo.

Xwedêyo, tu pak î û pesn ji te re ye; navê te pîroz e, mezinahiya te bilind e û ji te pê ve tu îlah tune.

Hemû pesn ji Allah re ye, pesneke pir, baş û pîroz.

Allah bi rastî herî mezin e, pesneke pir ji Allah re ye û Allah sibeh û êvar ji her kêmasiyê paqij e. Ez ji şeytanê penahê ber Allah digirim: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ.

Xwedêyo, Perwerdigarê Cibraîl, Mîkaîl û Îsrafîl, Afirînerê ezmanan û erdê, Zanayê nepenî û eşkereyê, tu di navbera bendeyên xwe de li ser tiştên ku ew tê de nakok bûne dadbarî dikî. Bi destûra xwe min ber bi rastiya ku tê de nakokî hatiye kirin ve bibe; bi rastî tu yê ku dixwazî ber bi rêyeke rast ve dibî.

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَّمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ. Û min ber bi reftarên herî baş ve bibe; ji te pê ve kes nikare mirov ber bi yên herî baş ve bibe. Reftarên xirab ji min dûr bike; ji te pê ve kes nikare yên xirab ji min dûr bike.، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، ez ji te lêborînê dixwazim û tevbe dikim ba te.

അല്ലാഹുവേ! നീ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തമ്മിൽ അകറ്റിയതുപോലെ എന്നെയും എന്റെ പാപങ്ങളെയും തമ്മിൽ അകറ്റണമേ. അല്ലാഹുവേ! വെളുത്ത വസ്ത്രം അഴുക്കിൽനിന്ന് വൃത്തിയാക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ എന്നെ എന്റെ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കണമേ. അല്ലാഹുവേ! മഞ്ഞുകൊണ്ടും വെള്ളംകൊണ്ടും ആലിപ്പഴംകൊണ്ടും എന്നെ എന്റെ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് കഴുകണമേ.

നീ പരിശുദ്ധൻ അല്ലാഹുവേ! നിനക്കാകുന്നു സ്തുതി. നിന്റെ നാമം അനുഗ്രഹപൂർണമാണ്; നിന്റെ മഹത്വം ഉന്നതമാണ്. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.

സ്തുതി അല്ലാഹുവിന് ധാരാളമായും ഉത്തമമായും അനുഗ്രഹീതമായും.

അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവൻ, അത്യധികം വലിയവൻ. അല്ലാഹുവിന് ധാരാളം സ്തുതി. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ. പിശാചിൽനിന്നും അവന്റെ നഫ്ഖ്, നഫ്ഥ്, ഹംസ് എന്നിവയിൽനിന്നും ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് ശരണം തേടുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! ജിബ്‌രീൽ, മീകാഈൽ, ഇസ്‌റാഫീൽ എന്നിവരുടെ രക്ഷിതാവേ! ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവേ! അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനേ! നിന്റെ ദാസന്മാർ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം പുലർത്തിയിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്കിടയിൽ നീ വിധിക്കുന്നു. സത്യത്തിൽ അവർ ഭിന്നിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ നിന്റെ അനുമതിയാൽ എനിക്ക് നേർവഴി കാണിക്കണമേ. തീർച്ചയായും നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

ഞാൻ തിരിച്ചു എന്റെ മുഖം ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും സൃഷ്ടിച്ചവനിലേക്ക് ഏകദൈവവിശ്വാസിയായി. ഞാൻ ബഹുദൈവാരാധകരിൽപ്പെട്ടവനല്ല. എന്റെ നമസ്കാരവും ആരാധനയും ജീവിതവും മരണവും ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്. അവന് പങ്കാളിയില്ല. അങ്ങനെയാണ് എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്; ഞാൻ മുസ്‌ലിംകളിൽപ്പെട്ടവനാണ്. അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് രാജാവ്; നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീയാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്; ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്. ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ അന്യായം ചെയ്യുകയും എന്റെ പാപം സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ എന്റെ പാപങ്ങളെല്ലാം പൊറുത്തുതരണമേ; നീയല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനില്ല. ഏറ്റവും നല്ല സ്വഭാവങ്ങളിലേക്ക് എനിക്ക് നേർവഴി കാണിക്കണമേ; അവയിൽ ഏറ്റവും നല്ലതിലേക്ക് നീയല്ലാതെ വഴികാണിക്കുന്നവനില്ല. അവയിലെ മോശമായവ എന്നിൽനിന്ന് അകറ്റണമേ; അവയിലെ മോശമായവ എന്നിൽനിന്ന് അകറ്റുന്നവൻ നീയല്ലാതെ ഇല്ല. നിന്റെ വിളിക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു; നിന്റെ സേവനത്തിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു. എല്ലാ നന്മയും നിന്റെ കൈകളിലാണ്; തിന്മ നിനക്കല്ല. ഞാൻ നിന്നാലും നിന്നിലേക്കുമാണ്. നീ അനുഗ്രഹപൂർണനും അത്യുന്നതനുമാകുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുതി തേടുകയും നിന്നിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada kesalahan-kesalahanku sebagaimana pakaian putih dibersihkan daripada kotoran. Ya Allah, basuhlah aku daripada kesalahan-kesalahanku dengan salji, air dan hujan batu.

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Maha Berkat nama-Mu, Maha Tinggi keagungan-Mu dan tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau.

Segala puji yang banyak, baik dan diberkati bagi Allah.

Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji yang banyak bagi Allah, dan Maha Suci Allah pada pagi dan petang. Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan: daripada kesombongannya, hembusannya dan bisikannya.

Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui perkara ghaib dan nyata, Engkau memutuskan antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang mereka perselisihkan. Tunjukilah aku kepada kebenaran dalam perkara yang diperselisihkan dengan izin-Mu. Sesungguhnya Engkau memberi petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus.

Aku hadapkan wajahku kepada Zat yang menciptakan langit dan bumi dengan lurus, dan aku bukan daripada orang musyrik. Sesungguhnya solatku, ibadahku, hidupku dan matiku adalah untuk Allah, Tuhan seluruh alam, tiada sekutu bagi-Nya. Demikianlah aku diperintahkan dan aku termasuk orang Muslim. Ya Allah, Engkaulah Raja; tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Engkaulah Tuhanku dan aku hamba-Mu. Aku telah menzalimi diriku dan mengakui dosaku, maka ampunilah semua dosaku; sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa selain Engkau. Tunjukilah aku kepada akhlak yang terbaik; tiada yang menunjukkannya selain Engkau. Jauhkanlah daripadaku akhlak yang buruk; tiada yang menjauhkannya daripadaku selain Engkau. Aku menyahut panggilan-Mu dan bersedia untuk taat kepada-Mu. Seluruh kebaikan di tangan-Mu dan kejahatan tidak dinisbahkan kepada-Mu. Aku dengan pertolongan-Mu dan kepada-Mu aku kembali. Maha Berkat Engkau dan Maha Tinggi. Aku memohon ampun dan bertaubat kepada-Mu.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰੀ ਕਰ ਦੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਟਾ ਕੱਪੜਾ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੋਂ ਬਰਫ਼, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਧੋ ਦੇ।

ਤੂੰ ਪਾਕ ਹੈਂ ਹੇ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਨ ਉੱਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਲਾਹ ਨਹੀਂ।

ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਫ਼।

ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਨਫ਼ਖ਼, ਨਫ਼ਥ ਅਤੇ ਹਮਜ਼ ਤੋਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਜਿਬਰੀਲ, ਮੀਕਾਈਲ ਅਤੇ ਇਸਰਾਫ਼ੀਲ ਦੇ ਰੱਬ, ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਲੁਕੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਤਭੇਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਆਪਣੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਸੱਚ ਵੱਲ ਰਾਹ ਦਿਖਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਹੋਇਆ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੇਂ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਉਸ ਵੱਲ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਲ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰੀ ਨਮਾਜ਼, ਮੇਰੀ ਕੁਰਬਾਨੀ, ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਅਖ਼ਲਾਕ ਵੱਲ ਰਾਹ ਦਿਖਾ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਉਸ ਵੱਲ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਅਖ਼ਲਾਕ ਦੂਰ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਰੀ ਭਲਾਈ ਤੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ای الله! زما او زما د ګناهونو تر منځ داسې لرې والی راوله لکه د ختیځ او لویدیځ تر منځ دې چې راوستی دی. ای الله! ما له خپلو ګناهونو داسې پاک کړه لکه سپینه جامه چې له چټلۍ پاکېږي. ای الله! ما له خپلو ګناهونو په واوره، اوبو او ږلۍ ووینځه.

ته پاک یې ای الله، او زه ستا ستاینه کوم؛ ستا نوم برکتي دی، ستا لویي لوړه ده او له تا پرته بل د عبادت وړ نشته.

ستاینه د الله لپاره ده، ډېره، پاکه او برکتي ستاینه.

الله ډېر لوی دی، او د الله لپاره ډېره ستاینه ده، او سهار او ماښام الله پاک دی. زه له شیطان، د هغه له کبر، پوکي او وسوسې څخه په الله پناه غواړم.

ای الله! د جبریل، میکائیل او اسرافیل ربه، د آسمانونو او ځمکې پیدا کوونکیه، د پټ او ښکاره پوهه ذاته! ته د خپلو بندګانو تر منځ په هغه څه کې پرېکړه کوې چې اختلاف یې پکې کاوه. د هغه حق لوري ته چې پکې اختلاف شوی، په خپله اجازه مې هدایت کړه؛ بېشکه ته چې چاته وغواړې سمې لارې ته یې هدایت کوې.

ما واړاوه خپل مخ هغه ذات ته چې آسمانونه او ځمکه یې پیدا کړي، له باطلو مخ اړوونکی یم او له مشرکانو څخه نه یم. بېشکه زما لمونځ، قرباني، ژوند او مرګ د الله لپاره دي چې د ټولو عالمونو رب دی؛ هغه شریک نه لري او په همدې امر شوی یم او زه له مسلمانانو یم. ای الله! ته پاچا یې، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. ته زما رب او زه ستا بنده یم؛ پر خپل ځان مې ظلم کړی او پر خپلې ګناه اقرار کوم، نو زما ټولې ګناهونه راوبښه؛ بېشکه له تا پرته څوک ګناهونه نه بښي. ما غوره اخلاقو ته هدایت کړه، ځکه له تا پرته څوک ورته لار نه شي ښودلای؛ او بد اخلاق رانه لرې کړه، ځکه له تا پرته یې څوک نه شي لرې کولای. ستا بلنې ته حاضر او ستا په اطاعت کې خوشاله یم. ټول خیر ستا په لاس کې دی او شر تا ته نه منسوبېږي. زه ستا په مرسته یم او ستا لوري ته راګرځم. ته برکتي او لوړ یې؛ له تا بښنه غواړم او توبه درته کوم.

Ó Allah, afasta-me dos meus pecados como afastaste o Oriente do Ocidente. Ó Allah, purifica-me dos meus pecados como se purifica a roupa branca da sujidade. Ó Allah, lava-me dos meus pecados com neve, água e granizo.

Glorificado sejas Tu, ó Allah, e a Ti pertence o louvor. Bendito é o Teu nome, exaltada é a Tua majestade e não há divindade além de Ti.

Todos os louvores pertencem a Allah: louvor abundante, bom e abençoado.

Allah é verdadeiramente o Maior, muitos louvores pertencem a Allah e glorificado seja Allah de manhã e à tarde. Busco refúgio em Allah contra Satanás: contra o que ele sopra, o que ele insinua e o seu assédio.

Ó Allah, Senhor de Jibril, Mikail e Israfil, Criador dos céus e da terra, Conhecedor do invisível e do visível, Tu julgas entre os Teus servos acerca daquilo em que divergiam. Guia-me, com a Tua permissão, à verdade sobre aquilo em que houve divergência. Tu guias quem queres para um caminho reto.

Voltei o meu rosto para Aquele que criou os céus e a terra, como monoteísta, e não sou dos que associam parceiros a Allah. Em verdade, a minha oração, o meu sacrifício, a minha vida e a minha morte pertencem a Allah, Senhor dos mundos, sem parceiro. Foi-me ordenado isto e sou dos muçulmanos. Ó Allah, Tu és o Soberano; não há divindade digna de adoração além de Ti. Tu és o meu Senhor e eu sou Teu servo. Fui injusto comigo mesmo e reconheci o meu pecado; perdoa-me todos os meus pecados, pois ninguém os perdoa além de Ti. Guia-me para o melhor caráter, pois ninguém guia para o melhor dele além de Ti. Afasta de mim o mau caráter, pois ninguém o afasta além de Ti. Eis-me à Tua disposição, pronto a obedecer-Te. Todo o bem está nas Tuas mãos e o mal não é atribuído a Ti. Existo por Ti e retorno a Ti. Bendito e exaltado és Tu. Peço-Te perdão e volto-me arrependido para Ti.

О Аллах, удали меня от моих грехов, как Ты удалил восток от запада. О Аллах, очисти меня от моих грехов, как очищают белую одежду от грязи. О Аллах, омой меня от моих грехов снегом, водой и градом.

Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе, благословенно Твоё имя, превыше всего Твоё величие, и нет божества, кроме Тебя.

Хвала Аллаху — многая, благая и благословенная хвала.

Аллах величайший великим величием; многая хвала Аллаху, и пречист Аллах утром и вечером. Прибегаю к защите Аллаха от шайтана: от его дуновения, плевка и наущений.

О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное! Ты рассудишь между Твоими рабами в том, в чём они расходились. Укажи мне с Твоего дозволения истину в том, в чём разошлись люди. Воистину, Ты ведёшь, кого пожелаешь, прямым путём.

Я обратил своё лицо к Тому, Кто сотворил небеса и землю, придерживаясь единобожия, и я не из многобожников. Воистину, моя молитва и моё жертвоприношение, моя жизнь и моя смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это мне велено, и я из числа мусульман. О Аллах, Ты — Владыка; нет божества, кроме Тебя. Ты мой Господь, а я Твой раб. Я был несправедлив к себе и признал свой грех, прости же мне все мои грехи: ведь никто не прощает грехов, кроме Тебя. Направь меня к лучшему нраву, ведь никто не направляет к лучшему нраву, кроме Тебя; и отврати от меня дурной нрав, ведь никто не отвращает его, кроме Тебя. Я отвечаю на Твой зов и стремлюсь к Тебе. Всё благо в Твоих руках, а зло не относится к Тебе. Я существую благодаря Тебе и возвращаюсь к Тебе. Благословен Ты и превыше всего. Прошу у Тебя прощения и каюсь перед Тобой.

اي الله! منهنجي ۽ منهنجين خطائن جي وچ ۾ ايترو فاصلو ڪر جيترو تو اوڀر ۽ اولهه جي وچ ۾ ڪيو. اي الله! مون کي پنهنجين خطائن کان ائين صاف ڪر جيئن سفيد ڪپڙو ميري کان صاف ٿيندو آهي. اي الله! مون کي پنهنجين خطائن کان برف، پاڻي ۽ ڳڙي سان ڌوئي ڇڏ.

تون پاڪ آهين اي الله، ۽ تنهنجي ساراهه آهي، تنهنجو نالو برڪت وارو آهي، تنهنجي عظمت بلند آهي ۽ تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.

سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، گهڻي، پاڪ ۽ برڪت واري ساراهه.

الله تمام وڏو آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ گهڻي آهي، ۽ صبح ۽ شام الله پاڪ آهي. مان شيطان ۽ سندس ڪبر، ڦوڪ ۽ وسوسي کان الله جي پناهه گهران ٿو.

اي الله! جبريل، ميڪائيل ۽ اسرافيل جا رب، آسمانن ۽ زمين جا پيدا ڪندڙ، ڳجهي ۽ ظاهر جا ڄاڻندڙ! تون پنهنجن ٻانهن جي وچ ۾ انهن ڳالهين بابت فيصلو ڪرين ٿو جن ۾ هو اختلاف ڪندا هئا. پنهنجي اجازت سان مون کي ان حق ڏانهن هدايت ڏي جنهن ۾ اختلاف ڪيو ويو آهي؛ بيشڪ تون جنهن کي چاهين سڌي واٽ ڏيکارين ٿو.

مون پنهنجو منهن ان ذات ڏانهن ڪيو جنهن آسمانن ۽ زمين کي پيدا ڪيو، سڀني کان منهن موڙي فقط ان ڏانهن متوجه ٿي، ۽ مان مشرڪن مان ناهيان. بيشڪ منهنجي نماز، قرباني، زندگي ۽ موت الله لاءِ آهن جيڪو سڀني عالمَن جو رب آهي؛ سندس ڪو شريڪ ناهي، مون کي ان جو حڪم ڏنو ويو آهي ۽ مان مسلمانن مان آهيان. اي الله! تون بادشاهه آهين، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي؛ تون منهنجو رب ۽ مان تنهنجو ٻانهو آهيان. مون پاڻ تي ظلم ڪيو ۽ پنهنجي گناهه جو اقرار ڪيو، سو منهنجا سڀ گناهه بخش، ڇو ته تو کان سواءِ ڪوبه گناهه نٿو بخشي. مون کي بهترين اخلاق ڏانهن هدايت ڏي، تو کان سواءِ ڪو به انهن مان بهتر ڏانهن هدايت نٿو ڏئي، ۽ مون کان انهن جي بڇڙائي پري ڪر، تو کان سواءِ ڪو به انهن جي بڇڙائي پري نٿو ڪري. مان تنهنجي سڏ تي حاضر ۽ تنهنجي فرمانبرداري ۾ خوش آهيان؛ سمورو خير تنهنجي هٿ ۾ آهي ۽ شر تو ڏانهن منسوب ناهي. مان تنهنجي مدد سان آهيان ۽ تو ڏانهن موٽان ٿو؛ تون برڪت وارو ۽ بلند آهين، مان تو کان بخشش گهران ٿو ۽ تو ڏانهن توبه ڪريان ٿو.

O Allah, më largo nga gjynahet e mia siç ke larguar lindjen nga perëndimi. O Allah, më pastro nga gjynahet siç pastrohet rroba e bardhë nga papastërtia. O Allah, më laj nga gjynahet me dëborë, ujë dhe breshër.

I lavdëruar qofsh, o Allah, Ty të takon lavdërimi, i bekuar është emri Yt, e lartë është madhështia Jote dhe nuk ka të adhuruar tjetër përveç Teje.

Lavdërimi i takon Allahut, lavdërim i shumtë, i mirë dhe i bekuar.

Allahu është më i Madhi, vërtet i Madh; lavdërimi i shumtë i takon Allahut dhe i Lartësuar është Allahu në mëngjes e mbrëmje. Kërkoj mbrojtjen e Allahut nga shejtani, nga fryrja, pështyrja dhe ngacmimi i tij.

O Allah, Zoti i Xhibrilit, Mikailit dhe Israfilit, Krijues i qiejve dhe i tokës, Njohës i së fshehtës dhe i së dukshmes! Ti gjykon ndërmjet robërve të Tu për atë që kanë kundërshtuar. Më udhëzo, me lejen Tënde, drejt së vërtetës për të cilën kanë kundërshtuar; Ti udhëzon kë do në rrugën e drejtë.

E drejtoj fytyrën time me besim të pastër drejt Atij që krijoi qiejt dhe tokën dhe nuk jam prej idhujtarëve. Namazi, kurbani, jeta dhe vdekja ime janë për Allahun, Zotin e botëve, i Cili nuk ka ortak. Kështu jam urdhëruar dhe jam prej muslimanëve. O Allah, Ti je Sunduesi; nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Ti je Zoti im dhe unë jam robi Yt. I kam bërë padrejtësi vetes dhe e pranoj gjynahun tim; m’i fal të gjitha gjynahet, sepse vetëm Ti i fal ato. Më udhëzo drejt sjelljeve më të mira, sepse vetëm Ti udhëzon drejt tyre, dhe largoji prej meje sjelljet e këqija, sepse vetëm Ti i largon. Të përgjigjem dhe kërkoj lumturinë në shërbimin Tënd. E gjithë mirësia është në duart e Tua dhe e keqja nuk të atribuohet Ty. Jam me ndihmën Tënde dhe kthehem tek Ti. Ti je i Bekuar dhe i Lartësuar; kërkoj faljen Tënde dhe pendohem tek Ti.

Ya Allah, jauhkeun sim kuring tina kasalahan-kasalahan sim kuring sakumaha Anjeun ngajauhkeun antara wetan sareng kulon. Ya Allah, bersihkeun sim kuring tina kasalahan-kasalahan sim kuring sakumaha baju bodas dibersihkeun tina kokotor. Ya Allah, kumbah sim kuring tina kasalahan-kasalahan sim kuring ku salju, cai sareng hujan es.

Maha Suci Anjeun, ya Allah, sareng sagala puji kanggo Anjeun. Maha berkah nami Anjeun, Maha Luhur kaagungan Anjeun, sareng teu aya sesembahan anu leres salian ti Anjeun.

Sagala puji anu seueur, sae sareng pinuh berkah kanggo Allah.

Allah Maha Agung saagung-agungna, sagala puji anu seueur kanggo Allah, sareng Maha Suci Allah isuk sareng sore. Sim kuring nyuhunkeun panangtayungan ka Allah tina setan, tina nafkh, nafts sareng hamz-na.

Ya Allah, Rabb Jibril, Mikail sareng Israfil, Nu nyiptakeun langit sareng bumi, Nu uninga kana anu gaib sareng anu katingali. Anjeun anu mutuskeun pasulayan di antara hamba-hamba Anjeun. Tunjukkeun sim kuring kana bebeneran dina perkara anu dipasulayan ku idin Anjeun. Saestuna Anjeun maparin pituduh ka saha anu Anjeun kersakeun kana jalan anu lempeng.

Sim kuring nyanghareupkeun diri kalayan lurus ka Nu nyiptakeun langit sareng bumi, sareng sim kuring sanes kalebet jalma musyrik. Saestuna salat, ibadah, hirup sareng maot sim kuring kanggo Allah, Rabb sakumna alam. Teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Eta anu diparentahkeun ka sim kuring, sareng sim kuring kalebet jalma Muslim. Ya Allah, Anjeun Nu Maha Raja, teu aya sesembahan anu leres salian ti Anjeun. Anjeun Rabb sim kuring sareng sim kuring hamba Anjeun. Sim kuring parantos nganiaya diri sareng ngaku dosa sim kuring, maka hampura sakumna dosa sim kuring; saestuna teu aya anu ngahampura dosa salian ti Anjeun. Tunjukkeun sim kuring kana akhlak anu pangsaena, teu aya anu maparin pituduh kana akhlak anu pangsaena salian ti Anjeun. Jauhkeun akhlak anu goreng tina sim kuring, teu aya anu tiasa ngajauhkeunana salian ti Anjeun. Sim kuring nyumponan saur Anjeun sareng siap taat ka Anjeun. Sakumna kasaean aya dina panangan Anjeun, sareng wash-sharru laysa ilayk. Sim kuring ku pitulung Anjeun sareng ka Anjeun. Maha Berkah sareng Maha Luhur Anjeun. Sim kuring nyuhunkeun panghampura ka Anjeun sareng tobat ka Anjeun.

Ewe Allah, niweke mbali na makosa yangu kama ulivyoweka mbali mashariki na magharibi. Ewe Allah, nisafishe makosa yangu kama nguo nyeupe isafishwavyo uchafu. Ewe Allah, nioshe makosa yangu kwa theluji, maji na barafu.

Umetakasika ewe Allah, na sifa njema ni Zako. Jina Lako limebarikiwa, utukufu Wako umetukuka na hakuna mungu mwingine isipokuwa Wewe.

Sifa njema nyingi, nzuri na zenye baraka ni za Allah.

Allah ni Mkuu sana, sifa njema nyingi ni za Allah, na Allah ametakasika asubuhi na jioni. Najikinga kwa Allah na shetani, na pumzi yake, mate yake na msukumo wake.

Ewe Allah, Mola wa Jibril, Mikail na Israfil, Muumbaji wa mbingu na ardhi, Mjuzi wa yasiyoonekana na yanayoonekana, Wewe unahukumu baina ya waja Wako katika yale waliyokuwa wakikhitalifiana. Niongoze kwa idhini Yako kwenye haki waliyokhitalifiana; hakika Wewe unamwongoza umtakaye kwenye njia iliyonyooka.

Nimeuelekeza uso wangu kwa Aliyeziumba mbingu na ardhi nikiwa mwongofu, wala mimi si miongoni mwa washirikina. Hakika swala yangu, ibada yangu ya kuchinja, maisha yangu na mauti yangu ni kwa Allah, Mola wa walimwengu. Hana mshirika; hayo ndiyo niliyoamrishwa, nami ni miongoni mwa Waislamu. Ewe Allah, Wewe ndiye Mfalme; hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe. Wewe ni Mola wangu nami ni mja Wako. Nimejidhulumu na nakiri dhambi yangu; basi nisamehe dhambi zangu zote, kwani hakuna anayesamehe dhambi isipokuwa Wewe. Niongoze kwenye tabia njema zaidi; hakuna anayeongoza kwenye njema yake isipokuwa Wewe. Uniepushe na mbaya yake; hakuna anayeiepusha nami isipokuwa Wewe. Nakujibu na natumaini fadhila Zako, kheri yote iko mikononi Mwako na shari haielekezwi Kwako. Mimi niko kwa msaada Wako na ninarejea Kwako. Umebarikiwa na umetukuka. Nakuomba msamaha na natubu Kwako.

இறைவா! கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையே நீ தொலைவை ஏற்படுத்தியதுபோல் எனக்கும் என் பாவங்களுக்கும் இடையே தொலைவை ஏற்படுத்துவாயாக. இறைவா! வெண்ணிற ஆடை அழுக்கிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்படுவதுபோல் என் பாவங்களிலிருந்து என்னைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக. இறைவா! பனி, நீர் மற்றும் ஆலங்கட்டியால் என் பாவங்களிலிருந்து என்னைக் கழுவுவாயாக.

தூய்மையானவன் நீ, இறைவா! உனக்கே புகழ். உன் பெயர் அருள்மிக்கது; உன் மகத்துவம் உயர்ந்தது; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.

புகழ் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; அதிகமான, நல்ல, அருள்வளம் நிறைந்த புகழ்.

அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்; அதிகமான புகழ் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; காலையிலும் மாலையிலும் அல்லாஹ் தூய்மையானவன். ஷைத்தானிடமிருந்து — அவனது நஃப்க், நஃப்த் மற்றும் ஹம்ஸ் ஆகியவற்றிலிருந்து — அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

இறைவா! ஜிப்ரீல், மீக்காயீல் மற்றும் இஸ்ராஃபீல் ஆகியோரின் இறைவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானதையும் வெளிப்படையானதையும் அறிந்தவனே! உன் அடியார்கள் கருத்து வேறுபட்டிருந்தவற்றில் நீயே அவர்களிடையே தீர்ப்பளிக்கிறாய். உன் அனுமதியால் கருத்து வேறுபாடு கொண்டவற்றில் உண்மையானதற்கு எனக்கு வழிகாட்டுவாயாக; நிச்சயமாக நீ நாடியோரை நேரான பாதைக்கு வழிநடத்துகிறாய்.

என் முகத்தைத் திருப்பினேன் வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனை நோக்கி, ஒருமுகமாக. நான் இணைவைப்போரில் ஒருவனல்லன். நிச்சயமாக என் தொழுகையும் என் வணக்கச் செயல்களும் என் வாழ்வும் என் மரணமும் அகிலங்களின் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே உரியன; அவனுக்கு இணை இல்லை. இதுவே எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டது; நான் முஸ்லிம்களில் ஒருவன். இறைவா! நீயே அரசன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. நீயே என் இறைவன்; நான் உன் அடியான். நான் எனக்கு அநீதி இழைத்தேன்; என் பாவத்தை ஒப்புக்கொண்டேன். எனவே என் பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னிப்பாயாக; உன்னைத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் இல்லை. மிகச் சிறந்த நற்குணங்களுக்கு எனக்கு வழிகாட்டுவாயாக; அவற்றில் சிறந்ததற்கு உன்னைத் தவிர யாரும் வழிகாட்ட முடியாது. தீய குணங்களை என்னைவிட்டு விலக்குவாயாக; அவற்றை உன்னைத் தவிர யாரும் விலக்க முடியாது. உன் அழைப்புக்கு இதோ பதிலளிக்கிறேன்; உன் பணிவிடையில் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறேன். நன்மை அனைத்தும் உன் கைகளில் உள்ளது; தீமை உன்பால் சேர்க்கப்படுவதில்லை. நான் உன்னைக் கொண்டே இருக்கிறேன்; உன்பாலேயே திரும்புகிறேன். நீ அருள்மிக்கவனும் உயர்ந்தவனும் ஆவாய். உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோரி உன்பால் திரும்புகிறேன்.

O Allah, ilayo Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng paglayo Mo sa silangan at kanluran. O Allah, linisin Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng paglilinis sa puting damit mula sa dumi. O Allah, hugasan Mo ako mula sa aking mga kasalanan sa pamamagitan ng niyebe, tubig at yelo.

Luwalhati sa Iyo, O Allah, at sa Iyo ang papuri; mapagpala ang Iyong pangalan, kataas-taasan ang Iyong kadakilaan at walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

Ang papuri ay kay Allah, masagana, mabuti at pinagpalang papuri.

Si Allah ang tunay na Pinakadakila, sagana ang papuri kay Allah, at luwalhati kay Allah sa umaga at hapon. Nagpapakupkop ako kay Allah laban kay Satanas: laban sa kanyang pag-ihip, pagdura at pag-uudyok.

O Allah, Panginoon nina Jibril, Mikail at Israfil, Lumikha ng mga langit at lupa, Nakaaalam ng nakatago at hayag, Ikaw ang humahatol sa pagitan ng Iyong mga lingkod sa kanilang mga pinagtatalunan. Patnubayan Mo ako sa katotohanang pinagtatalunan sa Iyong pahintulot; tunay na pinapatnubayan Mo ang sinumang Iyong naisin sa tuwid na landas.

Itinuon ko ang aking mukha sa Lumikha ng mga langit at lupa bilang isang nakahilig sa katotohanan, at hindi ako kabilang sa mga nagtatambal. Tunay na ang aking panalangin, pagsamba, buhay at kamatayan ay para kay Allah, Panginoon ng mga daigdig. Wala Siyang katambal; ito ang iniutos sa akin at ako ay kabilang sa mga Muslim. O Allah, Ikaw ang Hari, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo; Ikaw ang aking Panginoon at ako ang Iyong lingkod. Pinagdilim ko ang aking sarili at kinikilala ko ang aking kasalanan, kaya patawarin Mo ang lahat ng aking kasalanan; walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo. Patnubayan Mo ako sa pinakamabuting asal; walang makapagpapatnubay sa pinakamabuti nito maliban sa Iyo. Ilayo Mo sa akin ang masama rito; walang makapaglalayo ng masama nito maliban sa Iyo. Tumutugon ako sa Iyo at masaya sa Iyong paglilingkod; ang lahat ng kabutihan ay nasa Iyong mga kamay at ang kasamaan ay hindi iniuugnay sa Iyo. Ako ay sa pamamagitan Mo at tungo sa Iyo. Mapagpala Ka at Kataas-taasan. Humihingi ako ng Iyong kapatawaran at nagsisisi sa Iyo.

Allah’ım, doğu ile batının arasını uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarımın arasını uzaklaştır. Allah’ım, beyaz elbise kirden temizlendiği gibi beni günahlarımdan arındır. Allah’ım, beni günahlarımdan kar, su ve dolu ile yıka.

Seni noksanlıklardan tenzih ederim, Allah’ım, sana hamd ederim. Adın mübarektir, şanın yücedir. Senden başka ibadete layık ilah yoktur.

Hamd Allah’a mahsustur; çokça, güzel ve bereketli hamd olsun.

Allah en büyüktür. Allah’a çokça hamd olsun; sabah akşam Allah’ı noksanlıklardan tenzih ederim. Şeytanın üflemesinden, tükürmesinden ve dürtmesinden Allah’a sığınırım.

Allah’ım, Cebrail’in, Mikail’in ve İsrafil’in Rabbi, gökleri ve yeri yaratan, gizliyi ve açığı bilen! Kullarının arasında ihtilaf ettikleri hususlarda hüküm veren sensin. İhtilaf edilen hakikatte izninle bana doğru yolu göster. Şüphesiz sen dilediğini dosdoğru yola iletirsin.

Yüzümü gökleri ve yeri yaratana, hanif olarak çevirdim; ben müşriklerden değilim. Namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi Allah içindir. O’nun ortağı yoktur. Bana böyle emredildi ve ben Müslümanlardanım. Allah’ım, sen hükümdarsın, senden başka ibadete layık ilah yoktur. Sen benim Rabbimsin, ben de senin kulunum. Kendime zulmettim ve günahımı itiraf ettim; bütün günahlarımı bağışla, çünkü günahları senden başka bağışlayan yoktur. Beni en güzel ahlaka yönelt; onun en güzeline ancak sen yöneltirsin. Kötü ahlakı benden uzaklaştır; onu benden ancak sen uzaklaştırırsın. Buyur Allah’ım, emrine uydum ve sana itaate hazırım. Bütün hayır senin elindedir; kötülük sana nispet edilmez. Ben senin yardımınlayım ve dönüşüm sanadır. Sen mübarek ve yücesin. Senden bağışlanma diler ve sana tövbe ederim.

اے اللہ! میرے اور میری خطاؤں کے درمیان اتنی دوری کر دے جتنی تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان کی ہے۔ اے اللہ! مجھے میری خطاؤں سے اس طرح پاک کر جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے۔ اے اللہ! مجھے میری خطاؤں سے برف، پانی اور اولوں کے ساتھ دھو دے۔

تو پاک ہے اے اللہ! اور تیری ہی تعریف کے ساتھ، تیرا نام بابرکت اور تیری شان بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریف۔

اللہ بہت بڑا ہے، اور اللہ کے لیے بہت تعریف ہے، اور صبح و شام اللہ پاک ہے۔ میں شیطان سے، اس کے پھونکنے، اس کی پھونک اور اس کے اکسانے سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔

اے اللہ! جبرائیل، میکائیل اور اسرافیل کے رب، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، چھپے اور ظاہر کے جاننے والے! تو اپنے بندوں کے درمیان ان کے اختلافات کا فیصلہ کرتا ہے۔ جس حق میں اختلاف کیا گیا اس میں اپنے اذن سے مجھے ہدایت دے؛ بے شک تو جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے۔

میں نے یکسو ہو کر اپنا رخ اس کی طرف کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اور میں مشرکوں میں سے نہیں۔ بے شک میری نماز، میری قربانی، میری زندگی اور میری موت اللہ رب العالمین کے لیے ہیں، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور میں مسلمانوں میں سے ہوں۔ اے اللہ! تو بادشاہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو میرا رب ہے اور میں تیرا بندہ ہوں، میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور اپنے گناہ کا اقرار کیا، پس میرے تمام گناہ بخش دے؛ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے، تیرے سوا ان کے بہترین کی ہدایت کوئی نہیں دیتا، اور ان کے برے اخلاق مجھ سے دور فرما، تیرے سوا ان کی برائی مجھ سے کوئی دور نہیں کرتا۔ میں تیری خدمت میں حاضر ہوں اور تیری اطاعت میں سعادت پاتا ہوں، تمام بھلائی تیرے ہاتھ میں ہے اور برائی تیری طرف منسوب نہیں۔ میں تیری مدد سے ہوں اور تیری طرف لوٹتا ہوں، تو بابرکت اور بلند ہے، میں تجھ سے بخشش مانگتا اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔

Allohim, men bilan xatolarim orasini sharq va g'arb orasini uzoq qilganing kabi uzoq qil. Allohim, meni xatolarimdan oq kiyim kirdan tozalanganidek tozala. Allohim, meni xatolarimdan qor, suv va do'l bilan yuv.

Sen poksan, Allohim, va Senga hamd aytaman. Isming barakotlidir, ulug'liging yuksakdir va Sendan o'zga iloh yo'q.

Hamd Allohgadir — ko'p, pokiza va barakali hamd bo'lsin.

Alloh nihoyatda buyukdir. Allohga ko'p hamd bo'lsin. Tongda ham, kechda ham Alloh barcha nuqsonlardan pokdir. Shaytondan, uning puflashi, tuflashi va vasvasasidan Allohga panoh so'rayman.

Allohim, Jabroil, Mikoil va Isrofilning Rabbi, osmonlar va yerni yaratuvchi, g'aybni va oshkorni biluvchi! Bandalaring o'rtasida ixtilof qilgan narsalarida Sen hukm qilasan. Ixtilof qilingan haqiqatga O'z izning bilan meni hidoyat qil. Albatta, Sen xohlagan kishini to'g'ri yo'lga hidoyat qilasan.

Yuzimni osmonlar va yerni yaratgan Zotga haq yo'lga moyil holda qaratdim va men mushriklardan emasman. Albatta, namozim, ibodatim, hayotim va o'limim olamlar Rabbi Alloh uchundir. Uning sherigi yo'q. Menga shunday buyurilgan va men musulmonlardandirman. Allohim, Sen Podshohsan, Sendan o'zga iloh yo'q. Sen mening Rabbimsan va men Sening bandangman. O'zimga zulm qildim va gunohimni tan oldim. Barcha gunohlarimni mag'firat qil, chunki gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi. Meni eng go'zal xulqlarga hidoyat qil, ularning eng go'zaliga Sendan boshqa hech kim hidoyat qilmaydi. Ularning yomonini mendan uzoq qil, ularning yomonini mendan Sendan boshqa hech kim uzoq qilmaydi. Amringga javob beraman va itoatingdaman. Barcha yaxshilik Sening qo'lingdadir, yomonlik Senga nisbat etilmaydi. Men Sen bilanman va Senga qaytaman. Sen barakotli va yuksaksan. Sendan mag'firat so'rayman va Senga tavba qilaman.

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ، بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ.

Ọlọ́hun, mímọ́ ni fún Ọ, mo sì ń yìn Ọ; orúkọ Rẹ kún fún ìbùkún, títóbi Rẹ sì ga, kò sì sí ọlọ́hun mìíràn yàtọ̀ sí Ọ.

Gbogbo ìyìn jẹ́ ti Ọlọ́hun: ìyìn púpọ̀, tí ó dára, tí a sì fi ìbùkún sí.

Ọlọ́hun tóbi púpọ̀, gbogbo ìyìn púpọ̀ sì jẹ́ ti Ọlọ́hun; mímọ́ sì ni fún Ọlọ́hun ní òwúrọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́. Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Ọlọ́hun lọ́wọ́ Sátánì: مِنْ نَفْخِهِ، وَنَفْثِهِ، وَهَمْزِهِ.

Ọlọ́hun, Olúwa Jibril, Mikail àti Israfil, Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, Onímọ̀ ohun tí ó pamọ́ àti ohun tí ó hàn! Ìwọ ni O ń dájọ́ láàárín àwọn ẹrú Rẹ nípa ohun tí wọ́n ń yàtọ̀ síra lórí rẹ̀. Fi ìyọ̀ǹda Rẹ tọ́ mi sí òtítọ́ nínú ohun tí a yàtọ̀ síra lórí rẹ̀. Dájúdájú Ìwọ ń tọ́ ẹni tí O bá fẹ́ sí ọ̀nà títọ́.

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَّمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي، وَنُسُكِي، وَمَحْيَايَ، وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ، ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ. وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ، وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا، لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ، لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ كُلُّهُ بِيَدَيْكَ، وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ، أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ، تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ.

主啊，求你使我远离我的罪过，如同你使东方与西方相距遥远。主啊，求你洁净我的罪过，正如白衣被洗净污垢。主啊，求你用雪、水和冰雹洗涤我的罪过。

赞颂你超绝万物，主啊，一切赞美归于你。你的尊名吉祥，你的威严崇高，除你之外绝无应受崇拜者。

一切赞美多多地、纯美地、吉祥地归于真主。

真主至大，伟大无比；一切赞美多多归于真主；早晚赞颂真主超绝万物。我求真主保护我免遭恶魔的吹气、吐气和怂恿。

主啊，吉卜利勒、米卡伊勒和伊斯拉菲勒的主，天地的创造者，通晓幽玄与可见之事的主啊，你判决你的仆人之间所争论的事。求你依你的意欲引导我认清他们争论中的真理。你确引导你所意欲者走上正路。

我已转向创造天地的主，归依正信，我不属于以物配主者。我的礼拜、我的祭祀、我的生和我的死都归于真主——全世界的主。他没有伙伴。我受命于此，我是顺服者之一。主啊，你是君王，除你之外绝无应受崇拜者。你是我的主，我是你的仆人。我亏负了自己，承认了自己的罪过，求你宽恕我全部的罪过，因为除你外无人能宽恕罪过。求你引导我拥有最美好的品德，除你外无人能引导人获得最美好的品德；求你使我远离恶劣的品德，除你外无人能使我远离它。我响应你，乐意服从你。一切善都在你手中，恶不归属于你。我依靠你，归向你。你吉祥而崇高。我向你求恕，并向你忏悔。

Pakdır mənim böyük Rəbbim. Üç dəfə və ya daha çox.

Pakdır mənim böyük Rəbbim, Ona həmd olsun. Üç dəfə.

Sən pak və nöqsansızsan, Allahım, Rəbbimiz, həmd Sənədir. Allahım, məni bağışla.

Tamamilə pak, müqəddəs, mələklərin və ruhun Rəbbi.

Pakdır qüdrət, hökmranlıq, böyüklük və əzəmət sahibi.

Allahım, Sənin üçün rüku etdim, Sənə iman gətirdim və Sənə təslim oldum. Eşitməyim, görməyim, beynim, sümüklərim və əsəblərim Sənin qarşısında müti oldu.

পবিত্র আমার মহান রব। তিনবার বা আরও বেশি।

পবিত্র আমার মহান রব এবং তাঁরই প্রশংসা। তিনবার।

আপনি পবিত্র, হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আপনারই প্রশংসা। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন।

তিনি অতি পবিত্র, পরম পবিত্র, ফেরেশতা ও রুহের রব।

পবিত্র পরাক্রম, রাজত্ব, মহিমা ও শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী।

হে আল্লাহ, আপনার জন্যই রুকু করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি। আমার শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি, মস্তিষ্ক, হাড় ও স্নায়ু আপনার কাছে বিনত হয়েছে।

Slavljen je moj Gospodar Veličanstveni. Tri puta ili više.

Slavljen je moj Gospodar Veličanstveni i Njemu pripada hvala. Tri puta.

Slavljen neka si, Allahu, naš Gospodaru, i Tebi pripada hvala. Allahu moj, oprosti mi.

Sveslavljen, Sveti, Gospodar meleka i Ruha.

Slavljen je Vlasnik moći, vlasti, veličine i veličanstva.

Allahu moj, Tebi se na ruku’ saginjem, u Tebe vjerujem i Tebi se pokoravam; Tebi su ponizni moj sluh i vid, moja moždina, kosti i žile.

Bittgebete bei der Verbeugung

Gepriesen sei mein Herr, der Gewaltige. Dreimal oder öfter.

Gepriesen sei mein Herr, der Gewaltige, und gelobt sei Er. Dreimal.

Gepriesen seist Du, o Allah, unser Herr, und gelobt seist Du. O Allah, vergib mir.

Hochgepriesen und heilig ist der Herr der Engel und des Geistes.

Gepriesen sei der Besitzer von Macht, Herrschaft, Erhabenheit und Größe.

O Allah, vor Dir habe ich mich verbeugt, an Dich habe ich geglaubt und Dir habe ich mich ergeben. Dir gegenüber sind mein Gehör und mein Sehvermögen, mein Mark, meine Knochen und meine Sehnen demütig.

پاک است پروردگار بزرگ من. سه بار یا بیشتر.

پاک است پروردگار بزرگ من و او را می‌ستایم. سه بار.

پاکی تو را، خدایا پروردگار ما، همراه با ستایش تو می‌گویم. خدایا، مرا بیامرز.

بسیار پاک و مقدس است پروردگار فرشتگان و روح.

پاک است صاحب قدرت، فرمانروایی، بزرگی و عظمت.

خدایا! برای تو رکوع کردم، به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم. شنوایی و بینایی و مغز و استخوان و پیِ من برای تو فروتن شد.

پاک است پروردگار بزرگ من؛ سه بار یا بیشتر.

پاک است پروردگار بزرگ من و او را می‌ستایم؛ سه بار.

تو پاکی خدایا پروردگار ما و تو را می‌ستایم؛ خدایا مرا بیامرز.

بسیار پاک، بسیار مقدس، پروردگار فرشتگان و روح است.

پاک است صاحب جبروت، فرمانروایی، بزرگی و عظمت.

خدایا برای تو رکوع کردم، به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم؛ شنوایی و بینایی و مغز و استخوان و عصبم در برابر تو فروتن شد.

Tsarki ya tabbata ga Ubangijina Mai girma. Sau uku ko fiye.

Tsarki ya tabbata ga Ubangijina Mai girma da yabonsa. Sau uku.

Tsarki ya tabbata gare Ka ya Allah Ubangijinmu da yabonka. Ya Allah, Ka gafarta mini.

Mai yawan tsarki, Mai tsarki, Ubangijin mala’iku da Ruhu.

Tsarki ya tabbata ga Ma’abucin ƙarfi da mulki da ɗaukaka da girma.

Ya Allah, dominka na yi ruku’u, da Kai na yi imani kuma gare Ka na miƙa wuya. Jina da ganina, ƙwaƙwalwata da ƙashina da jijiyoyina sun ƙanƙantar da kai gare Ka.

पवित्र है मेरा महान रब। तीन बार या अधिक।

पवित्र है मेरा महान रब अपनी प्रशंसा के साथ। तीन बार।

तू पवित्र है, ऐ अल्लाह हमारे रब, और सारी प्रशंसा तेरे लिए है। ऐ अल्लाह, मुझे क्षमा कर।

अत्यंत पवित्र, परम पवित्र, फ़रिश्तों और रूह का रब।

पवित्र है सर्वशक्ति, राज्य, बड़ाई और महानता वाला।

ऐ अल्लाह, तेरे लिए मैंने रुकू किया, तुझ पर ईमान लाया और तेरे सामने समर्पण किया। मेरा सुनना, देखना, मस्तिष्क, हड्डियाँ और नसें तेरे सामने विनम्र हैं।

Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung. Tiga kali atau lebih.

Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung dan segala puji bagi-Nya. Tiga kali.

Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan segala puji bagi-Mu. Ya Allah, ampunilah aku.

Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh.

Maha Suci Pemilik kekuasaan, kerajaan, kebesaran, dan keagungan.

Ya Allah, kepada-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Pendengaranku, penglihatanku, otakku, tulangku, dan uratku tunduk kepada-Mu.

Otuto dịrị Onyenwe m, Onye Ukwu. Ugboro atọ ma ọ bụ karịa.

Otuto na ekele dịrị Onyenwe m, Onye Ukwu. Ugboro atọ.

Otuto na ekele dịrị Gị, Allah, Onyenwe anyị. Allah, gbaghara m.

Onye a na-eto, Onye Dị Nsọ, Onyenwe ndị mmụọ ozi na Mmụọ.

Otuto dịrị Onye nwere ike dị ukwuu, ọchịchị, ịdị elu na ịdị ukwuu.

Allah, ọ bụ maka Gị ka m hulatara, n’ime Gị ka m kwere, nye Gị ka m nyefere onwe m. Ntị m, anya m, ụmị ọkpụkpụ m, ọkpụkpụ m na akwara m niile na-edo onwe ha n’okpuru Gị.

Maha Suci Pangeranku Kang Maha Agung. Telung kaping utawa luwih.

Maha Suci Pangeranku Kang Maha Agung lan puji tumrap Panjenengane. Telung kaping.

Maha Suci Paduka, Ya Allah Gusti kita, lan kanthi memuji Paduka. Ya Allah, ngapura aku.

Maha Suci, Maha Suci, Gustine para malaikat lan Ruh.

Maha Suci Kang kagungan kakuwatan, karajan, kamulyan lan kaagungan.

Ya Allah, kanggo Paduka aku rukuk, marang Paduka aku iman, lan marang Paduka aku pasrah. Pangrunguku, paningalku, otakku, balungku lan urat-uratku tundhuk marang Paduka.

ვედრებები წელში მოხრისას

წმინდაა ჩემი დიდებული უფალი. სამჯერ ან მეტჯერ.

წმინდაა ჩემი დიდებული უფალი და ქება მას. სამჯერ.

წმინდა ხარ შენ, ო, ალლაჰ, უფალო ჩვენო, და ქება შენ. ო, ალლაჰ, მომიტევე.

ყოვლადწმინდაა, უზადოა ანგელოზებისა და სულის უფალი.

წმინდაა ძალაუფლების, მეუფების, სიდიადისა და დიდებულების მქონე.

ო, ალლაჰ, შენ წინაშე მოვიხარე, შენი ვირწმუნე და შენ დაგემორჩილე. შენ წინაშე დამორჩილდა ჩემი სმენა და მხედველობა, ჩემი ტვინი, ძვლები და მყესები.

Pak e Perwerdigarê min ê mezin. Sê caran an jî zêdetir.

Pak e Perwerdigarê min ê mezin û ez pesnê wî didim. Sê caran.

Xwedêyo, Perwerdigarê me, tu pak î û ez pesnê te didim. Xwedêyo, min bibore.

Her pak û pîroz e, Perwerdigarê melek û Rûh e.

Pak e xwediyê hêz û desthilatî, mezinahî û azametê.

Xwedêyo, min ji bo te rukû kir, bi te bawer kir û xwe radestî te kir. Bihîstin û dîtina min, mejî û hestî û damarên min li hember te bi dilşikestî tewandî ne.

പരിശുദ്ധൻ എന്റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവ്. മൂന്നുതവണയോ അതിലധികമോ.

പരിശുദ്ധൻ എന്റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവ്; അവനാണ് സ്തുതി. മൂന്നുതവണ.

നീ പരിശുദ്ധൻ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിനക്കാകുന്നു സ്തുതി. അല്ലാഹുവേ! എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ.

ഏറെ പരിശുദ്ധൻ, പരിപാവനൻ, മലക്കുകളുടെയും റൂഹിന്റെയും രക്ഷിതാവ്.

പരിശുദ്ധൻ സർവാധിപത്യത്തിന്റെയും രാജ്യാധികാരത്തിന്റെയും പ്രതാപത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും ഉടമ.

അല്ലാഹുവേ! നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ റുകൂഅ് ചെയ്തു; നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു; നിനക്കു കീഴടങ്ങി. എന്റെ കേൾവിയും കാഴ്ചയും മജ്ജയും അസ്ഥിയും ഞരമ്പുകളും നിനക്കു വിനീതമായിരിക്കുന്നു.

Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung. Tiga kali atau lebih.

Maha Suci Tuhanku Yang Maha Agung dan segala puji bagi-Nya. Tiga kali.

Maha Suci Engkau, ya Allah Tuhan kami, dan segala puji bagi-Mu. Ya Allah, ampunilah aku.

Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh.

Maha Suci Pemilik kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan.

Ya Allah, kepada-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman dan kepada-Mu aku berserah. Pendengaran, penglihatan, sumsum, tulang dan uratku tunduk kepada-Mu.

ਪਾਕ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ ਰੱਬ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਾਂ ਵੱਧ।

ਪਾਕ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ।

ਤੂੰ ਪਾਕ ਹੈਂ ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਰੱਬ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।

ਸਭ ਤੋਂ ਪਾਕ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰੂਹ ਦਾ ਰੱਬ।

ਪਾਕ ਹੈ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ, ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ, ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਮਾਲਕ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੁਕੂ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ। ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ, ਮੇਰਾ ਮਿੱਝ, ਮੇਰੀ ਹੱਡੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਨਸਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰ ਹਨ।

پاک دی زما لوی رب. درې ځله یا زیات.

پاک دی زما لوی رب، او ستاینه یې کوم. درې ځله.

ته پاک یې ای الله، زموږ ربه، او ستا ستاینه کوم. ای الله! بښنه راته وکړه.

ډېر پاک او سپېڅلی دی، د پرښتو او روح رب.

پاک دی د زور، پاچاهۍ، لویۍ او عظمت څښتن.

ای الله! ستا لپاره مې رکوع وکړه، پر تا مې ایمان راوړ او تا ته مې غاړه کېښوده. زما غوږ، سترګه، مغز، هډوکي او رګونه ټول ستا پر وړاندې عاجز شول.

Glorificado seja o meu Senhor, o Magnífico. Três vezes ou mais.

Glorificado e louvado seja o meu Senhor, o Magnífico. Três vezes.

Glorificado sejas Tu, ó Allah, Senhor nosso, e a Ti pertence o louvor. Ó Allah, perdoa-me.

Perfeitamente glorificado, perfeitamente santo, Senhor dos anjos e do Espírito.

Glorificado seja o Possuidor do poder, do domínio, da majestade e da grandeza.

Ó Allah, inclinei-me perante Ti, acreditei em Ti e submeti-me a Ti. Humilharam-se perante Ti a minha audição, a minha visão, a minha medula, os meus ossos e os meus nervos.

Пречист мой Великий Господь. Три раза или более.

Пречист мой Великий Господь и хвала Ему. Три раза.

Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня.

Пречистый, Святой, Господь ангелов и Духа.

Пречист Обладатель могущества, власти, величия и великолепия.

О Аллах, перед Тобой я склонился, в Тебя уверовал и Тебе покорился. Смирились перед Тобой мой слух, моё зрение, мой мозг, мои кости и мои жилы.

پاڪ آهي منهنجو عظيم رب. ٽي ڀيرا يا وڌيڪ.

پاڪ آهي منهنجو عظيم رب ۽ ان جي ساراهه آهي. ٽي ڀيرا.

تون پاڪ آهين اي الله، اسان جا رب، ۽ تنهنجي ساراهه آهي؛ اي الله! مون کي بخش.

تمام پاڪ ۽ مقدس، ملائڪن ۽ روح جو رب.

پاڪ آهي طاقت، بادشاهي، وڏائي ۽ عظمت جو مالڪ.

اي الله! مون تنهنجي لاءِ رڪوع ڪئي، تو تي ايمان آندو ۽ تو آڏو سر جهڪايو؛ منهنجو ٻڌڻ، ڏسڻ، مغز، هڏا ۽ رڳون تنهنجي آڏو عاجز آهن.

I pastër nga çdo e metë është Zoti im i Madhërishëm. Tri herë ose më shumë.

I pastër nga çdo e metë është Zoti im i Madhërishëm dhe Atij i takon lavdërimi. Tri herë.

I pastër nga çdo e metë je Ti, o Allah, Zoti ynë, dhe Ty të takon lavdërimi. O Allah, më fal.

I pastër nga çdo e metë, i Shenjtë, Zoti i engjëjve dhe i Shpirtit.

I pastër nga çdo e metë është Zotëruesi i fuqisë, sundimit, madhështisë dhe lartësisë.

O Allah, për Ty u përkula, Ty të besova dhe Ty të jam dorëzuar. Para Teje u përulën dëgjimi, shikimi, truri, eshtrat dhe nervat e mi.

Maha Suci Gusti abdi Nu Maha Agung. Tilu kali atanapi langkung.

Maha Suci Gusti abdi Nu Maha Agung sareng sagala puji kagungan-Na. Tilu kali.

Maha Suci Gusti, ya Allah, Gusti kami, sareng sagala puji kagungan Gusti. Ya Allah, hapunten abdi.

Maha Suci, Nu Maha Suci, Gustina para malaikat sareng Ruh.

Maha Suci Nu Kagungan kakawasaan, karajaan, kamulyaan, sareng kaagungan.

Ya Allah, kanggo Gusti abdi rukuk, ka Gusti abdi iman, sareng ka Gusti abdi pasrah. Pangrungu, paningal, uteuk, tulang, sareng urat abdi tunduk ka Gusti.

Ametakasika Mola wangu Mkuu. Mara tatu au zaidi.

Ametakasika Mola wangu Mkuu na sifa njema ni Zake. Mara tatu.

Umetakasika ewe Allah Mola wetu, na sifa njema ni Zako. Ewe Allah, nisamehe.

Ametakasika sana, Mtakatifu kabisa, Mola wa malaika na Roho.

Ametakasika Mwenye nguvu, ufalme, utukufu na ukuu.

Ewe Allah, Kwako nimeinama, na Wewe nimekuamini, na Kwako nimejisalimisha. Usikivu wangu, macho yangu, ubongo wangu, mifupa yangu na mishipa yangu vimekunyenyekea.

தூய்மையானவன் மகத்தான என் இறைவன். மூன்று முறை அல்லது அதற்கு அதிகமாக.

தூய்மையானவன் மகத்தான என் இறைவன்; அவனுக்கே புகழ். மூன்று முறை.

தூய்மையானவன் நீ; இறைவா, எங்கள் இறைவனே! உனக்கே புகழ்; இறைவா, என்னை மன்னிப்பாயாக.

மிகத் தூய்மையானவன், மிகப் பரிசுத்தமானவன், வானவர்கள் மற்றும் ரூஹின் இறைவன்.

தூய்மையானவன் வல்லமை, பேரரசு, பெருமை மற்றும் மகத்துவத்தின் உரிமையாளன்.

இறைவா! உனக்காகவே ருகூ செய்தேன்; உன்னையே நம்பினேன்; உனக்கே கீழ்ப்படிந்தேன். என் செவியும் பார்வையும் மூளையும் எலும்பும் நரம்பும் உனக்குப் பணிந்தன.

Kaluwalhatian sa aking Panginoon na Dakila. Tatlong ulit o higit pa.

Kaluwalhatian at papuri sa aking Panginoon na Dakila. Tatlong ulit.

Kaluwalhatian at papuri sa Iyo, O Allah, aming Panginoon. O Allah, patawarin Mo ako.

Lubos na Maluwalhati, Lubos na Banal, Panginoon ng mga anghel at ng Espiritu.

Kaluwalhatian sa May-ari ng kapangyarihan, paghahari, kadakilaan at kamahalan.

O Allah, sa Iyo ako yumukod, sa Iyo ako sumampalataya at sa Iyo ako nagpasakop. Nagpakumbaba sa Iyo ang aking pandinig, paningin, utak, buto at mga ugat.

Tesbih ederim yüce Rabbimi. Üç defa veya daha fazla.

Tesbih ederim yüce Rabbimi ve O’na hamd ederim. Üç defa.

Seni tesbih ederim Allah’ım, Rabbimiz, ve sana hamd ederim. Allah’ım, beni bağışla.

Çok yüce ve kutsaldır meleklerin ve Ruh’un Rabbi.

Tesbih ederim ceberut, mülk, büyüklük ve azamet sahibini.

Allah’ım! Senin için rükû ettim, sana inandım ve sana teslim oldum. İşitmem, görmem, iliğim, kemiğim ve sinirim sana boyun eğdi.

پاک ہے میرا رب جو عظمت والا ہے۔ تین مرتبہ یا اس سے زیادہ۔

پاک ہے میرا رب جو عظمت والا ہے، اور اسی کی تعریف کے ساتھ۔ تین مرتبہ۔

تو پاک ہے اے اللہ ہمارے رب، اور تیری ہی تعریف کے ساتھ؛ اے اللہ! مجھے بخش دے۔

نہایت پاک، نہایت مقدس، فرشتوں اور روح کا رب۔

پاک ہے وہ جو غلبے، بادشاہی، کبریائی اور عظمت والا ہے۔

اے اللہ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے آگے سرِ تسلیم خم کیا۔ میری سماعت، بصارت، مغز، ہڈی اور پٹھے تیرے سامنے جھک گئے۔

Pokdir ulug' Rabbim. Uch marta yoki undan ko'proq.

Pokdir ulug' Rabbim va Unga hamd aytaman. Uch marta.

Sen poksan, Allohim, Rabbimiz, va Senga hamd aytaman. Allohim, meni mag'firat qil.

Har nuqsondan pok, muqaddas, farishtalar va Ruhning Rabbi.

Pokdir qudrat, podshohlik, kibriyo va ulug'lik sohibi.

Allohim, Senga ruku qildim, Senga iymon keltirdim va Senga bo'ysundim. Eshitishim, ko'rishim, miyam, suyaklarim va asablarim Senga xushu qildi.

Mímọ́ ni Olúwa mi, Ẹni Ńlá. Ẹ̀ẹ̀mẹ́ta tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.

Mímọ́ ni Olúwa mi, Ẹni Ńlá, àti ìyìn Rẹ̀. Ẹ̀ẹ̀mẹ́ta.

Mímọ́ ni Iwọ, O Allah Olúwa wa, àti ìyìn Rẹ̀; O Allah, dárí jì mí.

Mímọ́, Mímọ́ pátápátá, Olúwa àwọn áńgẹ́lì àti Ẹ̀mí.

Mímọ́ ni Ẹni tí ó ni agbára àṣẹ, ìjọba, ọlá ńlá àti títóbi.

O Allah, nítorí Rẹ̀ ni mo tẹrí, mo gba Ọ gbọ́, mo sì fi ara mi sílẹ̀ fún Ọ. Ìgbọ́ mi, ìríran mi, ọpọlọ mi, egungun mi àti àwọn iṣan ìmọ̀ mi tẹrí ba fún Ọ.

赞颂 我伟大的主超绝万物。念三次或更多。

赞颂 我伟大的主超绝万物，一切赞美归于他。念三次。

赞颂 你超绝万物，主啊，我们的主，一切赞美归于你。主啊，求你赦免我。

至清净的，至圣洁的，天使和灵的主。

赞颂 拥有威力、权柄、尊大和伟大的主超绝万物。

主啊，我为你鞠躬，信仰你，归顺你。我的听觉、视觉、脑、骨和筋都对你谦恭。

Allah Ona həmd edəni eşidir.

Ey Rəbbimiz, həmd Sənə məxsusdur: çoxlu, gözəl və bərəkətli həmd.

Allahım, Sənin üçün rüku etdim, Sənə iman gətirdim və Sənə təslim oldum. Eşitməyim, görməyim, beynim, sümüklərim, sinirlərim və ayaqlarımın daşıdığı hər şey Sənin üçün, aləmlərin Rəbbi Allah üçün müti olmuşdur.

Allahım, ey Rəbbimiz, göyləri, yeri, onların arasındakıları və bundan sonra istədiyin hər şeyi dolduracaq qədər həmd Sənə məxsusdur. Sən həmdə və şərəfə layiqsən. Qulun dediyi ən doğru söz budur — hamımız Sənin qullarınıq —: Allahım, Sənin verdiyinə mane olan, mane olduğuna da verən yoxdur; var-dövlət sahibinə öz var-dövləti Sənin yanında fayda verməz.

Allahım, göyü, yeri və bundan sonra istədiyin hər şeyi dolduracaq qədər həmd Sənə məxsusdur. Allahım, məni qar, dolu və soyuq su ilə təmizlə. Allahım, ağ paltar kirdən təmizləndiyi kimi məni günahlardan və xətalardan təmizlə.

আল্লাহ যে তাঁর প্রশংসা করে তার কথা শোনেন।

হে আমাদের রব, আপনারই সকল প্রশংসা; অনেক পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা।

হে আল্লাহ, আপনার জন্যই রুকু করেছি, আপনার ওপর ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছেই আত্মসমর্পণ করেছি। আমার শ্রবণ, দৃষ্টি, মস্তিষ্ক, হাড়, স্নায়ু এবং আমার পা যা বহন করে সবই বিশ্বজগতের রব আল্লাহর সামনে বিনত হয়েছে।

হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আসমানসমূহ পূর্ণ করে, জমিন পূর্ণ করে, এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে আপনার প্রশংসা। আপনি প্রশংসা ও মহিমার যোগ্য। বান্দা যা বলেছে তার মধ্যে এটাই সবচেয়ে সত্য, আর আমরা সবাই আপনার বান্দা। হে আল্লাহ, আপনি যা দেন তা রোধ করার কেউ নেই এবং আপনি যা রোধ করেন তা দেওয়ার কেউ নেই। আপনার কাছে কোনো সম্পদশালীর সম্পদ তার উপকারে আসে না।

হে আল্লাহ, আসমান পূর্ণ করে, জমিন পূর্ণ করে এবং এরপর আপনি যা চান তা পূর্ণ করে আপনার প্রশংসা। হে আল্লাহ, আমাকে বরফ, শিলা ও ঠান্ডা পানি দিয়ে পবিত্র করুন। হে আল্লাহ, আমাকে গুনাহ ও ভুল থেকে এমনভাবে পবিত্র করুন যেমন সাদা পোশাক ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়।

Allah čuje onoga ko Ga hvali.

Gospodaru naš, Tebi pripada hvala, mnogobrojna, lijepa i blagoslovljena hvala.

Allahu, Tebi sam ruku učinio, u Tebe vjerujem i Tebi sam se predao. Tebi su se ponizili moj sluh, vid, mozak, kosti, živci i sve što nose moja stopala, Allahu, Gospodaru svjetova.

Allahu, Gospodaru naš, Tebi pripada hvala koliko može ispuniti nebesa, Zemlju, ono između njih i sve što nakon toga poželiš. Ti si dostojan hvale i slave. Najistinitije što je rob rekao — a svi smo mi Tvoji robovi — jeste: Allahu, niko ne može spriječiti ono što Ti daješ niti dati ono što Ti uskratiš, a bogatome njegovo bogatstvo ne koristi protiv Tebe.

Allahu, Tebi pripada hvala koliko može ispuniti nebo, Zemlju i sve što nakon toga poželiš. Allahu, očisti me snijegom, ledom i hladnom vodom. Allahu, očisti me od grijeha i prijestupa kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine.

Allah erhört den, der Ihn lobt.

Unser Herr, Dir gebührt das Lob, reichliches, gutes und gesegnetes Lob.

Allah, vor Dir habe ich mich verbeugt, an Dich glaube ich und Dir habe ich mich ergeben. Vor Dir sind mein Gehör, mein Augenlicht, mein Gehirn, meine Knochen, meine Sehnen und alles, was meine Füße tragen, demütig geworden – vor Allah, dem Herrn der Welten.

Allah, unser Herr, Dir gebührt das Lob, so viel, wie die Himmel und die Erde und was dazwischen liegt erfüllt, und so viel, wie Du danach von allem willst. Du bist des Lobes und des Ruhmes würdig. Das Wahrhaftigste, was der Diener sagt – und wir alle sind Deine Diener – ist: Allah, niemand kann verhindern, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du vorenthältst; dem Begüterten nützt sein Besitz bei Dir nichts.

Allah, Dir gebührt das Lob, so viel, wie den Himmel und die Erde erfüllt und so viel, wie Du danach von allem willst. Allah, reinige mich mit Schnee, Hagel und kaltem Wasser. Allah, reinige mich von Sünden und Verfehlungen, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird.

Escucha Allah a quien lo alaba.

Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza, una alabanza abundante, buena y bendecida.

¡Oh, Allah! Ante Ti me incliné, en Ti creí y a Ti me sometí. Se han humillado ante Ti mi oído, mi vista, mi cerebro, mis huesos, mis nervios y todo lo que sostienen mis pies, ante Allah, Señor de los mundos.

¡Oh, Allah! Señor nuestro, a Ti pertenece la alabanza que llena los cielos y la tierra, lo que hay entre ellos y todo cuanto quieras después. Tú eres digno de alabanza y gloria. Lo más verdadero que el siervo ha dicho —y todos somos Tus siervos— es: ¡Oh, Allah! Nadie puede impedir lo que das ni dar lo que impides, y la riqueza del rico no le beneficia ante Ti.

¡Oh, Allah! A Ti pertenece la alabanza que llena el cielo, la tierra y todo cuanto quieras después. ¡Oh, Allah! Purifícame con nieve, granizo y agua fría. ¡Oh, Allah! Purifícame de los pecados y faltas como se limpia de suciedad una prenda blanca.

خداوند ستایش کسی را که او را ستایش کند می‌شنود.

پروردگارا، ستایش از آن توست؛ ستایشی فراوان، پاکیزه و پربرکت.

خداوندا، برای تو رکوع کردم، به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم. شنوایی، بینایی، مغز، استخوان‌ها، پی‌ها و هر آنچه پاهایم بر خود گرفته‌اند، در برابر تو، خداوند پروردگار جهانیان، فروتن شده‌اند.

خداوندا، پروردگارا، ستایش از آن توست، به اندازه پر شدن آسمان‌ها، زمین، آنچه میان آن دو است و هر آنچه پس از آن بخواهی. تو سزاوار ستایش و بزرگی هستی. راست‌ترین سخنی که بنده گفته است — و همه ما بندگان تو هستیم — این است: خداوندا، آنچه را تو ببخشی کسی بازنمی‌دارد و آنچه را تو بازداری کسی نمی‌بخشد؛ و داراییِ توانگر در برابر تو سودی به او نمی‌رساند.

خداوندا، ستایش از آن توست، به اندازه پر شدن آسمان، زمین و هر آنچه پس از آن بخواهی. خداوندا، مرا با برف، تگرگ و آب سرد پاک کن. خداوندا، مرا از گناهان و خطاها چنان پاک کن که جامه سفید از چرک پاک می‌شود.

شنید الله کسی را که او را ستایش کرد.

پروردگارا ستایش از آن توست، ستایشی بسیار، پاک و پربرکت.

خدایا برای تو رکوع کردم، به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم؛ شنوایی، بینایی، مغز، استخوان، عصب و آنچه پاهایم بر خود حمل می‌کنند برای الله، پروردگار جهانیان، فروتن شد.

خدایا پروردگارا ستایش از آن توست، به اندازه آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن دو است و به اندازه هر چیز دیگری که پس از آن بخواهی؛ ای شایسته ستایش و بزرگی، سزاوارترین چیزی که بنده گفته است و همه ما بنده تو هستیم. خدایا هیچ بازدارنده‌ای برای آنچه عطا کنی و هیچ عطاکننده‌ای برای آنچه بازداری نیست و داراییِ توانگر در برابر تو به او سود نمی‌رساند.

خدایا ستایش از آن توست، به اندازه آسمان و زمین و به اندازه هر چیز دیگری که پس از آن بخواهی. خدایا مرا با برف، تگرگ و آب سرد پاک کن؛ خدایا مرا از گناهان و خطاها پاک کن چنان‌که لباس سفید از آلودگی پاک می‌شود.

Allah ya ji wanda ya gode masa.

Ya Ubangijinmu, godiya ta tabbata gare Ka, godiya mai yawa, mai kyau, mai albarka.

Ya Allah, gare Ka na yi ruku’i, da Kai na yi imani, kuma gare Ka na miƙa wuya. Jina, ganina, kwakwalwata, ƙashina, jijiyoyina da duk abin da ƙafafuwana ke ɗauke da shi sun ƙasƙantar da kai gare Ka, Allah, Ubangijin talikai.

Ya Allah, ya Ubangijinmu, godiya ta tabbata gare Ka wadda ta cika sammai da ƙasa da abin da ke tsakaninsu da abin da ka so daga wani abu bayan haka. Kai Ma’abucin yabo da girma ne. Wannan shi ne mafi gaskiyar abin da bawa ya faɗa, kuma dukkanmu bayinka ne. Ya Allah, babu mai hana abin da ka bayar, babu mai bayar da abin da ka hana, kuma arzikin mawadaci ba ya amfanar da shi a gare Ka.

Ya Allah, godiya ta tabbata gare Ka wadda ta cika sama da ƙasa da abin da ka so daga wani abu bayan haka. Ya Allah, ka tsarkake ni da dusar ƙanƙara, ƙanƙara da ruwan sanyi. Ya Allah, ka tsarkake ni daga zunubai da laifuka kamar yadda ake tsarkake farin tufafi daga datti.

अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी प्रशंसा करता है।

ऐ हमारे रब, सारी प्रशंसा तेरे लिए है, बहुत-सी, अच्छी और बरकत वाली प्रशंसा।

ऐ अल्लाह, मैंने तेरे लिए रुकू किया, तुझ पर ईमान लाया और तेरे आगे समर्पण किया। मेरी सुनने और देखने की शक्ति, मेरा मस्तिष्क, मेरी हड्डियाँ, मेरी नसें और जो कुछ मेरे पैर उठाए हुए हैं, सब तेरे लिए, सारे संसारों के रब अल्लाह के लिए विनम्र हैं।

ऐ अल्लाह, हमारे रब! तेरे लिए ऐसी प्रशंसा है जो आकाशों, धरती, उनके बीच की चीज़ों और उनके बाद जो कुछ तू चाहे उसे भर दे। तू प्रशंसा और महानता का अधिकारी है। बंदे की सबसे सच्ची बात यह है – और हम सब तेरे बंदे हैं –: ऐ अल्लाह, जो तू दे उसे कोई रोकने वाला नहीं और जो तू रोक ले उसे कोई देने वाला नहीं। तेरे सामने धनवान को उसका धन लाभ नहीं देता।

ऐ अल्लाह, तेरे लिए ऐसी प्रशंसा है जो आकाश, धरती और उनके बाद जो कुछ तू चाहे उसे भर दे। ऐ अल्लाह, मुझे बर्फ़, ओलों और ठंडे पानी से पवित्र कर। ऐ अल्लाह, मुझे पापों और भूलों से ऐसे साफ़ कर जैसे सफ़ेद कपड़ा मैल से साफ़ किया जाता है।

Allah mendengar orang yang memuji-Nya.

Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji, pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah.

Ya Allah, untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Pendengaran, penglihatan, otak, tulang, uratku, dan segala yang ditopang kedua kakiku tunduk kepada-Mu, kepada Allah Tuhan seluruh alam.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala puji sepenuh langit, sepenuh bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu. Engkau berhak menerima pujian dan keagungan. Perkataan paling benar yang diucapkan seorang hamba – dan kami semua adalah hamba-Mu – ialah: Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau halangi; kekayaan orang kaya tidak bermanfaat baginya di hadapan-Mu.

Ya Allah, bagi-Mu segala puji sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa pun yang Engkau kehendaki setelah itu. Ya Allah, bersihkanlah aku dengan salju, hujan es, dan air dingin. Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosa dan kesalahan sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran.

തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവനെ അല്ലാഹു കേട്ടിരിക്കുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, സ്തുതി നിനക്കാകുന്നു; സമൃദ്ധവും വിശുദ്ധവും അനുഗൃഹീതവുമായ സ്തുതി.

അല്ലാഹുവേ, നിനക്കായാണ് ഞാൻ റുകൂഅ് ചെയ്തത്; നിന്നിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും നിനക്ക് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്തു. എന്റെ കേൾവിയും കാഴ്ചയും തലച്ചോറും അസ്ഥികളും ഞരമ്പുകളും എന്റെ കാലുകൾ വഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലോകങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹുവിനു കീഴ്വണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും അതിനു പുറമേ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും നിറയെ സ്തുതി നിനക്കാകുന്നു. സ്തുതിക്കും മഹത്ത്വത്തിനും അർഹനായവനേ, ദാസൻ പറഞ്ഞതിൽ ഏറ്റവും സത്യമായ വാക്കാണിത്; ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിന്റെ ദാസന്മാരാകുന്നു. അല്ലാഹുവേ, നീ നൽകിയതു തടയാൻ ആരുമില്ല; നീ തടഞ്ഞതു നൽകാനും ആരുമില്ല; ഭാഗ്യവാന്റെ ഭാഗ്യം നിന്റെ മുമ്പിൽ അവനു പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

അല്ലാഹുവേ, ആകാശവും ഭൂമിയും അതിനു പുറമേ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും നിറയെ സ്തുതി നിനക്കാകുന്നു. അല്ലാഹുവേ, മഞ്ഞുകൊണ്ടും ആലിപ്പഴംകൊണ്ടും തണുത്ത വെള്ളംകൊണ്ടും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കണമേ. വെളുത്ത വസ്ത്രം അഴുക്കിൽനിന്ന് ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ പാപങ്ങളിൽനിന്നും തെറ്റുകളിൽനിന്നും എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കണമേ.

Allah mendengar orang yang memuji-Nya.

Wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian, pujian yang banyak, baik dan diberkati.

Ya Allah, untuk-Mu aku rukuk, kepada-Mu aku beriman dan kepada-Mu aku berserah diri. Pendengaranku, penglihatanku, otakku, tulangku, uratku dan segala yang ditampung oleh kedua-dua kakiku tunduk kepada-Mu, kepada Allah Tuhan sekalian alam.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, bagi-Mu segala pujian sepenuh langit, sepenuh bumi, apa yang ada antara keduanya dan sepenuh apa yang Engkau kehendaki selepas itu. Engkaulah yang layak dipuji dan dimuliakan. Perkataan paling benar yang diucapkan oleh seorang hamba – dan kami semua hamba-Mu – ialah: Ya Allah, tiada siapa dapat menghalang apa yang Engkau berikan dan tiada siapa dapat memberikan apa yang Engkau halang; kekayaan orang kaya tidak bermanfaat baginya di sisi-Mu.

Ya Allah, bagi-Mu segala pujian sepenuh langit, sepenuh bumi dan sepenuh apa yang Engkau kehendaki selepas itu. Ya Allah, bersihkanlah aku dengan salji, hujan batu dan air sejuk. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada dosa dan kesalahan sebagaimana pakaian putih dibersihkan daripada kotoran.

ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ।

ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਫ਼।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੁਕੂ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ। ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ, ਮੇਰਾ ਮਿੱਝ, ਮੇਰੀ ਹੱਡੀ, ਮੇਰੀਆਂ ਨਸਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਅੱਲਾਹ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰ ਹਨ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ, ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੀ। ਹੇ ਤਾਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ! ਇਹ ਬੰਦੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਰੋਕੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ। ਦੌਲਤ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਤੇਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੇਰੇ ਲਈ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੀ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੀ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਬਰਫ਼, ਗੜਿਆਂ ਅਤੇ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਾਕ ਕਰ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਗੁਨਾਹਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਕ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਟਾ ਕੱਪੜਾ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Allah ouve quem O louva.

Senhor nosso, a Ti pertence o louvor, um louvor abundante, bom e abençoado.

Ó Allah, inclinei-me perante Ti, acreditei em Ti e submeti-me a Ti. Humilharam-se perante Ti a minha audição, a minha visão, a minha medula, os meus ossos, os meus nervos e aquilo que os meus pés sustentam, por Allah, Senhor dos mundos.

Ó Allah, Senhor nosso, a Ti pertence o louvor que enche os céus e a terra, o que há entre ambos e tudo mais que queiras. Tu és digno de louvor e glória; a mais verdadeira palavra que o servo disse, e todos nós somos Teus servos. Ó Allah, ninguém pode impedir o que Tu dás e ninguém pode dar o que Tu impedes; a riqueza do rico não lhe serve contra Ti.

Ó Allah, a Ti pertence o louvor que enche o céu e a terra e tudo mais que queiras. Ó Allah, purifica-me com neve, granizo e água fria. Ó Allah, purifica-me dos pecados e das faltas como se purifica a roupa branca da sujidade.

Аллах слышит того, кто восхваляет Его.

Господь наш, Тебе хвала — обильная, благая и благословенная.

О Аллах, ради Тебя я совершил поясной поклон, в Тебя уверовал и Тебе покорился. Смирились пред Тобой мой слух, моё зрение, мой мозг, мои кости, мои жилы и всё, что несут мои ступни, — пред Аллахом, Господом миров.

О Аллах, Господь наш, Тебе хвала, наполняющая небеса, землю, то, что между ними, и всё, что Ты пожелаешь после этого. Ты достоин хвалы и славы. Самое истинное, что сказал раб, — а все мы Твои рабы: о Аллах, никто не удержит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, что Ты удержал, а богатому его богатство не принесёт пользы перед Тобой.

О Аллах, Тебе хвала, наполняющая небо, землю и всё, что Ты пожелаешь после этого. О Аллах, очисти меня снегом, градом и холодной водой. О Аллах, очисти меня от грехов и прегрешений, как очищают белую одежду от грязи.

Allahu e dëgjon atë që e lavdëron.

Zoti ynë, Ty të takon lavdërimi, lavdërim i shumtë, i mirë dhe i bekuar.

O Allah, për Ty u përkula, Ty të besova dhe Ty të jam dorëzuar. Para Teje u përulën dëgjimi, shikimi, truri, eshtrat dhe nervat e mi, si dhe gjithçka që mbajnë këmbët e mia, për Allahun, Zotin e botëve.

O Allah, Zoti ynë, Ty të takon lavdërimi sa mbush qiejt, tokën, atë që gjendet mes tyre dhe çfarë të duash Ti përveç tyre. Ti je i denjë për lavdërim dhe madhëri. Fjala më e vërtetë që ka thënë robi, dhe të gjithë ne jemi robërit e Tu, është: O Allah, askush nuk e pengon atë që Ti jep dhe askush nuk e jep atë që Ti pengon; pasuria e të pasurit nuk i bën dobi përpara Teje.

O Allah, Ty të takon lavdërimi sa mbush qiellin, tokën dhe çfarë të duash Ti përveç tyre. O Allah, më pastro me borë, breshër dhe ujë të ftohtë. O Allah, më pastro nga gjynahet dhe gabimet siç pastrohet rroba e bardhë nga papastërtia.

Allah anamsikia anayemsifu.

Ewe Mola wetu, sifa ni zako, sifa nyingi, njema na zenye baraka.

Ewe Allah, kwa ajili Yako nimeinama, nimekuamini na nimejisalimisha Kwako. Usikivu wangu, kuona kwangu, ubongo wangu, mifupa yangu, mishipa yangu na kila kitu ambacho miguu yangu inakibeba vimekunyenyekea Wewe, Allah, Mola wa walimwengu wote.

Ewe Allah, Mola wetu, sifa ni zako zijaazo mbingu, ardhi, vilivyomo kati yake na chochote utakachotaka baada ya hayo. Wewe ndiwe unayestahiki sifa na utukufu. Neno la kweli zaidi alilolisema mja — na sisi sote ni waja Wako — ni: Ewe Allah, hakuna awezaye kuzuia ulichochotoa wala kutoa ulichozuia, na utajiri wa mwenye utajiri haumfaidishi mbele Yako.

Ewe Allah, sifa ni zako zijaazo mbingu, ardhi na chochote utakachotaka baada ya hayo. Ewe Allah, nitakase kwa theluji, mvua ya mawe na maji baridi. Ewe Allah, nitakase na dhambi na makosa kama nguo nyeupe inavyosafishwa na uchafu.

Dininig ni Allah ang pumuri sa Kanya.

Panginoon namin, sa Iyo ang papuri, masagana, mabuti at pinagpalang papuri.

O Allah, para sa Iyo ako yumukod, sa Iyo ako sumampalataya at sa Iyo ako nagpasakop. Nagpakumbaba sa Iyo ang aking pandinig, paningin, utak, buto, mga ugat at ang lahat ng dinadala ng aking mga paa, kay Allah, Panginoon ng mga daigdig.

O Allah, Panginoon namin, sa Iyo ang papuring pumupuno sa mga langit, sa lupa, sa pagitan ng mga ito at sa anumang nais Mo pagkatapos nito. Ikaw ang karapat-dapat sa papuri at kaluwalhatian; ito ang pinakatotoong sinabi ng lingkod, at kaming lahat ay Iyong mga lingkod. O Allah, walang makahahadlang sa Iyong ibinigay at walang makapagbibigay ng Iyong ipinagkait, at hindi makatutulong sa may kayamanan ang kanyang kayamanan laban sa Iyo.

O Allah, sa Iyo ang papuring pumupuno sa langit, lupa at anumang nais Mo pagkatapos nito. O Allah, dalisayin Mo ako sa pamamagitan ng niyebe, yelo at malamig na tubig. O Allah, dalisayin Mo ako mula sa mga kasalanan at pagkakamali gaya ng paglilinis sa puting damit mula sa dumi.

Allah, kendisine hamd edeni işitir.

Rabbimiz, hamd Sana mahsustur; çok, güzel ve bereketli bir hamd ile.

Allah’ım, Senin için rükû ettim, Sana inandım ve Sana teslim oldum. İşitmem, görmem, beynim, kemiklerim, sinirlerim ve ayaklarımın taşıdığı her şey Senin için, âlemlerin Rabbi Allah için huşu içindedir.

Allah’ım, Rabbimiz! Gökleri, yeri, ikisi arasındakileri ve bunlardan sonra dilediğin her şeyi dolduracak kadar hamd Sana mahsustur. Sen övgüye ve yüceliğe layıksın. Kulun söylediği en doğru söz şudur – hepimiz Senin kulunuz –: Allah’ım! Senin verdiğine engel olacak, engel olduğuna da verecek kimse yoktur; zenginliği, zengine Senin katında fayda vermez.

Allah’ım, göğü, yeri ve bunlardan sonra dilediğin her şeyi dolduracak kadar hamd Sana mahsustur. Allah’ım, beni karla, doluyla ve soğuk suyla temizle. Allah’ım, beyaz elbise kirden nasıl temizlenirse beni de günahlardan ve hatalardan öyle temizle.

اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرتا ہے۔

اے ہمارے رب! تمام حمد تیرے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور برکت والی حمد۔

اے اللہ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے آگے سرِ تسلیم خم کیا۔ میری سماعت، میری بصارت، میرا دماغ، میری ہڈیاں، میرے اعصاب اور وہ سب کچھ جسے میرے پاؤں اٹھائے ہوئے ہیں، تیرے لیے، یعنی تمام جہانوں کے رب اللہ کے لیے، جھک گئے۔

اے اللہ! اے ہمارے رب! تیرے لیے ایسی حمد ہے جو آسمانوں، زمین، ان کے درمیان کی چیزوں اور اس کے بعد جو کچھ تو چاہے، سب کو بھر دے۔ تو ہی حمد اور بزرگی کے لائق ہے۔ بندے کی سب سے سچی بات یہ ہے، اور ہم سب تیرے بندے ہیں: اے اللہ! جو تو عطا کرے اسے کوئی روکنے والا نہیں اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور تیرے مقابلے میں کسی دولت والے کو اس کی دولت فائدہ نہیں پہنچا سکتی۔

اے اللہ! تیرے لیے ایسی حمد ہے جو آسمان، زمین اور اس کے بعد جو کچھ تو چاہے، سب کو بھر دے۔ اے اللہ! مجھے برف، اولوں اور ٹھنڈے پانی سے پاک کر۔ اے اللہ! مجھے گناہوں اور خطاؤں سے اس طرح پاک کر جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔

Eshitdi Alloh O'ziga hamd aytgan kishini.

Rabbimiz, hamd Sengadir, ko'p, pokiza va barakali hamd bo'lsin.

Allohim, Senga ruku qildim, Senga iymon keltirdim va Senga bo'ysundim. Eshitishim, ko'rishim, miyam, suyaklarim, asablarim va oyoqlarim ko'tarib turgan barcha narsam olamlar Rabbi Allohga xushu qildi.

Allohim, Rabbimiz, osmonlar to'lasicha, yer to'lasicha, ular orasidagilar to'lasicha va ulardan keyin O'zing xohlagan narsalar to'lasicha hamd Sengadir. Ey maqtov va ulug'likka loyiq Zot, bu bandaning aytgan eng haq so'zidir va barchamiz Sening bandangmiz. Allohim, Sen bergan narsani hech kim man qila olmaydi, Sen man qilgan narsani hech kim bera olmaydi va boyning boyligi Sening huzuringda unga foyda bermaydi.

Allohim, osmon to'lasicha, yer to'lasicha va ulardan keyin O'zing xohlagan narsalar to'lasicha hamd Sengadir. Allohim, meni qor, do'l va sovuq suv bilan pokla. Allohim, oq kiyim kirdan tozalanganidek meni gunoh va xatolardan pokla.

真主 听闻赞美他的人。

我们的主啊，一切赞美都归于你，丰盛、美好而蒙福的赞美。

主啊，我为了你而鞠躬，我信仰你，我归顺你。我的听觉、视觉、脑、骨、筋以及双脚所承载的一切，都为你——全世界的主真主——而谦恭。

主啊，我们的主，一切赞美都归于你，赞美充满诸天、大地和二者之间，以及此后你所意欲的一切。你是应受赞美与荣耀的。仆人所说的最真实的话是——我们都是你的仆人——：主啊，你所赐予的，无人能阻止；你所阻止的，无人能赐予；有财富的人在你面前不能凭财富获益。

主啊，一切赞美都归于你，赞美充满天、大地以及此后你所意欲的一切。主啊，求你用雪、冰雹和冷水洗净我。主啊，求你洗净我的罪过和过失，如同白衣被洗净污垢一样。

Pak və nöqsansızdır ən uca Rəbbim. Üç dəfə və ya daha çox.

Pak və nöqsansızdır ən uca Rəbbim və Ona həmd olsun. Üç dəfə.

Nöqsanlardan uzaqdır, müqəddəsdir, mələklərin və Ruhun Rəbbidir.

Səni nöqsanlardan uzaq tuturam, Allahım, Rəbbimiz, Sənə həmd edirəm. Allahım, məni bağışla.

Pak və nöqsansızdır qüdrət, mülk, böyüklük və əzəmət sahibi.

Allahım, günahlarımın hamısını, kiçiyini və böyüyünü, əvvəlini və sonunu, açığını və gizlisini bağışla.

Allahım, Sənə səcdə etdim, Sənə iman gətirdim və Sənə təslim oldum. Üzüm onu yaradana, ona surət verənə, eşitməsini və görməsini yaradana səcdə etdi. Yaradanların ən gözəli Allah nə qədər mübarəkdir!

Allahım, Sənin razılığınla qəzəbindən, afiyətinlə cəzandan Sənə sığınıram; Səndən Sənə sığınıram. Sənə olan tərifləri sayıb qurtara bilmərəm; Sən Özünü təriflədiyin kimisən.

Rəbbim, nəfsimə təqvasını ver və onu təmizlə; onu təmizləyənlərin ən xeyirlisi Sənsən. Onun himayədarı və mövlası Sənsən.

Allahım, qəlbimə nur, eşitməyimə nur, görməyimə nur, altımdan nur, üstümdən nur, sağımdan nur, solumdan nur, önümdən nur və arxamdan nur ver; nurumu artır.

পবিত্র আমার সর্বোচ্চ রব। তিনবার বা আরও বেশি।

পবিত্র আমার সর্বোচ্চ রব এবং তাঁরই প্রশংসা। তিনবার।

তিনি অতি পবিত্র, পরম পবিত্র, ফেরেশতা ও রুহের রব।

আপনি পবিত্র, হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আপনারই প্রশংসা। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন।

পবিত্র পরাক্রম, রাজত্ব, মহিমা ও শ্রেষ্ঠত্বের অধিকারী।

হে আল্লাহ, আমার সব গুনাহ ক্ষমা করুন—ছোট ও বড়, প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন।

হে আল্লাহ, আপনার জন্যই সিজদা করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি এবং আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি। আমার মুখমণ্ডল তাঁর জন্য সিজদা করেছে যিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, আকৃতি দিয়েছেন এবং তার শ্রবণ ও দৃষ্টিশক্তি খুলে দিয়েছেন। সর্বোত্তম স্রষ্টা আল্লাহ বরকতময়।

হে আল্লাহ, আপনার অসন্তোষ থেকে আপনার সন্তুষ্টির আশ্রয় চাই, আপনার শাস্তি থেকে আপনার নিরাপত্তার আশ্রয় চাই এবং আপনার কাছ থেকে আপনারই আশ্রয় চাই। আমি আপনার প্রশংসা গণনা করে শেষ করতে পারি না; আপনি তেমনই যেমন আপনি নিজের প্রশংসা করেছেন।

হে আমার রব, আমার আত্মাকে তার তাকওয়া দান করুন এবং তাকে পবিত্র করুন। আপনিই সর্বোত্তম পবিত্রকারী; আপনিই তার অভিভাবক ও মনিব।

হে আল্লাহ, আমার অন্তরে আলো দিন, আমার শ্রবণে আলো দিন, আমার দৃষ্টিতে আলো দিন, আমার নিচে ও ওপরে আলো দিন, আমার ডানে ও বাঁয়ে আলো দিন, আমার সামনে ও পেছনে আলো দিন এবং আমার আলো মহান করে দিন।

Slavljen je moj Gospodar Svevišnji. Tri puta ili više.

Slavljen je moj Gospodar Svevišnji i Njemu pripada hvala. Tri puta.

Sveslavljen, Sveti, Gospodar meleka i Ruha.

Slavljen neka si, Allahu, naš Gospodaru, i Tebi pripada hvala. Allahu moj, oprosti mi.

Slavljen je Vlasnik moći, vlasti, veličine i veličanstva.

Allahu moj, oprosti mi sve moje grijehe: male i velike, prve i posljednje, javne i tajne.

Allahu moj, Tebi sedždu činim, u Tebe vjerujem i Tebi se predajem. Moje lice čini sedždu Onome koji ga je stvorio i oblikovao i dao mu sluh i vid. Pa uzvišen je Allah, najbolji Stvoritelj.

Allahu moj, utječem se Tvome zadovoljstvu od Tvoje srdžbe, Tvojoj zaštiti od Tvoje kazne i Tebi od Tebe. Ne mogu pobrojati hvalu Tebi; Ti si onakav kakvim si Sebe pohvalio.

Gospodaru moj, podari mojoj duši bogobojaznost i očisti je; Ti je najbolje čistiš, Ti si njen Zaštitnik i Gospodar.

Allahu moj, podari svjetlo mome srcu, sluhu i vidu, ispod mene i iznad mene, s desne i lijeve strane, ispred mene i iza mene i učini moje svjetlo velikim.

Bittgebete bei der Niederwerfung

Gepriesen sei mein Herr, der Höchste. Dreimal oder öfter.

Gepriesen sei mein Herr, der Höchste, und gelobt sei Er. Dreimal.

Hochgepriesen und heilig ist der Herr der Engel und des Geistes.

Gepriesen seist Du, o Allah, unser Herr, und gelobt seist Du. O Allah, vergib mir.

Gepriesen sei der Besitzer von Macht, Herrschaft, Erhabenheit und Größe.

O Allah, vergib mir alle meine Sünden, ihre kleinen und ihre großen, ihre ersten und ihre letzten, ihre offenen und ihre verborgenen.

O Allah, vor Dir habe ich mich niedergeworfen, an Dich habe ich geglaubt und Dir habe ich mich ergeben. Mein Gesicht hat sich vor Dem niedergeworfen, der es erschaffen und gestaltet und ihm Gehör und Sehvermögen gegeben hat. Gesegnet ist Allah, der beste der Schöpfer.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und bei der von Dir gewährten Bewahrung vor Deiner Strafe und suche Zuflucht bei Dir vor Dir. Ich vermag Dein Lob nicht zu umfassen; Du bist, wie Du Dich selbst gepriesen hast.

Mein Herr, gib meiner Seele ihre Gottesfurcht und läutere sie; Du bist der Beste, der sie läutert, Du bist ihr Beschützer und Herr.

O Allah, gib Licht in mein Herz und Licht in mein Gehör und Licht in mein Sehvermögen, Licht unter mich und Licht über mich, Licht zu meiner Rechten und Licht zu meiner Linken, Licht vor mich und Licht hinter mich und mache mein Licht groß.

پاک است پروردگار برترم. سه بار یا بیشتر.

پاک است پروردگار برترم و ستایش از آن اوست. سه بار.

بسیار پاک و مقدس است پروردگار فرشتگان و روح.

پاکی تو، خدایا پروردگار ما، و ستایش از آن توست؛ خدایا مرا بیامرز.

پاک است صاحب جبروت و فرمانروایی و کبریایی و عظمت.

خدایا! همهٔ گناهانم را بیامرز؛ کوچک و بزرگ، نخستین و آخرین، آشکار و پنهان آن را.

خدایا! برای تو سجده کردم، به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم. چهره‌ام برای کسی سجده کرد که آن را آفرید و صورت بخشید و شنوایی و بینایی‌اش را پدید آورد. خدا، بهترین آفرینندگان، مبارک است.

خدایا! به خشنودی‌ات از خشمت و به عافیتت از کیفرت پناه می‌برم و از تو به تو پناه می‌برم. ستایش تو را به شمار نمی‌آورم؛ تو چنان هستی که خود را ستوده‌ای.

پروردگارا! تقوای نفسم را به آن عطا کن و پاکش گردان؛ تو بهترین پاک‌کنندهٔ آنی، تو سرپرست و مولای آنی.

خدایا! در دلم نوری قرار ده و در شنوایی و بینایی‌ام نوری قرار ده و از پایین و از بالایم نوری قرار ده و از راست و چپم نوری و پیش رو و پشت سرم نوری قرار ده و نورم را بزرگ گردان.

پاک است پروردگار بلندمرتبه من؛ سه بار یا بیشتر.

پاک است پروردگار بلندمرتبه من و او را می‌ستایم؛ سه بار.

بسیار پاک و بسیار مقدس است پروردگار فرشتگان و روح.

تو پاکی خدایا پروردگار ما و تو را می‌ستایم؛ خدایا مرا بیامرز.

پاک است صاحب جبروت و فرمانروایی و بزرگی و عظمت.

خدایا همه گناهم را بیامرز، کوچک و بزرگ آن، نخست و آخر آن و آشکار و پنهان آن را.

خدایا برای تو سجده کردم، به تو ایمان آوردم و تسلیم تو شدم؛ رویم برای کسی سجده کرد که آن را آفرید و صورت بخشید و شنوایی و بینایی‌اش را پدید آورد؛ الله بهترین آفرینندگان پربرکت است.

خدایا به خشنودی تو از خشمت و به عافیت تو از کیفرت و از تو به تو پناه می‌برم؛ ستایشت را به شمار نمی‌توانم آورد؛ تو چنان هستی که خود را ستوده‌ای.

پروردگارا تقوای نفسم را به آن عطا کن و پاکیزه‌اش گردان؛ تو بهترین کسی هستی که آن را پاک می‌کند؛ تو سرپرست و مولای آنی.

خدایا در دلم نور، در شنوایی‌ام نور، در بینایی‌ام نور، زیر پایم نور، بالای سرم نور، در سمت راستم نور، در سمت چپم نور، پیش رویم نور و پشت سرم نور قرار بده و نورم را بزرگ گردان.

Tsarki ya tabbata ga Ubangijina Maɗaukaki. Sau uku ko fiye.

Tsarki ya tabbata ga Ubangijina Maɗaukaki da yabonsa. Sau uku.

Mai yawan tsarki, Mai tsarki, Ubangijin mala’iku da Ruhu.

Tsarki ya tabbata gare Ka ya Allah Ubangijinmu da yabonka. Ya Allah, Ka gafarta mini.

Tsarki ya tabbata ga Ma’abucin ƙarfi da mulki da ɗaukaka da girma.

Ya Allah, Ka gafarta mini zunubaina duka, ƙanana da manya, na farko da na ƙarshe, na fili da na ɓoye.

Ya Allah, dominka na yi sujada, da Kai na yi imani kuma gare Ka na miƙa wuya. Fuskata ta yi sujada ga Wanda Ya halicce ta, Ya suranta ta, Ya buɗe mata ji da gani. Albarkar Allah ta yawaita, Mafi kyawun masu halittawa.

Ya Allah, ina neman tsari da yardarka daga fushinka, da yafiyarka daga azabarka, kuma ina neman tsarinka daga gare Ka. Ba zan iya ƙididdige yabonka ba; Kai kamar yadda Ka yabi kanka ne.

Ya Ubangijina, Ka ba raina taƙawarsa kuma Ka tsarkake shi. Kai ne Mafi alherin mai tsarkake shi; Kai ne Majiɓincinsa kuma Ubangijinsa.

Ya Allah, Ka sanya haske a zuciyata, Ka sanya haske a jina da ganina, Ka sanya haske a ƙasata da samana, a damana da haguna, a gabana da bayana, kuma Ka girmama mini haske.

पवित्र है मेरा सर्वोच्च रब। तीन बार या अधिक।

पवित्र है मेरा सर्वोच्च रब अपनी प्रशंसा के साथ। तीन बार।

अत्यंत पवित्र, परम पवित्र, फ़रिश्तों और रूह का रब।

तू पवित्र है, ऐ अल्लाह हमारे रब, और सारी प्रशंसा तेरे लिए है। ऐ अल्लाह, मुझे क्षमा कर।

पवित्र है सर्वशक्ति, राज्य, बड़ाई और महानता वाला।

ऐ अल्लाह, मेरे सारे पाप क्षमा कर: छोटे और बड़े, पहले और आख़िरी, खुले और छिपे।

ऐ अल्लाह, मैंने तेरे लिए सज्दा किया, तुझ पर ईमान लाया और तेरे सामने समर्पण किया। मेरे चेहरे ने उस हस्ती को सज्दा किया जिसने इसे पैदा किया, इसका रूप बनाया और इसके सुनने और देखने की शक्ति बनाई। सबसे अच्छा पैदा करने वाला अल्लाह बरकत वाला है।

ऐ अल्लाह, मैं तेरी प्रसन्नता के द्वारा तेरी नाराज़गी से, तेरी दी हुई कुशलता के द्वारा तेरी सज़ा से और तेरे द्वारा तुझसे शरण माँगता हूँ। मैं तेरी प्रशंसा की गणना नहीं कर सकता; तू वैसा ही है जैसी तूने अपनी प्रशंसा की है।

मेरे रब, मेरे मन को तक़वा दे और उसे पवित्र कर; तू सबसे अच्छा पवित्र करने वाला है, तू उसका संरक्षक और स्वामी है।

ऐ अल्लाह, मेरे दिल, सुनने और देखने में नूर रख; मेरे नीचे, ऊपर, दाएँ, बाएँ, सामने और पीछे नूर रख और मेरा नूर महान कर।

Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi. Tiga kali atau lebih.

Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi dan segala puji bagi-Nya. Tiga kali.

Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh.

Maha Suci Engkau, ya Allah, Tuhan kami, dan segala puji bagi-Mu. Ya Allah, ampunilah aku.

Maha Suci Pemilik kekuasaan, kerajaan, kebesaran, dan keagungan.

Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang tampak dan yang tersembunyi.

Ya Allah, kepada-Mu aku bersujud, kepada-Mu aku beriman, dan kepada-Mu aku berserah diri. Wajahku bersujud kepada Zat yang menciptakan dan membentuknya serta menjadikan pendengaran dan penglihatannya. Maha Berkah Allah, sebaik-baik pencipta.

Ya Allah, aku berlindung dengan keridaan-Mu dari kemurkaan-Mu, dengan keselamatan yang Engkau berikan dari hukuman-Mu, dan kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian kepada-Mu. Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.

Wahai Tuhanku, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya, Engkaulah pelindung dan penolongnya.

Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, pendengaranku, dan penglihatanku; jadikanlah cahaya di bawahku dan di atasku, di kananku dan di kiriku, di depanku dan di belakangku, serta besarkanlah cahaya bagiku.

Otuto dịrị Onyenwe m, Onye Kasị Elu. Ugboro atọ ma ọ bụ karịa.

Otuto na ekele dịrị Onyenwe m, Onye Kasị Elu. Ugboro atọ.

Onye a na-eto, Onye Dị Nsọ, Onyenwe ndị mmụọ ozi na Mmụọ.

Otuto na ekele dịrị Gị, Allah, Onyenwe anyị. Allah, gbaghara m.

Otuto dịrị Onye nwere ike dị ukwuu, ọchịchị, ịdị elu na ịdị ukwuu.

Allah, gbaghara m mmehie m niile, obere na nnukwu, nke mbụ na nke ikpeazụ, nke e mere n’ihu ọha na nke e zoro ezo.

Allah, ọ bụ maka Gị ka m kpọrọ isiala, n’ime Gị ka m kwere, nye Gị ka m nyefere onwe m. Ihu m kpọọrọ isiala nye Onye kere ya, nye ya ọdịdị, mepee ịnụ ihe ya na ịhụ ụzọ ya. Ngọzi dị ukwuu dịrị Allah, Onye kacha mma n’ime ndị na-eke ihe.

Allah, ana m achọ nchebe site n’afọ ojuju Gị pụọ n’iwe Gị, site n’nchebe na ọdịmma Gị pụọ n’ahụhụ Gị, ana m achọkwa nchebe n’aka Gị pụọ n’aka Gị. Enweghị m ike ịgụta otuto Gị niile; Gị dị dịka I siri too onwe Gị.

Onyenwe m, nye mkpụrụ obi m nsọpụrụ Chineke ya ma mee ka ọ dị ọcha. Gị bụ Onye kacha mma ime ka ọ dị ọcha; Gị bụ Onye nlekọta ya na Onyenwe ya.

Allah, tinye ìhè n’obi m, tinye ìhè n’ịnụ ihe m, tinye ìhè n’ịhụ ụzọ m. Tinye ìhè n’okpuru m, n’elu m, n’aka nri m na n’aka ekpe m; tinye ìhè n’ihu m na n’azụ m, meekwa ka ìhè m dị ukwuu.

ვედრებები სუჯუდისას

წმინდაა ჩემი უზენაესი უფალი. სამჯერ ან მეტჯერ.

წმინდაა ჩემი უზენაესი უფალი და ქება მას. სამჯერ.

ყოვლადწმინდაა, უზადოა ანგელოზებისა და სულის უფალი.

წმინდა ხარ შენ, ო, ალლაჰ, უფალო ჩვენო, და ქება შენ. ო, ალლაჰ, მომიტევე.

წმინდაა ძალაუფლების, მეუფების, სიდიადისა და დიდებულების მქონე.

ო, ალლაჰ, მომიტევე ყველა ჩემი ცოდვა: მცირე და დიდი, პირველი და უკანასკნელი, აშკარა და დაფარული.

ო, ალლაჰ, შენ წინაშე დავემხე, შენი ვირწმუნე და შენ დაგემორჩილე. ჩემი სახე დაემხო მის წინაშე, ვინც ის შექმნა და სახე მისცა, სმენა და მხედველობა გაუხსნა. კურთხეულია ალლაჰი, საუკეთესო შემოქმედთაგან.

ო, ალლაჰ, შენი კმაყოფილებით შენს რისხვას შევეფარები, შენს შეწყალებას შევეფარები შენი სასჯელისგან და შენვე შეგეფარები შენგან. ვერ აღვრიცხავ შენს ქებას; შენ ისეთი ხარ, როგორც თავად განადიდე საკუთარი თავი.

უფალო ჩემო, ჩემს სულს ღვთისმოშიშება მიეცი და განწმინდე იგი; შენ ხარ მისი საუკეთესო განმწმენდელი, მისი მფარველი და მეუფე.

ო, ალლაჰ, ჩემს გულში სინათლე ჩადე, ჩემს სმენაში სინათლე ჩადე, ჩემს მხედველობაში სინათლე ჩადე, ჩემს ქვემოთ და ზემოთ სინათლე ჩადე, ჩემს მარჯვნივ და მარცხნივ სინათლე ჩადე, ჩემს წინ და უკან სინათლე ჩადე და გამიმრავლე სინათლე.

Pak e Perwerdigarê min ê herî bilind. Sê caran an jî zêdetir.

Pak e Perwerdigarê min ê herî bilind û ez pesnê wî didim. Sê caran.

Her pak û pîroz e, Perwerdigarê melek û Rûh e.

Xwedêyo, Perwerdigarê me, tu pak î û ez pesnê te didim. Xwedêyo, min bibore.

Pak e xwediyê hêz û desthilatî, mezinahî û azametê.

Xwedêyo, hemû gunehên min bibore: biçûk û mezin, yên pêşîn û yên paşîn, eşkere û veşartî.

Xwedêyo, min ji bo te secde kir, bi te bawer kir û xwe radestî te kir. Rûyê min ji bo wî ku ew afirand û şêwe da wê û bihîstin û dîtina wê vekir, secde kir. Allah, yê herî baş ji afirîneran, pîroz û bilind e.

Xwedêyo, ez bi razîbûna te ji hêrsê te û bi saxlemkirina te ji cezayê te penah dixwazim; ez bi te ji te penah dixwazim. Ez nikarim hemû pesnê te bidim. Tu wekî ku te pesnê xwe daye yî.

Perwerdigarê min, teqwabûna wê bide nefsê min û wê paqij bike. Tu yê herî baş î ku wê paqij dike; tu dost û xwediyê wê yî.

Xwedêyo, ronahiyê di dilê min de bike, ronahiyê di bihîstina min de bike, ronahiyê di dîtina min de bike, ronahiyê li bin min, li jor min, li rastê min, li çepê min, li pêş min û li pişt min bike û ronahiya min mezin bike.

പരിശുദ്ധൻ എന്റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവ്. മൂന്നുതവണയോ അതിലധികമോ.

പരിശുദ്ധൻ എന്റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവ്; അവനാണ് സ്തുതി. മൂന്നുതവണ.

ഏറെ പരിശുദ്ധൻ പരിപാവനൻ, മലക്കുകളുടെയും റൂഹിന്റെയും രക്ഷിതാവ്.

നീ പരിശുദ്ധൻ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിനക്കാകുന്നു സ്തുതി. അല്ലാഹുവേ! എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ.

പരിശുദ്ധൻ സർവാധിപത്യത്തിന്റെയും രാജ്യാധികാരത്തിന്റെയും പ്രതാപത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും ഉടമ.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ പാപങ്ങളെല്ലാം എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ: ചെറിയതും വലിയതും ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും പരസ്യമായതും രഹസ്യമായതും.

അല്ലാഹുവേ! നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ സുജൂദ് ചെയ്തു; നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു; നിനക്കു കീഴടങ്ങി. എന്റെ മുഖം അതിനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും രൂപം നൽകുകയും അതിന് കേൾവിയും കാഴ്ചയും നൽകുകയും ചെയ്തവനു മുന്നിൽ സുജൂദ് ചെയ്തു. സൃഷ്ടികർത്താക്കളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹപൂർണനാകുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ കോപത്തിൽനിന്ന് നിന്റെ പ്രീതിയിലും നിന്റെ ശിക്ഷയിൽനിന്ന് നീ നൽകുന്ന ക്ഷേമത്തിലും ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു. നിന്നിൽനിന്ന് നിന്നിൽത്തന്നെ ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു. നിന്നെ സ്തുതിച്ചു തീർക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. നീ നിന്നെത്തന്നെ സ്തുതിച്ചതുപോലെയാണ്.

എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്റെ ആത്മാവിന് അതിന്റെ ദൈവഭക്തി നൽകണമേ; അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കണമേ. അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീയാകുന്നു. നീയാണ് അതിന്റെ രക്ഷാധികാരിയും അധിപനും.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശവും കേൾവിയിൽ പ്രകാശവും കാഴ്ചയിൽ പ്രകാശവും താഴെ പ്രകാശവും മുകളിൽ പ്രകാശവും വലതുഭാഗത്ത് പ്രകാശവും ഇടതുഭാഗത്ത് പ്രകാശവും മുന്നിൽ പ്രകാശവും പിന്നിൽ പ്രകാശവും നൽകണമേ; എന്റെ പ്രകാശം മഹത്തരമാക്കണമേ.

Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi. Tiga kali atau lebih.

Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi dan segala puji bagi-Nya. Tiga kali.

Maha Suci, Maha Kudus, Tuhan para malaikat dan Ruh.

Maha Suci Engkau, ya Allah Tuhan kami, dan segala puji bagi-Mu. Ya Allah, ampunilah aku.

Maha Suci Pemilik kekuasaan, kerajaan, kebesaran dan keagungan.

Ya Allah, ampunilah segala dosaku, yang kecil dan yang besar, yang awal dan yang akhir, yang nyata dan yang tersembunyi.

Ya Allah, kepada-Mu aku bersujud, kepada-Mu aku beriman dan kepada-Mu aku berserah. Wajahku bersujud kepada Zat yang menciptakan dan membentuknya serta menjadikan pendengaran dan penglihatannya. Maha Berkat Allah, sebaik-baik pencipta.

Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dengan kesejahteraan daripada-Mu daripada hukuman-Mu, dan aku berlindung dengan-Mu daripada-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian bagi-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu.

Wahai Tuhanku, berilah jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya, Engkaulah pelindung dan penjaganya.

Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, pada pendengaranku dan penglihatanku, di bawahku dan atasku, di sebelah kanan dan kiriku, di hadapanku dan belakangku, dan besarkanlah cahaya untukku.

ਪਾਕ ਹੈ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੱਬ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਜਾਂ ਵੱਧ।

ਪਾਕ ਹੈ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੱਬ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਵਾਰ।

ਸਭ ਤੋਂ ਪਾਕ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰੂਹ ਦਾ ਰੱਬ।

ਤੂੰ ਪਾਕ ਹੈਂ ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਰੱਬ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।

ਪਾਕ ਹੈ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ, ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ, ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਮਾਲਕ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ, ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ, ਜ਼ਾਹਰ ਅਤੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਜਦਾ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਮਰਪਣ ਕੀਤਾ। ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜਦਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਸਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਾਈ। ਅੱਲਾਹ ਬਹੁਤ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਸਲਾਮਤੀ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪੂਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਤੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪ ਆਪਣੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਹੇ ਰੱਬ! ਮੇਰੇ ਨਫ਼ਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਤਕਵਾ ਅਤਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਨੂਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖੱਬੇ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨੂਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਨੂਰ ਰੱਖ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨੂਰ ਵਧਾ ਦੇ।

زما لوړ رب له هر عيب څخه پاک دی. درې ځله يا زيات.

زما لوړ رب له هر عيب څخه پاک دی او ستاينه يې کوم. درې ځله.

ډېر پاک او سپېڅلی دی د پرښتو او روح رب.

اې الله، اې زموږ ربه! ته پاک يې او ستا ستاينه کوم. اې الله! ما وبخښه.

پاک دی هغه ذات چې د ځواک، پاچاهۍ، لويۍ او عظمت څښتن دی.

اې الله! زما ټول ګناهونه، واړه او لوی، لومړني او وروستي، ښکاره او پټ، وبخښه.

اې الله! ما يوازې تا ته سجده وکړه، پر تا مې ايمان راوړ او تا ته مې غاړه کېښوده. زما مخ هغه ذات ته سجده وکړه چې پيدا او جوړ يې کړ او اورېدنه او ليدنه يې ورکړه. ډېر برکتناک دی الله، تر ټولو غوره پيدا کوونکی.

اې الله! ستا په رضا ستا له غضبه او ستا په عافيت ستا له سزا څخه پناه غواړم، او له تا څخه ستا پناه غواړم. زه ستا بشپړه ستاينه نه شم شمېرلی؛ ته هماغسې يې لکه څنګه چې دې خپله ستاينه کړې ده.

اې زما ربه! زما نفس ته يې تقوا ورکړه او پاک يې کړه؛ ته تر ټولو غوره پاکوونکی يې، ته يې سرپرست او څښتن يې.

اې الله! زما په زړه کې رڼا واچوه، زما په اورېدنه کې رڼا واچوه، زما په ليدنه کې رڼا واچوه، زما لاندې او پورته رڼا واچوه، ښي او کيڼ اړخ ته مې رڼا واچوه، زما مخې او شا ته رڼا واچوه او زما رڼا لويه کړه.

Glorificado seja o meu Senhor, o Altíssimo. Três vezes ou mais.

Glorificado seja o meu Senhor, o Altíssimo, e a Ele todo o louvor. Três vezes.

Perfeitamente glorificado, perfeitamente santo, Senhor dos anjos e do Espírito.

Glorificado sejas Tu, ó Allah, nosso Senhor, e louvado sejas. Ó Allah, perdoa-me.

Glorificado seja Aquele que possui o poder, o domínio, a majestade e a grandeza.

Ó Allah, perdoa todos os meus pecados: os pequenos e os grandes, os primeiros e os últimos, os manifestos e os secretos.

Ó Allah, perante Ti me prostrei, em Ti cri e a Ti me submeti. O meu rosto prostrou-se perante Aquele que o criou e lhe deu forma, e lhe concedeu a audição e a visão. Bendito seja Allah, o melhor dos criadores.

Ó Allah, busco refúgio na Tua satisfação contra a Tua ira, no Teu perdão contra o Teu castigo e em Ti contra Ti. Não consigo enumerar os louvores que Te são devidos: Tu és como a Ti próprio Te louvaste.

Meu Senhor, concede à minha alma a sua piedade e purifica-a; Tu és o melhor que a purifica. Tu és o seu Protetor e Senhor.

Ó Allah, coloca luz no meu coração, luz na minha audição e luz na minha visão; coloca luz abaixo de mim e luz acima de mim, luz à minha direita e luz à minha esquerda, luz diante de mim e luz atrás de mim, e concede-me uma luz abundante.

Пречист мой Всевышний Господь. Три раза или более.

Пречист мой Всевышний Господь и хвала Ему. Три раза.

Пречистый, Святой, Господь ангелов и Духа.

Пречист Ты, о Аллах, наш Господь, и хвала Тебе. О Аллах, прости меня.

Пречист Обладатель могущества, власти, величия и великолепия.

О Аллах, прости мне все мои грехи: малые и великие, первые и последние, явные и тайные.

О Аллах, перед Тобой я пал ниц, в Тебя уверовал и Тебе покорился. Моё лицо пало ниц перед Тем, Кто сотворил его, придал ему облик и даровал ему слух и зрение. Благословен Аллах — наилучший из творцов.

О Аллах, я прибегаю к защите Твоего довольства от Твоего гнева, Твоего избавления — от Твоего наказания, и прибегаю к Твоей защите от Тебя. Мне не перечислить хвалу Тебе; Ты — таков, как Сам Себя восхвалил.

Господь мой, даруй моей душе богобоязненность и очисти её: Ты — наилучший из очищающих её; Ты — её Покровитель и Господь.

О Аллах, помести свет в моё сердце, свет в мой слух, свет в моё зрение, свет подо мной и свет надо мной, свет справа от меня и свет слева от меня, свет передо мной и свет позади меня и сделай мой свет великим.

منهنجو سڀ کان بلند رب پاڪ آهي. ٽي ڀيرا يا وڌيڪ.

منهنجو سڀ کان بلند رب پاڪ آهي ۽ ان جي ساراهه آهي. ٽي ڀيرا.

هو نهايت پاڪ ۽ مقدس آهي، ملائڪن ۽ روح جو پالڻهار.

اي الله، اسان جا رب! تون پاڪ آهين ۽ تنهنجي ئي ساراهه آهي. اي الله، مون کي بخش.

پاڪ آهي اها ذات جيڪا جبروت، بادشاهي، وڏائي ۽ عظمت واري آهي.

اي الله، منهنجا سڀ گناهه بخش: ننڍا ۽ وڏا، پهريان ۽ پويان، ظاهر ۽ پوشيده.

اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَلَكَ أَسْلَمْتُ، سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ، وَصَوَّرَهُ، وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ، تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ، أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ.

اي منهنجا رب، منهنجي نفس کي ان جو تقويٰ عطا ڪر ۽ ان کي پاڪ ڪر. تون ئي سڀني کان بهتر پاڪ ڪرڻ وارو آهين؛ تون ان جو سرپرست ۽ مولا آهين.

اي الله، منهنجي دل ۾ نور رک، منهنجي ٻڌڻ ۾ نور رک، منهنجي ڏسڻ ۾ نور رک، منهنجي هيٺان نور رک، منهنجي مٿان نور رک، منهنجي ساڄي پاسي نور ۽ منهنجي کاٻي پاسي نور رک، منهنجي اڳيان نور ۽ منهنجي پٺيان نور رک، ۽ منهنجي لاءِ نور کي وڌاءِ.

I pastër nga çdo e metë është Zoti im më i Larti. Tri herë ose më shumë.

I pastër nga çdo e metë është Zoti im më i Larti dhe Atij i takon lavdërimi. Tri herë.

I pastër nga çdo e metë, i Shenjtë, Zoti i engjëjve dhe i Shpirtit.

I pastër nga çdo e metë je Ti, o Allah, Zoti ynë, dhe Ty të takon lavdërimi. O Allah, më fal.

I pastër nga çdo e metë është Zotëruesi i fuqisë, sundimit, madhështisë dhe lartësisë.

O Allah, m’i fal të gjitha gjynahet: të voglat dhe të mëdhatë, të parat dhe të fundit, të hapurat dhe të fshehtat.

O Allah, Ty të bëra sexhde, Ty të besova dhe Ty të jam dorëzuar. Fytyra ime i bëri sexhde Atij që e krijoi, e formoi dhe i hapi dëgjimin dhe shikimin. I bekuar është Allahu, më i miri i krijuesve.

O Allah, kërkoj mbrojtje me kënaqësinë Tënde nga zemërimi Yt dhe me mbrojtjen Tënde nga dënimi Yt. Kërkoj mbrojtjen Tënde prej Teje. Nuk mund t’i numëroj lavdërimet për Ty; Ti je ashtu siç e ke lavdëruar Veten.

Zoti im, jepi shpirtit tim devotshmërinë e tij dhe pastroje; Ti je më i miri që e pastron, Ti je Mbrojtësi dhe Zoti i tij.

O Allah, vendos dritë në zemrën time, dritë në dëgjimin tim dhe dritë në shikimin tim; dritë poshtë dhe sipër meje, në të djathtën dhe në të majtën time, përpara dhe prapa meje, dhe ma shto dritën.

Maha Suci Gusti abdi Nu Maha Luhur. Tilu kali atanapi langkung.

Maha Suci Gusti abdi Nu Maha Luhur sareng sagala puji kagungan-Na. Tilu kali.

Maha Suci, Nu Maha Suci, Gustina para malaikat sareng Ruh.

Maha Suci Gusti, ya Allah, Gusti kami, sareng sagala puji kagungan Gusti. Ya Allah, hapunten abdi.

Maha Suci Nu Kagungan kakawasaan, karajaan, kamulyaan, sareng kaagungan.

Ya Allah, hapunten sadaya dosa abdi, anu alit sareng anu ageung, anu mimiti sareng anu pamungkas, anu terang-terangan sareng anu disumputkeun.

Ya Allah, ka Anjeun abdi sujud, ka Anjeun abdi iman, sareng ka Anjeun abdi pasrah. Beungeut abdi sujud ka Anjeunna anu nyiptakeunana sareng ngawangunna, وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ. Maha Berkah Allah, anu pangsaéna di antara anu nyiptakeun.

Ya Allah, abdi nyuhunkeun panyalindungan ku ridha Anjeun tina murka Anjeun, وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ. Abdi henteu tiasa ngitung pujian ka Anjeun; Anjeun sakumaha Anjeun muji diri Anjeun.

Ya Gusti, pasihan katakwaan ka jiwa abdi sareng sucikeunana. Gusti anu pangsaéna nyucikeunana; Gusti pangayom sareng pangurusna.

Ya Allah, lebetkeun cahaya dina manah abdi, dina pangrungu abdi, dina paningal abdi, di handapeun abdi, di luhur abdi, di katuhu abdi, di kénca abdi, di payuneun abdi, di tukangeun abdi, sareng agungkeun cahaya kanggo abdi.

Ametakasika Mola wangu Aliye juu. Mara tatu au zaidi.

Ametakasika Mola wangu Aliye juu na sifa njema ni Zake. Mara tatu.

Ametakasika sana, Mtakatifu kabisa, Mola wa malaika na Roho.

Umetakasika ewe Allah Mola wetu, na sifa njema ni Zako. Ewe Allah, nisamehe.

Ametakasika Mwenye nguvu, ufalme, utukufu na ukuu.

Ewe Allah, nisamehe dhambi zangu zote: ndogo na kubwa, za mwanzo na za mwisho, za wazi na za siri.

Ewe Allah, Kwako nimesujudu, na Wewe nimekuamini na Kwako nimejisalimisha. Uso wangu umesujudu kwa Aliyeuumba, akaupa umbo na akaufungulia kusikia na kuona. Ametukuka Allah, Mbora wa wanaoumba.

Ewe Allah, najikinga kwa radhi Zako na ghadhabu Yako, na kwa msamaha Wako na adhabu Yako, na najikinga Kwako dhidi Yako. Siwezi kuhesabu sifa Zako; Wewe ni kama ulivyojisifu Mwenyewe.

Mola wangu, ipe nafsi yangu uchamungu wake na uitakase. Wewe ndiye Mbora wa kuitakasa, Wewe ndiye Mlinzi wake na Mola wake.

Ewe Allah, weka nuru moyoni mwangu, weka nuru katika usikivu wangu na nuru katika macho yangu, weka nuru chini yangu na juu yangu, kuliani kwangu na kushotoni kwangu, mbele yangu na nyuma yangu, na unizidishie nuru.

தூய்மையானவன் மிக உயர்ந்த என் இறைவன். மூன்று முறை அல்லது அதற்கு அதிகமாக.

தூய்மையானவன் மிக உயர்ந்த என் இறைவன்; அவனுக்கே புகழ். மூன்று முறை.

மிகத் தூய்மையானவன் மிகப் பரிசுத்தமானவன்; வானவர்கள் மற்றும் ரூஹின் இறைவன்.

தூய்மையானவன் நீ; இறைவா, எங்கள் இறைவனே! உனக்கே புகழ்; இறைவா, என்னை மன்னிப்பாயாக.

தூய்மையானவன் வல்லமை, பேரரசு, பெருமை மற்றும் மகத்துவத்தின் உரிமையாளன்.

இறைவா! என் பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னிப்பாயாக: சிறியதையும் பெரியதையும், முதல் பாவத்தையும் கடைசிப் பாவத்தையும், வெளிப்படையானதையும் மறைவானதையும் மன்னிப்பாயாக.

இறைவா! உனக்காகவே ஸுஜூது செய்தேன்; உன்னையே நம்பினேன்; உனக்கே கீழ்ப்படிந்தேன். என் முகத்தைப் படைத்து உருவாக்கி, அதற்குச் செவியையும் பார்வையையும் திறந்தவனுக்கே அது ஸுஜூது செய்தது. படைப்பவர்களில் சிறந்தவனான அல்லாஹ் அருள்மிக்கவன்.

இறைவா! உன் கோபத்திலிருந்து உன் பொருத்தத்தைக் கொண்டும், உன் தண்டனையிலிருந்து உன் மன்னிப்பைக் கொண்டும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; உன்னிடமிருந்து உன்னிடமே பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன்னைப் புகழ்வதை என்னால் முழுமையாகக் கணக்கிட முடியாது; நீ உன்னைப் புகழ்ந்தவாறே இருக்கிறாய்.

என் இறைவா! என் ஆன்மாவுக்கு இறையச்சத்தை அளித்து அதைத் தூய்மையாக்குவாயாக; அதைத் தூய்மையாக்குவோரில் நீயே சிறந்தவன்; நீயே அதன் பாதுகாவலனும் அதிபதியும் ஆவாய்.

இறைவா! என் உள்ளத்தில் ஒளியையும் என் செவியில் ஒளியையும் என் பார்வையில் ஒளியையும் எனக்குக் கீழே ஒளியையும் எனக்கு மேலே ஒளியையும் என் வலப்புறத்தில் ஒளியையும் என் இடப்புறத்தில் ஒளியையும் எனக்கு முன்னால் ஒளியையும் எனக்குப் பின்னால் ஒளியையும் ஏற்படுத்தி, எனக்கு அந்த ஒளியைப் பெரிதாக்குவாயாக.

Luwalhati sa aking Panginoon, ang Kataas-taasan. Tatlong ulit o higit pa.

Luwalhati sa aking Panginoon, ang Kataas-taasan, at sa Kanya ang papuri. Tatlong ulit.

Luwalhati at kabanalan sa Panginoon ng mga anghel at ng Espiritu.

Luwalhati sa Iyo, O Allah, aming Panginoon, at sa Iyo ang papuri. O Allah, patawarin Mo ako.

Luwalhati sa May-ari ng kapangyarihan, paghahari, kadakilaan at karangyaan.

O Allah, patawarin Mo ang lahat ng aking kasalanan: ang maliit at malaki, una at huli, hayag at lihim.

O Allah, para sa Iyo ako nagpatirapa, sa Iyo ako sumampalataya at sa Iyo ako nagpasakop. Nagpatirapa ang aking mukha sa Lumikha at Humubog dito at nagbigay rito ng pandinig at paningin. Mapagpala si Allah, ang pinakamabuti sa mga lumilikha.

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyong pagkalugod laban sa Iyong poot, sa Iyong pagpapatawad laban sa Iyong parusa, at nagpapakupkop ako sa Iyo mula sa Iyo. Hindi ko mabibilang ang papuri sa Iyo; Ikaw ay gaya ng pagpupuri Mo sa Iyong Sarili.

Panginoon ko, bigyan Mo ang aking kaluluwa ng kabanalan at dalisayin ito; Ikaw ang pinakamahusay na nagdalisay rito, Ikaw ang Tagapangalaga at Panginoon nito.

O Allah, maglagay Mo ng liwanag sa aking puso, pandinig at paningin, sa ilalim at itaas ko, sa kanan at kaliwa ko, sa harapan at likuran ko, at dakilain Mo ang aking liwanag.

Tesbih ederim en yüce Rabbimi. Üç defa veya daha fazla.

Tesbih ederim en yüce Rabbimi ve O’na hamd ederim. Üç defa.

Çok yüce ve kutsaldır meleklerin ve Ruh’un Rabbi.

Seni tesbih ederim Allah’ım, Rabbimiz, ve sana hamd ederim. Allah’ım, beni bağışla.

Tesbih ederim ceberut, mülk, büyüklük ve azamet sahibini.

Allah’ım! Günahlarımın tamamını, küçüğünü ve büyüğünü, ilkini ve sonunu, açığını ve gizlisini bağışla.

Allah’ım! Senin için secde ettim, sana inandım ve sana teslim oldum. Yüzüm, onu yaratan ve şekillendiren, ona işitme ve görme yetisini veren Allah’a secde etti. Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir.

Allah’ım! Gazabından rızana, cezandan affına ve senden yine sana sığınırım. Sana övgüyü sayıp bitiremem; sen kendini övdüğün gibisin.

Rabbim! Nefsime takvasını ver ve onu arındır; onu en iyi arındıran sensin, onun velisi ve mevlası sensin.

Allah’ım! Kalbime, işitmeme, görmeme, altıma, üstüme, sağıma, soluma, önüme ve arkama nur koy; nurumu büyüt.

پاک ہے میرا رب جو سب سے بلند ہے۔ تین مرتبہ یا اس سے زیادہ۔

پاک ہے میرا رب جو سب سے بلند ہے، اور اسی کی تعریف کے ساتھ۔ تین مرتبہ۔

نہایت پاک، نہایت مقدس، فرشتوں اور روح کا رب۔

تو پاک ہے اے اللہ ہمارے رب، اور تیری ہی تعریف کے ساتھ؛ اے اللہ! مجھے بخش دے۔

پاک ہے وہ جو غلبے، بادشاہی، کبریائی اور عظمت والا ہے۔

اے اللہ! میرے تمام گناہ بخش دے، چھوٹے اور بڑے، پہلے اور بعد والے، ظاہر اور پوشیدہ۔

اے اللہ! میں نے تیرے لیے سجدہ کیا، تجھ پر ایمان لایا اور تیرے سامنے سرِ تسلیم خم کیا۔ میرے چہرے نے اس کو سجدہ کیا جس نے اسے پیدا کیا، اس کی صورت بنائی اور اس کی سماعت اور بصارت بنائی۔ اللہ بابرکت ہے جو سب سے بہتر پیدا کرنے والا ہے۔

اے اللہ! میں تیری ناراضی سے تیری رضا کی پناہ مانگتا ہوں، اور تیری سزا سے تیری عافیت کی پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ہی پناہ مانگتا ہوں۔ میں تیری تعریف کا شمار نہیں کر سکتا؛ تو ویسا ہی ہے جیسی تو نے خود اپنی تعریف فرمائی۔

اے میرے رب! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر؛ تو سب سے بہتر پاک کرنے والا ہے، تو اس کا کارساز اور مالک ہے۔

اے اللہ! میرے دل میں نور رکھ، میری سماعت میں نور رکھ، میری بصارت میں نور رکھ، میرے نیچے نور رکھ، میرے اوپر نور رکھ، میری دائیں جانب نور اور میری بائیں جانب نور رکھ، میرے آگے نور اور میرے پیچھے نور رکھ، اور میرے لیے نور عظیم فرما۔

Pokdir eng Oliy Rabbim. Uch marta yoki undan ko'proq.

Pokdir eng Oliy Rabbim va Unga hamd aytaman. Uch marta.

Har nuqsondan pok, muqaddas, farishtalar va Ruhning Rabbi.

Sen poksan, Allohim, Rabbimiz, va Senga hamd aytaman. Allohim, meni mag'firat qil.

Pokdir qudrat, podshohlik, kibriyo va ulug'lik sohibi.

Allohim, barcha gunohimni — kichigini va kattasini, avvalgisini va oxirgisini, oshkorasini va maxfiysini mag'firat qil.

Allohim, Senga sajda qildim, Senga iymon keltirdim va Senga bo'ysundim. Yuzim uni yaratgan, shakl bergan, eshitish va ko'rish bergan Zotga sajda qildi. Yaratguvchilarning eng yaxshisi Alloh naqadar barakotlidir.

Allohim, g'azabingdan roziligingga, jazoyingdan ofiyat berishingga panoh so'rayman. Sendan Senga panoh so'rayman. Senga aytiladigan maqtovni sanab ado eta olmayman. Sen O'zingni maqtaganing kabisan.

Rabbim, nafsimga taqvo ato et va uni pokla. Sen uni poklovchilarning eng yaxshisisan, Sen uning himoyachisi va egasisan.

Allohim, qalbimga nur, eshitishimga nur va ko'rishimga nur ato et. Ostimga, ustimga, o'ngimga, chapimga, oldimga va orqamga nur ato et va menga buyuk nur ber.

赞颂 我至高的主超绝万物。念三次或更多。

赞颂 我至高的主超绝万物，一切赞美归于他。念三次。

至清净的、至圣洁的，天使和灵的主。

赞颂 你超绝万物，主啊，我们的主，一切赞美归于你。主啊，求你赦免我。

赞颂 拥有威力、权柄、尊大和伟大的主超绝万物。

主啊，求你赦免我所有的罪过，无论大小、先后、公开或隐秘。

主啊，我为你叩头，信仰你，归顺你。我的脸向创造它、赋予它形貌并使它具有听觉和视觉的主叩头。真主多福，他是最好的创造者。

主啊，我凭你的喜悦求护，免受你的恼怒；凭你的宽恕求护，免受你的惩罚；我向你求护，免于你。我无法尽数对你的赞美，你正如你对自己的赞美。

我的主啊，求你赐我的心灵敬畏并净化它，你是最好的净化者，你是它的保护者和主宰。

主啊，求你在我心中、听觉中、视觉中、下方、上方、右方、左方、前方和后方都赐予光明，并使我的光明宏大。

Rəbbim, məni bağışla, Rəbbim, məni bağışla.

Allahım, məni bağışla, mənə rəhm et, mənə hidayət ver, əskikliyimi tamamla, mənə salamatlıq ver, məni ruziləndir və dərəcəmi yüksəlt.

হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন। হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন।

হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রতি দয়া করুন, আমাকে হেদায়েত দিন, আমার অভাব পূরণ করুন, আমাকে সুস্থতা দিন, আমাকে রিজিক দিন এবং আমার মর্যাদা বৃদ্ধি করুন।

Gospodaru moj, oprosti mi; Gospodaru moj, oprosti mi.

Allahu moj, oprosti mi, smiluj mi se, uputi me, nadoknadi moj nedostatak, podari mi zdravlje i opskrbu i uzdigni me.

Bittgebete beim Sitzen zwischen den beiden Niederwerfungen

Mein Herr, vergib mir. Mein Herr, vergib mir.

O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner, leite mich recht und richte mich auf, schenke mir Wohlergehen, versorge mich und erhöhe mich.

پروردگارا، مرا بیامرز؛ پروردگارا، مرا بیامرز.

خدایا! مرا بیامرز، بر من رحم کن، هدایتم کن، کاستی‌ام را جبران کن، به من عافیت و روزی عطا کن و درجه‌ام را بالا ببر.

پروردگارا مرا بیامرز، پروردگارا مرا بیامرز.

خدایا مرا بیامرز، بر من رحم کن، هدایتم کن، کاستی‌ام را جبران کن، به من عافیت و روزی بده و مرا بالا ببر.

Ya Ubangijina, Ka gafarta mini; ya Ubangijina, Ka gafarta mini.

Ya Allah, Ka gafarta mini, Ka yi mini rahama, Ka shiryar da ni, Ka gyara halina, Ka ba ni lafiya, Ka azurta ni kuma Ka ɗaukaka ni.

मेरे रब, मुझे क्षमा कर; मेरे रब, मुझे क्षमा कर।

ऐ अल्लाह, मुझे क्षमा कर, मुझ पर दया कर, मुझे मार्गदर्शन दे, मेरी कमी पूरी कर, मुझे कुशलता दे, मुझे रोज़ी दे और मेरा दर्जा ऊँचा कर।

Wahai Tuhanku, ampunilah aku. Wahai Tuhanku, ampunilah aku.

Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, perbaikilah keadaanku, berilah aku keselamatan dan rezeki, serta angkatlah derajatku.

Onyenwe m, gbaghara m. Onyenwe m, gbaghara m.

Allah, gbaghara m, meere m ebere, duzie m, mezue ụkọ m, nye m ahụike, nye m ihe oriri, weliekwa m elu.

Gustiku, ngapurana aku; Gustiku, ngapurana aku.

Ya Allah, ngapurana aku, welasana aku, tuntunana aku, pulihna aku, paringana karahayon lan rezeki, lan angkatna drajatku.

ვედრებები ორ სუჯუდს შორის ჯდომისას

უფალო, მომიტევე; უფალო, მომიტევე.

ო ალლაჰ, მომიტევე, შემიწყალე, სწორ გზაზე დამაყენე, შემივსე დანაკლისი, მომმადლე კეთილდღეობა, მომეცი სარჩო და ამამაღლე.

Perwerdigarê min, min bibore; Perwerdigarê min, min bibore.

Xwedêyo, min bibore, li min rehm bike, min li rêya rast bibe, kêmasiya min temam bike, min sax û silamet bike, rojiyê bide min û pileya min bilind bike.

എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എനിക്ക് പൊറുത്തുതരണമേ; എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് പൊറുത്തുതരണമേ.

അല്ലാഹുവേ! എനിക്ക് പൊറുത്തുതരണമേ; എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ; എനിക്ക് നേർവഴി കാണിക്കണമേ; എന്റെ കുറവുകൾ പരിഹരിക്കണമേ; എനിക്ക് ക്ഷേമം നൽകണമേ; ഉപജീവനം നൽകണമേ; എന്റെ പദവി ഉയർത്തണമേ.

Wahai Tuhanku, ampunilah aku; wahai Tuhanku, ampunilah aku.

Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, pulihkanlah keadaanku, berilah aku kesejahteraan dan rezeki, serta angkatlah darjatku.

ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ, ਮੇਰੀ ਕਮੀ ਪੂਰੀ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਰਜਾ ਉੱਚਾ ਕਰ।

زما ربه! بښنه راته وکړه، زما ربه! بښنه راته وکړه.

ای الله! بښنه راته وکړه، رحم راباندې وکړه، هدایت راکړه، نیمګړتیا مې جبران کړه، عافیت راکړه، روزي راکړه او مقام مې لوړ کړه.

Meu Senhor, perdoa-me; meu Senhor, perdoa-me.

Ó Allah, perdoa-me, tem misericórdia de mim, guia-me, ampara-me, concede-me bem-estar, sustenta-me e eleva-me.

Господь мой, прости меня, Господь мой, прости меня.

О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня, восполни мои недостатки, даруй мне благополучие и удел и возвышай меня.

اي منهنجا رب! مون کي بخش، اي منهنجا رب! مون کي بخش.

اي الله! مون کي بخش، مون تي رحم ڪر، هدايت ڏي، منهنجي کوٽ پوري ڪر، عافيت ڏي، روزي ڏي ۽ منهنجو درجو بلند ڪر.

Zoti im, më fal; Zoti im, më fal.

O Allah, më fal, më mëshiro, më udhëzo, ma plotëso mangësinë, më jep mirëqenie, më furnizo dhe më ngri.

Gusti abdi, hampura abdi; Gusti abdi, hampura abdi.

Ya Allah, hampura abdi, welas asih ka abdi, pituduh abdi, pulihkeun kaayaan abdi, pasihan kasehatan ka abdi, pasihan rezeki ka abdi, sareng angkat darajat abdi.

Mola wangu, nisamehe; Mola wangu, nisamehe.

Ewe Allah, nisamehe, unirehemu, uniongoze, unirekebishie hali yangu, unipe afya, uniruzuku na uninyanyue.

என் இறைவா! என்னை மன்னிப்பாயாக; என் இறைவா, என்னை மன்னிப்பாயாக.

இறைவா! என்னை மன்னித்து என்மீது கருணை காட்டி எனக்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக. என் குறைகளை நிறைவு செய்து எனக்கு நலமும் வாழ்வாதாரமும் அளித்து என்னை உயர்த்துவாயாக.

Panginoon ko, patawarin Mo ako; Panginoon ko, patawarin Mo ako.

O Allah, patawarin Mo ako, kaawaan Mo ako, patnubayan Mo ako, ayusin Mo ang aking kalagayan, bigyan Mo ako ng kagalingan, pagkalooban Mo ako ng ikabubuhay at itaas Mo ang aking antas.

Rabbim, beni bağışla; Rabbim, beni bağışla.

Allah’ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni doğru yola ilet, hâlimi düzelt, bana afiyet ve rızık ver, derecemi yükselt.

اے میرے رب! مجھے بخش دے، اے میرے رب! مجھے بخش دے۔

اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، میری کمی پوری فرما، مجھے عافیت دے، مجھے رزق دے اور میرا درجہ بلند فرما۔

Rabbim, meni mag'firat qil, Rabbim, meni mag'firat qil.

Allohim, meni mag'firat qil, menga rahm et, meni hidoyat qil, holimni tuzat, ofiyat ber, rizq ber va darajamni ko'tar.

Sama Boroom, jéggal ma. Sama Boroom, jéggal ma.

Yàlla, jéggal ma, yërëm ma, gindi ma, defar ma, wéral ma, wërsëgal ma te yékkati ma.

Olúwa mi, dárí jì mí; Olúwa mi, dárí jì mí.

Ọlọ́hun, dárí jì mí, ṣàánú mi, tọ́ mi sí ọ̀nà, mú mi padà bọ̀ sípò, fún mi ní àlàáfíà, pèsè fún mi, kí O sì gbé mi sókè.

我的主啊，求你赦免我；我的主啊，求你赦免我。

主啊，求你赦免我、怜悯我、引导我、弥补我的不足、赐我平安和给养，并提升我的品级。

Üzüm onu yaradan, Öz qüdrəti və qüvvəti ilə ona eşitmə və görmə verənə səcdə etdi. Yaradanların ən gözəli olan Allah nə qədər bərəkətlidir!

Allahım, bununla Öz yanında mənə savab yaz, bir günahımı sil, onu mənim üçün Öz yanında azuqə et və qulun Davuddan qəbul etdiyin kimi məndən də qəbul et.

সিজদা করেছে আমার মুখমণ্ডল তাঁর উদ্দেশে, যিনি তা সৃষ্টি করেছেন এবং নিজ শক্তি ও সামর্থ্যে এর শ্রবণ ও দৃষ্টির পথ খুলে দিয়েছেন। সুতরাং বরকতময় আল্লাহ, সর্বোত্তম স্রষ্টা।

হে আল্লাহ, এর মাধ্যমে আপনার কাছে আমার জন্য সওয়াব লিখুন, এর মাধ্যমে আমার পাপ মোচন করুন, এটিকে আপনার কাছে আমার জন্য সঞ্চয় করুন এবং আমার কাছ থেকে তা কবুল করুন যেমন আপনার বান্দা দাউদের কাছ থেকে কবুল করেছেন।

Moje lice čini sedždu Onome koji ga je stvorio i Svojom snagom i moći mu dao sluh i vid. Pa uzvišen je Allah, najbolji Stvoritelj.

Allahu moj, upiši mi kod Sebe za nju nagradu, ukloni s mene njome grijeh i sačuvaj mi je kao zalihu kod Sebe; primi je od mene kao što si je primio od Svoga roba Davuda.

Bittgebet bei der Niederwerfung während der Koranrezitation

Mein Gesicht hat sich vor Dem niedergeworfen, der es erschaffen und ihm durch Seine Macht und Kraft Gehör und Sehvermögen gegeben hat. So gesegnet ist Allah, der beste der Schöpfer.

O Allah, schreibe mir dafür bei Dir einen Lohn auf, nimm mir dadurch eine Last ab, mache sie für mich bei Dir zu einem Vorrat und nimm sie von mir an, wie Du sie von Deinem Diener David angenommen hast.

چهره‌ام برای کسی سجده کرد که آن را آفرید و با نیرو و توان خود شنوایی و بینایی‌اش را پدید آورد. پس خجسته است خدا، بهترین آفرینندگان.

خدایا! به سبب آن برایم نزد خود پاداش بنویس، گناهی را از من بردار، آن را نزد خود برایم ذخیره قرار ده و همان‌گونه که از بنده‌ات داوود پذیرفتی، از من نیز بپذیر.

سجده کرد رویم برای کسی که آن را آفرید و به توان و قدرت خویش شنوایی و بینایی‌اش را پدید آورد؛ پس الله بهترین آفرینندگان پربرکت است.

خدایا به سبب آن برایم نزد خود پاداشی بنویس، گناهی از من بردار، آن را برایم نزد خود ذخیره قرار بده و آن را از من بپذیر چنان‌که از بنده‌ات داود پذیرفتی.

Fuskata ta yi sujada ga Wanda Ya halicce ta, Ya buɗe mata ji da gani da ƙarfinsa da ikonsa. Albarkar Allah ta yawaita, Mafi kyawun masu halittawa.

Ya Allah, Ka rubuta mini lada a gare Ka saboda ita, Ka sauke mini zunubi saboda ita, Ka sanya ta ta zama tanadi a gare Ka, kuma Ka karɓe ta daga gare ni kamar yadda Ka karɓe ta daga bawanka Dawuda.

मेरे चेहरे ने उस हस्ती को सज्दा किया जिसने इसे पैदा किया और अपनी शक्ति और सामर्थ्य से इसके सुनने और देखने की शक्ति बनाई। सो अल्लाह, सबसे अच्छा पैदा करने वाला, बड़ी बरकत वाला है।

ऐ अल्लाह, इसके द्वारा अपने पास मेरे लिए प्रतिफल लिख दे, मेरा पाप दूर कर, इसे मेरे लिए अपने पास पूँजी बना और इसे मुझसे स्वीकार कर जैसे तूने इसे अपने बंदे दाऊद से स्वीकार किया था।

Bersujudlah wajahku kepada Dzat yang menciptakannya dan membukakan pendengaran serta penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya. Mahaberkah Allah, sebaik-baik Pencipta.

Ya Allah, catatkanlah bagiku pahala di sisi-Mu karena sujud ini, hapuskanlah dariku dosa karenanya, jadikanlah ia simpanan bagiku di sisi-Mu, dan terimalah dariku sebagaimana Engkau menerimanya dari hamba-Mu Dawud.

Ihu m akpọrubeela Onye kere ya isiala, Onye mepere ịnụ ihe ya na ịhụ ụzọ ya site n’ike na ume Ya. Ngọzi dị ukwuu dịrị Allah, Onye kacha mma n’ime ndị na-eke ihe.

Allah, deere m ụgwọ ọrụ n’aka Gị site na ya, wepụkwa ibu mmehie n’ebe m nọ site na ya. Mee ka ọ bụrụ ihe echekwara m n’aka Gị, nabatakwa ya n’aka m dịka I siri nabata ya n’aka ohu Gị Dawud.

ვედრება ყურანის კითხვისას სუჯუდში

ჩემი სახე დაემხო მას, ვინც ის შექმნა და თავისი ძალითა და ძლიერებით მისცა სმენა და მხედველობა. კურთხეულია ალლაჰი, საუკეთესო შემოქმედთაგან.

ო ალლაჰ, დამიწერე ამისთვის შენთან საზღაური, მომხსენი ამის გამო ტვირთი, შემინახე იგი შენთან და მიიღე ჩემგან, როგორც მიიღე შენი მსახურისგან, დავუდისგან.

Rûyê min ji bo wî ku ew afirand û bihîstin û dîtina wî bi hêz û quweta xwe vekir, secde kir. Allah, yê herî baş ji afirîneran, pîroz û bilind e.

Xwedêyo, bi vê secdeyê li cem xwe xelateke ji min re binivîse, bi wê barekî ji min rake, wê li cem xwe ji min re weke gencîneyekê bike û wê ji min qebûl bike, wekî ku te ji bendeyê xwe Dawûd qebûl kir.

സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തു എന്റെ മുഖം അതിനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും തന്റെ കഴിവും ശക്തിയും കൊണ്ട് അതിന് കേൾവിയും കാഴ്ചയും നൽകുകയും ചെയ്തവനു മുന്നിൽ. സൃഷ്ടികർത്താക്കളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമനായ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹപൂർണനാകുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! ഇതുമൂലം നിന്റെ അടുക്കൽ എനിക്ക് പ്രതിഫലം രേഖപ്പെടുത്തണമേ; ഇതുമൂലം എന്റെ പാപഭാരം നീക്കണമേ; നിന്റെ അടുക്കൽ എനിക്കായി ഇതിനെ നീ ഒരു നിക്ഷേപമാക്കണമേ; നിന്റെ ദാസനായ ദാവൂദിൽനിന്ന് നീ സ്വീകരിച്ചതുപോലെ എന്നിൽനിന്നും ഇതു സ്വീകരിക്കണമേ.

Wajahku bersujud kepada Zat yang menciptakannya dan menjadikan pendengaran serta penglihatannya dengan daya dan kekuatan-Nya. Maha Berkat Allah, sebaik-baik pencipta.

Ya Allah, tuliskanlah bagiku pahala dengannya di sisi-Mu, gugurkanlah daripadaku dosa dengannya, jadikanlah ia simpanan bagiku di sisi-Mu, dan terimalah ia daripadaku sebagaimana Engkau menerimanya daripada hamba-Mu Dawud.

ਸਜਦਾ ਕੀਤਾ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਇਸ ਲਈ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਣਾਈ। ਸੋ ਅੱਲਾਹ ਬਹੁਤ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਜਰ ਲਿਖ, ਮੇਰਾ ਗੁਨਾਹ ਹਟਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਦੇ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।

سجده وکړه زما مخ هغه ذات ته چې پیدا کړی یې دی او د خپل توان او قدرت په وسیله یې ورته اورېدل او لیدل ورکړي دي. نو ډېر برکتي دی الله، تر ټولو غوره پیدا کوونکی.

ای الله! په دې سجده سره ماته له خپل لوري ثواب ولیکه، یوه ګناه راباندې لرې کړه، دا راته له ځان سره زېرمه وګرځوه او له ما څخه یې قبوله کړه لکه څنګه دې چې له خپل بنده داود څخه قبوله کړې وه.

Prostrou-se o meu rosto perante Aquele que o criou e lhe concedeu audição e visão por Seu poder e força. Bendito seja Allah, o melhor dos criadores.

Ó Allah, regista para mim uma recompensa por ela junto de Ti, remove de mim por ela um pecado, reserva-a para mim junto de Ti e aceita-a de mim como a aceitaste do Teu servo Dawud.

Пало ниц моё лицо перед Тем, Кто сотворил его и даровал ему слух и зрение Своей мощью и силой. Благословен Аллах — наилучший из творцов.

О Аллах, запиши мне за него награду у Себя, сними с меня им грех, сделай его для меня запасом у Себя и прими его от меня, как Ты принял его от Твоего раба Давуда.

سجدو ڪيو منهنجي چهري ان ذات کي جنهن ان کي پيدا ڪيو ۽ پنهنجي طاقت ۽ قدرت سان ان لاءِ ٻڌڻ ۽ ڏسڻ جا رستا کوليا. پوءِ الله وڏي برڪت وارو آهي، جيڪو سڀ کان بهتر پيدا ڪندڙ آهي.

اي الله! هن سجدي سان مون لاءِ پاڻ وٽ اجر لکي ڇڏ، ان جي وسيلي مون کان گناهه لاهه، ان کي منهنجي لاءِ پاڻ وٽ ذخيرو بڻاءِ ۽ مون کان ائين قبول ڪر جيئن تو پنهنجي ٻانهي دائود کان قبول ڪيو.

Fytyra ime i bëri sexhde Atij që e krijoi dhe i hapi dëgjimin dhe shikimin me fuqinë dhe forcën e Tij. I bekuar është Allahu, më i miri i krijuesve.

O Allah, më shkruaj për të një shpërblim tek Ti, ma hiq me të një barrë gjynahu, bëje atë një rezervë për mua tek Ti dhe pranoje prej meje siç e pranove prej robit Tënd Davudit.

Raray abdi sujud ka Anjeunna anu parantos nyiptakeunana, sareng ngabuka pangrungu sareng paningalna ku daya sareng kakawasaan-Na. Maha Berkah Allah, Nu Pangsaéna di antara anu nyiptakeun.

Ya Allah, catet pikeun abdi pahala ku sujud ieu di sisi Gusti, hapuskeun dosa abdi ku éta, jantenkeun éta simpenan pikeun abdi di sisi Gusti, sareng tampi éta ti abdi sapertos Gusti parantos nampi ti hamba Gusti Dawud.

Uso wangu umesujudu kwa Aliyeuumba na akaufungulia kusikia na kuona kwa uwezo Wake na nguvu Zake. Ametukuka Allah, Mbora wa wanaoumba.

Ewe Allah, niandikie kwa sijda hii ujira mbele Yako, uniondolee kwa hiyo dhambi, uniwekee iwe akiba mbele Yako, na uipokee kutoka kwangu kama ulivyoipokea kutoka kwa mja Wako Dawud.

என் முகம் ஸுஜூது செய்தது அதைப் படைத்து, தன் வல்லமையாலும் ஆற்றலாலும் அதற்குச் செவியையும் பார்வையையும் திறந்தவனுக்கே. படைப்பவர்களில் சிறந்தவனான அல்லாஹ் அருள்மிக்கவன்.

இறைவா! இதன் மூலம் உன்னிடத்தில் எனக்கு நற்கூலி எழுதுவாயாக; இதன் மூலம் என்னைவிட்டு ஒரு பாவச்சுமையை அகற்றுவாயாக; இதை எனக்காக உன்னிடத்தில் சேமிப்பாக ஆக்குவாயாக; உன் அடியார் தாவூதிடமிருந்து இதை ஏற்றுக்கொண்டதுபோல் என்னிடமிருந்தும் இதை ஏற்றுக்கொள்வாயாக.

Nagpatirapa ang aking mukha sa Kanya na lumikha nito at nagbigay rito ng pandinig at paningin sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan at lakas. Mapagpala si Allah, ang pinakamahusay sa mga tagapaglikha.

O Allah, isulat Mo para sa akin sa pamamagitan nito ang gantimpala sa Iyong piling, alisin sa akin sa pamamagitan nito ang isang kasalanan, gawin itong naipong gantimpala para sa akin sa Iyong piling at tanggapin ito mula sa akin gaya ng pagtanggap Mo nito mula sa Iyong lingkod na si Dawud.

Yüzüm, onu yaratan, güç ve kuvvetiyle ona işitme ve görme yetisini veren Allah’a secde etti. Yaratanların en güzeli olan Allah ne yücedir.

Allah’ım! Bununla bana katında ecir yaz, üzerimden bir günah kaldır, onu katında benim için bir birikim kıl ve onu kulun Dâvûd’dan kabul ettiğin gibi benden de kabul et.

سجدہ ریز ہوا میرا چہرہ اس ذات کے لیے جس نے اسے پیدا کیا اور اپنی طاقت اور قوت سے اس کے سننے اور دیکھنے کے اعضاء بنائے۔ پس اللہ بابرکت ہے، جو سب سے بہتر پیدا کرنے والا ہے۔

اے اللہ! اس کے ذریعے اپنے پاس میرے لیے اجر لکھ دے، میرا گناہ دور فرما، اسے اپنے پاس میرے لیے ذخیرہ بنا اور مجھ سے قبول فرما جیسے تو نے اپنے بندے داؤد سے قبول فرمایا۔

Yuzim uni yaratgan, O'z kuchi va qudrati bilan unga eshitish va ko'rish bergan Zotga sajda qildi. Yaratguvchilarning eng yaxshisi Alloh naqadar barakotlidir.

Allohim, bu sajda sababli menga huzuringda ajr yoz, u sababli mendan gunoh yukini tushir, uni men uchun huzuringda zaxira qil va uni bandang Dovuddan qabul qilganing kabi mendan ham qabul qil.

Ojú mi ti tẹrí ba fún Ẹni tí Ó dá a, tí Ó sì fún un ní ìgbọ́ràn àti ìríran, nípasẹ̀ agbára àti okun Rẹ. Ìbùkún ni fún Ọlọ́hun, Ẹni tí ó dára jù lọ nínú àwọn ẹlẹ́dàá.

Ọlọ́hun, kọ èrè kan sílẹ̀ fún mi lọ́dọ̀ Rẹ nípasẹ̀ rẹ̀, kí O sì yọ ẹ̀ṣẹ̀ kan kúrò lọ́dọ̀ mi nípasẹ̀ rẹ̀. Sọ ọ́ di ìṣúra fún mi lọ́dọ̀ Rẹ, kí O sì gbà á lọ́wọ́ mi gẹ́gẹ́ bí O ti gbà á lọ́wọ́ ẹrú Rẹ Dawud.

我的脸 向创造它、凭他的能力和力量使它具有听觉与视觉的主叩头。真主多福，他是最好的创造者。

主啊，求你因此为我记录报酬，卸去我的罪担，并使它成为我在你那里的储备；求你接受我的叩头，如同你接受你的仆人大卫的叩头一样。

Salamlar, ibadətlər və gözəl sözlər Allah üçündür. Ey Peyğəmbər, sənə salam, Allahın rəhməti və bərəkəti olsun. Bizə və Allahın əməlisaleh qullarına salam olsun. Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur və şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Onun qulu və elçisidir.

সমস্ত সম্মানসূচক বাক্য, সালাত ও পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল।

Svi pozdravi, namazi i lijepe riječi pripadaju Allahu. Mir tebi, Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i Allahovim dobrim robovima. Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.

Der erste Taschahhud

Alle ehrenden Grüße, Gebete und guten Worte gehören Allah. Friede sei auf dir, o Prophet, und Allahs Barmherzigkeit und Sein Segen. Friede sei auf uns und auf Allahs rechtschaffenen Dienern. Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist.

همهٔ درودها، عبادت‌ها و پاکی‌ها از آنِ خداست. ای پیامبر! سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد. سلام بر ما و بندگان صالح خدا باد. گواهی می‌دهم معبودی جز خدا نیست و گواهی می‌دهم محمد بنده و فرستادهٔ اوست.

همه تحیت‌ها و نمازها و پاکیزگی‌ها از آن الله است. ای پیامبر، سلام و رحمت و برکات الله بر تو باد. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله باد. گواهی می‌دهم هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم محمد بنده و فرستاده اوست.

Dukkan gaisuwa ta girmamawa, salloli da kyawawan abubuwa na Allah ne. Aminci ya tabbata a gare ka ya kai Annabi, da rahamar Allah da albarkatunsa. Aminci ya tabbata a gare mu da bayin Allah salihai. Ina shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma ina shaida Muhammadu bawansa ne kuma Manzonsa.

सारे अभिवादन, इबादतें और पवित्र बातें अल्लाह के लिए हैं। ऐ नबी, आप पर सलामती हो और अल्लाह की दया और बरकतें हों। हम पर और अल्लाह के नेक बंदों पर सलामती हो। मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं और गवाही देता हूँ कि मुहम्मद उसके बंदे और रसूल हैं।

Segala penghormatan, salat, dan kebaikan adalah milik Allah. Semoga keselamatan tercurah kepadamu wahai Nabi, beserta rahmat Allah dan keberkahan-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.

Ekele, ekpere na ihe ọma niile bụ nke Allah. Udo, ebere Allah na ngọzi Ya dịrị gị, onye Amụma. Udo dịrị anyị na ndị ohu Allah ezi omume. Ana m agba akaebe na ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah, ana m agba akaebekwa na Muhammad bụ ohu na onye ozi Ya.

Salam pangurmatan, salat-salat lan perkara-perkara sing becik iku kagungan Allah. Salam tumrap panjenengan, dhuh Nabi, uga rahmat lan berkah Allah. Salam tumrap kita lan para abdi Allah sing saleh. Aku nyekseni ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Allah, lan aku nyekseni Muhammad iku abdi lan utusane.

პირველი თაშაჰჰუდი

ყველა მისალმება, ლოცვა და კეთილი სიტყვა ალლაჰს ეკუთვნის. მშვიდობა შენ, ო წინასწარმეტყველო, და ალლაჰის წყალობა და კურთხევა. მშვიდობა ჩვენ და ალლაჰის მართალ მსახურებს. ვამოწმებ, რომ არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა და ვამოწმებ, რომ მუჰამმადი მისი მსახური და მოციქულია.

Hemû silav, nimêj û tiştên paqij ji Allah re ne. Ey Pêxember, aştiyê û rehm û bereketên Allah li ser te bin. Aştî li ser me û li ser bendeyên Allah ên qenc be. Ez şahidî dikim ku ji Allah pê ve tu îlah tune û ez şahidî dikim ku Mihemed bende û pêxemberê wî ye.

എല്ലാ അഭിവാദനങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും നല്ല വചനങ്ങളും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു. നബിയേ! അങ്ങേക്ക് സമാധാനവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ സച്ചരിതരായ ദാസന്മാർക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. മുഹമ്മദാണ് അവന്റെ ദാസനും ദൂതനെന്നും ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

Segala penghormatan, ibadah dan perkara yang baik adalah milik Allah. Salam sejahtera atasmu wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Salam sejahtera atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba dan rasul-Nya.

ਸਾਰੀਆਂ ਬੰਦਗੀਆਂ, ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹਨ। ਹੇ ਨਬੀ! ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਹੋਣ। ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਹਨ।

ټولې تعظیمي ستاینې، عبادتونه او پاکې ویناوې د الله لپاره دي. ای نبي! پر تا دې سلام وي او د الله رحمت او برکتونه. پر موږ او د الله پر نېکو بندګانو دې سلام وي. زه شاهدي ورکوم چې له الله پرته بل د عبادت وړ نشته او شاهدي ورکوم چې محمد د هغه بنده او رسول دی.

As saudações, as orações e as boas palavras pertencem a Allah. A paz esteja contigo, ó Profeta, assim como a misericórdia de Allah e as Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos virtuosos de Allah. Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro.

Приветствия, молитвы и благие слова принадлежат Аллаху. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и посланник.

سڀ سلام، عبادتون ۽ پاڪ ڳالهيون الله لاءِ آهن. اي نبي! تو تي سلام هجي ۽ الله جي رحمت ۽ سندس برڪتون. اسان تي ۽ الله جي نيڪ ٻانهن تي سلام هجي. مان گواهي ڏيان ٿو ته الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، ۽ گواهي ڏيان ٿو ته محمد سندس ٻانهو ۽ رسول آهي.

Përshëndetjet, lutjet dhe fjalët e mira i takojnë Allahut. Paqja, mëshira dhe begatitë e Allahut qofshin mbi ty, o Profet. Paqja qoftë mbi ne dhe mbi robërit e mirë të Allahut. Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij.

Sagala panghormatan, salat sareng hal-hal anu saé kagungan Allah. Mugia kasalametan, rahmat Allah sareng berkah-Na ka anjeun, wahai Nabi. Mugia kasalametan ka kami sareng ka hamba-hamba Allah anu saleh. Abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres salian ti Allah, sareng abdi nyaksian yén Muhammad téh hamba sareng utusan-Na.

Salamu zote za heshima, swala na mazuri ni vya Allah. Amani iwe juu yako ewe Nabii, na rehema za Allah na baraka Zake. Amani iwe juu yetu na juu ya waja wema wa Allah. Nashuhudia kuwa hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah na nashuhudia kuwa Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake.

எல்லா வாழ்த்துகளும் தொழுகைகளும் நன்மைகளும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. நபியே! உங்கள் மீது சாந்தியும் அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவனது அருள்வளங்களும் உண்டாவதாக. எங்கள் மீதும் அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் மீதும் சாந்தி உண்டாவதாக. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று நான் சான்றளிக்கிறேன்; முஹம்மது அவனது அடியாரும் தூதரும் ஆவார் என்றும் சான்றளிக்கிறேன்.

Ang mga pagbati, mga panalangin at mabubuting salita ay para kay Allah. Kapayapaan, awa ni Allah at Kanyang mga pagpapala ang sumaiyo, O Propeta. Kapayapaan ang sumaamin at sa mga matutuwid na lingkod ni Allah. Sumasaksi ako na walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, at sumasaksi ako na si Muhammad ay Kanyang lingkod at Sugo.

Bütün selamlar, ibadetler ve güzel sözler Allah’a aittir. Ey Peygamber! Selam, Allah’ın rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selam bize ve Allah’ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir.

تمام قولی عبادتیں، نمازیں اور پاکیزہ چیزیں اللہ کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلامتی، اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلامتی ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔

Barcha salomlar, ibodatlar va pokiza so'zlar Alloh uchundir. Ey Payg'ambar, sizga Allohning salomi, rahmati va barakalari bo'lsin. Bizga va Allohning solih bandalariga salom bo'lsin. Allohdan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman va Muhammad Uning bandasi va elchisi ekaniga guvohlik beraman.

Nuyoo yi, julli yi ak lu baax lépp ñeel na Yàlla. Jàmm, yërmaandeg Yàlla ak barkeem na nekk ci yaw, Yónnent bi. Jàmm na nekk ci nun ak ci jaami Yàlla yu jub yi. Seede naa ne amul ku yelloo jaamu ku dul Yàlla, te seede naa ne Muhammad jaamam la te Yónnentam la.

Gbogbo ọ̀wọ̀, àwọn àdúrà àti ohun rere jẹ́ ti Ọlọ́hun. Àlàáfíà ni fún ọ, ìwọ Anábì, àti àánú Ọlọ́hun àti àwọn ìbùkún Rẹ. Àlàáfíà ni fún wa àti fún àwọn ẹrú Ọlọ́hun olódodo. Mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun, mo sì jẹ́rìí pé Muhammad ni ẹrú Rẹ àti Òjíṣẹ́ Rẹ.

一切问候、礼拜和美善言辞都归于真主。先知啊，愿平安、真主的慈悯和吉庆降于你。愿平安降临于我们及真主的善仆。我作证：除真主之外，绝无应受崇拜的主；我作证：穆罕默德是真主的仆人和使者。

Salamlar, ibadətlər və gözəl sözlər Allah üçündür. Ey Peyğəmbər, sənə salam, Allahın rəhməti və bərəkəti olsun. Bizə və Allahın əməlisaleh qullarına salam olsun. Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur və şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Onun qulu və elçisidir. Allahım, İbrahimə və İbrahimin ailəsinə salat göndərdiyin kimi Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə salat göndər. Həqiqətən, Sən həmdə layiq və şanlısan. Allahım, İbrahimə və İbrahimin ailəsinə bərəkət verdiyin kimi Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə bərəkət ver. Həqiqətən, Sən həmdə layiq və şanlısan.

সমস্ত সম্মানসূচক বাক্য, সালাত ও পবিত্র বিষয় আল্লাহর জন্য। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল। হে আল্লাহ, মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহিম ও ইবরাহিমের পরিবারের ওপর রহমত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয় আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত। হে আল্লাহ, মুহাম্মদ ও মুহাম্মদের পরিবারের ওপর বরকত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহিম ও ইবরাহিমের পরিবারের ওপর বরকত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয় আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত।

Svi pozdravi, namazi i lijepe riječi pripadaju Allahu. Mir tebi, Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i Allahovim dobrim robovima. Svjedočim da nema boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik. Allahu moj, blagoslovi Muhammeda i Muhammedovu porodicu kao što si blagoslovio Ibrahima i Ibrahimovu porodicu; Ti si hvaljen i slavan. Allahu moj, podari blagoslov Muhammedu i Muhammedovoj porodici kao što si podario blagoslov Ibrahimu i Ibrahimovoj porodici; Ti si hvaljen i slavan.

Der letzte Taschahhud

Alle ehrenden Grüße, Gebete und guten Worte gehören Allah. Friede sei auf dir, o Prophet, und Allahs Barmherzigkeit und Sein Segen. Friede sei auf uns und auf Allahs rechtschaffenen Dienern. Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. O Allah, sende Deinen Segen auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, wie Du Deinen Segen auf Abraham und auf die Familie Abrahams gesandt hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich. O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Abraham und die Familie Abrahams gesegnet hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich.

همهٔ درودها، عبادت‌ها و پاکی‌ها از آنِ خداست. ای پیامبر! سلام و رحمت و برکات خدا بر تو باد. سلام بر ما و بندگان صالح خدا باد. گواهی می‌دهم معبودی جز خدا نیست و گواهی می‌دهم محمد بنده و فرستادهٔ اوست. خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست، چنان‌که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ تو ستوده و بزرگواری. خدایا! بر محمد و خاندان محمد برکت ده، چنان‌که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی؛ تو ستوده و بزرگواری.

همه تحیت‌ها و نمازها و پاکیزگی‌ها از آن الله است. ای پیامبر، سلام و رحمت و برکات الله بر تو باد. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله باد. گواهی می‌دهم هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی می‌دهم محمد بنده و فرستاده اوست. خدایا بر محمد و خاندان محمد درود بفرست چنان‌که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری. خدایا بر محمد و خاندان محمد برکت بده چنان‌که بر ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری.

Dukkan gaisuwa ta girmamawa, salloli da kyawawan abubuwa na Allah ne. Aminci ya tabbata a gare ka ya kai Annabi, da rahamar Allah da albarkatunsa. Aminci ya tabbata a gare mu da bayin Allah salihai. Ina shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma ina shaida Muhammadu bawansa ne kuma Manzonsa. Ya Allah, Ka yi salati ga Muhammadu da iyalan Muhammadu kamar yadda Ka yi salati ga Ibrahim da iyalan Ibrahim. Lalle Kai Abin yabo ne, Mai girma. Ya Allah, Ka yi albarka ga Muhammadu da iyalan Muhammadu kamar yadda Ka yi albarka ga Ibrahim da iyalan Ibrahim. Lalle Kai Abin yabo ne, Mai girma.

सारे अभिवादन, इबादतें और पवित्र बातें अल्लाह के लिए हैं। ऐ नबी, आप पर सलामती हो और अल्लाह की दया और बरकतें हों। हम पर और अल्लाह के नेक बंदों पर सलामती हो। मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं और गवाही देता हूँ कि मुहम्मद उसके बंदे और रसूल हैं। ऐ अल्लाह, मुहम्मद और मुहम्मद के परिवार पर अपनी दया भेज जैसे तूने इब्राहीम और इब्राहीम के परिवार पर भेजी; निश्चय ही तू प्रशंसनीय, महिमावान है। ऐ अल्लाह, मुहम्मद और मुहम्मद के परिवार पर बरकत दे जैसे तूने इब्राहीम और इब्राहीम के परिवार पर बरकत दी; निश्चय ही तू प्रशंसनीय, महिमावान है।

Segala penghormatan, ibadah, dan kebaikan adalah milik Allah. Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan keberkahan-Nya tercurah kepadamu, wahai Nabi. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, berkahilah Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau memberkahi Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.

Ekele, ekpere na ihe ọma niile bụ nke Allah. Udo, ebere Allah na ngọzi Ya dịrị gị, onye Amụma. Udo dịrị anyị na ndị ohu Allah ezi omume. Ana m agba akaebe na ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah, ana m agba akaebekwa na Muhammad bụ ohu na onye ozi Ya. Allah, gọzie Muhammad na ezinụlọ Muhammad dịka I siri gọzie Ibrahim na ezinụlọ Ibrahim. N’ezie, Gị bụ Onye kwesịrị otuto, Onye dị ebube. Allah, tinye ngọzi n’ebe Muhammad na ezinụlọ Muhammad nọ dịka I siri tinye ngọzi n’ebe Ibrahim na ezinụlọ Ibrahim nọ. N’ezie, Gị bụ Onye kwesịrị otuto, Onye dị ebube.

Kabeh pakurmatan, salat, lan perkara-perkara kang becik kagungane Allah. Kaslametan, rahmat Allah, lan berkahé muga tumetap marang panjenengan, dhuh Nabi. Kaslametan muga tumetap marang kita lan marang para abdine Allah kang saleh. Aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah, lan aku nyekseni yen Muhammad iku abdi lan utusane. Ya Allah, paringana salawat marang Muhammad lan kulawargane Muhammad, kaya dene Panjenengan wis maringi salawat marang Ibrahim lan kulawargane Ibrahim. Satemene Panjenengan Maha Pinuji lan Maha Mulya. Ya Allah, paringana berkah marang Muhammad lan kulawargane Muhammad, kaya dene Panjenengan wis maringi berkah marang Ibrahim lan kulawargane Ibrahim. Satemene Panjenengan Maha Pinuji lan Maha Mulya.

ბოლო თაშაჰჰუდი

ყველა მისალმება, ლოცვა და კეთილი სიტყვა ალლაჰს ეკუთვნის. მშვიდობა შენ, ო წინასწარმეტყველო, და ალლაჰის წყალობა და კურთხევა. მშვიდობა ჩვენ და ალლაჰის მართალ მსახურებს. ვამოწმებ, რომ არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა და ვამოწმებ, რომ მუჰამმადი მისი მსახური და მოციქულია.

ო ალლაჰ, დალოცე მუჰამმადი და მუჰამმადის ოჯახი, როგორც დალოცე იბრაჰიმი და იბრაჰიმის ოჯახი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ქებული, დიდებული. ო ალლაჰ, აკურთხე მუჰამმადი და მუჰამმადის ოჯახი, როგორც აკურთხე იბრაჰიმი და იბრაჰიმის ოჯახი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ქებული, დიდებული.

Hemû silav, nimêj û tiştên paqij ji Allah re ne. Ey Pêxember, aştiyê û rehm û bereketên Allah li ser te bin. Aştî li ser me û li ser bendeyên Allah ên qenc be. Ez şahidî dikim ku ji Allah pê ve tu îlah tune û ez şahidî dikim ku Mihemed bende û pêxemberê wî ye. Xwedêyo, silavê li ser Mihemed û malbata Mihemed bike, wekî ku te silav li ser Îbrahîm û malbata Îbrahîm kir; bi rastî tu Pesindayî û Rûmetdar î. Xwedêyo, bereketê li ser Mihemed û malbata Mihemed bike, wekî ku te bereket li ser Îbrahîm û malbata Îbrahîm kir; bi rastî tu Pesindayî û Rûmetdar î.

എല്ലാ അഭിവാദനങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും നല്ല വചനങ്ങളും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു. നബിയേ! അങ്ങേക്ക് സമാധാനവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ സച്ചരിതരായ ദാസന്മാർക്കും സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. മുഹമ്മദാണ് അവന്റെ ദാസനും ദൂതനെന്നും ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവേ! ഇബ്രാഹീമിനും ഇബ്രാഹീമിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ അനുഗ്രഹം നൽകിയതുപോലെ മുഹമ്മദിനും മുഹമ്മദിന്റെ കുടുംബത്തിനും അനുഗ്രഹം നൽകണമേ. തീർച്ചയായും നീ സ്തുത്യർഹനും മഹത്വമുള്ളവനുമാകുന്നു. അല്ലാഹുവേ! ഇബ്രാഹീമിനും ഇബ്രാഹീമിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ ബറകത്ത് നൽകിയതുപോലെ മുഹമ്മദിനും മുഹമ്മദിന്റെ കുടുംബത്തിനും ബറകത്ത് നൽകണമേ. തീർച്ചയായും നീ സ്തുത്യർഹനും മഹത്വമുള്ളവനുമാകുന്നു.

Segala penghormatan, ibadah dan perkara yang baik adalah milik Allah. Salam sejahtera atasmu wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Salam sejahtera atas kami dan atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba dan rasul-Nya. Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim; sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, berkatilah Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah memberkati Ibrahim dan keluarga Ibrahim; sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.

ਸਾਰੇ ਸਤਿਕਾਰ, ਇਬਾਦਤਾਂ ਅਤੇ ਪਾਕ ਬਚਨ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹਨ। ਹੇ ਨਬੀ! ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਹੋਣ। ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮ ਹੋਵੇ। ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਉਸ ਦੇ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਹਨ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਯੋਗ, ਵਡਿਆਈ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਭੇਜ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਭੇਜੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਯੋਗ, ਵਡਿਆਈ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ټولې تعظیمي ستاینې، عبادتونه او پاکې ویناوې د الله لپاره دي. ای نبي! پر تا دې سلام وي او د الله رحمت او برکتونه. پر موږ او د الله پر نېکو بندګانو دې سلام وي. زه شاهدي ورکوم چې له الله پرته بل د عبادت وړ نشته او شاهدي ورکوم چې محمد د هغه بنده او رسول دی. ای الله! پر محمد او د محمد پر کورنۍ رحمت نازل کړه، لکه څنګه دې چې پر ابراهیم او د ابراهیم پر کورنۍ نازل کړی؛ بېشکه ته ستایل شوی، د لویۍ څښتن یې. ای الله! پر محمد او د محمد پر کورنۍ برکت نازل کړه، لکه څنګه دې چې پر ابراهیم او د ابراهیم پر کورنۍ نازل کړی؛ بېشکه ته ستایل شوی، د لویۍ څښتن یې.

As saudações, as orações e as boas palavras pertencem a Allah. A paz esteja contigo, ó Profeta, assim como a misericórdia de Allah e as Suas bênçãos. A paz esteja sobre nós e sobre os servos virtuosos de Allah. Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Allah e testemunho que Muhammad é Seu servo e Mensageiro. Ó Allah, concede bênçãos a Muhammad e à família de Muhammad como concedeste bênçãos a Ibrahim e à família de Ibrahim. Tu és digno de louvor e de glória. Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim. Tu és digno de louvor e de glória.

Приветствия, молитвы и благие слова принадлежат Аллаху. Мир тебе, о Пророк, милость Аллаха и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и посланник. О Аллах, благослови Мухаммада и семью Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семью Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный. О Аллах, даруй благодать Мухаммаду и семье Мухаммада, как Ты даровал благодать Ибрахиму и семье Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный.

سڀ سلام، عبادتون ۽ پاڪ ڳالهيون الله لاءِ آهن. اي نبي! تو تي سلام هجي ۽ الله جي رحمت ۽ سندس برڪتون. اسان تي ۽ الله جي نيڪ ٻانهن تي سلام هجي. مان گواهي ڏيان ٿو ته الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، ۽ گواهي ڏيان ٿو ته محمد سندس ٻانهو ۽ رسول آهي. اي الله! محمد ۽ محمد جي آل تي رحمت نازل ڪر جيئن تو ابراهيم ۽ ابراهيم جي آل تي رحمت نازل ڪئي؛ بيشڪ تون ساراهيل، وڏي شان وارو آهين. اي الله! محمد ۽ محمد جي آل تي برڪت نازل ڪر جيئن تو ابراهيم ۽ ابراهيم جي آل تي برڪت نازل ڪئي؛ بيشڪ تون ساراهيل، وڏي شان وارو آهين.

Përshëndetjet, lutjet dhe fjalët e mira i takojnë Allahut. Paqja, mëshira dhe begatitë e Allahut qofshin mbi ty, o Profet. Paqja qoftë mbi ne dhe mbi robërit e mirë të Allahut. Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut dhe dëshmoj se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij. O Allah, bekoje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit ashtu siç bekove Ibrahimin dhe familjen e Ibrahimit. Ti je i Lavdëruar dhe i Madhërishëm. O Allah, jepi begati Muhamedit dhe familjes së Muhamedit ashtu siç i dhe begati Ibrahimit dhe familjes së Ibrahimit. Ti je i Lavdëruar dhe i Madhërishëm.

Sagala panghormatan, salat, sareng hal-hal anu saé kagungan Allah. Mugia kasalametan, rahmat Allah, sareng berkah-Na ka anjeun, Duh Nabi. Mugia kasalametan ka kami sareng ka hamba-hamba Allah anu saleh. Abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah sareng abdi nyaksian yén Muhammad hamba sareng utusan-Na. Ya Allah, pasihan salawat ka Muhammad sareng kulawarga Muhammad sapertos Gusti parantos maparin salawat ka Ibrahim sareng kulawarga Ibrahim. Saleresna Gusti Maha Kapuji sareng Maha Mulya. Ya Allah, pasihan berkah ka Muhammad sareng kulawarga Muhammad sapertos Gusti parantos maparin berkah ka Ibrahim sareng kulawarga Ibrahim. Saleresna Gusti Maha Kapuji sareng Maha Mulya.

Salamu zote za heshima, swala na mazuri ni vya Allah. Amani iwe juu yako ewe Nabii, na rehema za Allah na baraka Zake. Amani iwe juu yetu na juu ya waja wema wa Allah. Nashuhudia kuwa hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah na nashuhudia kuwa Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake. Ewe Allah, mrehemu Muhammad na watu wa nyumba ya Muhammad kama ulivyomrehemu Ibrahim na watu wa nyumba ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mtukufu. Ewe Allah, mbariki Muhammad na watu wa nyumba ya Muhammad kama ulivyombariki Ibrahim na watu wa nyumba ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mtukufu.

எல்லா வாழ்த்துகளும் தொழுகைகளும் நன்மைகளும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியன. நபியே! உங்கள் மீது சாந்தியும் அல்லாஹ்வின் கருணையும் அவனது அருள்வளங்களும் உண்டாவதாக. எங்கள் மீதும் அல்லாஹ்வின் நல்லடியார்கள் மீதும் சாந்தி உண்டாவதாக. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று நான் சான்றளிக்கிறேன்; முஹம்மது அவனது அடியாரும் தூதரும் ஆவார் என்றும் சான்றளிக்கிறேன். இறைவா! இப்ராஹீம் மீதும் இப்ராஹீமின் குடும்பத்தினர் மீதும் நீ அருள் புரிந்ததுபோல முஹம்மது மீதும் முஹம்மதின் குடும்பத்தினர் மீதும் அருள் புரிவாயாக; நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவன், மகத்துவமிக்கவன். இறைவா! இப்ராஹீம் மீதும் இப்ராஹீமின் குடும்பத்தினர் மீதும் நீ அருள்வளம் அளித்ததுபோல முஹம்மது மீதும் முஹம்மதின் குடும்பத்தினர் மீதும் அருள்வளம் அளிப்பாயாக; நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவன், மகத்துவமிக்கவன்.

Ang mga pagbati, dasal at mabubuting salita ay para kay Allah. Kapayapaan ay sumaiyo, O Propeta, at ang awa at mga pagpapala ni Allah. Kapayapaan ay sumamin at sa mga matutuwid na lingkod ni Allah. Sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah at sumasaksi ako na si Muhammad ay Kanyang lingkod at Sugo. O Allah, ipadala Mo ang Iyong pagpapala kay Muhammad at sa pamilya ni Muhammad, gaya ng pagpapadala Mo ng pagpapala kay Ibrahim at sa pamilya ni Ibrahim. Tunay na Ikaw ay Kapuri-puri at Maluwalhati. O Allah, pagpalain Mo si Muhammad at ang pamilya ni Muhammad, gaya ng pagpapala Mo kay Ibrahim at sa pamilya ni Ibrahim. Tunay na Ikaw ay Kapuri-puri at Maluwalhati.

Bütün selamlar, ibadetler ve güzel sözler Allah’a aittir. Ey Peygamber! Selam, Allah’ın rahmeti ve bereketleri senin üzerine olsun. Selam bize ve Allah’ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O’nun kulu ve elçisidir. Allah’ım! İbrahim’e ve İbrahim’in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine salât et. Şüphesiz sen övülmeye layıksın, şanın yücedir. Allah’ım! İbrahim’i ve İbrahim’in ailesini bereketlendirdiğin gibi Muhammed’i ve Muhammed’in ailesini de bereketlendir. Şüphesiz sen övülmeye layıksın, şanın yücedir.

تمام قولی عبادتیں، نمازیں اور پاکیزہ چیزیں اللہ کے لیے ہیں۔ اے نبی! آپ پر سلامتی اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں ہوں۔ ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر سلامتی ہو۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ اے اللہ! محمد اور آل محمد پر رحمت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک تو قابل تعریف، بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد اور آل محمد پر برکت نازل فرما جیسے تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو قابل تعریف، بزرگی والا ہے۔

Barcha salomlar, ibodatlar va pokiza so'zlar Alloh uchundir. Ey Payg'ambar, sizga Allohning salomi, rahmati va barakalari bo'lsin. Bizga va Allohning solih bandalariga salom bo'lsin. Allohdan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman va Muhammad Uning bandasi va elchisi ekaniga guvohlik beraman. Allohim, Ibrohimga va Ibrohim oilasiga salovot aytganing kabi Muhammadga va Muhammad oilasiga ham salovot ayt. Albatta, Sen hamdga loyiq va ulug'san. Allohim, Ibrohimga va Ibrohim oilasiga baraka berganing kabi Muhammadga va Muhammad oilasiga ham baraka ber. Albatta, Sen hamdga loyiq va ulug'san.

一切问候、礼拜和美善言辞都归于真主。先知啊，愿平安、真主的慈悯和吉庆降于你。愿平安降临于我们及真主的善仆。我作证：除真主之外，绝无应受崇拜的主；我作证：穆罕默德是真主的仆人和使者。主啊，求你赐福于穆罕默德及穆罕默德的家属，如同你赐福于易卜拉欣及易卜拉欣的家属。你确是应受赞美的、尊荣的。主啊，求你赐吉庆于穆罕默德及穆罕默德的家属，如同你赐吉庆于易卜拉欣及易卜拉欣的家属。你确是应受赞美的、尊荣的。

Allahım, qəbir əzabından, Cəhənnəm əzabından, həyat və ölüm fitnəsindən və Məsih Dəccal fitnəsinin şərindən Sənə sığınıram.

Allahım, qəbir əzabından Sənə sığınıram. Məsih Dəccal fitnəsindən Sənə sığınıram. Həyat və ölüm fitnəsindən Sənə sığınıram. Allahım, günahdan və borc yükündən Sənə sığınıram.

Allahım, mən özümə çox zülm etmişəm və günahları Səndən başqa bağışlayan yoxdur. Məni Öz tərəfindən bir bağışlanma ilə bağışla və mənə rəhm et. Həqiqətən, Sən çox bağışlayan və mərhəmətlisən.

Allahım, əvvəl və sonra etdiklərimi, gizlətdiklərimi və aşkar etdiklərimi, həddi aşdığım şeyləri və Sənin məndən daha yaxşı bildiklərini bağışla. Önə çəkən də Sənsən, geridə qoyan da Sənsən. Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.

Ey Rəbbimiz, bizə dünyada yaxşılıq, axirətdə də yaxşılıq ver və bizi od əzabından qoru.

Allahım, Səndən Cənnəti diləyir və oddan Sənə sığınıram.

Allahım, ey Allah, Səndən istəyirəm, çünki Sən tək və yeganəsən, hər kəsin möhtac olduğu Səmədsən; doğmamısan və doğulmamısan, heç kəs Sənə tay deyildir. Günahlarımı bağışla. Həqiqətən, Sən çox bağışlayan və mərhəmətlisən.

Allahım, mənimlə asan hesab çək.

Allahım, Səndən istəyirəm, çünki həmd Sənə məxsusdur. Tək olan Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur, Sənin şərikin yoxdur, Sən bol-bol bəxş edənsən. Ey göyləri və yeri misilsiz yaradan, ey əzəmət və ikram sahibi, ey Diri və hər şeyi ayaqda tutan! Səndən Cənnəti diləyir və oddan Sənə sığınıram.

Allahım, Səndən istəyirəm və şəhadət verirəm ki, Sən Allahsan, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Sən tək və hamının möhtac olduğu Səmədsən; doğmamısan və doğulmamısan, heç kəs Sənə tay deyildir.

Allahım, qeybi bilməyin və yaratdıqlarına qüdrətin naminə, həyatın mənim üçün xeyirli olduğunu bildiyin müddətdə məni yaşat və ölümün mənim üçün xeyirli olduğunu bildiyin zaman canımı al. Allahım, Səndən gizlində və aşkarda Səndən qorxmağı, razılıq və qəzəb zamanı doğru söz deməyi, varlı və yoxsul halda mötədil olmağı istəyirəm. Səndən tükənməyən nemət, kəsilməyən göz aydınlığı, hökmündən sonra razılıq və ölümdən sonra rahat həyat istəyirəm. Zərərli sıxıntı və azdıran fitnə olmadan Sənin üzünə baxmağın ləzzətini və Sənə qovuşmaq həsrətini istəyirəm. Allahım, bizi iman zinəti ilə bəzə və bizi doğru yolda olan, doğru yola yönəldənlərdən et.

হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই কবরের আজাব, জাহান্নামের আজাব, জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা এবং মাসিহ দাজ্জালের ফিতনার অনিষ্ট থেকে।

হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই কবরের আজাব থেকে। আমি আপনার আশ্রয় চাই মাসিহ দাজ্জালের ফিতনা থেকে। আমি আপনার আশ্রয় চাই জীবন ও মৃত্যুর ফিতনা থেকে। হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই পাপ ও ঋণের বোঝা থেকে।

হে আল্লাহ, আমি নিজের ওপর অনেক জুলুম করেছি। আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করেন না। তাই আপনার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার প্রতি দয়া করুন। নিশ্চয় আপনিই অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

হে আল্লাহ, আমি আগে ও পরে যা করেছি, গোপনে ও প্রকাশ্যে যা করেছি, যেখানে সীমালঙ্ঘন করেছি এবং যা আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন—এসব ক্ষমা করুন। আপনিই অগ্রসরকারী এবং আপনিই পশ্চাৎকারী। আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।

হে আমাদের রব, আমাদের দুনিয়ায় কল্যাণ দিন, আখিরাতেও কল্যাণ দিন এবং আগুনের আজাব থেকে রক্ষা করুন।

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং আগুন থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

হে আল্লাহ, হে আল্লাহ, আপনি এক, একক ও অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্ম নেননি, আর কেউ তাঁর সমতুল্য নয়—এর উসিলায় আমি আপনার কাছে আমার গুনাহ ক্ষমা চাই। নিশ্চয় আপনিই অতি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

হে আল্লাহ, আমার হিসাব সহজ করুন।

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই, কেননা সকল প্রশংসা আপনারই। আপনি একক ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আপনার কোনো শরিক নেই। আপনি মহাদাতা। হে আসমানসমূহ ও জমিনের অনুপম স্রষ্টা, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক, আমি আপনার কাছে জান্নাত চাই এবং আগুন থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই এই সাক্ষ্য দিয়ে যে আপনিই আল্লাহ; আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আপনি একক ও অমুখাপেক্ষী, যিনি জন্ম দেননি এবং জন্ম নেননি, আর কেউ তাঁর সমতুল্য নয়।

হে আল্লাহ, অদৃশ্য বিষয়ে আপনার জ্ঞান এবং সৃষ্টির ওপর আপনার ক্ষমতার উসিলায় আপনি আমাকে তত দিন জীবিত রাখুন যত দিন জীবনকে আমার জন্য উত্তম জানেন, আর মৃত্যু যখন আমার জন্য উত্তম জানেন তখন আমাকে মৃত্যু দিন। হে আল্লাহ, আমি গোপনে ও প্রকাশ্যে আপনার ভয় চাই। সন্তুষ্টি ও ক্রোধের অবস্থায় সত্য কথা বলার তাওফিক চাই এবং সচ্ছলতা ও অভাবে মধ্যপন্থা চাই। আমি এমন নিয়ামত চাই যা শেষ হবে না এবং চোখের এমন প্রশান্তি চাই যা বিচ্ছিন্ন হবে না। আমি আপনার ফয়সালার পর সন্তুষ্টি এবং মৃত্যুর পর শান্তিময় জীবন চাই। আমি ক্ষতিকর বিপদ ও পথভ্রষ্টকারী ফিতনা ছাড়া আপনার চেহারা দেখার আনন্দ ও আপনার সাক্ষাতের আকাঙ্ক্ষা চাই। হে আল্লাহ, আমাদের ঈমানের সৌন্দর্যে সজ্জিত করুন এবং আমাদের সঠিক পথপ্রাপ্ত ও পথপ্রদর্শক বানান।

Allahu, utječem Ti se od kaburske kazne, kazne Džehennema, iskušenja života i smrti te od zla iskušenja Mesiha Dedždžala.

Allahu, utječem Ti se od kaburske kazne. Utječem Ti se od iskušenja Mesiha Dedždžala. Utječem Ti se od iskušenja života i smrti. Allahu, utječem Ti se od grijeha i tereta duga.

Allahu, mnogo sam nepravde sebi učinio, a grijehe niko ne oprašta osim Tebe. Zato mi podari oprost od Sebe i smiluj mi se. Zaista Ti mnogo praštaš i milostiv si.

Allahu, oprosti mi ono što sam ranije i kasnije učinio, što sam sakrio i javno pokazao, u čemu sam pretjerao i ono što Ti bolje znaš od mene. Ti unapređuješ i Ti odgađaš. Nema istinskog božanstva osim Tebe.

Gospodaru naš, podari nam dobro na ovome svijetu i dobro na budućem svijetu i sačuvaj nas kazne Vatre.

Allahu, molim Te za Džennet i utječem Ti se od Vatre.

Allahu, molim Te, o Allahu, jer si Ti Jedini, Jedan, Onaj o kome svi ovise, koji nije rodio niti je rođen i kome niko ravan nije, da mi oprostiš grijehe. Zaista Ti mnogo praštaš i milostiv si.

Allahu, učini moj obračun lahkim.

Allahu, molim Te jer Tebi pripada hvala. Nema istinskog božanstva osim Tebe, Jedinog, koji nema sudruga, Onoga koji obilno daruje. O Stvoritelju nebesa i Zemlje, Vlasniče veličanstva i plemenitosti, o Živi, o Ti koji sve održavaš, molim Te za Džennet i utječem Ti se od Vatre.

Allahu, molim Te svjedočeći da si Ti Allah, da nema istinskog božanstva osim Tebe, Jedinog, Onoga o kome svi ovise, koji nije rodio niti je rođen i kome niko ravan nije.

Allahu, Tvojim znanjem nevidljivog i Tvojom moći nad stvorenjima, poživi me sve dok znaš da je život dobar za mene i usmrti me kada znaš da je smrt dobra za mene. Allahu, molim Te za strahopoštovanje prema Tebi u tajnosti i javnosti, istinitu riječ u zadovoljstvu i srdžbi te umjerenost u bogatstvu i siromaštvu. Molim Te za blagodat koja ne prestaje, radost oka koja ne prolazi, zadovoljstvo nakon Tvoje odredbe i ugodan život nakon smrti. Molim Te za užitak gledanja Tvoga lica i čežnju za susretom s Tobom, bez štetne nevolje i zavodljivog iskušenja. Allahu, ukrasi nas ukrasom imana i učini nas onima koji su upućeni i druge upućuju.

Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor der Strafe des Grabes, der Strafe der Hölle, den Prüfungen des Lebens und des Todes und dem Übel der Prüfung durch den falschen Messias.

Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor der Strafe des Grabes, vor der Prüfung durch den falschen Messias und vor den Prüfungen des Lebens und des Todes. Allah, ich suche bei Dir Zuflucht vor Sünde und Verschuldung.

Allah, ich habe mir selbst viel Unrecht getan, und niemand vergibt die Sünden außer Dir. So vergib mir mit einer Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner. Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.

Allah, vergib mir, was ich früher und später getan, was ich verborgen und offengelegt habe, worin ich das Maß überschritten habe und was Du besser weißt als ich. Du bist Derjenige, der voranstellt und zurückstellt. Es gibt keine anbetungswürdige Gottheit außer Dir.

Unser Herr, gib uns Gutes im Diesseits und Gutes im Jenseits und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.

Allah, ich bitte Dich um das Paradies und suche bei Dir Zuflucht vor dem Feuer.

Allah, ich bitte Dich, o Allah, weil Du der Eine, der Einzige, der von allen Angeflehte bist, der weder gezeugt hat noch gezeugt wurde und dem niemand ebenbürtig ist: Vergib mir meine Sünden; Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.

Allah, lass meine Abrechnung leicht sein.

Allah, ich bitte Dich, denn Dir gebührt das Lob. Es gibt keine anbetungswürdige Gottheit außer Dir allein, Du hast keinen Teilhaber, Du bist der Freigebige. O Schöpfer der Himmel und der Erde, Besitzer der Majestät und Ehre, o Lebendiger, o Erhalter alles Bestehenden, ich bitte Dich um das Paradies und suche bei Dir Zuflucht vor dem Feuer.

Allah, ich bitte Dich, indem ich bezeuge, dass Du Allah bist; es gibt keine anbetungswürdige Gottheit außer Dir, dem Einen, dem von allen Angeflehten, der weder gezeugt hat noch gezeugt wurde und dem niemand ebenbürtig ist.

Allah, bei Deinem Wissen um das Verborgene und Deiner Macht über die Schöpfung: Lass mich leben, solange Du weißt, dass das Leben gut für mich ist, und lass mich sterben, wenn Du weißt, dass der Tod gut für mich ist. Allah, ich bitte Dich um Ehrfurcht vor Dir im Verborgenen und in der Öffentlichkeit, um das wahre Wort in Zufriedenheit und Zorn und um Mäßigung in Reichtum und Armut. Ich bitte Dich um Wonne, die nicht vergeht, und um Freude, die nicht aufhört, um Zufriedenheit nach Deiner Bestimmung und um ein angenehmes Leben nach dem Tod. Ich bitte Dich um die Freude, Dein Angesicht zu schauen, und um die Sehnsucht, Dir zu begegnen, ohne schädliches Leid und ohne irreführende Prüfung. Allah, schmücke uns mit dem Schmuck des Glaubens und mache uns zu Rechtgeleiteten, die rechtleiten.

¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti contra el castigo de la tumba, el castigo del Infierno, las pruebas de la vida y de la muerte y el mal de la prueba del Mesías impostor.

¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti contra el castigo de la tumba. Busco refugio en Ti contra la prueba del Mesías impostor y contra las pruebas de la vida y de la muerte. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti contra el pecado y la deuda.

¡Oh, Allah! He sido muy injusto conmigo mismo y nadie perdona los pecados excepto Tú. Concédeme, pues, un perdón procedente de Ti y ten misericordia de mí. Ciertamente Tú eres el Indulgente, el Misericordioso.

¡Oh, Allah! Perdona lo que hice antes y lo que hice después, lo que oculté y lo que manifesté, aquello en lo que me excedí y lo que Tú conoces mejor que yo. Tú eres Quien adelanta y Quien retrasa. No hay divinidad digna de adoración además de Ti.

Señor nuestro, concédenos bien en esta vida y bien en la otra vida, y protégenos del castigo del Fuego.

¡Oh, Allah! Te pido el Paraíso y busco refugio en Ti contra el Fuego.

¡Oh, Allah! Te pido, oh Allah, porque Tú eres el Único, el Uno, Aquel de quien todos dependen, que no engendró ni fue engendrado y a quien nadie se asemeja, que perdones mis pecados; ciertamente Tú eres el Indulgente, el Misericordioso.

¡Oh, Allah! Haz que mi rendición de cuentas sea fácil.

¡Oh, Allah! Te pido porque a Ti pertenece la alabanza, no hay divinidad digna de adoración además de Ti, Único, sin asociado, el Munificente. ¡Oh, Creador de los cielos y de la tierra, Dueño de la majestad y la generosidad, Viviente, Sustentador de toda la existencia! Te pido el Paraíso y busco refugio en Ti contra el Fuego.

¡Oh, Allah! Te pido dando testimonio de que Tú eres Allah; no hay divinidad digna de adoración además de Ti, el Uno, Aquel de quien todos dependen, que no engendró ni fue engendrado y a quien nadie se asemeja.

¡Oh, Allah! Por Tu conocimiento de lo oculto y Tu poder sobre la creación, mantenme con vida mientras sepas que la vida es mejor para mí, y toma mi alma cuando sepas que la muerte es mejor para mí. ¡Oh, Allah! Te pido temor de Ti en lo oculto y en lo manifiesto, la palabra verdadera tanto en la satisfacción como en la ira y la moderación en la riqueza y en la pobreza. Te pido una dicha que no se agote, una alegría que no cese, satisfacción después de Tu decreto y una vida apacible después de la muerte. Te pido el placer de contemplar Tu rostro y el anhelo de encontrarme contigo, sin sufrir una desgracia perjudicial ni una prueba que desvíe. ¡Oh, Allah! Adórnanos con el adorno de la fe y haznos guías bien guiados.

خداوندا، از عذاب قبر، عذاب دوزخ، فتنه زندگی و مرگ و از شر فتنه مسیح دجال به تو پناه می‌برم.

خداوندا، از عذاب قبر به تو پناه می‌برم. از فتنه مسیح دجال به تو پناه می‌برم. از فتنه زندگی و مرگ به تو پناه می‌برم. خداوندا، از گناه و بار بدهی به تو پناه می‌برم.

خداوندا، من به خود بسیار ستم کرده‌ام و جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. پس با آمرزشی از جانب خود مرا ببخش و بر من رحم کن. بی‌گمان تو بسیار آمرزنده و مهربانی.

خداوندا، آنچه پیش‌تر و پس از آن انجام داده‌ام، آنچه پنهان و آشکار کرده‌ام، آنچه در آن زیاده‌روی کرده‌ام و آنچه تو از من بهتر می‌دانی، همه را ببخش. تو پیش‌اندازنده و پس‌اندازنده‌ای. جز تو معبودِ شایسته پرستشی نیست.

پروردگارا، به ما در دنیا نیکی و در آخرت نیز نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگه دار.

خداوندا، از تو بهشت می‌خواهم و از آتش به تو پناه می‌برم.

خداوندا، ای خدا، از تو می‌خواهم، زیرا تو یگانه و بی‌نیازی که همه به او نیاز دارند؛ نه زاده‌ای و نه زاده شده‌ای و هیچ‌کس همتای تو نیست، که گناهانم را بیامرزی. بی‌گمان تو بسیار آمرزنده و مهربانی.

خداوندا، حساب مرا آسان بگردان.

خداوندا، از تو می‌خواهم، زیرا ستایش از آن توست. جز تو معبودِ شایسته پرستشی نیست؛ تو یگانه‌ای و شریکی نداری و بسیار بخشنده‌ای. ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای صاحب شکوه و بزرگواری، ای زنده و برپادارنده همه چیز، از تو بهشت می‌خواهم و از آتش به تو پناه می‌برم.

خداوندا، از تو می‌خواهم و گواهی می‌دهم که تو خدایی؛ جز تو معبودِ شایسته پرستشی نیست. تو یگانه و بی‌نیازی که همه به او نیاز دارند؛ نه زاده‌ای و نه زاده شده‌ای و هیچ‌کس همتای تو نیست.

خداوندا، به علم تو به غیب و توانایی‌ات بر آفرینش، تا زمانی که می‌دانی زندگی برایم بهتر است مرا زنده بدار و هرگاه می‌دانی مرگ برایم بهتر است جانم را بگیر. خداوندا، از تو ترس از خودت را در نهان و آشکار، سخن حق را در خشنودی و خشم، و میانه‌روی را در توانگری و تنگدستی می‌خواهم. از تو نعمتی پایان‌ناپذیر، روشنی چشمی بی‌پایان، خشنودی پس از قضایت و زندگی خوش پس از مرگ می‌خواهم. از تو لذت نگاه به رویت و اشتیاق دیدارت را بدون سختی زیان‌بار و فتنه گمراه‌کننده می‌خواهم. خداوندا، ما را به زیور ایمان بیارا و از هدایت‌یافتگانی قرار ده که دیگران را هدایت می‌کنند.

خدایا از عذاب قبر و عذاب دوزخ و فتنه زندگی و مرگ و شر فتنه مسیح دجال به تو پناه می‌برم.

خدایا از عذاب قبر به تو پناه می‌برم و از فتنه مسیح دجال به تو پناه می‌برم و از فتنه زندگی و مرگ به تو پناه می‌برم؛ خدایا از گناه و بدهکاری به تو پناه می‌برم.

خدایا من بر خود بسیار ستم کردم و هیچ‌کس جز تو گناهان را نمی‌آمرزد؛ پس از جانب خود مرا بیامرز و بر من رحم کن، همانا تو آمرزنده مهربانی.

خدایا آنچه پیش فرستادم و آنچه پس انداختم، آنچه پنهان داشتم و آنچه آشکار کردم، آنچه در آن زیاده‌روی کردم و آنچه را تو از من بهتر می‌دانی بیامرز. تو پیش‌دارنده و پس‌دارنده‌ای؛ هیچ معبودی جز تو نیست.

پروردگارا در دنیا به ما نیکی و در آخرت نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار.

خدایا بهشت را از تو می‌خواهم و از آتش به تو پناه می‌برم.

خدایا از تو، ای الله، به این سبب که تو یگانه و بی‌نیازی، نه زاده‌ای و نه زاده شده‌ای و هیچ‌کس همتای تو نیست، می‌خواهم که گناهانم را بیامرزی؛ همانا تو آمرزنده مهربانی.

خدایا با من حسابی آسان داشته باش.

خدایا از تو می‌خواهم به اینکه ستایش از آن توست؛ هیچ معبودی جز تو یگانه نیست و شریکی نداری، ای بسیار بخشنده، ای پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، ای صاحب جلال و بزرگواری، ای زنده و پاینده، بهشت را از تو می‌خواهم و از آتش به تو پناه می‌برم.

خدایا از تو می‌خواهم با این گواهی که تو الله هستی و هیچ معبودی جز تو نیست، یگانه و بی‌نیازی که نه زاده‌ای و نه زاده شده‌ای و هیچ‌کس همتای تو نیست.

خدایا به علم تو به غیب و قدرتت بر آفرینش، تا هنگامی که زندگی را برایم بهتر می‌دانی مرا زنده بدار و هنگامی که مرگ را برایم بهتر می‌دانی جانم را بگیر. خدایا خشیت تو را در نهان و آشکار، سخن حق در خشنودی و خشم، میانه‌روی در توانگری و فقر، نعمتی پایان‌ناپذیر، روشنی چشمی همیشگی، رضایت پس از تقدیر، زندگی گوارا پس از مرگ، لذت نگاه به وجه تو و شوق دیدارت را بدون زیان آسیب‌رسان و فتنه گمراه‌کننده از تو می‌خواهم. خدایا ما را به زیور ایمان بیارای و هدایت‌کنندگانی هدایت‌یافته قرار بده.

Ya Allah, ina neman tsarinka daga azabar kabari, daga azabar Jahannama, daga fitinar rayuwa da mutuwa, da kuma daga sharrin fitinar Masihu Dajjal.

Ya Allah, ina neman tsarinka daga azabar kabari. Ina neman tsarinka daga fitinar Masihu Dajjal. Ina neman tsarinka daga fitinar rayuwa da mutuwa. Ya Allah, ina neman tsarinka daga zunubi da nauyin bashi.

Ya Allah, na yi wa kaina zalunci mai yawa, kuma babu mai gafarta zunubai sai Kai. Ka gafarta mini gafara daga gare Ka, ka kuma ji ƙaina. Lalle Kai ne Mai yawan gafara, Mai jin ƙai.

Ya Allah, ka gafarta mini abin da na gabatar da abin da na jinkirta, abin da na ɓoye da abin da na bayyana, abin da na yi ɓarna a ciki, da abin da Ka fi ni sani a kansa. Kai ne Mai gabatarwa kuma Kai ne Mai jinkirtawa. Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai.

Ya Ubangijinmu, ka ba mu alheri a duniya da alheri a lahira, kuma ka tsare mu daga azabar Wuta.

Ya Allah, ina roƙonka Aljanna kuma ina neman tsarinka daga Wuta.

Ya Allah, ina roƙonka, ya Allah, domin Kai ne Makaɗaici, Wanda kowa ke buƙata, Shi kuwa ba ya buƙatar kowa, wanda bai haifa ba kuma ba a haife shi ba, kuma babu wani da yake daidai da Shi, ka gafarta mini zunubaina. Lalle Kai ne Mai yawan gafara, Mai jin ƙai.

Ya Allah, ka yi mini hisabi mai sauƙi.

Ya Allah, ina roƙonka domin yabo ya tabbata gare Ka. Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai kaɗai, ba ka da abokin tarayya. Kai ne Mai yawan baiwa. Ya Mai halittar sammai da ƙasa ba tare da wani misali ba, ya Ma’abucin girma da karamci, ya Rayayye, ya Mai tsayar da komai, ina roƙonka Aljanna kuma ina neman tsarinka daga Wuta.

Ya Allah, ina roƙonka domin ina shaida cewa Kai ne Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai, Makaɗaici, Wanda kowa ke buƙata, Shi kuwa ba ya buƙatar kowa, wanda bai haifa ba kuma ba a haife shi ba, kuma babu wani da yake daidai da Shi.

Ya Allah, bisa ga saninka na gaibu da ikonka a kan halitta, ka raya ni muddin ka san rayuwa ta fi alheri a gare ni, kuma ka karɓi raina idan ka san mutuwa ta fi alheri a gare ni. Ya Allah, ina roƙonka tsoronka a ɓoye da a fili, ina roƙonka faɗin gaskiya a lokacin yarda da fushi, kuma ina roƙonka tsaka-tsaki a wadata da talauci. Ina roƙonka ni’ima wadda ba ta ƙarewa da farin ciki wanda ba ya gushewa. Ina roƙonka yarda bayan hukuncinka da rayuwa mai daɗi bayan mutuwa. Ina roƙonka ni’imar kallon fuskarka da ɗokin haɗuwa da Kai, ba tare da wata cuta mai cutarwa ko fitina mai ɓatarwa ba. Ya Allah, ka ƙawata mu da ƙawar imani, kuma ka sanya mu masu shiryarwa waɗanda aka shiryar.

ऐ अल्लाह, मैं क़ब्र की यातना, जहन्नम की यातना, जीवन और मृत्यु की परीक्षा तथा मसीह दज्जाल की परीक्षा की बुराई से तेरी पनाह माँगता हूँ।

ऐ अल्लाह, मैं क़ब्र की यातना से तेरी पनाह माँगता हूँ। मैं मसीह दज्जाल की परीक्षा से तेरी पनाह माँगता हूँ। मैं जीवन और मृत्यु की परीक्षा से तेरी पनाह माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मैं पाप और क़र्ज़ के बोझ से तेरी पनाह माँगता हूँ।

ऐ अल्लाह, मैंने अपने ऊपर बहुत अत्याचार किया है और तेरे सिवा कोई पाप क्षमा नहीं करता। इसलिए अपने पास से मुझे क्षमा कर और मुझ पर दया कर। निःसंदेह तू बहुत क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।

ऐ अल्लाह, मेरे पहले और बाद के काम, जो मैंने छिपाए और प्रकट किए, जिनमें मैंने सीमा लाँघी और जिन्हें तू मुझसे बेहतर जानता है, सब क्षमा कर। आगे करने वाला भी तू है और पीछे करने वाला भी तू है। तेरे सिवा कोई उपासना के योग्य ईश्वर नहीं।

ऐ हमारे रब, हमें दुनिया में भलाई दे, आख़िरत में भी भलाई दे और हमें आग की यातना से बचा।

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे जन्नत माँगता हूँ और आग से तेरी पनाह माँगता हूँ।

ऐ अल्लाह, ऐ अल्लाह, मैं तुझसे माँगता हूँ क्योंकि तू एक है, अद्वितीय है, सब तेरे मुहताज हैं; न उसने किसी को जन्म दिया, न वह जन्मा और न कोई उसके बराबर है। मेरे पाप क्षमा कर। निःसंदेह तू बहुत क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।

ऐ अल्लाह, मेरा हिसाब आसान कर।

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे माँगता हूँ क्योंकि सारी प्रशंसा तेरे लिए है। तेरे सिवा कोई उपासना के योग्य ईश्वर नहीं, तू अकेला है, तेरा कोई साझी नहीं; तू बहुत अनुग्रह करने वाला है। ऐ आकाशों और धरती के अनूठे सृष्टिकर्ता, ऐ महिमा और सम्मान के स्वामी, ऐ सदैव जीवित और सबको संभालने वाले! मैं तुझसे जन्नत माँगता हूँ और आग से तेरी पनाह माँगता हूँ।

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे इस गवाही के साथ माँगता हूँ कि तू ही अल्लाह है; तेरे सिवा कोई उपासना के योग्य ईश्वर नहीं। तू एक है, सब तेरे मुहताज हैं; न उसने किसी को जन्म दिया, न वह जन्मा और न कोई उसके बराबर है।

ऐ अल्लाह, ग़ैब के तेरे ज्ञान और सृष्टि पर तेरी शक्ति के द्वारा, मुझे तब तक जीवित रख जब तक तेरे ज्ञान में जीवन मेरे लिए बेहतर हो और जब तेरे ज्ञान में मृत्यु मेरे लिए बेहतर हो तो मुझे मृत्यु दे। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे अकेले और लोगों के सामने तेरा भय, प्रसन्नता और क्रोध में सच्ची बात तथा धन और निर्धनता में संयम माँगता हूँ। मैं तुझसे कभी न समाप्त होने वाला सुख, निरंतर आँखों की ठंडक, तेरे निर्णय के बाद संतोष और मृत्यु के बाद सुखद जीवन माँगता हूँ। मैं हानिकारक कष्ट और भटका देने वाली परीक्षा के बिना तेरे मुख को देखने का आनंद और तुझसे मिलने की चाह माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, हमें ईमान की शोभा से सजा और हमें स्वयं मार्ग पाए हुए तथा दूसरों को मार्ग दिखाने वाला बना।

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur, azab Jahanam, fitnah kehidupan dan kematian, serta keburukan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Aku berlindung kepada-Mu dari fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Aku berlindung kepada-Mu dari fitnah kehidupan dan kematian. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari dosa dan beban utang.

Ya Allah, aku telah banyak menzalimi diriku sendiri dan tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, ampunilah apa yang telah dan akan kulakukan, apa yang kusembunyikan dan kunyatakan, apa yang kulakukan secara berlebihan, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Yang Mengakhirkan. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.

Wahai Tuhan kami, berikanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka.

Ya Allah, aku memohon surga kepada-Mu dan berlindung kepada-Mu dari neraka.

Ya Allah, wahai Allah, aku memohon kepada-Mu karena Engkau Yang Maha Esa, Yang Tunggal, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, hisablah aku dengan hisab yang mudah.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu karena segala puji milik-Mu; tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu, Yang Maha Pemberi. Wahai Pencipta langit dan bumi, Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup dan terus-menerus mengurus makhluk-Nya, aku memohon surga kepada-Mu dan berlindung kepada-Mu dari neraka.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan bersaksi bahwa Engkaulah Allah, tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.

Ya Allah, dengan ilmu-Mu tentang yang gaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui bahwa hidup itu baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui bahwa wafat itu baik bagiku. Ya Allah, aku memohon rasa takut kepada-Mu saat sendiri dan di hadapan orang lain, perkataan yang benar ketika rida dan marah, serta sikap sederhana ketika kaya dan miskin. Aku memohon kenikmatan yang tidak habis, kesejukan hati yang tidak terputus, keridaan setelah ketentuan-Mu, dan kehidupan yang tenteram setelah kematian. Aku memohon kenikmatan memandang wajah-Mu dan kerinduan bertemu dengan-Mu tanpa penderitaan yang membahayakan atau fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan iman dan jadikanlah kami orang-orang yang mendapat petunjuk dan memberi petunjuk.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur, azab Jahanam, fitnah kehidupan dan kematian serta kejahatan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal.

Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur. Aku berlindung kepada-Mu daripada fitnah Al-Masih Ad-Dajjal. Aku berlindung kepada-Mu daripada fitnah kehidupan dan kematian. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada dosa dan beban hutang.

Ya Allah, aku telah banyak menzalimi diriku dan tiada yang mengampunkan dosa selain Engkau. Maka ampunilah aku dengan keampunan daripada-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, ampunilah apa yang telah dan akan aku lakukan, apa yang aku sembunyikan dan nyatakan, apa yang aku lakukan secara berlebihan dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Yang Mengakhirkan. Tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau.

Wahai Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat serta peliharalah kami daripada azab neraka.

Ya Allah, aku memohon syurga kepada-Mu dan berlindung kepada-Mu daripada neraka.

Ya Allah, wahai Allah, aku memohon kepada-Mu kerana Engkaulah Yang Esa, Yang Tunggal, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan serta tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya: ampunilah dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, hisablah aku dengan hisab yang mudah.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kerana segala pujian milik-Mu. Tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau yang Esa, tiada sekutu bagi-Mu, Yang Maha Pemberi. Wahai Pencipta langit dan bumi, Pemilik kebesaran dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup dan Yang terus-menerus mentadbir seluruh makhluk, aku memohon syurga kepada-Mu dan berlindung kepada-Mu daripada neraka.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan bersaksi bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau, Yang Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan serta tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.

Ya Allah, dengan ilmu-Mu tentang perkara ghaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui bahawa kehidupan baik bagiku dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui bahawa kematian baik bagiku. Ya Allah, aku memohon rasa takut kepada-Mu ketika bersendirian dan di hadapan orang ramai, perkataan yang benar ketika reda dan marah, serta kesederhanaan ketika kaya dan miskin. Aku memohon nikmat yang tidak habis, penyejuk mata yang tidak terputus, reda selepas ketentuan-Mu dan kehidupan yang tenteram selepas kematian. Aku memohon nikmat memandang wajah-Mu dan kerinduan bertemu dengan-Mu tanpa kesusahan yang memudaratkan atau fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan iman dan jadikanlah kami orang yang mendapat petunjuk dan memberi petunjuk.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ, ਜਹੰਨਮ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੱਜਾਲ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਮਸੀਹ ਦੱਜਾਲ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਗੁਨਾਹ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਬਹੁਤ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੇ ਲੁਕੇ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਸਭ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ। ਤੂੰ ਹੀ ਅੱਗੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।

ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਦੇ, ਆਖ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਦੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਜੰਨਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਲਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕੋ ਇੱਕ, ਬੇਨਿਆਜ਼ ਹੈਂ; ਜਿਸ ਨੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਬਹੁਤ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰਾ ਹਿਸਾਬ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੈ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਲਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਬਹੁਤ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਜਲਾਲ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਹੇ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਜੰਨਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਗ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਅੱਲਾਹ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਇੱਕੋ ਇੱਕ, ਬੇਨਿਆਜ਼ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਆਪਣੇ ਗ਼ੈਬ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਕ਼ੁਦਰਤ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਕਾਂਤ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੇਰਾ ਡਰ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ, ਅਤੇ ਅਮੀਰੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਕਦੇ ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਨੇਮਤ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨਾ ਟੁੱਟਣ ਵਾਲੀ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਠੰਢਕ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਖੀ ਜੀਵਨ, ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਜਿਹੀ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਤਕਲੀਫ਼ ਅਤੇ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਨੂੰ ਈਮਾਨ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਸਜਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਹਿਦਾਇਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।

Ó Allah, busco refúgio em Ti contra o castigo do túmulo, contra o castigo do Inferno, contra a provação da vida e da morte e contra o mal da provação do falso messias.

Ó Allah, busco refúgio em Ti contra o castigo do túmulo; busco refúgio em Ti contra a provação do falso messias; e busco refúgio em Ti contra a provação da vida e da morte. Ó Allah, busco refúgio em Ti contra o pecado e as dívidas.

Ó Allah, cometi muitas injustiças contra mim mesmo, e ninguém perdoa os pecados senão Tu. Concede-me o Teu perdão e tem misericórdia de mim; em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso.

Ó Allah, perdoa-me o que fiz antes e o que fiz depois, o que ocultei e o que manifestei, os meus excessos e aquilo que Tu conheces melhor do que eu. Tu és Aquele que adianta e Aquele que atrasa. Não há divindade digna de adoração senão Tu.

Senhor nosso, concede-nos o bem nesta vida e o bem na outra vida, e protege-nos do castigo do Fogo.

Ó Allah, peço-Te o Paraíso e busco refúgio em Ti contra o Fogo.

Ó Allah, peço-Te, ó Allah, pois Tu és o Único, Aquele de quem todos dependem, que não gerou nem foi gerado e a quem ninguém é comparável: perdoa-me os meus pecados; em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso.

Ó Allah, faz com que o meu julgamento seja fácil.

Ó Allah, peço-Te, pois a Ti pertence todo o louvor; não há divindade digna de adoração senão Tu, o Único, sem parceiro, o Doador generoso. Ó Criador dos céus e da terra, ó Possuidor de majestade e generosidade, ó Vivente, ó Sustentador de tudo: peço-Te o Paraíso e busco refúgio em Ti contra o Fogo.

Ó Allah, peço-Te, pois testemunho que Tu és Allah, não há divindade digna de adoração senão Tu, o Único, Aquele de quem todos dependem, que não gerou nem foi gerado e a quem ninguém é comparável.

Ó Allah, pelo Teu conhecimento do invisível e pelo Teu poder sobre a criação, mantém-me vivo enquanto souberes que a vida é melhor para mim e faz-me morrer quando souberes que a morte é melhor para mim. Ó Allah, peço-Te temor de Ti em privado e em público, e peço-Te que eu diga a verdade tanto na satisfação como na ira; peço-Te moderação na riqueza e na pobreza, uma felicidade que não se esgote, alegria que não cesse, aceitação após o Teu decreto e uma vida tranquila após a morte. Peço-Te a alegria de contemplar o Teu rosto e o anseio de Te encontrar, sem adversidade prejudicial nem provação que desvie. Ó Allah, adorna-nos com o adorno da fé e faz de nós pessoas guiadas que guiam os outros.

О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от мучений могилы, мучений Геенны, испытаний жизни и смерти и зла испытания лжемессии Даджжаля.

О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от мучений могилы, от испытания лжемессии Даджжаля и от испытаний жизни и смерти. О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от греха и тяжести долга.

О Аллах, я много раз поступил несправедливо по отношению к себе, и никто не прощает грехов, кроме Тебя. Прости же меня прощением от Тебя и помилуй меня. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный.

О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что совершу потом, что скрыл и что объявил, в чём преступил меру и что Ты знаешь обо мне лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Отодвигающий назад. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

Господь наш, даруй нам благо в этом мире и благо в мире вечном и защити нас от мучений Огня.

О Аллах, я прошу у Тебя Рая и прибегаю к Твоей защите от Огня.

О Аллах, о Аллах, я прошу Тебя, ведь Ты — Единый, Единственный, Тот, в Ком нуждаются все, Кто не родил и не был рождён и Кому нет равного, — прости мои грехи. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный.

О Аллах, облегчи мой расчёт.

О Аллах, я прошу Тебя, ведь Тебе принадлежит хвала. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя Одного, у Тебя нет сотоварища, Ты — Дарующий блага. О Творец небес и земли, Обладатель величия и щедрости, о Живой, Поддерживающий всё сущее! Я прошу у Тебя Рая и прибегаю к Твоей защите от Огня.

О Аллах, я прошу Тебя, свидетельствуя, что Ты — Аллах, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя, Единственного, Того, в Ком нуждаются все, Кто не родил и не был рождён и Кому нет равного.

О Аллах, в силу Твоего знания сокровенного и Твоей власти над творением сохраняй мне жизнь, пока Ты знаешь, что жизнь лучше для меня, и упокой меня, когда Ты знаешь, что смерть лучше для меня. О Аллах, я прошу Тебя о страхе перед Тобой втайне и явно, о правдивом слове в довольстве и гневе, об умеренности в богатстве и бедности. Я прошу неиссякаемого блаженства, непрекращающейся радости, довольства после Твоего решения и благой жизни после смерти. Я прошу наслаждения взирать на Твой лик и стремления встретить Тебя без вредоносного бедствия и вводящего в заблуждение испытания. О Аллах, укрась нас украшением веры и сделай нас идущими прямым путём и ведущими по нему других.

O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga dënimi i varrit, nga dënimi i Xhehenemit, nga sprova e jetës dhe e vdekjes dhe nga e keqja e sprovës së Mesihut Dexhal.

O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga dënimi i varrit, nga sprova e Mesihut Dexhal dhe nga sprova e jetës dhe e vdekjes. O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga gjynahu dhe borxhi.

O Allah, i kam bërë vetes shumë padrejtësi dhe gjynahet nuk i fal askush përveç Teje. Prandaj më fal me një falje prej Teje dhe më mëshiro. Ti je Falësi i Madh, Mëshiruesi.

O Allah, m’i fal ato që kam bërë më parë dhe më pas, ato që kam fshehur dhe kam shfaqur, teprimin tim dhe atë që Ti e di më mirë se unë. Ti je Ai që çon përpara dhe lë pas; nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje.

Zoti ynë, na jep të mirë në këtë botë dhe të mirë në botën tjetër dhe na ruaj nga dënimi i Zjarrit.

O Allah, të kërkoj Xhenetin dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga Zjarri.

O Allah, të kërkoj, o Allah, sepse Ti je Një, i Vetmi, i Përhershmi, që as nuk lind e as nuk është lindur, dhe askush nuk është i barabartë me Të, që të m’i falësh gjynahet. Vërtet Ti je Falësi i Madh, Mëshiruesi.

O Allah, ma bëj të lehtë llogarinë.

O Allah, të kërkoj sepse Ty të takon lavdërimi, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje, të Vetmit, pa ortak, Dhuruesit të Madh. O Krijues i qiejve dhe i tokës, o Zotërues i madhështisë dhe nderimit, o i Gjallë, o Mbajtës i gjithçkaje, të kërkoj Xhenetin dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga Zjarri.

O Allah, të kërkoj sepse dëshmoj se Ti je Allahu, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje, Një, i Përhershmi, që as nuk lind e as nuk është lindur dhe askush nuk është i barabartë me Të.

O Allah, me dijen Tënde për të fshehtën dhe fuqinë Tënde mbi krijesat, më mbaj gjallë për aq kohë sa e di se jeta është e mirë për mua dhe më merr kur ta dish se vdekja është e mirë për mua. O Allah, të kërkoj frikërespekt ndaj Teje në të fshehtë dhe në të dukshme; të kërkoj fjalën e së vërtetës kur jam i kënaqur dhe kur jam i zemëruar; të kërkoj maturi në pasuri dhe në varfëri. Të kërkoj mirësi që nuk mbaron dhe gëzim që nuk ndërpritet. Të kërkoj kënaqësi me caktimin pasi ai të ndodhë dhe jetë të këndshme pas vdekjes. Të kërkoj kënaqësinë e shikimit të Fytyrës Sate dhe mallin për takimin me Ty, pa fatkeqësi të dëmshme dhe pa sprovë që çon në humbje. O Allah, na zbukuro me stolinë e besimit dhe na bëj udhëzues të udhëzuar.

Ewe Allah, najikinga Kwako dhidi ya adhabu ya kaburi, adhabu ya Jahannamu, mtihani wa maisha na mauti na shari ya mtihani wa Masihi Dajjali.

Ewe Allah, najikinga Kwako dhidi ya adhabu ya kaburi. Najikinga Kwako dhidi ya mtihani wa Masihi Dajjali. Najikinga Kwako dhidi ya mtihani wa maisha na mauti. Ewe Allah, najikinga Kwako dhidi ya dhambi na mzigo wa deni.

Ewe Allah, nimejidhulumu sana na hakuna anayesamehe dhambi isipokuwa Wewe. Basi nisamehe kwa msamaha kutoka Kwako na unirehemu. Hakika Wewe ni Mwenye kusamehe sana, Mwenye kurehemu.

Ewe Allah, nisamehe niliyoyatanguliza na niliyoyachelewesha, niliyoyaficha na niliyoyadhihirisha, yale niliyopitiliza ndani yake na yale Unayoyajua zaidi kuliko mimi. Wewe ndiwe Unayetanguliza na Wewe ndiwe Unayechelewesha. Hakuna mola wa kweli wa kuabudiwa isipokuwa Wewe.

Ewe Mola wetu, tupe mema duniani na mema Akhera na utulinde dhidi ya adhabu ya Moto.

Ewe Allah, nakuomba Pepo na najikinga Kwako dhidi ya Moto.

Ewe Allah, ewe Allah, nakuomba kwa kuwa Wewe ndiwe Mmoja, wa pekee, Mtoshelezi anayehitajiwa na wote, ambaye hakuzaa wala hakuzaliwa na hakuna aliye sawa naye, kwamba unisamehe dhambi zangu. Hakika Wewe ni Mwenye kusamehe sana, Mwenye kurehemu.

Ewe Allah, nifanyie hisabu iliyo nyepesi.

Ewe Allah, nakuomba kwa kuwa sifa ni zako. Hakuna mola wa kweli wa kuabudiwa isipokuwa Wewe peke Yako, huna mshirika, Wewe ni Mwenye kutoa sana. Ewe Muumba wa mbingu na ardhi bila mfano wa awali, Mwenye utukufu na ukarimu, Ewe Mwenye uhai na Msimamizi wa vyote, nakuomba Pepo na najikinga Kwako dhidi ya Moto.

Ewe Allah, nakuomba nikishuhudia kwamba Wewe ndiwe Allah, hakuna mola wa kweli wa kuabudiwa isipokuwa Wewe, Mmoja, Mtoshelezi anayehitajiwa na wote, ambaye hakuzaa wala hakuzaliwa na hakuna aliye sawa naye.

Ewe Allah, kwa elimu Yako ya ghaibu na uwezo Wako juu ya viumbe, niweke hai maadamu Unajua maisha ni bora kwangu, na unifishe unapojua mauti ni bora kwangu. Ewe Allah, nakuomba nikuche kwa siri na hadharani, niseme kweli wakati wa kuridhika na wa ghadhabu, na niwe mwenye kiasi katika utajiri na umaskini. Nakuomba neema isiyokwisha, furaha ya macho isiyokatika, kuridhika baada ya uamuzi Wako na maisha mema baada ya mauti. Nakuomba furaha ya kuutazama uso Wako na shauku ya kukutana Nawe bila shida yenye kudhuru wala mtihani unaopotosha. Ewe Allah, tupambe kwa pambo la imani na utufanye tuwe wenye kuongoka na kuwaongoza wengine.

இறைவா! கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் நரகத்தின் வேதனையிலிருந்தும் வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் சோதனையிலிருந்தும் மஸீஹுத் தஜ்ஜாலின் சோதனைத் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

இறைவா! கப்ரின் வேதனையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். மஸீஹுத் தஜ்ஜாலின் சோதனையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். வாழ்வு மற்றும் மரணத்தின் சோதனையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். இறைவா! பாவத்திலிருந்தும் கடன் சுமையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

இறைவா! நான் எனக்கு மிக அதிகமாக அநீதி இழைத்துவிட்டேன்; உன்னைத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் இல்லை. எனவே உன்னிடமிருந்து எனக்கு மன்னிப்பளித்து என்மீது கருணை காட்டுவாயாக; நிச்சயமாக நீ மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையுடையவன்.

இறைவா! நான் முன்னர் செய்ததையும் பின்னர் செய்ததையும், மறைவாகச் செய்ததையும் வெளிப்படையாகச் செய்ததையும், வரம்பு மீறியதையும், என்னைவிட நீ நன்கு அறிந்தவற்றையும் எனக்கு மன்னிப்பாயாக. நீயே முற்படுத்துபவன்; நீயே பிற்படுத்துபவன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.

எங்கள் இறைவா! இம்மையில் எங்களுக்கு நன்மையையும் மறுமையில் நன்மையையும் அளித்து நரக வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக.

இறைவா! சொர்க்கத்தை உன்னிடம் கேட்கிறேன்; நரகத்திலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

இறைவா! அல்லாஹ்வே! நீ ஒருவனாகவும் தனித்தவனாகவும், அனைவரும் தேவைகளுக்காகச் சார்ந்திருப்பவனாகவும் இருக்கிறாய்; நீ பெற்றெடுக்கவில்லை, பிறக்கவுமில்லை, உனக்கு நிகராக எவரும் இல்லை. இவற்றின் பொருட்டு என் பாவங்களை நீ மன்னிக்குமாறு உன்னிடம் கேட்கிறேன்; நிச்சயமாக நீ மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையுடையவன்.

இறைவா! என் கணக்கை எளிதாக விசாரிப்பாயாக.

இறைவா! புகழ் அனைத்தும் உனக்கே உரியது; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; நீ தனித்தவன், உனக்கு இணை இல்லை; நீ பெரும் கொடையாளன். வானங்களையும் பூமியையும் முதன்முறையாகப் படைத்தவனே! மகத்துவமும் கண்ணியமும் உடையவனே! என்றும் உயிருள்ளவனே! அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவனே! சொர்க்கத்தை உன்னிடம் கேட்கிறேன்; நரகத்திலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

இறைவா! நீயே அல்லாஹ் என்றும் உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்றும், நீ ஒருவனும் அனைவரும் தேவைகளுக்காகச் சார்ந்திருப்பவனும் ஆவாய் என்றும், நீ பெற்றெடுக்கவில்லை, பிறக்கவில்லை, உனக்கு நிகராக எவரும் இல்லை என்றும் நான் சான்றளிப்பதன் பொருட்டு உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

இறைவா! மறைவானவற்றைப் பற்றிய உன் அறிவின் பொருட்டும் படைப்பின் மீதுள்ள உன் ஆற்றலின் பொருட்டும் வேண்டுகிறேன்: வாழ்வு எனக்குச் சிறந்தது என்று நீ அறிந்திருக்கும் வரை என்னை வாழவைத்து, மரணம் எனக்குச் சிறந்தது என்று நீ அறியும்போது என்னை மரணிக்கச் செய்வாயாக. இறைவா! மறைவிலும் வெளிப்படையிலும் உன்னை அஞ்சுவதையும், மகிழ்ச்சியிலும் கோபத்திலும் உண்மையைப் பேசுவதையும், செல்வத்திலும் வறுமையிலும் நடுநிலையுடன் இருப்பதையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். முடிவில்லாத இன்பத்தையும் இடையறாத மன ஆறுதலையும், தீர்ப்புக்குப் பின் திருப்தியையும், மரணத்திற்குப் பின் குளிர்ச்சியான வாழ்வையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். தீங்கிழைக்கும் துன்பமோ வழிதவறச் செய்யும் சோதனையோ இன்றி உன் திருமுகத்தைப் பார்க்கும் இன்பத்தையும் உன்னைச் சந்திக்கும் ஏக்கத்தையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். இறைவா! நம்பிக்கையின் அழகால் எங்களை அலங்கரித்து, நேர்வழி பெற்றவர்களாகவும் பிறருக்கு நேர்வழி காட்டுபவர்களாகவும் எங்களை ஆக்குவாயாக.

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa parusa sa libingan, sa parusa ng Impiyerno, sa pagsubok ng buhay at kamatayan at sa kasamaan ng pagsubok ng huwad na Mesiyas.

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa parusa sa libingan, sa pagsubok ng huwad na Mesiyas at sa pagsubok ng buhay at kamatayan. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasalanan at pagkakautang.

O Allah, tunay na labis kong pinagdilim ang aking sarili at walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo. Patawarin Mo ako ng kapatawarang mula sa Iyo at kaawaan Mo ako; tunay na Ikaw ang Mapagpatawad, ang Maawain.

O Allah, patawarin Mo ang aking nauna at nahuli, ang aking inilihim at inihayag, ang aking pagmamalabis at ang nalalaman Mo nang higit kaysa sa akin. Ikaw ang Nagpapasulong at Ikaw ang Nagpapahuli; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

Panginoon namin, bigyan Mo kami ng kabutihan sa mundo at kabutihan sa kabilang-buhay at iligtas kami mula sa parusa ng Apoy.

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang Paraiso at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa Apoy.

O Allah, hinihiling ko sa Iyo, O Allah, sapagkat Ikaw ang Nag-iisa, ang walang hinihingan at hinihingan ng lahat, na hindi nagkaanak at hindi ipinanganak at walang sinumang katulad Niya, na patawarin Mo ang aking mga kasalanan; tunay na Ikaw ang Mapagpatawad, ang Maawain.

O Allah, gawin Mong magaan ang aking pagtutuos.

O Allah, hinihiling ko sa Iyo sapagkat sa Iyo ang papuri, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo lamang at wala Kang katambal; Ikaw ang Mapagkaloob. O Lumikha ng mga langit at lupa, O May-ari ng kadakilaan at karangalan, O Buhay, O Tagapagpanatili, hinihiling ko sa Iyo ang Paraiso at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa Apoy.

O Allah, hinihiling ko sa Iyo sapagkat sumasaksi ako na Ikaw si Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, ang Nag-iisa, ang walang hinihingan at hinihingan ng lahat, na hindi nagkaanak at hindi ipinanganak at walang sinumang katulad Niya.

O Allah, sa Iyong kaalaman sa hindi nakikita at kapangyarihan sa nilikha, panatilihin Mo akong buhay hanggat alam Mong ang buhay ay mabuti para sa akin, at kunin Mo ako kapag alam Mong ang kamatayan ay mabuti para sa akin. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang pagkatakot sa Iyo sa lihim at hayag, ang salita ng katotohanan sa kasiyahan at galit, at ang pagiging katamtaman sa kahirapan at kasaganaan. Hinihiling ko ang kasiyahang hindi nauubos, kaligayahang hindi natatapos, pagkalugod matapos ang Iyong itinakda, kaginhawahan ng buhay matapos ang kamatayan, tamis ng pagtingin sa Iyong Mukha at pananabik sa pakikipagtagpo sa Iyo nang walang nakapipinsalang pagdurusa o pagsubok na nagliligaw. O Allah, pagandahin Mo kami sa kagandahan ng pananampalataya at gawin kaming mga tagapatnubay na pinatnubayan.

Allah’ım, kabir azabından, cehennem azabından, hayatın ve ölümün fitnesinden ve Mesih Deccal fitnesinin şerrinden Sana sığınırım.

Allah’ım, kabir azabından Sana sığınırım. Mesih Deccal fitnesinden Sana sığınırım. Hayatın ve ölümün fitnesinden Sana sığınırım. Allah’ım, günahtan ve borç yükünden Sana sığınırım.

Allah’ım, kendime çok zulmettim; günahları Senden başka bağışlayan yoktur. Bana katından bir bağışlama ile mağfiret et ve bana merhamet et. Şüphesiz çok bağışlayan, çok merhamet eden Sensin.

Allah’ım, önceden ve sonradan yaptıklarımı, gizlediklerimi ve açıkladıklarımı, aşırıya kaçtıklarımı ve Senin benden daha iyi bildiklerini bağışla. Öne alan da Sensin, geriye bırakan da Sensin. Senden başka ibadete layık ilah yoktur.

Rabbimiz, bize dünyada iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru.

Allah’ım, Senden cenneti ister ve ateşten Sana sığınırım.

Allah’ım, ey Allah! Senin bir, tek ve herkesin kendisine muhtaç olduğu Samed olman; doğurmamış, doğurulmamış ve hiçbir şeyin Sana denk olmaması hürmetine Senden günahlarımı bağışlamanı isterim. Şüphesiz çok bağışlayan, çok merhamet eden Sensin.

Allah’ım, hesabımı kolaylaştır.

Allah’ım, hamdin Sana ait olması hürmetine Senden isterim. Senden başka ibadete layık ilah yoktur; Sen teksin, ortağın yoktur, çok lütfedensin. Ey gökleri ve yeri örneksiz yaratan, ey yücelik ve ikram sahibi, ey diri olan ve her şeyi ayakta tutan! Senden cenneti ister ve ateşten Sana sığınırım.

Allah’ım, Senin Allah olduğuna, Senden başka ibadete layık ilah bulunmadığına, Senin tek ve herkesin kendisine muhtaç olduğu Samed olduğuna, doğurmadığına, doğurulmadığına ve hiçbir şeyin Sana denk olmadığına şahitlik ederek Senden isterim.

Allah’ım, gaybı bilmen ve yaratmaya gücünün yetmesi hürmetine, hayat benim için hayırlı olduğu sürece beni yaşat; ölüm benim için hayırlı olduğunda da canımı al. Allah’ım, gizlide ve açıkta Senden korkmayı, hoşnutlukta ve öfkede doğru söz söylemeyi, zenginlikte ve fakirlikte ölçülü olmayı Senden isterim. Tükenmeyen nimet, bitmeyen göz aydınlığı, takdirinden sonra rıza ve ölümden sonra huzurlu bir hayat isterim. Zarar veren bir sıkıntıya ve saptırıcı bir fitneye uğramadan Senin yüzüne bakma lezzetini ve Sana kavuşma özlemini isterim. Allah’ım, bizi iman süsüyle süsle ve bizi doğru yolda olan ve doğru yola iletenlerden eyle.

اے اللہ! میں عذابِ قبر، جہنم کے عذاب، زندگی اور موت کے فتنے اور مسیح دجال کے فتنے کی برائی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

اے اللہ! میں عذابِ قبر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں مسیح دجال کے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں زندگی اور موت کے فتنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں گناہ اور قرض کے بوجھ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

اے اللہ! میں نے اپنے اوپر بہت ظلم کیا ہے اور تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ پس مجھے اپنے پاس سے مغفرت عطا فرما اور مجھ پر رحم فرما۔ بے شک تو بہت بخشنے والا، نہایت رحم فرمانے والا ہے۔

اے اللہ! جو میں نے پہلے اور بعد میں کیا، جو چھپایا اور ظاہر کیا، جس میں زیادتی کی اور جو تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے، سب بخش دے۔ تو ہی آگے کرنے والا اور تو ہی پیچھے کرنے والا ہے۔ تیرے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔

اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی عطا فرما اور آخرت میں بھی بھلائی عطا فرما اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔

اے اللہ! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

اے اللہ! اے اللہ، میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کیونکہ تو ایک، یکتا اور بے نیاز جس کا سب محتاج ہیں ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے، کہ میرے گناہ بخش دے۔ بے شک تو بہت بخشنے والا، نہایت رحم فرمانے والا ہے۔

اے اللہ! مجھ سے آسان حساب لینا۔

اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کیونکہ تمام حمد تیرے لیے ہے۔ تیرے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، تو بہت عطا کرنے والا ہے۔ اے آسمانوں اور زمین کو بے مثال پیدا کرنے والے، اے بزرگی اور عزت والے، اے ہمیشہ زندہ رہنے والے، اے سب کو قائم رکھنے والے! میں تجھ سے جنت مانگتا ہوں اور آگ سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

اے اللہ! میں تجھ سے اس گواہی کے ساتھ سوال کرتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، تو یکتا اور بے نیاز جس کا سب محتاج ہیں ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے۔

اے اللہ! تیرے غیب کے علم اور مخلوق پر تیری قدرت کے واسطے سے مجھے اس وقت تک زندہ رکھ جب تک تیرے علم میں زندگی میرے لیے بہتر ہو، اور جب تیرے علم میں وفات میرے لیے بہتر ہو تو مجھے وفات دے۔ اے اللہ! میں تنہائی اور سب کے سامنے تیرا خوف، خوشی اور غصے میں سچی بات اور غنا اور فقر میں میانہ روی مانگتا ہوں۔ میں تجھ سے کبھی ختم نہ ہونے والی نعمت، کبھی منقطع نہ ہونے والی آنکھوں کی ٹھنڈک، تیرے فیصلے کے بعد رضا اور موت کے بعد خوش گوار زندگی مانگتا ہوں۔ میں تجھ سے تیرے چہرے کے دیدار کی لذت اور تیری ملاقات کا شوق مانگتا ہوں، ایسی تکلیف کے بغیر جو نقصان دے اور ایسے فتنے کے بغیر جو گمراہ کرے۔ اے اللہ! ہمیں ایمان کی زینت سے آراستہ فرما اور ہمیں ہدایت یافتہ اور ہدایت دینے والا بنا۔

Allohim, qabr azobidan, jahannam azobidan, hayot va o'lim fitnasidan hamda Masih Dajjol fitnasining yomonligidan Senga panoh so'rayman.

Allohim, qabr azobidan Senga panoh so'rayman. Masih Dajjol fitnasidan Senga panoh so'rayman. Hayot va o'lim fitnasidan Senga panoh so'rayman. Allohim, gunoh va qarzdan Senga panoh so'rayman.

Allohim, men o'zimga ko'p zulm qildim. Gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi. Meni O'z huzuringdan mag'firat qil va menga rahm et. Albatta, Sen kechiruvchi va rahmlisan.

Allohim, oldin qilganimni va keyin qilganimni, yashirganimni va oshkor qilganimni, haddan oshganimni va Sen mendan yaxshiroq bilgan narsani mag'firat qil. Sen oldinga suruvchisan va Sen orqaga qoldiruvchisan. Sendan o'zga iloh yo'q.

Rabbimiz, bizga dunyoda ham yaxshilik, oxiratda ham yaxshilik ber va bizni do'zax azobidan saqla.

Allohim, Sendan jannatni so'rayman va do'zaxdan Senga panoh so'rayman.

Allohim, Sendan, ey Alloh, Sen yagona va Samad ekaning, tug'magan va tug'ilmaganliging hamda hech kim Senga teng emasligi haqqi gunohlarimni mag'firat qilishingni so'rayman. Albatta, Sen kechiruvchi va rahmlisan.

Allohim, meni oson hisob bilan hisob qil.

Allohim, Sendan so'rayman: hamd Sengadir, yolg'iz Sendan o'zga iloh yo'q, Sening sheriging yo'q. Ey ko'p ehson qiluvchi, ey osmonlar va yerni yaratgan Zot, ey ulug'lik va ikrom sohibi, ey Hayy, ey Qayyum, Sendan jannatni so'rayman va do'zaxdan Senga panoh so'rayman.

Allohim, Sendan, Sen Alloh ekaningga, Sendan o'zga iloh yo'qligiga, Sen yagona va Samad ekaningga, tug'magan va tug'ilmaganligingga hamda hech kim Senga teng emasligiga guvohlik berishim bilan so'rayman.

Allohim, g'aybni bilishing va yaratishga qodirliging haqqi, hayot men uchun yaxshi ekanini bilganing muddatda meni tirik tut, vafot men uchun yaxshi ekanini bilganingda jonimni ol. Allohim, Sendan yashirin va oshkor holatda O'zingdan qo'rqishni, rozilik va g'azab paytida haq so'zni aytishni, boylik va faqirlikda mo'tadillikni so'rayman. Sendan tugamaydigan ne'mat va uzilmaydigan ko'z quvonchini so'rayman. Sendan qazo qilingandan keyin rozilikni, o'limdan keyin rohatli hayotni, zararli musibat va adashtiruvchi fitnasiz yuzingga qarash lazzatini va Senga uchrashish sog'inchini so'rayman. Allohim, bizni iymon ziynati bilan bezagin va bizni hidoyat topgan, boshqalarni hidoyatga boshlovchilardan qil.

主啊，我向你求护，免受坟墓的刑罚、火狱的刑罚、生与死的考验，以及假弥赛亚达贾勒考验的祸害。

主啊，我向你求护，免受坟墓的刑罚。我向你求护，免受假弥赛亚达贾勒的考验。我向你求护，免受生与死的考验。主啊，我向你求护，免于罪过和债务的负担。

主啊，我确已多多亏待了自己，除你之外无人能赦免罪过。求你以来自你的宽恕赦免我，并怜悯我。你确是至赦的、至慈的。

主啊，求你赦免我先前和后来所做的、秘密和公开所做的、我所过分的，以及你比我更清楚的。你使人居前，也使人居后。除你之外，绝无应受崇拜的主。

我们的主啊，求你赐我们今世美好，也赐我们后世美好，并保护我们免受火狱的刑罚。

主啊，我向你祈求乐园，并向你求护，免遭火狱。

主啊，真主啊，我向你祈求，因为你是独一的、万物所仰赖的；他未曾生育，也未被生育，没有任何物可以与他相比。求你赦免我的罪过，你确是至赦的、至慈的。

主啊，求你使我受到容易的清算。

主啊，我向你祈求，因为一切赞美都归于你。除独一无偶的你之外，绝无应受崇拜的主。你是多施恩的。创造诸天和大地的主啊，拥有尊严和荣耀的主啊，永生而维护万物的主啊，我向你祈求乐园，并向你求护，免遭火狱。

主啊，我向你祈求，并作证：你是真主，除你之外绝无应受崇拜的主；你是独一的、万物所仰赖的；他未曾生育，也未被生育，没有任何物可以与他相比。

主啊，凭你对幽玄的知识和你对万物的能力，只要你知道生存对我更好，就让我活着；当你知道死亡对我更好时，就使我归真。主啊，我向你祈求在隐秘与公开时敬畏你，在喜悦与愤怒时说真话，在富裕与贫困时保持适度。我向你祈求永不枯竭的恩惠、永不中断的慰藉、在你的判定之后心满意足，以及死后安宁的生活。我向你祈求瞻仰你容颜的喜悦和与你相见的渴望，免受有害的苦难和使人迷误的考验。主啊，求你以信仰的装饰装饰我们，使我们成为得正道并引导他人的人。

Allahım, hidayət verdiklərinlə birlikdə mənə də hidayət ver, afiyət verdiklərinlə birlikdə mənə də afiyət ver, himayə etdiklərinlə birlikdə məni də himayə et. Mənə verdiklərini bərəkətli et və hökm etdiyin şeyin şərindən məni qoru. Həqiqətən, Sən hökm edirsən və Sənin əleyhinə hökm edilmir. Sənin himayə etdiyin kəs zəlil olmaz. Ey Rəbbimiz, Sən bərəkətli və ucalsan.

Allahım, qəzəbindən razılığına, cəzandan verdiyin afiyətə sığınıram. Səndən Sənə sığınıram. Sənə ediləcək tərifləri sayıb qurtara bilmərəm; Sən Özünü tərif etdiyin kimisən.

Allahım, yalnız Sənə ibadət edir, Sənin üçün namaz qılır və səcdə edirik; Sənə doğru çalışır və tələsirik. Rəhmətinə ümid edir, əzabından qorxuruq. Şübhəsiz, Sənin əzabın inkarçılara çatacaqdır. Allahım, Səndən kömək və bağışlanma diləyir, Səni gözəl şəkildə tərifləyir və Sənə nankorluq etmirik. Sənə iman gətirir, Sənə boyun əyir və Səni inkar edəndən uzaqlaşırıq.

Allahım, bizdən qəbul et; həqiqətən, Sən Eşidən, Bilənsən. Tövbəmizi qəbul et; həqiqətən, Sən tövbələri qəbul edən, Rəhmlisən. Allah ağamız Məhəmmədə, onun ailəsinə və səhabələrinə salavat və salam göndərsin.

হে আল্লাহ, আপনি যাদের হেদায়েত দিয়েছেন তাদের সঙ্গে আমাকেও হেদায়েত দিন, যাদের সুস্থতা দিয়েছেন তাদের সঙ্গে আমাকেও সুস্থতা দিন, যাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করেছেন তাদের সঙ্গে আমারও অভিভাবক হোন। আপনি যা দিয়েছেন তাতে আমার জন্য বরকত দিন এবং আপনার নির্ধারিত বিষয়ের অনিষ্ট থেকে আমাকে রক্ষা করুন। নিশ্চয় আপনিই ফয়সালা করেন, আপনার বিরুদ্ধে ফয়সালা করা হয় না। আপনি যাকে অভিভাবকত্ব দেন সে লাঞ্ছিত হয় না। হে আমাদের রব, আপনি বরকতময় ও সমুন্নত।

হে আল্লাহ, আমি আপনার অসন্তুষ্টি থেকে আপনার সন্তুষ্টির আশ্রয় চাই এবং আপনার শাস্তি থেকে আপনার দেওয়া সুস্থতার আশ্রয় চাই। আমি আপনার কাছ থেকে আপনারই আশ্রয় চাই। আমি আপনার প্রশংসা পূর্ণভাবে গণনা করতে পারি না; আপনি তেমনই, যেমন নিজের প্রশংসা আপনি নিজে করেছেন।

হে আল্লাহ, আমরা কেবল আপনারই ইবাদত করি, আপনারই জন্য সালাত আদায় করি ও সিজদা করি, আপনারই দিকে চেষ্টা করি ও দ্রুত অগ্রসর হই। আমরা আপনার রহমত আশা করি এবং আপনার শাস্তিকে ভয় করি। নিশ্চয় আপনার শাস্তি অবিশ্বাসীদের কাছে পৌঁছাবে। হে আল্লাহ, আমরা আপনার সাহায্য ও ক্ষমা চাই, উত্তমভাবে আপনার প্রশংসা করি এবং আপনার প্রতি অকৃতজ্ঞ হই না। আমরা আপনার প্রতি ঈমান আনি, আপনার কাছে নত হই এবং যারা আপনাকে অস্বীকার করে তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করি।

হে আল্লাহ, আমাদের থেকে কবুল করুন; নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ। আমাদের তওবা কবুল করুন; নিশ্চয় আপনি তওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু। আল্লাহ আমাদের নেতা মুহাম্মদ, তাঁর পরিবার ও সাহাবিদের প্রতি সালাত ও সালাম বর্ষণ করুন।

Allahu moj, uputi me među onima koje si uputio, podari mi zdravlje među onima kojima si ga podario i preuzmi moju brigu među onima čiju si brigu preuzeo. Blagoslovi mi ono što si mi podario i sačuvaj me zla onoga što si odredio, jer Ti određuješ, a Tebi se ne određuje. Nije ponižen onaj koga Ti štitiš; blagoslovljen si i uzvišen, Gospodaru naš.

Allahu moj, utječem se Tvome zadovoljstvu od Tvoje srdžbe, Tvojoj zaštiti od Tvoje kazne i Tebi od Tebe. Ne mogu pobrojati hvalu Tebi; Ti si onakav kakvim si Sebe pohvalio.

Allahu moj, samo Tebe obožavamo, Tebi klanjamo i sedždu činimo, Tebi težimo i žurimo; nadamo se Tvojoj milosti i bojimo se Tvoje kazne. Tvoja kazna stiže nevjernike. Allahu moj, tražimo Tvoju pomoć i oprost, hvalimo Te svakim dobrom i nismo Ti nezahvalni; vjerujemo u Tebe i ponizni smo Ti, i odričemo se onoga ko Te poriče.

Allahu moj, primi od nas, Ti si Onaj koji čuje i zna, i primi naše pokajanje, Ti si Onaj koji prima pokajanje i Milostivi. Neka Allah podari salavat i selam našem prvaku Muhammedu, njegovoj porodici i ashabima.

O Allah, leite mich unter denen, die Du rechtgeleitet hast; schenke mir Wohlergehen unter denen, denen Du Wohlergehen geschenkt hast; nimm mich unter Deinen Schutz unter denen, die Du beschützt hast. Segne für mich, was Du gegeben hast, und bewahre mich vor dem Übel dessen, was Du bestimmt hast. Denn Du bestimmst, und über Dich wird nicht bestimmt. Wen Du beschützt, der wird nicht erniedrigt. Segensreich und erhaben bist Du, unser Herr.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und bei Deinem Gewähren von Wohlergehen vor Deiner Strafe. Ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir. Ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen; Du bist so, wie Du Dich selbst gepriesen hast.

O Allah, Dir allein dienen wir, für Dich beten wir und werfen uns nieder, und zu Dir streben und eilen wir. Wir hoffen auf Deine Barmherzigkeit und fürchten Deine Strafe. Deine Strafe wird gewiss die Glaubensverweigerer erreichen. O Allah, wir bitten Dich um Hilfe und Vergebung, lobpreisen Dich für das Gute und sind Dir nicht undankbar. Wir glauben an Dich, unterwerfen uns Dir und sagen uns von dem los, der Dich verleugnet.

O Allah, nimm von uns an; gewiss bist Du der Allhörende, der Allwissende. Nimm unsere Reue an; gewiss bist Du der Reue-Annehmende, der Barmherzige. Allah segne unseren Herrn Muhammad, seine Familie und seine Gefährten und schenke ihnen Frieden.

Oh, Al-lah, guíame entre quienes has guiado, concédeme bienestar entre quienes has concedido bienestar, protégeme entre quienes has protegido y bendice para mí lo que me has dado. Protégeme del mal de lo que has decretado, pues Tú decretas y nadie decreta sobre Ti. A quien Tú proteges no será humillado. Bendito y Exaltado eres, Señor nuestro.

Oh, Al-lah, busco refugio en Tu complacencia frente a Tu ira, y en Tu protección frente a Tu castigo; busco refugio en Ti frente a Ti. No puedo enumerar las alabanzas que mereces: Tú eres como Te has alabado a Ti mismo.

Oh, Al-lah, solo a Ti adoramos; por Ti rezamos y nos prosternamos, y hacia Ti nos esforzamos y apresuramos. Esperamos Tu misericordia y tememos Tu castigo. Ciertamente, Tu castigo alcanzará a quienes rechazan la fe. Oh, Al-lah, buscamos Tu ayuda y Tu perdón, Te alabamos por el bien y no somos ingratos contigo; creemos en Ti, nos sometemos a Ti y nos desvinculamos de quien Te niega.

Oh, Al-lah, acepta de nosotros, pues Tú eres Quien todo lo oye y todo lo sabe; acepta nuestro arrepentimiento, pues Tú eres Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordioso. Que Al-lah conceda bendiciones y paz a nuestro señor Muhammad, a su familia y a sus compañeros.

خدایا! مرا در میان هدایت‌شدگانت هدایت کن و در میان عافیت‌یافتگانت عافیت ده و در میان آنان که سرپرستی کردی سرپرستی کن. در آنچه به من عطا کرده‌ای برکت ده و از شر آنچه مقدر کرده‌ای نگاهم دار، که تو حکم می‌کنی و بر تو حکم نمی‌شود؛ هر که را سرپرستی کنی خوار نمی‌شود. پروردگارا! تو مبارک و والایی.

خدایا! به خشنودی‌ات از خشمت و به عافیتت از کیفرت پناه می‌برم و از تو به تو پناه می‌برم. ستایش تو را به شمار نمی‌آورم؛ تو چنان هستی که خود را ستوده‌ای.

خدایا! تنها تو را می‌پرستیم و برای تو نماز می‌گزاریم و سجده می‌کنیم و به سوی تو می‌شتابیم و کوشش می‌کنیم؛ به رحمتت امیدواریم و از عذابت بیم داریم، که عذابت به کافران می‌رسد. خدایا! از تو یاری و آمرزش می‌خواهیم و تو را به نیکی می‌ستاییم و ناسپاسی‌ات نمی‌کنیم و به تو ایمان داریم و در برابرت فروتنی می‌کنیم و از کسی که تو را انکار کند می‌بریم.

خدایا! از ما بپذیر که تو شنوای دانایی و توبهٔ ما را بپذیر که تو توبه‌پذیر مهربانی. خدا بر سرورمان محمد و خاندان و یارانش درود و سلام فرستد.

پروردگارا، مرا در زمره کسانی که هدایت کرده‌ای هدایت کن و در شمار آنان که عافیت داده‌ای عافیت ده و در جمع کسانی که سرپرستی کرده‌ای سرپرستی کن و در آنچه به من بخشیده‌ای برکت ده و از شر آنچه مقدر کرده‌ای نگاهم دار؛ زیرا تو حکم می‌کنی و کسی بر تو حکم نمی‌کند؛ هر که را تو دوست و سرپرست باشی خوار نمی‌شود؛ پروردگارا، تو پربرکت و والایی.

پروردگارا، از خشم تو به خشنودی تو و از مجازاتت به عافیت‌بخشی تو پناه می‌برم و از تو به تو پناه می‌برم؛ نمی‌توانم ستایش تو را به شمار آورم؛ تو چنان هستی که خود را ستوده‌ای.

پروردگارا، تنها تو را عبادت می‌کنیم و برای تو نماز می‌گزاریم و سجده می‌کنیم و به سوی تو می‌کوشیم و شتاب می‌گیریم؛ به رحمتت امیدواریم و از عذابت می‌ترسیم؛ همانا عذاب تو به کافران خواهد رسید. پروردگارا، از تو یاری و آمرزش می‌خواهیم و تو را به نیکی می‌ستاییم و ناسپاسی نمی‌کنیم؛ به تو ایمان می‌آوریم و در برابرت فروتنی می‌کنیم و از کسی که به تو کفر ورزد بیزاری می‌جوییم.

پروردگارا، از ما بپذیر که تو شنوای دانایی و توبه ما را بپذیر که تو توبه‌پذیر مهربانی. درود و سلام الله بر سرور ما محمد و خاندان و یارانش باد.

Ya Allah! Ka shiryar da ni cikin waɗanda Ka shiryar, Ka ba ni lafiya cikin waɗanda Ka ba lafiya, Ka jiɓince ni cikin waɗanda Ka jiɓinta, Ka sa min albarka a cikin abin da Ka ba ni, kuma Ka tsare ni daga sharrin abin da Ka ƙaddara. Lalle Kai ne Mai hukunci, ba a hukunci a kanka. Lalle wanda Ka jiɓinta ba ya ƙasƙanta. Ka yi albarka, ya Ubangijinmu, kuma Ka ɗaukaka.

Ya Allah! Ina neman tsari da yardarka daga fushinka, kuma ina neman tsari da afuwarka daga uƙubarka. Ina neman tsarinka daga gare Ka. Ba zan iya ƙidaya yabonka ba; Kai kamar yadda Ka yabi kanka ne.

Ya Allah! Kai kaɗai muke bauta wa, kuma saboda Kai muke yin sallah da sujada; zuwa gare Ka muke ƙoƙari da gaggawa. Muna fatan rahamarka kuma muna tsoron azabarka. Lalle azabarka tana riskar kafirai. Ya Allah! Muna neman taimakonka da gafararka, muna yi maka kyakkyawar yabo, kuma ba ma kafirta maka. Muna yin imani da Kai, muna ƙasƙantar da kai gare Ka, kuma muna nisantar wanda ya kafirta maka.

Ya Allah! Ka karɓa daga gare mu, lalle Kai Mai ji ne, Masani. Ka karɓi tubarmu, lalle Kai Mai yawan karɓar tuba ne, Mai jin ƙai. Allah Ya yi salati da sallama ga shugabanmu Muhammad da iyalansa da sahabbansa.

ऐ अल्लाह, मुझे उन लोगों में हिदायत दे जिन्हें तूने हिदायत दी, मुझे उन लोगों के साथ आफ़ियत दे जिन्हें तूने आफ़ियत दी, और मुझे उन लोगों में अपनी सरपरस्ती दे जिन्हें तूने अपनी सरपरस्ती दी। जो कुछ तूने मुझे दिया उसमें बरकत दे और अपने फ़ैसले की बुराई से मेरी रक्षा कर। निश्चय ही तू फ़ैसला करता है और तेरे ख़िलाफ़ फ़ैसला नहीं किया जाता। जिसे तू अपनी सरपरस्ती दे वह अपमानित नहीं होता। ऐ हमारे रब, तू बरकत वाला और सर्वोच्च है।

ऐ अल्लाह, मैं तेरे क्रोध से तेरी प्रसन्नता की पनाह माँगता हूँ और तेरी सज़ा से तेरी दी हुई आफ़ियत की पनाह माँगता हूँ। मैं तुझसे तेरी ही पनाह माँगता हूँ। मैं तेरी प्रशंसा पूरी तरह गिन नहीं सकता; तू वैसा ही है जैसी प्रशंसा तूने स्वयं अपनी की है।

ऐ अल्लाह, हम केवल तेरी इबादत करते हैं, तेरे लिए नमाज़ पढ़ते और सजदा करते हैं, और तेरी ओर प्रयास करते व दौड़ते हैं। हम तेरी दया की आशा रखते और तेरी यातना से डरते हैं। निश्चय ही तेरी यातना इनकार करने वालों तक पहुँचने वाली है। ऐ अल्लाह, हम तुझसे सहायता और क्षमा माँगते हैं, अच्छे शब्दों से तेरी प्रशंसा करते हैं और तेरे प्रति कृतघ्न नहीं होते। हम तुझ पर ईमान लाते हैं, तेरे सामने झुकते हैं और तेरा इनकार करने वालों से अलग होते हैं।

ऐ अल्लाह, हमसे स्वीकार कर; निश्चय ही तू सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है। हमारी तौबा स्वीकार कर; निश्चय ही तू तौबा स्वीकार करने वाला, दयावान है। अल्लाह हमारे सरदार मुहम्मद, उनके परिवार और उनके साथियों पर दया और सलामती भेजे।

Ya Allah, berilah aku petunjuk bersama orang-orang yang Engkau beri petunjuk, berilah aku keselamatan bersama orang-orang yang Engkau beri keselamatan, peliharalah aku bersama orang-orang yang Engkau pelihara, berkahilah aku pada apa yang Engkau berikan, dan lindungilah aku dari keburukan apa yang Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkau menetapkan dan tidak ada yang menetapkan atas-Mu. Sesungguhnya tidak akan hina orang yang Engkau lindungi. Maha Berkah Engkau, wahai Tuhan kami, dan Maha Tinggi.

Ya Allah, aku berlindung dengan keridaan-Mu dari kemurkaan-Mu, dengan keselamatan yang Engkau berikan dari hukuman-Mu, dan kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian kepada-Mu. Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.

Ya Allah, hanya kepada-Mu kami beribadah, untuk-Mu kami salat dan sujud, kepada-Mu kami berusaha dan bersegera. Kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu; sesungguhnya azab-Mu menimpa orang-orang kafir. Ya Allah, kami memohon pertolongan dan ampunan-Mu, memuji-Mu dengan pujian yang baik dan tidak mengingkari-Mu. Kami beriman kepada-Mu, tunduk kepada-Mu, dan meninggalkan orang yang kufur kepada-Mu.

Ya Allah, terimalah dari kami, sesungguhnya Engkau Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dan terimalah tobat kami, sesungguhnya Engkau Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang. Semoga selawat dan salam Allah tercurah kepada junjungan kami Muhammad, keluarga, dan sahabat beliau.

Allah, duzie m n’etiti ndị I duziri, nye m ahụike n’etiti ndị I nyere ahụike, lekọta m n’etiti ndị I lekọtara, gọzie ihe I nyere m, chebekwa m pụọ n’ihe ọjọọ nke ihe I kpebiri. N’ezie Gị na-ekpe ikpe, ọ dịghịkwa onye na-ekpe ikpe megide Gị. Onye I lekọtara agaghị emechu ihu. Onyenwe anyị, ngọzi Gị dị ukwuu, Ị dịkwa elu.

Allah, ana m achọ nchebe site n’afọ ojuju Gị pụọ n’iwe Gị, site n’nchebe na ọdịmma Gị pụọ n’ahụhụ Gị, ana m achọkwa nchebe n’aka Gị pụọ n’aka Gị. Enweghị m ike ịgụta otuto Gị niile; Gị dị dịka I siri too onwe Gị.

Allah, ọ bụ naanị Gị ka anyị na-efe ofufe, ọ bụkwa maka Gị ka anyị na-ekpe ekpere ma na-akpọ isi ala. Ọ bụ n’ebe Gị ka anyị na-agba mbọ ma na-eme ngwa ngwa. Anyị na-atụ anya ebere Gị ma na-atụ egwu ahụhụ Gị; n’ezie ahụhụ Gị ga-erute ndị na-ekweghị ekwe. Allah, anyị na-arịọ enyemaka Gị, na-arịọ Gị mgbaghara, na-eji ihe ọma eto Gị, anyị anaghịkwa ajụ Gị. Anyị kwenyere na Gị ma na-edo onwe anyị n’okpuru Gị, anyị na-ahapụkwa onye jụrụ Gị.

Allah, nara ihe n’aka anyị; n’ezie Gị bụ Onye na-anụ ihe, Onye maara ihe niile. Nabata nchegharị anyị; n’ezie Gị bụ Onye na-anabata nchegharị, Onye na-eme ebere. Ka Allah gọzie onye isi anyị Muhammad, ezinụlọ ya na ndị enyi ya, nyekwa ha udo.

ყუნუთის ვედრება

ო, ალლაჰ, სწორ გზაზე დამაყენე მათ შორის, ვინც სწორ გზაზე დააყენე; კეთილდღეობა მომეცი მათ შორის, ვისაც კეთილდღეობა მიეცი; მფარველობა გამიწიე მათ შორის, ვისაც მფარველობ; მაკურთხე იმაში, რაც მიბოძე, და დამიცავი იმის ბოროტებისგან, რაც დაადგინე. შენ წყვეტ და შენზე არავინ წყვეტს; არ დამცირდება ის, ვისაც შენ მფარველობ. კურთხეული და უზენაესი ხარ, უფალო ჩვენო.

ო, ალლაჰ, შენი კმაყოფილებით შენს რისხვას შევეფარები, შენს შეწყალებას შევეფარები შენი სასჯელისგან და შენვე შეგეფარები შენგან. ვერ აღვრიცხავ შენს ქებას; შენ ისეთი ხარ, როგორც თავად განადიდე საკუთარი თავი.

ო, ალლაჰ, მხოლოდ შენ გემსახურებით, შენთვის ვლოცულობთ და თაყვანს ვცემთ, შენკენ მივისწრაფვით და ვიჩქარით. შენი წყალობის იმედი გვაქვს და შენი სასჯელის გვეშინია. ჭეშმარიტად, შენი სასჯელი ურწმუნოებს ეწევათ. ო, ალლაჰ, შენ გთხოვთ დახმარებასა და შენდობას, სიკეთით გაქებთ და შენდამი უმადურები არ ვართ. შენი გვწამს, შენ წინაშე ვმდაბლდებით და განვუდგებით მას, ვინც შენ უარგყოფს.

ო, ალლაჰ, მიიღე ჩვენგან, რადგან შენ ხარ ყოვლისმსმენელი, ყოვლისმცოდნე; მიიღე ჩვენი მონანიება, რადგან შენ ხარ მონანიების მიმღები, მოწყალე. ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა იყოს ჩვენს ბატონ მუჰამმადზე, მის ოჯახსა და თანამგზავრებზე.

Xwedêyo, min jî di nav wan ên ku te rê nîşan daye de rê nîşan bide, di nav wan ên ku te saxlem kirine de min saxlem bike, di nav wan ên ku te parastine de min biparêze; di tiştên ku te dane min de bereketê bide min û min ji xerabiya tiştê ku te biryar daye biparêze. Ji ber ku tu biryar didî û li ser te biryar nayê dayîn. Yê ku tu diparêzî nayê biçûkxistin. Perwerdigarê me, tu pîroz û bilind î.

Xwedêyo, ez bi razîbûna te ji hêrsê te û bi saxlemkirina te ji cezayê te penah dixwazim; ez bi te ji te penah dixwazim. Ez nikarim hemû pesnê te bidim. Tu wekî ku te pesnê xwe daye yî.

Xwedêyo, em tenê ji te re îbadet dikin, ji bo te nimêj û secde dikin û ber bi te ve hewl didin û bi lez diçin. Em hêviya rehma te dikin û ji cezayê te ditirsin. Bêguman cezayê te digihêje bêbaweran. Xwedêyo, em ji te alîkariyê û lêborînê dixwazin, pesnê te bi qencî didin û em te înkar nakin. Em bi te bawer dikin û li hember te xwe ditewînin û em ji yê ku te înkar dike dûr dikevin.

Xwedêyo, ji me qebûl bike; bi rastî tu Bihîzer û Zanayî yî. Tewbeya me qebûl bike; bi rastî tu Tewbeqebûlker û Dilovan î. Bila Allah silav û aştiyê li ser serwerê me Mihemed û malbat û hevalên wî bike.

അല്ലാഹുവേ! നീ മാർഗദർശനം നൽകിയവരിൽ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തി മാർഗദർശനം നൽകേണമേ. നീ ക്ഷേമം നൽകിയവരിൽ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തി ക്ഷേമം നൽകേണമേ. നീ രക്ഷാധികാരിയായവരിൽ എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തി എന്റെ രക്ഷാധികാരി ആകേണമേ. നീ നൽകിയതിൽ എനിക്ക് ബറകത്ത് നൽകേണമേ. നീ വിധിച്ചതിന്റെ തിന്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ കാക്കേണമേ. നീ വിധിക്കുന്നു; നിനക്കെതിരെ വിധിക്കപ്പെടുകയില്ല. നീ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ അപമാനിതനാകുകയില്ല. ഞങ്ങളുടെ റബ്ബേ, നീ അനുഗ്രഹപൂർണനും അത്യുന്നതനുമാകുന്നു.

അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ കോപത്തിൽനിന്ന് നിന്റെ തൃപ്തിയിലും, നിന്റെ ശിക്ഷയിൽനിന്ന് നീ നൽകുന്ന ക്ഷേമത്തിലും ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു. وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ നിന്നെ പൂർണമായി സ്തുതിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല; നീ സ്വയം സ്തുതിച്ചതുപോലെയാണ്.

അല്ലാഹുവേ, നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു; നിനക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുകയും സുജൂദ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്നിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുകയും വേഗത്തിൽ മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്റെ കരുണ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു; നിന്റെ ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. തീർച്ചയായും നിന്റെ ശിക്ഷ സത്യനിഷേധികളെ പിടികൂടുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സഹായവും പാപമോചനവും തേടുന്നു; നിന്നെ നന്മകൊണ്ട് സ്തുതിക്കുന്നു; നിന്നെ നിഷേധിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നിനക്ക് കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. وَنَخْلَعُ مَنْ يَكْفُرُكَ.

അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കേണമേ; നീ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കേണമേ; നീ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു. നമ്മുടെ നേതാവായ മുഹമ്മദ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബം, സഹചാരികൾ എന്നിവർക്ക് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും നൽകട്ടെ.

Ya Allah, tunjukilah aku bersama orang yang Engkau beri petunjuk, berilah aku kesejahteraan bersama orang yang Engkau beri kesejahteraan, peliharalah aku bersama orang yang Engkau pelihara, berkatilah apa yang Engkau berikan kepadaku dan lindungilah aku daripada keburukan apa yang Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkau menetapkan dan tiada yang menetapkan ke atas-Mu. Sesungguhnya tidak hina orang yang Engkau lindungi. Maha Berkat Engkau, wahai Tuhan kami, dan Maha Tinggi.

Ya Allah, aku berlindung dengan keredaan-Mu daripada kemurkaan-Mu, dengan kesejahteraan daripada-Mu daripada hukuman-Mu, dan aku berlindung dengan-Mu daripada-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian bagi-Mu; Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu.

Ya Allah, hanya kepada-Mu kami beribadah, untuk-Mu kami solat dan sujud, kepada-Mu kami berusaha dan bersegera. Kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu; sesungguhnya azab-Mu menimpa orang kafir. Ya Allah, kami memohon pertolongan dan keampunan-Mu, memuji-Mu dengan kebaikan dan tidak mengingkari-Mu, beriman kepada-Mu dan tunduk kepada-Mu, serta melepaskan diri daripada orang yang mengingkari-Mu.

Ya Allah, terimalah daripada kami, sesungguhnya Engkau Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, dan terimalah taubat kami, sesungguhnya Engkau Maha Penerima Taubat lagi Maha Penyayang. Semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada junjungan kami Muhammad, keluarga dan para sahabat baginda.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਫ਼ੀਅਤ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਫ਼ੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ ਹੇਠ ਰੱਖ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਹਿਫ਼ਾਜ਼ਤ ਕੀਤੀ। ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਰਕਤ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਅਨਿਸ਼ਟ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ। ਤੂੰ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈਂ ਉਹ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ, ਤੂੰ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਬੁਲੰਦ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਆਫ਼ੀਅਤ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਤੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਆਪ ਕੀਤੀ ਹੈ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦੇ ਅਤੇ ਸਜਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਤੇ ਦੌੜਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੇਰਾ ਅਜ਼ਾਬ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਅਹਿਸਾਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਸਾਡੀ ਤੌਬਾ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਤੌਬਾ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਅੱਲਾਹ ਸਾਡੇ ਆਗੂ ਮੁਹੰਮਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਭੇਜੇ।

اې الله! د هغو کسانو په ډله کې مې لارښوونه وکړه چې تا لارښوونه ورته کړې، او د هغو په ډله کې عافيت راکړه چې تا عافيت ورکړی، او د هغو په ډله کې مې پالنه وکړه چې تا پالنه يې کړې، او په هغه څه کې برکت راکړه چې تا راکړي، او د هغه څه له شره مې وساته چې تا پرېکړه کړي دي. بېشکه ته پرېکړه کوې او پر تا پرېکړه نه کېږي؛ هغه څوک نه سپکېږي چې ته يې پالنه وکړې. اې زموږ ربه! ته برکتناک او لوړ يې.

اې الله! ستا په رضا ستا له غضبه پناه غواړم او ستا په عافيت ستا له عذابه پناه غواړم، او په تا له تا څخه پناه غواړم. زه ستا ستاينه نه شم شمېرلی؛ ته هماغسې يې لکه خپل ځان دې چې ستايلی دی.

اې الله! يوازې ستا عبادت کوو او يوازې تا ته لمونځ او سجده کوو، او ستا لوري ته هڅه او بيړه کوو. ستا د رحمت هيله او ستا د عذاب وېره لرو؛ بېشکه ستا عذاب کافرانو ته رسېدونکی دی. اې الله! موږ له تا مرسته او بښنه غواړو او ستا ښه ثنا وايو او ناشکري دې نه کوو. پر تا ايمان راوړو او تا ته غاړه ږدو، او له هغه چا بېزاري څرګندوو چې ستا انکار کوي.

اې الله! له موږ څخه قبول کړه، بېشکه ته اورېدونکی او پوه يې، او زموږ توبه قبوله کړه، بېشکه ته ډېر توبه قبلوونکی او مهربان يې. الله دې پر زموږ سردار محمد، د هغه پر کورنۍ او ملګرو رحمت او سلام نازل کړي.

Ó Allah, guia-me entre aqueles que guiaste, concede-me bem-estar entre aqueles a quem o concedeste, protege-me entre aqueles a quem protegeste, abençoa-me no que me deste e guarda-me do mal do que decretaste. Em verdade, Tu decretas e ninguém decreta sobre Ti; aquele a quem proteges não será humilhado. Bendito e exaltado és Tu, Senhor nosso.

Ó Allah, busco refúgio na Tua satisfação contra a Tua ira, no Teu perdão contra o Teu castigo e em Ti contra Ti. Não consigo enumerar os louvores que Te são devidos: Tu és como a Ti próprio Te louvaste.

Ó Allah, só a Ti adoramos; para Ti oramos e nos prostramos; para Ti nos dirigimos e nos empenhamos. Esperamos a Tua misericórdia e tememos o Teu castigo; em verdade, o Teu castigo alcança os descrentes. Ó Allah, pedimos a Tua ajuda e o Teu perdão, louvamos-Te pelo bem e não negamos as Tuas graças; cremos em Ti, submetemo-nos a Ti e afastamo-nos de quem Te rejeita.

Ó Allah, aceita de nós; em verdade, Tu és o Oniouvinte, o Onisciente. Aceita o nosso arrependimento; em verdade, Tu és Aquele que aceita o arrependimento, o Misericordioso. Que Allah conceda bênçãos e paz ao nosso senhor Muhammad, à sua família e aos seus companheiros.

О Аллах, веди меня прямым путём среди тех, кого Ты ведёшь; даруй мне благополучие среди тех, кому Ты его даруешь; будь моим покровителем среди тех, кому Ты покровительствуешь. Благослови для меня то, что Ты даровал, и защити меня от зла того, что Ты предопределил. Воистину, Ты выносишь решение, и никто не выносит решения против Тебя. Не будет унижен тот, кому Ты покровительствуешь. Благословен Ты, Господь наш, и превыше всего.

О Аллах, я прибегаю к Твоему довольству от Твоего гнева, к Твоему прощению и благополучию от Твоего наказания и прибегаю к Тебе от Тебя. Я не могу исчислить хвалы Тебе; Ты таков, как Сам Себя восхвалил.

О Аллах, Тебе одному мы поклоняемся, Тебе молимся и совершаем земной поклон, к Тебе стремимся и спешим. Мы надеемся на Твою милость и боимся Твоего наказания, ведь Твоё наказание постигает неверующих. О Аллах, мы просим Твоей помощи и прощения, восхваляем Тебя благом и не проявляем неблагодарности; веруем в Тебя и смиряемся перед Тобой и отрекаемся от тех, кто не верует в Тебя.

О Аллах, прими от нас, ведь Ты — Слышащий, Знающий, и прими наше покаяние, ведь Ты — Принимающий покаяние, Милосердный. Да благословит Аллах нашего господина Мухаммада, его семью и сподвижников и приветствует их.

اي الله! مون کي انهن ۾ هدايت ڏي جن کي تو هدايت ڏني، انهن ۾ عافيت ڏي جن کي تو عافيت ڏني، انهن ۾ منهنجي سرپرستي ڪر جن جي تو سرپرستي ڪئي، جيڪو تو مون کي ڏنو آهي ان ۾ برڪت ڏي، ۽ جيڪو تو فيصلو ڪيو آهي ان جي شر کان مون کي بچاءِ. بيشڪ تون فيصلو ڪرين ٿو ۽ توتي فيصلو نٿو ڪيو وڃي؛ جنهن جي تون سرپرستي ڪرين، اهو ذليل نٿو ٿئي. اي اسان جا رب! تون برڪت وارو ۽ بلند آهين.

اي الله! مان تنهنجي رضا جي وسيلي تنهنجي غضب کان پناهه گهران ٿو، ۽ تنهنجي عافيت جي وسيلي تنهنجي سزا کان پناهه گهران ٿو، ۽ تنهنجي ذريعي توکان ئي پناهه گهران ٿو. مان تنهنجي ساراهه جو احاطو نٿو ڪري سگهان؛ تون اهڙو ئي آهين جيئن تو پنهنجي ساراهه پاڻ ڪئي آهي.

اي الله! اسان رڳو تنهنجي عبادت ڪريون ٿا ۽ تنهنجي لاءِ نماز پڙهون ۽ سجدو ڪريون ٿا، ۽ تنهنجي طرف ڪوشش ۽ تڪڙ ڪريون ٿا. اسان تنهنجي رحمت جي اميد رکون ٿا ۽ تنهنجي عذاب کان ڊڄون ٿا؛ بيشڪ تنهنجو عذاب ڪافرن کي پهچڻ وارو آهي. اي الله! اسان توکان مدد ۽ بخشش گهرون ٿا، تنهنجي سٺي ساراهه ڪريون ٿا ۽ تنهنجي ناشڪري نٿا ڪريون. اسان توتي ايمان آڻيون ٿا ۽ تنهنجي اڳيان جهڪون ٿا، ۽ جيڪو تنهنجو انڪار ڪري ان کان بيزاري ظاهر ڪريون ٿا.

اي الله! اسان کان قبول ڪر، بيشڪ تون ٻڌندڙ، ڄاڻندڙ آهين، ۽ اسان جي توبه قبول ڪر، بيشڪ تون گهڻو توبه قبول ڪندڙ، رحم ڪندڙ آهين. ۽ الله اسان جي سردار محمد، سندس آل ۽ ساٿين تي رحمت ۽ سلام نازل فرمائي.

O Allah, më udhëzo ndër ata që ke udhëzuar, më jep mirëqenie ndër ata që u ke dhënë, kujdesu për mua ndër ata për të cilët je kujdesur, bekoje atë që më ke dhënë dhe më ruaj nga e keqja e asaj që ke caktuar. Ti cakton dhe askush nuk cakton mbi Ty; nuk poshtërohet ai që Ti e mbron. I bekuar dhe i lartësuar je, Zoti ynë.

O Allah, kërkoj mbrojtje me kënaqësinë Tënde nga zemërimi Yt, me faljen Tënde nga ndëshkimi Yt dhe me Ty prej Teje. Nuk mund t’i numëroj lavdërimet për Ty; Ti je ashtu siç e ke lavdëruar Veten.

O Allah, vetëm Ty të adhurojmë, për Ty falemi e bëjmë sexhde dhe drejt Teje përpiqemi e nxitojmë. Shpresojmë mëshirën Tënde dhe i frikësohemi dënimit Tënd; dënimi Yt i arrin jobesimtarët. O Allah, kërkojmë ndihmën dhe faljen Tënde, të lavdërojmë me mirësi dhe nuk jemi mosmirënjohës ndaj Teje. Besojmë në Ty, të nënshtrohemi Ty dhe largohemi nga ai që të mohon.

O Allah, pranoje prej nesh; Ti je Dëgjuesi, i Gjithëdijshmi. Na e prano pendimin; Ti je Pranuesi i pendimit, Mëshirëploti. Paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi zotërinë tonë Muhamed, familjen dhe shokët e tij.

Ya Allah, pasihan pituduh ka abdi sareng jalma-jalma anu parantos Gusti tuntun, pasihan kasalametan ka abdi sareng jalma-jalma anu parantos Gusti salametkeun, sareng jagi abdi sareng jalma-jalma anu parantos Gusti jagi. Pasihan berkah pikeun abdi dina naon anu parantos Gusti pasihkeun, sareng lindungan abdi tina kajahatan anu parantos Gusti tetapkan. Saleresna Gusti anu netepkeun sareng teu aya anu netepkeun ka Gusti. Saleresna jalma anu Gusti lindungi moal hina. Maha Berkah Gusti kami sareng Maha Luhur.

Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ku rida Gusti tina bebendu Gusti sareng nyuhunkeun panangtayungan ku kasalametan ti Gusti tina hukuman Gusti. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina Gusti. Abdi henteu sanggup ngitung pujian ka Gusti; Gusti sapertos pujian Gusti ka diri Gusti nyalira.

Ya Allah, mung ka Gusti kami ibadah, sareng kanggo Gusti kami salat sareng sujud. Ka Gusti kami ikhtiar sareng gancang-gancang sumping. Kami ngarepkeun rahmat Gusti sareng sieun kana azab Gusti. Saleresna azab Gusti bakal nimpa jalma-jalma kafir. Ya Allah, kami nyuhunkeun pitulung sareng pangampura ka Gusti, muji Gusti kalayan pujian anu saé, sareng henteu kufur ka Gusti. Kami iman sareng tunduk ka Gusti, sareng kami misahkeun diri tina anu kufur ka Gusti.

Ya Allah, tampi ti kami, saleresna Gusti Maha Ngadangu sareng Maha Uninga. Tampi tobat kami, saleresna Gusti Maha Narima Tobat sareng Maha Asih. Mugia Allah maparin salawat sareng salam ka junjungan kami Muhammad, kulawarga sareng sahabatna.

Ewe Allah, niongoze pamoja na uliowaongoza, nipe afya pamoja na uliowapa afya, na unilinde pamoja na uliowalinda. Nibarikie katika ulichonipa na uniepushe na ubaya wa ulichokikadiria. Hakika Wewe unahukumu wala hakuna anayehukumu juu Yako. Hakika hadhaliliki uliyemlinda. Umetukuka na kuwa juu, Mola wetu.

Ewe Allah, najikinga kwa radhi Zako na ghadhabu Zako, na kwa afya Unayotoa na adhabu Yako. Najikinga Kwako na Wewe. Siwezi kuhesabu sifa Zako zote; Wewe ni kama ulivyojisifu Mwenyewe.

Ewe Allah, Wewe pekee ndiye tunayekuabudu, na kwa ajili Yako tunaswali na kusujudu. Kwako tunajitahidi na kuharakisha. Tunatarajia rehema Yako na kuogopa adhabu Yako. Hakika adhabu Yako itawafikia wanaokukataa. Ewe Allah, tunakuomba msaada na msamaha, tunakusifu kwa mema wala hatukukufuru. Tunakuamini, tunajinyenyekeza Kwako na tunajitenga na anayekukataa.

Ewe Allah, tukubalie, hakika Wewe ni Mwenye kusikia yote na Mjuzi wa yote. Pokea toba yetu, hakika Wewe ni Mwenye kupokea toba, Mwenye kurehemu. Allah ampe baraka na amani bwana wetu Muhammad, familia yake na maswahaba wake.

இறைவா! நீ நேர்வழி காட்டியவர்களுடன் எனக்கும் நேர்வழி காட்டுவாயாக. நீ நலன் அளித்தவர்களுடன் எனக்கும் நலன் அளிப்பாயாக. நீ பொறுப்பேற்றவர்களுடன் எனது பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்வாயாக. நீ எனக்குக் கொடுத்தவற்றில் பரக்கத் செய்வாயாக. நீ விதித்தவற்றின் தீங்கிலிருந்து என்னைக் காப்பாயாக. நிச்சயமாக நீயே தீர்ப்பளிக்கிறாய்; உன்மீது தீர்ப்பளிக்கப்படுவதில்லை. நீ பொறுப்பேற்றவர் இழிவடைவதில்லை. எங்கள் இறைவா! நீ பரக்கத் மிக்கவன்; உயர்ந்தவன்.

இறைவா! உன் கோபத்திலிருந்து உன் திருப்தியைக் கொண்டு பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன் தண்டனையிலிருந்து உன் நலனை அளிக்கும் ஆற்றலைக் கொண்டு பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன்னிடமிருந்து உன்னிடமே பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன்னைப் போற்றுவதை என்னால் முழுமையாகக் கணக்கிட முடியாது; நீ உன்னை எவ்வாறு போற்றினாயோ அவ்வாறே இருக்கிறாய்.

இறைவா! உன்னை மட்டுமே வணங்குகிறோம். உனக்காகவே தொழுகிறோம்; உனக்காகவே சிரம் பணிகிறோம். உன்னை நோக்கியே முயன்று விரைகிறோம். உன் அருளை எதிர்பார்க்கிறோம்; உன் தண்டனைக்கு அஞ்சுகிறோம். நிச்சயமாக உன் தண்டனை நிராகரிப்போரை அடையும். இறைவா! உன்னிடம் உதவியும் மன்னிப்பும் கோருகிறோம்; உன்னை நன்மையால் போற்றுகிறோம்; உனக்கு நன்றி மறுப்பதில்லை. உன்னை நம்பி உனக்குப் பணிகிறோம்; உன்னை நிராகரிப்பவரை விட்டு விலகுகிறோம்.

இறைவா! எங்களிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்வாயாக. நிச்சயமாக நீ செவியுறுபவன், அறிந்தவன். எங்கள் பாவமன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்வாயாக. நிச்சயமாக நீ பாவமன்னிப்பை அதிகம் ஏற்றுக்கொள்பவன், அருள் புரிபவன். எங்கள் தலைவர் முஹம்மதின் மீதும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் தோழர்கள் மீதும் அல்லாஹ் அருளும் அமைதியும் பொழிவானாக.

O Allah, patnubayan Mo ako kasama ng Iyong mga pinatnubayan; pagkalooban Mo ako ng kagalingan kasama ng Iyong mga pinagkalooban ng kagalingan; kupkupin Mo ako kasama ng Iyong mga kinupkop. Pagpalain Mo para sa akin ang Iyong ibinigay at ingatan Mo ako mula sa kasamaan ng Iyong itinakda. Tunay na Ikaw ang nagtatakda at walang makapagtatakda laban sa Iyo. Tunay na hindi mapapahiya ang Iyong kinukupkop. Pinagpala at Kataas-taasan Ka, aming Panginoon.

O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyong kaluguran laban sa Iyong poot, at sa Iyong pagbibigay ng kagalingan laban sa Iyong parusa. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa Iyo. Hindi ko kayang mabilang ang papuri sa Iyo; Ikaw ay ayon sa papuring ibinigay Mo sa Iyong sarili.

O Allah, Ikaw lamang ang aming sinasamba; para sa Iyo kami nagdarasal at nagpapatirapa. Sa Iyo kami nagsisikap at nagmamadali. Inaasam namin ang Iyong awa at kinatatakutan ang Iyong parusa. Tunay na ang Iyong parusa ay aabot sa mga tumatangging sumampalataya. O Allah, sa Iyo kami humihingi ng tulong at kapatawaran; pinupuri Ka namin sa kabutihan at hindi kami nagiging walang utang na loob sa Iyo. Sumasampalataya kami sa Iyo, nagpapakumbaba sa Iyo, at humihiwalay sa mga tumatangging sumampalataya sa Iyo.

O Allah, tanggapin Mo mula sa amin; tunay na Ikaw ang Lubos na Nakaririnig, ang Lubos na Nakaaalam. Tanggapin Mo ang aming pagsisisi; tunay na Ikaw ang Tumatanggap ng pagsisisi, ang Lubos na Maawain. Nawa ay pagpalain ni Allah ang aming pinunong si Muhammad, ang kanyang pamilya at mga kasama, at bigyan sila ng kapayapaan.

Allah’ım! Hidayet verdiklerin arasında bana da hidayet ver; afiyet verdiklerin arasında bana da afiyet ver; koruyup gözettiklerin arasında beni de koru. Bana verdiklerini bereketlendir ve hükmettiğin şeylerin şerrinden beni koru. Çünkü sen hükmedersin, sana karşı hüküm verilmez. Senin dost edindiğin zillete düşmez. Rabbimiz, sen mübarek ve yücesin.

Allah’ım! Gazabından rızana, cezandan affına ve senden yine sana sığınırım. Sana övgüyü sayıp bitiremem; sen kendini övdüğün gibisin.

Allah’ım! Yalnız sana kulluk eder, senin için namaz kılar ve secde eder, sana koşar ve hizmet ederiz. Rahmetini umar, azabından korkarız; şüphesiz senin azabın inkârcılara ulaşır. Allah’ım! Senden yardım ve bağışlanma diler, seni hayırla över ve seni inkâr etmeyiz. Sana iman eder, sana boyun eğer ve seni inkâr edenlerden ayrılırız.

Allah’ım! Bizden kabul buyur; şüphesiz sen işitensin, bilensin. Tövbemizi kabul et; şüphesiz sen tövbeleri çok kabul eden, çok merhamet edensin. Allah efendimiz Muhammed’e, ailesine ve sahabilerine salât ve selam etsin.

اے اللہ! مجھے ان لوگوں میں ہدایت دے جنہیں تو نے ہدایت دی، مجھے ان میں عافیت دے جنہیں تو نے عافیت دی، اور میری سرپرستی ان میں فرما جن کی تو نے سرپرستی فرمائی۔ جو تو نے مجھے دیا اس میں برکت دے اور مجھے اپنے فیصلے کے شر سے بچا؛ بے شک تو فیصلہ کرتا ہے اور تیرے خلاف فیصلہ نہیں کیا جاتا، اور جس کی تو سرپرستی کرے وہ ذلیل نہیں ہوتا۔ اے ہمارے رب! تو بابرکت اور بلند ہے۔

اے اللہ! میں تیری ناراضی سے تیری رضا کی پناہ مانگتا ہوں اور تیری سزا سے تیری عافیت کی پناہ مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ہی پناہ مانگتا ہوں۔ میں تیری تعریف کا شمار نہیں کر سکتا؛ تو ویسا ہی ہے جیسی تو نے خود اپنی تعریف فرمائی۔

اے اللہ! ہم تیری ہی عبادت کرتے، تیرے ہی لیے نماز پڑھتے اور سجدہ کرتے ہیں، تیری طرف دوڑتے اور خدمت کے لیے حاضر ہوتے ہیں۔ ہم تیری رحمت کے امیدوار اور تیرے عذاب سے ڈرتے ہیں، بے شک تیرا عذاب کافروں کو پہنچنے والا ہے۔ اے اللہ! ہم تجھ سے مدد اور بخشش مانگتے ہیں، تیری اچھی تعریف کرتے اور تیری ناشکری نہیں کرتے، تجھ پر ایمان لاتے اور تیرے آگے جھکتے ہیں، اور جو تیری ناشکری کرے اسے چھوڑتے ہیں۔

اے اللہ! ہم سے قبول فرما، بے شک تو ہی خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے، اور ہماری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم والا ہے۔ اور اللہ ہمارے سردار محمد پر، ان کے اہل اور صحابہ پر رحمت اور سلام نازل فرمائے۔

Allohim, meni hidoyat qilganlaring qatorida hidoyat qil, ofiyat berganlaring qatorida ofiyat ber, o‘z himoyangga olganlaring qatorida meni ham himoyangga ol. Bergan narsangni men uchun barakali qil va taqdir qilgan narsangning yomonligidan asra. Albatta, Sen hukm qilasan, Senga qarshi hukm qilinmaydi. Sen do‘st tutgan kishi xor bo‘lmaydi. Rabbimiz, Sen barakali va yuksaksan.

Allohim, g‘azabingdan roziliging bilan panoh so‘rayman, jazoyingdan ofiyating bilan panoh so‘rayman va Sendan Sening o‘zingga panoh so‘rayman. Senga aytiladigan hamd-sanolarning sanog‘iga yeta olmayman. Sen O‘zingni qanday maqtagan bo‘lsang, shundaysan.

Allohim, faqat Sengagina ibodat qilamiz, Sen uchungina namoz o‘qiymiz va sajda qilamiz, Senga intilamiz va shoshilamiz. Rahmatingdan umid qilamiz va azobingdan qo‘rqamiz. Albatta, Sening azobing kofirlarga yetuvchidir. Allohim, Sendan yordam va mag‘firat so‘raymiz, Seni yaxshilik bilan maqtaymiz va Senga noshukrlik qilmaymiz. Senga iymon keltiramiz, Senga bo‘ysunamiz va Seni inkor qilganlardan ajralamiz.

Allohim, bizdan qabul qilgin, albatta Sen eshituvchi va biluvchisan. Tavbamizni qabul qilgin, albatta Sen tavbalarni qabul qiluvchi va rahmlisan. Alloh sayyidimiz Muhammadga, u zotning oilalari va sahobalariga salavot va salomlar yo‘llasin.

主啊，求你引导我，使我成为你所引导者；赐我安康，使我成为你所赐安康者；照管我，使我成为你所照管者；赐福于你给予我的，并保护我免遭你所判定之事的恶害。确是你作出判定，没有谁能对你作出判定。你所照管的人不会受辱。我们的主啊，你吉祥而崇高。

主啊，我求你的喜悦保护我远离你的恼怒，求你赐予的安康保护我远离你的惩罚，我求你保护我免于你。我无法尽数赞美你；你正如你赞美自己的那样。

主啊，我们只崇拜你，只为你礼拜、叩拜，我们向你努力并赶赴你那里。我们盼望你的慈悯，畏惧你的惩罚。你的惩罚必将临及不信者。主啊，我们向你求助，向你求恕，以美好的言辞赞颂你，不忘恩于你；我们信仰你，顺服你，并与不信你的人断绝关系。

主啊，求你接受我们的善功，你确是全听的、全知的；求你接受我们的忏悔，你确是至赦的、至慈的。愿真主赐福我们的领袖穆罕默德、他的家人和圣门弟子，并赐他们平安。

Rəbbimiz, bizi doğru yola yönəltdikdən sonra qəlblərimizi əyriltmə və Öz tərəfindən bizə rəhmət bəxş et. Həqiqətən, Sən çox bəxş edənsən. Allahım, bütün işlərimizdə hallarımızı düzəlt və arzularımıza Sənin razı qalacağın şəkildə çatdır. Allahım, əməllərimizin sonunu saleh əməllərlə, ömrümüzün sonunu səadətlə tamamla və bizi Sən bizdən razı olduğun halda vəfat etdir, ey Rəbbim!

Allahım, bu yığıncağımızı bərəkətli və rəhmətə qovuşmuş bir yığıncaq et, dağılışmağımızı da hər bir şərdən qorunmuş et.

Rəbbimiz, bağışlamadığın günahımızı, aradan qaldırmadığın sıxıntımızı, şəfa vermədiyin xəstəmizi və rəhm etmədiyin ölümüzü qoyma. Xeyirli bir iş istəyən hər kəsə onu asanlaşdır və müyəssər et.

Allahım, müsəlmanların sözünü bir et, onları bir araya gətir və başqalarına qarşı onları bir əl et. Allahım, müsəlmanlara kömək et; Sənin düşmənlərin, dinin düşmənləri olan kafirləri və müşrikləri yardımsız qoy.

Allahım, idarəçilərimiz üçün Səndən islah və doğru qərarlar diləyirik.

Allahım, onlara yardımçı ol, onları haqqa, doğruya, düzgünlüyə və doğru yola yönəlt. Onları Sənin razılığını və insanların, ölkələrin xeyrini qazandıran işlərə müvəffəq et.

Allahım, Səndən bu ölkəmiz üçün diləyirik: onu əmin-amanlıq ölkəsi et, hər cür xeyirlə ruziləndir və açıq-gizli fitnələrdən uzaq tut. Allahım, qəlblərimizlə bu vətənin övladlarının qəlblərini birləşdir; ey Rəbbimiz, onları Sənin adınla bir-birini sevən və dininə yardım etməkdə əməkdaşlıq edənlərdən et.

Allahım, yaratdıqlarının şərindən və hər paxılın nəzərindən Sənə sığınırıq. Allahım, Səndən müvəffəqiyyət, düzgünlük, hidayət, doğru yol, gözəl sonluq və gözəl dönüş diləyirik.

Allahım, nemətini bizə və bütün müsəlmanlara bol et, qəlblərimizi iman və qənaətlə doldur, üzvlərimizi ibadət və itaətə yönəlt. Allahım, bizi, valideynlərimizi, qardaşlarımızı, şeyxlərimizi və imanda bizdən əvvəl gələnlərin hamısını bağışla. Bizə Öz tərəfindən rəhmət ver və işimizdə doğru yolu hazırla. Rəbbimiz, bizə dünyada yaxşılıq, axirətdə də yaxşılıq ver və bizi odun əzabından qoru.

Uca və pakdır sənin izzət sahibi Rəbbin onların vəsf etdiklərindən. Elçilərə salam olsun və həmd aləmlərin Rəbbi Allaha məxsusdur.

হে আমাদের রব, হেদায়েত দেওয়ার পর আমাদের অন্তর বাঁকা করবেন না এবং আপনার পক্ষ থেকে রহমত দান করুন; নিশ্চয় আপনিই মহাদাতা। হে আল্লাহ, সব বিষয়ে আমাদের অবস্থা সংশোধন করুন, আপনাকে সন্তুষ্ট করে এমন আশা পূর্ণ করুন, সৎকর্ম দিয়ে আমাদের কাজের সমাপ্তি ও সৌভাগ্যের সঙ্গে জীবনাবসান ঘটান এবং হে রব, আপনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকা অবস্থায় আমাদের মৃত্যু দিন।

হে আল্লাহ, আমাদের এ সমাবেশ বরকতময় ও রহমতপূর্ণ করুন এবং এখান থেকে বিচ্ছেদকে সব অনিষ্ট থেকে সুরক্ষিত করুন।

হে আমাদের রব, কোনো গুনাহ ক্ষমা ছাড়া, কোনো দুশ্চিন্তা দূর না করে, কোনো রোগী সুস্থ না করে, কোনো মৃত ব্যক্তি দয়া ছাড়া এবং কল্যাণের কোনো কাজে আগ্রহী ব্যক্তির জন্য তা সহজ না করে রাখবেন না।

হে আল্লাহ, মুসলিমদের কথা এক করুন, তাদের ঐক্যবদ্ধ করুন এবং অন্যদের বিরুদ্ধে তাদের এক হাত করুন। হে আল্লাহ, মুসলিমদের সাহায্য করুন এবং আপনার ও দ্বীনের শত্রু কাফির মুশরিকদের পরাজিত করুন।

হে আল্লাহ, আমরা আমাদের দায়িত্বশীলদের জন্য সংশোধন ও সঠিকতা চাই।

হে আল্লাহ, তাদের সহায় হোন, সত্য, নির্ভুলতা ও সঠিক পথের দিকে তাদের হাত ধরে নিন এবং আপনার সন্তুষ্টি ও বান্দা ও দেশের কল্যাণের জন্য কাজ করার তাওফিক দিন।

হে আল্লাহ, আমাদের এ দেশকে নিরাপদ করুন, সব কল্যাণ থেকে রিজিক দিন এবং প্রকাশ্য ও গোপন ফিতনা থেকে দূরে রাখুন। আমাদের ও এ দেশের মানুষের অন্তর মিলিয়ে দিন; হে আমাদের রব, আপনার নামে তাদের পরস্পর ভালোবাসাপূর্ণ এবং আপনার দ্বীনকে সাহায্য করতে সহযোগী করুন।

হে আল্লাহ, আমরা আপনার সৃষ্টির অনিষ্ট ও সব হিংসুকের কুদৃষ্টি থেকে আশ্রয় চাই; হে আল্লাহ, তাওফিক, সঠিকতা, হেদায়েত, সঠিক পথ, উত্তম পরিণাম ও উত্তম প্রত্যাবর্তন চাই।

হে আল্লাহ, আমাদের ও সব মুসলিমের ওপর আপনার নিয়ামত পূর্ণ করুন, আমাদের অন্তর ঈমান ও সন্তুষ্টিতে পূর্ণ করুন এবং আমাদের অঙ্গপ্রত্যঙ্গকে ইবাদত ও আনুগত্যে নিয়োজিত রাখুন। আমাদের, আমাদের মা-বাবা, ভাইবোন, শিক্ষাগুরু ও ঈমানে পূর্ববর্তী সবাইকে ক্ষমা করুন। আপনার পক্ষ থেকে রহমত দিন ও আমাদের বিষয় সঠিকভাবে পরিচালনার ব্যবস্থা করুন। হে আমাদের রব, দুনিয়ায় কল্যাণ দিন, আখিরাতে কল্যাণ দিন এবং আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।

পবিত্র আপনার রব, সম্মানের অধিপতি, তারা যা বলে তা থেকে। রাসুলগণের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক এবং সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি জগতসমূহের রব।

Gospodaru naš, ne dopusti srcima našim da skrenu nakon što si nas uputio i daruj nam milost od Sebe; Ti si Darovatelj. Allahu moj, popravi naše stanje u svim stvarima, ostvari nam nade kojima si zadovoljan, završi naša djela dobrim djelima i naše živote srećom i usmrti nas, Gospodaru, dok si nama zadovoljan.

Allahu moj, učini ovo naše okupljanje blagoslovljenim i obuhvaćenim milošću, a naš rastanak zaštićenim od svakog zla.

Gospodaru naš, ne ostavi nam grijeha a da ga ne oprostiš, brige a da je ne otkloniš, bolesnika a da ga ne izliječiš, umrlog a da mu se ne smiluješ, niti onoga koji traži dobro a da mu to ne olakšaš i učiniš dostupnim.

Allahu moj, ujedini riječ muslimana, okupi ih i učini ih složnim prema drugima. Allahu moj, pomozi muslimane i ponizi nevjernike mnogobošce, Tvoje neprijatelje i neprijatelje vjere.

Allahu moj, molimo Te za ispravnost i razboritost naših upravitelja.

Allahu moj, budi im pomoć, vodi ih istini, ispravnosti i razboritosti i omogući im da rade ono u čemu je Tvoje zadovoljstvo i dobro ljudi i zemalja.

Allahu moj, molimo Te za ovu našu zemlju: učini je sigurnom zemljom, opskrbi je svakim dobrom i udalji od nje iskušenja, javna i skrivena. Allahu moj, zbliži naša srca i srca stanovnika ove domovine i učini da se u Tvoje ime vole i međusobno pomažu u pomaganju Tvoje vjere.

Allahu moj, utječemo Ti se od zla onoga što si stvorio i od svakog oka zavidnika, i molimo Te za uspjeh, ispravnost, uputu, razboritost, dobar kraj i dobar povratak.

Allahu moj, obaspi Svojom blagodati nas i sve muslimane, ispuni naša srca vjerovanjem i zadovoljstvom, a naše udove učvrsti u robovanju i pokornosti. Allahu moj, oprosti nama, našim roditeljima, braći, učiteljima i svima koji su nas u vjeri pretekli; podari nam od Sebe milost i pripremi nam ispravan put u našim stvarima. Gospodaru naš, podari nam dobro na ovom svijetu i dobro na budućem svijetu i sačuvaj nas patnje Vatre.

Slavljen je tvoj Gospodar, Gospodar veličanstva, od onoga što Mu pripisuju; mir poslanicima i hvala Allahu, Gospodaru svjetova.

Bittgebet der Freitagspredigt

Unser Herr, lass unsere Herzen nicht abschweifen, nachdem Du uns rechtgeleitet hast, und schenke uns Barmherzigkeit von Dir. Gewiss, Du bist der große Geber. O Allah, bessere unsere Lage in allen Angelegenheiten und lass uns von unseren Hoffnungen das erreichen, was Dir wohlgefällt. O Allah, lass unsere Taten mit rechtschaffenen Taten und unser Leben in Glück enden; und lass uns sterben, o Herr, während Du mit uns zufrieden bist.

O Allah, mache diese unsere Zusammenkunft zu einer gesegneten, von Barmherzigkeit begleiteten Zusammenkunft und unser Auseinandergehen zu einem vor allem Übel bewahrten Auseinandergehen.

Unser Herr, lass uns keine Sünde, ohne sie zu vergeben, keine Sorge, ohne sie zu lindern, keinen Kranken, ohne ihn zu heilen, keinen Verstorbenen, ohne Dich seiner zu erbarmen, und niemanden, der etwas Gutes anstrebt, ohne es ihm zu erleichtern und zu ermöglichen.

O Allah, einige das Wort der Muslime, führe sie zusammen und mache sie zu einer Hand gegenüber allen anderen. O Allah, hilf den Muslimen und lass die ungläubigen Götzendiener, Deine Feinde und die Feinde der Religion, scheitern.

O Allah, wir bitten Dich für die Verantwortlichen unserer Angelegenheiten um Rechtschaffenheit und richtiges Handeln.

O Allah, stehe ihnen bei, führe sie an der Hand zu Wahrheit, richtigem Handeln, Aufrichtigkeit und Rechtleitung. Befähige sie zu dem, woran Du Wohlgefallen hast und was den Dienern und den Ländern nützt.

O Allah, wir bitten Dich für dieses unser Land: O Allah, mache es zu einem sicheren Land, versorge es mit allem Guten und halte die offenen und verborgenen Versuchungen von ihm fern. O Allah, verbinde unsere Herzen mit den Herzen der Menschen dieses Landes und mache, o Allah, unser Herr, dass sie einander in Deinem Namen lieben und zusammenwirken, um Deiner Religion beizustehen.

O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was Du erschaffen hast, und vor jedem neidischen Auge. O Allah, wir bitten Dich um Gelingen, richtiges Handeln, Rechtleitung, Besonnenheit, einen guten Ausgang und eine gute Begegnung.

O Allah, lass uns und allen Muslimen Deine Gnade reichlich zuteilwerden. Fülle unsere Herzen mit Glauben und Genügsamkeit und halte unsere Glieder zur Anbetung und zum Gehorsam an. O Allah, vergib uns, unseren Eltern, unseren Brüdern, unseren Lehrern und allen, die uns im Glauben vorausgegangen sind. Schenke uns Barmherzigkeit von Dir und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten Weg. Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers.

Gepriesen sei dein Herr, der Herr der Macht, über das hinaus, was sie Ihm zuschreiben. Friede sei auf den Gesandten. Und alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.

Súplica del sermón del viernes

Señor nuestro, no desvíes nuestros corazones después de habernos guiado y concédenos misericordia de Tu parte. Ciertamente Tú eres el Gran Dador. ¡Oh, Allah! Corrige nuestra situación en todos los asuntos, permítenos alcanzar nuestras esperanzas mediante lo que Te complace, termina nuestras obras con buenas acciones y nuestras vidas con felicidad, y haznos morir, Señor mío, estando Tú complacido con nosotros.

¡Oh, Allah! Haz de esta reunión una reunión bendita y cubierta por Tu misericordia, y protege nuestra separación de todo mal.

Señor nuestro, no dejes un pecado nuestro sin perdonarlo, ni una preocupación sin aliviarla, ni un enfermo sin curarlo, ni un difunto sin tener misericordia de él, ni a quien busque un asunto de bien sin que se lo facilites.

¡Oh, Allah! Une la palabra de los musulmanes, reúne sus filas y hazlos una sola mano frente a los demás. ¡Oh, Allah! Concede la victoria a los musulmanes y derrota a los incrédulos idólatras, Tus enemigos y enemigos de la religión.

¡Oh, Allah! Te pedimos rectitud y acierto para nuestros gobernantes.

¡Oh, Allah! Sé su auxiliador, llévalos de la mano hacia la verdad, lo correcto, el acierto y la rectitud, y concédeles éxito en obrar por lo que Te complace y lo que beneficia a la gente y a los países.

¡Oh, Allah! Te pedimos por este país nuestro: hazlo un país seguro, provéelo de toda clase de bienes y apártalo de las pruebas, tanto manifiestas como ocultas. ¡Oh, Allah! Une nuestros corazones y los corazones de los hijos de esta patria, y haz que, por Tu nombre, se amen unos a otros y cooperen en apoyar Tu religión.

¡Oh, Allah! Buscamos refugio en Ti del mal de lo que has creado y de todo ojo envidioso. Te pedimos éxito, acierto, guía, rectitud, un buen desenlace y un buen destino.

¡Oh, Allah! Derrama Tus favores sobre nosotros y sobre todos los musulmanes, llena nuestros corazones de fe y conformidad, y mantén nuestros miembros ocupados en la adoración y la obediencia. ¡Oh, Allah! Perdónanos a nosotros, a nuestros padres, a nuestros hermanos, a nuestros maestros y a todos quienes nos precedieron en la fe. Concédenos misericordia de Tu parte y prepara para nosotros una guía recta en nuestros asuntos. Señor nuestro, concédenos el bien en esta vida y el bien en la otra, y protégenos del castigo del Fuego.

Gloria a tu Señor, el Señor del poder, por encima de lo que describen. La paz sea con los mensajeros y la alabanza pertenece a Allah, Señor de los mundos.

پروردگارا! دل‌هایمان را پس از آنکه هدایتمان کردی منحرف مکن و از جانب خود رحمتی به ما ببخش، که تو بسیار بخشنده‌ای. خدایا! احوال ما را در همهٔ امور اصلاح کن و ما را به آرزوهایی که تو را خشنود می‌کند برسان و اعمال ما را به کارهای شایسته و پایان عمرمان را به سعادت ختم کن و ما را بمیران در حالی که از ما خشنودی.

خدایا! این گردهمایی ما را گردهمایی مبارک و مشمول رحمت قرار ده و هنگام پراکنده شدن ما را از هر شری حفظ کن.

پروردگارا! برای ما گناهی مگذار مگر آنکه بیامرزی، اندوهی مگر آنکه برطرف کنی، بیماری مگر آنکه شفا دهی، درگذشته‌ای مگر آنکه بر او رحم کنی و خواهان کار نیکی مگر آنکه آن را برایش آسان و میسر سازی.

خدایا! سخن مسلمانان را یکی کن و جمعشان را فراهم آور و آنان را در برابر دیگران متحد گردان. خدایا! مسلمانان را یاری ده و کافران مشرک، دشمنان خود و دشمنان دین را خوار گردان.

خدایا! برای مسئولان امورمان صلاح و درستکاری می‌خواهیم.

خدایا! یار آنان باش و دستشان را به سوی حق و درستی و راه‌یافتگی بگیر و آنان را به کاری توفیق ده که خشنودی تو و صلاح بندگان و سرزمین‌ها در آن است.

خدایا! از تو برای این سرزمینمان می‌خواهیم: خدایا! آن را سرزمینی امن قرار ده و از همهٔ خیرات روزی‌اش کن و از فتنه‌های آشکار و پنهان دورش بدار. خدایا! میان دل‌های ما و فرزندان این وطن الفت قرار ده و آنان را به نام خود دوستدار یکدیگر و در یاری دینت همکار قرار ده.

خدایا! از شر آنچه آفریده‌ای و از هر چشم حسودی به تو پناه می‌بریم و از تو توفیق و درستی و هدایت و رشد و سرانجام نیک و بازگشت نیک می‌خواهیم.

خدایا! نعمتت را بر ما و همهٔ مسلمانان کامل کن و دل‌هایمان را از ایمان و قناعت پر کن و اعضایمان را به عبادت و اطاعت پایبند گردان. خدایا! ما و پدران و مادران و برادران و استادانمان و همهٔ کسانی را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز و از جانب خود رحمتی به ما عطا کن و در کارمان برای ما راه رشد فراهم آور. پروردگارا! در دنیا نیکی و در آخرت نیکی به ما عطا کن و ما را از عذاب آتش حفظ کن.

پاک است پروردگار تو، پروردگار عزت، از آنچه وصف می‌کنند؛ و سلام بر پیامبران و ستایش از آن خدا، پروردگار جهانیان است.

پروردگارا پس از آنکه ما را هدایت کردی دل‌هایمان را منحرف مکن و از جانب خود رحمتی به ما ببخش؛ همانا تو بسیار بخشنده‌ای. خدایا احوال ما را در همه امور اصلاح کن، ما را به آرزوهایی که تو را خشنود می‌سازد برسان، اعمال ما را به کارهای شایسته و پایان زندگی ما را به خوشبختی ختم کن و ای پروردگار ما را در حالی بمیران که از ما خشنودی.

خدایا این گردهمایی ما را گردهمایی پربرکت و مشمول رحمت و پراکنده شدن ما را از هر شر محفوظ قرار بده.

پروردگارا هیچ گناهی برای ما مگذار مگر آنکه بیامرزی، هیچ اندوهی مگر آنکه برطرف سازی، هیچ بیماری مگر آنکه شفا دهی، هیچ درگذشته‌ای مگر آنکه بر او رحم کنی و هیچ خواهان کار خیری مگر آنکه آن را برایش آسان و میسر گردانی.

خدایا سخن مسلمانان را یکی کن و پراکندگی‌شان را برطرف ساز و آنان را در برابر دیگران متحد گردان. خدایا مسلمانان را یاری ده و کافران مشرک، دشمنان تو و دشمنان دین، را خوار گردان.

خدایا برای زمامدارانمان اصلاح و درستی از تو می‌خواهیم.

خدایا یاور آنان باش و آنان را به حق و درستی و رشد رهنمون کن و در کارهایی که موجب خشنودی تو و صلاح بندگان و سرزمین‌هاست موفق گردان.

خدایا برای این سرزمینمان از تو می‌خواهیم که آن را سرزمینی امن قرار دهی، از همه خیرات روزی‌اش دهی و از فتنه‌های آشکار و پنهان دورش بداری. خدایا میان دل‌های ما و دل‌های فرزندان این سرزمین الفت قرار بده و ای پروردگار ما، آنان را به نام خود دوستدار یکدیگر و در یاری دینت همکار گردان.

خدایا از شر آنچه آفریده‌ای و از هر چشم حسود به تو پناه می‌بریم و خدایا توفیق، درستی، هدایت، رشد، سرانجام نیک و بازگشت نیک از تو می‌خواهیم.

خدایا نعمت خود را بر ما و همه مسلمانان کامل و فراوان کن؛ خدایا دل‌هایمان را از ایمان و قناعت پر کن و اعضایمان را به عبادت و فرمانبرداری پایبند ساز. خدایا ما و پدران و مادران و برادران و استادان ما و همه کسانی را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز؛ از جانب خود رحمتی به ما عطا کن و در کار ما راه درست را فراهم ساز. پروردگارا در دنیا به ما نیکی و در آخرت نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار.

پاک است پروردگار تو، پروردگار عزت، از آنچه وصف می‌کنند و سلام بر پیامبران باد و ستایش از آن الله، پروردگار جهانیان است.

Ya Ubangijinmu, kada Ka karkatar da zukatanmu bayan Ka shiryar da mu, Ka ba mu rahama daga gare Ka; lalle Kai ne Mai yawan baiwa. Ya Allah, Ka gyara halayenmu a dukkan al’amura, Ka kai mu ga burinmu da yake faranta maka rai, Ka rufe ayyukanmu da salihai da ƙarshen rayuwarmu da sa’ada, kuma Ka karɓi rayukanmu ya Ubangiji Kana yarda da mu.

Ya Allah, Ka sanya wannan taron namu ya zama taro mai albarka da rahama, rabuwarmu kuma ta zama mai tsira daga kowane sharri.

Ya Ubangijinmu, kada Ka bar mana zunubi sai Ka gafarta shi, damuwa sai Ka yaye ta, mara lafiya sai Ka warkar da shi, mamaci sai Ka yi masa rahama, mai neman alheri kuma sai Ka sauƙaƙa masa shi.

Ya Allah, Ka haɗa kalmar Musulmai, Ka haɗa kansu, Ka sanya su hannu ɗaya a kan waninsu. Ya Allah, Ka taimaki Musulmai, Ka rinjayi kafirai mushrikai, maƙiyanka kuma maƙiyan addini.

Ya Allah, muna roƙonka gyaruwa da daidaito ga shugabanninmu.

Ya Allah, Ka zama mai taimakonsu, Ka riƙe hannayensu zuwa ga gaskiya da daidaito da shiriya, Ka ba su dacewar yin abin da yake faranta maka rai da abin da yake amfanar da bayinka da ƙasashe.

Ya Allah, muna roƙonka game da wannan ƙasarmu: Ka sanya ta ƙasa mai aminci, Ka azurta ta da dukkan alheri, Ka nisantar da ita daga fitintinu na fili da na ɓoye. Ya Allah, Ka haɗa zukatanmu da zukatan ’yan wannan ƙasa, Ka sanya su, ya Ubangijinmu, masu ƙaunar juna da sunanka kuma masu taimakon juna a kan taimakon addininka.

Ya Allah, muna neman tsarinka daga sharrin abin da Ka halitta da kowane idon mai hassada, kuma muna roƙonka dacewa, daidaito, shiriya, kyakkyawan ƙarshe da kyakkyawar makoma.

Ya Allah, Ka cika mana ni’imarka mu da dukan Musulmai, Ka cika zukatanmu da imani da gamsuwa, Ka sanya gaɓoɓinmu su dage a ibada da biyayya. Ka gafarta mana da iyayenmu da ’yan’uwanmu da malamai da dukan waɗanda suka riga mu da imani. Ka ba mu rahama daga gare Ka, Ka shirya mana dacewa a al’amarinmu. Ya Ubangijinmu, Ka ba mu alheri a duniya da alheri a lahira, Ka tsare mu daga azabar Wuta.

Tsarki ya tabbata ga Ubangijinka, Ubangijin buwaya, daga abin da suke siffantawa. Aminci ya tabbata ga manzanni, godiya kuma ta tabbata ga Allah Ubangijin talikai.

हमारे रब, हमें मार्गदर्शन देने के बाद हमारे दिलों को टेढ़ा न कर और अपनी ओर से हमें दया प्रदान कर; निश्चय ही तू बहुत देने वाला है। ऐ अल्लाह, हमारे सभी मामलों में हमारी दशा ठीक कर, हमें वे आशाएँ पूरी करने दे जिनसे तू प्रसन्न हो, हमारे कर्मों का अंत अच्छे कर्मों से और हमारे जीवन का अंत सौभाग्य से कर; ऐ रब, हमें उस अवस्था में मृत्यु दे जब तू हमसे प्रसन्न हो।

ऐ अल्लाह, हमारी इस सभा को बरकत और दया वाली बना और हमारे अलग होने को हर बुराई से सुरक्षित बना।

हमारे रब, हमारा कोई पाप ऐसा न छोड़ जिसे तू क्षमा न करे, कोई चिंता ऐसी न छोड़ जिसे दूर न करे, कोई बीमार ऐसा न छोड़ जिसे शिफ़ा न दे, कोई मृतक ऐसा न छोड़ जिस पर दया न करे और भलाई का कोई इच्छुक ऐसा न छोड़ जिसके लिए तू उसे सहज और आसान न कर दे।

ऐ अल्लाह, मुसलमानों की बात एक कर, उन्हें एकजुट कर और उन्हें दूसरों के मुक़ाबले एक हाथ बना। ऐ अल्लाह, मुसलमानों की सहायता कर और इनकार करने वाले बहुदेववादियों को पराजित कर जो तेरे और दीन के शत्रु हैं।

ऐ अल्लाह, हम तुझसे अपने शासकों के लिए सुधार और सही मार्ग माँगते हैं।

ऐ अल्लाह, उनका सहायक बन और सत्य, शुद्धता, सही निर्णय और मार्गदर्शन की ओर उनका हाथ पकड़। उन्हें उन कामों की तौफ़ीक़ दे जिनमें तेरी प्रसन्नता और लोगों तथा देशों की भलाई है।

ऐ अल्लाह, हम तुझसे अपने इस देश के लिए माँगते हैं: इसे सुरक्षित देश बना, इसे हर प्रकार की भलाई प्रदान कर और प्रकट तथा छिपी परीक्षाओं से दूर रख। ऐ अल्लाह, हमारे दिलों और इस वतन के लोगों के दिलों में मेल पैदा कर; उन्हें तेरे नाम पर एक-दूसरे से प्रेम करने वाला और तेरे दीन की सहायता में सहयोग करने वाला बना।

ऐ अल्लाह, हम तेरी सृष्टि की बुराई और हर ईर्ष्यालु की नज़र से तेरी शरण माँगते हैं। ऐ अल्लाह, हम तुझसे तौफ़ीक़, सही निर्णय, मार्गदर्शन, सही राह, अच्छा परिणाम और अच्छी वापसी माँगते हैं।

ऐ अल्लाह, हम पर और सभी मुसलमानों पर अपनी नेमत पूरी कर। हमारे दिलों को ईमान और संतोष से भर दे और हमारे अंगों को इबादत और आज्ञाकारिता से जोड़े रख। ऐ अल्लाह, हमें, हमारे माता-पिता, भाइयों, विद्वानों और ईमान में हमसे पहले जाने वालों को क्षमा कर। हमें अपनी ओर से दया दे, हमारे मामले में सही मार्ग तैयार कर, हमारे रब, हमें दुनिया में भलाई दे और आख़िरत में भलाई दे तथा आग की यातना से बचा।

पवित्र है तेरा रब, सम्मान का रब, उन बातों से जो वे बताते हैं। रसूलों पर सलामती हो और सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है जो सारे संसारों का रब है।

Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau palingkan hati kami setelah Engkau memberi kami petunjuk, dan anugerahkanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu; sesungguhnya Engkaulah Maha Pemberi. Ya Allah, perbaikilah keadaan kami dalam seluruh urusan, sampaikanlah kami kepada harapan-harapan yang Engkau ridai, akhirkanlah amal kami dengan amal saleh dan akhir umur kami dengan kebahagiaan, serta wafatkanlah kami, wahai Tuhan, dalam keadaan Engkau rida kepada kami.

Ya Allah, jadikanlah pertemuan kami ini pertemuan yang diberkahi dan dirahmati, dan jadikanlah perpisahan kami terlindungi dari setiap keburukan.

Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau tinggalkan bagi kami dosa melainkan Engkau ampuni, kesusahan melainkan Engkau hilangkan, orang sakit melainkan Engkau sembuhkan, orang yang meninggal melainkan Engkau rahmati, dan orang yang mengharapkan suatu kebaikan melainkan Engkau mudahkan baginya.

Ya Allah, satukanlah perkataan kaum muslimin dan himpunlah mereka, jadikanlah mereka satu tangan menghadapi selain mereka, tolonglah kaum muslimin dan kalahkanlah orang-orang kafir dan musyrik, musuh-musuh-Mu dan musuh-musuh agama.

Ya Allah, kami memohon kepada-Mu kebaikan dan ketepatan bagi para pemimpin urusan kami.

Ya Allah, jadilah penolong mereka, bimbinglah mereka kepada kebenaran, ketepatan, dan petunjuk, serta bimbinglah mereka untuk melakukan apa yang Engkau ridai dan yang membawa kebaikan bagi para hamba dan negeri.

Ya Allah, kami memohon kepada-Mu untuk negeri kami ini: jadikanlah ia negeri yang aman, berilah ia rezeki dari segala kebaikan, jauhkanlah ia dari fitnah yang tampak maupun yang tersembunyi, satukanlah hati kami dengan hati anak-anak negeri ini, dan jadikanlah mereka, wahai Tuhan kami, saling mencintai dengan nama-Mu dan saling membantu dalam menolong agama-Mu.

Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang Engkau ciptakan dan dari setiap pandangan pendengki. Kami memohon kepada-Mu bimbingan, ketepatan, petunjuk, akhir yang baik, dan tempat kembali yang baik.

Ya Allah, sempurnakanlah nikmat-Mu atas kami dan seluruh kaum muslimin, penuhilah hati kami dengan iman dan rasa cukup, serta teguhkanlah anggota tubuh kami dalam ibadah dan ketaatan. Ampunilah kami, kedua orang tua kami, saudara-saudara kami, para guru kami, dan semua yang mendahului kami dalam iman. Berilah kami rahmat dari sisi-Mu dan siapkanlah bagi kami petunjuk dalam urusan kami. Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat serta lindungilah kami dari azab neraka.

Maha Suci Tuhanmu, Tuhan pemilik kemuliaan, dari apa yang mereka sifatkan. Keselamatan atas para rasul, dan segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam.

Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau palingkan hati kami setelah Engkau memberi petunjuk kepada kami dan kurniakanlah kepada kami rahmat daripada sisi-Mu. Sesungguhnya Engkaulah Maha Pemberi. Ya Allah, perbaikilah keadaan kami dalam semua urusan, sampaikanlah cita-cita kami melalui apa yang Engkau redai, akhirilah amalan kami dengan kebaikan dan ajal kami dengan kebahagiaan, dan wafatkanlah kami, wahai Tuhan, dalam keadaan Engkau reda kepada kami.

Ya Allah, jadikanlah perhimpunan kami ini perhimpunan yang diberkati dan dirahmati, dan perpisahan kami terpelihara daripada segala keburukan.

Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau tinggalkan dosa kami melainkan Engkau ampunkan, kegelisahan melainkan Engkau lapangkan, orang sakit melainkan Engkau sembuhkan, orang yang meninggal melainkan Engkau rahmati, dan orang yang mencari kebaikan melainkan Engkau permudah dan lancarkan urusannya.

Ya Allah, satukanlah kata-kata kaum Muslimin, himpunkanlah mereka dan jadikanlah mereka satu kekuatan menghadapi selain mereka. Ya Allah, bantulah kaum Muslimin dan kalahkanlah orang kafir musyrik, musuh-musuh-Mu dan musuh-musuh agama.

Ya Allah, kami memohon kepada-Mu kebaikan dan ketepatan bagi para pemimpin urusan kami.

Ya Allah, jadilah penolong mereka, pimpinlah mereka kepada kebenaran, ketepatan dan petunjuk, dan berilah mereka taufik untuk melakukan apa yang Engkau redai serta yang membawa kebaikan kepada hamba-hamba dan negeri-negeri.

Ya Allah, kami memohon kepada-Mu untuk negeri kami ini: ya Allah, jadikanlah ia negeri yang aman, kurniakanlah kepadanya segala kebaikan dan jauhkanlah ia daripada fitnah yang zahir dan tersembunyi. Ya Allah, satukan hati kami dan hati penduduk negeri ini, dan jadikanlah mereka saling mencintai dengan nama-Mu serta bekerjasama membela agama-Mu.

Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu daripada kejahatan apa yang Engkau ciptakan dan daripada setiap pandangan orang yang dengki. Ya Allah, kami memohon kepada-Mu taufik, ketepatan, petunjuk, jalan yang benar, kesudahan yang baik dan tempat kembali yang baik.

Ya Allah, sempurnakanlah nikmat-Mu kepada kami dan seluruh kaum Muslimin; penuhilah hati kami dengan iman dan sifat berpada-pada, dan tetapkanlah anggota kami dalam ibadah dan ketaatan. Ya Allah, ampunilah kami, ibu bapa kami, saudara-saudara kami, para guru kami dan semua orang yang mendahului kami dalam iman. Kurniakanlah kepada kami rahmat daripada sisi-Mu dan sediakanlah bagi urusan kami jalan yang benar. Wahai Tuhan kami, berikanlah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat serta lindungilah kami daripada azab neraka.

Maha Suci Tuhanmu, Tuhan yang memiliki keperkasaan, daripada apa yang mereka sifatkan. Salam sejahtera ke atas para rasul dan segala pujian bagi Allah, Tuhan sekalian alam.

ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਟੇਢੇ ਨਾ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਰਹਿਮਤ ਬਖ਼ਸ਼; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਬਹੁਤ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਾਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਆਸਾਂ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨੇਕੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਅੰਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰ ਅਤੇ ਹੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਡੇ ਇਸ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਵਾਲਾ ਇਕੱਠ ਬਣਾ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਖ ਹੋਣ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਮਹਿਫ਼ੂਜ਼ ਬਣਾ।

ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਈ ਬਿਮਾਰ ਚੰਗਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਛੱਡ। ਭਲਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਮਾਮਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਰਹੇ ਜਿਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਨਾ ਕਰੇਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਤ ਕਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਬਣਾ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਦੀਨ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁਸ਼ਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਤੈਥੋਂ ਆਪਣੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਰਾਹ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਸੱਚ, ਸਹੀ ਰਾਹ, ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਤੇ ਹਿਦਾਇਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤੌਫ਼ੀਕ ਦੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅਤੇ ਬੰਦਿਆਂ ਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਹੈ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਤੈਥੋਂ ਆਪਣੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ: ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਨ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਬਣਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਭਲਾਈ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਤੇ ਲੁਕੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਤਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹੱਬਤ ਪਾ ਅਤੇ ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੀਨ ਦੀ ਮਦਦ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਰ ਅਤੇ ਹਰ ਈਰਖਾਲੂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਤੈਥੋਂ ਤੌਫ਼ੀਕ, ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਹਿਦਾਇਤ, ਸਹੀ ਰਾਹ, ਚੰਗਾ ਅੰਜਾਮ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਵਾਪਸੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨੇਮਤ ਪੂਰੀ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਈਮਾਨ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਬਾਦਤ ਅਤੇ ਇਤਾਅਤ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ, ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਜੋ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹੇ। ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਰਹਿਮਤ ਬਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਦੇ, ਆਖ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਦੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ।

ਪਾਕ ਹੈ ਤੇਰਾ ਰੱਬ, ਇੱਜ਼ਤ ਦਾ ਰੱਬ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।

Senhor nosso, não desvies os nossos corações depois de nos teres guiado e concede-nos misericórdia da Tua parte; em verdade, Tu és o Doador generoso. Ó Allah, melhora a nossa situação em todos os assuntos e permite-nos alcançar as nossas esperanças de forma que Te agrade. Ó Allah, encerra as nossas ações com boas obras e os nossos dias com felicidade, e faz-nos morrer, Senhor, estando Tu satisfeito connosco.

Ó Allah, faz desta nossa reunião uma reunião abençoada, envolvida pela Tua misericórdia, e protege-nos de todo o mal quando nos separarmos.

Senhor nosso, não deixes pecado nosso sem o perdoar, nem preocupação sem a aliviar, nem doente sem o curar, nem morto sem lhe conceder misericórdia, nem pessoa que busque algo bom sem lhe facilitar e tornar acessível esse propósito.

Ó Allah, une os muçulmanos na sua palavra, reúne-os e faz deles uma só mão contra os demais; concede a vitória aos muçulmanos e derrota os descrentes politeístas, Teus inimigos e inimigos da religião.

Ó Allah, pedimos-Te retidão e acerto para os nossos governantes.

Ó Allah, ajuda-os e conduz-os à verdade, ao acerto e à orientação, e concede-lhes êxito para agirem de modo que Te agrade e sirva o bem das pessoas e das terras.

Ó Allah, pedimos-Te pelo nosso país: torna-o um país seguro, concede-lhe toda a espécie de bens e afasta dele as provações manifestas e ocultas. Une os nossos corações e os corações dos habitantes desta pátria e faz com que se amem em Teu nome e cooperem no auxílio à Tua religião.

Ó Allah, buscamos refúgio em Ti contra o mal do que criaste e contra todo o olhar invejoso. Pedimos-Te êxito, acerto, orientação, retidão, um bom desfecho e um bom retorno.

Ó Allah, concede abundantemente as Tuas graças a nós e a todos os muçulmanos, enche os nossos corações de fé e contentamento, e faz os nossos membros perseverarem na adoração e na obediência. Perdoa-nos, aos nossos pais, irmãos, mestres e a todos os que nos precederam na fé; concede-nos misericórdia da Tua parte e orienta os nossos assuntos. Senhor nosso, concede-nos o bem nesta vida e o bem na outra vida, e protege-nos do castigo do Fogo.

Glorificado seja o teu Senhor, Senhor da majestade, acima do que descrevem. Que a paz esteja sobre os mensageiros. E todo o louvor pertence a Allah, Senhor dos mundos.

Господь наш, не уклоняй наши сердца после того, как Ты наставил нас, и даруй нам милость от Себя, ведь Ты — Дарующий. О Аллах, исправь все наши дела, приведи к исполнению наши надежды так, чтобы это было угодно Тебе, заверши наши дела праведными поступками, наши жизни — счастьем и упокой нас, Господь наш, довольным нами.

О Аллах, сделай это наше собрание благословенным и помилованным, а наше расставание — оберегаемым от всякого зла.

Господь наш, не оставь ни одного нашего греха, не простив его, ни одной заботы, не избавив нас от неё, ни одного больного, не исцелив его, ни одного умершего, не помиловав его, и ни одного ищущего благого дела, не облегчив и не упростив его ему.

О Аллах, объедини слово мусульман и сплоти их; сделай их единой силой против остальных. О Аллах, даруй победу мусульманам и лиши поддержки неверующих многобожников, врагов Твоих и врагов религии.

О Аллах, мы просим Тебя даровать нашим правителям праведность и верные решения.

О Аллах, будь им помощником, веди их к истине, правильности, здравому решению и прямому пути и помоги им совершать то, чем Ты доволен и что служит благу людей и стран.

О Аллах, мы просим Тебя за эту нашу страну: о Аллах, сделай её безопасной, даруй ей всяческие блага и убереги от явных и скрытых смут. О Аллах, соедини наши сердца с сердцами жителей этой страны и сделай их любящими друг друга ради Твоего имени и сотрудничающими в поддержке Твоей религии.

О Аллах, мы прибегаем к Твоей защите от зла сотворённого Тобой и от всякого завистливого глаза. О Аллах, мы просим Тебя о содействии, верности решений, наставлении, праведном пути, благом исходе и благом возвращении.

О Аллах, ниспошли нам и всем мусульманам Твою милость сполна, наполни наши сердца верой и довольством и сделай наши органы преданными поклонению и послушанию. О Аллах, прости нас, наших родителей, братьев, наставников и всех, кто опередил нас в вере; даруй нам милость от Себя и устрой наши дела наилучшим образом. Господь наш, даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни и защити нас от мучений Огня.

Пречист твой Господь, Господь могущества, от того, что они Ему приписывают! Мир посланникам, и хвала Аллаху, Господу миров.

Zoti ynë, mos i shmang zemrat tona pasi na udhëzove dhe na dhuro mëshirë nga ana Jote; Ti je Dhuruesi i Madh. O Allah, përmirësoji gjendjet tona në të gjitha çështjet, na i përmbush shpresat që të kënaqin Ty, mbylli veprat tona me të mira dhe fundin e jetës sonë me lumturi; na merr shpirtin, o Zot, kur Ti je i kënaqur me ne.

O Allah, bëje këtë tubim tonin të bekuar e të mëshiruar dhe ndarjen tonë të mbrojtur nga çdo e keqe.

Zoti ynë, mos na lër gjynah pa e falur, brengë pa e larguar, të sëmurë pa e shëruar, të vdekur pa e mëshiruar, as dikë që kërkon një të mirë pa ia lehtësuar dhe mundësuar atë.

O Allah, bashkoje fjalën e muslimanëve dhe mblidhi së bashku; bëji një dorë të vetme kundër të tjerëve. O Allah, ndihmoji muslimanët dhe mposhti jobesimtarët idhujtarë, armiqtë e Tu dhe të fesë.

O Allah, të kërkojmë mirësi dhe drejtësi për udhëheqësit e çështjeve tona.

O Allah, ndihmoji dhe drejtoji drejt së vërtetës, së drejtës dhe udhëzimit; mundësoju të punojnë për atë që të kënaq Ty dhe për të mirën e njerëzve dhe të vendeve.

O Allah, Të kërkojmë për këtë vendin tonë: bëje vend të sigurt, furnizoje me të gjitha mirësitë dhe largoji sprovat e dukshme e të fshehta. O Allah, bashkoji zemrat tona dhe zemrat e bijve të këtij vendi; bëji, o Zoti ynë, të duhen për emrin Tënd dhe të bashkëpunojnë në ndihmë të fesë Sate.

O Allah, kërkojmë mbrojtjen Tënde nga e keqja e asaj që ke krijuar dhe nga çdo sy ziliqar; Të kërkojmë sukses, drejtësi, udhëzim, përfundim të mirë dhe takim të mirë.

O Allah, shtriji dhuntitë e Tua mbi ne dhe mbi të gjithë muslimanët. Mbushi zemrat tona me besim e kënaqësi dhe bëji gjymtyrët tona të qëndrueshme në adhurim e bindje. O Allah, na fal ne, prindërit, vëllezërit, mësuesit tanë dhe të gjithë ata që na paraprinë në besim. Na jep mëshirë nga ana Jote, na përgatit udhëzim në çështjen tonë; Zoti ynë, na jep të mira në këtë botë e në tjetrën dhe na ruaj nga dënimi i Zjarrit.

I Lartësuar është Zoti yt, Zoti i madhërisë, mbi atë që ata përshkruajnë; paqja qoftë mbi të dërguarit dhe lavdërimi i takon Allahut, Zotit të botëve.

Mola wetu, usizipotoshe nyoyo zetu baada ya kutuongoza, na utupe rehema kutoka Kwako; hakika Wewe ndiye Mwenye kutoa sana. Ewe Allah, rekebisha hali zetu katika mambo yote, utufikishe kwenye matumaini yanayokuridhisha, uhitimishe amali zetu kwa mema na mwisho wa maisha yetu kwa furaha, na utufishe ewe Mola wetu ukiwa umeridhika nasi.

Ewe Allah, ufanye mkusanyiko wetu huu uwe mkusanyiko wenye baraka na rehema, na kuondoka kwetu kuwe kulindwa na kila shari.

Mola wetu, usituachie dhambi bila kuisamehe, wasiwasi bila kuuondoa, mgonjwa bila kumponya, aliyekufa bila kumrehemu, wala mwenye kutaka jambo la kheri bila kumrahisishia na kumwepesishia.

Ewe Allah, unganisha kauli ya Waislamu, wakusanye pamoja na uwafanye mkono mmoja dhidi ya wengine. Ewe Allah, wanusuru Waislamu na uwashinde makafiri washirikina, maadui Wako na maadui wa dini.

Ewe Allah, tunakuomba uwafanyie viongozi wetu urekebisho na unyofu.

Ewe Allah, kuwa msaada wao, washike mikono uwaelekeze kwenye haki, usahihi, unyofu na uongofu, na uwawezeshe kufanya yanayokuridhisha na yaliyo na maslahi ya watu na nchi.

Ewe Allah, tunakuomba kwa nchi yetu hii, uifanye iwe nchi salama, uiruzuku kheri zote na uiepushe na mitihani iliyo wazi na iliyofichika. Ewe Allah, unganisha nyoyo zetu na nyoyo za watu wa nchi hii, na uwafanye, ewe Mola wetu, wapendane kwa jina Lako na washirikiane kuinusuru dini Yako.

Ewe Allah, tunajikinga Kwako na shari ya ulichokiumba na kila jicho la mwenye husuda, na tunakuomba uwezeshaji, unyofu, uongofu, njia sahihi, mwisho mwema na marejeo mema.

Ewe Allah, tujalie neema Yako kamili sisi na Waislamu wote, jaza nyoyo zetu imani na kuridhika, na uzielekeze viungo vyetu kwenye ibada na utiifu. Tusamehe sisi, wazazi wetu, ndugu zetu, walimu wetu na wote waliotutangulia kwa imani. Tupe rehema kutoka Kwako na ututayarishe katika jambo letu uongofu. Mola wetu, tupe mema duniani na mema Akhera, na utulinde na adhabu ya Moto.

Ametakasika Mola wako, Mola wa utukufu, na wanavyomsifu. Amani iwe juu ya Mitume na sifa njema zote ni za Allah, Mola wa walimwengu.

எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு நேர்வழி காட்டியபின் எங்கள் உள்ளங்களை வழிபிறழச் செய்யாதே; உன்னிடமிருந்து எங்களுக்குக் கருணையை வழங்குவாயாக; நிச்சயமாக நீயே பெரும் கொடையாளன். இறைவா! எல்லாக் காரியங்களிலும் எங்கள் நிலைகளைச் சீராக்கி, உனக்குப் பொருத்தமான எங்கள் நம்பிக்கைகளை நிறைவேற்றுவாயாக. இறைவா! எங்கள் செயல்களை நற்செயல்களால் முடித்து, எங்கள் வாழ்நாளை நற்பேற்றுடன் முடித்து, என் இறைவா, நீ எங்களைப் பொருந்திக்கொண்ட நிலையில் எங்களை மரணிக்கச் செய்வாயாக.

இறைவா! எங்கள் இந்தக் கூட்டத்தை அருள்வளம் நிறைந்த, கருணை பெற்ற கூட்டமாகவும், இதிலிருந்து நாங்கள் பிரிந்து செல்வதை எல்லாத் தீங்கிலிருந்தும் பாதுகாக்கப்பட்டதாகவும் ஆக்குவாயாக.

எங்கள் இறைவா! எங்களில் ஒரு பாவத்தையும் மன்னிக்காமல் விட்டுவிடாதே; ஒரு கவலையையும் நீக்காமல் விட்டுவிடாதே; ஒரு நோயாளியையும் குணப்படுத்தாமல் விட்டுவிடாதே; இறந்த எவருக்கும் கருணை காட்டாமல் விட்டுவிடாதே; நன்மையான ஒரு காரியத்தைத் தேடும் எவருக்கும் அதை இலகுவாக்காமல் விட்டுவிடாதே.

இறைவா! முஸ்லிம்களின் சொல்லை ஒருமைப்படுத்தி, அவர்களை ஒன்றிணைத்து, பிறருக்கு எதிராக ஒரே கையாக ஆக்குவாயாக. இறைவா! முஸ்லிம்களுக்கு உதவி செய்து, உனக்கும் மார்க்கத்திற்கும் எதிரிகளான இறைமறுப்பாளர்களையும் இணைவைப்பாளர்களையும் தோல்வியுறச் செய்வாயாக.

இறைவா! எங்கள் பொறுப்பாளர்களுக்குச் சீர்திருத்தத்தையும் சரியான செயலையும் உன்னிடம் கேட்கிறோம்.

இறைவா! அவர்களுக்குத் துணையாக இருந்து, உண்மை, சரியான நிலை மற்றும் நேர்வழியின் பக்கம் அவர்களை நடத்தி, உனக்குப் பொருத்தமானதற்கும் அடியார்களுக்கும் நாடுகளுக்கும் நன்மை பயப்பதற்கும் அவர்கள் செயல்பட உதவுவாயாக.

இறைவா! எங்கள் இந்த நாட்டிற்காக உன்னிடம் கேட்கிறோம்: இறைவா! இதைப் பாதுகாப்பான நாடாக ஆக்கி, எல்லா நன்மைகளிலிருந்தும் அதற்கு வழங்கி, வெளிப்படையான மற்றும் மறைவான சோதனைகளிலிருந்து இதைப் பாதுகாப்பாயாக. இறைவா! எங்கள் உள்ளங்களையும் இந்த நாட்டின் மக்களின் உள்ளங்களையும் ஒன்றிணைத்து, எங்கள் இறைவா, உன் பெயரால் ஒருவரையொருவர் நேசிப்பவர்களாகவும் உன் மார்க்கத்திற்கு உதவுவதில் ஒத்துழைப்பவர்களாகவும் அவர்களை ஆக்குவாயாக.

இறைவா! நீ படைத்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும் பொறாமை கொள்பவரின் ஒவ்வொரு கண்ணிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம். இறைவா! உதவியையும் சரியான செயலையும் நேர்வழியையும் நல்ல வழிகாட்டலையும் நல்ல முடிவையும் நல்ல சந்திப்பையும் உன்னிடம் கேட்கிறோம்.

இறைவா! எங்கள் மீதும் எல்லா முஸ்லிம்கள் மீதும் உன் அருட்கொடையை முழுமையாகப் பொழிவாயாக. இறைவா! எங்கள் உள்ளங்களை நம்பிக்கையாலும் மனநிறைவாலும் நிரப்பி, எங்கள் உறுப்புகளை வணக்கத்திலும் கீழ்ப்படிதலிலும் நிலைக்கச் செய்வாயாக. இறைவா! எங்களையும் எங்கள் பெற்றோரையும் எங்கள் சகோதரர்களையும் எங்கள் ஆசிரியர்களையும் நம்பிக்கையுடன் எங்களுக்கு முன் சென்ற அனைவரையும் மன்னிப்பாயாக. உன்னிடமிருந்து எங்களுக்குக் கருணை அளித்து, எங்கள் காரியத்தில் எங்களுக்கு நேர்வழியை ஏற்படுத்துவாயாக. எங்கள் இறைவா! இம்மையிலும் மறுமையிலும் எங்களுக்கு நன்மை அளித்து நரக வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக.

தூய்மையானவன் உம் இறைவன், வல்லமையின் இறைவன்; அவர்கள் கூறும் வர்ணனைகளிலிருந்து அவன் தூய்மையானவன். தூதர்கள் மீது சாந்தி உண்டாவதாக. எல்லாப் புகழும் அகிலங்களின் இறைவனாகிய அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.

Panginoon namin, huwag Mong iligaw ang aming mga puso matapos Mo kaming patnubayan, at pagkalooban Mo kami ng awa mula sa Iyo; tunay na Ikaw ang Mapagkaloob. O Allah, ayusin Mo ang aming kalagayan sa lahat ng bagay, iparating sa amin ang aming mga hangaring nakalulugod sa Iyo, tapusin ang aming mga gawain sa kabutihan at ang aming mga buhay sa kaligayahan, at kunin kami, O Panginoon, habang Ikaw ay nalulugod sa amin.

O Allah, gawin Mo ang aming pagtitipong ito na pinagpala at kinahabagan, at ang aming paghihiwalay na ligtas mula sa bawat kasamaan.

Panginoon namin, huwag Mong iwan ang aming kasalanan nang hindi pinatatawad, pag-aalala nang hindi pinapawi, maysakit nang hindi pinagagaling, namatay nang hindi kinahahabagan, o naghahangad ng isang mabuting bagay nang hindi Mo ito pinadadali para sa kanya.

O Allah, pag-isahin Mo ang pananalita at hanay ng mga Muslim at gawin silang nagkakaisa laban sa iba. O Allah, tulungan Mo ang mga Muslim at biguin ang mga hindi sumasampalataya at mga nagtatambal, ang Iyong mga kaaway at mga kaaway ng relihiyon.

O Allah, hinihiling namin sa Iyo ang kabutihan at wastong pasiya para sa aming mga pinuno.

O Allah, tulungan Mo sila at akayin sa katotohanan, kawastuhan, wastong pasiya at patnubay; tulungan silang gawin ang nakalulugod sa Iyo at makabubuti sa mga tao at mga lupain.

O Allah, hinihiling namin para sa aming bayang ito: gawin Mo itong ligtas, pagkalooban ng lahat ng kabutihan, at ilayo sa mga pagsubok, hayag man o lihim. Pag-isahin Mo ang aming mga puso at ang mga puso ng mga anak ng bayang ito; O Panginoon namin, gawin Mo silang nagmamahalan sa Iyong pangalan at nagtutulungan sa pagsuporta sa Iyong relihiyon.

O Allah, nagpapakupkop kami sa Iyo laban sa kasamaan ng Iyong nilikha at sa bawat mata ng naiinggit. Hinihiling namin sa Iyo ang tagumpay, wastong pasiya, patnubay, mabuting kahihinatnan at mabuting pagbabalik.

O Allah, ibuhos Mo ang Iyong biyaya sa amin at sa lahat ng Muslim. Punuin Mo ang aming mga puso ng pananampalataya at kasiyahan, panatilihin ang aming mga bahagi ng katawan sa pagsamba at pagsunod, at patawarin kami, ang aming mga magulang, kapatid, mga guro at lahat ng nauna sa amin sa pananampalataya. Bigyan Mo kami ng awa mula sa Iyo at ihanda ang patnubay sa aming kapakanan. Panginoon namin, bigyan Mo kami ng kabutihan sa mundo at sa kabilang-buhay at iligtas kami mula sa parusa ng Apoy.

Luwalhati sa iyong Panginoon, ang Panginoon ng kapangyarihan, higit sa kanilang inilalarawan. Kapayapaan sa mga sugo at ang papuri ay kay Allah, Panginoon ng mga daigdig.

Rabbimiz, bizi doğru yola ilettikten sonra kalplerimizi eğriltme ve bize katından rahmet bağışla. Şüphesiz sen çok bağışlayansın. Allah’ım, bütün işlerimizde hâlimizi düzelt ve bizi razı olacağın şekilde arzularımıza ulaştır. Allah’ım, amellerimizin sonunu salih işlerle, ömrümüzün sonunu saadetle tamamla; ey Rabbim, sen bizden razı olduğun hâlde canımızı al.

Allah’ım, bu toplantımızı bereketli ve rahmete erişmiş bir toplantı, ayrılışımızı da her türlü kötülükten korunmuş eyle.

Rabbimiz, bağışlamadığın günahımızı, gidermediğin sıkıntımızı, şifa vermediğin hastamızı ve rahmet etmediğin ölümüzü bırakma. Hayırlı bir iş isteyen herkese onu kolaylaştır ve nasip et.

Allah’ım, Müslümanların sözünü birleştir, onları bir araya getir ve başkalarına karşı tek el eyle. Allah’ım, Müslümanlara yardım et; senin düşmanların, dinin düşmanları olan kâfirleri ve müşrikleri yardımsız bırak.

Allah’ım, yöneticilerimiz için senden iyilik ve doğru kararlar isteriz.

Allah’ım, onlara yardımcı ol, onları hakka, doğruya ve doğruluğa yönelt. Senin rızana ve kulların, ülkelerin yararına olan işler yapmaya onları muvaffak kıl.

Allah’ım, bu ülkemiz için senden isteriz: onu güvenli bir ülke eyle, her türlü hayırla rızıklandır ve açık, gizli fitnelerden uzak tut. Allah’ım, kalplerimizle bu vatanın evlatlarının kalplerini birleştir. Ey Rabbimiz, onları senin adınla birbirini seven ve dinine yardımda dayanışanlardan eyle.

Allah’ım, yarattıklarının şerrinden ve her hasetçinin nazarından sana sığınırız. Senden başarı, doğruluk, hidayet, doğru yol, güzel sonuç ve güzel bir dönüş isteriz.

Allah’ım, nimetini bize ve bütün Müslümanlara bolca ihsan et. Kalplerimizi iman ve kanaatle doldur, organlarımızı ibadet ve itaate yönelt. Allah’ım, bizi, anne babalarımızı, kardeşlerimizi, şeyhlerimizi ve bizden önce iman etmiş olanların hepsini bağışla. Bize katından rahmet ver ve işimizde doğru yolu hazırla. Rabbimiz, bize dünyada iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru.

Noksanlıklardan uzaktır senin izzet sahibi Rabbin, onların nitelendirdiklerinden. Elçilere selam olsun ve hamd âlemlerin Rabbi Allah’a mahsus olsun.

اے ہمارے رب! ہدایت دینے کے بعد ہمارے دل ٹیڑھے نہ کر اور ہمیں اپنے پاس سے رحمت عطا فرما، بے شک تو ہی بہت عطا فرمانے والا ہے۔ اے اللہ! تمام معاملات میں ہمارے حالات درست فرما، ہمیں اپنی رضا کے مطابق ہماری امیدوں تک پہنچا، ہمارے اعمال کا خاتمہ نیکیوں پر اور ہماری زندگی کا خاتمہ سعادت پر فرما، اور اے ہمارے رب! ہمیں اس حال میں وفات دے کہ تو ہم سے راضی ہو۔

اے اللہ! ہماری اس مجلس کو بابرکت اور رحمت والی بنا اور یہاں سے ہمارے جدا ہونے کو ہر برائی سے محفوظ فرما۔

اے ہمارے رب! ہمارا کوئی گناہ نہ چھوڑ مگر اسے بخش دے، کوئی پریشانی نہ چھوڑ مگر اسے دور کر دے، کوئی بیمار نہ چھوڑ مگر اسے شفا دے، کوئی میت نہ چھوڑ مگر اس پر رحم فرما، اور بھلائی کے کسی کام کے طالب کے لیے اس کام کو سہل اور آسان فرما۔

اے اللہ! مسلمانوں کی بات متحد فرما، انہیں جمع فرما اور انہیں اپنے سوا دوسروں کے مقابل ایک ہاتھ بنا۔ اے اللہ! مسلمانوں کی مدد فرما اور کافر مشرکوں، اپنے دشمنوں اور دین کے دشمنوں کو ناکام کر۔

اے اللہ! ہم تجھ سے اپنے ذمہ دار حکمرانوں کے لیے اصلاح اور درست روی کا سوال کرتے ہیں۔

اے اللہ! ان کا مددگار ہو، انہیں حق، درستگی، صحیح عمل اور ہدایت کی طرف لے جا، اور انہیں اس کام کی توفیق دے جس میں تیری رضا اور بندوں اور ملکوں کی بھلائی ہو۔

اے اللہ! ہم تجھ سے اپنے اس ملک کے لیے سوال کرتے ہیں: اے اللہ! اسے امن والا ملک بنا، اسے ہر قسم کی بھلائیوں کا رزق دے، اور اسے کھلے اور چھپے فتنوں سے بچا۔ اے اللہ! ہمارے اور اس وطن کے باشندوں کے دلوں میں الفت پیدا فرما، اور اے ہمارے رب! انہیں اپنے نام پر ایک دوسرے سے محبت کرنے والا اور اپنے دین کی مدد پر باہم تعاون کرنے والا بنا۔

اے اللہ! ہم تیری مخلوق کے شر اور ہر حسد کرنے والی نظر سے تیری پناہ مانگتے ہیں، اور اے اللہ! تجھ سے توفیق، درست روی، ہدایت، راستی، اچھے انجام اور ملاقات کی بھلائی کا سوال کرتے ہیں۔

اے اللہ! ہم پر اور تمام مسلمانوں پر اپنی نعمت پوری فرما، ہمارے دل ایمان اور قناعت سے بھر دے، ہمارے اعضا کو عبادت اور اطاعت کا پابند رکھ۔ اے اللہ! ہمیں، ہمارے والدین، بھائیوں، مشائخ اور ہم سے پہلے ایمان لانے والے سب لوگوں کو بخش دے۔ ہمیں اپنے پاس سے رحمت عطا فرما، ہمارے معاملے میں ہمارے لیے درست راستہ مہیا فرما، اور اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور آگ کے عذاب سے بچا۔

پاک ہے آپ کا رب، عزت کا رب، ان باتوں سے جو وہ بیان کرتے ہیں۔ رسولوں پر سلام ہو اور تمام تعریف اللہ رب العالمین کے لیے ہے۔

Rabbimiz, bizga hidoyat berganingdan keyin qalblarimizni og‘dirma va O‘z huzuringdan bizga rahmat ato et. Albatta, Sen ato qiluvchisan. Allohim, barcha ishlarimizdagi holimizni isloh qil, orzularimizga O‘zing rozi bo‘ladigan yo‘l bilan yetkaz, amallarimizni yaxshi ishlar bilan, umrlarimizni saodat bilan yakunla. Rabbimiz, bizdan rozi bo‘lgan holda jonimizni ol.

Allohim, bu yig‘inimizni barakali va rahmatga sazovor yig‘in qil, tarqalishimizni esa har bir yomonlikdan saqlangan qil.

Rabbimiz, bizning biror gunohimizni qoldirma, mag‘firat et; biror g‘amimizni qoldirma, ketkaz; biror kasalni qoldirma, shifo ber; biror vafot etganni qoldirma, rahm qil; biror yaxshilik istagan kishini qoldirma, uning ishini oson va qulay qil.

Allohim, musulmonlarning so‘zini birlashtir, ularni jamla va boshqalarga qarshi bir qo‘l qil. Allohim, musulmonlarga nusrat ber, kofir mushriklarni, O‘zingning va dinning dushmanlarini mag‘lub et.

Allohim, ishlarimiz rahbarlari uchun isloh va to‘g‘ri yo‘l so‘raymiz.

Allohim, ularga yordamchi bo‘l, qo‘llaridan tutib haqiqatga, to‘g‘rilikka va hidoyatga boshlagin. O‘zing rozi bo‘ladigan, bandalar va yurtlar manfaati uchun bo‘lgan ishlarga muvaffaq qil.

Allohim, Sendan mana shu yurtimiz uchun so‘raymiz: uni tinch yurt qil, unga barcha yaxshiliklardan rizq ber, oshkora va yashirin fitnalardan uzoq qil. Allohim, qalblarimizni bu yurt ahlining qalblari bilan ulfat qil, ularni Sening noming bilan bir-birini sevuvchi va diningga yordam berishda hamkor qil.

Allohim, yaratgan narsalaringning yomonligidan va har bir hasadgo‘yning ko‘zidan Senga panoh so‘raymiz. Sendan muvaffaqiyat, to‘g‘rilik, hidoyat, to‘g‘ri yo‘l, yaxshi oqibat va yaxshi qaytish so‘raymiz.

Allohim, bizga va barcha musulmonlarga ne’matingni to‘kis qil. Qalblarimizni iymon va qanoat bilan to‘ldir, a’zolarimizni ibodat va itoatga bog‘la. Allohim, bizni, ota-onalarimizni, birodarlarimizni, ustozlarimizni va bizdan oldin iymon keltirgan barcha kishilarni kechir. Bizga O‘z huzuringdan rahmat ato et va ishimizni to‘g‘ri yo‘lga sol. Rabbimiz, bizga dunyoda ham yaxshilik, oxiratda ham yaxshilik ato et va bizni do‘zax azobidan saqla.

Pokdir Rabbing, qudrat Rabbi, ular sifatlagan narsalardan. Payg‘ambarlarga salom bo‘lsin va hamd olamlar Rabbi Allohgadir.

我们的主啊，在你引导我们之后，求你不要使我们的心偏斜；求你从你那里赐给我们慈悯，你确是至施者。主啊，求你改善我们各方面的状况，使我们以令你喜悦的方式实现愿望，以善行结束我们的工作，以幸福结束我们的生命。我们的主啊，求你使我们归真时你对我们感到喜悦。

主啊，求你使我们的这次聚集成为吉祥、蒙慈悯的聚集，使我们分散时免遭一切恶害。

我们的主啊，求你宽恕我们的一切罪过，解除我们的一切忧虑，治愈我们的每一位病人，怜悯我们的每一位亡人，为每一位求善者便利其所求，使其容易实现。

主啊，求你团结穆斯林的言论，凝聚他们，使他们团结一致对待他们以外的人。主啊，求你援助穆斯林，挫败那些不信者、以物配主者，即你的敌人、宗教的敌人。

主啊，我们为我们的执政者向你祈求正直和正确的判断。

主啊，求你援助他们，引导他们走向真理、正确、公正和正道，使他们从事令你喜悦并有益于人民和国家的工作。

主啊，我们为我们的国家向你祈求：主啊，求你使它成为安宁的国家，赐予它各种美好的给养，使它远离明显与隐秘的纷争。主啊，求你凝聚我们的心和这个国家人民的心。我们的主啊，求你使他们因你的尊名互相爱护，互相合作以援助你的宗教。

主啊，我们求你保护我们免遭你所造万物的恶害和嫉妒者的恶眼。主啊，我们向你祈求顺利、正确、引导、正道、美好的结局和美好的归宿。

主啊，求你向我们和全体穆斯林广施恩惠，用信仰和知足充满我们的心，使我们的肢体坚持崇拜与服从。主啊，求你宽恕我们、我们的父母、我们的兄弟、我们的师长，以及所有在信仰上先于我们的人。从你那里赐予我们慈悯，为我们的事务安排正道。我们的主啊，求你赐我们今世的美好和后世的美好，并保护我们免受火狱的刑罚。

赞颂你的主——尊严的主超绝他们所描述的。愿平安降临众使者，一切赞美全归真主——全世界的主。