Adhkari baada ya kutoa salamu katika swala ya faradhi
Mipangilio ya kusoma
Maendeleo hayakuweza kuhifadhiwa. Huenda hifadhi ya kivinjari imezimwa.
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ، أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ.
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ .
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ ، وَمِنْكَ السَّلَامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ .
astaghfiru Allāha, astaghfiru Allāha, astaghfiru Allāha.
Allāhumma anta as-salāmu, waminka as-salāmu, tabārakta yā dhā al-jalāli wa-l-ikrāmi.
Allāhumma anta as-salāmu, waminka as-salāmu, tabārakta yā dhā al-jalāli wa-l-ikrāmi.
Allahdan bağışlanma diləyirəm, Allahdan bağışlanma diləyirəm, Allahdan bağışlanma diləyirəm.
Allahım, Sən Salamsan və salamatlıq Səndəndir. Ey əzəmət və ikram sahibi, Sən mübarəksən.
Allahım, Sən Salamsan və salamatlıq Səndəndir. Ey əzəmət və ikram sahibi, Sən mübarəksən.
আমি আল্লাহর ক্ষমা চাই, আমি আল্লাহর ক্ষমা চাই, আমি আল্লাহর ক্ষমা চাই।
হে আল্লাহ, আপনিই শান্তির উৎস এবং আপনার কাছ থেকেই শান্তি আসে। হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, আপনি বরকতময়।
হে আল্লাহ, আপনিই শান্তির উৎস এবং আপনার কাছ থেকেই শান্তি আসে। হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, আপনি বরকতময়।
Tražim oprost od Allaha, tražim oprost od Allaha, tražim oprost od Allaha.
Allahu, Ti si Mir i od Tebe je mir. Blagoslovljen si, Vlasniče veličanstva i plemenitosti.
Allahu, Ti si Mir i od Tebe je mir. Blagoslovljen si, Vlasniče veličanstva i plemenitosti.
Ich bitte Allah um Vergebung, ich bitte Allah um Vergebung, ich bitte Allah um Vergebung.
O Allah, Du bist der Friede und von Dir kommt der Friede. Gesegnet bist Du, o Besitzer von Majestät und Großzügigkeit.
I ask Allah for forgiveness. I ask Allah for forgiveness. I ask Allah for forgiveness.
O Allah, You are Peace and from You comes peace. Blessed are You, Possessor of majesty and honor.
O Allah, You are Peace and from You comes peace. Blessed are You, Possessor of majesty and honor.
Pido perdón a Allah. Pido perdón a Allah. Pido perdón a Allah.
¡Oh, Allah! Tú eres la Paz y de Ti procede la paz. Bendito eres, Dueño de la majestad y la generosidad.
¡Oh, Allah! Tú eres la Paz y de Ti procede la paz. Bendito eres, Dueño de la majestad y la generosidad.
از خدا آمرزش میخواهم، از خدا آمرزش میخواهم، از خدا آمرزش میخواهم.
خداوندا، تو سلامتی و سلامتی از جانب توست. ای صاحب شکوه و بزرگواری، تو پربرکتی.
خداوندا، تو سلامتی و سلامتی از جانب توست. ای صاحب شکوه و بزرگواری، تو پربرکتی.
از الله آمرزش میخواهم، از الله آمرزش میخواهم، از الله آمرزش میخواهم.
خدایا تو سلام هستی و سلامتی از توست؛ پربرکتی ای صاحب جلال و بزرگواری.
خدایا تو سلام هستی و سلامتی از توست؛ پربرکتی ای صاحب جلال و بزرگواری.
Je demande pardon à Allah. Je demande pardon à Allah. Je demande pardon à Allah.
Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la majesté et de la générosité.
Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la majesté et de la générosité.
Ina neman gafarar Allah, ina neman gafarar Allah, ina neman gafarar Allah.
Ya Allah, Kai ne Aminci kuma daga gare Ka aminci yake. Mai albarka ne Kai, ya Ma’abucin girma da karamci.
Ya Allah, Kai ne Aminci kuma daga gare Ka aminci yake. Mai albarka ne Kai, ya Ma’abucin girma da karamci.
मैं अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ, मैं अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ, मैं अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ।
ऐ अल्लाह, तू सलामती है और सलामती तुझसे ही है। ऐ महानता और सम्मान के स्वामी, तू बरकत वाला है।
ऐ अल्लाह, तू सलामती है और सलामती तुझसे ही है। ऐ महानता और सम्मान के स्वामी, तू बरकत वाला है।
Aku memohon ampun kepada Allah, aku memohon ampun kepada Allah, aku memohon ampun kepada Allah.
Ya Allah, Engkaulah As-Salam dan dari-Mulah keselamatan. Mahaberkah Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.
Ya Allah, Engkaulah As-Salam dan dari-Mulah keselamatan. Mahaberkah Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.
Ana m arịọ Allah mgbaghara, ana m arịọ Allah mgbaghara, ana m arịọ Allah mgbaghara.
O Allah, Ị bụ Udo, udo si n'aka Gị abịa. A gọziwo Gị, O Onye nwere Ebube na Nsọpụrụ.
O Allah, Ị bụ Udo, udo si n'aka Gị abịa. A gọziwo Gị, O Onye nwere Ebube na Nsọpụrụ.
Aku nyuwun pangapura marang Allah, aku nyuwun pangapura marang Allah, aku nyuwun pangapura marang Allah.
Ya Allah, Panjenengan iku As-Salam lan saka Panjenengan asalé katentreman. Maha Berkah Panjenengan, dhuh Kang Kagungan Kaagungan lan Kamulyan.
Ya Allah, Panjenengan iku As-Salam lan saka Panjenengan asalé katentreman. Maha Berkah Panjenengan, dhuh Kang Kagungan Kaagungan lan Kamulyan.
ალლაჰს ვთხოვ შენდობას, ალლაჰს ვთხოვ შენდობას, ალლაჰს ვთხოვ შენდობას.
ო ალლაჰ, შენ ხარ მშვიდობა და შენგანაა მშვიდობა. კურთხეული ხარ, ო დიდებისა და პატივის მფლობელო.
Ez ji Allah lêborînê dixwazim, ez ji Allah lêborînê dixwazim, ez ji Allah lêborînê dixwazim.
Xwedêyo, tu Selam î û selam ji te tê; tu pîroz î, ey xwediyê mezinahî û keremê.
Xwedêyo, tu Selam î û selam ji te tê; tu pîroz î, ey xwediyê mezinahî û keremê.
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു, ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു, ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് സമാധാനം; നിന്നിൽനിന്നാണ് സമാധാനം. മഹത്വത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും ഉടമയായവനേ, നീ അനുഗ്രഹപൂർണനാകുന്നു.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് സമാധാനം; നിന്നിൽനിന്നാണ് സമാധാനം. മഹത്വത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും ഉടമയായവനേ, നീ അനുഗ്രഹപൂർണനാകുന്നു.
Aku memohon ampun kepada Allah, aku memohon ampun kepada Allah, aku memohon ampun kepada Allah.
Ya Allah, Engkaulah As-Salam dan daripada-Mu keselamatan. Maha Berkat Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.
Ya Allah, Engkaulah As-Salam dan daripada-Mu keselamatan. Maha Berkat Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ।
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਸਲਾਮ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ। ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ।
له الله څخه بښنه غواړم، له الله څخه بښنه غواړم، له الله څخه بښنه غواړم.
اې الله، ته سلام يې او سلامتي له تا څخه ده. اې د لويۍ او عزت خاوند، ته ډېر برکت لرونکی يې.
اې الله، ته سلام يې او سلامتي له تا څخه ده. اې د لويۍ او عزت خاوند، ته ډېر برکت لرونکی يې.
Peço perdão a Allah, peço perdão a Allah, peço perdão a Allah.
Ó Allah, Tu és a Paz e de Ti vem a paz. Bendito és Tu, possuidor da majestade e da honra.
Ó Allah, Tu és a Paz e de Ti vem a paz. Bendito és Tu, possuidor da majestade e da honra.
Прошу Аллаха о прощении, прошу Аллаха о прощении, прошу Аллаха о прощении.
О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя исходит мир. Благословен Ты, Обладатель величия и щедрости.
О Аллах, Ты — Мир, и от Тебя исходит мир. Благословен Ты, Обладатель величия и щедрости.
مان الله کان بخشش گهران ٿو، مان الله کان بخشش گهران ٿو، مان الله کان بخشش گهران ٿو.
اي الله! تون سلام آهين ۽ تو کان ئي سلامتي آهي. اي جلال ۽ عزت جا مالڪ! تون وڏي برڪت وارو آهين.
اي الله! تون سلام آهين ۽ تو کان ئي سلامتي آهي. اي جلال ۽ عزت جا مالڪ! تون وڏي برڪت وارو آهين.
Kërkoj falje nga Allahu, kërkoj falje nga Allahu, kërkoj falje nga Allahu.
O Allah, Ti je Paqja dhe prej Teje vjen paqja. I bekuar je Ti, o Zotërues i madhështisë dhe nderimit.
O Allah, Ti je Paqja dhe prej Teje vjen paqja. I bekuar je Ti, o Zotërues i madhështisë dhe nderimit.
Abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah, abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah, abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah.
Ya Allah, Gusti Nu Maha Salam sareng ti Gusti asal kasalametan. Maha Berkah Gusti, Duh Nu Kagungan Kaagungan sareng Kamulyaan.
Ya Allah, Gusti Nu Maha Salam sareng ti Gusti asal kasalametan. Maha Berkah Gusti, Duh Nu Kagungan Kaagungan sareng Kamulyaan.
Namuomba Allah msamaha, namuomba Allah msamaha, namuomba Allah msamaha.
Ewe Allah, Wewe ni Amani na amani hutoka Kwako. Umetukuka, Ewe Mwenye utukufu na ukarimu.
Ewe Allah, Wewe ni Amani na amani hutoka Kwako. Umetukuka, Ewe Mwenye utukufu na ukarimu.
அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்; அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்; அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்.
இறைவா! நீயே அமைதியின் மூலமானவன்; உன்னிடமிருந்தே அமைதி வருகிறது. மகத்துவமும் கண்ணியமும் உடையவனே! நீ பாக்கியமிக்கவன்.
இறைவா! நீயே அமைதியின் மூலமானவன்; உன்னிடமிருந்தே அமைதி வருகிறது. மகத்துவமும் கண்ணியமும் உடையவனே! நீ பாக்கியமிக்கவன்.
Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah; humihingi ako ng kapatawaran kay Allah; humihingi ako ng kapatawaran kay Allah.
O Allah, Ikaw ang Kapayapaan at mula sa Iyo ang kapayapaan. Mapagpala Ka, O May-ari ng kadakilaan at karangalan.
O Allah, Ikaw ang Kapayapaan at mula sa Iyo ang kapayapaan. Mapagpala Ka, O May-ari ng kadakilaan at karangalan.
Allah’tan bağışlanma dilerim, Allah’tan bağışlanma dilerim, Allah’tan bağışlanma dilerim.
Allah’ım, Sen esenliksin, esenlik de Sendendir. Ey yücelik ve ikram sahibi, Sen mübareksin.
Allah’ım, Sen esenliksin, esenlik de Sendendir. Ey yücelik ve ikram sahibi, Sen mübareksin.
میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں، میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں، میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں۔
اے اللہ! تو سلامتی والا ہے اور سلامتی تیری ہی طرف سے ہے۔ اے بزرگی اور عزت والے، تو بابرکت ہے۔
اے اللہ! تو سلامتی والا ہے اور سلامتی تیری ہی طرف سے ہے۔ اے بزرگی اور عزت والے، تو بابرکت ہے۔
Allohdan mag'firat so'rayman, Allohdan mag'firat so'rayman, Allohdan mag'firat so'rayman.
Allohim, Sen Salomsan va salom Sendandir. Ey ulug'lik va ikrom sohibi, Sen barakotlisan.
Allohim, Sen Salomsan va salom Sendandir. Ey ulug'lik va ikrom sohibi, Sen barakotlisan.
Maa ngi ñaan Yàlla mu jéggal ma. Maa ngi ñaan Yàlla mu jéggal ma. Maa ngi ñaan Yàlla mu jéggal ma.
Yàlla, Yaw yaay Jàmm ji, te ci Yaw la jàmm jóge. Baarkeel nga, Yaw Boroom Màgg ak Teraanga ji.
Yàlla, Yaw yaay Jàmm ji, te ci Yaw la jàmm jóge. Baarkeel nga, Yaw Boroom Màgg ak Teraanga ji.
Mo ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́hun; mo ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́hun; mo ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́hun.
Ọlọ́hun, Ìwọ ni Àlàáfíà, láti ọ̀dọ̀ Rẹ ni àlàáfíà sì ti ń wá. Ìbùkún ni fún Ọ, Ìwọ Ológo àti Ọlá.
Ọlọ́hun, Ìwọ ni Àlàáfíà, láti ọ̀dọ̀ Rẹ ni àlàáfíà sì ti ń wá. Ìbùkún ni fún Ọ, Ìwọ Ológo àti Ọlá.
我向真主求饶，我向真主求饶，我向真主求饶。
主啊，你是平安，平安来自你。拥有尊严和荣耀的主啊，你是至福的。
主啊，你是平安，平安来自你。拥有尊严和荣耀的主啊，你是至福的。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ.
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu, wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun, Allāhumma lā māniʿa limā aʿṭayta, walā muʿṭiya limā manaʿta, walā yanfaʿu dhā al-jaddi minka al-jaddu.
Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur; hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O, hər şeyə qadirdir. Allahım! Sənin verdiyinə mane olan, vermədiyini verən yoxdur; var-dövlət sahibinə var-dövləti Sənin yanında fayda verməz.
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ! আপনি যা দেন তা বাধা দেওয়ার কেউ নেই, আর আপনি যা আটকে রাখেন তা দেওয়ার কেউ নেই। আপনার কাছে কোনো মর্যাদাবানের মর্যাদা তার উপকারে আসে না।
Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala i On sve može. Allahu, niko ne može spriječiti ono što Ti daješ niti dati ono što Ti uskratiš, a bogatome njegovo bogatstvo ne koristi protiv Tebe.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gegeben hast, und niemand kann geben, was Du vorenthalten hast; keinem Besitzer von Reichtum nützt sein Reichtum vor Dir.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things. O Allah, none can withhold what You give, and none can give what You withhold. No person's wealth or rank can avail them against You.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. ¡Oh, Allah! Nadie puede impedir lo que Tú concedes ni conceder lo que Tú impides, y la fortuna de quien la posee no le beneficiará ante Ti.
هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد. فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست. خدایا! آنچه تو ببخشی بازدارندهای ندارد و آنچه تو بازداری بخشندهای ندارد و توانگریِ توانگر در برابر تو سودی به او نمیرساند.
معبودی جز الله یگانه بیشریک نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست و بر هر چیزی تواناست. خداوندا، آنچه را تو بدهی بازدارندهای ندارد و آنچه را بازداری بخشندهای ندارد و دارایی هیچ توانگری در برابر تو به او سود نمیدهد.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Ô Allah, nul ne peut retenir ce que Tu donnes et nul ne peut donner ce que Tu retiens. Ni les biens ni le rang de leur possesseur ne lui seront d'aucun secours auprès de Toi.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki nasa ne, godiya ma tasa ce, kuma Shi mai iko ne a kan kowane abu. Ya Allah, babu mai hana abin da ka bayar, kuma babu mai bayar da abin da ka hana, kuma dukiyar mai dukiya ba za ta amfane shi a wurinka ba.
अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है। ऐ अल्लाह, जो तू दे उसे कोई रोक नहीं सकता और जो तू रोके उसे कोई दे नहीं सकता; धनवान को उसका धन तेरे सामने लाभ नहीं देता।
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau halangi; kekayaan orang yang berkekayaan tidak bermanfaat baginya di hadapan-Mu.
Ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah naanị Ya, Onye na-enweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile. Allah, ọ dịghị onye nwere ike igbochi ihe I nyere, ọ dịghịkwa onye nwere ike inye ihe I gbochiri; akụ onye bara ọgaranya agaghị abara ya uru megide Gị.
Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengane. Kagungane kabeh panguwasa lan kabeh puji, lan Panjenengane Maha Kuwasa marang samubarang kabeh. Ya Allah, ora ana sing bisa ngalangi apa sing Panjenengan paringake, lan ora ana sing bisa menehi apa sing Panjenengan cegah. Kalungguhan lan kasugihane wong ora bisa migunani tumrap dheweke kanggo nylametake saka Panjenengan.
Ji Allah pê ve tu îlah tune; Ew tenê ye û hevparê Wî nîne. Padîşahî û pesn ji Wî re ne û Ew li ser her tiştî qadir e. Xwedêyo, tu kes nikare ya ku te daye asteng bike, û tu kes nikare ya ku te asteng kiriye bide; li ba te dewlemendiya dewlemend jê re sûd nake.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. അല്ലാഹുവേ! നീ നൽകിയത് തടയാൻ ആരുമില്ല; നീ തടഞ്ഞത് നൽകാനും ആരുമില്ല. സമ്പന്നന് നിന്റെ അടുക്കൽ അവന്റെ സമ്പത്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tiada yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan, dan tiada yang dapat memberi apa yang Engkau halang; kekayaan orang yang berkekayaan tidak bermanfaat baginya di hadapan-Mu.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਜੋ ਤੂੰ ਰੋਕੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਕਿਸੇ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਧਨ ਤੇਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।
له یوه الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه شریک نه لري؛ پاچاهي او ستاینه د هغه ده او هغه پر هر څه قادر دی. ای الله! څه چې ته ورکړې څوک یې منع کولای نه شي او څه چې ته منع کړې څوک یې ورکولای نه شي، او د شتمن شتمني هغه ته ستا پر وړاندې ګټه نه شي رسولای.
Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e os louvores, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Ó Allah, ninguém pode impedir o que Tu dás e ninguém pode dar o que Tu impedes; a riqueza do rico não lhe serve contra Ti.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он способен на всякую вещь. О Аллах, никто не удержит того, что Ты даровал, и никто не даст того, что Ты удержал, и обладателю богатства не поможет его богатство перед Тобой.
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي ۽ ساراهه سندس آهي ۽ هو هر شيءِ تي قادر آهي. اي الله! جيڪو تون ڏئين ان کي ڪوبه روڪي نٿو سگهي، ۽ جيڪو تون روڪين ان کي ڪوبه ڏئي نٿو سگهي، ۽ مالدار کي سندس مال تنهنجي آڏو فائدو نٿو ڏئي.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë. O Allah, askush nuk mund ta pengojë atë që Ti jep dhe askush nuk mund ta japë atë që Ti e pengon; pasuria e të pasurit nuk i bën dobi përpara Teje.
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Kagungan-Na sakumna karajaan sareng sagala puji, sareng Anjeunna Maha Kawasa kana sagala hal. Ya Allah, teu aya anu tiasa ngahalangan naon anu Gusti pasihkeun, sareng teu aya anu tiasa masihan naon anu Gusti tahan. Kakayaan sareng kalungguhan hiji jalma moal tiasa nyalametkeun anjeunna tina Gusti.
Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, na Yeye ni Muweza wa kila kitu. Ewe Allah, hakuna wa kuzuia ulichotoa, wala wa kutoa ulichokizuia, na utajiri wa tajiri haumnufaishi mbele Yako.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே; அவன் அனைத்தின் மீதும் ஆற்றலுடையவன். இறைவா! நீ வழங்குவதைத் தடுப்பவன் எவனும் இல்லை; நீ தடுப்பதை வழங்குபவன் எவனும் இல்லை. செல்வமுடையவனுக்கு உன்னிடத்தில் அவனது செல்வம் பயனளிக்காது.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Nag-iisa, na walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay. O Allah, walang makapipigil sa Iyong ibinigay at walang makapagbibigay ng Iyong ipinagkait; ang kayamanan ng mayaman ay hindi makabubuti sa kanya laban sa Iyo.
Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O her şeye gücü yetendir. Allah’ım! Senin verdiğine engel olacak, engel olduğuna da verecek kimse yoktur. Varlık sahibine, varlığı Senin katında fayda vermez.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ! جو تو عطا کرے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی صاحبِ مرتبہ کو اس کا مرتبہ تیرے مقابلے میں نفع نہیں دے سکتا۔
Yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Mulk ham, hamd ham Unikidir va U har narsaga qodirdir. Allohim, Sen bergan narsani hech kim man qila olmaydi va Sen man qilgan narsani hech kim bera olmaydi. Boyning boyligi Sening huzuringda unga foyda bermaydi.
Amul yàlla ku dul Yàlla, kenn la te amul ku bokk ak Moom. Moom moo moom nguur, cant ñeel na ko, te Moom man na lépp. Yàlla, kenn mënul tere li nga may, te kenn mënul may li nga tere; boroom alal du ko alalam jariñ ci Yaw.
Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun nìkan, kò ní orogun. Tí Rẹ ni ìjọba, tí Rẹ sì ni ìyìn, Ó sì lágbára lórí ohun gbogbo. Ọlọ́hun, kò sí ẹni tí ó lè dí ohun tí Ìwọ fúnni lọ́wọ́, kò sì sí ẹni tí ó lè fúnni ní ohun tí Ìwọ dí lọ́wọ́; ọrọ̀ ẹni tí ó ní ọrọ̀ kò sì ní ṣe é láǹfààní lọ́dọ̀ Rẹ.
除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜的主。一切权柄与赞颂都归于他，他对于万事全能。真主啊！你所赐予的，没有人能够阻止；你所阻止的，没有人能够赐予。有财富的人在你面前不能凭财富获益。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ.
lā ilāha illā Allāhu, waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu, wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun, lā ḥawla walā quwwata illā billāhi, lā ilāha illā Allāhu, walā naʿbudu illā iyyāhu, lahu an-niʿmatu walahu al-faḍlu walahu ath-thanāʾu al-ḥasanu, lā ilāha illā Allāhu mukhliṣīna lahu ad-dīna walaw kariha al-kāfirūna.
Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur. Hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O, hər şeyə qadirdir. Güc və qüvvət yalnız Allahın köməyilədir. Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur və biz yalnız Ona ibadət edirik. Nemət, fəzilət və gözəl tərif Ona məxsusdur. Kafirlər xoşlamasa da, dini yalnız Ona məxsus edərək deyirik: Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur.
আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; আমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করি। নিয়ামত, অনুগ্রহ ও উত্তম প্রশংসা তাঁরই। আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; আমরা তাঁরই জন্য দ্বীনকে একনিষ্ঠ করি, যদিও অবিশ্বাসীরা তা অপছন্দ করে।
Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala i On sve može. Nema moći ni snage osim s Allahom. Nema istinskog božanstva osim Allaha i samo Njega obožavamo. Njemu pripada blagodat, dobrota i lijepa pohvala. Nema istinskog božanstva osim Allaha; iskreno Mu ispovijedamo vjeru, makar to nevjernicima bilo mrsko.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, und wir dienen niemandem außer Ihm. Ihm gehören die Gnade und die Huld und Ihm gebührt das schöne Lob. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah; wir widmen Ihm die Religion aufrichtig, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things. There is no power and no strength except through Allah. There is no deity except Allah, and we worship none but Him. His are blessing, bounty, and beautiful praise. There is no deity except Allah; we devote our religion sincerely to Him, even if the disbelievers dislike it.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. No hay fuerza ni poder sino por Allah. No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, y no adoramos sino a Él. Suyas son las bendiciones y el favor, y Suya es la bella alabanza. No hay divinidad digna de adoración excepto Allah; Le dedicamos sinceramente la religión, aunque les desagrade a quienes rechazan la fe.
هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد. فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست. هیچ دگرگونی و نیرویی جز به یاری الله نیست. هیچ معبودی جز الله نیست و جز او را عبادت نمیکنیم. نعمت و فضل و ستایش نیکو از آنِ اوست. هیچ معبودی جز الله نیست؛ دین را خالصانه برای او قرار میدهیم، هرچند کافران ناخشنود باشند.
معبودی جز الله یگانه بیشریک نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست و بر هر چیزی تواناست. هیچ نیرو و توانی جز به الله نیست. معبودی جز الله نیست و جز او را نمیپرستیم؛ نعمت و فضل و ستایش نیک از آن اوست. معبودی جز الله نیست و دین را برای او خالص میسازیم، هرچند کافران ناخوش دارند.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah et nous n'adorons que Lui. À Lui le bienfait, à Lui la grâce et à Lui la belle louange. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah ; nous Lui vouons sincèrement notre religion, même si cela déplaît aux mécréants.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki nasa ne, godiya ma tasa ce, kuma Shi mai iko ne a kan kowane abu. Babu dabara ko ƙarfi sai da Allah. Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma ba mu bauta wa kowa sai Shi. Ni’ima da falala da kyakkyawan yabo nasa ne. Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah; muna tsarkake addini gare Shi ko da kafirai sun ƙi.
अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है। अल्लाह की सहायता के बिना न कोई शक्ति है और न कोई सामर्थ्य। अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं और हम केवल उसी की इबादत करते हैं। नेमत, अनुग्रह और सुंदर प्रशंसा उसी के लिए हैं। अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं; हम धर्म को उसके लिए निष्कपट रखते हैं, भले ही इनकार करने वालों को अप्रिय लगे।
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah dan kami tidak menyembah selain Dia. Milik-Nya nikmat, karunia, dan pujian yang baik. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah; kami ikhlas beragama kepada-Nya meskipun orang-orang kafir membencinya.
Ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah naanị Ya, Onye na-enweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile. Enweghị ike ma ọ bụ ume ọ bụla ma e wezụga site n’aka Allah. Ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah, anyị anaghịkwa efe onye ọzọ ma e wezụga Ya. Ngọzi, amara na ezi otuto bụ nke Ya. Ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah; anyị na-efe Ya n’obi eziokwu, ọ bụ ezie na ndị na-ekweghị ekwe kpọrọ ya asị.
Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengane. Kagungane kabeh panguwasa lan kabeh puji, lan Panjenengane Maha Kuwasa marang samubarang kabeh. Ora ana daya lan kekuwatan kajaba kanthi pitulungan Allah. Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah, lan aku ora nyembah kajaba marang Panjenengane. Kagungane kabeh nikmat, karunia, lan pujian kang becik. Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah; aku ngikhlasake ibadah mung marang Panjenengane, senajan wong-wong kafir ora seneng.
არ არსებობს ღვთაება გარდა ალლაჰისა, ერთადერთისა, რომელსაც თანამოზიარე არ ჰყავს. მას ეკუთვნის მეუფება და ქება-დიდება და მას ყველაფერი ძალუძს. ალლაჰის შეწევნის გარეშე არ არსებობს ძალა და ძლიერება. არ არსებობს ღვთაება გარდა ალლაჰისა და ჩვენ მხოლოდ მას ვემსახურებით. მას ეკუთვნის წყალობა, უხვი სიკეთე და მშვენიერი ქება. არ არსებობს ღვთაება გარდა ალლაჰისა; ჩვენ გულწრფელად მივუძღვნით მას სარწმუნოებას, თუნდაც ეს ურწმუნოებს არ მოსწონდეთ.
Ji Allah pê ve tu îlah tune; ew yek e, tu hevparê wî tune. Desthilat û hemû pesn ji wî re ye û ew li ser her tiştî bi hêz e. Hêz û quwet tenê bi Allah in. Ji Allah pê ve tu îlah tune û em ji wî pê ve îbadeta kesî nakin. Ni‘met, kerem û pesnê xweş ji wî re ne. Ji Allah pê ve tu îlah tune; em dîn bi dilsoziyê ji wî re dikin, her çend kafir nexwazin.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ ഒരു മാറ്റവും ശക്തിയുമില്ല. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല; അവനെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കൂ. അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും അവന്റേതാണ്; നല്ല സ്തുതിയും അവനാണ്. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല; അവിശ്വാസികൾ വെറുത്താലും അവന് ആത്മാർഥമായി മതം സമർപ്പിക്കുന്നവരാകുന്നു ഞങ്ങൾ.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah dan kami tidak menyembah selain Dia. Milik-Nya nikmat, kurnia dan pujian yang baik. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah; kami ikhlas beragama kepada-Nya meskipun orang-orang kafir membencinya.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਹੈ ਨਾ ਸਮਰੱਥਾ। ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਨੇਮਤ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਅਸੀਂ ਦੀਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਲਈ ਖ਼ਾਲਿਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਹੋਵੇ।
له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه يوازې دی او شريک نه لري. پاچاهي او حمد د هغه دي او هغه پر هر څه قادر دی. له الله پرته هېڅ ځواک او توان نشته. له الله پرته بل د عبادت وړ نشته او موږ يوازې د هغه عبادت کوو. نعمت، فضل او ښکلې ستاينه د هغه دي. له الله پرته بل د عبادت وړ نشته؛ موږ دين يوازې هغه ته خالص کوو، که څه هم کافران يې بد وګڼي.
Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e os louvores, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Não há poder nem força senão por Allah. Não há divindade digna de adoração além de Allah, e não adoramos ninguém além d’Ele. A Ele pertencem a bênção, a generosidade e o belo louvor. Não há divindade digna de adoração além de Allah; dedicamos-Lhe sinceramente a religião, ainda que isso desagrade aos incrédulos.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он способен на всякую вещь. Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и мы не поклоняемся никому, кроме Него. Ему принадлежат милость, щедрость и прекрасная хвала. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха; мы искренне посвящаем Ему религию, даже если это ненавистно неверующим.
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي ۽ ساراهه سندس آهي ۽ هو هر شيءِ تي قادر آهي. الله کان سواءِ ڪا طاقت ۽ قوت ناهي. الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي ۽ اسين فقط ان جي عبادت ڪريون ٿا. نعمت ان جي آهي، فضل ان جو آهي ۽ سٺي ساراهه به ان جي آهي. الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي؛ اسين دين خالص ان لاءِ رکون ٿا، جيتوڻيڪ ڪافر ناپسند ڪن.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë. Nuk ka ndryshim as fuqi veçse me Allahun. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut dhe ne nuk adhurojmë askënd tjetër përveç Tij. Atij i takon mirësia, begatia dhe lavdërimi i bukur. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut; fenë ia kushtojmë sinqerisht Atij, edhe nëse jobesimtarët e urrejnë këtë.
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Kagungan-Na sakumna karajaan sareng sagala puji, sareng Anjeunna Maha Kawasa kana sagala hal. Teu aya daya sareng kakuatan iwal ku Allah. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah, sareng kami henteu nyembah iwal ka Anjeunna. Kagungan-Na sagala nikmat, karunia, sareng pujian anu saé. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah; kami ngikhlaskeun agama kanggo Anjeunna sanaos jalma-jalma kafir henteu resep.
Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, naye ni Muweza wa kila kitu. Hapana uwezo wala nguvu ila kwa msaada wa Allah. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah, na hatumuabudu ila Yeye. Neema ni Zake, fadhila ni Zake na sifa njema nzuri ni Zake. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah; tunamfanyia dini kwa ikhlasi ingawa makafiri wanachukia.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே; அவன் அனைத்தின் மீதும் ஆற்றலுடையவன். அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர எந்த ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவனைத் தவிர வேறு யாரையும் நாங்கள் வணங்குவதில்லை. அருட்கொடையும் அருளும் அழகிய புகழ்ச்சியும் அவனுக்கே. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; நம்பிக்கை மறுப்பவர்கள் வெறுத்தாலும் வழிபாட்டை அவனுக்கே தூய்மையாக்குகிறோம்.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Nag-iisa, na walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay. Walang pagbabago o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah. Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, at wala kaming sinasamba maliban sa Kanya. Sa Kanya ang biyaya, kagandahang-loob at mabuting papuri. Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah; tapat naming iniaalay sa Kanya ang relihiyon kahit kamuhian ito ng mga hindi sumasampalataya.
Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O her şeye gücü yetendir. Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır. Allah’tan başka ilah yoktur ve biz yalnız O’na kulluk ederiz. Nimet O’na aittir, lütuf O’na aittir ve güzel övgü de O’nadır. Allah’tan başka ilah yoktur; inkârcılar hoşlanmasa da dini yalnız O’na has kılarak O’na kulluk ederiz.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور ہم صرف اسی کی عبادت کرتے ہیں۔ نعمت، فضل اور اچھی تعریف اسی کے لیے ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، ہم دین کو اسی کے لیے خالص کرتے ہیں، چاہے کافر ناپسند کریں۔
Yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Mulk ham, hamd ham Unikidir va U har narsaga qodirdir. Allohning yordamisiz hech qanday quvvat va kuch yo'q. Allohdan o'zga iloh yo'q va biz Undan boshqaga ibodat qilmaymiz. Ne'mat ham, fazl ham, go'zal maqtov ham Unikidir. Allohdan o'zga iloh yo'q. Kofirlar yomon ko'rsa ham, dinni Unga xolis qilamiz.
Amul yàlla ku dul Yàlla, kenn la te amul ku bokk ak Moom. Moom moo moom nguur, cant ñeel na ko, te Moom man na lépp. Amul benn pexe walla kàttan lu dul ci Yàlla. Amul yàlla ku dul Yàlla, Moom rekk lañuy jaamu. Yiw, ngëneel ak cant gu rafet ñeel nañu ko. Amul yàlla ku dul Yàlla; nu ngi ko jaamu ci dëggu xol, doonte ñi weddi bañ nañu ko.
Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun nìkan, kò ní orogun. Tí Rẹ ni ìjọba, tí Rẹ sì ni ìyìn, Ó sì lágbára lórí ohun gbogbo. Kò sí agbára tàbí okun àfi pẹ̀lú Ọlọ́hun. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun, a kò sì jọ́sìn fún ẹlòmíràn àfi Òun. Tí Rẹ ni ìbùkún, tí Rẹ ni oore àti ìyìn tó dára. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun; a ṣe ẹ̀sìn wa fún Un nìkan, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò fẹ́ bẹ́ẹ̀.
除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜的主。一切权柄与赞颂都归于他，他对于万事全能。除凭借真主的襄助外，绝无能力和力量。除真主外绝无应受崇拜的主，我们只崇拜他。一切恩惠、恩典与美好的赞颂都归于他。除真主外绝无应受崇拜的主；我们虔诚地为他守奉宗教，纵然不信者厌恶。
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ.
subḥāna Allāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, wallāhu akbaru.
Allah pak və nöqsansızdır, həmd Allaha məxsusdur və Allah ən böyükdür.
আল্লাহ পবিত্র, সব প্রশংসা আল্লাহর এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
Slavljen je Allah, hvala Allahu i Allah je najveći.
Gepriesen sei Allah, alles Lob gebührt Allah und Allah ist größer.
Glory be to Allah. All praise belongs to Allah. Allah is the Greatest.
Gloria a Allah, alabanza a Allah y Allah es el Más Grande.
الله پاک و منزّه است، ستایش از آنِ الله است و الله بزرگتر است.
الله پاک است، ستایش از آن الله است و الله بزرگتر است.
Senaare woodanii Alla, yettoore woodanii Alla, e Alla woni Mawɗo.
Gloire à Allah, louange à Allah et Allah est le plus Grand.
Tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata ga Allah, kuma Allah ne Mafi Girma.
अल्लाह पवित्र है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है और अल्लाह सबसे महान है।
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, dan Allah Maha Besar.
Ebube dịrị Allah, otuto niile dịrị Allah, Allah kachasị ukwuu.
Maha Suci Allah, kabeh puji kagungane Allah, lan Allah Maha Agung.
ალლაჰი ყოვლადწმინდაა, დიდება ალლაჰს და ალლაჰი უდიდესია.
Xwedê pak e, hemû pesn ji Xwedê re ye û Xwedê herî mezin e.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; സകല സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു; അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah dan Allah Maha Besar.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
الله پاک دی، ټولې ستاینې د الله دي او الله تر هر څه لوی دی.
Glorificado seja Allah, todos os louvores pertencem a Allah e Allah é o Maior.
Пречист Аллах, хвала Аллаху, Аллах превыше всего.
الله پاڪ آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ آهي ۽ الله سڀ کان وڏو آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu, falënderimi i takon Allahut dhe Allahu është më i Madhi.
Maha Suci Alloh, sagala puji kagungan Alloh, sareng Alloh Maha Agung.
Ametakasika Allah, sifa njema zote ni za Allah, na Allah ni Mkuu kuliko vyote.
அல்லாஹ் தூயவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
Kaluwalhatian kay Allah, papuri kay Allah, at si Allah ang Pinakadakila.
Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim, hamd Allah’a mahsustur ve Allah en büyüktür.
اللہ پاک ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے اور اللہ سب سے بڑا ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir, hamd Allohgadir va Alloh buyukdir.
Tudd naa sellug Yàlla, cant ñeel na ko, te Yàlla moo gën a màgg.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, gbogbo ìyìn jẹ́ ti Ọlọ́hun, Ọlọ́hun ló sì tóbi jùlọ.
赞颂真主超绝万物，一切赞美归于真主，真主至大。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu, wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur. Hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur. O, hər şeyə qadirdir.
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসাও তাঁরই। তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala, i On sve može.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد، فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست.
معبودی جز الله یگانه بیشریک نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست و او بر هر چیزی تواناست.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki nasa ne, godiya ma tasa ce, kuma Shi mai iko ne a kan kowane abu.
अल्लाह के सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं। वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। उसी का राज्य है और उसी के लिए सारी प्रशंसा है, और वह हर चीज़ पर सामर्थ्य रखता है।
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah, naanị Ya, Onye na-enweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto niile bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile.
Ora ana sesembahan kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu kanggo Panjenengané. Kagungan Panjenengané karajan lan kabèh puji, lan Panjenengané Maha Kuwasa marang samubarang.
არ არსებობს თაყვანისცემის ღირსი ღვთაება ალლაჰის გარდა. იგი ერთადერთია და მოზიარე არ ჰყავს. მას ეკუთვნის მეუფება და ქება; მას ყველაფერი ძალუძს.
Ji Allah pê ve tu îlah tune; Ew tenê ye û hevparê Wî nîne. Milk û pesn ji Wî re ye û Ew li ser her tiştî qadir e.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
له یوه الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه شريک نه لري؛ پاچاهي او ستاینه د هغه ده، او هغه پر هر څه قادر دی.
Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e os louvores, e Ele tem poder sobre todas as coisas.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он способен на всякую вещь.
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، هو اڪيلو آهي، ان جو ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي ان جي آهي ۽ ساراهه به ان جي آهي، ۽ هو هر شيءِ تي قادر آهي.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi, dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë.
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Kagungan-Na sakumna karajaan sareng sagala puji, sareng Anjeunna Maha Kawasa kana sagala hal.
Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, na Yeye ni Muweza wa kila kitu.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன், அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே உரியவை; அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Nag-iisa, na walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay.
Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır. O, her şeye gücü yetendir.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
Yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Mulk ham, hamd ham Unikidir va U har narsaga qodirdir.
Amul yàlla ku dul Yàlla, kenn la te amul ku bokk ak Moom. Moom moo moom nguur, cant ñeel na ko, te Moom man na lépp.
Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun nìkan, kò ní alábàáṣiṣẹ́pọ̀. Tí Rẹ ni ìjọba, tí Rẹ sì ni ìyìn, Ó sì lágbára lórí ohun gbogbo.
除独一的真主外，绝无应受崇拜的主，他没有伙伴。权柄归于他，赞美归于他，他对于万事是全能的。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ، اللَّهُ الصَّمَدُ، لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ، وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِن شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ، وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِكِ النَّاسِ، إِلَٰهِ النَّاسِ، مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ.
Bismillāhi ar-raḥmāni ar-raḥīmi
qul huwa Allāhu aḥadun, Allāhu aṣ-ṣamadu, lam yalid walam yūlad, walam yakun lahu kufuwan aḥadun. Bismillāhi ar-raḥmāni ar-raḥīmi
qul aʿūdhu birabbi al-falaqi, min sharri mā khalaqa, wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba, wamin sharri an-naffāthāti fī al-ʿuqadi, wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada. Bismillāhi ar-raḥmāni ar-raḥīmi
qul aʿūdhu birabbi an-nāsi, maliki an-nāsi, ilāhi an-nāsi, min sharri al-waswāsi al-khannāsi, alladhī yuwaswisu fī ṣudūri an-nāsi, mina al-jinnati wa-n-nāsi. Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə
De: O Allah təkdir; Allah Səməddir, hamı Ona möhtacdır. O, doğmayıb və doğulmayıb; heç kim Ona tay olmayıb.Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə
De: Sığınıram sübhün Rəbbinə, yaratdıqlarının şərindən, qaranlıq çökdüyü zaman gecənin şərindən, düyünlərə üfürənlərin şərindən və həsəd apardığı zaman həsədçinin şərindən.Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə
De: Sığınıram insanların Rəbbinə, insanların Hökmdarına, insanların Məbuduna; geri çəkilən vəsvəsəçinin şərindən. O, insanların qəlblərinə vəsvəsə salar; cinlərdən də olar, insanlardan da.পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, তিনি আল্লাহ, এক। আল্লাহ অমুখাপেক্ষী; সবাই তাঁর মুখাপেক্ষী। তিনি জন্ম দেননি এবং জন্ম নেননি। আর কেউ তাঁর সমতুল্য নয়।পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, আমি আশ্রয় চাই ভোরের রবের কাছে, তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়, গিরায় ফুঁদানকারিণীদের অনিষ্ট থেকে এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের কাছে, মানুষের অধিপতির কাছে, মানুষের ইলাহর কাছে—সেই কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে যে আত্মগোপন করে, যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়, জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Reci: On je Allah, Jedan. Allah je utočište svakome. Nije rodio i rođen nije, i niko Mu ravan nije.U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Reci: Utječem se Gospodaru svitanja od zla onoga što je stvorio, od zla mrkle noći kada se spusti, od zla onih koje u čvorove pušu i od zla zavidnika kada zavidi.U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Reci: Utječem se Gospodaru ljudi, Vladaru ljudi, Bogu ljudi, od zla šejtana napasnika koji se povlači, koji unosi vesvese u srca ljudi, od džinna i od ljudi.Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Sag: Er ist Allah, der Eine; Allah, der Überlegene, von dem alles abhängt. Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden, und niemand ist Ihm ebenbürtig.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn des anbrechenden Morgens vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat, und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht, und vor dem Übel derer, die auf Knoten blasen, und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem König der Menschen, dem Gott der Menschen, vor dem Übel des Einflüsterers, der sich zurückzieht, der in die Brust der Menschen einflüstert, von den Dschinn und den Menschen.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: He is Allah, the One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, and none is comparable to Him.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He has created, from the evil of darkness as it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of humankind, the King of humankind, the God of humankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers into people's hearts, from among jinn and humankind.
Say: He is Allah, the One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, and none is comparable to Him.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He has created, from the evil of darkness as it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of humankind, the King of humankind, the God of humankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers into people's hearts, from among jinn and humankind.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Absoluto, de quien todos dependen. No ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es comparable a Él.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Me refugio en el Señor del alba, del mal de lo que Él creó, del mal de la oscuridad cuando se extiende, del mal de quienes soplan sobre los nudos y del mal del envidioso cuando envidia.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Me refugio en el Señor de la humanidad, el Soberano de la humanidad, la Divinidad de la humanidad, del mal del susurrador que se retira, que susurra en los corazones de los hombres, ya sea de entre los yinn o de entre los hombres.
Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Absoluto, de quien todos dependen. No ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es comparable a Él.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Me refugio en el Señor del alba, del mal de lo que Él creó, del mal de la oscuridad cuando se extiende, del mal de quienes soplan sobre los nudos y del mal del envidioso cuando envidia.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Me refugio en el Señor de la humanidad, el Soberano de la humanidad, la Divinidad de la humanidad, del mal del susurrador que se retira, que susurra en los corazones de los hombres, ya sea de entre los yinn o de entre los hombres.
به نام خدای بخشندهٔ مهربان
بگو: او خداوند یگانه است. خدا بینیاز است و همه به او نیازمندند. نه زاده و نه زاده شده است و هیچکس همتای او نیست.به نام خدای بخشندهٔ مهربان
بگو: به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم، از شر آنچه آفریده، و از شر شب چون تاریکی فراگیرد، و از شر دمندگان در گرهها، و از شر حسود آنگاه که حسد ورزد.به نام خدای بخشندهٔ مهربان
بگو: به پروردگار مردم، فرمانروای مردم، معبود مردم پناه میبرم، از شر وسوسهگر پنهانشونده، آنکه در سینههای مردم وسوسه میکند، از جن و انسان.به نام الله، بخشنده مهربان
بگو: او الله یگانه است؛ الله بینیاز است؛ نه زاده است و نه زاده شده است؛ و هیچکس همتای او نیست.به نام الله، بخشنده مهربان
بگو: به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم، از شر آنچه آفریده است، و از شر تاریکی چون فرا رسد، و از شر دمندگان در گرهها، و از شر حسود آنگاه که حسد ورزد.به نام الله، بخشنده مهربان
بگو: به پروردگار مردم پناه میبرم، فرمانروای مردم، معبود مردم، از شر وسوسهگر واپسرونده، آن که در سینههای مردم وسوسه میکند، از جن و انسان.Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Il est Allah, l'Unique. Allah, Celui dont toutes les créatures ont besoin. Il n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds et contre le mal de l'envieux quand il envie.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, du Roi des hommes, du Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller furtif qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit parmi les djinns ou les hommes.
Dis : Il est Allah, l'Unique. Allah, Celui dont toutes les créatures ont besoin. Il n'a pas engendré et n'a pas été engendré, et nul n'est égal à Lui.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds et contre le mal de l'envieux quand il envie.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, du Roi des hommes, du Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller furtif qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit parmi les djinns ou les hommes.
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Ka ce: Shi ne Allah Makaɗaici. Allah wanda kowa ke buƙata, Shi kuwa ba ya buƙatar kowa. Bai haifa ba kuma ba a haife Shi ba. Kuma babu wani da yake daidai da Shi.Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Ka ce: Ina neman tsarin Ubangijin alfijir daga sharrin abin da ya halitta, daga sharrin dare idan duhunsa ya shiga, daga sharrin masu busawa a kulloli, kuma daga sharrin mai hassada idan ya yi hassada.Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Ka ce: Ina neman tsarin Ubangijin mutane, Sarkin mutane, Abin bautar mutane, daga sharrin mai sanya waswasi wanda ke ɓoyewa, wanda ke sanya waswasi a cikin zukatan mutane, daga aljannu da mutane.अल्लाह के नाम से जो अत्यंत दयावान, परम दयालु है
कहो: वह अल्लाह एक है; अल्लाह सबकी आवश्यकताओं का आश्रय है। न उसने जन्म दिया और न वह जन्मा; और कोई उसका समकक्ष नहीं।अल्लाह के नाम से जो अत्यंत दयावान, परम दयालु है
कहो: मैं सुबह के रब की शरण माँगता हूँ, उसकी पैदा की हुई चीज़ों की बुराई से, अँधेरी रात की बुराई से जब वह छा जाए, गाँठों में फूँकने वालों की बुराई से और ईर्ष्या करने वाले की बुराई से जब वह ईर्ष्या करे।अल्लाह के नाम से जो अत्यंत दयावान, परम दयालु है
कहो: मैं लोगों के रब, लोगों के बादशाह और लोगों के उपास्य की शरण माँगता हूँ, पीछे हट जाने वाले वसवसा डालने वाले की बुराई से, जो लोगों के दिलों में वसवसा डालता है, चाहे वह जिन्नों में से हो या मनुष्यों में से।Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan waktu subuh dari kejahatan apa yang Dia ciptakan, dari kejahatan malam apabila telah gelap, dari kejahatan perempuan-perempuan peniup pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, sesembahan manusia, dari kejahatan pembisik yang bersembunyi, yang membisikkan kejahatan ke dalam dada manusia, dari golongan jin dan manusia.N’aha Allah, Onye Kachasị Ebere, Onye Na-eme Ebere.
Sị: Ọ bụ Allah, Onye Otu. Allah bụ Onye Pụrụ Izu Onwe Ya. Ọ mụtaghị nwa, a mụghịkwa Ya. Ọ dịghịkwa onye ya na Ya hà.N’aha Allah, Onye Kachasị Ebere, Onye Na-eme Ebere.
Sị: Ana m achọ nchebe n’aka Onyenwe chi ọbụbọ, pụọ n’ihe ọjọọ nke ihe O kere, n’ihe ọjọọ nke ọchịchịrị mgbe ọ batara, n’ihe ọjọọ nke ndị na-afụ n’eriri a kpụkọrọ akpụkọ, na n’ihe ọjọọ nke onye anyaụfụ mgbe ọ na-enwe anyaụfụ.N’aha Allah, Onye Kachasị Ebere, Onye Na-eme Ebere.
Sị: Ana m achọ nchebe n’aka Onyenwe mmadụ, Eze mmadụ, Chineke mmadụ, pụọ n’ihe ọjọọ nke onye na-agba izu ma na-alaghachi azụ, onye na-agba izu n’obi mmadụ, n’etiti ndị jinn na mmadụ.Kanthi asma Allah, Ingkang Maha Welas Asih, Maha Asih. Kandhakna: Panjenenganipun Allah ingkang Maha Esa. Allah ingkang dados papan nyuwun sedaya makhluk. Panjenenganipun boten kagungan putra lan boten dipunlairaken. Lan boten wonten satunggal-satunggala ingkang sami kaliyan Panjenenganipun. Kanthi asma Allah, Ingkang Maha Welas Asih, Maha Asih. Kandhakna: Aku nyuwun pangayoman marang Pangeran fajar, saka ala apa sing Panjenengane titahake; saka ala pepeteng nalika saya peteng; saka ala wong-wong wadon sing niup ing simpul-simpul; lan saka ala wong sing iri nalika dheweke meri. Kanthi asma Allah, Ingkang Maha Welas Asih, Maha Asih. Kandhakna: Aku nyuwun pangayoman marang Pangeran manungsa, Raja manungsa, Sesembahan manungsa, saka ala sing mbisikake banjur mundur, sing mbisikake ing njero dodo manungsa, saka golongan jin lan manungsa.
ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.
თქვი: ის არის ალლაჰი, ერთადერთი. ალლაჰი თვითკმარია, რომელსაც ყველა საჭიროებს. არც უშვია და არც შობილა, და არავინ არის მისი თანასწორი.
ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.
თქვი: შევეფარები განთიადის უფალს იმის ბოროტებისგან, რაც მან შექმნა; სიბნელის ბოროტებისგან, როცა ჩამოწვება; კვანძებში ჩამბერავთა ბოროტებისგან და მოშურნის ბოროტებისგან, როცა შურს.
ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.
თქვი: შევეფარები ადამიანთა უფალს, ადამიანთა მეფეს, ადამიანთა ღმერთს, ჩამჩურჩულებელი და განზე გამდგარი მაცდურის ბოროტებისგან, რომელიც ადამიანთა გულებში ჩასჩურჩულებს, ჯინთაგან იქნება იგი თუ ადამიანთაგან.
Bi navê Allah, yê pir bi rehm û dilovan
Bêje: Ew Allah Yek e. Allah Es-Semed e. Wî nezandiye û ew nehatiye zayîn, û tu kesî hevta wî nebûye.Bi navê Allah, yê pir bi rehm û dilovan
Bêje: Ez penahê dibim ber Perwerdigarê sibehê, ji şerê tiştên ku wî afirandine, ji şerê tariyê dema ku dikeve, ji şerê yên ku li girêkan pif dikin û ji şerê hesûdî dema ku hesûdiyê dike.Bi navê Allah, yê pir bi rehm û dilovan
Bêje: Ez penahê dibim ber Perwerdigarê mirovan, Padîşahê mirovan, Îlahê mirovan; ji şerê veswesekarê ku xwe vedikişîne, yê ku di sîngên mirovan de vesweseyê dike, ji cin û mirovan.പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ
പറയുക: അവൻ അല്ലാഹു, ഏകനാണ്. അല്ലാഹു സ്വയംപര്യാപ്തനാണ്. അവൻ ജന്മം നൽകിയിട്ടില്ല; അവൻ ജനിച്ചിട്ടുമില്ല. അവന് തുല്യനായി ആരുമില്ല.പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ
പറയുക: പുലരിയുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു; അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും, ഇരുട്ട് വ്യാപിക്കുമ്പോഴുള്ള രാത്രിയുടെ തിന്മയിൽനിന്നും, കെട്ടുകളിൽ ഊതുന്നവരുടെ തിന്മയിൽനിന്നും, അസൂയാലു അസൂയപ്പെടുമ്പോഴുള്ള അവന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും.പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ
പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവും മനുഷ്യരുടെ രാജാവും മനുഷ്യരുടെ ദൈവവുമായവനോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു; പിന്നോട്ട് മാറുന്ന ദുർബോധകന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന്. അവൻ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദുർബോധനം നടത്തുന്നു; ജിന്നുകളിലും മനുഷ്യരിലും നിന്നുള്ളവൻ.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai waktu subuh, daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan, daripada kejahatan malam apabila gelap, daripada kejahatan para peniup pada simpulan, dan daripada kejahatan pendengki apabila dia mendengki.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, Tuhan sembahan manusia, daripada kejahatan pembisik yang bersembunyi, yang membisikkan ke dalam dada manusia, daripada golongan jin dan manusia.ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਕਹੋ: ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਇੱਕ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਕਹੋ: ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ, ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਛਾ ਜਾਵੇ, ਗੰਢਾਂ ਵਿੱਚ ਫੂਕਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਈਰਖਾ ਕਰੇ।ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਕਹੋ: ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਬ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਲਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਲੁਕ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਸਵਸਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਵਸੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ।د الله په نوم، چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی
ووايه: هغه الله يو دی، الله بې نيازه دی، نه يې څوک زېږولي او نه زېږېدلی دی، او نه هم څوک د هغه سيال دی.د الله په نوم، چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی
ووايه: زه د سپېدو د رب پناه غواړم، د هغه څه له شره چې هغه پيدا کړي، او د تورو تيارو له شره چې خورې شي، او په غوټو کې د پوکونکو ښځو له شره، او د حسد کوونکي له شره چې حسد وکړي.د الله په نوم، چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی
ووايه: زه د خلکو د رب، د خلکو د پاچا، د خلکو د معبود پناه غواړم، د پټ وسوسه اچوونکي له شره، چې د خلکو په سينو کې وسوسه اچوي، له پېريانو او انسانانو څخه.Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
Diz: Ele é Allah, o Único; Allah, Aquele de quem todos dependem. Não gerou nem foi gerado e ninguém é comparável a Ele.Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
Diz: Busco refúgio no Senhor da alvorada, contra o mal daquilo que Ele criou, contra o mal da escuridão quando se intensifica, contra o mal das que sopram nos nós e contra o mal do invejoso quando inveja.Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
Diz: Busco refúgio no Senhor da humanidade, Rei da humanidade, Deus da humanidade, contra o mal do insinuador que recua, que sussurra nos peitos das pessoas, entre os jinn e os humanos.С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного
Скажи: Он — Аллах, Единственный. Аллах — Самодостаточный, в Котором нуждаются все. Он не родил и не был рождён, и нет никого равного Ему.С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного
Скажи: прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла дующих на узлы и от зла завистника, когда он завидует.С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного
Скажи: прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей от зла искусителя отступающего, который наущает в сердцах людей, из числа джиннов и людей.الله جي نالي سان، جيڪو نهايت ٻاجهارو، رحم ڪندڙ آهي
چئو: هو الله هڪ آهي، الله بي نياز آهي، نه هن ڪنهن کي ڄڻيو ۽ نه هو ڄڻيو ويو، ۽ نه ڪو سندس برابر آهي.الله جي نالي سان، جيڪو نهايت ٻاجهارو، رحم ڪندڙ آهي
چئو: مان صبح جي رب جي پناهه وٺان ٿو، ان جي شر کان جيڪو هن پيدا ڪيو، ۽ اونداهي رات جي شر کان جڏهن اها ڇانئجي وڃي، ۽ ڳنڍين ۾ ڦوڪون هڻندڙ عورتن جي شر کان، ۽ حسد ڪندڙ جي شر کان جڏهن هو حسد ڪري.الله جي نالي سان، جيڪو نهايت ٻاجهارو، رحم ڪندڙ آهي
چئو: مان ماڻهن جي رب، ماڻهن جي بادشاهه، ماڻهن جي معبود جي پناهه وٺان ٿو، وسوسو وجهندڙ، پوئتي هٽندڙ جي شر کان، جيڪو ماڻهن جي سينن ۾ وسوسا وجهي ٿو، جنن ۽ انسانن مان.Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Thuaj: Ai është Allahu, Një. Allahu është i Përhershmi, tek i Cili mbështetet çdo krijesë. Ai as nuk lind e as nuk është lindur, dhe askush nuk është i barabartë me Të.Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Thuaj: Kërkoj mbrojtje te Zoti i agimit, nga e keqja e asaj që Ai ka krijuar, nga e keqja e errësirës kur përhapet, nga e keqja e atyre që fryjnë në nyje dhe nga e keqja e ziliqarit kur ka zili.Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Thuaj: Kërkoj mbrojtje te Zoti i njerëzve, Sunduesi i njerëzve, i Adhuruari i njerëzve, nga e keqja e cytësit që tërhiqet, i cili cyt në zemrat e njerëzve, qoftë prej xhindëve apo prej njerëzve.Kalayan asma Allah, Nu Maha Welas, Nu Maha Asih
Ucapkeun: Anjeunna Allah Nu Maha Esa. Allah tempat sadayana gumantung. Anjeunna henteu ngalahirkeun sareng henteu dilahirkeun, sareng teu aya saurang ogé anu sarua sareng Anjeunna.Kalayan asma Allah, Nu Maha Welas, Nu Maha Asih
Ucapkeun: Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gustina subuh, tina kajahatan naon anu Anjeunna ciptakeun, tina kajahatan peuting nalika poékna datang, tina kajahatan awéwé-awéwé anu niup kana buhul-buhul, sareng tina kajahatan jalma dengki nalika anjeunna dengki.Kalayan asma Allah, Nu Maha Welas, Nu Maha Asih
Ucapkeun: Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gustina manusa, Rajana manusa, Sesembahan manusa, tina kajahatan anu ngabisi-bisiki teras nyumput, anu ngabisi-bisiki dina dada manusa, ti golongan jin sareng manusa.Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sema: Yeye ni Allah, Mmoja. Allah ndiye Mtoshelezi anayehitajiwa na wote. Hakuzaa wala hakuzaliwa. Wala hakuna yeyote aliye sawa Naye.Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sema: Najikinga kwa Mola wa mapambazuko dhidi ya shari ya alichokiumba, dhidi ya shari ya giza linapoingia, dhidi ya shari ya wanaopuliza katika mafundo na dhidi ya shari ya mwenye husuda anapohusudu.Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sema: Najikinga kwa Mola wa watu, Mfalme wa watu, Mungu wa watu, dhidi ya shari ya mshawishi anayejificha, anayewatia wasiwasi katika vifua vya watu, awe miongoni mwa majini au watu.அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்
கூறுவீராக: அவன் அல்லாஹ் ஒருவன். அல்லாஹ் அனைவரும் தேவையுடையவனும் தன்னிறைவானவனும் ஆவான். அவன் எவரையும் பெறவில்லை; அவனும் பெறப்படவில்லை. அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்
கூறுவீராக: விடியற்காலையின் இறைவனிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; அவன் படைத்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், இருள் சூழும்போது அதன் தீங்கிலிருந்தும், முடிச்சுகளில் ஊதும் பெண்களின் தீங்கிலிருந்தும், பொறாமைப்படுபவன் பொறாமைப்படும்போது அவனது தீங்கிலிருந்தும்.அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்
கூறுவீராக: மக்களின் இறைவனிடமும், மக்களின் அரசனிடமும், மக்களின் வணக்கத்திற்குரிய இறைவனிடமும் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; பதுங்கிக் கொள்ளும் தீய எண்ணமூட்டுபவனின் தீங்கிலிருந்து; அவன் மக்களின் உள்ளங்களில் தீய எண்ணமூட்டுகிறான்; அவன் ஜின்களிலிருந்தும் மனிதர்களிலிருந்தும் இருக்கிறான்.Sa pangalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Maawain
Sabihin: Siya si Allah, ang Nag-iisa. Si Allah ang walang hinihingan at Siya ang hinihingan ng lahat. Hindi Siya nagkaanak at hindi Siya ipinanganak, at walang sinumang katulad Niya.Sa pangalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Maawain
Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway, laban sa kasamaan ng Kanyang nilikha, laban sa kasamaan ng dilim kapag ito ay lumaganap, laban sa kasamaan ng mga humihip sa mga buhol at laban sa kasamaan ng naiinggit kapag siya ay naiinggit.Sa pangalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Maawain
Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng mga tao, Hari ng mga tao, Diyos ng mga tao, laban sa kasamaan ng mapanuksong nagtatago, na bumubulong sa mga dibdib ng mga tao, mula sa mga jinn at sa mga tao.Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
De ki: O Allah birdir. Allah sameddir; her şey O’na muhtaçtır. O doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O’na denk değildir.Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
De ki: Yarattıklarının şerrinden, karanlığı çöktüğünde gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve kıskandığında kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım.Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
De ki: Cinlerden ve insanlardan olup insanların göğüslerine vesvese veren, sinsi vesvesecinin şerrinden insanların Rabbine, insanların hükümdarına, insanların ilahına sığınırım.اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے
کہو: وہ اللہ ایک ہے، اللہ بے نیاز ہے، نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی سے پیدا ہوا، اور کوئی بھی اس کا ہمسر نہیں۔اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے
کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، اس کی مخلوق کے شر سے، اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے، گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے
کہو: میں لوگوں کے رب، لوگوں کے بادشاہ، لوگوں کے معبود کی پناہ مانگتا ہوں، وسوسہ ڈالنے والے اور پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے، جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے، جنوں اور انسانوں میں سے۔Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan
Ayting: U Alloh yagonadir. Alloh Samaddir, barcha Unga muhtojdir. U tug'magan va tug'ilmagan. Hech kim Unga teng emas.Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan
Ayting: Tong Rabbidan U yaratgan narsalarning yomonligidan, qorong'ilik cho'kgandagi tun yomonligidan, tugunlarga dam soluvchilarning yomonligidan va hasad qilgandagi hasadchining yomonligidan panoh so'rayman.Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan
Ayting: Odamlar Rabbidan, odamlar Podshohidan, odamlar Ilohidan, odamlar qalbiga vasvasa soluvchi, yashirinuvchi vasvasachining yomonligidan panoh so'rayman. U jinlardan ham, odamlardan ham bo'ladi.Ní orúkọ Alláhù, Oníyọ̀ọ́nú, Aláàánú. Sọ pé: Òun ni Alláhù, Ẹni Kan ṣoṣo. Alláhù ni Ẹni tí gbogbo ẹ̀dá ń bẹ fún ìrànlọ́wọ́. Kò bímọ, a kò sì bí I, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó dọ́gba pẹ̀lú Rẹ. Ní orúkọ Alláhù, Oníyọ̀ọ́nú, Aláàánú. Sọ pé: Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Olúwa ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀, kúrò lọ́wọ́ ibi ohun tí Ó dá; àti ibi òkùnkùn nígbà tí ó bá ṣú; àti ibi àwọn tí ń fẹ́ sí inú ìdìpọ̀; àti ibi ẹni tí ń ṣe owú nígbà tí ó bá ṣe owú. Ní orúkọ Alláhù, Oníyọ̀ọ́nú, Aláàánú. Sọ pé: Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Olúwa àwọn ènìyàn, Ọba àwọn ènìyàn, Ọlọ́run àwọn ènìyàn, kúrò lọ́wọ́ ibi ẹni tí ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ sí ọkàn tí ó sì ń padà sẹ́yìn, ẹni tí ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ sí ọkàn àwọn ènìyàn, láàrín àwọn jinni àti àwọn ènìyàn.
奉至仁至慈的真主之名
你说：他是真主，是独一的。真主是万物所仰赖的。他没有生育，也没有被生育；没有任何物可以与他匹敌。奉至仁至慈的真主之名
你说：我向黎明的主求护，免受他所创造之物的伤害，免受黑夜降临时的伤害，免受吹结者的伤害，免受嫉妒者嫉妒时的伤害。奉至仁至慈的真主之名
你说：我向世人的主、世人的王、世人的神求护，免受潜伏的唆使者的伤害。他在世人的胸中唆使，来自精灵和人类。ثَلَاثَ مَرَّاتٍ بَعْدَ صَلَاتَيِ الْفَجْرِ وَالْمَغْرِبِ. وَمَرَّةً بَعْدَ الصَّلَوَاتِ الْأُخْرَى.
thalātha marrātin baʿda ṣalātayi al-fajri wa-l-maghribi. wamarratan baʿda aṣ-ṣalawāti al-ukhrā.
Sübh və məğrib namazlarından sonra üç dəfə, digər namazlardan sonra bir dəfə.
ফজর ও মাগরিবের সালাতের পরে তিনবার এবং অন্যান্য সালাতের পরে একবার।
Tri puta nakon sabaha i akšama, a jednom nakon ostalih namaza.
Dreimal nach dem Morgen- und dem Abendgebet und einmal nach den übrigen Gebeten.
Three times after the Fajr and Maghrib prayers, and once after the other prayers.
Tres veces después de las oraciones del alba y del ocaso, y una vez después de las demás oraciones.
سه بار پس از نمازهای صبح و مغرب و یک بار پس از نمازهای دیگر.
سه بار پس از نمازهای فجر و مغرب و یک بار پس از نمازهای دیگر.
Trois fois après les prières du Fajr et du Maghrib, et une fois après les autres prières.
Sau uku bayan sallar asuba da magariba, sau ɗaya kuma bayan sauran salloli.
फ़ज्र और मग़रिब की नमाज़ के बाद तीन बार और अन्य नमाज़ों के बाद एक बार।
Tiga kali setelah salat Subuh dan Magrib, dan sekali setelah salat-salat lainnya.
Ugboro atọ mgbe ekpere Fajr na Maghrib gasịrị; otu ugboro mgbe ekpere ndị ọzọ gasịrị.
დილისა და მზის ჩასვლის ლოცვების შემდეგ სამჯერ, ხოლო სხვა ლოცვების შემდეგ ერთხელ.
ഫജ്ർ, മഗ്രിബ് നമസ്കാരങ്ങൾക്കുശേഷം മൂന്നുതവണയും മറ്റു നമസ്കാരങ്ങൾക്കുശേഷം ഒരുതവണയും.
Tiga kali selepas solat Subuh dan Maghrib, dan sekali selepas solat-solat lain.
ਫਜਰ ਅਤੇ ਮਗ਼ਰਿਬ ਦੀਆਂ ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਮਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵਾਰ।
د سهار او ماښام له لمانځه وروسته درې ځله، او له نورو لمونځونو وروسته يو ځل.
Três vezes depois das orações do Fajr e do Maghrib e uma vez depois das outras orações.
Три раза после утренней и вечерней молитв и один раз после остальных молитв.
فجر ۽ مغرب جي نماز کان پوءِ ٽي ڀيرا، ۽ ٻين نمازن کان پوءِ هڪ ڀيرو.
Tri herë pas namazit të sabahut dhe të akshamit, dhe një herë pas namazeve të tjera.
Tilu kali saatos salat Subuh sareng Magrib, sareng sakali saatos salat-salat anu sanés.
Mara tatu baada ya swala ya alfajiri na magharibi, na mara moja baada ya swala nyingine.
ஃபஜ்ர் மற்றும் மக்ரிப் தொழுகைகளுக்குப் பின் மூன்று முறையும், மற்ற தொழுகைகளுக்குப் பின் ஒரு முறையும்.
Tatlong ulit pagkatapos ng mga dasal sa madaling-araw at paglubog ng araw, at isang ulit pagkatapos ng iba pang mga dasal.
Sabah ve akşam namazlarından sonra üçer defa, diğer namazlardan sonra birer defa.
فجر اور مغرب کی نماز کے بعد تین مرتبہ اور دوسری نمازوں کے بعد ایک مرتبہ۔
Bomdod va shom namozlaridan keyin uch marta, boshqa namozlardan keyin bir marta.
晨礼和昏礼后念三次，其他礼拜后念一次。
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ. [آيَةُ الْكُرْسِيِّ - الْبَقَرَةُ 255]aʿūdhu billāhi mina ash-shayṭāni ar-rajīmi
Allāhu lā ilāha illā huwa al-ḥayyu al-qayyūmu lā taʾkhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī as-samāwāti wamā fī al-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā biʾidhnihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayʾin min ʿilmihi illā bimā shāʾa wasiʿa kursiyyuhu as-samāwāti wa-l-arḍa walā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wahuwa al-ʿaliyyu al-ʿaẓīmu. [āyatu al-kursiyyi - al-baqaratu 255]Qovulmuş şeytandan Allaha sığınıram
Allah, Ondan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur; O, daim diridir və hər şeyi qoruyub saxlayandır. Onu nə mürgü, nə də yuxu tutar. Göylərdə və yerdə olanların hamısı Onundur. Onun izni olmadan yanında kim şəfaət edə bilər? O, onların önündə və arxasında olanı bilir. Onlar Onun elmindən yalnız Onun istədiyi qədərini qavraya bilərlər. Onun Kürsüsü göyləri və yeri əhatə etmişdir; onları qorumaq Ona ağır gəlməz. O, Ucadır, Böyükdür. [Bəqərə 2:255]আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।
আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক। তন্দ্রা ও নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমানসমূহে ও জমিনে যা কিছু আছে সব তাঁরই। কে আছে যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তিনি জানেন তাদের সামনে ও পেছনে যা আছে। তিনি যা চান তা ছাড়া তারা তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুই আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসি আসমানসমূহ ও জমিনকে পরিবেষ্টন করে আছে, আর এ দুটির সংরক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সর্বোচ্চ, মহান। [আয়াতুল কুরসি — আল-বাকারা ২:২৫৫]Utječem se Allahu od prokletog šejtana
Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Onaj koji sve održava. Ne obuzima Ga ni drijemež ni san. Njegovo je sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. Ko se može zauzimati kod Njega osim s Njegovom dozvolom? On zna ono što je pred njima i ono što je iza njih, a oni ne obuhvataju ništa od Njegova znanja osim koliko On hoće. Njegov Kursijj obuhvata nebesa i Zemlju i njihovo održavanje Ga ne zamara. On je Svevišnji, Veličanstveni. [Ajetul-Kursijj, El-Bekare, 255]Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Allah — es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem aus sich selbst Bestehenden und Erhalter aller Dinge. Weder Schlummer noch Schlaf überkommt Ihn. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie umfassen nichts von Seinem Wissen außer dem, was Er will. Sein Kursi umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige. [Thronvers – Al-Baqara 2:255]
I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Footstool extends over the heavens and the earth, and preserving them does not tire Him. He is the Most High, the Magnificent. [Ayat al-Kursi—Al-Baqarah 2:255]
Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Footstool extends over the heavens and the earth, and preserving them does not tire Him. He is the Most High, the Magnificent. [Ayat al-Kursi—Al-Baqarah 2:255]
Busco refugio en Allah de Satanás, el maldito.
Allah: no hay divinidad digna de adoración excepto Él, el Viviente, el Sustentador de todo. No Le alcanzan la somnolencia ni el sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién puede interceder ante Él sin Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay detrás de ellos, y ellos no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. Su Kursí abarca los cielos y la tierra, y preservarlos no Le fatiga. Él es el Altísimo, el Inmenso. [Aleya del Kursí, Al-Báqarah 2:255].
Allah: no hay divinidad digna de adoración excepto Él, el Viviente, el Sustentador de todo. No Le alcanzan la somnolencia ni el sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién puede interceder ante Él sin Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay detrás de ellos, y ellos no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. Su Kursí abarca los cielos y la tierra, y preservarlos no Le fatiga. Él es el Altísimo, el Inmenso. [Aleya del Kursí, Al-Báqarah 2:255].
از شیطان راندهشده به خدا پناه میبرم
خداست که معبودی جز او نیست؛ زنده و برپادارندهٔ همه چیز است. نه خوابی سبک او را فرا میگیرد و نه خواب. آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ اوست. کیست که جز به اجازهٔ او نزدش شفاعت کند؟ آنچه پیش روی آنان و پشت سرشان است میداند و آنان جز آنچه او بخواهد چیزی از دانش او را دربر نمیگیرند. کرسی او آسمانها و زمین را فرا گرفته و نگاهداری آن دو بر او دشوار نیست. او بلندمرتبه و بزرگ است. [آیةالکرسی، بقره ۲۵۵]از شیطان راندهشده به الله پناه میبرم
الله، معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است؛ نه چرتی او را فرا میگیرد و نه خوابی. آنچه در آسمانها و زمین است از آن اوست. کیست که جز به اجازه او نزدش شفاعت کند؟ آنچه پیش روی آنان و آنچه پشت سر آنان است میداند و آنان به چیزی از دانش او جز آنچه بخواهد احاطه ندارند. کرسی او آسمانها و زمین را فراگرفته و نگهداری آن دو بر او دشوار نیست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است. [آیةالکرسی، بقره ۲۵۵]Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le maudit.
Allah : nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Koursi s'étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, l'Immense. [Ayat al-Koursi, Al-Baqara 2:255]
Allah : nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Koursi s'étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, l'Immense. [Ayat al-Koursi, Al-Baqara 2:255]
Ina neman tsarin Allah daga shaiɗan jefaffe.
Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Shi, Rayayye, Mai tsayar da komai. Gyangyaɗi ba ya ɗaukar Shi, haka kuma barci. Abin da ke sammai da abin da ke ƙasa duk nasa ne. Wa zai yi ceto a wurinsa sai da izininsa? Ya san abin da ke gabansu da abin da ke bayansu, kuma ba su kewaye komai daga iliminsa sai abin da ya so. Kursiyinsa ya yalwaci sammai da ƙasa, kuma kiyaye su ba ya gajiyar da Shi. Shi ne Maɗaukaki, Mai girma. [Ayatul Kursiyyu — Al-Baqara 2:255]मैं धिक्कारे हुए शैतान से अल्लाह की शरण माँगता हूँ
अल्लाह, उसके सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं; वह सदा जीवित है, सबको संभालने वाला है। उसे न ऊँघ आती है न नींद। आकाशों और धरती में जो कुछ है सब उसी का है। कौन है जो उसकी अनुमति के बिना उसके पास सिफ़ारिश करे? वह जानता है जो उनके सामने है और जो उनके पीछे है; वे उसके ज्ञान में से किसी चीज़ को नहीं घेर सकते सिवाय उसके जो वह चाहे। उसकी कुर्सी आकाशों और धरती पर विस्तृत है और उन दोनों की रक्षा उसे नहीं थकाती। वह सर्वोच्च, महान है। [आयतुल कुर्सी, अल-बक़रा 2:255]Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk
Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak ditimpa kantuk dan tidak pula tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka. Mereka tidak meliputi sedikit pun dari ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dia Maha Tinggi lagi Maha Agung. [Ayat Kursi - Al-Baqarah 255]Ana m achọ nchebe n’aka Allah pụọ n’aka Setan a chụrụ achụ.
Allah, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Ya, Onye Dị Ndụ, Onye Na-akwado ihe niile. Ụra nta ma ọ bụ ụra anaghị ejide Ya. Ihe dị n’eluigwe na ihe dị n’ụwa bụ nke Ya. Ònye ga-arịọchitere mmadụ n’ihu Ya ma e wezụga ma Ọ kwere? Ọ maara ihe dị n’ihu ha na ihe dị n’azụ ha; ha anaghị aghọta ihe ọ bụla n’ihe ọmụma Ya ma e wezụga ihe Ọ chọrọ. Kursi Ya gbasaruru eluigwe na ụwa, idebe ha anaghịkwa agwụ Ya ike. Ọ bụ Onye Kasị Elu, Onye Ukwu. [Ayat al-Kursi - Al-Baqarah 255]Aku nyuwun pangayoman marang Allah saka setan sing diusir. Allah, ora ana sesembahan sing pantes disembah kajaba Panjenengane, Kang Maha Urip lan Kang jumeneng piyambak sarta ngurusi kabeh titah. Panjenengane ora ketaman ngantuk lan ora turu. Kagungane kabeh sing ana ing langit lan ing bumi. Sapa sing bisa menehi syafaat ana ing ngarsane kajaba kanthi idine? Panjenengane mangerteni apa sing ana ing ngarepe lan ing mburine wong-wong mau. Wong-wong mau ora bisa mangerteni sethithik wae saka kawruhe kajaba apa sing dikersakake. Kursi Panjenengane ngliputi langit lan bumi, lan ngreksa kalorone ora abot tumrap Panjenengane. Panjenengane Maha Dhuwur, Maha Agung. [Ayat Kursi - Al-Baqarah: 255].
ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.
ალლაჰი — არ არსებობს ღვთაება მის გარდა; ის არის მარადცოცხალი, თვითმყოფი. მას არ იპყრობს არც თვლემა და არც ძილი. მას ეკუთვნის ყოველივე, რაც ცათა შინა და მიწაზეა. ვინ არის ის, ვინც მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე იშუამდგომლებს? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის და რაც მათ უკანაა; ისინი ვერაფერს მოიცავენ მისი ცოდნიდან, გარდა იმისა, რაც მან ინება. მისი კურსი მოიცავს ცათა და მიწას და მათი დაცვა მას არ ამძიმებს. ის არის უზენაესი, დიდებული. [აიათ ალ-ქურსი — ალ-ბაქარა 255].
Ez ji şeytanê rêjîmkirî penahê dibim ber Allah
Allah e; ji wî pê ve tu îlah tune. Ew Zindî û Qeyûm e. Ne xewdarî û ne jî xew wî digire. Tiştên di ezmanan û erdê de ne ji wî re ne. Kî ye ku bêyî destûra wî li cem wî şefaat bike? Ew tiştên li pêşiya wan û yên li paşiya wan dizane; ew ji zanîna wî tiştekî nagirin, ji bilî ya ku wî xwestiye. Kursiya wî ezman û erd girtine û parastina wan herduyan wî westandin nake. Ew Bilind û Mezin e. [Ayeta Kursî, El-Beqere 255]ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽനിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് ശരണം തേടുന്നു.
അല്ലാഹു; അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നവനുമാകുന്നു. മയക്കമോ ഉറക്കമോ അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്റേതാകുന്നു. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അവന്റെ അടുക്കൽ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആരുണ്ട്? അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതല്ലാതെ അവന്റെ അറിവിൽനിന്ന് യാതൊന്നും അവർക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല. അവന്റെ കുർസി ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അവന് ഭാരമാകുന്നില്ല. അവൻ അത്യുന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു. [ആയത്തുൽ കുർസി - അൽബഖറ 255]Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang direjam
Allah, tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak meliputi sesuatu pun daripada ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan menjaga kedua-duanya tidak memberatkan-Nya. Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. [Ayat Kursi, Al-Baqarah 255]ਮੈਂ ਧਿਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ਅੱਲਾਹ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਊਂਘ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਨਾ ਨੀਂਦ। ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਸਭ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ। ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਘੇਰ ਸਕਦੇ ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੇ। ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਥਕਾਉਂਦੀ। ਉਹ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ। [ਆਇਤੁਲ ਕੁਰਸੀ, ਅਲ-ਬਕਰਾ 2:255]زه له رټل شوي شیطان څخه الله ته پناه وړم
الله، له هغه پرته بل د عبادت وړ نشته، ژوندی او د ټولو پالونکی دی. نه پړکالي نیسي او نه خوب. څه چې په آسمانونو او ځمکه کې دي د هغه دي. څوک دی چې د هغه له اجازې پرته د هغه په وړاندې شفاعت وکړي؟ هغه پر هغه څه پوهېږي چې د هغوی مخې ته دي او څه چې تر شا یې دي، او هغوی د هغه له علم څخه پر هېڅ شي نه احاطه کوي مګر هغه څه چې دی یې وغواړي. د هغه کرسي آسمانونه او ځمکه رانغاړي، او د دواړو ساتل هغه نه ستړی کوي، او هغه لوړ، لوی دی. [آیت الکرسي - البقره ۲۵۵]Busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado
Allah: não há divindade digna de adoração além d’Ele, o Vivente, o Sustentador de toda a existência. Não O atingem sonolência nem sono. A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra. Quem poderá interceder junto d’Ele sem a Sua permissão? Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles nada abrangem do Seu conhecimento exceto o que Ele quer. O Seu Kursi abrange os céus e a terra, e a preservação de ambos não O fatiga. Ele é o Altíssimo, o Magnífico. [Ayat al-Kursi — al-Baqarah 255]Прибегаю к защите Аллаха от побиваемого шайтана
Аллах — нет божества, достойного поклонения, кроме Него, Живого, Поддерживающего существование всего. Не овладевают Им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое, а они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Курси объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он — Возвышенный, Великий. [Аят аль-Курси — Аль-Бакара, 255]مان تڙيل شيطان کان الله جي پناهه گهران ٿو
الله، ان کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، زنده ۽ سڀني جي سنڀال ڪندڙ آهي. نه کيس اوٻاسي وٺي ٿي نه ننڊ. آسمانن ۽ زمين ۾ جيڪو ڪجهه آهي سو ان جو آهي. ڪير آهي جيڪو سندس اجازت کان سواءِ سندس آڏو سفارش ڪري؟ هو اهو ڄاڻي ٿو جيڪو انهن جي اڳيان آهي ۽ جيڪو انهن جي پٺيان آهي، ۽ اهي سندس علم مان ڪنهن شيءِ کي نٿا گهيرين سواءِ ان جي جيڪو هو چاهي. سندس ڪرسي آسمانن ۽ زمين کي گهيري ٿي، ۽ انهن ٻنهي جي حفاظت کيس نٿي ٿڪائي، ۽ هو بلند، عظيم آهي. [آيت الڪرسي - البقره ۲۵۵]Kërkoj mbrojtje tek Allahu nga shejtani i mallkuar
Allahu, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Tij, të Gjallit, Mbajtësit të gjithçkaje. Atë nuk e kap as kotje as gjumë. Atij i përket çfarë është në qiej dhe çfarë është në tokë. Kush mund të ndërmjetësojë tek Ai pa lejen e Tij? Ai di çfarë është para tyre dhe çfarë është pas tyre; ata nuk përfshijnë asgjë nga dija e Tij përveç asaj që Ai dëshiron. Kursiu i Tij përfshin qiejt dhe tokën dhe ruajtja e tyre nuk e lodh. Ai është i Larti, i Madhërishmi. [Ajeti i Kursisë – El-Bekare, 255]Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Allah tina sétan anu diusir
Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Anjeunna, Nu Maha Hirup, Nu Maha Mandiri sareng Nu Ngurus sakumna mahluk. Anjeunna henteu kaserang tunduh atanapi saré. Kagungan-Na naon anu aya di langit sareng di bumi. Saha anu tiasa masihan syafaat di payuneun-Na iwal ku idin-Na? Anjeunna uninga naon anu aya di payuneun sareng di tukangeun aranjeunna, sareng aranjeunna henteu ngawasaan nanaon tina élmu-Na iwal naon anu Anjeunna kersakeun. Kursi-Na ngalangkungan langit sareng bumi, sareng ngajaga duanana henteu ngabeuratkeun Anjeunna. Anjeunna Nu Maha Luhur, Nu Maha Agung. [Ayat Kursi – Al-Baqarah 255]Najikinga kwa Allah na shetani aliyefukuzwa.
Allah, hakuna mungu wa haki isipokuwa Yeye, Aliye Hai, Msimamizi wa vyote. Hasinzii wala halali. Ni Vyake vyote vilivyomo mbinguni na ardhini. Ni nani awezaye kuombea mbele Yake bila idhini Yake? Anajua yaliyopo mbele yao na yaliyo nyuma yao, wala hawawezi kujua chochote katika elimu Yake isipokuwa Anachotaka. Kursi Yake imeenea mbingu na ardhi, wala kumhifadhi vyote viwili hakumlemei. Yeye ndiye Aliye juu, Mkuu. [Ayatul Kursi — Al-Baqara 2:255]விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
அல்லாஹ்: அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் என்றும் உயிருள்ளவன், அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவன். சிறு உறக்கமோ தூக்கமோ அவனை ஆட்கொள்ளாது. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அவனுக்கே உரியவை. அவனது அனுமதியின்றி அவனிடம் பரிந்துரை செய்பவன் யார்? அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ளதையும் அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ளதையும் அவன் அறிவான். அவன் நாடியதைத் தவிர அவனது அறிவிலிருந்து எதையும் அவர்கள் அறிய முடியாது. அவனது குர்ஸீ வானங்களையும் பூமியையும் சூழ்ந்துள்ளது; அவ்விரண்டையும் பாதுகாப்பது அவனுக்குச் சிரமமல்ல. அவன் உயர்ந்தவன், மகத்தானவன். [ஆயத்துல் குர்ஸீ — அல்பகரா 2:255]Nagpapakupkop ako kay Allah laban sa isinumpang demonyo
Si Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, ang Buháy, ang Tagapagpanatili ng lahat. Hindi Siya dinadalaw ng antok o tulog. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at nasa lupa. Sino ang makapamamagitan sa Kanya maliban sa Kanyang pahintulot? Alam Niya ang nasa kanilang harapan at ang nasa likuran nila, at wala silang nalalaman mula sa Kanyang kaalaman maliban sa Kanyang naisin. Ang Kanyang Kursi ay sumasaklaw sa mga langit at sa lupa, at hindi Siya napapagod sa pangangalaga sa mga ito. Siya ang Kataas-taasan, ang Dakila. [Ayat al-Kursi – Al-Baqarah 255]Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım
Allah, O’ndan başka ilah yoktur; O diridir, bütün varlığı ayakta tutandır. O’nu ne bir uyuklama tutar ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. İzni olmadan O’nun katında kim şefaat edebilir? O, onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Onlar ise O’nun ilminden ancak O’nun dilediği kadarını kavrayabilirler. O’nun kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır; onları korumak O’na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür. [Âyetü’l-Kürsî, Bakara 255]میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے
اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے۔ اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے پاس سفارش کر سکے؟ وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کچھ نہیں گھیر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے، اور ان کی حفاظت اسے نہیں تھکاتی، اور وہ بلند، عظمت والا ہے۔ [آیت الکرسی، البقرہ 255]Quvilgan shaytondan Allohga panoh so'rayman
Alloh — Undan o'zga iloh yo'q, U Hayy va Qayyumdir. Uni na mudroq, na uyqu oladi. Osmonlardagi va yerdagi barcha narsa Unikidir. Uning iznisiz huzurida kim shafoat qila oladi? U ularning oldilaridagi va ortlaridagi narsalarni biladi. Ular Uning ilmidan faqat U xohlagan narsanigina qamrab oladilar. Uning Kursisi osmonlar va yerni qamrab olgan. Ularni asrash Unga og'irlik qilmaydi. U Oliy va Ulug'dir. [Oyatul Kursiy - Baqara 255]Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Alláhù kúrò lọ́wọ́ Satani tí a lé kúrò. Alláhù: kò sí ọlọ́run tí ó yẹ ìjọsìn àyàfi Òun, Alààyè, Ẹni tí ó dúró fúnra Rẹ tí ń bójú tó gbogbo ẹ̀dá. Ọgbé tàbí oorun kì í mú Un. Ohun gbogbo tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti lórí ilẹ̀ jẹ́ ti Rẹ. Ta ni yóò bẹ̀bẹ̀ níwájú Rẹ àyàfi pẹ̀lú ìyọ̀ǹda Rẹ? Ó mọ ohun tí ó wà níwájú wọn àti ohun tí ó wà lẹ́yìn wọn, wọn kò sì lè yí ohunkóhun nínú ìmọ̀ Rẹ ká àyàfi ohun tí Ó fẹ́. Kursi Rẹ yí àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ká; ìṣọ́ àwọn méjèèjì kò sì rẹ̀ Ẹ́. Òun ni Ẹni Gíga Jù Lọ, Ẹni Ńlá. [Ayat Al-Kursi, Al-Baqarah: 255].
我向真主求护，免受遭驱逐的撒旦的侵扰
真主——除他之外，绝无应受崇拜的主；他是永生的、维持万物的。瞌睡和睡眠都不能侵袭他。天地万物都属于他。未经他的许可，谁能在他那里求情呢？他知道他们面前的和他们身后的事，除非他意欲，否则他们无法掌握他的任何知识。他的库尔西涵盖天地，维护天地对他毫不费难。他是至高的、伟大的。 [阿亚特·库尔西：《黄牛章》255节]لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu, yuḥyī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur. Hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur. O dirildir və öldürür, O hər şeyə qadirdir.
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই। তিনি জীবিত করেন ও মৃত্যু দেন এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala; On daje život i smrt i On sve može.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob. Er macht lebendig und lässt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise. He gives life and causes death, and He has power over all things.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza. Él da la vida y da la muerte, y tiene poder sobre todas las cosas.
هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد. فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست، زنده میکند و میمیراند و بر هر چیز تواناست.
معبودی جز الله یگانه بیشریک نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست، زنده میکند و میمیراند و بر هر چیز تواناست.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange ; Il donne la vie et donne la mort, et Il est capable de toute chose.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki nasa ne, godiya ma tasa ce. Yana rayawa kuma yana kashewa, kuma Shi mai iko ne a kan kowane abu.
अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं। वही जीवन देता है और मृत्यु देता है और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah naanị Ya; O nweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto niile bụ nke Ya. Ọ na-enye ndụ ma na-ewere ndụ, Ọ nwekwara ike ime ihe niile.
Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengane. Kagungane kabeh panguwasa lan kabeh puji. Panjenengane kang nguripake lan mateni, lan Panjenengane Maha Kuwasa marang samubarang kabeh.
Ji Allah pê ve tu îlah tune; Ew tenê ye û hevparê Wî nîne. Padîşahî û pesn ji Wî re ne. Ew jiyanê dide û dimirîne, û Ew li ser her tiştî qadir e.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്. അവൻ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ; ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه يوازې دی او شريک نه لري. پاچاهي او حمد د هغه دي؛ ژوند ورکوي او مړينه ورکوي او هغه پر هر څه قادر دی.
Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e os louvores. Ele dá a vida e causa a morte, e tem poder sobre todas as coisas.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежат власть и хвала, Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь.
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي ۽ ساراهه سندس آهي، هو جيئرو ڪري ٿو ۽ موت ڏئي ٿو، ۽ هو هر شيءِ تي قادر آهي.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi; Ai jep jetë dhe vdekje dhe është i Fuqishëm për çdo gjë.
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Kagungan-Na sakumna karajaan sareng sagala puji. Anjeunna anu ngahirupkeun sareng ngawafatkeun, sareng Anjeunna Maha Kawasa kana sagala hal.
Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake. Anahuisha na kufisha, na Yeye ni Muweza wa kila kitu.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே. அவன் உயிர்ப்பிக்கிறான்; மரணிக்கச் செய்கிறான்; அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Nag-iisa, na walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at papuri. Siya ang nagbibigay ng buhay at kamatayan at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay.
Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır. O yaşatır ve öldürür; O her şeye gücü yetendir.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے۔ وہ زندہ کرتا ہے اور موت دیتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
Yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Mulk ham, hamd ham Unikidir. U tiriltiradi va o'ldiradi va U har narsaga qodirdir.
Amul yàlla ku dul Yàlla, kenn la te amul ku bokk ak Moom. Moom moo moom nguur, cant ñeel na ko. Moo di dundal te di rey, te Moom man na lépp.
Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun nìkan; kò ní orogun. Tí Rẹ ni ìjọba, tí Rẹ sì ni ìyìn. Ó ń fúnni ní ìyè, Ó sì ń múni kú; Ó sì lágbára lórí ohun gbogbo.
除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜的主。一切权柄与赞颂都归于他，他使人生死，他对于万事全能。
عَشْرَ مَرَّاتٍ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَالصُّـبْحِ.
ʿashra marrātin baʿda al-maghribi wa-ṣ-ṣubḥi.
Məğrib və səhər namazlarından sonra on dəfə.
মাগরিব ও ফজরের পর দশবার।
Deset puta poslije akšama i sabaha.
Zehnmal nach dem Abend- und dem Morgengebet.
Ten times after Maghrib and Fajr.
Diez veces después de las oraciones del ocaso y del alba.
ده بار پس از نماز مغرب و صبح.
ده بار پس از مغرب و صبح.
Dix fois après le Maghrib et le Fajr.
Sau goma bayan sallar Magariba da Asuba.
मग़रिब और सुबह की नमाज़ के बाद दस बार।
Sepuluh kali setelah salat Magrib dan Subuh.
Ugboro iri mgbe ekpere Maghrib na ụtụtụ gasịrị.
Kaping sepuluh sawise salat Magrib lan Subuh.
Deh caran piştî nimêja mexribê û nimêja sibehê.
മഗ്രിബിനും പ്രഭാതനമസ്കാരത്തിനും ശേഷം പത്തു തവണ.
Sepuluh kali selepas solat Maghrib dan Subuh.
ਮਗ਼ਰਿਬ ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਸ ਵਾਰ।
د ماښام او سهار له لمانځه وروسته لس ځله.
Dez vezes depois das orações do Maghrib e da manhã.
Десять раз после закатной и утренней молитв.
مغرب ۽ صبح کان پوءِ ڏهه ڀيرا.
Dhjetë herë pas namazit të akshamit dhe të sabahut.
Sapuluh kali saatos Magrib sareng Subuh.
Mara kumi baada ya swala ya Magharibi na Alfajiri.
மக்ரிப் மற்றும் காலைத் தொழுகைக்குப் பிறகு பத்து முறை.
Sampung ulit pagkatapos ng mga dasal sa paglubog ng araw at sa umaga.
Akşam ve sabah namazından sonra on defa.
مغرب اور صبح کی نماز کے بعد دس مرتبہ۔
Shom va bomdod namozlaridan keyin o'n marta.
Fukk yoon gannaaw julli timis ak julli suba.
Ìgbà mẹ́wàá lẹ́yìn ìrun Maghrib àti Fajr.
在昏礼和晨礼后念十次。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا ، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا.
Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan warizqan ṭayyiban, waʿamalan mutaqabbalan.
Allahım! Səndən faydalı elm, təmiz ruzi və qəbul olunmuş əməl istəyirəm.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, পবিত্র জীবিকা এবং কবুলকৃত আমল চাই।
Allahu, molim Te za korisno znanje, lijepu opskrbu i primljeno djelo.
O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, gute Versorgung und eine angenommene Tat.
O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and accepted deeds.
¡Oh, Allah! Te pido conocimiento beneficioso, sustento bueno y una obra aceptada.
خدایا! از تو دانشی سودمند، روزی پاک و عملی پذیرفته میخواهم.
خداوندا، از تو علم سودمند، روزی پاکیزه و عملی پذیرفتهشده میخواهم.
Ô Allah, je Te demande une science bénéfique, une subsistance bonne et des œuvres agréées.
Ya Allah, ina roƙonka ilimi mai amfani, arziki mai kyau da aiki karɓaɓɓe.
ऐ अल्लाह, मैं तुझसे लाभदायक ज्ञान, उत्तम आजीविका और स्वीकार किया गया कर्म माँगता हूँ।
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima.
O Allah, ana m arịọ Gị ihe ọmụma bara uru, ihe e ji ebi ndụ dị mma, na ọrụ nke a nabatara.
Ya Allah, aku nyuwun marang Panjenengan ilmu kang migunani, rezeki kang becik, lan amal kang ditampa.
ო ალლაჰ, გთხოვ სასარგებლო ცოდნას, კეთილ საზრდოს და შენს მიერ მიღებულ საქმეს.
Xwedêyo, ez ji te zanîneke bi feyde, rizqekî pak û karekî qebûlkirî dixwazim.
അല്ലാഹുവേ! പ്രയോജനമുള്ള അറിവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്ന പ്രവൃത്തിയും ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik dan amalan yang diterima.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗਿਆਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਮਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
اې الله، له تا ګټور علم، پاکه روزي او قبول شوی عمل غواړم.
Ó Allah, peço-Te conhecimento benéfico, bom sustento e uma obra aceita.
О Аллах, прошу у Тебя полезного знания, благого удела и принятого деяния.
اي الله! مان تو کان نفعو ڏيندڙ علم، پاڪ روزي ۽ قبول ٿيل عمل گهران ٿو.
O Allah, të kërkoj dituri të dobishme, furnizim të mirë dhe vepër të pranuar.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti élmu anu mangpaat, rezeki anu saé, sareng amal anu ditampi.
Ewe Allah, ninakuomba elimu yenye manufaa, riziki iliyo njema na amali inayokubaliwa.
இறைவா! பயனுள்ள அறிவையும், நல்ல வாழ்வாதாரத்தையும், ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் செயலையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
O Allah, humihingi ako sa Iyo ng kaalamang kapaki-pakinabang, mabuting kabuhayan at gawaing tinatanggap.
Allah’ım! Senden faydalı ilim, temiz rızık ve kabul edilmiş amel dilerim.
اے اللہ! میں تجھ سے نفع دینے والا علم، پاکیزہ رزق اور قبول ہونے والا عمل مانگتا ہوں۔
Allohim, Sendan foydali ilm, pok rizq va qabul qilingan amal so'rayman.
Yàlla, maa ngi lay ñaan xam-xam bu am njariñ, wërsëg gu baax, ak jëf ju nga nangu.
Ọlọ́hun, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ fún ìmọ̀ tí ń ṣàǹfààní, ìpèsè rere àti iṣẹ́ tí a gbà.
真主啊！我向你祈求有益的知识、纯美的给养和被接受的善功。
بَعْدَ السَّلَامِ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ.
baʿda as-salāmi min ṣalāti al-fajri.
Sübh namazının salamından sonra.
ফজরের নামাজে সালাম ফেরানোর পর।
Nakon predaje selama na sabah-namazu.
Nach dem Friedensgruß des Morgengebets.
After the closing salutation of the Fajr prayer.
Después del saludo final de la oración del alba.
پس از سلام نماز صبح.
پس از سلام نماز صبح.
Après les salutations finales de la prière du Fajr.
Bayan sallama daga sallar Asuba.
फ़ज्र की नमाज़ का सलाम फेरने के बाद।
Setelah salam dari salat Subuh.
Mgbe e kwuchara salam n'ekpere Fajr.
Sawisé salam saka salat Subuh.
ფაჯრის ლოცვის დასრულებისას სალამის შემდეგ.
Piştî selamê nimêja sibehê.
ഫജ്റ് നമസ്കാരത്തിലെ സലാമിനു ശേഷം.
Selepas memberi salam daripada solat Subuh.
ਫਜਰ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮ ਫੇਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
د سهار له لمانځه د سلام ګرځولو وروسته.
Depois da saudação final da oração do Fajr.
После завершения утренней молитвы приветствием.
فجر جي نماز جي سلام کان پوءِ.
Pas dhënies së selamit në namazin e sabahut.
Saatos salam tina salat Subuh.
Baada ya kutoa salamu katika swala ya Alfajiri.
ஃபஜ்ர் தொழுகையின் சலாம் கொடுத்த பிறகு.
Pagkatapos ng pagtatapos ng dasal sa madaling-araw.
Sabah namazında selam verdikten sonra.
فجر کی نماز سے سلام پھیرنے کے بعد۔
Bomdod namozida salom bergandan keyin.
Gannaaw sëlmël ci julli suba.
Lẹ́yìn tí a bá ti sọ salámù parí ìrun Fajr.
在晨礼结束致色兰后念。
اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ.
Allāhumma ajirnī mina an-nāri.
Allahım! Məni oddan qoru.
হে আল্লাহ! আমাকে আগুন থেকে রক্ষা করুন।
Allahu, sačuvaj me Vatre.
O Allah, bewahre mich vor dem Feuer.
O Allah, protect me from the Fire.
¡Oh, Allah! Protégeme del Fuego.
خدایا! مرا از آتش پناه ده.
خدایا مرا از آتش پناه بده.
Yaa Alla, hisnu am e jeyngol.
Ô Allah, préserve-moi du Feu.
Ya Allah, ka tsare ni daga Wuta.
ऐ अल्लाह, मुझे आग से बचा।
Ya Allah, lindungilah aku dari api neraka.
O Allah, chebe m pụọ n'ọkụ.
Ya Allah, lindhungen aku saka neraka.
ო ალლაჰ, დამიფარე ცეცხლისგან.
Xwedêyo, min ji agir biparêze.
അല്ലാഹുവേ! നരകത്തിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ.
Ya Allah, lindungilah aku daripada api neraka.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚਾ।
اې الله، ما له اوره وساته.
Ó Allah, protege-me do Fogo.
О Аллах, защити меня от Огня.
اي الله! مون کي باهه کان پناهه ڏي.
O Allah, më mbro nga Zjarri.
Ya Allah, lindungan abdi tina naraka.
Ewe Allah, niokoe na Moto.
இறைவா! நரகத்திலிருந்து என்னைப் பாதுகாப்பாயாக.
O Allah, iligtas Mo ako mula sa Apoy.
Allah’ım! Beni ateşten koru.
اے اللہ! مجھے آگ سے پناہ دے۔
Allohim, meni do'zaxdan asra.
Yàlla, musal ma ci sawara.
Ọlọ́hun, gbà mí là kúrò nínú Iná.
真主啊！求你保护我免受火狱之刑。
بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَالْمَغْرِبِ.
baʿda ṣalāti aṣ-ṣubḥi wa-l-maghribi.
Səhər və məğrib namazlarından sonra.
ফজর ও মাগরিবের নামাজের পর।
Poslije sabah-namaza i akšam-namaza.
Nach dem Morgen- und dem Abendgebet.
After the Fajr and Maghrib prayers.
Después de las oraciones del alba y del ocaso.
پس از نماز صبح و مغرب.
پس از نماز صبح و مغرب.
Caggal juulde subaka e juulde magrib.
Après les prières du Fajr et du Maghrib.
Bayan sallar Asuba da Magariba.
सुबह और मग़रिब की नमाज़ के बाद।
Setelah salat Subuh dan Magrib.
Mgbe ekpere ụtụtụ na Maghrib gasịrị.
Sawise salat Subuh lan Magrib.
დილისა და მზის ჩასვლის ლოცვების შემდეგ.
Piştî nimêja sibehê û nimêja mexribê.
പ്രഭാതത്തിലെയും മഗ്രിബിലെയും നമസ്കാരത്തിനു ശേഷം.
Selepas solat Subuh dan Maghrib.
ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਮਗ਼ਰਿਬ ਦੀ ਨਮਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ।
د سهار او ماښام له لمانځه وروسته.
Depois das orações da manhã e do Maghrib.
После утренней и закатной молитв.
صبح ۽ مغرب جي نماز کان پوءِ.
Pas namazit të sabahut dhe të akshamit.
Saatos salat Subuh sareng Magrib.
Baada ya swala ya Alfajiri na Magharibi.
காலை மற்றும் மக்ரிப் தொழுகைக்குப் பிறகு.
Pagkatapos ng dasal sa umaga at sa paglubog ng araw.
Sabah ve akşam namazından sonra.
صبح اور مغرب کی نماز کے بعد۔
Bomdod va shom namozidan keyin.
Gannaaw julli suba ak julli timis.
Lẹ́yìn ìrun Fajr àti Maghrib.
在晨礼和昏礼后念。
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ.
Allāhumma aʿinnī ʿalā dhikrika washukrika waḥusni ʿibādatika.
Allahım! Səni zikr etməkdə, Sənə şükür etməkdə və Sənə gözəl ibadət etməkdə mənə kömək et.
হে আল্লাহ! আপনাকে স্মরণ করতে, আপনার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে এবং সুন্দরভাবে আপনার ইবাদত করতে আমাকে সাহায্য করুন।
Allahu, pomozi mi da Te se sjećam, da Ti zahvaljujem i da Ti na najljepši način ibadet činim.
O Allah, hilf mir, Deiner zu gedenken, Dir zu danken und Dir auf gute Weise zu dienen.
O Allah, help me to remember You, thank You, and worship You well.
¡Oh, Allah! Ayúdame a recordarte, a agradecerte y a adorarte de la mejor manera.
خدایا! مرا بر یاد کردنت، سپاسگزاریات و عبادت نیکویت یاری ده.
خداوندا، مرا بر یاد خود و شکر خود و نیکو پرستیدنت یاری کن.
Ya Alla, wallu am e siftorde ma, yettude ma, e rewde ma no moƴƴi.
Ô Allah, aide-moi à T'évoquer, à Te remercier et à T'adorer de la meilleure manière.
Ya Allah, ka taimake ni wajen ambatonka, da gode maka, da kyautata bauta maka.
ऐ अल्लाह! अपने स्मरण, अपने प्रति कृतज्ञता और सुंदर ढंग से अपनी इबादत करने में मेरी सहायता कर।
Ya Allah, bantulah aku untuk mengingat-Mu, bersyukur kepada-Mu, dan beribadah kepada-Mu dengan sebaik-baiknya.
O Allah, nyere m aka icheta Gị, ikele Gị, na ife Gị ofufe nke ọma.
Ya Allah, tulungana aku supaya éling marang Panjenengan, ngaturaké panuwun marang Panjenengan, lan ngibadah marang Panjenengan kanthi becik.
ო ალლაჰ, დამეხმარე შენს ხსენებაში, შენდამი მადლიერებაში და შენს სათანადოდ თაყვანისცემაში.
Xwedêyo, alîkariya min bike ku ez te bi bîr bînim, spasiya te bikim û bi awayekî baş ji te re îbadet bikim.
അല്ലാഹുവേ! നിന്നെ സ്മരിക്കാനും നിനക്കു നന്ദി പറയാനും നിന്നെ നന്നായി ആരാധിക്കാനും എന്നെ സഹായിക്കണമേ.
Ya Allah, bantulah aku untuk mengingati-Mu, bersyukur kepada-Mu dan beribadah kepada-Mu dengan sebaik-baiknya.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ, ਤੇਰਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ।
ای الله! ستا په یادولو، ستا په شکر ادا کولو او ستا په ښه عبادت کولو کې راسره مرسته وکړه.
Ó Allah, ajuda-me a lembrar-me de Ti, a agradecer-Te e a adorar-Te da melhor maneira.
О Аллах, помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и наилучшим образом поклоняться Тебе.
اي الله! تنهنجي ذڪر، تنهنجي شڪر ۽ تنهنجي بهتر عبادت ڪرڻ ۾ منهنجي مدد ڪر.
O Allah, më ndihmo të të përmend, të të falënderoj dhe të të adhuroj në mënyrën më të mirë.
Ya Allah, bantosan abdi pikeun émut ka Gusti, syukur ka Gusti, sareng ibadah ka Gusti kalayan saé.
Ewe Allah, nisaidie nikukumbuke, nikushukuru na nikuabudu kwa uzuri.
இறைவா! உன்னை நினைவுகூரவும், உனக்கு நன்றி செலுத்தவும், உன்னை அழகிய முறையில் வணங்கவும் எனக்கு உதவி செய்.
O Allah, tulungan Mo akong alalahanin Ka, pasalamatan Ka at sambahin Ka sa pinakamabuting paraan.
Allah’ım! Seni anmak, Sana şükretmek ve Sana güzelce kulluk etmek için bana yardım et.
اے اللہ! اپنا ذکر کرنے، اپنا شکر ادا کرنے اور اچھی طرح اپنی عبادت کرنے میں میری مدد فرما۔
Allohim, Seni zikr etishda, Senga shukr qilishda va Senga go'zal ibodat qilishda menga yordam ber.
Yàlla, dimbali ma ngir ma di la fàttaliku, di la sant, te jaamu la ci anam bu baax.
Ọlọ́hun, ràn mí lọ́wọ́ láti rántí Rẹ, láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ, àti láti jọ́sìn Rẹ dáadáa.
真主啊！求你帮助我记念你、感谢你，并以美好的方式崇拜你。
Muda wa kusomaTayari unapotaka
0 / 0
Usomaji wako uliokamilika utaonekana hapa.
Kutoka maktaba ya hadithi
Narrated Aisha: Whenever Allah's Messenger (ﷺ) became ill, he used to recite the Muawidhatan (i.e. the last two surahs of the Qur'an) and blow his breath over himself (after their recitation ) and rubbed his hands over his body. So when he was afflicted with his fatal illness. I started reciting the Muawidhatan and blowing my breath over him as he used to do and then I rubbed the hand of the Prophet (ﷺ) over his body.
