Tasbih, tasbéh sareng zikir anu agung
Setélan bacaan
Kamajuan teu tiasa disimpen. Panyimpenan browser ieu tiasa waé dipareuman.
سُبْحَانَ اللَّهِ
subḥāna Allāhi
Allah pak və nöqsansızdır.
আল্লাহ পবিত্র।
Slavljen je Allah.
Gepriesen sei Allah.
Glory be to Allah.
Gloria a Allah.
الله پاک و منزّه است.
الله پاک است.
Senaare woodanii Alla.
Gloire à Allah.
Tsarki ya tabbata ga Allah.
अल्लाह पवित्र है।
Maha Suci Allah.
Ebube dịrị Allah.
Maha Suci Allah.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა.
Allah ji her kêmasiyê paqij e.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്.
Maha Suci Allah.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
الله پاک دی.
Glorificado seja Allah.
Пречист Аллах.
الله پاڪ آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu.
Maha Suci Allah.
Ametakasika Allah.
அல்லாஹ் தூயவன்.
Kaluwalhatian kay Allah.
Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim.
اللہ پاک ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir.
Tudd naa sellug Yàlla.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun.
赞颂真主超绝万物。
يُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ.
yuktabu lahu alfu ḥasanatin aw yuḥaṭṭu ʿanhu alfu khaṭīʾatin.
Ona min savab yazılar və ya ondan min günah silinər.
তার জন্য এক হাজার সওয়াব লেখা হয় অথবা তার থেকে এক হাজার গুনাহ মুছে দেওয়া হয়।
Bit će mu upisano hiljadu dobrih djela ili će mu biti izbrisano hiljadu grijeha.
Ihm werden tausend gute Taten niedergeschrieben oder tausend Verfehlungen erlassen.
One thousand good deeds are recorded for him, or one thousand sins are erased.
Se le anotarán mil buenas obras o se le borrarán mil faltas.
هزار نیکی برای او نوشته میشود یا هزار گناه از او زدوده میشود.
هزار نیکی برایش نوشته میشود یا هزار گناه از او زدوده میشود.
Mille bonnes actions lui sont inscrites ou mille péchés lui sont effacés.
Za a rubuta masa ayyukan alheri dubu ko a kankare masa zunubai dubu.
उसके लिए एक हज़ार नेकियाँ लिखी जाती हैं या उसकी एक हज़ार ग़लतियाँ मिटाई जाती हैं।
Dicatat baginya seribu kebaikan atau dihapus darinya seribu kesalahan.
A ga-edekwara ya otu puku ezi omume ma ọ bụ wepụ ya otu puku mmehie.
Sèwu kabecikan bakal ditulis kanggo dhèwèké utawa sèwu kaluputan bakal dibusak saka dhèwèké.
Dicatatkan baginya seribu kebaikan atau dihapuskan daripadanya seribu kesalahan.
ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੇਕੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
زر نېکۍ به ورته ولیکل شي یا زر ګناهونه به ترې لرې شي.
Mil boas ações serão registadas para ele ou mil pecados lhe serão apagados.
Ему будет записана тысяча добрых дел или с него будет снята тысяча прегрешений.
سندس لاءِ هڪ هزار نيڪيون لکيون وينديون يا سندس هڪ هزار خطائون مٽايون وينديون.
Atij i shkruhen një mijë vepra të mira ose i fshihen një mijë gjynahe.
Ataandikiwa matendo mema elfu moja au ataondolewa makosa elfu moja.
அவருக்கு ஆயிரம் நன்மைகள் எழுதப்படும் அல்லது ஆயிரம் பாவங்கள் நீக்கப்படும்.
Isusulat para sa kanya ang isang libong mabubuting gawa o aalisin sa kanya ang isang libong pagkakasala.
Ona bin iyilik yazılır veya bin günahı silinir.
اس کے لیے ایک ہزار نیکیاں لکھی جاتی ہیں یا اس کی ایک ہزار خطائیں مٹا دی جاتی ہیں۔
Unga mingta savob yoziladi yoki undan mingta gunoh o'chiriladi.
A kọ ẹgbẹ̀rún iṣẹ́ rere fún un tàbí a pa ẹgbẹ̀rún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́.
他将被记录一千件善功，或被消除一千件过失。
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbaru
Allah ən böyükdür.
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
Allah je najveći.
Allah ist größer.
Allah is the Greatest.
Allah es el Más Grande.
الله بزرگتر است.
الله بزرگتر است.
Alla woni Mawɗo.
Allah est le plus Grand.
Allah ne Mafi Girma.
अल्लाह सबसे महान है।
Allah Maha Besar.
Allah kachasị ukwuu.
Allah Maha Agung.
ალლაჰი უდიდესია.
Allah herî mezin e.
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്.
Allah Maha Besar.
ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
الله تر ټولو لوی دی.
Allah é o Maior.
Аллах превыше всего.
الله سڀ کان وڏو آهي.
Allahu është më i Madhi.
Allah Maha Agung.
Allah ni Mkuu kuliko vyote.
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
Si Allah ang Pinakadakila.
Allah en büyüktür.
اللہ سب سے بڑا ہے۔
Alloh buyukdir.
Yàlla moo gën a màgg.
Ọlọ́hun tóbi jùlọ.
真主至大。
مَنْ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كُتِبَتْ لَهُ عِشْرُونَ حَسَنَةً وَحُطَّتْ عَنْهُ عِشْرُونَ سَيِّئَةً. اللَّهُ أَكْبَرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ.
man qāla Allāhu akbaru kutibat lahu ʿishrūna ḥasanatan waḥuṭṭat ʿanhu ʿishrūna sayyiʾatan. Allāhu akbaru min kulli shayʾin.
Kim “Allah ən böyükdür” deyərsə, ona iyirmi savab yazılar və iyirmi günahı silinər. Allah hər şeydən böyükdür.
যে ব্যক্তি আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ বলে, তার জন্য বিশটি সওয়াব লেখা হয় এবং তার বিশটি গুনাহ মুছে দেওয়া হয়। আল্লাহ সবকিছুর চেয়ে মহান।
Onome ko kaže Allah je najveći bit će upisano dvadeset dobrih djela i izbrisano dvadeset loših djela. Allah je veći od svega.
Wer „Allah ist größer“ sagt, dem werden zwanzig gute Taten niedergeschrieben und zwanzig schlechte Taten erlassen. Allah ist größer als alles.
Whoever says ‘Allah is the Greatest’ receives twenty good deeds and has twenty bad deeds erased. Allah is greater than everything.
A quien diga «Allah es el Más Grande» se le anotarán veinte buenas obras y se le borrarán veinte malas acciones. Allah es más grande que todo.
هر کس «الله بزرگتر است» بگوید، بیست نیکی برایش نوشته و بیست گناه از او پاک میشود. الله از همه چیز بزرگتر است.
هر کس بگوید الله بزرگتر است، بیست نیکی برای او نوشته و بیست گناه از او پاک میشود. الله از هر چیزی بزرگتر است.
Celui qui dit « Allah est le plus Grand » se voit inscrire vingt bonnes actions et effacer vingt mauvaises actions. Allah est plus grand que toute chose.
Duk wanda ya ce Allah ne Mafi Girma, za a rubuta masa ayyukan alheri ashirin a kankare masa munanan ayyuka ashirin. Allah Ya fi kowane abu girma.
जो अल्लाह सबसे महान है कहता है उसके लिए बीस नेकियाँ लिखी जाती हैं और उसकी बीस बुराइयाँ मिटाई जाती हैं। अल्लाह हर चीज़ से महान है।
Barang siapa mengucapkan Allah Maha Besar, dicatat baginya dua puluh kebaikan dan dihapus darinya dua puluh keburukan. Allah lebih besar daripada segala sesuatu.
Onye kwuru ‘Allah kachasị ukwuu’, a ga-edekwara ya ezi omume iri abụọ ma wepụ ya mmehie iri abụọ. Allah karịrị ihe niile.
Sesiapa yang mengucapkan Allah Maha Besar, dicatatkan baginya dua puluh kebaikan dan dihapuskan daripadanya dua puluh keburukan. Allah lebih besar daripada segala sesuatu.
ਜੋ ਅੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਵੀਹ ਨੇਕੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀਹ ਬੁਰਾਈਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੱਲਾਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
Quem disser “Allah é o Maior” terá vinte boas ações registadas e vinte más ações apagadas. Allah é maior do que tudo.
Кто скажет «Аллах превыше всего», тому запишут двадцать добрых дел и сотрут двадцать дурных. Аллах превыше всего сущего.
Kush thotë Allahu është më i Madhi, i shkruhen njëzet vepra të mira dhe i fshihen njëzet vepra të këqija. Allahu është më i madh se çdo gjë.
Atakayesema Allah ni Mkuu kuliko vyote ataandikiwa mema ishirini na ataondolewa maovu ishirini. Allah ni Mkuu kuliko kila kitu.
Ang sinumang magsabi na si Allah ang Pinakadakila ay susulatan ng dalawampung mabubuting gawa at aalisan ng dalawampung kasalanan. Si Allah ay higit na dakila kaysa sa lahat ng bagay.
Kim “Allah en büyüktür” derse kendisine yirmi iyilik yazılır ve yirmi kötülüğü silinir. Allah her şeyden büyüktür.
جو «اللہ سب سے بڑا ہے» کہے اس کے لیے بیس نیکیاں لکھی جاتی ہیں اور اس کی بیس برائیاں مٹا دی جاتی ہیں۔ اللہ ہر چیز سے بڑا ہے۔
Kim «Alloh buyukdir» desa, unga yigirmata savob yoziladi va undan yigirmata gunoh o'chiriladi. Alloh hamma narsadan buyukdir.
Ẹni tí ó bá sọ pé Ọlọ́hun tóbi jùlọ, a kọ ogún iṣẹ́ rere fún un, a sì pa ogún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́. Ọlọ́hun tóbi ju ohun gbogbo lọ.
念“真主至大”的人将被记录二十件善功、消除二十件恶行。真主比一切都伟大。
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
astaghfiru Allāha
Allahdan bağışlanma diləyirəm.
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।
Tražim oprost od Allaha.
Ich bitte Allah um Vergebung.
I seek forgiveness from Allah.
Pido perdón a Allah.
از الله آمرزش میخواهم.
از الله آمرزش میخواهم.
Miɗo toroo yaafuyee e Alla.
Je demande pardon à Allah.
Ina neman gafarar Allah.
मैं अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ।
Aku memohon ampun kepada Allah.
Ana m arịọ Allah mgbaghara.
Aku nyuwun pangapura marang Allah.
ალლაჰს შენდობას ვთხოვ.
Ez ji Allah lêborînê dixwazim.
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.
Aku memohon keampunan daripada Allah.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
له الله څخه بښنه غواړم.
Peço perdão a Allah.
Прошу прощения у Аллаха.
مان الله کان بخشش گهران ٿو.
Kërkoj falje nga Allahu.
Abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah.
Namwomba Allah msamaha.
அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்.
Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah.
Allah’tan bağışlanma diliyorum.
میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں۔
Allohdan mag'firat so'rayman.
Maa ngi ñaan Yàlla mu jéggal ma.
Mo ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́hun.
我向真主求恕。
لِفِعْلِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
lifiʿli ar-rasūli ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama.
Peyğəmbərin (ona Allahın salavatı və salamı olsun) əməlini izləmək üçün.
রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আমল অনুসরণে।
Slijedeći postupak Poslanika, neka su na njega Allahov blagoslov i mir.
Entsprechend dem Handeln des Gesandten — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden.
Following the practice of the Messenger, peace and blessings be upon him.
Por la práctica del Mensajero, que Allah lo bendiga y le conceda la paz.
به پیروی از عمل پیامبر صلیاللهعلیهوسلم.
پیروی از عمل رسول الله صلی الله علیه وسلم.
Sabu Nelaaɗo Alla (yo Alla juul e makko, O hisno mo) waɗii ɗum.
Conformément à la pratique du Messager, paix et bénédictions sur lui.
Don koyi da aikin Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi.
रसूल की प्रथा का अनुसरण करते हुए, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए।
Mengikuti perbuatan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.
N'ihi na Onye Ozi ﷺ mere ya.
Iki ditindakake déning Rasulullah, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané.
მოციქულის, მშვიდობა და კურთხევა მას, ქმედების შესაბამისად.
Ji ber ku Pêxember, silav û selam li ser wî be, ev kiriye.
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) ചെയ്തതിനാൽ.
Mengikuti perbuatan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda.
ਕਿਉਂਕਿ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਇਹ ਕਰਦੇ ਸਨ।
د رسول الله ﷺ د عمل له مخې.
Segundo a prática do Mensageiro, que Allah lhe conceda bênçãos e paz.
Следуя примеру Посланника, да благословит его Аллах и приветствует.
رسول الله ﷺ جي عمل جي پيروي ڪندي.
Duke ndjekur veprën e të Dërguarit, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të.
Kusabab ieu dilakukeun ku Rasulullah, mugia salawat sareng salam ka anjeunna.
Kwa kufuata kitendo cha Mtume, rehema na amani za Allah zimshukie.
இது அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களின் செயலைப் பின்பற்றுவதாகும்; அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்.
Bilang pagsunod sa ginawa ng Sugo, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah.
Resulün (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bunu yapması sebebiyle.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عمل کی پیروی میں۔
Rasululloh sollallohu alayhi vasallam shunday qilganlar.
Ndax li Yonent bi def, yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc.
Nítorí pé Òjíṣẹ́, kí ìbùkún àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, ṣe bẹ́ẹ̀.
这是遵循使者的做法，愿真主赐福他并使他平安。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
lā ilāha illā Allāhu
Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur.
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Nema istinskog božanstva osim Allaha.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah.
There is no deity except Allah.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
هیچ معبودی جز الله نیست.
معبودی جز الله نیست.
Reweteeɗo goonga alaa si wanaa Alla.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah.
अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं।
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah.
Ora ana sesembahan kajaba Allah.
არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
Ji Allah pê ve tu îlah tune.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
له الله پرته بل د عبادت وړ نشته.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah.
Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Allah’tan başka ilah yoktur.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔
Allohdan o'zga iloh yo'q.
Amul kenn ku yelloo jaamu ku dul Yàlla.
Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun.
除真主外绝无应受崇拜的主。
أَفْضَلُ الذِّكْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.
afḍalu adh-dhikri lā ilāha illā Allāhu.
Ən üstün zikr: “Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur”.
সর্বোত্তম জিকির হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Najbolji zikr je: Nema istinskog božanstva osim Allaha.
Das beste Gedenken ist: Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah.
The best remembrance is: ‘There is no deity except Allah.’
El mejor recuerdo es: No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
برترین ذکر، «هیچ معبودی جز الله نیست» است.
بهترین ذکر، لا اله الا الله است.
La meilleure évocation est : « Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah. »
Mafi alherin zikiri shi ne: Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah.
सबसे उत्तम ज़िक्र है: अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं।
Zikir yang paling utama adalah: Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Ncheta kacha mma bụ ikwu na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah.
Zikir kang paling utama yaiku: Ora ana sesembahan kajaba Allah.
საუკეთესო ხსენებაა: არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
Zikrê herî baş ew e ku bê gotin: Ji Allah pê ve tu îlah tune.
ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ദിക്ർ: അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.
Zikir yang paling utama ialah: Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ: ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
غوره ذکر «له الله پرته بل د عبادت وړ نشته» دی.
A melhor recordação é: não há divindade digna de adoração além de Allah.
Лучшее поминание — «Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха».
بهترين ذڪر «الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي» آهي.
Përmendja më e mirë është: Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Zikir anu pangutamana nyaéta: Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah.
Dhikri iliyo bora ni: Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah.
சிறந்த நினைவுகூரல்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்பதாகும்.
Ang pinakamainam na pag-alaala ay ang pagsasabing walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Zikrin en faziletlisi “Allah’tan başka ilah yoktur” sözüdür.
سب سے افضل ذکر «اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں» ہے۔
Eng afzal zikr: Allohdan o'zga iloh yo'q.
Zikr bi gën mooy: Amul kenn ku yelloo jaamu ku dul Yàlla.
Ìrántí tó dára jùlọ ni: Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun.
最尊贵的记念是：除真主外绝无应受崇拜的主。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
subḥāna Allāhi wabiḥamdihi
Allahı həmdi ilə təsbih edirəm.
আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা তাঁরই।
Slavljen je Allah i Njemu pripada hvala.
Gepriesen sei Allah und gelobt.
Glory and praise be to Allah.
Gloria y alabanza a Allah.
الله را همراه با ستایش او تسبیح میگویم.
الله را پاک میدانم و او را ستایش میکنم.
Senaare woodanii Alla, e yettoore woodanii Alla.
Gloire et louange à Allah.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah.
अल्लाह पवित्र है और उसी की प्रशंसा है।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya.
Ebube na otuto dịrị Allah.
Maha Suci Allah lan puji kagungané.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის.
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ; അവനാണ് സ്തുതി.
Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya.
ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ।
الله پاک دی او ستاينه يې کوم.
Glorificado e louvado seja Allah.
Пречист Аллах, и хвала Ему.
الله پاڪ آهي ۽ مان سندس ساراهه ڪريان ٿو.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan-Na.
Ametakasika Allah na sifa njema ni Zake.
அல்லாஹ் தூயவன்; அவனைப் புகழ்கிறேன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah.
Allah’ı hamdiyle tesbih ederim.
اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va Unga hamd aytaman.
Tudd naa sellug Yàlla te di ko sant.
Mímọ́ ni Allah, ìyìn sì jẹ́ ti Rẹ̀.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于他。
حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ.
ḥuṭṭat khaṭāyāhu waʾin kānat mithla zabadi al-baḥri. lam yaʾti aḥadun yawma al-qiyāmati biʾafḍala mimmā jāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla aw zāda ʿalayhi.
Günahları dəniz köpüyü qədər olsa belə silinər. Qiyamət günü heç kim onun gətirdiyindən daha üstününü gətirməz, yalnız onun kimi və ya daha çox söyləyən istisnadır.
তার গুনাহগুলো মুছে দেওয়া হয়, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার মতো হয়। কিয়ামতের দিন কেউ তার চেয়ে উত্তম কিছু নিয়ে আসবে না, তবে যে তার মতো বলেছে অথবা তার চেয়ে বেশি বলেছে সে ব্যতীত।
Njegovi grijesi bit će izbrisani makar ih bilo poput morske pjene. Na Sudnjem danu niko neće doći s boljim osim onoga ko je rekao isto ili više.
Seine Verfehlungen werden erlassen, selbst wenn sie dem Schaum des Meeres gleichen. Niemand wird am Tag der Auferstehung etwas Besseres bringen als er, außer jemand, der das Gleiche sagt oder mehr hinzufügt.
His sins are erased, even if they are like the foam of the sea. No one will come on the Day of Resurrection with anything better than what he has brought, except someone who said the same or more.
Sus faltas son borradas, aunque sean como la espuma del mar. Nadie llegará el Día de la Resurrección con algo mejor que lo que él presentó, salvo quien diga lo mismo o lo supere.
گناهانش بخشوده میشود، هرچند مانند کف دریا باشد. در روز قیامت هیچکس عملی بهتر از او نمیآورد، مگر کسی که مانند او یا بیشتر گفته باشد.
گناهانش بخشیده میشود، هرچند مانند کف دریا باشد. روز قیامت کسی بهتر از آنچه او آورده نمیآورد مگر کسی که همانند او یا بیشتر گفته باشد.
Ses fautes sont effacées, même si elles sont semblables à l'écume de la mer. Au Jour de la Résurrection, personne ne viendra avec une œuvre meilleure que la sienne, sauf celui qui aura dit la même chose ou davantage.
Za a kankare zunubansa ko da sun kai yawan kumfar teku. Babu wanda zai zo a ranar Alƙiyama da abin da ya fi nasa, sai wanda ya faɗi irin nasa ko ya ƙara a kansa.
उसकी ग़लतियाँ मिटा दी जाती हैं, भले ही वे समुद्र के झाग के बराबर हों। क़ियामत के दिन उससे बेहतर अमल कोई नहीं लाएगा, सिवाय उसके जिसने उतना ही या उससे अधिक कहा हो।
Kesalahan-kesalahannya dihapuskan walaupun sebanyak buih di lautan. Pada hari kiamat tidak ada seorang pun yang datang dengan amalan lebih baik darinya, kecuali orang yang mengucapkan hal yang sama atau menambahnya.
A ga-ehichapụ mmehie ya, ọbụna ma ọ bụrụ na ha dị ka ụfụfụ oké osimiri. Ọ dịghị onye ga-abịa n'Ụbọchị Mbilite n'Ọnwụ na ihe ka nke ya mma, ma e wezụga onye kwuru otu ihe ahụ ma ọ bụ karịa ya.
Dosa-dosané bakal dibusak sanajan kaya umpluk segara. Ing dina kiamat ora ana wong kang nggawa amal luwih becik tinimbang apa kang digawa, kajaba wong kang ngucapaké padha karo dhèwèké utawa luwih akèh.
അവന്റെ പാപങ്ങൾ കടലിലെ നുരപോലെയുണ്ടെങ്കിലും അവ പൊഴിച്ചുകളയപ്പെടും. അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ പറയുകയോ അതിൽ കൂടുതൽ പറയുകയോ ചെയ്ത ഒരാളൊഴികെ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവൻ കൊണ്ടുവന്നതിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായത് മറ്റാരും കൊണ്ടുവരികയില്ല.
Kesalahan-kesalahannya dihapuskan sekalipun sebanyak buih di lautan. Pada hari kiamat tiada seorang pun datang dengan amalan yang lebih baik daripadanya melainkan orang yang mengucapkan seperti yang diucapkannya atau menambahnya.
ਉਸ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਝੱਗ ਜਿੰਨੇ ਹੋਣ। ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆਵੇਗਾ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉਹੀ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ।
ګناهونه يې لرې کړل شي، که څه هم د سمندر د ځګ په اندازه وي. د قيامت په ورځ به هېڅوک تر ده غوره عمل نه راوړي، پرته له هغه چا چې د ده په څېر يا تر هغه زيات ووايي.
Os seus pecados serão apagados, mesmo que sejam como a espuma do mar. No Dia da Ressurreição ninguém virá com algo melhor, exceto quem disser o mesmo ou mais.
Его прегрешения будут сняты, даже если их будет столько, сколько морской пены. В День воскресения никто не принесёт лучшего, кроме того, кто сказал столько же или больше.
هن جا گناهه مٽايا ويندا، جيتوڻيڪ اهي سمنڊ جي گجي جيترا هجن. قيامت جي ڏينهن ڪوبه ماڻهو ان کان وڌيڪ بهتر عمل کڻي نه ايندو، سواءِ ان شخص جي جنهن ايترو ئي چيو هجي يا ان کان وڌيڪ چيو هجي.
Gjynahet i fshihen edhe në qofshin sa shkuma e detit. Ditën e Gjykimit askush nuk vjen me diçka më të mirë, përveç atij që ka thënë të njëjtën gjë ose më shumë.
Makosa yake yatafutwa hata yakiwa mengi kama povu la bahari. Hakuna atakayekuja Siku ya Kiyama na kilicho bora kuliko alichokuja nacho isipokuwa aliyesema sawa naye au akaongeza.
அவரது பாவங்கள் கடலின் நுரையைப் போன்று இருந்தாலும் நீக்கப்படும். அவர் கூறியதைப் போன்று அல்லது அதைவிட அதிகமாகக் கூறியவர் தவிர, மறுமை நாளில் அவர் கொண்டு வந்ததை விடச் சிறந்ததைக் கொண்டு எவரும் வரமாட்டார்.
Ang kanyang mga kasalanan ay buburahin kahit kasindami ng bula sa dagat. Walang darating sa Araw ng Pagkabuhay na Muli na may higit na mabuti maliban sa isang bumigkas ng katulad nito o nagdagdag pa.
Günahları deniz köpüğü kadar olsa da silinir. Kıyamet gününde onun söylediğinin aynısını veya daha fazlasını söyleyen dışında hiç kimse onunkinden daha üstün bir şeyle gelmez.
اس کی خطائیں مٹا دی جاتی ہیں اگرچہ وہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہوں۔ قیامت کے دن اس سے بہتر کوئی عمل لے کر نہیں آئے گا، سوائے اس کے جو اسی جیسا کہے یا اس سے زیادہ کہے۔
Gunohlari dengiz ko'pigicha bo'lsa ham o'chiriladi. Qiyomat kuni hech kim undan afzal amal bilan kelmaydi, faqat uning aytganicha yoki undan ko'proq aytgan kishi bundan mustasno.
他的过失将被消除，即使多如海上的泡沫。复生日没有人带来比他更好的功修，除非有人念得同样多或更多。
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
al-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna
Aləmlərin Rəbbi Allaha həmd olsun.
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি বিশ্বজগতের রব।
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova.
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
All praise belongs to Allah, Lord of the worlds.
La alabanza pertenece a Allah, Señor de los mundos.
ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.
ستایش از آن الله، پروردگار جهانیان است.
Yettoore woodanii Alla, Joomi tageefu on.
Louange à Allah, Seigneur des mondes.
Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin talikai.
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो समस्त संसारों का पालनहार है।
Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.
Otuto niile dịrị Allah, Onyenwe ụwa niile.
Kabèh puji kagungané Allah, Gusti sakabèhing alam.
ქება-დიდება ალლაჰს, სამყაროთა უფალს.
Pesn ji Allah re ye, Perwerdigarê cîhanan.
ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam.
ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।
ټولې ستاینې الله لره دي، چې د ټولو عالمونو رب دی.
Todos os louvores pertencem a Allah, Senhor dos mundos.
Хвала Аллаху, Господу миров.
سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، جيڪو سڀني عالمَن جو رب آهي.
Falënderimi i takon Allahut, Zotit të botëve.
Sagala puji kagungan Allah, Gusti sakumna alam.
Sifa njema zote ni za Allah, Mola wa walimwengu.
அகிலங்களின் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.
Papuri kay Allah, Panginoon ng mga daigdig.
Âlemlerin Rabbi Allah’a hamd olsun.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
Hamd olamlar Rabbi Allohgadir.
Cant ñeel na Yàlla, Boroom àddina si.
Ìyìn ni fún Ọlọ́hun, Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo.
一切赞颂全归真主，万有的主。
تَمْلَأُ مِيزَانَ الْعَبْدِ بِالْحَسَنَاتِ.
tamlaʾu mīzāna al-ʿabdi bi-l-ḥasanāti.
Qulun tərəzisini savablarla doldurar.
এটি বান্দার মিজানকে নেকিতে পূর্ণ করে।
Ispunjava vagu čovjeka dobrim djelima.
Es füllt die Waage des Dieners mit guten Taten.
It fills the servant's scale with good deeds.
Llena la balanza del siervo de buenas obras.
ترازوی بنده را از نیکیها پر میکند.
ترازوی بنده را از نیکیها پر میکند.
Elle remplit de bonnes actions la balance du serviteur.
Yana cika mizanin bawa da ayyukan alheri.
यह बंदे के तराज़ू को नेकियों से भर देता है।
Memenuhi timbangan hamba dengan kebaikan.
Ọ na-ejupụta ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ohu ahụ n'ezi omume.
Iku ngebaki timbangané hamba kanthi kabecikan.
Teraziya bendeyî bi qenciyan tije dike.
അത് ദാസന്റെ തുലാസ് സൽകർമങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
Memenuhi timbangan hamba dengan kebaikan.
ਇਹ ਬੰਦੇ ਦੀ ਤੱਕੜੀ ਨੂੰ ਨੇਕੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
د بنده د نېکیو تله ډکوي.
Enche a balança do servo com boas ações.
Наполняет весы раба добрыми делами.
ٻانهي جي ترازُو کي نيڪين سان ڀري ٿي.
Ia mbush peshoren robit me vepra të mira.
Éta ngeusian timbangan hamba ku kahadéan.
Hujaza mizani ya mja kwa matendo mema.
அடியாரின் தராசை நன்மைகளால் நிரப்பும்.
Pinupuno nito ng mabubuting gawa ang timbangan ng lingkod.
Kulun mizanını iyiliklerle doldurur.
یہ بندے کی میزان کو نیکیوں سے بھر دیتی ہے۔
Bandaning mezonini yaxshiliklar bilan to'ldiradi.
Ó ń kún òsùwọ̀n ẹrú náà pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ rere.
它以善功充满仆人的天平。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
subḥāna Allāhi wa-l-ḥamdu lillāhi
Allah pak və nöqsansızdır, həmd Allaha məxsusdur.
আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা আল্লাহর।
Slavljen je Allah i hvala Allahu.
Gepriesen sei Allah und alles Lob gebührt Allah.
Glory be to Allah, and all praise belongs to Allah.
Gloria a Allah y alabanza a Allah.
الله پاک و منزّه است و ستایش از آنِ الله است.
الله پاک است و ستایش از آن الله است.
Senaare woodanii Alla, e yettoore woodanii Alla.
Gloire à Allah et louange à Allah.
Tsarki ya tabbata ga Allah, kuma godiya ta tabbata ga Allah.
अल्लाह पवित्र है और सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi Allah.
Ebube dịrị Allah, otuto niile dịrị Allah.
Maha Suci Allah lan kabèh puji kagungané Allah.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება ალლაჰს.
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Allah re ye.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ; സ്തുതി അല്ലാഹുവിനാകുന്നു.
Maha Suci Allah dan segala puji bagi Allah.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ।
الله پاک دی او ټولې ستاینې د الله دي.
Glorificado seja Allah e todos os louvores pertencem a Allah.
Пречист Аллах и хвала Аллаху.
الله پاڪ آهي ۽ سڀ ساراهه الله لاءِ آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe falënderimi i takon Allahut.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan Allah.
Ametakasika Allah na sifa njema zote ni za Allah.
அல்லாஹ் தூயவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே.
Kaluwalhatian kay Allah at papuri kay Allah.
Allah’ı tesbih ederim ve hamd Allah’a mahsustur.
اللہ پاک ہے اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va hamd Allohgadir.
Tudd naa sellug Yàlla, te cant ñeel na ko.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, ìyìn sì jẹ́ ti Ọlọ́hun.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于真主。
تَمْلَآنِ مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
tamlaʾāni mā bayna as-samāwāti wa-l-arḍi.
Bu ikisi göylərlə yer arasını doldurar.
এ দুটি আসমানসমূহ ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে।
One ispunjavaju prostor između nebesa i Zemlje.
Beide füllen, was zwischen den Himmeln und der Erde ist.
They fill the space between the heavens and the earth.
Ambas llenan lo que hay entre los cielos y la tierra.
این دو میان آسمانها و زمین را پر میکنند.
میان آسمانها و زمین را پر میکنند.
Ces deux paroles remplissent l'espace entre les cieux et la terre.
Suna cika abin da ke tsakanin sammai da ƙasa.
ये दोनों आकाशों और धरती के बीच की जगह भर देते हैं।
Keduanya memenuhi apa yang ada di antara langit dan bumi.
Ha abụọ na-ejupụta ihe dị n'etiti eluigwe na ụwa.
Ukara loro iki ngebaki apa kang ana ing antarané langit lan bumi.
Her du navbera ezmanan û erdê tije dikin.
ഈ രണ്ടു വചനങ്ങളും ആകാശങ്ങൾക്കും ഭൂമിക്കും ഇടയിലുള്ളത് നിറയ്ക്കുന്നു.
Kedua-duanya memenuhi apa yang ada di antara langit dan bumi.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
دا دواړه د آسمانونو او ځمکې تر منځ ډکوي.
Ambas enchem o que está entre os céus e a terra.
Эти слова заполняют то, что между небесами и землёй.
اهي ٻئي آسمانن ۽ زمين جي وچ واري جاءِ ڀرين ٿيون.
Ato mbushin atë që është ndërmjet qiejve dhe tokës.
Duanana ngeusian naon anu aya antara langit sareng bumi.
Maneno haya mawili hujaza vilivyopo kati ya mbingu na ardhi.
இவ்விரண்டும் வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இடையிலுள்ளவற்றை நிரப்புகின்றன.
Pinupuno ng mga ito ang nasa pagitan ng mga langit at lupa.
İkisi göklerle yer arasını doldurur.
یہ دونوں آسمانوں اور زمین کے درمیان کو بھر دیتے ہیں۔
Bu ikki kalima osmonlar va yer orasini to'ldiradi.
Àwọn méjèèjì kún ohun tí ó wà láàárín àwọn ọ̀run àti ilẹ̀.
这两句话充满天地之间。
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
lā ḥawla walā quwwata illā billāhi
Güc və qüvvət yalnız Allahın köməyilədir.
আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো উপায় ও শক্তি নেই।
Nema moći ni snage osim s Allahom.
Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.
There is no power or strength except through Allah.
No hay fuerza ni poder sino por Allah.
هیچ دگرگونی و نیرویی جز به یاری الله نیست.
هیچ نیرو و توانی جز به الله نیست.
Ala waylitaade e semmbe si wona e Alla.
Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
Babu dabara ko ƙarfi sai da Allah.
अल्लाह की सहायता के बिना न कोई शक्ति है और न कोई सामर्थ्य।
Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.
Ọ dịghị ike ma ọ bụ ume ma e wezụga site n'aka Allah.
Ora ana daya lan kekuwatan kajaba saka Allah.
არ არსებობს ძალა და ძლიერება, გარდა ალლაჰის დახმარებისა.
Ne hêz û ne jî qudret heye ji bilî bi Allah.
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ ഒരു മാറ്റവും ശക്തിയുമില്ല.
Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥਾ।
له الله پرته هېڅ ځواک او توان نشته.
Não há poder nem força senão por Allah.
Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха.
الله کان سواءِ ڪا طاقت ۽ قوت ناهي.
Nuk ka ndryshim as fuqi veçse me Allahun.
Teu aya daya sareng kakuatan iwal ku Allah.
Hapana uwezo wala nguvu ila kwa msaada wa Allah.
அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர எந்த ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை.
Walang pagbabago o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah.
Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır.
اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔
Allohning yordamisiz hech qanday quvvat va kuch yo'q.
Amul benn pexe walla kàttan lu dul ci Yàlla.
Kò sí agbára tàbí okun àfi pẹ̀lú Ọlọ́hun.
除凭借真主的襄助外，绝无能力和力量。
كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ (أَيُّ عَدَدٍ).
kanzun min kunūzi al-jannati (ayyu ʿadadin).
Cənnət xəzinələrindən bir xəzinədir (istənilən sayda).
এটি জান্নাতের ভান্ডারসমূহের একটি ভান্ডার। (যেকোনো সংখ্যায়)
Jedno od džennetskih blaga (bilo koji broj puta).
Ein Schatz von den Schätzen des Paradieses (beliebig oft).
A treasure among the treasures of Paradise. This may be said any number of times.
Un tesoro de los tesoros del Paraíso (cualquier número de veces).
گنجی از گنجهای بهشت است (به هر تعداد).
گنجی از گنجهای بهشت است؛ به هر تعداد.
Un trésor parmi les trésors du Paradis. Cette invocation peut être dite autant de fois que l'on veut.
Taska ce daga taskokin Aljanna (kowane adadi).
जन्नत के ख़ज़ानों में से एक ख़ज़ाना (किसी भी संख्या में)।
Salah satu perbendaharaan surga (berapa pun jumlahnya).
Ọ bụ otu n'ime akụ Aljanna. Enwere ike ikwu ya ugboro ole ọ bụla.
Iki minangka salah siji bandha saka bandha-bandha suwarga (pira waé cacahé).
სამოთხის ერთ-ერთი საგანძურია (ნებისმიერი რაოდენობით).
Xezîneke ji xezîneyên bihuştê ye. (Her hejmar.)
സ്വർഗത്തിലെ നിധികളിൽ ഒരു നിധി. (എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.)
Salah satu khazanah syurga (sebanyak mana pun).
ਇਹ ਜੰਨਤ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ)।
د جنت له خزانو څخه يوه خزانه ده. (هر شمېر.)
Um tesouro entre os tesouros do Paraíso (qualquer número de vezes).
Одно из сокровищ Рая (любое количество повторений).
جنت جي خزانن مان هڪ خزانو آهي. (ڪنهن به تعداد ۾)
Një thesar prej thesareve të Xhenetit (çfarëdo numri herësh).
Salah sahiji bandha sawarga. Tiasa diucapkeun sabaraha waé.
Ni hazina miongoni mwa hazina za Peponi (kwa idadi yoyote).
சுவனத்தின் பொக்கிஷங்களில் ஒரு பொக்கிஷம் (எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்).
Isa ito sa mga kayamanan ng Paraiso (anumang bilang).
Cennet hazinelerinden bir hazinedir (herhangi bir sayıda).
یہ جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے۔ (کسی بھی تعداد میں)
Jannat xazinalaridan bir xazinadir. (Istalgan miqdorda.)
Lii bokk na ci alal yu ñu denc ca Àjjana. Mën nga ko wax lu la neex a lim.
Ìṣúra kan nínú àwọn ìṣúra Alujanna ni ó jẹ́ (iye ìgbà èyíkéyìí).
这是乐园宝藏中的一项宝藏（可念任何次数）。
سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ
subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi wabiḥamdihi
Əzəmətli Allahı həmdi ilə təsbih edirəm.
মহান আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা তাঁরই।
Slavljen je Allah Veličanstveni i Njemu pripada hvala.
Gepriesen sei Allah, der Gewaltige, und gelobt.
Glory and praise be to Allah, the Most Great.
Gloria y alabanza a Allah, el Inmenso.
الله بزرگ را همراه با ستایش او تسبیح میگویم.
الله بزرگ پاک است و او را میستایم.
Senaare woodanii Alla Mawɗo O, e yettoore woodanii Alla.
Gloire et louange à Allah, l'Immense.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah Mai girma.
महान अल्लाह पवित्र है और उसी की प्रशंसा है।
Maha Suci Allah Yang Maha Agung dan segala puji bagi-Nya.
Ebube na otuto dịrị Allah Onye Ukwu.
Maha Suci Allah Kang Maha Agung lan aku muji Panjenengane.
დიდებული ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის.
Allahê Mezin ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye.
മഹാനായ അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; അവനാണ് സ്തുതി.
Maha Suci Allah Yang Maha Agung dan segala pujian bagi-Nya.
ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ।
لوی الله پاک دی او ستاينه يې کوم.
Glorificado e louvado seja Allah, o Magnífico.
Пречист Великий Аллах, и хвала Ему.
عظيم الله پاڪ آهي ۽ ان جي ساراهه آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu i Madhërishëm dhe Atij i takon lavdërimi.
Maha Suci Allah Nu Maha Agung, sareng sagala puji kagungan-Na.
Ametakasika Allah Aliye Mkuu na sifa njema ni Zake.
மகத்துவமிக்க அல்லாஹ் தூயவன்; அவனைப் புகழ்கிறேன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah na Dakila.
Yüce Allah’ı hamdiyle tesbih ederim.
عظمت والا اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے۔
Ulug' Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va Unga hamd aytaman.
Tudd naa sellug Yàlla mu màgg mi, te di ko sant.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun Nlá, àti pé ìyìn ni fún Un.
赞颂至大的真主超绝万物，一切赞颂归于他。
غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ (أَيُّ عَدَدٍ).
ghurisat lahu nakhlatun fī al-jannati (ayyu ʿadadin).
Onun üçün cənnətdə bir xurma ağacı əkilər (istənilən sayda).
তার জন্য জান্নাতে একটি খেজুরগাছ রোপণ করা হয়। (যেকোনো সংখ্যায়)
Bit će mu zasađena palma u Džennetu (bilo koji broj puta).
Ihm wird eine Palme im Paradies gepflanzt (beliebig oft).
A palm tree is planted for him in Paradise. This may be said any number of times.
Se le plantará una palmera en el Paraíso (cualquier número de veces).
برای او در بهشت درخت خرمایی کاشته میشود (به هر تعداد).
برای او در بهشت درخت خرمایی کاشته میشود؛ به هر تعداد.
Un palmier est planté pour lui au Paradis. Cette invocation peut être dite autant de fois que l'on veut.
Za a dasa masa dabino a Aljanna (kowane adadi).
उसके लिए जन्नत में एक खजूर का पेड़ लगाया जाता है (किसी भी संख्या में)।
Ditanamkan baginya satu pohon kurma di surga (berapa pun jumlahnya).
A ga-akụrị ya osisi nkwụ na Aljanna. Enwere ike ikwu ya ugboro ole ọ bụla.
მისთვის სამოთხეში ფინიკის ხე დაირგვება (ნებისმიერი რაოდენობით).
Ji bo wî dareke xurmayê di bihuştê de tê çandin. (Her hejmar.)
അവനുവേണ്ടി സ്വർഗത്തിൽ ഒരു ഈന്തപ്പന നടപ്പെടും. (എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.)
Ditanamkan untuknya sepohon kurma di syurga (sebanyak mana pun).
ਉਸ ਲਈ ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਜੂਰ ਦਾ ਦਰੱਖ਼ਤ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ)।
په جنت کې ورته د کجورې ونه وکرل شي. (هر شمېر.)
Será plantada para ele uma palmeira no Paraíso (qualquer número de vezes).
Для него будет посажена пальма в Раю (любое количество повторений).
ان لاءِ جنت ۾ کجيءَ جو وڻ پوکيو ويندو. (ڪنهن به تعداد ۾)
Atij i mbillet një palmë në Xhenet (çfarëdo numri herësh).
Atapandiwa mtende Peponi (kwa idadi yoyote).
அவருக்காகச் சுவனத்தில் ஒரு பேரீச்சமரம் நடப்படும் (எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்).
Isang puno ng datiles ang itatanim para sa kanya sa Paraiso (anumang bilang).
Onun için cennette bir hurma ağacı dikilir (herhangi bir sayıda).
اس کے لیے جنت میں کھجور کا ایک درخت لگا دیا جاتا ہے۔ (کسی بھی تعداد میں)
Uning uchun jannatda bir xurmo daraxti ekiladi. (Istalgan miqdorda.)
A ó gbin igi ọ̀pẹ kan fún un ní Alujanna (iye ìgbà èyíkéyìí).
将在乐园中为他栽种一棵枣树（可念任何次数）。
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
Allāhumma ṣalli wasallim wabārik ʿalā sayyidinā muḥammadin
Allahım! Ağamız Məhəmmədə salavat, salam və bərəkət bəxş et.
হে আল্লাহ! আমাদের নেতা মুহাম্মাদের উপর আপনার সালাত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করুন।
Allahu, blagoslovi, podari mir i bereket našem predvodniku Muhammedu.
O Allah, gewähre unserem verehrten Muhammad Segen, Frieden und Segnungen.
O Allah, send Your prayers, peace, and blessings upon our master Muhammad.
¡Oh, Allah! Concede Tu bendición y Tu paz a nuestro señor Muhammad y bendícelo.
خدایا! بر سرورمان محمد درود و سلام و برکت فرست.
پروردگارا، بر سرور ما محمد درود و سلام و برکت بفرست.
Ô Allah, prie sur notre maître Muhammad, accorde-lui la paix et bénis-le.
Ya Allah, ka yi salati da aminci da albarka ga shugabanmu Muhammad.
ऐ अल्लाह, हमारे सरदार मुहम्मद पर सलावत, सलाम और बरकत नाज़िल फ़रमा।
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam, dan keberkahan kepada junjungan kami Muhammad.
O Allah, gọzie onye ndu anyị Muhammad, nye ya udo, meekwa ka ngọzi dịrị ya.
Ya Allah, mugi Paduka maringi salawat, salam, lan berkah dhateng junjungan kita Muhammad.
ო ალლაჰ, დალოცე და აკურთხე ჩვენი ბატონი მუჰამმადი და მიანიჭე მას მშვიდობა.
Xwedêyo, silav, selam û bereketê li ser efendiyê me Mihemed bike.
അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ നേതാവായ മുഹമ്മദ് ﷺ യുടെ മേൽ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ബറകത്തും ചൊരിയണമേ.
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan kepada penghulu kami Muhammad.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਆਗੂ ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ, ਸਲਾਮਤੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਬਖ਼ਸ਼।
اې الله! پر زموږ سردار محمد ﷺ رحمت، سلامتي او برکت نازل کړه.
Ó Allah, concede bênçãos, paz e graça ao nosso senhor Muhammad.
О Аллах, благослови и приветствуй нашего господина Мухаммада и ниспошли ему благодать.
اي الله! اسان جي سردار محمد ﷺ تي رحمت، سلامتي ۽ برڪت نازل فرما.
O Allah, dërgo bekime, paqe dhe begati mbi zotërinë tonë Muhamed.
Ya Allah, pasihan salawat, salam, sareng berkah ka junjungan kami Muhammad.
Ewe Allah, teremsha rehema, amani na baraka kwa bwana wetu Muhammad.
இறைவா! எங்கள் தலைவர் முஹம்மத் மீது அருளும் அமைதியும் பரக்கத்தும் வழங்குவாயாக.
O Allah, ipadala Mo ang Iyong pagpapala at kapayapaan sa aming pinunong si Muhammad.
Allah’ım! Efendimiz Muhammed’e salât ve selâm eyle ve onu mübarek kıl.
اے اللہ! ہمارے سردار محمد پر رحمت، سلامتی اور برکت نازل فرما۔
Allohim, sayyidimiz Muhammadga salovot, salom va baraka ato et.
Yàlla, nanga dolli xéewël, jàmm ak barke ci sunu Sang Muhammad.
O Allah, fi ọlá, àlàáfíà àti ìbùkún fún aṣáájú wa Muhammad.
真主啊！求你赐福、平安和吉庆给我们的领袖穆罕默德。
مَنْ صَلَّى عَلَيَّ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي أَدْرَكَتْهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
man ṣallā ʿalayya ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī adrakathu shafāʿatī yawma al-qiyāmati.
Kim səhər və axşam mənə salavat gətirərsə, qiyamət günü şəfaətim ona yetişər.
যে ব্যক্তি সকালে ও সন্ধ্যায় আমার উপর সালাত পাঠ করে, কিয়ামতের দিন সে আমার সুপারিশ লাভ করবে।
Ko na mene donosi blagoslov ujutro i uvečer, postići će moj zagovor na Sudnjem danu.
Wer morgens und abends um Segen für mich bittet, dem wird am Tag der Auferstehung meine Fürsprache zuteil.
Whoever sends prayers upon me in the morning and evening will receive my intercession on the Day of Resurrection.
Quien pida bendiciones por mí por la mañana y por la tarde recibirá mi intercesión el Día de la Resurrección.
هر کس صبح و شام بر من درود فرستد، روز قیامت شفاعتم شامل او میشود.
هر کس هنگام صبح و شام بر من درود بفرستد، شفاعتم در روز قیامت شامل حال او میشود.
Quiconque prie sur moi le matin et le soir bénéficiera de mon intercession au Jour de la Résurrection.
Duk wanda ya yi mini salati da safe da yamma, cetona zai same shi a ranar Alƙiyama.
जो व्यक्ति सुबह और शाम मुझ पर सलावत भेजता है, उसे क़ियामत के दिन मेरी शफ़ाअत प्राप्त होगी।
Barang siapa berselawat kepadaku pada pagi dan petang hari, ia akan memperoleh syafaatku pada hari kiamat.
Sesiapa yang berselawat ke atasku pada waktu pagi dan petang akan mendapat syafaatku pada hari kiamat.
Quem invocar bênçãos sobre mim pela manhã e pela tarde receberá a minha intercessão no Dia da Ressurreição.
Кто призовёт на меня благословение утром и вечером, того постигнет моё заступничество в День воскресения.
Kush dërgon bekime mbi mua në mëngjes dhe në mbrëmje, do ta arrijë ndërmjetësimin tim Ditën e Gjykimit.
Atakayenisalia asubuhi na jioni atapata uombezi wangu Siku ya Kiyama.
காலையிலும் மாலையிலும் என் மீது ஸலவாத் சொல்பவருக்கு மறுமை நாளில் என் பரிந்துரை கிடைக்கும்.
Ang sinumang humiling ng pagpapala para sa akin sa umaga at gabi ay makatatanggap ng aking pamamagitan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.
Kim sabah ve akşam bana salât getirirse kıyamet gününde şefaatime nail olur.
جو شخص صبح اور شام مجھ پر درود بھیجے، قیامت کے دن اسے میری شفاعت حاصل ہوگی۔
Kim menga tong va kechda salovot aytsa, Qiyomat kuni mening shafoatimga erishadi.
凡早晚为我祈求祝福的人，将在复生日获得我的说情。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ
subḥāna Allāhi wabiḥamdihi, subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi
Allahı həmdi ilə təsbih edirəm; əzəmətli Allahı təsbih edirəm.
আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা তাঁরই; মহান আল্লাহ পবিত্র।
Slavljen je Allah i Njemu pripada hvala; slavljen je Allah Veličanstveni.
Gepriesen sei Allah und gelobt; gepriesen sei Allah, der Gewaltige.
Glory and praise be to Allah. Glory be to Allah, the Most Great.
Gloria y alabanza a Allah. Gloria a Allah, el Inmenso.
الله را همراه با ستایش او تسبیح میگویم؛ الله بزرگ را تسبیح میگویم.
الله را پاک میدانم و او را ستایش میکنم؛ الله بزرگ را پاک میدانم.
Senaare woodanii Alla, e yettoore woodanii Alla. Senaare woodanii Alla Mawɗo O.
Gloire et louange à Allah. Gloire à Allah, l'Immense.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah; tsarki ya tabbata ga Allah Mai girma.
अल्लाह पवित्र है और उसी की प्रशंसा है। महान अल्लाह पवित्र है।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya. Maha Suci Allah Yang Maha Agung.
Ebube na otuto dịrị Allah; ebube dịrị Allah Onye Ukwu.
Maha Suci Allah lan puji kagungané, Maha Suci Allah Kang Maha Agung.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის. დიდებული ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა.
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye; Allahê Mezin ji her kêmasiyê paqij e.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; അവനാണ് സ്തുതി. മഹാനായ അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്.
Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya. Maha Suci Allah Yang Maha Agung.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
الله پاک دی او ستاينه يې کوم، لوی الله پاک دی.
Glorificado e louvado seja Allah; glorificado seja Allah, o Magnífico.
Пречист Аллах, и хвала Ему; пречист Великий Аллах.
الله پاڪ آهي ۽ ان جي ساراهه آهي، عظيم الله پاڪ آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi; i pastër nga çdo e metë është Allahu i Madhërishëm.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan-Na, Maha Suci Allah Nu Maha Agung.
Ametakasika Allah na sifa njema ni Zake; ametakasika Allah Aliye Mkuu.
அல்லாஹ் தூயவன்; அவனைப் புகழ்கிறேன். மகத்துவமிக்க அல்லாஹ் தூயவன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah; kaluwalhatian kay Allah na Dakila.
Allah’ı hamdiyle tesbih ederim; yüce Allah’ı tesbih ederim.
اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے، عظمت والا اللہ پاک ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va Unga hamd aytaman. Ulug' Alloh barcha nuqsonlardan pokdir.
Tudd naa sellug Yàlla te di ko sant; tudd naa sellug Yàlla mu màgg mi.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun àti pé ìyìn ni fún Un; mímọ́ ni fún Ọlọ́hun Nlá.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于他；赞颂至大的真主超绝万物。
ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ (أَيُّ عَدَدٍ).
thaqīlatāni fī al-mīzāni ḥabībatāni ilā ar-raḥmāni (ayyu ʿadadin).
Bu iki kəlmə tərəzidə ağır, Rəhmana sevimlidir (istənilən sayda).
দুটি বাক্য দাঁড়িপাল্লায় ভারী এবং পরম করুণাময়ের কাছে প্রিয়। (যেকোনো সংখ্যায়)
Dvije riječi teške na vagi i drage Milostivom (bilo koji broj puta).
Zwei Worte, schwer in der Waage und dem Barmherzigen lieb (beliebig oft).
These two phrases are heavy in the balance and beloved to the Most Merciful. They may be said any number of times.
Dos expresiones que pesan en la balanza y son amadas por el Misericordioso (cualquier número de veces).
دو سخن در ترازو سنگین و نزد رحمان محبوباند (به هر تعداد).
دو کلمه در ترازو سنگین و نزد رحمان محبوباند؛ به هر تعداد.
Deux paroles lourdes dans la balance et aimées du Tout Miséricordieux. Elles peuvent être dites autant de fois que l'on veut.
Kalmomi biyu ne masu nauyi a mizani, abin so ga Mai rahama (kowane adadi).
दो वाक्य जो तराज़ू में भारी हैं और रहमान को प्रिय हैं (किसी भी संख्या में)।
Dua kalimat yang berat dalam timbangan dan dicintai oleh Yang Maha Pengasih (berapa pun jumlahnya).
Okwu abụọ a dị arọ n'ihe ọ̀tụ̀tụ̀, Onye Ebere hụkwara ha n'anya. Enwere ike ikwu ha ugboro ole ọ bụla.
Ukara loro iki abot ing timbangan lan ditresnani déning Kang Maha Welas Asih (pira waé cacahé).
Di pîvanê de giran in û ji Rehman re hezkirî ne. (Her hejmar.)
തുലാസിൽ ഭാരമുള്ളതും പരമകാരുണികന് പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ രണ്ടു വചനങ്ങൾ. (എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.)
Dua kalimah yang berat dalam timbangan dan dicintai oleh Yang Maha Pengasih (sebanyak mana pun).
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਰਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹਨ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ)।
دواړه په تله کې درنې او رحمان ته محبوبې دي. (هر شمېر.)
Duas expressões pesadas na balança e amadas pelo Misericordioso (qualquer número de vezes).
Два слова, весомые на Весах и любимые Милостивым (любое количество повторений).
هي ٻئي ڪلما ترازُوءَ ۾ ڳرا ۽ رحمان کي پيارا آهن. (ڪنهن به تعداد ۾)
Dy fjalë të rënda në peshore dhe të dashura për të Mëshirshmin (çfarëdo numri herësh).
Dua kalimah anu beurat dina timbangan sareng dipikacinta ku Nu Maha Welas. Tiasa diucapkeun sabaraha waé.
Maneno mawili mazito kwenye mizani na yanayopendwa na Mwingi wa rehema (kwa idadi yoyote).
இவ்விரண்டும் தராசில் கனமானவை; அளவற்ற அருளாளனுக்குப் பிரியமானவை (எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்).
Dalawang salitang mabigat sa timbangan at mahal ng Pinakamaawain (anumang bilang).
Bu iki söz mizanda ağırdır ve Rahmân’a sevimlidir (herhangi bir sayıda).
یہ دو کلمے میزان میں بھاری اور رحمان کو محبوب ہیں۔ (کسی بھی تعداد میں)
Bu ikki kalima mezonda og'ir va Rahmonga suyuklidir. (Istalgan miqdorda.)
Ñaari wax yu diis ci pees bi, te Aji-Yërmaande ji bëgg leen. Mën nga leen wax lu la neex a lim.
Ọ̀rọ̀ méjèèjì wúwo lórí òsùwọ̀n, Aláàánú jùlọ sì fẹ́ràn wọn (iye ìgbà èyíkéyìí).
两句话在天平上分量重，又为至仁主所喜爱（可念任何次数）。
الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ.
al-ḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi.
Allaha çoxlu, gözəl və bərəkətli həmd olsun.
আল্লাহর জন্য অনেক পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা।
Hvala Allahu mnogobrojnom, lijepom i blagoslovljenom hvalom.
Alles Lob gebührt Allah, ein reichliches, gutes und gesegnetes Lob.
All praise belongs to Allah—abundant, pure, blessed praise.
La alabanza pertenece a Allah: una alabanza abundante, buena y bendita.
ستایش فراوان و پاک و پربرکت از آنِ الله است.
ستایش فراوان و پاکیزه و مبارک از آن الله است.
Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie.
Godiya mai yawa, mai kyau, mai albarka ta tabbata ga Allah.
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है; बहुत अधिक, पवित्र और बरकत वाली प्रशंसा।
Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik, dan penuh keberkahan.
Otuto niile dịrị Allah, otuto dị ukwuu, dị mma na nke a gọziri agọzi.
Kabèh puji kagungané Allah, pujian kang akèh, becik lan pinaringan berkah.
ქება-დიდება ალლაჰს: მრავალი, კეთილი და კურთხეული ქება.
Hemd û pesneke pir, pak û pîroz ji Allah re ye.
അല്ലാഹുവിന് ധാരാളമായ, ഉത്തമമായ, അനുഗ്രഹീതമായ സ്തുതി.
Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik dan penuh keberkatan.
ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਬਹੁਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਫ਼।
ټولې ستاینې د الله دي، ډېرې، پاکې او برکتي ستاینې.
Todos os louvores pertencem a Allah: louvor abundante, bom e abençoado.
Хвала Аллаху обильная, благая и благословенная.
سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، گهڻي، پاڪ ۽ برڪت واري ساراهه.
Falënderimi i takon Allahut me lavdërim të shumtë, të mirë dhe të bekuar.
Sagala puji kagungan Allah, pujian anu seueur, saé, sareng diberkahan.
Sifa njema nyingi, nzuri na zenye baraka ni za Allah.
அல்லாஹ்வுக்கே மிகுதியான, தூய்மையான, பாக்கியம் நிறைந்த புகழ் உரியது.
Papuri kay Allah, papuring sagana, mabuti at pinagpala.
Allah’a pek çok, güzel ve bereketli hamd olsun.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور برکت والی تعریف۔
Allohga ko'p, pokiza va barakali hamd bo'lsin.
Cant ñeel na Yàlla, cant gu bare, gu baax te am barke.
Gbogbo ìyìn jẹ́ ti Ọlọ́hun: ìyìn púpọ̀, tí ó dára, tí a sì fi ìbùkún sí.
一切赞颂都归于真主，赞颂他多而美好、充满吉庆。
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا".
qāla an-nabiyyu ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama "laqad raʾaytu ithnay ʿashara malakan yabtadirūnahā, ayyuhum yarfaʿuhā".
Peyğəmbər (ona Allahın salavatı və salamı olsun) dedi: “Onu hansının yüksəldəcəyi üçün yarışan on iki mələk gördüm.”
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আমি বারোজন ফেরেশতাকে দেখেছি, কে এটি উপরে নিয়ে যাবে সে জন্য তাঁরা প্রতিযোগিতা করছেন।
Vjerovjesnik, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, rekao je: Vidio sam dvanaest meleka kako se natječu ko će je uzdići.
Der Prophet — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — sagte: „Ich sah zwölf Engel darum wetteifern, wer es emportragen würde.“
The Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘I saw twelve angels competing over which of them would take it up.’
El Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «Vi a doce ángeles apresurándose por ella, cada uno queriendo elevarla».
پیامبر صلیاللهعلیهوسلم فرمود: «دوازده فرشته را دیدم که برای بالا بردن آن بر یکدیگر پیشی میگرفتند.»
پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمود: «دوازده فرشته را دیدم که برای آن پیشی میگرفتند تا کدامیک آن را بالا ببرد».
Le Prophète, paix et bénédictions sur lui, a dit : « J'ai vu douze anges rivaliser pour savoir lequel d'entre eux l'élèverait. »
Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: Na ga mala’iku goma sha biyu suna gaggawar ɗaukaka ta, kowannensu na son ya ɗaga ta.
नबी, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए, ने कहा: मैंने बारह फ़रिश्तों को इसे उठाने के लिए आगे बढ़ते देखा।
Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: Aku melihat dua belas malaikat bersegera, masing-masing ingin mengangkatnya.
Onye Amụma ﷺ kwuru: ‘Ahụrụ m ndị mmụọ ozi iri na abụọ ka ha na-agba ọsọ maka ya, onye n'ime ha ga-ebu ya rịgoro.’
Nabi, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané, ngendika: "Satemené aku weruh rolas malaikat padha cepet-cepetan, sapa kang bakal ngunggahaké iku."
Pêxember, silav û selam li ser wî be, got: ‘Min diwanzdeh milyaket dîtin ku pêşbazî dikirin ka kî wê bilind bike.’
നബി (അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ) പറഞ്ഞു: "പന്ത്രണ്ട് മലക്കുകൾ അതുയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആരാണ് ആദ്യം എത്തുകയെന്ന് മത്സരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു."
Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda, bersabda: Aku melihat dua belas malaikat bersegera, masing-masing ingin mengangkatnya.
ਨਬੀ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਬਾਰਾਂ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਸਨ।’
نبي صلی الله علیه وسلم وفرمایل: «ما دولس پرښتې ولیدې چې د دې په پورته کولو کې یې یو له بل سره سیالي کوله.»
O Profeta, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, disse: «Vi doze anjos disputarem entre si quem a elevaria.»
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я видел двенадцать ангелов, спешивших поднять эти слова».
نبي ﷺ فرمايو: «مون ٻارهن ملائڪ ڏٺا جيڪي ان کي مٿي کڻڻ لاءِ هڪ ٻئي کان اڳتي وڌي رهيا هئا.»
Profeti, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, tha: Pashë dymbëdhjetë engjëj që nxitonin kush do ta ngrinte atë.
Nabi, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, ngadawuh: Abdi parantos ningali dua belas malaikat silih heula pikeun ngangkat éta.
Nabii, rehema na amani za Allah zimshukie, alisema: Nimewaona malaika kumi na wawili wakizishindania kauli hizi, kila mmoja akitaka kuzipandisha.
நபியவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் கூறினார்கள்: «பன்னிரண்டு வானவர்கள் இதை உயர்த்துவதில் யார் முதல்வர் எனப் போட்டியிடுவதை நான் கண்டேன்.»
Sinabi ng Propeta, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah: “Nakita ko ang labindalawang anghel na nag-uunahan kung sino ang mag-aangat nito.”
Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) şöyle buyurdu: “Onu hangisi yükseltecek diye yarışan on iki melek gördüm.”
نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے بارہ فرشتوں کو دیکھا جو اس کی طرف سبقت کر رہے تھے کہ ان میں سے کون اسے اوپر لے جائے۔
Payg'ambar sollallohu alayhi vasallam aytdilar: «O'n ikki farishtaning uni qaysi biri ko'tarishga shoshilayotganini ko'rdim».
Anábì, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, sọ pé: “Mo rí àwọn áńgẹ́lì méjìlá tí wọ́n ń yára láti rí ẹni tí yóò gbé ọ̀rọ̀ náà sókè.”
先知说：“我确曾看见十二位天使争先举升这句赞词。”愿真主赐福他并使他平安。
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ
subḥāna Allāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illā Allāhu, wallāhu akbaru
Allah nöqsanlardan uzaqdır, həmd Allaha məxsusdur, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur və Allah ən böyükdür.
আল্লাহ পবিত্র, সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
Slavljen je Allah, hvala Allahu, nema istinskog božanstva osim Allaha i Allah je najveći.
Gepriesen sei Allah, alles Lob gebührt Allah, es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, und Allah ist größer.
Glory be to Allah, all praise belongs to Allah, there is no deity except Allah, and Allah is the Greatest.
Gloria a Allah, alabanza a Allah, no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y Allah es el Más Grande.
پاک و منزه است خدا، و ستایش از آن خداست، و هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز خدا نیست، و خدا بزرگتر است.
الله پاک است، ستایش از آن الله است، هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است.
Senaare woodanii Alla, yettoore woodanii Alla, reweteeɗo goonga alaa si wanaa Alla, e Alla woni Mawɗo.
Gloire à Allah, louange à Allah, nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah et Allah est le plus Grand.
Tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata ga Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma Allah ne Mafi Girma.
अल्लाह पवित्र है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं और अल्लाह सबसे महान है।
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, dan Allah Maha Besar.
Otuto dịrị Allah, ekele dịrị Allah, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah, Allah kacha ukwuu.
Maha Suci Allah, lan kabeh puji kanggo Allah, ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Allah, lan Allah Maha Agung.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა, ქება-დიდება ალლაჰს, არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა და ალლაჰი უდიდესია.
Allah ji her kêmasiyê paqij e, pesn ji Allah re ye, ji Allah pê ve tu îlah tune û Allah herî mezin e.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; സ്തുതി അല്ലാഹുവിനാകുന്നു; അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി ആരുമില്ല; അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്.
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah dan Allah Maha Besar.
ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
الله پاک دی، ټوله ستاينه د الله ده، له الله پرته بل معبود نشته، او الله تر ټولو لوی دی.
Glorificado seja Allah, todos os louvores pertencem a Allah, não há divindade digna de adoração além de Allah e Allah é o Maior.
Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего.
الله پاڪ آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، الله کان سواءِ ڪو به معبود ناهي، ۽ الله سڀ کان وڏو آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu, falënderimi i takon Allahut, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut dhe Allahu është më i Madhi.
Maha Suci Allah, sagala puji kagungan Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah, sareng Allah Maha Agung.
Ametakasika Allah, sifa njema zote ni za Allah, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah, na Allah ni Mkuu kuliko vyote.
அல்லாஹ் தூய்மையானவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
Kaluwalhatian kay Allah, papuri kay Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, at si Allah ang Pinakadakila.
Allah’ı tesbih ederim, hamd Allah’a mahsustur, Allah’tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür.
اللہ پاک ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir, hamd Allohgadir, Allohdan o'zga iloh yo'q va Alloh buyukdir.
Yàlla sell na, cant ñeel na Yàlla, amul kenn ku yelloo jaamu ku dul Yàlla, te Yàlla moo gën a màgg.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, ìyìn sì jẹ́ ti Ọlọ́hun; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun, Ọlọ́hun sì tóbi jùlọ.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于真主；除真主外绝无应受崇拜的主，真主至大。
أَنَّهُنَّ أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ، وَمُكَفِّرَاتٌ لِلذُّنُوبِ، وَغَرْسُ الْجَنَّةِ، وَجُنَّةٌ لِقَائِلِهِنَّ مِنَ النَّارِ، وَأَحَبُّ إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ.
annahunna aḥabbu al-kalāmi ilā Allāhi, wamukaffirātun li-dh-dhunūbi, wagharsu al-jannati, wajunnatun liqāʾilihinna mina an-nāri, waʾaḥabbu ilā an-nabiyyi ʿalayhi as-salāmu mimmā ṭalaʿat ʿalayhi ash-shamsu, wa-l-bāqiyātu aṣ-ṣāliḥātu.
Bunlar Allaha ən sevimli sözlərdir, günahları silir, cənnətin ağaclarıdır, deyən üçün oddan sipərdir, Peyğəmbərə, ona salam olsun, günəşin üzərinə doğduğu hər şeydən daha sevimlidir və qalan saleh əməllərdəndir.
এগুলো আল্লাহর কাছে সর্বাধিক প্রিয় বাক্য, গুনাহ মোচনকারী, জান্নাতের বৃক্ষরোপণ, পাঠকারীর জন্য আগুন থেকে ঢাল, নবী আলাইহিস সালামের কাছে সূর্য যার উপর উদিত হয়েছে তার সবকিছুর চেয়েও প্রিয় এবং স্থায়ী সৎকর্ম।
To su Allahu najdraže riječi; one brišu grijehe, sadnja su u Džennetu i zaštita od Vatre onome ko ih izgovara. Draže su Vjerovjesniku, mir nad njim, od svega što Sunce obasjava i one su trajna dobra djela.
Sie gehören zu den Worten, die Allah am liebsten sind; sie sühnen Sünden, sind eine Pflanzung des Paradieses und ein Schutz vor dem Feuer für denjenigen, der sie sagt. Dem Propheten — Friede sei auf ihm — waren sie lieber als alles, worüber die Sonne aufgeht; sie sind die bleibenden guten Werke.
They are the words most beloved to Allah, expiate sins, plant gardens in Paradise, and shield their speaker from the Fire. They are dearer to the Prophet, peace be upon him, than all upon which the sun rises, and are enduring righteous deeds.
Son las palabras más amadas por Allah, expían los pecados, son plantaciones del Paraíso y protección del Fuego para quien las dice. Son más amadas por el Profeta, la paz sea con él, que cuanto ilumina el sol, y son las buenas obras que perduran.
این کلمات محبوبترین سخنان نزد خدا، زدَیندهٔ گناهان، نهالهای بهشت و سپری برای گویندهشان از آتشاند؛ نزد پیامبر، سلام بر او، از آنچه خورشید بر آن میتابد محبوبترند و از باقیات صالحاتاند.
اینها محبوبترین سخنان نزد الله، پاککننده گناهان، نهالهای بهشت و سپری برای گویندهشان در برابر آتشاند؛ و نزد پیامبر علیه السلام از هر آنچه خورشید بر آن طلوع کرده محبوبترند و از باقیات صالحاتاند.
Ce sont les paroles les plus aimées d'Allah ; elles effacent les péchés, constituent une plantation au Paradis et protègent du Feu celui qui les prononce. Elles sont plus aimées du Prophète, paix sur lui, que tout ce sur quoi le soleil se lève ; elles sont les bonnes œuvres qui demeurent.
Waɗannan su ne kalmomin da Allah Ya fi so; suna kankare zunubai, shuke-shuken Aljanna ne, kuma kariya ne daga Wuta ga mai faɗinsu. Sun fi soyuwa ga Annabi, amincin Allah ya tabbata a gare shi, fiye da duk abin da rana ta fito a kansa; kuma su ne ayyuka masu kyau masu wanzuwa.
ये अल्लाह को सबसे प्रिय वचन हैं, पापों को मिटाने वाले, जन्नत के पौधे और इन्हें कहने वाले के लिए आग से रक्षा हैं। ये नबी, उन पर सलाम हो, को उन सभी चीज़ों से अधिक प्रिय हैं जिन पर सूर्य उगता है और ये शेष रहने वाले नेक कर्म हैं।
Kalimat-kalimat itu adalah ucapan yang paling dicintai Allah, penghapus dosa, tanaman surga, dan pelindung dari neraka bagi yang mengucapkannya; lebih dicintai Nabi, semoga keselamatan tercurah kepadanya, daripada segala sesuatu yang disinari matahari, serta termasuk amal saleh yang kekal.
Okwu ndị a bụ okwu Allah kacha hụ n’anya; ha na-ekpuchi mmehie, bụrụkwa ihe a na-akụ n’Ogige Ubi Aljanna na ihe nchebe nye onye na-ekwu ha pụọ n’Ọkụ. Onye Amụma, udo dịrị ya, hụrụ ha n’anya karịa ihe niile anyanwụ na-enwupụta n’elu ha. Ha so n’ezi ọrụ na-adịgide adịgide.
Kalimah-kalimah itu ialah ucapan yang paling dicintai Allah, penghapus dosa, tanaman syurga dan perlindungan daripada neraka bagi yang mengucapkannya; lebih dicintai Nabi, salam ke atas baginda, daripada segala yang disinari matahari, serta termasuk amalan soleh yang kekal.
ਇਹ ਬੋਲ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੰਨਤ ਦੇ ਬੂਟੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅੱਗ ਤੋਂ ਢਾਲ ਹਨ। ਇਹ ਨਬੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮ ਹੋਵੇ, ਨੂੰ ਹਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰੇ ਹਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਹਨ।
دا د الله تر ټولو خوښې خبرې دي، د ګناهونو کفاره او د جنت کښت دی، ویونکي ته یې د اور په وړاندې ډال دی، او دا نبي علیه السلام ته تر هر هغه څه ډېرې خوښې دي چې لمر پرې راخېژي؛ او دا پاتې کېدونکې نېکۍ دي.
São as palavras mais amadas por Allah, apagam pecados, são plantações do Paraíso, proteção do Fogo para quem as diz, mais amadas pelo Profeta, a paz esteja com ele, do que tudo sobre o que o sol nasce, e são as boas obras duradouras.
Эти слова наиболее любимы Аллахом, стирают грехи, являются посадками Рая и защитой произносящего их от Огня; они любимее Пророку, мир ему, чем всё, над чем восходит солнце, и относятся к пребывающим благим деяниям.
اهي الله وٽ سڀ کان وڌيڪ پسنديده ڳالهيون آهن، گناهن جو ڪفارو آهن، جنت جي پوک آهن ۽ انهن کي چوڻ واري لاءِ باهه کان ڍال آهن. اهي نبي عليه السلام کي هر ان شيءِ کان وڌيڪ پسند آهن جنهن تي سج اڀري ٿو، ۽ اهي باقي رهندڙ نيڪيون آهن.
Këto janë fjalët më të dashura tek Allahu; shlyejnë gjynahet, janë mbjellje në Xhenet dhe mbrojtje nga Zjarri për atë që i thotë. Janë më të dashura për Profetin, paqja qoftë mbi të, se gjithçka mbi të cilën lind dielli, dhe janë veprat e mira që mbeten.
Haya ni maneno yanayopendwa zaidi na Allah, hufuta madhambi, ni mimea ya Peponi na kinga ya Moto kwa anayeyasema. Yanapendwa zaidi na Nabii, amani iwe juu yake, kuliko vyote vinavyoangaziwa na jua; nayo ni matendo mema yenye kubaki.
இவை அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் விருப்பமான சொற்கள்; பாவங்களைப் போக்குபவை; சொர்க்கத்தின் பயிர்; இவற்றைக் கூறுபவருக்கு நரகத்திலிருந்து பாதுகாப்பு; சூரியன் உதிக்கும் அனைத்தையும் விட நபி அலைஹிஸ்ஸலாம் அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானவை; இவையே நிலைத்திருக்கும் நற்செயல்கள்.
Ito ang mga salitang pinakamamahal ni Allah, nagbubura ng mga kasalanan, mga halamang itinatanim sa Paraiso at pananggalang sa Apoy para sa bumibigkas nito. Mas mahal ang mga ito sa Propeta, sumakanya nawa ang kapayapaan, kaysa sa lahat ng sinisikatan ng araw; at ang mga ito ang namamalaging mabubuting gawa.
Bunlar Allah’a en sevimli sözlerdir; günahlara kefarettir, cennetin dikilecek ağaçlarıdır ve söyleyen için ateşe karşı bir kalkandır. Peygambere (selâm onun üzerine olsun), güneşin üzerine doğduğu her şeyden daha sevimlidir ve kalıcı salih amellerdendir.
یہ کلمات اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہیں، گناہوں کو مٹانے والے ہیں، جنت کی کھیتی ہیں، انہیں کہنے والے کے لیے آگ سے ڈھال ہیں، نبی علیہ السلام کو ہر اس چیز سے زیادہ محبوب ہیں جس پر سورج طلوع ہوتا ہے، اور باقی رہنے والی نیکیاں ہیں۔
Ular Allohga eng suyukli so'zlar, gunohlarga kafforat, jannat ko'chatlari va aytuvchisi uchun do'zaxdan qalqondir. Ular Payg'ambar alayhissalomga quyosh chiqqan barcha narsadan suyukliroqdir va boqiy qoluvchi solih amallardir.
Wọ́n jẹ́ ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́hun fẹ́ràn jùlọ, wọ́n ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́, wọ́n jẹ́ ohun ọ̀gbìn nínú Alujanna, wọ́n sì jẹ́ ààbò fún ẹni tó sọ wọ́n lọ́wọ́ Iná. Anábì, kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀, fẹ́ràn wọn ju ohun gbogbo tí oòrùn ràn lórí lọ; wọ́n sì jẹ́ àwọn iṣẹ́ rere tí ó wà títí.
这些是最受真主喜爱的话语，是消除罪过的善功，是乐园中的栽种，是念诵者免遭火狱的屏障；它们比阳光照耀的一切更受先知喜爱，愿他平安，并且属于长存的善功。
اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا.
Allāhu akbaru kabīran, wa-l-ḥamdu lillāhi kathīran, wasubḥāna Allāhi bukratan waʾaṣīlan.
Allah ən böyükdür, Allaha çoxlu həmd olsun və səhər-axşam Allahı təsbih edirəm.
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, অতি মহান; আল্লাহর জন্য অনেক প্রশংসা এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা।
Allah je najveći neizmjerno, Allahu pripada mnogobrojna hvala i slavljen je Allah jutrom i večeri.
Allah ist wahrhaftig der Größte, alles Lob gebührt Allah in Fülle, und gepriesen sei Allah morgens und abends.
Allah is truly the Greatest, abundant praise belongs to Allah, and glory be to Allah morning and evening.
Allah es verdaderamente el Más Grande, mucha alabanza pertenece a Allah, y gloria a Allah por la mañana y por la tarde.
الله بسیار بزرگ است و ستایش فراوان از آنِ الله است و صبح و شام الله پاک و منزّه است.
الله بسیار بزرگ است، ستایش فراوان از آن الله است و الله را صبح و شام پاک میدانم.
Allah est infiniment Grand, louange abondante à Allah et gloire à Allah matin et soir.
Allah ne Mafi Girma ƙwarai, godiya mai yawa ta tabbata ga Allah, tsarki ya tabbata ga Allah safe da yamma.
अल्लाह सबसे बड़ा है, उसकी बहुत अधिक प्रशंसा है और सुबह-शाम अल्लाह पवित्र है।
Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah sebanyak-banyaknya, dan Maha Suci Allah pada pagi dan petang hari.
Allah kachasị ukwuu n'eziokwu, otuto dị ukwuu dịrị Allah, ebube dịrị Allah n'ụtụtụ na n'anyasị.
Allah Maha Agung kanthi kaagungan, lan puji marang Allah akèh banget, lan Maha Suci Allah ing esuk lan sore.
ალლაჰი უდიდესია, დიადია იგი; მრავალი ქება-დიდება ალლაჰს და ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა დილასა და საღამოს.
Allah bi rastî herî mezin e, pesneke pir ji Allah re ye û Allah sibeh û êvar ji her kêmasiyê paqij e.
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവൻ, അത്യധികം വലിയവൻ. അല്ലാഹുവിന് ധാരാളം സ്തുതി. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ.
Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah sebanyak-banyaknya dan Maha Suci Allah pada pagi dan petang.
ਅੱਲਾਹ ਬੇਹੱਦ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
الله ډېر لوی دی، د الله لپاره ډېره ستاینه ده او سهار او ماښام الله پاک دی.
Allah é verdadeiramente o Maior, muitos louvores pertencem a Allah, e glorificado seja Allah de manhã e à tarde.
Аллах превыше всего многократно, хвала Аллаху многократно, и пречист Аллах утром и вечером.
الله تمام وڏو آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ گهڻي آهي، ۽ صبح ۽ شام الله پاڪ آهي.
Allahu është më i Madhi me madhështi, Allahut i takon falënderim i shumtë dhe i pastër nga çdo e metë është Allahu në mëngjes e në mbrëmje.
Allah Maha Agung kalayan kaagungan anu agung, sagala puji anu seueur kagungan Allah, sareng Maha Suci Allah isuk sareng sonten.
Allah ni Mkuu kabisa, sifa njema nyingi ni za Allah, na Allah ametakasika asubuhi na jioni.
அல்லாஹ் மிக மிகப் பெரியவன்; அல்லாஹ்வுக்கே மிகுதியான புகழ் உரியது; காலையிலும் மாலையிலும் அல்லாஹ் தூயவன்.
Si Allah ang Pinakadakila, tunay na Dakila; maraming papuri kay Allah, at kaluwalhatian kay Allah sa umaga at sa hapon.
Allah en büyüktür; Allah’a pek çok hamd olsun; sabah akşam Allah’ı tesbih ederim.
اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اللہ ہی کے لیے بہت زیادہ تعریف ہے، اور اللہ صبح و شام پاک ہے۔
Alloh nihoyatda buyukdir, Allohga ko'p hamd bo'lsin va tongda ham, kechda ham Alloh barcha nuqsonlardan pokdir.
Yàllaa gën a màgg lool, cant gu bare ñeel na Yàlla, te sellaay na Yàlla suba ak ngoon.
Ọlọ́hun tóbi púpọ̀, gbogbo ìyìn púpọ̀ sì jẹ́ ti Ọlọ́hun; mímọ́ sì ni fún Ọlọ́hun ní òwúrọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́.
真主至大，确是至大；一切赞颂多多归于真主；早晚赞颂真主超绝万物。
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "عَجِبْتُ لَهَا ، فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ".
qāla an-nabiyyu ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama "ʿajibtu lahā, futiḥat lahā abwābu as-samāʾi".
Peyğəmbər (ona Allahın salavatı və salamı olsun) dedi: “Ona heyran oldum; onun üçün göyün qapıları açıldı.”
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আমি এর ব্যাপারে বিস্মিত হয়েছি; এর জন্য আকাশের দরজাগুলো খুলে দেওয়া হয়েছে।
Vjerovjesnik, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, rekao je: Zadivila me je; zbog nje su se otvorila vrata neba.
Der Prophet — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — sagte: „Ich wunderte mich darüber; die Tore des Himmels wurden dafür geöffnet.“
The Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘I was amazed by it; the gates of heaven were opened for it.’
El Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «Me maravilló: se abrieron para ella las puertas del cielo».
پیامبر صلیاللهعلیهوسلم فرمود: «از آن در شگفت شدم؛ درهای آسمان برای آن گشوده شد.»
پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمود: «از آن شگفت شدم؛ درهای آسمان برای آن گشوده شد».
Le Prophète, paix et bénédictions sur lui, a dit : « Je m'en suis émerveillé : les portes du ciel lui ont été ouvertes. »
Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: Na yi mamakinta; an buɗe mata ƙofofin sama.
नबी, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए, ने कहा: मैं इससे अचंभित हुआ; इसके कारण आकाश के द्वार खोले गए।
Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: Aku takjub kepadanya; pintu-pintu langit dibukakan karenanya.
Onye Amụma ﷺ kwuru: ‘O juru m anya n'ihi ya; e meghere ya ọnụ ụzọ eluigwe.’
Nabi, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané, ngendika: "Aku gumun marang ukara iku; lawang-lawang langit dibukak kanggo ukara iku."
Pêxember, silav û selam li ser wî be, got: ‘Ez jê matmayî mam; deriyên ezmanê ji bo wê hatin vekirin.’
നബി (അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ) പറഞ്ഞു: "അതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; അതിനായി ആകാശത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കപ്പെട്ടു."
Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda, bersabda: Aku kagum dengannya; pintu-pintu langit dibukakan kerananya.
ਨਬੀ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ।’
نبي صلی الله علیه وسلم وفرمایل: «زه ورته حیران شوم؛ د آسمان دروازې ورته پرانیستل شوې.»
O Profeta, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, disse: «Admirei-me dela: as portas do céu foram abertas para ela.»
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я удивился этим словам: для них открылись врата неба».
نبي ﷺ فرمايو: «مون کي ان تي عجب ٿيو؛ ان لاءِ آسمان جا دروازا کوليا ويا.»
Profeti, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, tha: U mahnita prej saj; për të u hapën dyert e qiellit.
Nabi, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, ngadawuh: Abdi kagum kana éta; panto-panto langit dibukakeun pikeun éta.
Nabii, rehema na amani za Allah zimshukie, alisema: Nilizishangaa; milango ya mbingu ilifunguliwa kwa ajili yake.
நபியவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் கூறினார்கள்: «இதைக் குறித்து நான் வியந்தேன்; இதற்காக வானத்தின் கதவுகள் திறக்கப்பட்டன.»
Sinabi ng Propeta, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah: “Namangha ako rito; ang mga pintuan ng langit ay binuksan para rito.”
Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) şöyle buyurdu: “Ona hayret ettim; onun için gök kapıları açıldı.”
نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے اس پر تعجب ہوا، اس کے لیے آسمان کے دروازے کھول دیے گئے۔
Payg'ambar sollallohu alayhi vasallam: «Bunga ajablandim, uning uchun osmon eshiklari ochildi», dedilar.
Anábì, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, sọ pé: “Ó yà mí lẹ́nu; a ṣí àwọn ilẹ̀kùn ọ̀run sílẹ̀ fún ọ̀rọ̀ náà.”
先知说：“我对这句话感到惊奇，天门为它而开启。”愿真主赐福他并使他平安。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur. Hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O, hər şeyə qadirdir.
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসাও তাঁরই। তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala i On sve može.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Einzigen, der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد. فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست.
هیچ معبودی جز الله یگانه نیست؛ او شریکی ندارد، فرمانروایی و ستایش از آن اوست و او بر هر چیز تواناست.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki nasa ne, godiya ma tasa ce, kuma Shi mai iko ne a kan kowane abu.
अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah naanị Ya; O nweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto niile bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile.
Ora ana sesembahan kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu kanggo Panjenengané. Kagungan Panjenengané karajan lan kabèh puji, lan Panjenengané Maha Kuwasa marang samubarang.
Ji Allah pê ve tu îlah tune; Ew tenê ye û hevparê Wî nîne. Padîşahî û pesn ji Wî re ne, û Ew li ser her tiştî qadir e.
അല്ലാഹു ഏകനാണ്; അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനുള്ളതാകുന്നു. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਾਦਿਰ ਹੈ।
له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه يوازې دی او شريک نه لري؛ پاچاهي او حمد د هغه دي او هغه پر هر څه قادر دی.
Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e os louvores, e Ele tem poder sobre todas as coisas.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он способен на всякую вещь.
الله کان سواءِ ڪو به معبود ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي سندس آهي، ساراهه سندس آهي، ۽ هو هر شيءِ تي قدرت رکي ٿو.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi, dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë.
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Kagungan-Na sakumna karajaan sareng sagala puji, sareng Anjeunna Maha Kawasa kana sagala hal.
Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, na Yeye ni Muweza wa kila kitu.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே; அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Nag-iisa, na walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay.
Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O her şeye gücü yetendir.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
Yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Mulk ham, hamd ham Unikidir va U har narsaga qodirdir.
Amul yàlla ku dul Yàlla, kenn la te amul ku bokk ak Moom. Moom moo moom nguur, cant ñeel na ko, te Moom man na lépp.
除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜的主。一切权柄与赞颂都归于他，他对于万事全能。
كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ.
kānat lahu ʿadla ʿashri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakānat lahu ḥirzan mina ash-shayṭāni.
Onun üçün on kölə azad etməyə bərabər olar, ona yüz savab yazılar, yüz günahı silinər və şeytandan qorunma olar.
তা তার জন্য দশজন দাস মুক্ত করার সমতুল্য হয়, তার জন্য একশত সওয়াব লেখা হয়, তার একশত গুনাহ মুছে দেওয়া হয় এবং তা তার জন্য শয়তান থেকে রক্ষাকবচ হয়।
To mu vrijedi kao oslobađanje deset robova, bit će mu upisano stotinu dobrih djela, izbrisano stotinu loših djela i bit će mu zaštita od šejtana.
Es ist für ihn dem Freilassen von zehn Sklaven gleich; ihm werden hundert gute Taten niedergeschrieben und hundert schlechte Taten erlassen, und es ist für ihn ein Schutz vor Satan.
It is equivalent to freeing ten slaves. One hundred good deeds are recorded for him, one hundred bad deeds are erased, and it protects him from Satan.
Será para él equivalente a liberar diez esclavos; se le anotarán cien buenas obras, se le borrarán cien malas acciones y le servirá de protección contra Satanás.
برای او برابر با آزاد کردن ده برده است؛ صد نیکی برایش نوشته و صد گناه از او پاک میشود و از شیطان در امان میماند.
برای او برابر با آزاد کردن ده برده پاداش است، صد نیکی برایش نوشته و صد گناه از او پاک میشود و در برابر شیطان محفوظ میماند.
Cela équivaut pour lui à l'affranchissement de dix esclaves ; cent bonnes actions lui sont inscrites, cent mauvaises actions lui sont effacées et cela le protège de Satan.
Ya zama masa daidai da ’yanta bayi goma, za a rubuta masa ayyukan alheri ɗari, a shafe masa munanan ayyuka ɗari, kuma zai zama masa kariya daga Shaidan.
उसे दस दासों को मुक्त करने के बराबर प्रतिफल मिलता है, उसके लिए सौ नेकियाँ लिखी जाती हैं, सौ बुराइयाँ मिटाई जाती हैं और उसे शैतान से सुरक्षा मिलती है।
Baginya pahala setara memerdekakan sepuluh budak, dicatat seratus kebaikan, dihapus seratus keburukan, dan ia memperoleh perlindungan dari setan.
Ọ ga-abụrụ ya ihe nhata nke ịtọhapụ ndị ohu iri; a ga-edekwara ya otu narị ezi omume, wepụkwa ya otu narị mmehie, ọ ga-abụrụkwa ya nchebe pụọ na Shaytan.
Sepadan karo mbebasaké sepuluh budhak; satus kabecikan ditulis kanggo dhèwèké, satus kaluputan dibusak, lan dadi pangayoman saka setan.
അത് പത്ത് അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചതിന് തുല്യമായി അവനു ലഭിക്കും; അവന് നൂറ് നന്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും നൂറ് തിന്മകൾ മായ്ക്കുകയും ചെയ്യും; പിശാചിൽനിന്ന് അത് അവനൊരു സംരക്ഷണമായിരിക്കും.
Baginya ganjaran menyamai pembebasan sepuluh hamba, dicatatkan seratus kebaikan, dihapuskan seratus keburukan dan menjadi perlindungan baginya daripada syaitan.
ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਦਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਲਈ ਸੌ ਨੇਕੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਉਸ ਦੇ ਸੌ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੋਵੇਗਾ।
د لسو غلامانو د آزادولو برابر ثواب به ورته وي، سل نېکۍ به ورته وليکل شي، سل ګناهونه به ترې لرې شي او دا به ورته له شيطان څخه ساتنه وي.
Equivalerá para ele à libertação de dez escravos; serão registadas para ele cem boas ações, apagados cem pecados e será uma proteção contra Satanás.
Это будет равно освобождению десяти рабов, ему запишут сто добрых дел, сотрут сто дурных и это будет защитой от шайтана.
ان لاءِ ڏهه غلام آزاد ڪرڻ جي برابر ثواب هوندو، سندس لاءِ هڪ سؤ نيڪيون لکيون وينديون، سندس هڪ سؤ بڇڙايون مٽايون وينديون ۽ اهو سندس لاءِ شيطان کان بچاءُ هوندو.
Kjo i vlen sa lirimi i dhjetë robërve, i shkruhen njëqind vepra të mira, i fshihen njëqind vepra të këqija dhe është mbrojtje për të nga shejtani.
Itakuwa sawa kwake na kuwaweka huru watumwa kumi; ataandikiwa matendo mema mia moja, atafutiwa maovu mia moja na itakuwa kinga yake dhidi ya Shetani.
அவருக்குப் பத்து அடிமைகளை விடுவித்ததற்குச் சமமாக இருக்கும்; அவருக்கு நூறு நன்மைகள் எழுதப்பட்டு நூறு பாவங்கள் அழிக்கப்படும்; அது அவருக்கு ஷைத்தானிடமிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
Ito ay katumbas ng pagpapalaya ng sampung alipin; isang daang mabubuting gawa ang isusulat para sa kanya, isang daang kasalanan ang buburahin at ito ay magiging pananggalang niya laban sa demonyo.
Onun için on köle azadına denk olur, kendisine yüz iyilik yazılır, yüz kötülüğü silinir ve şeytana karşı bir korunma olur.
یہ اس کے لیے دس غلام آزاد کرنے کے برابر ہے، اس کے لیے سو نیکیاں لکھی جاتی ہیں، اس کی سو برائیاں مٹا دی جاتی ہیں اور یہ شیطان سے اس کی حفاظت بنتا ہے۔
Bu unga o'n qulni ozod qilganga teng bo'ladi, unga yuzta savob yoziladi, yuzta gunohi o'chiriladi va shaytondan himoya bo'ladi.
其回赐相当于释放十名奴隶；他将被记录一百件善功、消除一百件恶行，并得到保护免受恶魔侵扰。
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.
subḥāna Allāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illā Allāhu, wallāhu akbaru, walā ḥawla walā quwwata illā billāhi.
Allah pak və nöqsansızdır, həmd Allaha məxsusdur, Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur və Allah ən böyükdür. Güc və qüvvət yalnız Allahın köməyilədir.
আল্লাহ পবিত্র, সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ এবং আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো উপায় ও শক্তি নেই।
Slavljen je Allah, hvala Allahu, nema istinskog božanstva osim Allaha, Allah je najveći i nema moći ni snage osim s Allahom.
Gepriesen sei Allah, alles Lob gebührt Allah, es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, Allah ist größer, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.
Glory be to Allah; all praise belongs to Allah; there is no deity except Allah; Allah is the Greatest; and there is no power and no strength except through Allah.
Gloria a Allah, alabanza a Allah, no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Allah es el Más Grande y no hay fuerza ni poder sino por Allah.
الله پاک و منزّه است، ستایش از آنِ الله است، هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است؛ و هیچ دگرگونی و نیرویی جز به یاری الله نیست.
الله پاک است، ستایش از آن الله است، معبودی جز الله نیست، الله بزرگتر است و هیچ نیرو و توانی جز به الله نیست.
Gloire à Allah, louange à Allah, nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, Allah est le plus Grand, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
Tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata ga Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma Allah ne Mafi Girma, babu dabara ko ƙarfi sai da Allah.
अल्लाह पवित्र है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, अल्लाह सबसे महान है और अल्लाह की सहायता के बिना न कोई शक्ति है और न कोई सामर्थ्य।
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, Allah Maha Besar, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.
Ebube dịrị Allah, otuto niile dịrị Allah, ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah, Allah kachasị ukwuu, ọ dịghịkwa ike ma ọ bụ ume ma e wezụga site n'aka Allah.
Maha Suci Allah, kabeh puji kagungane Allah, ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah, Allah Maha Agung, lan ora ana daya lan kekuwatan kajaba kanthi pitulungan Allah.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა, ქება-დიდება ალლაჰს, არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, ალლაჰი უდიდესია და არ არსებობს ძალა და ძლიერება გარდა ალლაჰის დახმარებისა.
Allah ji her kêmasiyê paqij e, pesn ji Allah re ye, ji Allah pê ve tu îlah tune, Allah herî mezin e û ne hêz û ne jî qudret heye ji bilî bi Allah.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ; സ്തുതി അല്ലാഹുവിനാകുന്നു; അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല; അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവൻ. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ മാറ്റത്തിനോ ശക്തിക്കോ കഴിവില്ല.
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Allah Maha Besar dan tiada daya serta kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥਾ।
الله پاک دی، ټولې ستاینې د الله دي، له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، الله تر ټولو لوی دی، او له الله پرته هېڅ ځواک او قوت نشته.
Glorificado seja Allah, todos os louvores pertencem a Allah, não há divindade digna de adoração além de Allah, Allah é o Maior e não há poder nem força senão por Allah.
Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Аллах превыше всего, и нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха.
الله پاڪ آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، الله سڀ کان وڏو آهي ۽ الله کان سواءِ ڪا طاقت ۽ قوت ناهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu, falënderimi i takon Allahut, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, Allahu është më i Madhi dhe nuk ka ndryshim as fuqi veçse me Allahun.
Maha Suci Allah, sagala puji kagungan Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah, Allah Maha Agung, sareng teu aya daya sareng kakuatan iwal ku Allah.
Ametakasika Allah, sifa njema zote ni za Allah, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah, Allah ni Mkuu kuliko vyote, na hapana uwezo wala nguvu ila kwa msaada wa Allah.
அல்லாஹ் தூயவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்; அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர எந்த ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை.
Kaluwalhatian kay Allah, papuri kay Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, si Allah ang Pinakadakila, at walang pagbabago o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah.
Allah’ı tesbih ederim, hamd Allah’a mahsustur, Allah’tan başka ilah yoktur, Allah en büyüktür; güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır.
اللہ پاک ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اللہ سب سے بڑا ہے، اور اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir, hamd Allohgadir, Allohdan o'zga iloh yo'q, Alloh buyukdir va Allohning yordamisiz hech qanday quvvat va kuch yo'q.
Sellaay na Yàlla, cant ñeel na Yàlla, amul yàlla ku dul Yàlla, te Yàllaa gën a màgg. Amul benn pexe walla kàttan lu dul ci Yàlla.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, ìyìn sì jẹ́ ti Ọlọ́hun; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun, Ọlọ́hun sì tóbi jùlọ. Kò sí agbára tàbí okun àfi pẹ̀lú Ọlọ́hun.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于真主；除真主外绝无应受崇拜的主，真主至大；除凭借真主的襄助外，绝无能力和力量。
الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ وَكَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ.
al-bāqiyātu aṣ-ṣāliḥātu wakanzun min kunūzi al-jannati.
Bunlar əbədi qalan saleh əməllər və cənnət xəzinələrindən bir xəzinədir.
এগুলো স্থায়ী সৎকর্ম এবং জান্নাতের ভান্ডারসমূহের একটি ভান্ডার।
Trajna dobra djela i jedno od džennetskih blaga.
Die bleibenden guten Werke und ein Schatz von den Schätzen des Paradieses.
Enduring righteous deeds and a treasure from the treasures of Paradise.
Son las buenas obras que perduran y un tesoro de los tesoros del Paraíso.
اینها نیکیهای ماندگار و گنجی از گنجهای بهشتاند.
از نیکیهای پایدار و گنجی از گنجهای بهشت است.
Les bonnes œuvres qui demeurent et un trésor parmi les trésors du Paradis.
Ayyuka ne masu kyau masu wanzuwa da kuma taska daga taskokin Aljanna.
ये शेष रहने वाले नेक कर्म और जन्नत के ख़ज़ानों में से एक ख़ज़ाना हैं।
Termasuk amal saleh yang kekal dan salah satu perbendaharaan surga.
Ha bụ ezi omume na-adịgide adịgide na otu n'ime akụ Aljanna.
Kabecikan kang tetep lan sawijining bandha saka bandha-bandhane swarga.
მარადიული კეთილი საქმეები და ერთ-ერთი სამოთხის საგანძურთაგანი.
Ew karên qenc ên mayî ne û xezîneke ji xezîneyên bihuştê ne.
ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്ന സൽകർമങ്ങളും സ്വർഗത്തിലെ നിധികളിലൊന്നും.
Termasuk amalan soleh yang kekal dan salah satu khazanah syurga.
ਇਹ ਬਾਕੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੇਕ ਅਮਲ ਅਤੇ ਜੰਨਤ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹਨ।
تل پاتې نېکۍ او د جنت له خزانو یوه خزانه ده.
As boas obras duradouras e um tesouro entre os tesouros do Paraíso.
Пребывающие благие деяния и одно из сокровищ Рая.
هميشه رهندڙ نيڪيون ۽ جنت جي خزانن مان هڪ خزانو آهي.
Veprat e mira që mbeten dhe një thesar prej thesareve të Xhenetit.
Amal-amal saleh anu tetep sareng salah sahiji bandha sawarga.
Ni matendo mema yenye kubaki na hazina miongoni mwa hazina za Peponi.
நிலைத்திருக்கும் நற்செயல்களும் சுவனத்தின் பொக்கிஷங்களில் ஒரு பொக்கிஷமும் ஆகும்.
Ang mga namamalaging mabubuting gawa at isang kayamanan mula sa mga kayamanan ng Paraiso.
Bunlar kalıcı salih amellerdendir ve cennet hazinelerinden bir hazinedir.
یہ باقی رہنے والی نیکیاں اور جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہیں۔
Boqiy qoluvchi solih amallar va jannat xazinalaridan bir xazinadir.
Àwọn iṣẹ́ rere tí ó wà títí àti ìṣúra kan nínú àwọn ìṣúra Alujanna.
它们是长存的善功，也是乐园宝藏中的一项宝藏。
سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي ، اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي.
subḥāna Allāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illā Allāhu, wallāhu akbaru, Allāhumma ighfir lī, Allāhumma irḥamnī, Allāhumma urzuqnī.
Allah nöqsanlardan uzaqdır, həmd Allaha məxsusdur, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur və Allah ən böyükdür. Allahım, məni bağışla. Allahım, mənə rəhm et. Allahım, mənə ruzi ver.
আল্লাহ পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, আমার প্রতি দয়া করুন। হে আল্লাহ, আমাকে রিজিক দিন।
Slavljen je Allah, hvala Allahu, nema istinskog božanstva osim Allaha i Allah je najveći. Allahu, oprosti mi; Allahu, smiluj mi se; Allahu, opskrbi me.
Gepriesen sei Allah, alles Lob gebührt Allah, es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, Allah ist größer. O Allah, vergib mir. O Allah, erbarme Dich meiner. O Allah, versorge mich.
Glory be to Allah; all praise belongs to Allah; there is no deity except Allah; Allah is the Greatest. O Allah, forgive me. O Allah, have mercy on me. O Allah, provide for me.
Gloria a Allah, alabanza a Allah, no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y Allah es el Más Grande. ¡Oh, Allah, perdóname! ¡Oh, Allah, ten misericordia de mí! ¡Oh, Allah, concédeme sustento!
خدا پاک است، ستایش از آنِ خداست، معبودی جز خدا نیست و خدا بزرگتر است. خدایا، مرا بیامرز؛ خدایا، بر من رحم کن؛ خدایا، به من روزی ده.
الله پاک و منزه است، ستایش از آن الله است، هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است. خدایا مرا بیامرز، خدایا بر من رحم کن، خدایا به من روزی بده.
Gloire à Allah, louange à Allah, nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, Allah est le plus Grand. Ô Allah, pardonne-moi. Ô Allah, fais-moi miséricorde. Ô Allah, pourvois-moi.
Tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata ga Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma Allah ne mafi girma. Ya Allah, ka gafarta mini. Ya Allah, ka ji ƙaina. Ya Allah, ka azurta ni.
अल्लाह पवित्र है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं और अल्लाह सबसे महान है। ऐ अल्लाह, मुझे क्षमा कर; ऐ अल्लाह, मुझ पर दया कर; ऐ अल्लाह, मुझे आजीविका दे।
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, dan Allah Maha Besar. Ya Allah, ampunilah aku; ya Allah, rahmatilah aku; ya Allah, berilah aku rezeki.
Otuto ịdị ọcha dịrị Allah; ekele dịrị Allah; ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah; Allah kacha ukwuu. Allah, gbaghara m; Allah, meere m ebere; Allah, nye m ihe eji ebi ndụ.
Maha Suci Allah, lan kabeh puji kanggo Allah, ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Allah, lan Allah Maha Agung. Ya Allah, ngapurana aku. Ya Allah, welasana aku. Ya Allah, paringana rezeki aku.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა, ქება-დიდება ალლაჰს, არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, ალლაჰი უდიდესია. ო ალლაჰ, მომიტევე. ო ალლაჰ, შემიწყალე. ო ალლაჰ, მომმადლე სარჩო.
Allah ji her kêmasiyê paqij e, pesn ji Allah re ye, ji Allah pê ve tu îlah tune û Allah herî mezin e. Xwedêyo, min bibore; Xwedêyo, li min rehm bike; Xwedêyo, rizqê bide min.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ, സ്തുതി അല്ലാഹുവിനാകുന്നു, അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവൻ. അല്ലാഹുവേ! എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ. അല്ലാഹുവേ! എനിക്ക് ഉപജീവനം നൽകണമേ.
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah dan Allah Maha Besar. Ya Allah, ampunilah aku; ya Allah, rahmatilah aku; ya Allah, berilah aku rezeki.
ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਦੇ।
الله پاک دی، ټوله ستاينه د الله ده، له الله پرته بل معبود نشته، او الله تر ټولو لوی دی. اې الله! ما وبښه. اې الله! پر ما رحم وکړه. اې الله! ما ته روزي راکړه.
Glorificado seja Allah, todos os louvores pertencem a Allah, não há divindade digna de adoração além de Allah, Allah é o Maior. Ó Allah, perdoa-me. Ó Allah, tem misericórdia de mim. Ó Allah, sustenta-me.
Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, и Аллах величайший. О Аллах, прости меня. О Аллах, помилуй меня. О Аллах, даруй мне удел.
الله پاڪ آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، الله کان سواءِ ڪو معبود ناهي، ۽ الله سڀ کان وڏو آهي. اي الله! مون کي بخش. اي الله! مون تي رحم فرما. اي الله! مون کي رزق ڏي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu, falënderimi i takon Allahut, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut dhe Allahu është më i Madhi. O Allah, më fal; o Allah, më mëshiro; o Allah, më furnizo.
Maha Suci Allah, sagala puji kagungan Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah, Allah Maha Agung. Ya Allah, hapunten abdi. Ya Allah, welasan abdi. Ya Allah, pasihan rezeki ka abdi.
Ametakasika Allah, na sifa njema zote ni za Allah, na hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah, na Allah ni mkubwa zaidi. Ewe Allah, nisamehe. Ewe Allah, nirehemu. Ewe Allah, niruzuku.
அல்லாஹ் தூயவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன். இறைவா! என்னை மன்னிப்பாயாக. இறைவா! என்மீது அருள் புரிவாயாக. இறைவா! எனக்கு வாழ்வாதாரம் வழங்குவாயாக.
Luwalhati kay Allah, ang papuri ay kay Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, at si Allah ang Pinakadakila. O Allah, patawarin Mo ako. O Allah, kaawaan Mo ako. O Allah, pagkalooban Mo ako ng kabuhayan.
Allah’ı tesbih ederim; hamd Allah’a mahsustur; Allah’tan başka ilah yoktur; Allah en büyüktür. Allah’ım, beni bağışla. Allah’ım, bana merhamet et. Allah’ım, bana rızık ver.
اللہ پاک ہے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! مجھے بخش دے، اے اللہ! مجھ پر رحم فرما، اے اللہ! مجھے رزق عطا فرما۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir, hamd Allohgadir, Allohdan o'zga iloh yo'q va Alloh buyukdir. Allohim, meni mag'firat qil. Allohim, menga rahm et. Allohim, menga rizq ber.
Alláhù ga ju gbogbo àléébù lọ, gbogbo ọpẹ́ sì jẹ́ ti Alláhù. Kò sí ọlọ́run tí ó yẹ ìjọsìn àyàfi Alláhù, Alláhù sì tóbi jù lọ. Ọlọ́hun, dárí jì mí. Ọlọ́hun, ṣàánú mi. Ọlọ́hun, pèsè fún mi.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于真主；除真主外绝无应受崇拜的主，真主至大。真主啊！求你宽恕我；真主啊！求你慈悯我；真主啊！求你赐给我给养。
خَيْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
khayru ad-dunyā wa-l-ākhirati
Dünya və axirət xeyri.
দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ।
Dobro ovoga i budućeg svijeta.
Das Gute dieser Welt und des Jenseits.
The good of this world and the Hereafter.
El bien de esta vida y de la otra.
خیر دنیا و آخرت.
خیر دنیا و آخرت.
Le bien de ce monde et de l'au-delà.
Alherin duniya da lahira.
दुनिया और आख़िरत की भलाई।
Kebaikan dunia dan akhirat.
Ezi ihe nke ụwa a na nke ndụ ọzọ.
Xêra dinyayê û axretê.
ഇഹലോകത്തിലെയും പരലോകത്തിലെയും നന്മ.
Kebaikan dunia dan akhirat.
ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਤ ਦੀ ਭਲਾਈ।
د دنيا او آخرت خير
O bem desta vida e da outra.
Благо этой жизни и последней жизни.
دنيا ۽ آخرت جي ڀلائي
E mira e kësaj bote dhe e botës tjetër.
Kahadéan dunya sareng akhirat.
Kheri ya dunia na Akhera.
இம்மை மற்றும் மறுமையின் நன்மை.
Ang kabutihan ng mundong ito at ng kabilang-buhay.
Dünya ve ahiret hayrı.
دنیا اور آخرت کی بھلائی۔
Dunyo va oxirat yaxshiligi.
今世和后世的美好。
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ , وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ , اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin waʿalā āli muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā ibrāhīma, waʿalā āli ibrāhīma innaka ḥamīdun majīdun, Allāhumma bārik ʿalā muḥammadin waʿalā āli muḥammadin kamā bārakta ʿalā ibrāhīma waʿalā āli ibrāhīma innaka ḥamīdun majīdun.
Allahım! İbrahimə və İbrahimin ailəsinə salavat verdiyin kimi Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə də salavat ver. Həqiqətən, Sən tərifə layiq və şanı ucasan. Allahım! İbrahimə və İbrahimin ailəsinə bərəkət verdiyin kimi Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə də bərəkət ver. Həqiqətən, Sən tərifə layiq və şanı ucasan.
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের উপর সালাত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহিম ও তাঁর পরিবারের উপর সালাত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত। হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের উপর বরকত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহিম ও তাঁর পরিবারের উপর বরকত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত।
Allahu, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Ti si hvaljen i uzvišen. Allahu, podari bereket Muhammedu i porodici Muhammedovoj kao što si podario bereket Ibrahimu i porodici Ibrahimovoj. Ti si hvaljen i uzvišen.
O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich. O Allah, schenke Muhammad und der Familie Muhammads Segen, wie Du Ibrahim und der Familie Ibrahims Segen geschenkt hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich.
O Allah, send prayers upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent prayers upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious.
¡Oh, Allah! Concede Tu bendición a Muhammad y a la familia de Muhammad como concediste Tu bendición a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza y glorioso. ¡Oh, Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza y glorioso.
خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست، چنانکه بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری. خدایا! به محمد و خاندان محمد برکت ده، چنانکه به ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری.
خداوندا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست چنانکه بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ تو ستوده و بزرگواری. خداوندا، بر محمد و خاندان محمد برکت ده چنانکه بر ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی؛ تو ستوده و بزرگواری.
Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux.
Ya Allah, ka yi salati ga Muhammad da iyalan Muhammad kamar yadda ka yi salati ga Ibrahim da iyalan Ibrahim. Lalle Kai abin yabo ne, Mai girma. Ya Allah, ka albarkaci Muhammad da iyalan Muhammad kamar yadda ka albarkaci Ibrahim da iyalan Ibrahim. Lalle Kai abin yabo ne, Mai girma.
ऐ अल्लाह, मुहम्मद और मुहम्मद के परिवार पर सलावत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने इब्राहीम और इब्राहीम के परिवार पर सलावत नाज़िल फ़रमाई। निश्चय ही तू प्रशंसित और महान है। ऐ अल्लाह, मुहम्मद और मुहम्मद के परिवार पर बरकत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने इब्राहीम और इब्राहीम के परिवार पर बरकत नाज़िल फ़रमाई। निश्चय ही तू प्रशंसित और महान है।
Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan keberkahan kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
O Allah, wụsa ngọzi Gị n'ahụ Muhammad na ezinụlọ Muhammad, dịka I siri wụsa ngọzi Gị n'ahụ Ibrahim na ezinụlọ Ibrahim. N'ezie, Ị bụ Onye kwesịrị otuto, Onye dị ebube. O Allah, gọzie Muhammad na ezinụlọ Muhammad, dịka I siri gọzie Ibrahim na ezinụlọ Ibrahim. N'ezie, Ị bụ Onye kwesịrị otuto, Onye dị ebube.
Ya Allah, paringana salawat marang Muhammad lan kulawargane Muhammad, kaya dene Panjenengan wis maringi salawat marang Ibrahim lan kulawargane Ibrahim. Satemene Panjenengan Maha Pinuji lan Maha Mulya. Ya Allah, paringana berkah marang Muhammad lan kulawargane Muhammad, kaya dene Panjenengan wis maringi berkah marang Ibrahim lan kulawargane Ibrahim. Satemene Panjenengan Maha Pinuji lan Maha Mulya.
ო ალლაჰ, დალოცე მუჰამმადი და მუჰამმადის ოჯახი, როგორც დალოცე იბრაჰიმი და იბრაჰიმის ოჯახი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ქებული, დიდებული. ო ალლაჰ, აკურთხე მუჰამმადი და მუჰამმადის ოჯახი, როგორც აკურთხე იბრაჰიმი და იბრაჰიმის ოჯახი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ქებული, დიდებული.
Xwedêyo, silavê li ser Mihemed û malbata Mihemed bike, wekî ku te silav li ser Îbrahîm û malbata Îbrahîm kir; bi rastî tu Pesindayî û Rûmetdar î. Xwedêyo, bereketê li ser Mihemed û malbata Mihemed bike, wekî ku te bereket li ser Îbrahîm û malbata Îbrahîm kir; bi rastî tu Pesindayî û Rûmetdar î.
അല്ലാഹുവേ! ഇബ്രാഹീമിനും ഇബ്രാഹീമിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ അനുഗ്രഹം നൽകിയതുപോലെ മുഹമ്മദിനും മുഹമ്മദിന്റെ കുടുംബത്തിനും അനുഗ്രഹം നൽകണമേ. തീർച്ചയായും നീ സ്തുത്യർഹനും മഹത്വമുള്ളവനുമാകുന്നു. അല്ലാഹുവേ! ഇബ്രാഹീമിനും ഇബ്രാഹീമിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ ബറകത്ത് നൽകിയതുപോലെ മുഹമ്മദിനും മുഹമ്മദിന്റെ കുടുംബത്തിനും ബറകത്ത് നൽകണമേ. തീർച്ചയായും നീ സ്തുത്യർഹനും മഹത്വമുള്ളവനുമാകുന്നു.
Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan keberkatan kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਯੋਗ, ਵਡਿਆਈ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਭੇਜ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਭੇਜੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਯੋਗ, ਵਡਿਆਈ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
اې الله، پر محمد او د محمد پر آل رحمت ولېږه لکه پر ابراهيم او د ابراهيم پر آل دې چې رحمت لېږلی؛ بېشکه ته د ستاينې وړ او لوی يې. اې الله، پر محمد او د محمد پر آل برکت نازل کړه لکه پر ابراهيم او د ابراهيم پر آل دې چې برکت نازل کړی؛ بېشکه ته د ستاينې وړ او لوی يې.
Ó Allah, concede bênçãos a Muhammad e à família de Muhammad como concedeste bênçãos a Ibrahim e à família de Ibrahim. Tu és digno de louvor e de glória. Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim. Tu és digno de louvor e de glória.
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный. О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму и семейству Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный.
اي الله! محمد ﷺ ۽ آل محمد تي رحمت نازل فرما جيئن تو ابراهيم ۽ آل ابراهيم تي رحمت نازل فرمائي. بيشڪ تون ساراهه جوڳو ۽ بزرگي وارو آهين. اي الله! محمد ﷺ ۽ آل محمد تي برڪت نازل فرما جيئن تو ابراهيم ۽ آل ابراهيم تي برڪت نازل فرمائي. بيشڪ تون ساراهه جوڳو ۽ بزرگي وارو آهين.
O Allah, bekoje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit ashtu siç bekove Ibrahimin dhe familjen e Ibrahimit. Ti je i Lavdëruar dhe i Madhërishëm. O Allah, jepi begati Muhamedit dhe familjes së Muhamedit ashtu siç i dhe begati Ibrahimit dhe familjes së Ibrahimit. Ti je i Lavdëruar dhe i Madhërishëm.
Ya Allah, pasihan salawat ka Muhammad sareng kulawarga Muhammad sapertos Gusti parantos maparin salawat ka Ibrahim sareng kulawarga Ibrahim. Saleresna Gusti Maha Kapuji sareng Maha Mulya. Ya Allah, pasihan berkah ka Muhammad sareng kulawarga Muhammad sapertos Gusti parantos maparin berkah ka Ibrahim sareng kulawarga Ibrahim. Saleresna Gusti Maha Kapuji sareng Maha Mulya.
Ewe Allah, mteremshie rehema Muhammad na watu wa familia ya Muhammad kama ulivyomteremshia rehema Ibrahim na watu wa familia ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mtukufu. Ewe Allah, mbariki Muhammad na watu wa familia ya Muhammad kama ulivyombariki Ibrahim na watu wa familia ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mtukufu.
இறைவா! இப்ராஹீம் மீதும் இப்ராஹீமின் குடும்பத்தார் மீதும் நீ அருள் புரிந்ததைப் போல் முஹம்மத் மீதும் முஹம்மதின் குடும்பத்தார் மீதும் அருள் புரிவாயாக. நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவனும் மகிமைக்குரியவனும் ஆவாய். இறைவா! இப்ராஹீம் மீதும் இப்ராஹீமின் குடும்பத்தார் மீதும் நீ பரக்கத் செய்ததைப் போல் முஹம்மத் மீதும் முஹம்மதின் குடும்பத்தார் மீதும் பரக்கத் செய்வாயாக. நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவனும் மகிமைக்குரியவனும் ஆவாய்.
O Allah, ipadala Mo ang Iyong pagpapala kay Muhammad at sa pamilya ni Muhammad, gaya ng pagpapadala Mo ng pagpapala kay Ibrahim at sa pamilya ni Ibrahim. Tunay na Ikaw ay Kapuri-puri at Maluwalhati. O Allah, pagpalain Mo si Muhammad at ang pamilya ni Muhammad, gaya ng pagpapala Mo kay Ibrahim at sa pamilya ni Ibrahim. Tunay na Ikaw ay Kapuri-puri at Maluwalhati.
Allah’ım! İbrahim’e ve İbrahim’in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de salât eyle. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın ve şanın yücedir. Allah’ım! İbrahim’i ve İbrahim’in ailesini mübarek kıldığın gibi Muhammed’i ve Muhammed’in ailesini de mübarek kıl. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın ve şanın yücedir.
اے اللہ! محمد اور آل محمد پر رحمت نازل فرما، جیسے تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد اور آل محمد پر برکت نازل فرما، جیسے تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔
Allohim, Ibrohimga va Ibrohim oilasiga salovot aytganing kabi Muhammadga va Muhammad oilasiga ham salovot ayt. Albatta, Sen hamdga loyiq va ulug'san. Allohim, Ibrohimga va Ibrohim oilasiga baraka berganing kabi Muhammadga va Muhammad oilasiga ham baraka ber. Albatta, Sen hamdga loyiq va ulug'san.
Yàlla, dollil Muhammad ak waa këram xéewal ni nga dollée Ibraahiima ak waa këram xéewal. Yaw, yelloo nga cant te màgg nga. Yàlla, barkeelal Muhammad ak waa këram ni nga barkeelee Ibraahiima ak waa këram. Yaw, yelloo nga cant te màgg nga.
Ọlọ́hun, kí ìbùkún Rẹ wà lórí Muhammad àti lórí ìdílé Muhammad, gẹ́gẹ́ bí O ti fi ìbùkún Rẹ sí orí Ibrahim àti ìdílé Ibrahim. Dájúdájú, Ìwọ ni Ẹni Tí A Ń Yìn, Ológo. Ọlọ́hun, bù kún Muhammad àti ìdílé Muhammad, gẹ́gẹ́ bí O ti bù kún Ibrahim àti ìdílé Ibrahim. Dájúdájú, Ìwọ ni Ẹni Tí A Ń Yìn, Ológo.
真主啊！求你赐福穆罕默德和穆罕默德的家属，正如你曾赐福易卜拉欣和易卜拉欣的家属；你确是应受赞颂的、光荣的。真主啊！求你赐吉庆给穆罕默德和穆罕默德的家属，正如你曾赐吉庆给易卜拉欣和易卜拉欣的家属；你确是应受赞颂的、光荣的。
فِي كُلِّ مَرَّةٍ تُحَطُّ عَنْهُ عَشْرُ خَطَايَا وَيُرْفَعُ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَيُصَلِّي اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَتُعْرَضُ عَلَى الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (أَيُّ عَدَدٍ).
fī kulli marratin tuḥaṭṭu ʿanhu ʿashru khaṭāyā wayurfaʿu lahu ʿashru darajātin wayuṣallī Allāhu ʿalayhi ʿashran watuʿraḍu ʿalā ar-rasūli ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama (ayyu ʿadadin).
Hər dəfə onun on günahı silinər, on dərəcə yüksəldilər, Allah ona on salavat verər və bu, Peyğəmbərə (ona Allahın salavatı və salamı olsun) təqdim olunar (istənilən sayda).
প্রতিবার তার দশটি গুনাহ মুছে দেওয়া হয়, তার মর্যাদা দশ ধাপ উন্নীত করা হয়, আল্লাহ তার উপর দশবার সালাত বর্ষণ করেন এবং তা রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পেশ করা হয়। (যেকোনো সংখ্যায়)
Svaki put mu se briše deset grijeha, uzdiže ga se za deset stepeni, Allah ga blagoslovi deset puta, a blagoslov se predočava Poslaniku, neka su na njega Allahov blagoslov i mir (bilo koji broj puta).
Jedes Mal werden ihm zehn Verfehlungen erlassen und er wird um zehn Stufen erhöht, Allah gewährt ihm zehnmal Segen und es wird dem Gesandten — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — vorgelegt (beliebig oft).
Each time it is recited, ten sins are erased, the person is raised ten ranks, Allah sends ten prayers upon him, and it is presented to the Messenger, peace and blessings be upon him. It may be said any number of times.
Cada vez se le borran diez faltas, se le eleva diez grados, Allah le concede diez bendiciones y estas se presentan al Mensajero, que Allah lo bendiga y le conceda la paz (cualquier número de veces).
در هر بار، ده گناه از او پاک و ده درجه برایش بالا برده میشود؛ الله ده بار بر او درود میفرستد و آن بر پیامبر صلیاللهعلیهوسلم عرضه میشود (به هر تعداد).
در هر بار ده گناه از او زدوده میشود، ده درجه بالا برده میشود، الله ده بار بر او درود میفرستد و آن بر رسول الله صلی الله علیه وسلم عرضه میشود؛ به هر تعداد.
À chaque fois, dix fautes lui sont effacées, il est élevé de dix degrés, Allah prie sur lui dix fois et sa prière est présentée au Messager, paix et bénédictions sur lui. Elle peut être dite autant de fois que l'on veut.
A kowane lokaci ana kankare masa laifuka goma, a ɗaukaka shi darajoji goma, Allah Ya yi masa salati goma kuma a gabatar da ita ga Manzo, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi (kowane adadi).
हर बार उसकी दस ग़लतियाँ मिटाई जाती हैं, उसके दस दर्जे बढ़ाए जाते हैं, अल्लाह उस पर दस बार सलावत भेजता है और वह रसूल, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए, को प्रस्तुत की जाती है (किसी भी संख्या में)।
Setiap kali diucapkan, sepuluh kesalahannya dihapus, ia diangkat sepuluh derajat, Allah melimpahkan selawat kepadanya sepuluh kali, dan selawat itu disampaikan kepada Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya (berapa pun jumlahnya).
N'oge ọ bụla a na-ekwu ya, a ga-ewepụ onye ahụ mmehie iri, bulie ya ogo iri, Allah ga-awụsa ngọzi n'ahụ ya ugboro iri, a ga-egosikwa Onye Ozi ﷺ ya. Enwere ike ikwu ya ugboro ole ọ bụla.
Saben maca, sepuluh kaluputane dibusak, sepuluh drajate diangkat, Allah maringi salawat marang dheweke kaping sepuluh, lan salawat iku dituduhake marang Rasul, muga salawat lan salam tumrap panjenengane. Bisa diwaca sepira wae.
ഓരോ തവണയും അവന്റെ പത്തു പാപങ്ങൾ നീക്കപ്പെടുകയും പത്തു പദവികൾ ഉയർത്തപ്പെടുകയും അല്ലാഹു അവന് പത്ത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുകയും അത് റസൂലിന് (അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ) സമർപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. (എത്ര തവണയും.)
Pada setiap kali diucapkan, sepuluh kesalahannya dihapuskan, dia diangkat sepuluh darjat, Allah melimpahkan selawat kepadanya sepuluh kali, dan selawat itu disampaikan kepada Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda (sebanyak mana pun).
ਹਰ ਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਦਸ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਦਸ ਦਰਜੇ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਸ ਰਹਿਮਤਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰਸੂਲ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। (ਕੋਈ ਵੀ ਗਿਣਤੀ)
په هر ځل يې لس ګناهونه لرې کېږي، لس درجې لوړېږي، الله پر هغه لس ځله رحمت نازلوي او دا رسول الله ﷺ ته وړاندې کېږي. (هر شمېر.)
A cada vez, dez dos seus pecados são apagados, ele é elevado dez graus, Allah lhe concede dez bênçãos e elas são apresentadas ao Mensageiro, que Allah lhe conceda bênçãos e paz (qualquer número de vezes).
За каждый раз с него снимаются десять прегрешений, он возвышается на десять ступеней, Аллах благословляет его десять раз, и это представляется Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует (любое количество повторений).
هر ڀيري سندس ڏهه گناهه مٽايا وڃن ٿا، سندس ڏهه درجا بلند ڪيا وڃن ٿا، الله مٿس ڏهه رحمتون نازل فرمائي ٿو ۽ اها رسول الله ﷺ آڏو پيش ڪئي وڃي ٿي. (ڪنهن به تعداد ۾).
Çdo herë i fshihen dhjetë gjynahe, ngrihet dhjetë shkallë, Allahu e bekon dhjetë herë dhe bekimi i paraqitet të Dërguarit, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të (çfarëdo numri herësh).
Saban ngucapkeunana, sapuluh kasalahanana dihapus, sapuluh darajatna diangkat, Allah maparin salawat ka anjeunna sapuluh kali, sareng salawat éta dipidangkeun ka Rasul, mugia salawat sareng salam ka anjeunna. Tiasa diucapkeun sabaraha waé.
Kila mara huondolewa makosa kumi, hupandishwa daraja kumi, Allah humteremshia rehema mara kumi, na salati yake huwasilishwa kwa Mtume, rehema na amani za Allah zimshukie (kwa idadi yoyote).
ஒவ்வொரு முறையும் அவரிடமிருந்து பத்து பாவங்கள் நீக்கப்பட்டு, அவருக்குப் பத்து படித்தரங்கள் உயர்த்தப்படும்; அல்லாஹ் அவர்மீது பத்து முறை அருள் புரிவான்; இது அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு எடுத்துரைக்கப்படும்; அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும். (எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்.)
Sa bawat ulit ay inaalis sa kanya ang sampung pagkakasala, itinataas siya ng sampung antas, pinagpapala siya ni Allah nang sampung ulit at inihaharap ito sa Sugo, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah (anumang bilang).
Her defasında on günahı silinir, on derece yükseltilir, Allah ona on salât eder ve bu salât Resule (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sunulur (herhangi bir sayıda).
ہر بار اس کی دس خطائیں مٹائی جاتی ہیں، اس کے دس درجے بلند کیے جاتے ہیں، اللہ اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے اور یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر پیش کیا جاتا ہے۔ (کسی بھی تعداد میں)
Har safar undan o'nta gunoh o'chiriladi, unga o'n daraja beriladi, Alloh unga o'n marta salovot aytadi va u Rasululloh sollallohu alayhi vasallamga taqdim etiladi. (Istalgan miqdorda.)
Ní ìgbà kọ̀ọ̀kan, a yóò yọ ẹ̀ṣẹ̀ mẹ́wàá kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, a ó gbé e sókè ní ipò mẹ́wàá, Ọlọ́hun yóò sì fi ìbùkún mẹ́wàá lé e lórí; a ó sì gbé e hàn fún Òjíṣẹ́, kí ìbùkún àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀ (iye ìgbà èyíkéyìí).
每念一次，他的十件过失被消除，品级升高十级，真主赐福他十次；这祈福会被呈给使者，愿真主赐福他并使他平安（可念任何次数）。
Waktos macaSiap nalika anjeun siap
0 / 0
Bacaan anu parantos réngsé bakal katingali di dieu.
Tina perpustakaan hadits
Thawban reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "The best dinar a man spends is the dinar which he spends on his family, the dinar which he spends on his companions in the Way of Allah, and the dinar which he spends on his riding animal in the Way of Allah."
A hadith like this has been narrated through another chain of transmitters.
