Lutje për të vdekurin në namazin e xhenazes

Cilësimet e leximit

الدُّعَاءُ لِلْمَيِّتِ فِي صَلَاةِ الْجَنَازَةِ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ، وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ.

Lutja për të vdekurin në namazin e xhenazes

O Allah, fale, mëshiroje, jepi mirëqenie dhe falja gabimet. Nderoja vendqëndrimin, zgjeroja hyrjen dhe laje me ujë, borë dhe breshër. Pastroje nga gjynahet siç e ke pastruar rrobën e bardhë nga papastërtia. Zëvendësoja shtëpinë me një shtëpi më të mirë, familjen me një familje më të mirë dhe bashkëshorten me një bashkëshorte më të mirë. Fute në Xhenet dhe ruaje nga sprova e varrit dhe dënimi i Zjarrit.

Shpjegimi dhe burimi

تخريج الذكر

تفصيل في اللفظ أو الثبوت

روى عوف بن مالك دعاء النبي ﷺ في صلاة الجنازة. تجمع الصيغة المعروضة بين ألفاظ روايتين في صحيح مسلم: إحداهما فيها «وأدخله الجنة»، والأخرى فيها «وقه فتنة القبر وعذاب النار».

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ.
O Allah, fali të gjallët dhe të vdekurit tanë, të rinjtë e të moshuarit, burrat e gratë, të pranishmit e ata që mungojnë. O Allah, atij që e lë në jetë prej nesh bëj që të jetojë me besim, e atij që ia merr jetën jepi të vdesë në Islam. O Allah, mos na e moho shpërblimin për të dhe mos na lër të humbim rrugën pas tij.
Shpjegimi dhe burimi

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ، اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
O Allah, filani, biri i filanit, është në kujdesin Tënd dhe nën besën e mbrojtjes Sate. Ruaje nga sprova e varrit dhe ndëshkimi i Zjarrit. Ti i përmbush premtimet dhe meriton çdo lavdërim. O Allah, fale dhe mëshiroje, sepse Ti je Falësi i madh, Mëshirëploti.
Shpjegimi dhe burimi

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ.
O Allah, robi Yt, biri i robëreshës Sate, ka nevojë për mëshirën Tënde, ndërsa Ti nuk ke nevojë ta ndëshkosh. Nëse ka bërë mirë, shtoja të mirat, e nëse ka bërë keq, falja gabimet.
Shpjegimi dhe burimi

تخريج الذكر

رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.