Sikkari suba
Amul jeneen yàlla ju dul Yàlla dopp, amul moroomam. Moo moom kiliftéef, te moom mooy gërëm, te mën na lépp.
Amoon na yelleefu fukki jaam, bindéel ko téeméeri jëf yu baax, far ci moom téeméeri jëf yu bon, mu doon aar ci moom ci Séytaane.
Explanation & source
فَإِنَّ قَوْلَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ... قَدْ ثَبَتَ فِيهِ قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عَدْلُ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ، وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ، وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَصَحَّحَهُ الْأَلْبَانِيُّ.
وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يُخَصِّصِ الذِّكْرَ الْمَذْكُورَ بِعَدَدٍ مُعَيَّنٍ وَلَكِنَّهُ ثَبَتَ التَّرْغِيبُ فِي الْإِتْيَانِ بِهَذَا الذِّكْرِ عَشْرَ مَرَّاتٍ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَالْمَغْرِبِ مُبَاشَرَةً، وَثَبَتَ التَّرْغِيبُ فِي الْإِتْيَانِ بِهِ عَشْرَ مَرَّاتٍ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَقَطْ، كَمَا ثَبَتَ التَّرْغِيبُ فِي الْإِتْيَانِ بِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ فِي الْيَوْمِ غَيْرَ مُقَيَّدٍ بِوَقْتٍ، فَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ.
وَفِي الْحَدِيثِ: مَنْ قَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ بَعْدَ مَا يُصَلِّي الْغَدَاةَ عَشْرَ مَرَّاتٍ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ وَمَحَا عَنْهُ عَشْرَ سَيِّئَاتٍ وَرَفَعَ لَهُ عَشْرَ دَرَجَاتٍ وَكُنَّ لَهُ بِعَدْلِ عِتْقِ رَقَبَتَيْنِ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ، فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ وَكُنَّ لَهُ حِجَابًا مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُصْبِحَ. أَخْرَجَهُ الْخَطِيبُ، وَصَحَّحَهُ الْأَلْبَانِيُّ فِي السِّلْسِلَةِ الصَّحِيحَةِ.
وَفِي الْحَدِيثِ: مَنْ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ وَيَثْنِيَ رِجْلَيْهِ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ وَالصُّبْحِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ وَاحِدَةٍ عَشْرَ حَسَنَاتٍ وَمَحَا عَنْهُ عَشْرَ سَيِّئَاتٍ وَرَفَعَ لَهُ عَشْرَ دَرَجَاتٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنْ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَحِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَلَمْ يَحِلَّ لِذَنْبٍ أَنْ يُدْرِكَهُ إِلَّا الشِّرْكَ، وَكَانَ مِنْ أَفْضَلِ النَّاسِ عَمَلًا؛ إِلَّا رَجُلًا يَفْضُلُهُ بِقَوْلِهِ أَفْضَلَ مِمَّا قَالَ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ وَالْمُنْذِرِيُّ: رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ. وَقَالَ الْأَلْبَانِيُّ: حَسَنٌ لِغَيْرِهِ.
وَقَدْ بَوَّبَ ابْنُ السُّنِّيِّ وَالْمُنْذِرِيُّ وَالْهَيْثَمِيُّ عَلَى الْإِتْيَانِ بِهَذَا الذِّكْرِ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَذَكَرُوا هَذَا الْحَدِيثَ فِي ذَلِكَ. فَظَاهِرُ الْأَحَادِيثِ هُوَ حُصُولُ هَذَا الْفَضْلِ لِمَنْ عَمِلَ بِأَيِّ وَاحِدٍ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمَذْكُورَةِ، وَالْأَوْلَى هُوَ الْمُوَاظَبَةُ عَلَى إِكْمَالِ الْمِائَةِ، سَوَاءٌ فَرَّقَهَا أَوْ جَمَعَهَا، وَالْأَوْلَى أَنْ تَكُونَ أَوَّلَ النَّهَارِ مَعَ الْمُوَاظَبَةِ عَلَى الْعَشْرِ الَّتِي تُقَالُ بَعْدَ الْفَجْرِ وَالْمَغْرِبِ.
قَالَ النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِهِ عَلَى قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، وَمَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ.
قَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ: وَظَاهِرُ إِطْلَاقِ الْحَدِيثِ أَنَّهُ يُحَصِّلُ هَذَا الْأَجْرَ الْمَذْكُورَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَنْ قَالَ هَذَا التَّهْلِيلَ مِائَةَ مَرَّةٍ فِي يَوْمِهِ، سَوَاءٌ قَالَهُ مُتَوَالِيَةً أَوْ مُتَفَرِّقَةً، فِي مَجَالِسَ، أَوْ بَعْضَهَا أَوَّلَ النَّهَارِ، وَبَعْضَهَا آخِرَهُ، لَكِنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ يَأْتِيَ بِهَا مُتَوَالِيَةً فِي أَوَّلِ النَّهَارِ لِيَكُونَ حِرْزًا لَهُ فِي جَمِيعِ نَهَارِهِ.
Ay ngërëm ñeel na Yàlla, na barke ak jàmm wàcc ci Yonent Yàlla bi ak njabootam ak àndandoom. Li ci topp mooy:
Wax ji: Amul yàlla judul Yàlla rekk, amul moroom, firndeel na ko ci waxam Yàlla na ko Yàlla dolli jàmm: Ku wax ci suba ne: Amul yàlla Ludul Yàlla rekk, amul moroom. Moo moom kiliftéef, te moom mooy gërëm, te mën na lépp. Amoon na yelleef yu tolloo ak jaam ci mbokki Ismayil, ñu bindal ko fukki jëf yu baax, fukki jëf yu bon ñu dindi ko ci moom, ñu yéegal ko fukki degre, mu nekk ci wottu Seytaane ba guddi, te su ko waxee ci guddi lu mel noonu, dina nekk ba mor. Abuu Daawuda moo ko nettali, Albaani moo ko dëggal.
Hadith bii waxul limu dhikr yiñ wax, waaye dafa wane ni dañu bëgga def dhikr bi fukki yoon ginaaw ñaan. Julli Fajr ak Maghrib ci saasi, te firndeel nañu ni ñu ngi ñaax ñu def ko fukki yoon ginaaw ñaani Fajr, te firndeel nañu itam ni dañu digal ñu def ko fukki yoon Mu koy def téemeeri yoon ci bis bi, te baña yam ci benn waxtu. Ci ñaari téere Sahih yi, yu juge ci hadith Abu Hurairah, Yalna Yàlla defal ko bànneex, ne Yonent bi, yalna Yàlla ñaanal ko ak jàmm, dafa wax: Ku wax: Amul yàlla budul Yàlla kese, amul àndadoo, moom mooy nguur gi, moom la gërëm lépp. Moo am yoolub fukki jaam, ñu bindal ko téeméeri jëf yu baax, far téeméeri jëf yu bon, te loolu ab aar la woon ci moom ci Saytaane ca bis booba. Ba ngoon sa kenn indiwul lu gën li mu indi lu dul ku def lu ko ëpp loolu.
Te ci xadiis bi: képp ku wax ne: Amul yàlla judul Yàlla rekk, amul àndadoo, Moo moom kilifteef, te Mooy tagg, te Moo man lépp ginaaw bumu ñaanee. Ci suba si, Yàlla Aji Kàttan ji bind ko fukki jëf yu baax, dindi ko ci fukki jëf yu bon, yékkati ko fukki degre, ba noppi jox ko njubte gu mat sëkk. Ñaari jaam yu bawoo ci askanu Ismayil. Su ko waxee ci ngoon noonu lay doon ci moom, di ko muur ngir muur Seytaane ba suba. Al-Khatib moo ko dugal, Al-Albani moo ko firnde ci téere Sahih yi.
Te ci xadiis bi: ku wax laata ngay dem te sëgg ay tànkam ci julli magrib ak fajr: amul yàlla ju dul Yàlla rekk, amul àndadoo. Moo moom kilifteef gi, Moo moom gërëm gi. Mooy dundal, mooy rey, te am kàttan ci lépp. Fukki yoon la Yàlla bindal ko fukki jëf yu baax, ba noppi dindi fukk ci moom. jëf yu bon, yékkati ko fukki degre, mu nekkoon aar ci bépp bañeel ak aar ci Seytaane bu alku, te bàkkaar mayul ko jàpp. Lu moy sëriñ, te bokkoon ci ñi gën a baax ci jëf. Lu moy nit ku wax lu gën li mu wax. Ahmad moo ko nettali, Alhaysami ak Mundhirii ne ko: Nit ñi ñooy nit ñi ci Sahih, ñu bokkul ak Shahr bin Hawshab. Al-Albaani nee na: baaxna ci ñeneen ñi.
Ibn al-Sunni, al-Mundhiri ak al-Haythami dañu boole ci jàng zikr bii ginaaw ñaan, te dañu wax ci hadith bii ci loolu. Li hadith yi di tekki mooy, képp ku jëfandikoo benn ci hadiis yiñ wax, mën nañu ko am, te li gën mooy nga gëna liggéey ci loolu. Matal téemeeri fan yi, moo xam ñu tàqaloo wala ñu boole, te gën na mu nekk ci ndoortelu bis bi, di wéy di def fukki fan yi ñuy wax ginaaw fajar. Ak Marok.
Al-Nawawi dafa wax ci leeral yi mu waxoon ne, Yalna Yàlla ñaanal ko Yàlla ak jàmm: Ku wax ni amul yàlla budul Yàlla, moom kese amul àndado, moom mooy kiliftéef gi, moom la gërëm. Te Moo am kàttan ci lépp. téeméeri yoon ci bés bu mu génne fukki jaam, ñu bindal ko téeméeri jëf yu baax, far ci moom téeméeri jëf yu bon, ñu moom ko. Ni aar ci Seytaane bis booba ba ngoon sa, te kenn ñëwul lu gën li mu indi lu dul ku def lu ëpp loolu, ak ku wax ne, Nañu ko màggal Ci ngërëmul Yàlla téeméeri yoon ci bis, ay bàkkaaram dañu leen baal, doonte dañu mel ni fuuyu géej.
Yalna Yàlla yërëm ko, dafa wax ni: Li leer ci kàdduy hadiis bi mooy, képp ku jàng tahlil bii téemeeri yoon, dina am mbégte miñu wax ci hadiis bi. Benn yoon ci bis bi, muy wax ñu toppalante wala ñu tàqaloo, ci ndaje yi, wala ñu wax ko yenn ci ndoortelu bis bi, ak yenn ci njeextelu bis bi, waaye li gën mooy mu indi ko benn-benn ci ndoortelu bis bi, suko defee mu nekk aar ci moom ci bis bi yépp.
