Ezan duyulduğunda okunacak zikirler
Okuma ayarları
İlerleme kaydedilemedi. Bu tarayıcıda depolama kapalı olabilir.
مَا يُقَالُ عِنْدَ سَمَاعِ الْأَذَانِ
يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا فِي "حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ" فَيَقُولُ: "لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ".mā yuqālu ʿinda samāʿi al-adhāni
yaqūlu mithla mā yaqūlu al-muʾadhdhinu illā fī "ḥayya ʿalā aṣ-ṣalāti waḥayya ʿalā al-falāḥi" fayaqūlu: "lā ḥawla walā quwwata illā billāhi".Azanı eşidərkən deyilənlər
Müəzzinin dediklərini təkrar edər. Lakin “namaza tələsin” və “nicata tələsin” sözlərində belə deyər: “Güc və qüvvət yalnız Allahdandır.”আজান শোনার সময় যা বলা হয়
মুয়াজ্জিন যা বলেন, তা-ই বলবে। তবে “সালাতের দিকে এসো” এবং “সফলতার দিকে এসো” বলার সময় বলবে: “আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই।”Šta se govori kada se čuje ezan
Ponavlja ono što govori mujezin, osim kod riječi „Dođite na namaz“ i „Dođite na spas“, kada kaže: „Nema snage ni moći osim s Allahom.“Was man beim Hören des Gebetsrufs sagt
Man sagt das Gleiche wie der Gebetsrufer, außer bei „Kommt zum Gebet“ und „Kommt zum Erfolg“; dort sagt man: „Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah“.
What to say when hearing the call to prayer
Repeat what the caller says, except when he says ‘Come to prayer’ and ‘Come to success’; then say: ‘There is no power or strength except through Allah.’
Repeat what the caller says, except when he says ‘Come to prayer’ and ‘Come to success’; then say: ‘There is no power or strength except through Allah.’
Qué decir al escuchar el llamado a la oración
Se dice lo mismo que dice el almuédano, excepto cuando dice «Venid a la oración» y «Venid al éxito»; entonces se dice: «No hay fuerza ni poder sino por Allah».
Se dice lo mismo que dice el almuédano, excepto cuando dice «Venid a la oración» y «Venid al éxito»; entonces se dice: «No hay fuerza ni poder sino por Allah».
آنچه هنگام شنیدن اذان گفته میشود
همانند سخن مؤذن میگوید، جز در «بشتابید به سوی نماز» و «بشتابید به سوی رستگاری» که میگوید: «هیچ نیرو و توانی جز به یاری خدا نیست».آنچه هنگام شنیدن اذان گفته میشود
مانند آنچه مؤذن میگوید تکرار میکند، مگر در «حی علی الصلاة و حی علی الفلاح» که میگوید: «لا حول ولا قوة الا بالله».Que dire en entendant l'appel à la prière
Répéter ce que dit le muezzin, sauf lorsqu'il dit « Venez à la prière » et « Venez à la réussite » : on dit alors « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »
Répéter ce que dit le muezzin, sauf lorsqu'il dit « Venez à la prière » et « Venez à la réussite » : on dit alors « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »
Abin da ake faɗa yayin jin kiran salla
Ana faɗin irin abin da mai kiran salla yake faɗa, sai idan ya ce “Ku zo salla” da “Ku zo ga rabauta”, sai a ce: “Babu dabara ko ƙarfi sai da Allah.”अज़ान सुनते समय क्या कहें
मुअज़्ज़िन जो कहे वही कहे, लेकिन “नमाज़ की ओर आओ” और “सफलता की ओर आओ” पर कहे: “अल्लाह की सहायता के बिना न कोई शक्ति है और न सामर्थ्य।”Apa yang diucapkan ketika mendengar azan
Ia mengucapkan seperti yang diucapkan muazin, kecuali pada “Marilah menuju salat” dan “Marilah menuju kemenangan”, maka ia mengucapkan: “Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.”Ihe a na-ekwu mgbe a nụrụ Azan
Ọ na-ekwu ihe onye na-akpọ Azan na-ekwu, ma e wezụga mgbe ọ sịrị ‘Bịanụ n'ekpere’ na ‘Bịanụ n'ịga nke ọma’; mgbe ahụ, ọ na-asị: ‘Ọ dịghị ike ma ọ bụ ume ma e wezụga site n'aka Allah.’Apa kang diucapaké nalika krungu azan
Ucapaké kaya kang diucapaké muazin, kajaba nalika ngucapaké "Ayo padha salat lan ayo padha nggayuh kabegjan", banjur ucapaké: "Ora ana daya lan kekuwatan kajaba saka Allah".აზანის მოსმენისას სათქმელი
თქვას ის, რასაც მუეძინი ამბობს, გარდა სიტყვებისა „მოდით ლოცვაზე“ და „მოდით წარმატებისკენ“; მათ ნაცვლად თქვას: „არ არსებობს ძალა და ძლიერება ალლაჰის გარდა“.Ya ku dema bihîstina bangê nimêjê tê gotin
Ew heman tiştê ku muezzîn dibêje dibêje, ji bilî dema ku muezzîn dibêje: ‘Werin nimêjê û werin serkeftinê’; wê demê dibêje: ‘Ne hêz û ne jî qudret heye ji bilî bi Allah.’അദാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ പറയേണ്ടത്
മുഅദ്ദിൻ പറയുന്നതുപോലെ പറയുക. എന്നാൽ "നമസ്കാരത്തിലേക്കു വരൂ, വിജയത്തിലേക്കു വരൂ" എന്നു കേൾക്കുമ്പോൾ "അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ ഒരു മാറ്റവും ശക്തിയുമില്ല" എന്നു പറയുക.Apa yang diucapkan apabila mendengar azan
Ucapkan seperti yang diucapkan oleh muazin kecuali pada “Marilah mendirikan solat” dan “Marilah menuju kejayaan”, maka ucapkanlah: “Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.”ਅਜ਼ਾਨ ਸੁਣਨ ਵੇਲੇ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ
ਮੁਅਜ਼ਜ਼ਿਨ ਜੋ ਕਹੇ ਉਹੀ ਕਹੇ, ਸਿਵਾਏ ‘ਨਮਾਜ਼ ਵੱਲ ਆਓ’ ਅਤੇ ‘ਕਾਮਯਾਬੀ ਵੱਲ ਆਓ’ ਦੇ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੇਲੇ ਕਹੇ: ‘ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਹੈ ਨਾ ਸਮਰੱਥਾ।’د اذان اورېدو پر مهال ويل کېدونکی ذکر
هغه څه وايي چې مؤذن يې وايي، خو د «لمانځه ته راشئ» او «برياليتوب ته راشئ» په ځواب کې وايي: «له الله پرته هېڅ ځواک او توان نشته». O que dizer ao ouvir o chamado para a oração
Repete-se o que diz o chamador, exceto em «Vinde à oração» e «Vinde à prosperidade», quando se diz: «Não há poder nem força senão por Allah.»Что произносить, услышав азан
Повторяют слова муэдзина, кроме слов «Спешите на молитву» и «Спешите к спасению»: вместо них говорят «Нет мощи и силы ни у кого, кроме как с помощью Аллаха».اذان ٻڌڻ وقت ڇا چيو وڃي
جيڪو مؤذن چوي اهو ئي چوي، سواءِ «نماز ڏانهن اچو» ۽ «ڪاميابي ڏانهن اچو» جي، انهن تي چوي: «الله کان سواءِ ڪا طاقت ۽ قوت ناهي».Çfarë thuhet kur dëgjohet ezani
Thuhet njësoj siç thotë muezini, përveçse te «Ejani në namaz» dhe «Ejani në shpëtim», kur thuhet: «Nuk ka ndryshim as fuqi veçse me Allahun».Anu diucapkeun nalika ngadangu azan
Ucapkeun sapertos anu diucapkeun ku muazin, iwal nalika anjeunna ngucapkeun ajakan ka salat sareng ajakan ka kabagjaan, teras ucapkeun: Teu aya daya sareng kakuatan iwal ku pitulung Allah.Yanayosemwa wakati wa kusikia adhana
Mtu atasema kama asemavyo muadhini, isipokuwa anaposema “Njooni kwenye swala” na “Njooni kwenye mafanikio”, atasema: “Hakuna uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Allah.”அதான் கேட்கும்போது கூறப்படுவது
முஅத்தின் கூறுவதைப் போன்றே கூற வேண்டும். ஆனால் «தொழுகைக்கு வாருங்கள்; வெற்றிக்கு வாருங்கள்» என்பதற்குப் பதிலாக «அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர எந்த ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை» என்று கூற வேண்டும்.Sinasabi kapag narinig ang adhan
Ulitin ang sinasabi ng tumatawag sa dasal, maliban sa “Halina sa dasal” at “Halina sa tagumpay”, kung saan sasabihin: “Walang pagbabago o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah.”Ezan duyulunca söylenecekler
Müezzinin söylediğinin aynısını söyler; ancak “Haydi namaza” ve “Haydi kurtuluşa” sözlerinde “Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır” der.اذان سننے پر کیا کہا جائے
مؤذن جو کہے وہی کہے، مگر حی علی الصلاۃ اور حی علی الفلاح پر کہے: اللہ ہی کی مدد کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔Azonni eshitganda aytiladigan zikr
Muazzin aytganini takrorlaydi. Faqat "Hayya alas-solah" va "Hayya alal-falah" o'rniga: "Allohning yordamisiz hech qanday quvvat va kuch yo'q", deydi.Li ñuy wax bu ñu déggee woo julli
Na wax ni kiy woo julli waxe, lu dul bu mu waxee “Hayya ‘ala-s-salaah” (Ñëwleen ci julli) ak “Hayya ‘ala-l-falaah” (Ñëwleen ci ndam). Ci yooyu na wax: “Amul benn pexe walla kàttan lu dul ci Yàlla.”Ohun tí a ń sọ nígbà tí a bá gbọ́ adhán
Kí ó sọ irú ohun tí ẹni tí ń pe adhán sọ, àfi nígbà tí ó bá sọ pé “Ẹ wá sí ìrun” àti “Ẹ wá sí àṣeyọrí”; nígbà náà kí ó sọ pé: “Kò sí agbára tàbí okun àfi pẹ̀lú Ọlọ́hun.”听见宣礼时应念的话
跟随宣礼员念他所念的，但听到“快来礼拜”和“快来成功”时，应说：“除凭真主襄助外，别无能力和力量。”عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: "مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا ، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا ، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا ، غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ .
ʿan saʿdi bni abī waqqāṣin raḍiya Allāhu ʿanhu ʿani an-nabiyyi ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama annahu qāla: "man qāla ḥīna yasmaʿu al-muʾadhdhina: ashhadu an lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, waʾanna muḥammadan ʿabduhu warasūluhu, raḍītu billāhi rabban, wabimuḥammadin rasūlan, wabi-l-islāmi dīnan, ghufira lahu dhanbuhu". rawāhu muslimun.
Səd ibn Əbu Vəqqasdan (Allah ondan razı olsun) rəvayət olunur ki, Peyğəmbər (ona Allahın salavatı və salamı olsun) buyurdu: “Kim müəzzini eşitdiyi zaman ‘Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur, O təkdir, şəriki yoxdur və Məhəmməd Onun qulu və elçisidir. Rəbb olaraq Allahdan, elçi olaraq Məhəmməddən və din olaraq İslamdan razıyam’ deyərsə, günahı bağışlanar.” Müslim rəvayət etmişdir.
সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: যে ব্যক্তি মুয়াজ্জিনের আজান শুনে বলে, “আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই এবং মুহাম্মদ তাঁর বান্দা ও রাসুল। আমি আল্লাহকে রব, মুহাম্মদকে রাসুল এবং ইসলামকে দ্বীন হিসেবে গ্রহণ করে সন্তুষ্ট”, তার গুনাহ ক্ষমা করা হয়। মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
Prenosi se od Sada ibn Ebi Vekkasa, Allah bio zadovoljan njime, da je Vjerovjesnik, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, rekao: «Ko, kada čuje mujezina, kaže: Svjedočim da nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga, i da je Muhammed Njegov rob i poslanik. Zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom, Muhammedom kao poslanikom i islamom kao vjerom, bit će mu oprošten njegov grijeh.» Bilježi Muslim.
Von Sad ibn Abi Waqqas — möge Allah mit ihm zufrieden sein — wird vom Propheten — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — überliefert, dass er sagte: „Wer beim Hören des Gebetsrufers sagt: Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt, dem Einzigen, der keinen Teilhaber hat, und dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist. Ich bin zufrieden mit Allah als Herrn, mit Muhammad als Gesandtem und mit dem Islam als Religion — dem wird seine Sünde vergeben.“ Überliefert von Muslim.
Sa‘d ibn Abi Waqqas, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘Whoever says upon hearing the caller to prayer: I bear witness that there is no deity except Allah alone, without partner, and that Muhammad is His servant and Messenger. I am pleased with Allah as my Lord, with Muhammad as my Messenger, and with Islam as my religion—his sins will be forgiven.’ Narrated by Muslim.
Sa'd ibn Abi Waqqás, que Allah esté complacido con él, transmitió que el Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «A quien, al escuchar al almuédano, diga: Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe, y que Muhammad es Su siervo y Su mensajero. Estoy complacido con Allah como Señor, con Muhammad como mensajero y con el islam como religión, se le perdonará su pecado». Narrado por Muslim.
از سعد بن ابیوقاص رضیاللهعنه روایت است که پیامبر صلیاللهعلیهوسلم فرمود: «هر کس هنگام شنیدن مؤذن بگوید: گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد و محمد بنده و فرستاده اوست. به الله به عنوان پروردگار، به محمد به عنوان فرستاده و به اسلام به عنوان دین خشنودم، گناهش آمرزیده میشود.» روایت مسلم.
از سعد بن ابیوقاص رضی الله عنه روایت است که پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمود: هر کس هنگام شنیدن مؤذن بگوید: گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله یگانه نیست و او شریکی ندارد، و محمد بنده و فرستاده اوست؛ به الله به عنوان پروردگار، به محمد به عنوان پیامبر و به اسلام به عنوان دین راضی شدم، گناه او آمرزیده میشود. روایت مسلم.
Saad ibn Abi Waqqas, qu'Allah l'agrée, rapporte que le Prophète, paix et bénédictions sur lui, a dit : « Celui qui dit en entendant le muezzin : J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager ; j'agrée Allah comme Seigneur, Muhammad comme Messager et l'islam comme religion, son péché lui sera pardonné. » Rapporté par Muslim.
An ruwaito daga Sa’ad ɗan Abi Waƙƙas, Allah Ya yarda da shi, daga Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: Duk wanda ya ce yayin da ya ji mai kiran salla: “Ina shaida cewa babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya, kuma Muhammad bawansa ne kuma Manzonsa. Na yarda da Allah a matsayin Ubangiji, da Muhammad a matsayin Manzo, da Musulunci a matsayin addini”, za a gafarta masa zunubinsa. Muslim ne ya ruwaito.
सअद बिन अबी वक़्क़ास, अल्लाह उनसे प्रसन्न हो, ने नबी, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए, से रिवायत किया कि उन्होंने कहा: जो मुअज़्ज़िन को सुनते समय कहे, मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं और मुहम्मद उसके बंदे और रसूल हैं। मैं अल्लाह को पालनहार, मुहम्मद को रसूल और इस्लाम को धर्म मानकर प्रसन्न हूँ; उसका पाप क्षमा कर दिया जाएगा। इसे मुस्लिम ने रिवायत किया है।
Dari Saad bin Abi Waqqash, semoga Allah meridainya, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bahwa beliau bersabda: Barang siapa ketika mendengar muazin mengucapkan, Aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Aku rida Allah sebagai Tuhan, Muhammad sebagai rasul, dan Islam sebagai agama, maka dosanya diampuni. Diriwayatkan oleh Muslim.
Sa’d ibn Abi Waqqas, ka Allah nwee afọ ojuju n’ebe ọ nọ, kọrọ na Onye Amụma, ka Allah gọzie ya ma nye ya udo, sịrị: “Onye ọ bụla kwuru mgbe ọ nụrụ onye na-akpọ oku ekpere, ‘Ana m agba akaebe na ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah naanị Ya, Onye na-enweghị onye mmekọ, na Muhammad bụ ohu na onye ozi Ya. Enwere m afọ ojuju na Allah bụ Onyenwe m, Muhammad bụ onye ozi m, Islam bụkwa okpukpe m,’ a ga-agbaghara ya mmehie ya.” Muslim kọrọ ya.
Saka Saad bin Abi Waqqash, muga Allah rida marang dheweke, saka Nabi, muga salawat lan salam tumrap panjenengane, sing ngendika: “Sapa kang nalika krungu muazin ngucap: Aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengane, lan yen Muhammad iku abdi lan utusane; aku rida Allah dadi Gusti, Muhammad dadi rasul, lan Islam dadi agama, bakal diapura dosane.” Diriwayatake dening Muslim.
საად იბნ აბი ვაყყასისგან, ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი, გადმოცემულია, რომ მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, თქვა: «ვინც მუეზინის მოსმენისას იტყვის: ვმოწმობ, რომ არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, იგი ერთადერთია და არ ჰყავს თანაზიარი, და რომ მუჰამმადი მისი მონა და მოციქულია; კმაყოფილი ვარ ალლაჰით როგორც უფლით, მუჰამმადით როგორც მოციქულით და ისლამით როგორც სარწმუნოებით — მას ცოდვა მიეტევება». გადმოსცა მუსლიმმა.
Ji Se‘d kurê Ebî Weqqas, Allah jê razî be, hatiye vegotin ku Pêxember, silav û selam li ser wî be, got: ‘Kî dema ku muezzîn dibihîze bibêje: “Ez şahidî dikim ku ji Allah pê ve tu îlah tune, Ew tenê ye û hevparê Wî nîne; û ku Mihemed bende û pêxemberê Wî ye. Ez bi Allah wekî Perwerdigar, bi Mihemed wekî pêxember û bi Îslamê wekî dîn razî me”, gunehê wî tê biborîn.’ Muslim vegotiye.
സഅ്ദ് ബ്നു അബീ വഖ്ഖാസിൽ നിന്ന് (അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ): നബി (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) പറഞ്ഞു: "മുഅദ്ദിനെ കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അവന്റെ പാപം പൊറുക്കപ്പെടും: അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. മുഹമ്മദ് അവന്റെ ദാസനും ദൂതനുമാണ്. അല്ലാഹുവിനെ രക്ഷിതാവായും മുഹമ്മദിനെ ദൂതനായും ഇസ്ലാമിനെ മതമായും ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു." മുസ്ലിം നിവേദനം ചെയ്തു.
Daripada Saad bin Abi Waqqas, semoga Allah meredainya, daripada Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda, bahawa baginda bersabda: Sesiapa yang ketika mendengar muazin mengucapkan, Aku bersaksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad ialah hamba dan utusan-Nya. Aku reda Allah sebagai Tuhan, Muhammad sebagai rasul dan Islam sebagai agama, maka dosanya diampunkan. Diriwayatkan oleh Muslim.
ਸਅਦ ਬਿਨ ਅਬੀ ਵਕ਼ਾਸ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਨਬੀ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜੋ ਮੁਅਜ਼ਜ਼ਿਨ ਨੂੰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਕਹੇ: ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਉਸ ਦਾ ਬੰਦਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਹੈ। ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਰੱਬ, ਮੁਹੰਮਦ ਨੂੰ ਰਸੂਲ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮ ਨੂੰ ਦੀਨ ਮੰਨ ਕੇ ਰਾਜ਼ੀ ਹਾਂ; ਉਸ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।’ ਮੁਸਲਿਮ ਨੇ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
له سعد بن ابي وقاص رضي الله عنه څخه روایت دی چې نبي صلی الله علیه وسلم وفرمایل: څوک چې د مؤذن د اورېدو پر مهال ووايي: زه شاهدي ورکوم چې له یوه الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه شریک نه لري، او محمد د هغه بنده او رسول دی. زه په الله د رب، په محمد د رسول او په اسلام د دین په توګه راضي شوم، د هغه ګناه به وبښل شي. مسلم روایت کړی.
Sa‘d ibn Abi Waqqas, que Allah esteja satisfeito com ele, relatou que o Profeta, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, disse: «Quem, ao ouvir o chamador para a oração, disser: Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro, e que Muhammad é Seu servo e Mensageiro; estou satisfeito com Allah como Senhor, com Muhammad como Mensageiro e com o Islão como religião, terá o seu pecado perdoado.» Relatado por Muslim.
Саад ибн Абу Ваккас, да будет доволен им Аллах, передал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто, услышав муэдзина, скажет: “Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и посланник. Я доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом как посланником и исламом как религией”, — тому будет прощён его грех». Передал Муслим.
سعد بن ابي وقاص رضي الله عنه کان روايت آهي ته نبي ﷺ فرمايو: «جيڪو مؤذن کي ٻڌڻ وقت چوي: مان گواهي ڏيان ٿو ته الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي، ۽ محمد سندس ٻانهو ۽ رسول آهي. مان الله کي رب، محمد کي رسول ۽ اسلام کي دين مڃي راضي ٿيس؛ ان جو گناهه بخشيو ويندو.» مسلم روايت ڪيو آهي.
Transmetohet nga Sad ibn Ebi Vekasi, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Profeti, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, tha: «Kush thotë kur dëgjon muezinin: Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak, dhe se Muhamedi është robi dhe i Dërguari i Tij. Jam i kënaqur me Allahun si Zot, Muhamedin si të dërguar dhe Islamin si fe, atij i falet gjynahu.» E transmeton Muslimi.
Ti Saad bin Abi Waqqash, mugia Allah rida ka anjeunna, ti Nabi, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, anu ngadawuh: Saha anu nalika ngadangu muazin ngucapkeun, abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna, sareng Muhammad hamba sareng utusan-Na; abdi rida Allah janten Gusti, Muhammad janten rasul, sareng Islam janten agama, dosana bakal dihampura. Diriwayatkeun ku Muslim.
Imepokewa kutoka kwa Saad bin Abi Waqqas, Allah amridhie, kutoka kwa Nabii, rehema na amani za Allah zimshukie, amesema: Atakayesema anapomsikia muadhini: “Nashuhudia kwamba hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika, na kwamba Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake. Nimeridhia Allah kuwa Mola wangu, Muhammad kuwa Mtume wangu na Uislamu kuwa dini yangu”, atasamehewa dhambi yake. Imepokewa na Muslim.
ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் அவர்களை அல்லாஹ் பொருந்திக்கொள்வானாக; அவர்கள் நபியவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: «முஅத்தினைக் கேட்கும்போது, அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை; முஹம்மத் அவனது அடியாரும் தூதரும் ஆவார் என்று சாட்சி கூறுகிறேன். அல்லாஹ்வை இறைவனாகவும், முஹம்மதைத் தூதராகவும், இஸ்லாத்தை மார்க்கமாகவும் ஏற்றுத் திருப்தியடைந்தேன் என்று யார் கூறுகிறாரோ அவரது பாவம் மன்னிக்கப்படும்.» முஸ்லிம் அறிவித்துள்ளார்.
Mula kay Sad ibn Abi Waqqas, kalugdan nawa siya ni Allah, na sinabi ng Propeta, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah: “Ang sinumang magsabi kapag narinig niya ang tumatawag sa dasal: Sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Nag-iisa, na walang katambal, at si Muhammad ay Kanyang lingkod at Sugo. Nalulugod ako kay Allah bilang Panginoon, kay Muhammad bilang Sugo at sa Islam bilang relihiyon, ay patatawarin sa kanyang kasalanan.” Isinalaysay ni Muslim.
Sa‘d b. Ebî Vakkâs’tan (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) şöyle buyurmuştur: “Kim müezzini işittiğinde ‘Allah’tan başka ilah olmadığına, O’nun tek ve ortaksız olduğuna, Muhammed’in de O’nun kulu ve elçisi olduğuna şahitlik ederim. Rab olarak Allah’tan, elçi olarak Muhammed’den ve din olarak İslam’dan razı oldum’ derse günahı bağışlanır.” Müslim rivayet etmiştir.
سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: جو شخص مؤذن کو سن کر کہے: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ میں اللہ کے رب ہونے، محمد کے رسول ہونے اور اسلام کے دین ہونے پر راضی ہوں، اس کا گناہ بخش دیا جائے گا۔ اسے مسلم نے روایت کیا ہے۔
Sa'd ibn Abu Vaqqos roziyallohu anhudan, Payg'ambar sollallohu alayhi vasallamdan rivoyat qilinadi: «Kim muazzinni eshitganda “Guvohlik beramanki, yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q va Uning sherigi yo'q. Muhammad Uning bandasi va elchisidir. Allohni Rabbim, Muhammadni elchi, Islomni din deb rozi bo'ldim”, desa, uning gunohi kechiriladi». Muslim rivoyat qilgan.
Sa’d ibn Abi Waqqas, kí Ọlọ́hun yọ̀ǹda sí i, ròyìn láti ọ̀dọ̀ Anábì, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, pé ó sọ pé: “Ẹni tí ó bá sọ nígbà tí ó bá gbọ́ ẹni tí ń pe adhān pé: Mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun nìkan, kò ní orogun, àti pé Muhammad ni ẹrú Rẹ àti Òjíṣẹ́ Rẹ. Inú mi dùn sí Ọlọ́hun gẹ́gẹ́ bí Olúwa, sí Muhammad gẹ́gẹ́ bí Òjíṣẹ́ àti sí Islam gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn — a ó dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì í.” Muslim ròyìn rẹ̀.
赛尔德·本·艾比·瓦卡斯传述，愿真主喜悦他：先知说，愿真主赐福他并使他平安：“听到宣礼员时念：我作证，除独一无偶的真主外绝无应受崇拜的主，穆罕默德是他的仆人和使者；我喜悦以真主为主、穆罕默德为使者、伊斯兰为宗教。念此词的人，其罪过将被宽恕。”穆斯林传述。
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : "إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ، ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ، ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ ، فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ ، فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ". رَوَاهُ مُسْلِمٌ .
ʿan ʿabdi Allāhi bni ʿamri bni al-ʿāṣi raḍiya Allāhu ʿanhumā annahu samiʿa rasūla Allāhi ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama yaqūlu: "idhā samiʿtumu an-nidāʾa faqūlū mithla mā yaqūlu, thumma ṣallū ʿalayya, faʾinnahu man ṣallā ʿalayya ṣalātan ṣallā Allāhu ʿalayhi bihā ʿashran, thumma salū Allāha liya al-wasīlata, faʾinnahā manzilatun fī al-jannati lā tanbaghī illā liʿabdin min ʿibādi Allāhi waʾarjū an akūna anā huwa, faman saʾala liya al-wasīlata ḥallat lahu ash-shafāʿatu". rawāhu muslimun.
Abdullah ibn Əmr ibn əl-Asdan (Allah onların hər ikisindən razı olsun) rəvayət olunur ki, o, Allahın elçisinin (ona Allahın salavatı və salamı olsun) belə dediyini eşitmişdir: “Azanı eşitdiyiniz zaman müəzzinin dediyi kimi deyin, sonra mənə salavat gətirin. Kim mənə bir dəfə salavat gətirsə, Allah ona bunun müqabilində on dəfə salavat verər. Sonra Allahdan mənim üçün vəsiləni istəyin. O, cənnətdə Allahın qullarından yalnız birinə layiq olan bir məqamdır və ümid edirəm ki, o mən olum. Kim mənim üçün vəsiləni istəsə, şəfaət ona halal olar.” Müslim rəvayət etmişdir.
আবদুল্লাহ ইবন আমর ইবনুল আস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলতে শুনেছেন: “তোমরা আজান শুনলে মুয়াজ্জিন যা বলে তা-ই বলো। তারপর আমার ওপর সালাত পাঠ করো। কারণ যে আমার ওপর একবার সালাত পাঠ করে, আল্লাহ তার ওপর এর বিনিময়ে দশবার সালাত পাঠ করেন। তারপর আমার জন্য আল্লাহর কাছে ওসিলা চাও। এটি জান্নাতের এমন একটি মর্যাদা, যা আল্লাহর বান্দাদের একজন ছাড়া অন্য কারও জন্য উপযুক্ত নয়; আমি আশা করি আমিই সেই ব্যক্তি হব। যে আমার জন্য ওসিলা চাইবে, তার জন্য সুপারিশ প্রাপ্য হবে।” মুসলিম বর্ণনা করেছেন।
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra ibn Asa, Allah bio zadovoljan njima, da je čuo Allahovog Poslanika, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, kako kaže: «Kada čujete poziv, ponavljajte ono što mujezin govori, a zatim donesite blagoslov na mene, jer ko na mene donese jedan blagoslov, Allah njega blagoslovi deset puta. Zatim molite Allaha da mi podari vesilu; to je položaj u Džennetu koji pripada samo jednom Allahovom robu i nadam se da sam ja taj. Ko za mene zamoli vesilu, zavrijedit će zagovor.» Bilježi Muslim.
Von Abd Allah ibn Amr ibn al-As — möge Allah mit beiden zufrieden sein — wird überliefert, dass er den Gesandten Allahs — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — sagen hörte: „Wenn ihr den Ruf hört, sagt das Gleiche wie er; dann bittet um Segen für mich. Denn wer einmal um Segen für mich bittet, dem gewährt Allah dafür zehnmal Segen. Dann bittet Allah für mich um die Wasila: Sie ist ein Rang im Paradies, der nur einem der Diener Allahs zukommt, und ich hoffe, dass ich es bin. Wer für mich um die Wasila bittet, dem wird die Fürsprache zuteil.“ Überliefert von Muslim.
‘Abdullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As, may Allah be pleased with them both, heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: ‘When you hear the call, repeat what the caller says, then send blessings upon me. Whoever sends one blessing upon me, Allah sends ten blessings upon him for it. Then ask Allah to grant me Al-Wasilah, a station in Paradise fitting only one of Allah's servants, and I hope to be that servant. Whoever asks Al-Wasilah for me will be entitled to intercession.’ Narrated by Muslim.
Abdullah ibn Amr ibn al-As, que Allah esté complacido con ambos, oyó decir al Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz: «Cuando escuchéis el llamado, decid lo mismo que él dice; después pedid bendiciones por mí. Pues a quien pida una bendición por mí, Allah le concederá por ello diez. Luego pedid a Allah para mí al-Wasilah, pues es un lugar en el Paraíso que solo corresponde a uno de los siervos de Allah y espero ser yo. A quien pida para mí al-Wasilah le corresponderá mi intercesión». Narrado por Muslim.
از عبدالله بن عمرو بن عاص، خدا از آن دو خشنود باد، روایت است که از پیامبر خدا، درود و سلام خدا بر او، شنید که فرمود: «وقتی اذان را شنیدید، مانند آنچه مؤذن میگوید بگویید، سپس بر من درود بفرستید؛ زیرا هر کس یک بار بر من درود فرستد، خدا به سبب آن ده بار بر او درود میفرستد. سپس از خدا برای من وسیله بخواهید؛ زیرا وسیله مقامی در بهشت است که تنها شایستهٔ یکی از بندگان خداست و امیدوارم من همان باشم. پس هر کس برای من وسیله بخواهد، شفاعت برای او روا میشود.» مسلم روایت کرده است.
از عبدالله بن عمرو بن عاص رضی الله عنهما روایت است که شنید پیامبر الله صلی الله علیه وسلم فرمود: هرگاه اذان را شنیدید مانند آنچه او میگوید بگویید، سپس بر من درود بفرستید؛ زیرا هر کس یک بار بر من درود بفرستد الله به سبب آن ده بار بر او درود میفرستد. سپس از الله برای من وسیله بخواهید؛ زیرا آن جایگاهی در بهشت است که جز برای یکی از بندگان الله شایسته نیست و امیدوارم آن بنده من باشم. هر کس برای من وسیله بخواهد شفاعت برای او روا میشود. روایت مسلم.
Abd Allah ibn Amr ibn al-As, qu'Allah les agrée tous deux, a entendu le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, dire : « Lorsque vous entendez l'appel, répétez ce que dit le muezzin, puis priez sur moi ; car celui qui prie sur moi une fois, Allah prie sur lui dix fois en retour. Demandez ensuite à Allah de m'accorder la Wassila : c'est un rang au Paradis qui ne convient qu'à un seul serviteur d'Allah et j'espère être celui-là. Celui qui demande pour moi la Wassila bénéficiera de l'intercession. » Rapporté par Muslim.
An ruwaito daga Abdullah ɗan Amr ɗan Al-As, Allah Ya yarda da su, cewa ya ji Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, yana cewa: Idan kuka ji kiran salla, ku faɗi irin abin da mai kiran yake faɗa, sannan ku yi mini salati. Domin duk wanda ya yi mini salati sau ɗaya, Allah zai yi masa salati goma saboda shi. Sannan ku roƙi Allah Ya ba ni wasila; domin matsayi ne a Aljanna da bai dace ba sai ga bawa ɗaya daga cikin bayin Allah, ina fatan ni ne shi. Duk wanda ya roƙa mini wasila, ceto zai tabbata a gare shi. Muslim ne ya ruwaito.
अब्दुल्लाह बिन अम्र बिन आस, अल्लाह उन दोनों से प्रसन्न हो, से रिवायत है कि उन्होंने अल्लाह के रसूल, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए, को कहते सुना: जब तुम अज़ान सुनो तो वही कहो जो मुअज़्ज़िन कहता है, फिर मुझ पर सलावत भेजो। जो मुझ पर एक बार सलावत भेजता है, अल्लाह उस पर दस बार सलावत भेजता है। फिर अल्लाह से मेरे लिए वसीला माँगो; वह जन्नत का एक स्थान है जो अल्लाह के बंदों में से केवल एक बंदे के योग्य है और मैं आशा करता हूँ कि वह मैं हूँ। जो मेरे लिए वसीला माँगता है उसके लिए शफ़ाअत आवश्यक हो जाती है। इसे मुस्लिम ने रिवायत किया है।
Dari Abdullah bin Amr bin Al-Ash, semoga Allah meridai keduanya, bahwa ia mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: Apabila kalian mendengar azan, ucapkanlah seperti yang diucapkan muazin, lalu berselawatlah kepadaku. Barang siapa berselawat kepadaku sekali, Allah akan melimpahkan selawat kepadanya sepuluh kali. Kemudian mohonlah kepada Allah agar Dia memberiku wasilah. Wasilah adalah suatu kedudukan di surga yang hanya layak bagi seorang hamba Allah, dan aku berharap akulah hamba itu. Barang siapa memohonkan wasilah untukku, ia berhak memperoleh syafaat. Diriwayatkan oleh Muslim.
Abdullah ibn Amr ibn al-As, ka Allah nwee afọ ojuju n’ebe ha abụọ nọ, kọrọ na ọ nụrụ Onye ozi Allah, ka Allah gọzie ya ma nye ya udo, na-ekwu: “Mgbe unu nụrụ oku ekpere, kwuonụ otu ihe onye na-akpọ oku ahụ na-ekwu. Mgbe ahụ rịọọnụ Allah ka Ọ gọzie m, n’ihi na onye rịọrọ Allah ka Ọ gọzie m otu ugboro, Allah ga-agọzi ya ugboro iri n’ihi nke ahụ. Mgbe ahụ rịọọnụ Allah Al-Wasilah maka m; ọ bụ ọkwa dị n’Aljanna nke kwesịrị naanị otu n’ime ndị ohu Allah, ana m atụkwa anya na ọ bụ m. Onye rịọrọ m Al-Wasilah, arịrịọ m ga-arịọchitere ya ga-adịrị ya.” Muslim kọrọ ya.
Saka Abdullah bin Amr bin Al-Ash, muga Allah rida marang wong loro iku, dheweke krungu Rasulullah, muga salawat lan salam tumrap panjenengane, ngendika: “Yen kowe krungu panggilan azan, padha ngucapa kaya kang diucapake muazin, banjur padha maca salawat kanggo aku. Sapa kang maca salawat kanggo aku sapisan, Allah bakal maringi salawat marang dheweke kaping sepuluh amarga iku. Banjur nyuwuna marang Allah wasilah kanggo aku, amarga wasilah iku sawijining drajat ing swarga kang mung pantes kanggo siji abdi saka para abdine Allah, lan aku ngarep-arep aku iki abdine. Sapa kang nyuwun wasilah kanggo aku bakal entuk syafaat.” Diriwayatake dening Muslim.
აბდულლაჰ იბნ ამრ იბნ ალ-ასისგან, ალლაჰი იყოს ორივეთი კმაყოფილი, გადმოცემულია, რომ მან ალლაჰის მოციქულისგან, მშვიდობა და კურთხევა მას, გაიგონა: «როცა მოწოდებას გაიგონებთ, იგივე თქვით, რასაც ის ამბობს, შემდეგ კი ჩემთვის კურთხევა ითხოვეთ; ვინც ჩემთვის ერთხელ ითხოვს კურთხევას, მას ალლაჰი ათჯერ აკურთხებს. შემდეგ ალლაჰს ჩემთვის ვასილა სთხოვეთ: ეს არის ადგილი სამოთხეში, რომელიც მხოლოდ ალლაჰის ერთ მონას ეკუთვნის, და იმედი მაქვს, რომ ის მე ვიქნები. ვინც ჩემთვის ვასილას ითხოვს, მისთვის შუამდგომლობა დასაშვები იქნება». გადმოსცა მუსლიმმა.
Ji Ebdullah kurê Emr kurê As, Allah ji herduyan razî be, tê vegotin ku wî ji Pêxemberê Allah, silav û aştiya Allah li ser wî be, bihîst ku got: «Dema hûn bangê dibihîzin, wekî tiştê ku ew dibêje bibêjin, dûre silavê li min bikin. Her kesekî ku carekê silavê li min bike, Allah bi wê deh caran silavê li wî dike. Dûre ji Allah ji bo min Wesîleyê bixwazin; ew pileyek di bihuştê de ye ku tenê ji bo yekî ji bendeyên Allah guncaw e, û ez hêvî dikim ku ez ew bim. Her kesê ku ji bo min Wesîleyê bixwaze, şefaat ji bo wî heq dibe.» Muslim vegotiye.
അബ്ദുല്ലാഹ് ബ്നു അംറ് ബ്നുൽ ആസ്വ് (അല്ലാഹു ഇരുവരിലും പ്രസാദിക്കട്ടെ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) പറയുന്നതായി കേട്ടു: "വിളി കേൾക്കുമ്പോൾ വിളിക്കുന്നയാൾ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പറയുക. പിന്നെ എന്റെ മേൽ സ്വലാത്ത് ചൊല്ലുക. ആരെങ്കിലും എന്റെ മേൽ ഒരു സ്വലാത്ത് ചൊല്ലിയാൽ അതിനാൽ അല്ലാഹു അവന്റെ മേൽ പത്തു സ്വലാത്ത് ചൊല്ലും. പിന്നെ എനിക്കുവേണ്ടി അല്ലാഹുവിനോട് വസീല ചോദിക്കുക. അത് സ്വർഗത്തിലെ ഒരു സ്ഥാനമാണ്; അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരിൽ ഒരാൾക്കു മാത്രമേ അതു യോജിക്കൂ. ഞാൻ ആ വ്യക്തിയാകുമെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. എനിക്കുവേണ്ടി വസീല ചോദിക്കുന്നവന് ശുപാർശ ലഭിക്കും." മുസ്ലിം നിവേദനം ചെയ്തു.
Daripada Abdullah bin Amr bin Al-As, semoga Allah meredai kedua-duanya, bahawa beliau mendengar Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda, bersabda: Apabila kamu mendengar azan, ucapkanlah seperti yang diucapkan muazin, kemudian berselawatlah ke atasku. Sesiapa yang berselawat ke atasku sekali, Allah akan melimpahkan selawat kepadanya sepuluh kali. Kemudian mohonlah kepada Allah agar Dia memberiku wasilah. Wasilah ialah suatu kedudukan di syurga yang hanya layak bagi seorang hamba Allah, dan aku berharap akulah hamba itu. Sesiapa yang memohonkan wasilah untukku berhak mendapat syafaat. Diriwayatkan oleh Muslim.
ਅਬਦੁੱਲਾਹ ਬਿਨ ਅਮਰ ਬਿਨ ਆਸ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਿਆ: ‘ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਜ਼ਾਨ ਸੁਣੋ ਤਾਂ ਉਹੀ ਕਹੋ ਜੋ ਮੁਅਜ਼ਜ਼ਿਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜੋ; ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜੇ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਸ ਵਾਰ ਰਹਿਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਸੀਲਾ ਮੰਗੋ; ਇਹ ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਜਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬੰਦੇ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਮੈਂ ਹੋਵਾਂ। ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਸੀਲਾ ਮੰਗੇ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ਫ਼ਾਅਤ ਜਾਇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ।’ ਮੁਸਲਿਮ ਨੇ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
له عبدالله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما څخه روايت دی چې رسول الله ﷺ يې اورېدلی چې فرمايل يې: «کله چې اذان واورئ، هغه څه ووايئ چې مؤذن يې وايي، بيا پر ما درود ووايئ؛ ځکه څوک چې يو ځل پر ما درود ووايي، الله به د هغه له امله پر هغه لس رحمتونه نازل کړي. بيا زما لپاره له الله څخه وسيله وغواړئ، ځکه دا په جنت کې داسې مقام دی چې يوازې د الله له بندګانو څخه يوه بنده ته ښايي، او زه هيله لرم چې هغه به زه يم. نو څوک چې زما لپاره وسيله وغواړي، هغه ته به شفاعت روا شي.» مسلم روايت کړی.
Abdullah ibn Amr ibn al-As, que Allah esteja satisfeito com ambos, relatou que ouviu o Mensageiro de Allah, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, dizer: «Quando ouvirdes o chamado, repeti o que o chamador diz e depois pedi bênçãos para mim, pois quem pedir uma bênção para mim receberá por ela dez bênçãos de Allah. Depois pedi a Allah que me conceda al-wasilah, uma posição no Paraíso que convém apenas a um dos servos de Allah, e espero ser eu esse servo. Quem pedir para mim al-wasilah terá direito à intercessão.» Relatado por Muslim.
Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас, да будет Аллах доволен ими обоими, передал, что слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда услышите призыв, повторяйте то, что говорит муэдзин, затем призовите на меня благословение. Кто призовёт на меня одно благословение, того Аллах благословит за это десять раз. Затем попросите Аллаха даровать мне аль-Василя: это положение в Раю, которое подобает только одному из рабов Аллаха, и я надеюсь, что им буду я. Тому, кто попросит для меня аль-Василя, будет дозволено заступничество». Передал Муслим.
عبدالله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما کان روايت آهي ته هن رسول الله ﷺ کي فرمائيندي ٻڌو: «جڏهن اوهان اذان ٻڌو ته ائين چئو جيئن مؤذن چوي، پوءِ مون تي درود موڪليو؛ ڇو ته جيڪو مون تي هڪ ڀيرو درود موڪلي ٿو، الله ان تي ڏهه رحمتون موڪلي ٿو. پوءِ منهنجي لاءِ الله کان وسيلو گهرو، ڇو ته اهو جنت ۾ اهڙو مقام آهي جيڪو الله جي ٻانهن مان فقط هڪ ٻانهي کي ملڻ گهرجي، ۽ اميد رکان ٿو ته اهو مان ئي هوندس. سو جيڪو منهنجي لاءِ وسيلو گهري، ان لاءِ شفاعت جائز ٿيندي.» مسلم روايت ڪيو آهي.
Transmetohet nga Abdullah ibn Amr ibn Asi, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se dëgjoi të Dërguarin e Allahut, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, të thotë: «Kur ta dëgjoni thirrjen, thoni atë që thotë muezini, pastaj dërgoni bekime mbi mua, sepse kush dërgon mbi mua një bekim, Allahu e bekon atë dhjetë herë. Pastaj kërkoni nga Allahu për mua vesilen; ajo është një pozitë në Xhenet që i takon vetëm një robi nga robërit e Allahut dhe shpresoj të jem unë ai. Kujt kërkon për mua vesilen, i takon ndërmjetësimi.» E transmeton Muslimi.
Ti Abdullah bin Amr bin Al-Ash, mugia Allah rida ka duanana, anjeunna ngadangu Rasulullah, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, ngadawuh: Nalika anjeun ngadangu azan, ucapkeun sapertos anu diucapkeun ku muazin, teras salawatan ka abdi. Saha anu salawatan ka abdi sakali, Allah bakal maparin salawat ka anjeunna sapuluh kali kusabab éta. Teras nyuhunkeun ka Allah wasilah pikeun abdi, sabab éta hiji kalungguhan di sawarga anu ngan pantes pikeun saurang hamba ti antara hamba-hamba Allah, sareng abdi ngarepkeun yén abdi hamba anu dimaksud. Saha anu nyuhunkeun wasilah pikeun abdi bakal kénging syafaat. Diriwayatkeun ku Muslim.
Imepokewa kutoka kwa Abdullah bin Amr bin Al-As, Allah awaridhie, kwamba alimsikia Mtume wa Allah, rehema na amani za Allah zimshukie, akisema: Mkiisikia adhana, semeni kama anavyosema muadhini, kisha nisalieni. Kwa kuwa anayenisalia mara moja, Allah humteremshia rehema mara kumi kwa hilo. Kisha mwombeni Allah anipe wasila, kwani ni cheo Peponi kisichomfaa ila mja mmoja miongoni mwa waja wa Allah, nami nataraji kuwa mimi ndiye. Atakayeniombea wasila, uombezi utakuwa wake. Imepokewa na Muslim.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அம்ர் இப்னு அல்-ஆஸ் இருவரையும் அல்லாஹ் பொருந்திக்கொள்வானாக; அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும் அவர்கள் கூறக் கேட்டார்கள்: «அழைப்பைக் கேட்டால் அழைப்பவர் கூறுவதைப் போன்றே கூறுங்கள். பின்னர் என் மீது ஸலவாத் சொல்லுங்கள்; ஏனெனில் என்மீது ஒரு முறை ஸலவாத் சொல்பவருக்கு அதற்காக அல்லாஹ் பத்து முறை அருள் புரிவான். பின்னர் எனக்காக அல்லாஹ்விடம் வஸீலாவைக் கேளுங்கள்; அது சுவனத்தில் உள்ள ஒரு நிலை; அல்லாஹ்வின் அடியார்களில் ஒருவருக்கே அது பொருத்தமானது; நானே அவராக இருக்க விரும்புகிறேன். எனக்காக வஸீலாவைக் கேட்பவருக்குப் பரிந்துரை கிடைக்கும்.» முஸ்லிம் அறிவித்துள்ளார்.
Ayon kay Abdullah ibn Amr ibn al-As, nawa ay kalugdan sila ni Allah, narinig niya ang Sugo ni Allah, nawa ay pagpalain siya ni Allah at bigyan ng kapayapaan, na nagsabi: «Kapag narinig ninyo ang tawag, sabihin ninyo ang tulad ng sinasabi niya. Pagkatapos ay manalangin kayo ng pagpapala para sa akin, sapagkat ang sinumang manalangin ng isang pagpapala para sa akin ay pagpapalain ni Allah nang sampung ulit. Pagkatapos ay hilingin ninyo kay Allah ang al-Wasilah para sa akin. Ito ay isang antas sa Paraiso na nararapat sa isa lamang sa mga lingkod ni Allah, at umaasa akong ako iyon. Ang sinumang humiling ng al-Wasilah para sa akin ay magiging karapat-dapat sa pamamagitan». Iniulat ni Muslim.
Abdullah b. Amr b. Âs’tan (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet edildiğine göre Allah’ın Resulü’nü (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) şöyle buyururken işitmiştir: “Ezanı işittiğinizde müezzinin söylediğini siz de söyleyin. Sonra bana salât getirin; çünkü kim bana bir salât getirirse Allah ona bunun karşılığında on salât eder. Sonra Allah’tan benim için vesileyi isteyin. Vesile, cennette Allah’ın kullarından yalnız birine layık olan bir makamdır; onun ben olacağımı umuyorum. Kim benim için vesileyi isterse ona şefaat hak olur.” Müslim rivayet etmiştir.
عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جب تم اذان سنو تو وہی کہو جو مؤذن کہتا ہے، پھر مجھ پر درود بھیجو؛ کیونکہ جو مجھ پر ایک بار درود بھیجے گا، اللہ اس پر اس کے بدلے دس رحمتیں نازل فرمائے گا۔ پھر اللہ سے میرے لیے وسیلہ مانگو، کیونکہ وہ جنت کا ایک مقام ہے جو اللہ کے بندوں میں سے صرف ایک بندے کے لائق ہے، اور مجھے امید ہے کہ وہ میں ہوں گا۔ پس جس نے میرے لیے وسیلہ مانگا اس کے لیے شفاعت حلال ہو گئی۔ اسے مسلم نے روایت کیا ہے۔
Abdulloh ibn Amr ibn Oss roziyallohu anhumodan rivoyat qilinadi: u Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitgan: «Azonni eshitsangiz, muazzin aytganidek ayting. So'ng menga salovot ayting, chunki kim menga bir marta salovot aytsa, Alloh unga buning evaziga o'n marta salovot aytadi. So'ng Allohdan men uchun vasilani so'rang. U jannatdagi bir maqom bo'lib, Allohning bandalaridan faqat biriga munosibdir va men o'sha banda bo'lishimni umid qilaman. Kim men uchun vasilani so'rasa, unga shafoat vojib bo'ladi». Muslim rivoyat qilgan.
Láti ọ̀dọ̀ Abdullah ọmọ Amr ọmọ Al-As, kí Ọlọ́hun yọ̀ sí àwọn méjèèjì, pé ó gbọ́ Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun, kí ìbùkún àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀, tí ó ń sọ pé: “Nígbà tí ẹ bá gbọ́ ìpè náà, ẹ sọ irú ohun tí ó sọ; lẹ́yìn náà ẹ bẹ Ọlọ́hun fún ìbùkún lórí mi. Nítorí ẹni tí ó bá bẹ Ọlọ́hun fún ìbùkún kan lórí mi, Ọlọ́hun yóò fi ìbùkún mẹ́wàá fún un nítorí rẹ̀. Lẹ́yìn náà ẹ béèrè al-wasilah fún mi lọ́wọ́ Ọlọ́hun; ipò kan ní Alujanna ni, kò sì yẹ àfi fún ẹrú kan nínú àwọn ẹrú Ọlọ́hun, mo sì ń retí pé èmi ni yóò jẹ́. Ẹni tí ó bá béèrè al-wasilah fún mi, ìbẹ̀bẹ̀ yóò tọ́ sí i.” Muslim ló ròyìn rẹ̀.
阿卜杜拉·本·阿慕尔·本·阿斯传述，愿真主喜悦他们：他听见真主的使者说，愿真主赐福他并使他平安：“当你们听到宣礼时，要跟着宣礼员念，然后为我祈求祝福；凡为我祈求一次祝福的人，真主赐福他十次。然后向真主为我祈求瓦西拉，那是乐园中的一个品级，只适合真主的一个仆人，我希望自己就是那个人。凡为我祈求瓦西拉的人，将获得说情。”穆斯林传述。
عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : "مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ : اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ ، وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ" .رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ .
ʿan jābiri bni ʿabdi Allāhi raḍiya Allāhu ʿanhumā anna rasūla Allāhi ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama qāla: "man qāla ḥīna yasmaʿu an-nidāʾa: Allāhumma rabba hādhihi ad-daʿwati at-tāmmati, wa-ṣ-ṣalāti al-qāʾimati, āti muḥammadan al-wasīlata, wa-l-faḍīlata, wabʿathhu maqāman maḥmūdan alladhī waʿadtahu, ḥallat lahu shafāʿatī yawma al-qiyāmati".rawāhu al-bukhāriyyu.
Cabir ibn Abdullahdan (Allah onların hər ikisindən razı olsun) rəvayət olunur ki, Allahın elçisi (ona Allahın salavatı və salamı olsun) buyurdu: “Kim azanı eşitdiyi zaman ‘Allahım! Bu kamil dəvətin və qılınacaq namazın Rəbbi! Məhəmmədə vəsiləni və fəziləti bəxş et və onu ona vəd etdiyin tərifəlayiq məqama yüksəlt’ deyərsə, qiyamət günü mənim şəfaətim ona halal olar.” Buxari rəvayət etmişdir.
জাবির ইবন আবদুল্লাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: যে ব্যক্তি আজান শুনে বলে, “হে আল্লাহ, এই পরিপূর্ণ আহ্বান ও প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব! মুহাম্মদকে ওসিলা ও ফজিলত দান করুন এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে অধিষ্ঠিত করুন, যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন”, কিয়ামতের দিন তার জন্য আমার সুপারিশ প্রাপ্য হবে। বুখারি বর্ণনা করেছেন।
Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, Allah bio zadovoljan njima, da je Allahov Poslanik, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, rekao: «Ko, kada čuje poziv, kaže: Allahu, Gospodaru ovog potpunog poziva i nastupajućeg namaza, podari Muhammedu vesilu i posebno odlikovanje i proživi ga na hvaljenom položaju koji si mu obećao, zavrijedit će moj zagovor na Sudnjem danu.» Bilježi Buhari.
Von Dschabir ibn Abd Allah — möge Allah mit beiden zufrieden sein — wird überliefert, dass der Gesandte Allahs — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — sagte: „Wer beim Hören des Gebetsrufs sagt: O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des bevorstehenden Gebets, gewähre Muhammad die Wasila und den Vorzug und erwecke ihn zu dem lobenswerten Rang, den Du ihm versprochen hast — dem wird meine Fürsprache am Tag der Auferstehung zuteil.“ Überliefert von Al-Buchari.
Jabir ibn ‘Abdullah, may Allah be pleased with them both, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘Whoever says upon hearing the call: O Allah, Lord of this perfect call and the prayer that is to be established, grant Muhammad the highest station of intercession and excellence, and raise him to the praised station You have promised him—my intercession will be due to him on the Day of Resurrection.’ Narrated by Al-Bukhari.
Yábir ibn Abdullah, que Allah esté complacido con ambos, transmitió que el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «A quien diga al escuchar el llamado: ¡Oh, Allah, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que se establecerá! Concede a Muhammad al-Wasilah y la virtud, y elévalo a la posición digna de alabanza que le prometiste, le corresponderá mi intercesión el Día de la Resurrección». Narrado por Al-Bujari.
از جابر بن عبدالله رضیاللهعنهما روایت است که پیامبر الله صلیاللهعلیهوسلم فرمود: «هر کس هنگام شنیدن ندا بگوید: خدایا، پروردگار این دعوت کامل و نماز برپاشونده! به محمد وسیله و فضیلت عطا کن و او را به مقام پسندیدهای که وعدهاش دادهای برسان، شفاعت من در روز قیامت برای او روا میشود.» روایت بخاری.
از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت است که پیامبر الله صلی الله علیه وسلم فرمود: هر کس هنگام شنیدن اذان بگوید: خدایا ای پروردگار این دعوت کامل و نماز برپا شده، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن و او را به مقام ستودهای که به او وعده دادهای برسان، شفاعت من در روز قیامت برای او روا میشود. روایت بخاری.
Jabir ibn Abd Allah, qu'Allah les agrée tous deux, rapporte que le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, a dit : « Celui qui dit en entendant l'appel : Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la Wassila et la vertu, et élève-le au rang loué que Tu lui as promis, mon intercession lui sera acquise au Jour de la Résurrection. » Rapporté par Al-Boukhari.
An ruwaito daga Jabir ɗan Abdullah, Allah Ya yarda da su, cewa Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: Duk wanda ya ce yayin da ya ji kiran salla: “Ya Allah, Ubangijin wannan cikakkiyar kira da sallar da za a tsayar, ka ba Muhammad wasila da falala, kuma ka tashe shi a matsayi abin yabo da ka yi masa alƙawari”, cetona zai tabbata gare shi a ranar Alƙiyama. Bukhari ne ya ruwaito.
जाबिर बिन अब्दुल्लाह, अल्लाह उन दोनों से प्रसन्न हो, से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए, ने कहा: जो अज़ान सुनते समय कहे, ऐ अल्लाह, इस पूर्ण पुकार और स्थापित होने वाली नमाज़ के स्वामी, मुहम्मद को वसीला और श्रेष्ठता प्रदान कर और उन्हें उस प्रशंसित स्थान पर पहुँचा जिसका तूने उनसे वादा किया है; उसके लिए क़ियामत के दिन मेरी शफ़ाअत आवश्यक हो जाएगी। इसे अल-बुख़ारी ने रिवायत किया है।
Dari Jabir bin Abdullah, semoga Allah meridai keduanya, bahwa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: Barang siapa ketika mendengar azan mengucapkan, Ya Allah, Tuhan pemilik seruan yang sempurna ini dan salat yang ditegakkan, berikanlah kepada Muhammad wasilah dan keutamaan, serta bangkitkanlah beliau pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya, maka ia berhak memperoleh syafaatku pada hari kiamat. Diriwayatkan oleh Al-Bukhari.
Jabir ibn Abdullah, ka Allah nwee afọ ojuju n’ebe ha abụọ nọ, kọrọ na Onye ozi Allah, ka Allah gọzie ya ma nye ya udo, sịrị: “Onye ọ bụla kwuru mgbe ọ nụrụ oku ekpere, ‘Allah, Onyenwe oku zuru oke a na ekpere a na-eguzobe, nye Muhammad Al-Wasilah na ịdị elu, mee ka o ruo n’ọkwa otuto nke I kwere ya nkwa,’ arịrịọ m ga-arịọchitere ya ga-adịrị ya n’ụbọchị mbilite n’ọnwụ.” Al-Bukhari kọrọ ya.
Saka Jabir bin Abdullah, muga Allah rida marang wong loro iku, yen Rasulullah, muga salawat lan salam tumrap panjenengane, ngendika: “Sapa kang nalika krungu panggilan azan ngucap: Ya Allah, Gustine panggilan kang sampurna iki lan salat kang bakal didegake, paringana Muhammad wasilah lan kaluhuran, lan angkata panjenengane menyang papan kang pinuji kang wis Panjenengan janjekake marang panjenengane, wong iku bakal entuk syafaatku ing dina kiamat.” Diriwayatake dening Bukhari.
ჯაბირ იბნ აბდულლაჰისგან, ალლაჰი იყოს ორივეთი კმაყოფილი, გადმოცემულია, რომ ალლაჰის მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, თქვა: «ვინც მოწოდების მოსმენისას იტყვის: ო, ალლაჰ, ამ სრულყოფილი მოწოდებისა და აღსასრულებელი ლოცვის უფალო, მიანიჭე მუჰამმადს ვასილა და უპირატესობა, და აღადგინე იგი იმ საქებარ მდგომარეობაში, რომელსაც შეჰპირდი — მისთვის ჩემი შუამდგომლობა დასაშვები გახდება აღდგომის დღეს». გადმოსცა ალ-ბუხარიმ.
Ji Cabir kurê Ebdullah, Allah ji her duyan razî be, hatiye vegotin ku Pêxemberê Allah, silav û selam li ser wî be, got: ‘Kî dema ku bangê dibihîze bibêje: “Xwedêyo, ey Perwerdigarê vê banga temam û nimêja ku tê rakirin, ji Mihemed re wesîle û fezîletê bide û wî di cihê pesindayî yê ku te soz da wî de rabike”, di roja qiyametê de şefaeta min ji wî re helal dibe.’ Buxarî vegotiye.
ജാബിർ ബ്നു അബ്ദില്ലാഹിൽ നിന്ന് (അല്ലാഹു ഇരുവരിലും പ്രസാദിക്കട്ടെ): അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) പറഞ്ഞു: "വിളി കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവന് എന്റെ ശുപാർശ ലഭിക്കും: അല്ലാഹുവേ! ഈ സമ്പൂർണ വിളിയുടെയും നിർവഹിക്കപ്പെടുന്ന നമസ്കാരത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവേ! മുഹമ്മദിന് വസീലയും ഫദീലയും നൽകണമേ; നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്തുത്യർഹമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തണമേ." ബുഖാരി നിവേദനം ചെയ്തു.
Daripada Jabir bin Abdullah, semoga Allah meredai kedua-duanya, bahawa Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda, bersabda: Sesiapa yang ketika mendengar azan mengucapkan, Ya Allah, Tuhan pemilik seruan yang sempurna ini dan solat yang didirikan, berikanlah kepada Muhammad wasilah dan keutamaan, serta bangkitkanlah baginda pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya, maka dia berhak mendapat syafaatku pada hari kiamat. Diriwayatkan oleh Al-Bukhari.
ਜਾਬਿਰ ਬਿਨ ਅਬਦੁੱਲਾਹ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਜੋ ਅਜ਼ਾਨ ਸੁਣਦਿਆਂ ਕਹੇ: ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਇਸ ਪੂਰੇ ਸੱਦੇ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਮਾਜ਼ ਦੇ ਰੱਬ, ਮੁਹੰਮਦ ਨੂੰ ਵਸੀਲਾ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਮਕਾਮ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਉਸ ਲਈ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਸ਼ਫ਼ਾਅਤ ਜਾਇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ।’ ਬੁਖ਼ਾਰੀ ਨੇ ਰਿਵਾਇਤ ਕੀਤਾ।
له جابر بن عبدالله رضي الله عنهما څخه روایت دی چې رسول الله صلی الله علیه وسلم وفرمایل: څوک چې د اذان اورېدو پر مهال ووايي: ای الله! د دې بشپړې بلنې او قائمېدونکي لمانځه ربه! محمد ته وسیله او فضیلت ورکړه او هغه ستایل شوي مقام ته یې ورسوې چې ژمنه دې ورسره کړې ده؛ د قیامت په ورځ به زما شفاعت ورته روا شي. بخاري روایت کړی.
Jabir ibn Abdullah, que Allah esteja satisfeito com ambos, relatou que o Mensageiro de Allah, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, disse: «Quem, ao ouvir o chamado, disser: Ó Allah, Senhor deste chamado perfeito e da oração que será estabelecida, concede a Muhammad al-wasilah e a posição de excelência, e concede-lhe a posição louvável que lhe prometeste, terá direito à minha intercessão no Dia da Ressurreição.» Relatado por al-Bukhari.
Джабир ибн Абдуллах, да будет Аллах доволен ими обоими, передал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто, услышав призыв, скажет: “О Аллах, Господь этого совершенного призыва и наступающей молитвы! Даруй Мухаммаду аль-Василя и высокое достоинство и возведи его на достохвальное место, которое Ты ему обещал”, — тому будет дозволено моё заступничество в День воскресения». Передал аль-Бухари.
جابر بن عبدالله رضي الله عنهما کان روايت آهي ته رسول الله ﷺ فرمايو: «جيڪو اذان ٻڌڻ وقت چوي: اي الله! هن مڪمل سڏ ۽ قائم ٿيندڙ نماز جا رب! محمد کي وسيلو ۽ فضيلت عطا ڪر، ۽ کيس ان ساراهيل مقام تي پهچاءِ جنهن جو تو ساڻس وعدو ڪيو آهي؛ ان لاءِ قيامت جي ڏينهن منهنجي شفاعت جائز ٿيندي.» بخاري روايت ڪيو آهي.
Transmetohet nga Xhabir ibn Abdullahu, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se i Dërguari i Allahut, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, tha: «Kush thotë kur dëgjon thirrjen: O Allah, Zot i kësaj thirrjeje të përsosur dhe i namazit që do të falet, jepi Muhamedit vesilen dhe pozitën e nderuar dhe ringjalle në vendin e lavdëruar që ia ke premtuar, atij i takon ndërmjetësimi im Ditën e Gjykimit.» E transmeton Buhariu.
Ti Jabir bin Abdullah, mugia Allah rida ka duanana, yén Rasulullah, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, ngadawuh: Saha anu nalika ngadangu azan ngucapkeun, Ya Allah, Gustina panggero anu sampurna ieu sareng salat anu badé didirikeun, pasihan Muhammad wasilah sareng kautamaan, sareng angkat anjeunna ka tempat anu kapuji anu parantos Gusti jangjikeun ka anjeunna, bakal kénging syafaat abdi dina dinten kiamat. Diriwayatkeun ku Bukhari.
Imepokewa kutoka kwa Jabir bin Abdullah, Allah awaridhie, kwamba Mtume wa Allah, rehema na amani za Allah zimshukie, alisema: Atakayesema anaposikia adhana: “Ewe Allah, Mola wa mwito huu mkamilifu na swala inayosimamishwa, mpe Muhammad wasila na fadhila, na umsimamishe katika cheo cha kusifiwa ulichomuahidi”, uombezi wangu utampata Siku ya Kiyama. Imepokewa na Bukhari.
ஜாபிர் இப்னு அப்துல்லாஹ் இருவரையும் அல்லாஹ் பொருந்திக்கொள்வானாக; அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் கூறினார்கள்: «அழைப்பைக் கேட்கும்போது யார் இவ்வாறு கூறுகிறாரோ அவருக்கு மறுமை நாளில் என் பரிந்துரை கிடைக்கும்: இறைவா! இந்த முழுமையான அழைப்பினதும் நடைபெறவுள்ள தொழுகையினதும் இறைவனே! முஹம்மதுக்கு வஸீலாவையும் சிறப்பையும் வழங்கி, நீ அவருக்கு வாக்களித்த புகழ்பெற்ற இடத்தில் அவரை எழுப்புவாயாக.» புகாரி அறிவித்துள்ளார்.
Mula kay Jabir ibn Abdullah, kalugdan nawa silang dalawa ni Allah, na sinabi ng Sugo ni Allah, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah: “Ang sinumang magsabi kapag narinig niya ang panawagan: O Allah, Panginoon ng ganap na panawagang ito at ng itatatag na dasal, ipagkaloob Mo kay Muhammad ang wasilah at kabutihan, at itindig Mo siya sa kapuri-puring katayuang ipinangako Mo sa kanya, ay makatatanggap ng aking pamamagitan sa Araw ng Pagkabuhay na Muli.” Isinalaysay ni Al-Bukhari.
Câbir b. Abdullah’tan (Allah ikisinden de razı olsun) rivayet edildiğine göre Allah’ın Resulü (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) şöyle buyurmuştur: “Kim ezanı işittiğinde ‘Allah’ım! Bu eksiksiz davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed’e vesileyi ve fazileti ver; onu kendisine vaat ettiğin övgüye değer makama ulaştır’ derse kıyamet gününde ona şefaatim hak olur.” Buhârî rivayet etmiştir.
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص اذان سن کر کہے: اے اللہ! اس کامل دعوت اور قائم ہونے والی نماز کے رب، محمد کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں مقام محمود پر فائز فرما جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے، اس کے لیے قیامت کے دن میری شفاعت لازم ہو جائے گی۔ اسے بخاری نے روایت کیا ہے۔
Jobir ibn Abdulloh roziyallohu anhumo rivoyat qiladilar: Rasululloh sollallohu alayhi vasallam aytdilar: «Kim azon eshitganda: “Allohim, ushbu komil da'vat va qoim bo'ladigan namozning Rabbi! Muhammadga vasila va fazilatni ato et, uni O'zing va'da qilgan maqtovli maqomga yetkaz”, desa, Qiyomat kuni unga shafoatim vojib bo'ladi». Buxoriy rivoyat qilgan.
Láti ọ̀dọ̀ Jabir ọmọ Abdullah, kí Ọlọ́hun yọ̀ sí àwọn méjèèjì, pé Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun, kí ìbùkún àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀, sọ pé: “Ẹni tí ó bá sọ nígbà tí ó bá gbọ́ ìpè náà pé: Ọlọ́hun, Olúwa ìpè pípé yìí àti ìrun tí a ó gbé kalẹ̀, fún Muhammad ní al-wasilah àti ipò ọlá, kí O sì jí i dìde sí ipò ìyìn tí O ṣèlérí fún un, ẹ̀bẹ̀ mi fún un yóò tọ́ sí i ní Ọjọ́ Àjíǹde.” Al-Bukhari ló ròyìn rẹ̀.
贾比尔·本·阿卜杜拉传述，愿真主喜悦他们：真主的使者说，愿真主赐福他并使他平安：“听到宣礼时念：真主啊！这完美召唤和将要举行的礼拜的主啊！求你赐穆罕默德瓦西拉和尊贵，并使他到达你所许诺的受赞颂的地位。念此词的人，将在复生日获得我的说情。”布哈里传述。
مَا يُقَالُ بَعْدَ سَمَاعِ الْأَذَانِ
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ.
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ.
mā yuqālu baʿda samāʿi al-adhāni
Allāhumma ṣalli wasallim wabārik ʿalā sayyidinā muḥammadin. Allāhumma rabba hādhihi ad-daʿwati at-tāmmati, wa-ṣ-ṣalāti al-qāʾimati, āti muḥammadan al-wasīlata wa-l-faḍīlata, wabʿathhu maqāman maḥmūdan alladhī waʿadtahu, innaka lā tukhlifu al-mīʿāda.
Azanı eşitdikdən sonra deyilənlər
Allahım, ağamız Məhəmmədə salat, salam və bərəkət ver.Allahım, bu kamil çağırışın və qılınacaq namazın Rəbbi, Məhəmmədə vəsilə və fəzilət ver, onu vəd etdiyin tərifəlayiq məqama yüksəlt. Həqiqətən Sən vədinə xilaf çıxmazsan.
আজান শোনার পরে যা বলা হয়
হে আল্লাহ, আমাদের নেতা মুহাম্মদের ওপর আপনার রহমত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করুন।হে আল্লাহ, এই পরিপূর্ণ আহ্বান ও প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব, মুহাম্মদকে ওসিলা ও মর্যাদা দান করুন এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে অধিষ্ঠিত করুন যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন। নিশ্চয় আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।
Šta se govori nakon ezana
Allahu moj, podari salavat, selam i blagoslov našem prvaku Muhammedu.Allahu moj, Gospodaru ovog potpunog poziva i namaza koji nastupa, podari Muhammedu vesilu i posebnu odliku i proživi ga na hvale vrijednom mjestu koje si mu obećao. Ti, doista, ne kršiš obećanje.
Was man nach dem Hören des Gebetsrufs sagt
O Allah, gewähre unserem verehrten Muhammad Segen, Frieden und Segnungen.
O Allah, Herr dieses vollkommenen Rufes und des bevorstehenden Gebets, gewähre Muhammad die Wasila und den Vorzug und erwecke ihn zu dem lobenswerten Rang, den Du ihm versprochen hast. Gewiss, Du brichst Dein Versprechen nicht.
What to say after hearing the adhan
O Allah, send peace and blessings upon our master Muhammad.
O Allah, Lord of this perfect call and the prayer that is to be established, grant Muhammad the highest station of intercession and excellence, and raise him to the praised station You promised him. You never fail in Your promise.
O Allah, send peace and blessings upon our master Muhammad.
O Allah, Lord of this perfect call and the prayer that is to be established, grant Muhammad the highest station of intercession and excellence, and raise him to the praised station You promised him. You never fail in Your promise.
Qué decir después de escuchar el llamado a la oración
¡Oh, Allah! Concede Tu bendición y Tu paz a nuestro señor Muhammad y bendícelo.
¡Oh, Allah, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que se establecerá! Concede a Muhammad al-Wasilah y la virtud, y elévalo a la posición digna de alabanza que le prometiste. En verdad, Tú no faltas a la promesa.
¡Oh, Allah! Concede Tu bendición y Tu paz a nuestro señor Muhammad y bendícelo.
¡Oh, Allah, Señor de esta llamada perfecta y de la oración que se establecerá! Concede a Muhammad al-Wasilah y la virtud, y elévalo a la posición digna de alabanza que le prometiste. En verdad, Tú no faltas a la promesa.
آنچه پس از شنیدن اذان گفته میشود
خدایا! بر سرورمان محمد درود و سلام و برکت فرست.خدایا! ای پروردگار این دعوت کامل و نماز برپاشونده، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن و او را به مقام پسندیدهای که وعدهاش دادهای برانگیز. تو از وعده خلاف نمیکنی.
آنچه پس از شنیدن اذان گفته میشود
خدایا بر سرور ما محمد درود، سلام و برکت بفرست.خدایا ای پروردگار این دعوت کامل و نماز برپا شده، به محمد وسیله و فضیلت عطا کن و او را به مقام ستودهای که به او وعده دادهای برسان؛ همانا تو خلاف وعده نمیکنی.
Que dire après avoir entendu l'appel à la prière
Ô Allah, prie sur notre maître Muhammad, accorde-lui la paix et bénis-le.
Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la Wassila et la vertu, et élève-le au rang loué que Tu lui as promis. Tu ne manques jamais à Ta promesse.
Ô Allah, prie sur notre maître Muhammad, accorde-lui la paix et bénis-le.
Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad la Wassila et la vertu, et élève-le au rang loué que Tu lui as promis. Tu ne manques jamais à Ta promesse.
Abin da ake faɗa bayan jin kiran salla
Ya Allah, ka yi salati, aminci da albarka ga shugabanmu Muhammadu.Ya Allah, Ubangijin wannan kira cikakke da sallar da za a tsayar, ka bai wa Muhammadu wasila da falala kuma ka tashe shi a matsayin yabo da ka yi masa alkawari. Lalle Kai ba ka saɓa alkawari.
अज़ान सुनने के बाद क्या कहें
ऐ अल्लाह, हमारे स्वामी मुहम्मद पर अपनी दया, सलामती और बरकत भेज।ऐ अल्लाह, इस संपूर्ण पुकार और स्थापित होने वाली नमाज़ के रब, मुहम्मद को वसीला और फ़ज़ीलत प्रदान कर और उन्हें उस प्रशंसित स्थान पर पहुँचा जिसका तूने उनसे वादा किया है। निश्चय ही तू वादा नहीं तोड़ता।
Apa yang diucapkan setelah mendengar azan
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam, dan keberkahan kepada junjungan kami Muhammad.Ya Allah, Tuhan pemilik seruan yang sempurna ini dan salat yang ditegakkan, berikanlah kepada Muhammad wasilah dan keutamaan, serta bangkitkanlah beliau pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya. Sesungguhnya Engkau tidak mengingkari janji.
Ihe a na-ekwu mgbe a nụchara Azan
O Allah, wụsa ngọzi na udo Gị n'ahụ onye isi anyị Muhammad, gọziekwa ya.O Allah, Onyenwe oku a zuru oke na ekpere nke a ga-ekpe, nye Muhammad Al-Wasilah na ịdị elu, kpọlitekwa ya n'ọkwa kwesịrị otuto nke I kwere ya nkwa. N'ezie, Ị naghị emebi nkwa.
Apa kang diucapake sawise krungu azan
Ya Allah, paringana salawat, salam, lan berkah marang junjungan kawula Muhammad.Ya Allah, Gustine panggilan kang sampurna iki lan salat kang bakal didegake, paringana Muhammad wasilah lan kaluhuran, lan angkata panjenengane menyang papan kang pinuji kang wis Panjenengan janjekake marang panjenengane. Satemene Panjenengan ora ngelanggar janji.
რა ითქმის აზანის მოსმენის შემდეგ
ო ალლაჰ, დალოცე და აკურთხე ჩვენი ბატონი მუჰამმადი და მიანიჭე მას მშვიდობა.
ო ალლაჰ, ამ სრულყოფილი მოწოდებისა და აღვლენილი ლოცვის უფალო, მიეცი მუჰამმადს ალ-ვასილა და აღმატებულება, და აღამაღლე იგი იმ საქებარ ადგილზე, რომელსაც დაჰპირდი. ჭეშმარიტად, შენ დანაპირებს არ არღვევ.
Ya ku piştî bihîstina ezanê tê gotin
Xwedêyo, silav, selam û bereketê li ser efendiyê me Mihemed bike.Xwedêyo, ey Perwerdigarê vê banga temam û nimêja ku tê rakirin, ji Mihemed re wesîle û fezîletê bide û wî di cihê pesindayî yê ku te soz da wî de rabike. Bi rastî tu sozê naşikînî.
അദാൻ കേട്ടശേഷം പറയേണ്ടത്
അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ നേതാവായ മുഹമ്മദിന്റെ മേൽ സ്വലാത്തും സമാധാനവും അനുഗ്രഹവും നൽകണമേ.അല്ലാഹുവേ! ഈ സമ്പൂർണ വിളിയുടെയും നിർവഹിക്കപ്പെടുന്ന നമസ്കാരത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവേ! മുഹമ്മദിന് വസീലയും ഫദീലയും നൽകണമേ. നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്തുത്യർഹമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഉയർത്തണമേ. തീർച്ചയായും നീ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.
Apa yang dibaca selepas mendengar azan
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan kepada junjungan kami Muhammad.Ya Allah, Tuhan seruan yang sempurna ini dan solat yang akan didirikan, kurniakanlah kepada Muhammad wasilah dan keutamaan, dan bangkitkanlah baginda pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya. Sesungguhnya Engkau tidak memungkiri janji.
ਅਜ਼ਾਨ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਡੇ ਸਰਦਾਰ ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ, ਸਲਾਮਤੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਨਾਜ਼ਲ ਕਰ।ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਇਸ ਪੂਰੇ ਸੱਦੇ ਅਤੇ ਕਾਇਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨਮਾਜ਼ ਦੇ ਰੱਬ, ਮੁਹੰਮਦ ਨੂੰ ਵਸੀਲਾ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਮਕਾਮ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਜਿਸ ਦਾ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ।
د اذان له اورېدو وروسته ويل کېدونکې دعا
اې الله! پر زموږ سردار محمد ﷺ رحمت، سلامتي او برکت نازل کړه.اې الله! د دې بشپړ بلنې او جوړېدونکي لمانځه ربه! محمد ﷺ ته وسيله او فضيلت ورکړه او هغه ستايلی مقام ورپه برخه کړه چې تا ورسره يې ژمنه کړې؛ بېشکه ته له خپلې ژمنې خلاف نه کوې.
O que dizer depois de ouvir o chamado para a oração
Ó Allah, concede bênçãos e paz ao nosso mestre Muhammad e abençoa-o.Ó Allah, Senhor deste chamado perfeito e da oração que será estabelecida, concede a Muhammad al-wasilah e a posição de excelência, e concede-lhe a posição louvável que lhe prometeste. Em verdade, Tu não faltas à promessa.
Что произносят, услышав азан
О Аллах, благослови и приветствуй нашего господина Мухаммада и даруй ему благодать.О Аллах, Господь этого совершенного призыва и предстоящей молитвы, даруй Мухаммаду средство приближения и достоинство и возвысь его до похвального положения, которое Ты обещал ему. Поистине, Ты не нарушаешь обещания.
اذان ٻڌڻ کان پوءِ ڇا چيو وڃي
اي الله! اسان جي سردار محمد ﷺ تي رحمت، سلامتي ۽ برڪت نازل فرما.اي الله! هن مڪمل سڏ ۽ قائم ٿيندڙ نماز جا رب! محمد ﷺ کي وسيلو ۽ فضيلت عطا فرما ۽ کين اهو ساراهيل مقام عطا فرما جنهن جو تو ساڻن وعدو ڪيو آهي. بيشڪ تون وعدي جي خلاف نٿو ڪرين.
Çfarë thuhet pas dëgjimit të ezanit
O Allah, dërgo bekime, paqe dhe begati mbi zotërinë tonë Muhamed.O Allah, Zot i kësaj thirrjeje të përsosur dhe i namazit që do të falet, jepi Muhamedit vesilen dhe pozitën e nderuar dhe ringjalle në vendin e lavdëruar që ia ke premtuar. Vërtet Ti nuk e shkel premtimin.
Anu diucapkeun saatos ngadangu azan
Ya Allah, pasihan salawat, salam, sareng berkah ka junjungan kami Muhammad.Ya Allah, Gustina panggero anu sampurna ieu sareng salat anu badé didirikeun, pasihan Muhammad wasilah sareng kautamaan, sareng angkat anjeunna ka tempat anu kapuji anu parantos Gusti jangjikeun ka anjeunna. Saleresna Gusti henteu mungkir jangji.
Yanayosemwa baada ya kusikia adhana
Ewe Allah, mteremshie rehema, amani na baraka kiongozi wetu Muhammad.Ewe Allah, Mola wa wito huu mkamilifu na swala inayosimamishwa, mpe Muhammad wasila na fadhila, na umnyanyue kwenye cheo chenye kusifiwa ulichomuahidi. Hakika Wewe huvunji ahadi.
அதானைக் கேட்டபின் கூறுவது
இறைவா! எங்கள் தலைவர் முஹம்மது மீது அருளும் சாந்தியும் அருள்வளமும் வழங்குவாயாக.இறைவா! இந்த முழுமையான அழைப்பின் இறைவனே! நிலைநிறுத்தப்படும் தொழுகையின் இறைவனே! முஹம்மதுக்கு வஸீலாவையும் சிறப்பையும் அளித்து, நீ அவருக்கு வாக்களித்த புகழுக்குரிய இடத்தில் அவரை எழுப்புவாயாக. நிச்சயமாக நீ வாக்குறுதிக்கு மாறு செய்ய மாட்டாய்.
Sinasabi pagkatapos marinig ang adhan
O Allah, ipadala Mo ang Iyong pagpapala at kapayapaan sa aming pinunong si Muhammad.O Allah, Panginoon ng ganap na panawagang ito at ng itatatag na dasal, ipagkaloob Mo kay Muhammad ang wasilah at kabutihan, at itindig Mo siya sa kapuri-puring katayuang ipinangako Mo sa kanya. Tunay na hindi Mo sinisira ang pangako.
Ezanı duyduktan sonra söylenecekler
Allah’ım! Efendimiz Muhammed’e salât, selam ve bereket ver.Allah’ım! Bu eksiksiz davetin ve kılınacak namazın Rabbi! Muhammed’e vesileyi ve fazileti ver; onu kendisine vaat ettiğin övülmüş makama ulaştır. Şüphesiz sen vaadinden dönmezsin.
اذان سننے کے بعد کیا کہا جائے
اے اللہ! ہمارے سردار محمد پر رحمت، سلامتی اور برکت نازل فرما۔اے اللہ! اس مکمل دعوت اور قائم ہونے والی نماز کے رب، محمد کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انہیں وہ مقام محمود عطا فرما جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے، بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا۔
Azonni eshitgandan keyin aytiladigan zikr
Allohim, sayyidimiz Muhammadga salovot, salom va baraka ato et.Allohim, ushbu komil da'vat va qoim bo'ladigan namozning Rabbi! Muhammadga vasila va fazilatni ato et, uni O'zing va'da qilgan maqtovli maqomga yetkaz. Albatta, Sen va'daga xilof qilmaysan.
Ohun tí a ń sọ lẹ́yìn tí a bá gbọ́ adhán
Ọlọ́hun, kí ìbùkún àti àlàáfíà wà lórí olórí wa Muhammad, kí O sì bù kún un.Ọlọ́hun, Olúwa ìpè pípé yìí àti ìrun tí a ó gbé kalẹ̀, fún Muhammad ní al-wasilah àti ipò ọlá; kí O sì jí i dìde sí ipò ìyìn tí O ṣèlérí fún un. Dájúdájú, Ìwọ kì í já ìlérí.
听见宣礼后应念的话
主啊，求你赐福、赐安并赐吉庆于我们的领袖穆罕默德。主啊，完美召唤和即将进行的礼拜之主，求你赐穆罕默德沃西莱和优越的地位，并使他达到你所许诺的受赞美的地位。你确不违背诺言。
مَا يُقَالُ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ
مَا بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَالدُّعَاءُ عِنْدَئِذٍ مُرَغَّبٌ فِيهِ وَمُسْتَحَبٌّ.
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الدُّعَاءُ لَا يُرَدُّ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ".
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ الدُّعَاءَ لَا يُرَدُّ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَادْعُوا".
mā yuqālu bayna al-adhāni wa-l-iqāmati
mā bayna al-adhāni wa-l-iqāmati fa-d-duʿāʾu ʿindaʾidhin muraghghabun fīhi wamustaḥabbun. qāla rasūlu Allāhi ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama: "ad-duʿāʾu lā yuraddu bayna al-adhāni wa-l-iqāmati".
qāla rasūlu Allāhi ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama: "inna ad-duʿāʾa lā yuraddu bayna al-adhāni wa-l-iqāmati fadʿū".
Azanla iqamə arasında deyilənlər
Azanla iqamə arasında dua etmək təşviq olunur və müstəhəbdir.Allahın elçisi, Allahın salatı və salamı ona olsun, dedi: “Azanla iqamə arasında edilən dua rədd olunmaz.”
Allahın elçisi, Allahın salatı və salamı ona olsun, dedi: “Həqiqətən, azanla iqamə arasında edilən dua rədd olunmaz, elə isə dua edin.”
আজান ও ইকামতের মধ্যবর্তী সময়ে যা বলা হয়
আজান ও ইকামতের মধ্যবর্তী সময়ে দোয়া করা উৎসাহিত ও পছন্দনীয়।আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আজান ও ইকামতের মধ্যবর্তী দোয়া প্রত্যাখ্যান করা হয় না।”
আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নিশ্চয় আজান ও ইকামতের মধ্যবর্তী দোয়া প্রত্যাখ্যান করা হয় না, তাই তোমরা দোয়া করো।”
Šta se govori između ezana i ikameta
Dova između ezana i ikameta je preporučena i poželjna.Allahov Poslanik ﷺ rekao je: „Dova između ezana i ikameta ne odbija se.“
Allahov Poslanik ﷺ rekao je: „Dova između ezana i ikameta ne odbija se, zato dovite.“
Was man zwischen Gebetsruf und Iqama sagt
Das Bittgebet zwischen dem Gebetsruf und der Iqama ist erwünscht und empfohlen.
Der Gesandte Allahs — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — sagte: „Das Bittgebet zwischen dem Gebetsruf und der Iqama wird nicht zurückgewiesen.“
Der Gesandte Allahs — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — sagte: „Gewiss, das Bittgebet zwischen dem Gebetsruf und der Iqama wird nicht zurückgewiesen; so bittet.“
What to say between the adhan and the iqamah
Supplication between the adhan and the iqamah is encouraged and recommended.
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘Supplication is not rejected between the adhan and the iqamah.’
He also said: ‘Supplication is not rejected between the adhan and the iqamah, so supplicate.’
Supplication between the adhan and the iqamah is encouraged and recommended.
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘Supplication is not rejected between the adhan and the iqamah.’
He also said: ‘Supplication is not rejected between the adhan and the iqamah, so supplicate.’
Qué decir entre el llamado a la oración y la iqamah
Entre el llamado y la iqamah se recomienda y se anima a hacer súplicas.
El Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «La súplica no es rechazada entre el llamado a la oración y la iqamah».
El Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «En verdad, la súplica no es rechazada entre el llamado a la oración y la iqamah, así que suplicad».
Entre el llamado y la iqamah se recomienda y se anima a hacer súplicas.
El Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «La súplica no es rechazada entre el llamado a la oración y la iqamah».
El Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «En verdad, la súplica no es rechazada entre el llamado a la oración y la iqamah, así que suplicad».
آنچه میان اذان و اقامه گفته میشود
دعا میان اذان و اقامه تشویق شده و مستحب است.فرستادهٔ خدا ﷺ فرمود: «دعا میان اذان و اقامه رد نمیشود.»
فرستادهٔ خدا ﷺ فرمود: «دعا میان اذان و اقامه رد نمیشود؛ پس دعا کنید.»
آنچه میان اذان و اقامه گفته میشود
دعا میان اذان و اقامه تشویق شده و مستحب است.پیامبر الله صلی الله علیه وسلم فرمود: دعا میان اذان و اقامه رد نمیشود.
پیامبر الله صلی الله علیه وسلم فرمود: همانا دعا میان اذان و اقامه رد نمیشود، پس دعا کنید.
Que dire entre l'appel à la prière et l'iqama
L'invocation entre l'appel à la prière et l'iqama est encouragée et recommandée.
Le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, a dit : « L'invocation n'est pas rejetée entre l'appel à la prière et l'iqama. »
Le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, a dit : « L'invocation n'est pas rejetée entre l'appel à la prière et l'iqama, alors invoquez. »
L'invocation entre l'appel à la prière et l'iqama est encouragée et recommandée.
Le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, a dit : « L'invocation n'est pas rejetée entre l'appel à la prière et l'iqama. »
Le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, a dit : « L'invocation n'est pas rejetée entre l'appel à la prière et l'iqama, alors invoquez. »
Abin da ake faɗa tsakanin kiran salla da iƙama
Ana ƙarfafawa da kuma son yin addu’a tsakanin kiran salla da iƙama.Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: “Ba a mayar da addu’a tsakanin kiran salla da iƙama.”
Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: “Lalle ba a mayar da addu’a tsakanin kiran salla da iƙama, don haka ku yi addu’a.”
अज़ान और इक़ामत के बीच क्या कहें
अज़ान और इक़ामत के बीच दुआ करना प्रोत्साहित और अनुशंसित है।अल्लाह के रसूल, उन पर दया और सलामती हो, ने कहा: अज़ान और इक़ामत के बीच की दुआ रद्द नहीं की जाती।
अल्लाह के रसूल, उन पर दया और सलामती हो, ने कहा: अज़ान और इक़ामत के बीच की दुआ रद्द नहीं की जाती, इसलिए दुआ करो।
Apa yang diucapkan antara azan dan ikamah
Pada waktu antara azan dan ikamah, doa dianjurkan dan disunahkan.Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: “Doa tidak ditolak antara azan dan ikamah.”
Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: “Sesungguhnya doa tidak ditolak antara azan dan ikamah, maka berdoalah.”
Ihe a na-ekwu n'etiti Azan na Iqamah
A na-agba mmadụ ume ma na-atụ aro ka ọ rịọ arịrịọ n'etiti Azan na Iqamah.Onye Ozi Allah ﷺ kwuru: ‘A naghị ajụ arịrịọ a na-arịọ n'etiti Azan na Iqamah.’
Onye Ozi Allah ﷺ kwuru: ‘N'ezie, a naghị ajụ arịrịọ n'etiti Azan na Iqamah, ya mere rịọọnụ arịrịọ.’
Apa kang diucapake antarane azan lan ikamah
Ing antarane azan lan ikamah, donga iku dianjurake lan disenengi.Rasulullah, muga salawat lan salam tumrap panjenengane, ngendika: “Donga ora ditolak antarane azan lan ikamah.”
Rasulullah, muga salawat lan salam tumrap panjenengane, ngendika: “Satemene donga ora ditolak antarane azan lan ikamah, mula padha ndongaa.”
რა ითქმის აზანსა და იკამას შორის
აზანსა და იკამას შორის ვედრება წახალისებული და სასურველია.
ალლაჰის მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, თქვა: «აზანსა და იკამას შორის ვედრება უარყოფილი არ არის».
ალლაჰის მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, თქვა: «ჭეშმარიტად, აზანსა და იკამას შორის ვედრება უარყოფილი არ არის, ამიტომ ივედრეთ».
Ya ku di navbera ezan û îqametê de tê gotin
Di navbera ezan û îqametê de dua tê teşwîqkirin û musteheb e.Pêxemberê Allah, silav û selam li ser wî be, got: ‘Dua di navbera ezan û îqametê de nayê redkirin.’
Pêxemberê Allah, silav û selam li ser wî be, got: ‘Bi rastî dua di navbera ezan û îqametê de nayê redkirin, ji ber vê yekê dua bikin.’
അദാനിനും ഇഖാമത്തിനും ഇടയിൽ പറയേണ്ടത്
അദാനിനും ഇഖാമത്തിനും ഇടയിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും അഭികാമ്യവുമാണ്.അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) പറഞ്ഞു: "അദാനിനും ഇഖാമത്തിനും ഇടയിലെ പ്രാർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെടുകയില്ല."
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും അദാനിനും ഇഖാമത്തിനും ഇടയിലെ പ്രാർത്ഥന നിരസിക്കപ്പെടുകയില്ല; അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുക."
Apa yang dibaca antara azan dan iqamah
Berdoa antara azan dan iqamah adalah digalakkan dan disunatkan.Rasulullah ﷺ bersabda: “Doa tidak ditolak antara azan dan iqamah.”
Rasulullah ﷺ bersabda: “Sesungguhnya doa tidak ditolak antara azan dan iqamah, maka berdoalah.”
ਅਜ਼ਾਨ ਅਤੇ ਇਕ਼ਾਮਤ ਵਿਚਕਾਰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ
ਅਜ਼ਾਨ ਅਤੇ ਇਕ਼ਾਮਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਆ ਕਰਨੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਅਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈ।ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਅਜ਼ਾਨ ਅਤੇ ਇਕ਼ਾਮਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਦੁਆ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।’
ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਜ਼ਾਨ ਅਤੇ ਇਕ਼ਾਮਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਦੁਆ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਦੁਆ ਕਰੋ।’
د اذان او اقامت تر منځ ويل کېدونکې دعا
د اذان او اقامت تر منځ دعا ته هڅونه شوې او مستحب ده.رسول الله ﷺ فرمايلي: «د اذان او اقامت تر منځ دعا نه رد کېږي.»
رسول الله ﷺ فرمايلي: «بېشکه د اذان او اقامت تر منځ دعا نه رد کېږي، نو دعا وکړئ.»
O que dizer entre o adhan e a iqamah
A súplica entre o adhan e a iqamah é encorajada e recomendada.O Mensageiro de Allah, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, disse: «A súplica não é rejeitada entre o adhan e a iqamah.»
O Mensageiro de Allah, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, disse: «A súplica não é rejeitada entre o adhan e a iqamah; por isso, suplicai.»
Что произносят между азаном и икамой
В промежуток между азаном и икамой обращаться с мольбой желательно и поощряется.Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Мольба между азаном и икамой не отвергается».
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Поистине, мольба между азаном и икамой не отвергается, так обращайтесь же с мольбой».
اذان ۽ اقامت جي وچ ۾ ڇا چيو وڃي
اذان ۽ اقامت جي وچ ۾ دعا ڪرڻ جي ترغيب ڏنل آهي ۽ ان کي مستحب چيو ويو آهي.رسول الله ﷺ فرمايو: «اذان ۽ اقامت جي وچ ۾ دعا رد نه ٿيندي آهي.»
رسول الله ﷺ فرمايو: «بيشڪ اذان ۽ اقامت جي وچ ۾ دعا رد نه ٿيندي آهي، تنهنڪري دعا گهرو.»
Çfarë thuhet mes ezanit dhe ikametit
Në kohën mes ezanit dhe ikametit nxitet dhe pëlqehet të bëhet lutje.I Dërguari i Allahut, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, tha: «Lutja mes ezanit dhe ikametit nuk refuzohet».
I Dërguari i Allahut, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, tha: «Vërtet lutja mes ezanit dhe ikametit nuk refuzohet, prandaj lutuni».
Anu diucapkeun antara azan sareng ikamah
Dina waktos antara azan sareng ikamah, doa dianjurkeun sareng disunatkeun.Rasulullah, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, ngadawuh: Doa henteu ditolak antara azan sareng ikamah.
Rasulullah, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, ngadawuh: Saleresna doa henteu ditolak antara azan sareng ikamah, ku kituna ngadoalah.
Yanayosemwa kati ya adhana na iqama
Dua kati ya adhana na iqama inapendekezwa na kuhimizwa.Mjumbe wa Allah, rehema na amani za Allah ziwe juu yake, amesema: “Dua haikataliwi kati ya adhana na iqama.”
Mjumbe wa Allah, rehema na amani za Allah ziwe juu yake, amesema: “Hakika dua haikataliwi kati ya adhana na iqama, basi ombeni.”
அதானுக்கும் இகாமத்துக்கும் இடையில் கூறப்படுவது
அதானுக்கும் இகாமத்துக்கும் இடையில் பிரார்த்தனை செய்வது ஊக்குவிக்கப்பட்டதும் விரும்பத்தக்கதுமாகும்.அல்லாஹ்வின் தூதர் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் கூறினார்கள்: «அதானுக்கும் இகாமத்துக்கும் இடையில் செய்யப்படும் பிரார்த்தனை நிராகரிக்கப்படாது.»
அல்லாஹ்வின் தூதர் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் கூறினார்கள்: «நிச்சயமாக அதானுக்கும் இகாமத்துக்கும் இடையில் செய்யப்படும் பிரார்த்தனை நிராகரிக்கப்படாது; எனவே பிரார்த்தியுங்கள்.»
Sinasabi sa pagitan ng adhan at iqamah
Ang panalangin sa pagitan ng adhan at iqamah ay hinihikayat at kanais-nais.Sinabi ng Sugo ni Allah, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah: “Ang panalangin sa pagitan ng adhan at iqamah ay hindi tinatanggihan.”
Sinabi ng Sugo ni Allah, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah: “Tunay na ang panalangin sa pagitan ng adhan at iqamah ay hindi tinatanggihan, kaya manalangin kayo.”
Ezan ile kamet arasında söylenecekler
Ezan ile kamet arasında dua etmek teşvik edilmiş ve müstehap görülmüştür.Allah Resulü ﷺ şöyle buyurdu: “Ezan ile kamet arasında dua geri çevrilmez.”
Allah Resulü ﷺ şöyle buyurdu: “Ezan ile kamet arasında dua geri çevrilmez; öyleyse dua edin.”
اذان اور اقامت کے درمیان کیا کہا جائے
اذان اور اقامت کے درمیان دعا کرنا باعث ترغیب اور مستحب ہے۔رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اذان اور اقامت کے درمیان دعا رد نہیں کی جاتی۔
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اذان اور اقامت کے درمیان دعا رد نہیں کی جاتی، اس لیے دعا کرو۔
Azon bilan iqomat orasida aytiladigan zikr
Azon bilan iqomat o'rtasida duo qilishga targ'ib qilingan va u mustahabdir.Rasululloh sollallohu alayhi vasallam aytdilar: "Azon bilan iqomat orasidagi duo rad etilmaydi".
Rasululloh sollallohu alayhi vasallam aytdilar: "Albatta, azon bilan iqomat orasidagi duo rad etilmaydi, bas, duo qilinglar".
Ohun tí a ń sọ láàárín adhán àti iqamah
Àdúrà láàárín adhán àti iqamah jẹ́ ohun tí a ń fúnni ní ìṣírí láti ṣe tí ó sì yẹ kí a ṣe.Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun, kí ìbùkún àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀, sọ pé: “A kì í kọ àdúrà láàárín adhán àti iqamah sílẹ̀.”
Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun, kí ìbùkún àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀, sọ pé: “Dájúdájú, a kì í kọ àdúrà láàárín adhán àti iqamah sílẹ̀, nítorí náà ẹ máa gbàdúrà.”
宣礼与成拜之间应做的
宣礼与成拜之间的祈祷受到鼓励，是可嘉的。真主的使者，愿真主赐福并赐安于他，说：“宣礼与成拜之间的祈祷不会被拒绝。”
真主的使者，愿真主赐福并赐安于他，说：“宣礼与成拜之间的祈祷确不会被拒绝，所以你们应当祈祷。”
نَصُّ صِيغَةِ الْأَذَانِ
اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ
اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
naṣṣu ṣīghati al-adhāni
Allāhu akbaru, Allāhu akbaru Allāhu akbaru, Allāhu akbaru
ashhadu an lā ilāha illā Allāhu
ashhadu an lā ilāha illā Allāhu
ashhadu anna muḥammadan rasūlu Allāhi
ashhadu anna muḥammadan rasūlu Allāhi
ḥayya ʿalā aṣ-ṣalāti
ḥayya ʿalā aṣ-ṣalāti
ḥayya ʿalā al-falāḥi
ḥayya ʿalā al-falāḥi
Allāhu akbaru, Allāhu akbaru
lā ilāha illā Allāhu
Azanın sözləri
Allah ən böyükdür, Allah ən böyükdür.Allah ən böyükdür, Allah ən böyükdür.
Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.
Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.
Şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Allahın elçisidir.
Şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Allahın elçisidir.
Namaza tələsin.
Namaza tələsin.
Nicata tələsin.
Nicata tələsin.
Allah ən böyükdür, Allah ən böyükdür.
Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.
আজানের বাক্যসমূহ
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠআল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল
সালাতের দিকে এসো
সালাতের দিকে এসো
সফলতার দিকে এসো
সফলতার দিকে এসো
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ
আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই
Tekst ezana
Allah je najveći, Allah je najvećiAllah je najveći, Allah je najveći
Svjedočim da nema boga osim Allaha
Svjedočim da nema boga osim Allaha
Svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik
Svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik
Dođite na namaz
Dođite na namaz
Dođite na spas
Dođite na spas
Allah je najveći, Allah je najveći
Nema boga osim Allaha
Wortlaut des Gebetsrufs
Allah ist größer, Allah ist größer
Allah ist größer, Allah ist größer
Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt
Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt
Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist
Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist
Kommt zum Gebet
Kommt zum Gebet
Kommt zum Erfolg
Kommt zum Erfolg
Allah ist größer, Allah ist größer
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah
The wording of the adhan
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
Come to prayer.
Come to prayer.
Come to success.
Come to success.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
There is no deity except Allah.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
Come to prayer.
Come to prayer.
Come to success.
Come to success.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
There is no deity except Allah.
Texto de la fórmula del llamado a la oración
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Venid a la oración.
Venid a la oración.
Venid al éxito.
Venid al éxito.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Venid a la oración.
Venid a la oración.
Venid al éxito.
Venid al éxito.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
متن اذان
خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است.خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است.
گواهی میدهم معبودی جز خدا نیست.
گواهی میدهم معبودی جز خدا نیست.
گواهی میدهم محمد فرستادهٔ خداست.
گواهی میدهم محمد فرستادهٔ خداست.
بشتابید به سوی نماز.
بشتابید به سوی نماز.
بشتابید به سوی رستگاری.
بشتابید به سوی رستگاری.
خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است.
معبودی جز خدا نیست.
متن اذان
الله بزرگتر است، الله بزرگتر استالله بزرگتر است، الله بزرگتر است
گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست
گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست
گواهی میدهم که محمد پیامبر الله است
گواهی میدهم که محمد پیامبر الله است
بشتابید به سوی نماز
بشتابید به سوی نماز
بشتابید به سوی رستگاری
بشتابید به سوی رستگاری
الله بزرگتر است، الله بزرگتر است
هیچ معبودی جز الله نیست
Texte de l'appel à la prière
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
Venez à la prière.
Venez à la prière.
Venez à la réussite.
Venez à la réussite.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
Venez à la prière.
Venez à la prière.
Venez à la réussite.
Venez à la réussite.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
Kalmomin kiran salla
Allah ne mafi girma, Allah ne mafi girmaAllah ne mafi girma, Allah ne mafi girma
Ina shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah
Ina shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah
Ina shaida Muhammadu Manzon Allah ne
Ina shaida Muhammadu Manzon Allah ne
Ku zo salla
Ku zo salla
Ku zo ga rabauta
Ku zo ga rabauta
Allah ne mafi girma, Allah ne mafi girma
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah
अज़ान के शब्द
अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है।अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है।
मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।
मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।
मैं गवाही देता हूँ कि मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं।
मैं गवाही देता हूँ कि मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं।
नमाज़ की ओर आओ।
नमाज़ की ओर आओ।
सफलता की ओर आओ।
सफलता की ओर आओ।
अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है।
अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।
Lafal azan
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah.
Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah.
Marilah menuju salat.
Marilah menuju salat.
Marilah menuju kemenangan.
Marilah menuju kemenangan.
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Okwu Azan
Allah kachasị ukwuu, Allah kachasị ukwuuAllah kachasị ukwuu, Allah kachasị ukwuu
Ana m agba àmà na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah
Ana m agba àmà na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah
Ana m agba àmà na Muhammad bụ Onye Ozi Allah
Ana m agba àmà na Muhammad bụ Onye Ozi Allah
Bịanụ n'ekpere
Bịanụ n'ekpere
Bịanụ n'ịga nke ọma
Bịanụ n'ịga nke ọma
Allah kachasị ukwuu, Allah kachasị ukwuu
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah
Lafal azan
Allah Maha Agung, Allah Maha AgungAllah Maha Agung, Allah Maha Agung
Aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah
Aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah
Aku nyekseni yen Muhammad iku utusane Allah
Aku nyekseni yen Muhammad iku utusane Allah
Sumangga tumuju salat
Sumangga tumuju salat
Sumangga tumuju kabegjan
Sumangga tumuju kabegjan
Allah Maha Agung, Allah Maha Agung
Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah
აზანის სიტყვები
ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია.
ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია.
ვმოწმობ, რომ არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
ვმოწმობ, რომ არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
ვმოწმობ, რომ მუჰამმადი ალლაჰის მოციქულია.
ვმოწმობ, რომ მუჰამმადი ალლაჰის მოციქულია.
მოდით ლოცვისკენ.
მოდით ლოცვისკენ.
მოდით წარმატებისკენ.
მოდით წარმატებისკენ.
ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია.
არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
Peyvên ezanê
Allah herî mezin e, Allah herî mezin eAllah herî mezin e, Allah herî mezin e
Ez şahidî dikim ku ji Allah pê ve tu îlah tune
Ez şahidî dikim ku ji Allah pê ve tu îlah tune
Ez şahidî dikim ku Mihemed pêxemberê Allah e
Ez şahidî dikim ku Mihemed pêxemberê Allah e
Werin nimêjê
Werin nimêjê
Werin serkeftinê
Werin serkeftinê
Allah herî mezin e, Allah herî mezin e
Ji Allah pê ve tu îlah tune
അദാനിന്റെ വാചകങ്ങൾ
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
നമസ്കാരത്തിലേക്കു വരൂ
നമസ്കാരത്തിലേക്കു വരൂ
വിജയത്തിലേക്കു വരൂ
വിജയത്തിലേക്കു വരൂ
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല
Lafaz azan
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah Rasulullah.
Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah Rasulullah.
Marilah mendirikan solat.
Marilah mendirikan solat.
Marilah menuju kejayaan.
Marilah menuju kejayaan.
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
ਅਜ਼ਾਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਹਨ।
ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਹਨ।
ਨਮਾਜ਼ ਵੱਲ ਆਓ।
ਨਮਾਜ਼ ਵੱਲ ਆਓ।
ਕਾਮਯਾਬੀ ਵੱਲ ਆਓ।
ਕਾਮਯਾਬੀ ਵੱਲ ਆਓ।
ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
د اذان الفاظ
الله تر ټولو لوی دی، الله تر ټولو لوی دیالله تر ټولو لوی دی، الله تر ټولو لوی دی
زه شاهدي ورکوم چې له الله پرته بل معبود نشته
زه شاهدي ورکوم چې له الله پرته بل معبود نشته
زه شاهدي ورکوم چې محمد د الله رسول دی
زه شاهدي ورکوم چې محمد د الله رسول دی
لمانځه ته راشئ
لمانځه ته راشئ
برياليتوب ته راشئ
برياليتوب ته راشئ
الله تر ټولو لوی دی، الله تر ټولو لوی دی
له الله پرته بل معبود نشته
Texto da chamada para a oração
Allah é o Maior, Allah é o MaiorAllah é o Maior, Allah é o Maior
Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Allah
Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Allah
Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah
Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah
Vinde à oração
Vinde à oração
Vinde à prosperidade
Vinde à prosperidade
Allah é o Maior, Allah é o Maior
Não há divindade digna de adoração além de Allah
Текст азана
Аллах велик, Аллах велик.Аллах велик, Аллах велик.
Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха.
Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха.
Спешите на молитву.
Спешите на молитву.
Спешите к спасению.
Спешите к спасению.
Аллах велик, Аллах велик.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
اذان جي عبارت
الله سڀ کان وڏو آهي، الله سڀ کان وڏو آهيالله سڀ کان وڏو آهي، الله سڀ کان وڏو آهي
مان گواهي ڏيان ٿو ته الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي
مان گواهي ڏيان ٿو ته الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي
مان گواهي ڏيان ٿو ته محمد الله جو رسول آهي
مان گواهي ڏيان ٿو ته محمد الله جو رسول آهي
نماز ڏانهن اچو
نماز ڏانهن اچو
ڪاميابي ڏانهن اچو
ڪاميابي ڏانهن اچو
الله سڀ کان وڏو آهي، الله سڀ کان وڏو آهي
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي
Teksti i ezanit
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i MadhiAllahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi
Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut
Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut
Dëshmoj se Muhamedi është i Dërguari i Allahut
Dëshmoj se Muhamedi është i Dërguari i Allahut
Ejani në namaz
Ejani në namaz
Ejani në shpëtim
Ejani në shpëtim
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut
Lafal azan
Allah Maha Agung, Allah Maha AgungAllah Maha Agung, Allah Maha Agung
Abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah
Abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah
Abdi nyaksian yén Muhammad utusan Allah
Abdi nyaksian yén Muhammad utusan Allah
Hayu ngalaksanakeun salat
Hayu ngalaksanakeun salat
Hayu nuju kabagjaan
Hayu nuju kabagjaan
Allah Maha Agung, Allah Maha Agung
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah
Maneno ya adhana
Allah ni mkubwa zaidi, Allah ni mkubwa zaidiAllah ni mkubwa zaidi, Allah ni mkubwa zaidi
Nashuhudia kuwa hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah
Nashuhudia kuwa hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah
Nashuhudia kuwa Muhammad ni Mjumbe wa Allah
Nashuhudia kuwa Muhammad ni Mjumbe wa Allah
Njooni kwenye swala
Njooni kwenye swala
Njooni kwenye mafanikio
Njooni kwenye mafanikio
Allah ni mkubwa zaidi, Allah ni mkubwa zaidi
Hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah
அதானின் சொற்றொடர்கள்
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
முஹம்மத் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
முஹம்மத் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
தொழுகைக்கு வாருங்கள்
தொழுகைக்கு வாருங்கள்
வெற்றிக்கு வாருங்கள்
வெற்றிக்கு வாருங்கள்
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை
Ang mga salita ng adhan
Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila.Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila.
Sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Sumasaksi ako na si Muhammad ay Sugo ni Allah.
Sumasaksi ako na si Muhammad ay Sugo ni Allah.
Halina sa dasal.
Halina sa dasal.
Halina sa tagumpay.
Halina sa tagumpay.
Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Ezanın sözleri
Allah en büyüktür, Allah en büyüktür.Allah en büyüktür, Allah en büyüktür.
Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur.
Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur.
Şahitlik ederim ki Muhammed Allah’ın elçisidir.
Şahitlik ederim ki Muhammed Allah’ın elçisidir.
Haydi namaza.
Haydi namaza.
Haydi kurtuluşa.
Haydi kurtuluşa.
Allah en büyüktür, Allah en büyüktür.
Allah’tan başka ilah yoktur.
اذان کے الفاظ
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہےاللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں
میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں
میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں
نماز کی طرف آؤ
نماز کی طرف آؤ
کامیابی کی طرف آؤ
کامیابی کی طرف آؤ
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں
Azon matni
Alloh buyukdir, Alloh buyukdirAlloh buyukdir, Alloh buyukdir
Allohdan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman
Allohdan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman
Muhammad Allohning elchisi ekaniga guvohlik beraman
Muhammad Allohning elchisi ekaniga guvohlik beraman
Namozga keling
Namozga keling
Najotga keling
Najotga keling
Alloh buyukdir, Alloh buyukdir
Allohdan o'zga iloh yo'q
Waxi woo julli
Yàllaa gën a màgg, Yàllaa gën a màgg.Yàllaa gën a màgg, Yàllaa gën a màgg.
Seede naa ne amul ku yelloo jaamu ku dul Yàlla.
Seede naa ne amul ku yelloo jaamu ku dul Yàlla.
Seede naa ne Muhammad Yónnentu Yàlla la.
Seede naa ne Muhammad Yónnentu Yàlla la.
Ñëwleen ci julli.
Ñëwleen ci julli.
Ñëwleen ci ndam.
Ñëwleen ci ndam.
Yàllaa gën a màgg, Yàllaa gën a màgg.
Amul yàlla ku dul Yàlla.
Ọ̀rọ̀ ìpè sí ìrun
Allah ni ó tóbi jù, Allah ni ó tóbi jùAllah ni ó tóbi jù, Allah ni ó tóbi jù
Mo jẹ́rìí pé kò sí ọlọ́run tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn àyàfi Allah
Mo jẹ́rìí pé kò sí ọlọ́run tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn àyàfi Allah
Mo jẹ́rìí pé Muhammad ni Ojíṣẹ́ Allah
Mo jẹ́rìí pé Muhammad ni Ojíṣẹ́ Allah
Ẹ wá sí ìrun
Ẹ wá sí ìrun
Ẹ wá sí ìṣeyọrí
Ẹ wá sí ìṣeyọrí
Allah ni ó tóbi jù, Allah ni ó tóbi jù
Kò sí ọlọ́run tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn àyàfi Allah
宣礼词
真主至大，真主至大。真主至大，真主至大。
我作证，除真主之外，绝无应受崇拜的主。
我作证，除真主之外，绝无应受崇拜的主。
我作证，穆罕默德是真主的使者。
我作证，穆罕默德是真主的使者。
快来礼拜。
快来礼拜。
快来成功。
快来成功。
真主至大，真主至大。
除真主之外，绝无应受崇拜的主。
نَصُّ صِيغَةِ أَذَانِ الْفَجْرِ
اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ
اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ
اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
naṣṣu ṣīghati adhāni al-fajri
Allāhu akbaru, Allāhu akbaru Allāhu akbaru, Allāhu akbaru
ashhadu an lā ilāha illā Allāhu
ashhadu an lā ilāha illā Allāhu
ashhadu anna muḥammadan rasūlu Allāhi
ashhadu anna muḥammadan rasūlu Allāhi
ḥayya ʿalā aṣ-ṣalāti
ḥayya ʿalā aṣ-ṣalāti
ḥayya ʿalā al-falāḥi
ḥayya ʿalā al-falāḥi
aṣ-ṣalātu khayrun mina an-nawmi
aṣ-ṣalātu khayrun mina an-nawmi
Allāhu akbaru, Allāhu akbaru
lā ilāha illā Allāhu
Sübh azanının sözləri
Allah ən böyükdür, Allah ən böyükdür.Allah ən böyükdür, Allah ən böyükdür.
Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.
Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.
Şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Allahın elçisidir.
Şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Allahın elçisidir.
Namaza tələsin.
Namaza tələsin.
Nicata tələsin.
Nicata tələsin.
Namaz yuxudan xeyirlidir.
Namaz yuxudan xeyirlidir.
Allah ən böyükdür, Allah ən böyükdür.
Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.
ফজরের আজানের বাক্যসমূহ
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠআল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল
সালাতের দিকে এসো
সালাতের দিকে এসো
সফলতার দিকে এসো
সফলতার দিকে এসো
সালাত ঘুমের চেয়ে উত্তম
সালাত ঘুমের চেয়ে উত্তম
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ
আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই
Tekst sabahskog ezana
Allah je najveći, Allah je najvećiAllah je najveći, Allah je najveći
Svjedočim da nema boga osim Allaha
Svjedočim da nema boga osim Allaha
Svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik
Svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik
Dođite na namaz
Dođite na namaz
Dođite na spas
Dođite na spas
Namaz je bolji od spavanja
Namaz je bolji od spavanja
Allah je najveći, Allah je najveći
Nema boga osim Allaha
Wortlaut des Gebetsrufs zum Morgengebet
Allah ist größer, Allah ist größer
Allah ist größer, Allah ist größer
Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt
Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt
Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist
Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist
Kommt zum Gebet
Kommt zum Gebet
Kommt zum Erfolg
Kommt zum Erfolg
Das Gebet ist besser als der Schlaf
Das Gebet ist besser als der Schlaf
Allah ist größer, Allah ist größer
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah
The wording of the Fajr adhan
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
Come to prayer.
Come to prayer.
Come to success.
Come to success.
Prayer is better than sleep.
Prayer is better than sleep.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
There is no deity except Allah.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
Come to prayer.
Come to prayer.
Come to success.
Come to success.
Prayer is better than sleep.
Prayer is better than sleep.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
There is no deity except Allah.
Texto de la fórmula del llamado a la oración del alba
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Venid a la oración.
Venid a la oración.
Venid al éxito.
Venid al éxito.
La oración es mejor que el sueño.
La oración es mejor que el sueño.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Venid a la oración.
Venid a la oración.
Venid al éxito.
Venid al éxito.
La oración es mejor que el sueño.
La oración es mejor que el sueño.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
متن اذان صبح
خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است.خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است.
گواهی میدهم معبودی جز خدا نیست.
گواهی میدهم معبودی جز خدا نیست.
گواهی میدهم محمد فرستادهٔ خداست.
گواهی میدهم محمد فرستادهٔ خداست.
بشتابید به سوی نماز.
بشتابید به سوی نماز.
بشتابید به سوی رستگاری.
بشتابید به سوی رستگاری.
نماز از خواب بهتر است.
نماز از خواب بهتر است.
خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است.
معبودی جز خدا نیست.
متن اذان فجر
الله بزرگتر است، الله بزرگتر استالله بزرگتر است، الله بزرگتر است
گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست
گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست
گواهی میدهم که محمد پیامبر الله است
گواهی میدهم که محمد پیامبر الله است
بشتابید به سوی نماز
بشتابید به سوی نماز
بشتابید به سوی رستگاری
بشتابید به سوی رستگاری
نماز از خواب بهتر است
نماز از خواب بهتر است
الله بزرگتر است، الله بزرگتر است
هیچ معبودی جز الله نیست
Texte de l'appel du Fajr
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
Venez à la prière.
Venez à la prière.
Venez à la réussite.
Venez à la réussite.
La prière est meilleure que le sommeil.
La prière est meilleure que le sommeil.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
Venez à la prière.
Venez à la prière.
Venez à la réussite.
Venez à la réussite.
La prière est meilleure que le sommeil.
La prière est meilleure que le sommeil.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
Kalmomin kiran sallar asuba
Allah ne mafi girma, Allah ne mafi girmaAllah ne mafi girma, Allah ne mafi girma
Ina shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah
Ina shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah
Ina shaida Muhammadu Manzon Allah ne
Ina shaida Muhammadu Manzon Allah ne
Ku zo salla
Ku zo salla
Ku zo ga rabauta
Ku zo ga rabauta
Salla ta fi barci
Salla ta fi barci
Allah ne mafi girma, Allah ne mafi girma
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah
फ़ज्र की अज़ान के शब्द
अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है।अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है।
मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।
मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।
मैं गवाही देता हूँ कि मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं।
मैं गवाही देता हूँ कि मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं।
नमाज़ की ओर आओ।
नमाज़ की ओर आओ।
सफलता की ओर आओ।
सफलता की ओर आओ।
नमाज़ नींद से बेहतर है।
नमाज़ नींद से बेहतर है।
अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है।
अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।
Lafal azan Subuh
Allah Mahabesar, Allah MahabesarAllah Mahabesar, Allah Mahabesar
Aku bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah
Aku bersaksi bahwa tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah
Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah
Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah
Marilah menuju salat
Marilah menuju salat
Marilah menuju keberuntungan
Marilah menuju keberuntungan
Salat lebih baik daripada tidur
Salat lebih baik daripada tidur
Allah Mahabesar, Allah Mahabesar
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah
Okwu Azan nke Fajr
Allah kachasị ukwuu, Allah kachasị ukwuuAllah kachasị ukwuu, Allah kachasị ukwuu
Ana m agba àmà na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah
Ana m agba àmà na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah
Ana m agba àmà na Muhammad bụ Onye Ozi Allah
Ana m agba àmà na Muhammad bụ Onye Ozi Allah
Bịanụ n'ekpere
Bịanụ n'ekpere
Bịanụ n'ịga nke ọma
Bịanụ n'ịga nke ọma
Ekpere ka ụra mma
Ekpere ka ụra mma
Allah kachasị ukwuu, Allah kachasị ukwuu
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah
Lafal azan Subuh
Allah Maha Agung, Allah Maha AgungAllah Maha Agung, Allah Maha Agung
Aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah
Aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah
Aku nyekseni yen Muhammad iku utusane Allah
Aku nyekseni yen Muhammad iku utusane Allah
Sumangga tumuju salat
Sumangga tumuju salat
Sumangga tumuju kabegjan
Sumangga tumuju kabegjan
Salat iku luwih becik tinimbang turu
Salat iku luwih becik tinimbang turu
Allah Maha Agung, Allah Maha Agung
Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah
დილის აზანის სიტყვები
ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია.
ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია.
ვმოწმობ, რომ არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
ვმოწმობ, რომ არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
ვმოწმობ, რომ მუჰამმადი ალლაჰის მოციქულია.
ვმოწმობ, რომ მუჰამმადი ალლაჰის მოციქულია.
მოდით ლოცვისკენ.
მოდით ლოცვისკენ.
მოდით წარმატებისკენ.
მოდით წარმატებისკენ.
ლოცვა ძილზე უკეთესია.
ლოცვა ძილზე უკეთესია.
ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია.
არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
Peyvên ezana sibehê
Allah herî mezin e, Allah herî mezin eAllah herî mezin e, Allah herî mezin e
Ez şahidî dikim ku ji Allah pê ve tu îlah tune
Ez şahidî dikim ku ji Allah pê ve tu îlah tune
Ez şahidî dikim ku Mihemed pêxemberê Allah e
Ez şahidî dikim ku Mihemed pêxemberê Allah e
Werin nimêjê
Werin nimêjê
Werin serkeftinê
Werin serkeftinê
Nimêj ji xewê çêtir e
Nimêj ji xewê çêtir e
Allah herî mezin e, Allah herî mezin e
Ji Allah pê ve tu îlah tune
ഫജ്റ് അദാനിന്റെ വാചകങ്ങൾ
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
നമസ്കാരത്തിലേക്കു വരൂ
നമസ്കാരത്തിലേക്കു വരൂ
വിജയത്തിലേക്കു വരൂ
വിജയത്തിലേക്കു വരൂ
നമസ്കാരം ഉറക്കത്തെക്കാൾ ഉത്തമമാണ്
നമസ്കാരം ഉറക്കത്തെക്കാൾ ഉത്തമമാണ്
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല
Lafaz azan Subuh
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah Rasulullah.
Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah Rasulullah.
Marilah mendirikan solat.
Marilah mendirikan solat.
Marilah menuju kejayaan.
Marilah menuju kejayaan.
Solat lebih baik daripada tidur.
Solat lebih baik daripada tidur.
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
ਫਜਰ ਦੀ ਅਜ਼ਾਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਹਨ।
ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਹਨ।
ਨਮਾਜ਼ ਵੱਲ ਆਓ।
ਨਮਾਜ਼ ਵੱਲ ਆਓ।
ਕਾਮਯਾਬੀ ਵੱਲ ਆਓ।
ਕਾਮਯਾਬੀ ਵੱਲ ਆਓ।
ਨਮਾਜ਼ ਨੀਂਦ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਨਮਾਜ਼ ਨੀਂਦ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
د سهار د اذان الفاظ
الله تر ټولو لوی دی، الله تر ټولو لوی دیالله تر ټولو لوی دی، الله تر ټولو لوی دی
زه شاهدي ورکوم چې له الله پرته بل معبود نشته
زه شاهدي ورکوم چې له الله پرته بل معبود نشته
زه شاهدي ورکوم چې محمد د الله رسول دی
زه شاهدي ورکوم چې محمد د الله رسول دی
لمانځه ته راشئ
لمانځه ته راشئ
برياليتوب ته راشئ
برياليتوب ته راشئ
لمونځ تر خوب غوره دی
لمونځ تر خوب غوره دی
الله تر ټولو لوی دی، الله تر ټولو لوی دی
له الله پرته بل معبود نشته
Texto da chamada para a oração do Fajr
Allah é o Maior, Allah é o MaiorAllah é o Maior, Allah é o Maior
Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Allah
Testemunho que não há divindade digna de adoração além de Allah
Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah
Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah
Vinde à oração
Vinde à oração
Vinde à prosperidade
Vinde à prosperidade
A oração é melhor do que o sono
A oração é melhor do que o sono
Allah é o Maior, Allah é o Maior
Não há divindade digna de adoração além de Allah
Текст азана утренней молитвы
Аллах велик, Аллах велик.Аллах велик, Аллах велик.
Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха.
Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха.
Спешите на молитву.
Спешите на молитву.
Спешите к спасению.
Спешите к спасению.
Молитва лучше сна.
Молитва лучше сна.
Аллах велик, Аллах велик.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
فجر جي اذان جي عبارت
الله سڀ کان وڏو آهي، الله سڀ کان وڏو آهيالله سڀ کان وڏو آهي، الله سڀ کان وڏو آهي
مان گواهي ڏيان ٿو ته الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي
مان گواهي ڏيان ٿو ته الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي
مان گواهي ڏيان ٿو ته محمد الله جو رسول آهي
مان گواهي ڏيان ٿو ته محمد الله جو رسول آهي
نماز ڏانهن اچو
نماز ڏانهن اچو
ڪاميابي ڏانهن اچو
ڪاميابي ڏانهن اچو
نماز ننڊ کان بهتر آهي
نماز ننڊ کان بهتر آهي
الله سڀ کان وڏو آهي، الله سڀ کان وڏو آهي
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي
Teksti i ezanit të sabahut
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i MadhiAllahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi
Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut
Dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut
Dëshmoj se Muhamedi është i Dërguari i Allahut
Dëshmoj se Muhamedi është i Dërguari i Allahut
Ejani në namaz
Ejani në namaz
Ejani në shpëtim
Ejani në shpëtim
Namazi është më i mirë se gjumi
Namazi është më i mirë se gjumi
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut
Lafal azan Subuh
Allah Maha Agung, Allah Maha AgungAllah Maha Agung, Allah Maha Agung
Abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah
Abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah
Abdi nyaksian yén Muhammad utusan Allah
Abdi nyaksian yén Muhammad utusan Allah
Hayu ngalaksanakeun salat
Hayu ngalaksanakeun salat
Hayu nuju kabagjaan
Hayu nuju kabagjaan
Salat langkung saé tibatan saré
Salat langkung saé tibatan saré
Allah Maha Agung, Allah Maha Agung
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah
Maneno ya adhana ya Alfajiri
Allah ni mkubwa zaidi, Allah ni mkubwa zaidiAllah ni mkubwa zaidi, Allah ni mkubwa zaidi
Nashuhudia kuwa hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah
Nashuhudia kuwa hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah
Nashuhudia kuwa Muhammad ni Mjumbe wa Allah
Nashuhudia kuwa Muhammad ni Mjumbe wa Allah
Njooni kwenye swala
Njooni kwenye swala
Njooni kwenye mafanikio
Njooni kwenye mafanikio
Swala ni bora kuliko usingizi
Swala ni bora kuliko usingizi
Allah ni mkubwa zaidi, Allah ni mkubwa zaidi
Hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah
ஃபஜ்ர் அதானின் சொற்றொடர்கள்
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
முஹம்மத் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
முஹம்மத் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
தொழுகைக்கு வாருங்கள்
தொழுகைக்கு வாருங்கள்
வெற்றிக்கு வாருங்கள்
வெற்றிக்கு வாருங்கள்
தூக்கத்தை விடத் தொழுகை சிறந்தது
தூக்கத்தை விடத் தொழுகை சிறந்தது
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை
Ang mga salita ng adhan sa madaling-araw
Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila.Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila.
Sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Sumasaksi ako na si Muhammad ay Sugo ni Allah.
Sumasaksi ako na si Muhammad ay Sugo ni Allah.
Halina sa dasal.
Halina sa dasal.
Halina sa tagumpay.
Halina sa tagumpay.
Ang dasal ay higit na mabuti kaysa sa pagtulog.
Ang dasal ay higit na mabuti kaysa sa pagtulog.
Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Sabah ezanının sözleri
Allah en büyüktür, Allah en büyüktür.Allah en büyüktür, Allah en büyüktür.
Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur.
Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur.
Şahitlik ederim ki Muhammed Allah’ın elçisidir.
Şahitlik ederim ki Muhammed Allah’ın elçisidir.
Haydi namaza.
Haydi namaza.
Haydi kurtuluşa.
Haydi kurtuluşa.
Namaz uykudan hayırlıdır.
Namaz uykudan hayırlıdır.
Allah en büyüktür, Allah en büyüktür.
Allah’tan başka ilah yoktur.
فجر کی اذان کے الفاظ
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہےاللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں
میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں
میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں
میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں
نماز کی طرف آؤ
نماز کی طرف آؤ
کامیابی کی طرف آؤ
کامیابی کی طرف آؤ
نماز نیند سے بہتر ہے
نماز نیند سے بہتر ہے
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں
Bomdod azoni matni
Alloh buyukdir, Alloh buyukdirAlloh buyukdir, Alloh buyukdir
Allohdan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman
Allohdan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman
Muhammad Allohning elchisi ekaniga guvohlik beraman
Muhammad Allohning elchisi ekaniga guvohlik beraman
Namozga keling
Namozga keling
Najotga keling
Najotga keling
Namoz uyqudan yaxshiroqdir
Namoz uyqudan yaxshiroqdir
Alloh buyukdir, Alloh buyukdir
Allohdan o'zga iloh yo'q
Waxi woo julli suba
Yàllaa gën a màgg, Yàllaa gën a màgg.Yàllaa gën a màgg, Yàllaa gën a màgg.
Seede naa ne amul ku yelloo jaamu ku dul Yàlla.
Seede naa ne amul ku yelloo jaamu ku dul Yàlla.
Seede naa ne Muhammad Yónnentu Yàlla la.
Seede naa ne Muhammad Yónnentu Yàlla la.
Ñëwleen ci julli.
Ñëwleen ci julli.
Ñëwleen ci ndam.
Ñëwleen ci ndam.
Julli gën na nelaw.
Julli gën na nelaw.
Yàllaa gën a màgg, Yàllaa gën a màgg.
Amul yàlla ku dul Yàlla.
Ọ̀rọ̀ ìpè sí ìrun àárọ̀
Allah ni ó tóbi jù, Allah ni ó tóbi jùAllah ni ó tóbi jù, Allah ni ó tóbi jù
Mo jẹ́rìí pé kò sí ọlọ́run tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn àyàfi Allah
Mo jẹ́rìí pé kò sí ọlọ́run tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn àyàfi Allah
Mo jẹ́rìí pé Muhammad ni Ojíṣẹ́ Allah
Mo jẹ́rìí pé Muhammad ni Ojíṣẹ́ Allah
Ẹ wá sí ìrun
Ẹ wá sí ìrun
Ẹ wá sí ìṣeyọrí
Ẹ wá sí ìṣeyọrí
Ìrun dára ju oorun lọ
Ìrun dára ju oorun lọ
Allah ni ó tóbi jù, Allah ni ó tóbi jù
Kò sí ọlọ́run tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn àyàfi Allah
晨礼宣礼词
真主至大，真主至大。真主至大，真主至大。
我作证，除真主之外，绝无应受崇拜的主。
我作证，除真主之外，绝无应受崇拜的主。
我作证，穆罕默德是真主的使者。
我作证，穆罕默德是真主的使者。
快来礼拜。
快来礼拜。
快来成功。
快来成功。
礼拜胜于睡眠。
礼拜胜于睡眠。
真主至大，真主至大。
除真主之外，绝无应受崇拜的主。
نَصُّ صِيغَةِ الْإِقَامَةِ
اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ
حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ
اللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُ أَكْبَرُ
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
naṣṣu ṣīghati al-iqāmati
Allāhu akbaru, Allāhu akbaru ashhadu an lā ilāha illā Allāhu
ashhadu anna muḥammadan rasūlu Allāhi
ḥayya ʿalā aṣ-ṣalāti
ḥayya ʿalā al-falāḥi
qad qāmati aṣ-ṣalātu
qad qāmati aṣ-ṣalātu
Allāhu akbaru, Allāhu akbaru
lā ilāha illā Allāhu
İqamənin sözləri
Allah ən böyükdür, Allah ən böyükdür.Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.
Şəhadət verirəm ki, Məhəmməd Allahın elçisidir.
Namaza tələsin.
Nicata tələsin.
Namaz başladı.
Namaz başladı.
Allah ən böyükdür, Allah ən böyükdür.
Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.
ইকামতের বাক্যসমূহ
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠআমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসুল
সালাতের দিকে এসো
সফলতার দিকে এসো
সালাত প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
সালাত প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ
আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই
Tekst ikameta
Allah je najveći, Allah je najvećiSvjedočim da nema boga osim Allaha
Svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik
Dođite na namaz
Dođite na spas
Namaz se uspostavlja
Namaz se uspostavlja
Allah je najveći, Allah je najveći
Nema boga osim Allaha
Wortlaut der Iqama
Allah ist größer, Allah ist größer
Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah gibt
Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Allahs ist
Kommt zum Gebet
Kommt zum Erfolg
Das Gebet beginnt nun
Das Gebet beginnt nun
Allah ist größer, Allah ist größer
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah
The wording of the iqamah
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
Come to prayer.
Come to success.
The prayer is being established.
The prayer is being established.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
There is no deity except Allah.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
I bear witness that there is no deity except Allah.
I bear witness that Muhammad is the Messenger of Allah.
Come to prayer.
Come to success.
The prayer is being established.
The prayer is being established.
Allah is the Greatest. Allah is the Greatest.
There is no deity except Allah.
Texto de la fórmula de la iqamah
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Venid a la oración.
Venid al éxito.
La oración va a comenzar.
La oración va a comenzar.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
Atestiguo que Muhammad es el Mensajero de Allah.
Venid a la oración.
Venid al éxito.
La oración va a comenzar.
La oración va a comenzar.
Allah es el Más Grande, Allah es el Más Grande.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
متن اقامه
خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است.گواهی میدهم معبودی جز خدا نیست.
گواهی میدهم محمد فرستادهٔ خداست.
بشتابید به سوی نماز.
بشتابید به سوی رستگاری.
نماز برپا شد.
نماز برپا شد.
خدا بزرگتر است، خدا بزرگتر است.
معبودی جز خدا نیست.
متن اقامه
الله بزرگتر است، الله بزرگتر استگواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست
گواهی میدهم که محمد پیامبر الله است
بشتابید به سوی نماز
بشتابید به سوی رستگاری
نماز برپا شد
نماز برپا شد
الله بزرگتر است، الله بزرگتر است
هیچ معبودی جز الله نیست
Texte de l'iqama
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
Venez à la prière.
Venez à la réussite.
La prière va commencer.
La prière va commencer.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
J'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah.
Venez à la prière.
Venez à la réussite.
La prière va commencer.
La prière va commencer.
Allah est le plus Grand. Allah est le plus Grand.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
Kalmomin iƙama
Allah ne mafi girma, Allah ne mafi girmaIna shaida babu abin bautawa da gaskiya sai Allah
Ina shaida Muhammadu Manzon Allah ne
Ku zo salla
Ku zo ga rabauta
An tsayar da salla
An tsayar da salla
Allah ne mafi girma, Allah ne mafi girma
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah
इक़ामत के शब्द
अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है।मैं गवाही देता हूँ कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।
मैं गवाही देता हूँ कि मुहम्मद अल्लाह के रसूल हैं।
नमाज़ की ओर आओ।
सफलता की ओर आओ।
नमाज़ स्थापित हो गई।
नमाज़ स्थापित हो गई।
अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है।
अल्लाह के सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।
Lafal ikamah
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.Aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah.
Marilah menuju salat.
Marilah menuju kemenangan.
Salat telah ditegakkan.
Salat telah ditegakkan.
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Okwu Iqamah
Allah kachasị ukwuu, Allah kachasị ukwuuAna m agba àmà na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah
Ana m agba àmà na Muhammad bụ Onye Ozi Allah
Bịanụ n'ekpere
Bịanụ n'ịga nke ọma
Ekpere amalitela
Ekpere amalitela
Allah kachasị ukwuu, Allah kachasị ukwuu
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah
Lafal ikamah
Allah Maha Agung, Allah Maha AgungAku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah
Aku nyekseni yen Muhammad iku utusane Allah
Sumangga tumuju salat
Sumangga tumuju kamulyan
Salat wis arep didegake
Salat wis arep didegake
Allah Maha Agung, Allah Maha Agung
Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah
იკამას სიტყვები
ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია.
ვმოწმობ, რომ არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
ვმოწმობ, რომ მუჰამმადი ალლაჰის მოციქულია.
მოდით ლოცვისკენ.
მოდით წარმატებისკენ.
ლოცვა დაიწყო.
ლოცვა დაიწყო.
ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია.
არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
Gotinên îqametê
Allah herî mezin e, Allah herî mezin e.Ez şahidî dikim ku ji Allah pê ve tu îlah tune.
Ez şahidî dikim ku Mihemed Pêxemberê Allah e.
Werin nimêjê.
Werin serkeftinê.
Nimêj hat rakirin.
Nimêj hat rakirin.
Allah herî mezin e, Allah herî mezin e.
Ji Allah pê ve tu îlah tune.
ഇഖാമത്തിന്റെ വാചകങ്ങൾ
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
നമസ്കാരത്തിലേക്കു വരൂ
വിജയത്തിലേക്കു വരൂ
നമസ്കാരം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
നമസ്കാരം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല
Lafaz iqamah
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.Aku bersaksi bahawa tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
Aku bersaksi bahawa Muhammad ialah Rasulullah.
Marilah mendirikan solat.
Marilah menuju kejayaan.
Solat akan didirikan.
Solat akan didirikan.
Allah Maha Besar, Allah Maha Besar.
Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah.
ਇਕ਼ਾਮਤ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁਹੰਮਦ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਹਨ।
ਨਮਾਜ਼ ਵੱਲ ਆਓ।
ਕਾਮਯਾਬੀ ਵੱਲ ਆਓ।
ਨਮਾਜ਼ ਕਾਇਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਨਮਾਜ਼ ਕਾਇਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
د اقامت الفاظ
الله تر ټولو لوی دی، الله تر ټولو لوی دیزه شاهدي ورکوم چې له الله پرته بل معبود نشته
زه شاهدي ورکوم چې محمد د الله رسول دی
لمانځه ته راشئ
برياليتوب ته راشئ
لمونځ ودرېد
لمونځ ودرېد
الله تر ټولو لوی دی، الله تر ټولو لوی دی
له الله پرته بل معبود نشته
Texto da iqamah
Allah é o Maior, Allah é o MaiorTestemunho que não há divindade digna de adoração além de Allah
Testemunho que Muhammad é o Mensageiro de Allah
Vinde à oração
Vinde à prosperidade
A oração vai começar
A oração vai começar
Allah é o Maior, Allah é o Maior
Não há divindade digna de adoração além de Allah
Текст икамы
Аллах велик, Аллах велик.Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха.
Спешите на молитву.
Спешите к спасению.
Молитва начинается.
Молитва начинается.
Аллах велик, Аллах велик.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
اقامت جي عبارت
الله سڀ کان وڏو آهي، الله سڀ کان وڏو آهيمان گواهي ڏيان ٿو ته الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي
مان گواهي ڏيان ٿو ته محمد الله جو رسول آهي
نماز ڏانهن اچو
ڪاميابي ڏانهن اچو
نماز قائم ٿي چڪي
نماز قائم ٿي چڪي
الله سڀ کان وڏو آهي، الله سڀ کان وڏو آهي
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي
Teksti i ikametit
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i MadhiDëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut
Dëshmoj se Muhamedi është i Dërguari i Allahut
Ejani në namaz
Ejani në shpëtim
Namazi filloi
Namazi filloi
Allahu është më i Madhi, Allahu është më i Madhi
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut
Lafal ikamah
Allah Maha Agung, Allah Maha AgungAbdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah
Abdi nyaksian yén Muhammad utusan Allah
Hayu ngalaksanakeun salat
Hayu nuju kabagjaan
Salat badé didirikeun
Salat badé didirikeun
Allah Maha Agung, Allah Maha Agung
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah
Maneno ya iqama
Allah ni mkubwa zaidi, Allah ni mkubwa zaidiNashuhudia kuwa hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah
Nashuhudia kuwa Muhammad ni Mjumbe wa Allah
Njooni kwenye swala
Njooni kwenye mafanikio
Swala imesimama
Swala imesimama
Allah ni mkubwa zaidi, Allah ni mkubwa zaidi
Hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah
இகாமத்தின் சொற்றொடர்கள்
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
முஹம்மத் அல்லாஹ்வின் தூதர் என்று சாட்சி கூறுகிறேன்
தொழுகைக்கு வாருங்கள்
வெற்றிக்கு வாருங்கள்
தொழுகை தொடங்கிவிட்டது
தொழுகை தொடங்கிவிட்டது
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன், அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை
Ang mga salita ng iqamah
Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila.Sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Sumasaksi ako na si Muhammad ay Sugo ni Allah.
Halina sa dasal.
Halina sa tagumpay.
Itinatatag na ang dasal.
Itinatatag na ang dasal.
Si Allah ang Pinakadakila, si Allah ang Pinakadakila.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Kametin sözleri
Allah en büyüktür, Allah en büyüktür.Şahitlik ederim ki Allah’tan başka ilah yoktur.
Şahitlik ederim ki Muhammed Allah’ın elçisidir.
Haydi namaza.
Haydi kurtuluşa.
Namaz başladı.
Namaz başladı.
Allah en büyüktür, Allah en büyüktür.
Allah’tan başka ilah yoktur.
اقامت کے الفاظ
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہےمیں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں
میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں
نماز کی طرف آؤ
کامیابی کی طرف آؤ
نماز قائم ہو گئی ہے
نماز قائم ہو گئی ہے
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں
Iqomat matni
Alloh buyukdir, Alloh buyukdirAllohdan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman
Muhammad Allohning elchisi ekaniga guvohlik beraman
Namozga keling
Najotga keling
Namoz boshlandi
Namoz boshlandi
Alloh buyukdir, Alloh buyukdir
Allohdan o'zga iloh yo'q
Waxi iqaama
Yàllaa gën a màgg, Yàllaa gën a màgg.Seede naa ne amul ku yelloo jaamu ku dul Yàlla.
Seede naa ne Muhammad Yónnentu Yàlla la.
Ñëwleen ci julli.
Ñëwleen ci ndam.
Julli bi taxaw na.
Julli bi taxaw na.
Yàllaa gën a màgg, Yàllaa gën a màgg.
Amul yàlla ku dul Yàlla.
Ọ̀rọ̀ iqamah
Ọlọ́hun tóbi jùlọ, Ọlọ́hun tóbi jùlọ.Mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun.
Mo jẹ́rìí pé Muhammad ni Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun.
Ẹ wá sí ìrun.
Ẹ wá sí àṣeyọrí.
Ìrun ti bẹ̀rẹ̀.
Ìrun ti bẹ̀rẹ̀.
Ọlọ́hun tóbi jùlọ, Ọlọ́hun tóbi jùlọ.
Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun.
成拜词
真主至大，真主至大。我作证，除真主之外，绝无应受崇拜的主。
我作证，穆罕默德是真主的使者。
快来礼拜。
快来成功。
礼拜已经开始。
礼拜已经开始。
真主至大，真主至大。
除真主之外，绝无应受崇拜的主。
Okuma süresiHazır olduğunuzda başlayın
0 / 0
Tamamlanan okumalarınız burada görünecek.
Hadis kütüphanesinden
Narrated Ibn 'Abbas: That the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Any skin tanned, then it has been made pure." This Hadith is Hasan Sahih. This is acted upon according to most of the people of knowledge, they say that when the skin of a dead animal has been tanned then it has been made pure. [Abu 'Eisa said:] Ash-Shafi'i said: "Any dead animals skin that is tanned, then it has been made pure, except for the dog and the pig." Some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet (ﷺ) disliked skins of predators even when tanned, and this is the view of 'Abdullah bin Al-Mubarak, Ahmad and Ishaq, and they were firm about not wearing them and performing Salat in them. Ishaq bin Ibrahim said: "The saying of the Prophet (ﷺ):'Any skin that is tanned, then it has been made pure' only refers to the skins of animals whose meat is eaten." This is how it was explained by An-Nasr bin Shumail.
