Àwọn àdúrà fún òkú nínú ìrun ìsìnkú

Ètò kíka

الدُّعَاءُ لِلْمَيِّتِ فِي صَلَاةِ الْجَنَازَةِ

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ، وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ.

Àdúrà fún òkú nínú ìrun ìsìnkú

Ọlọ́hun! Dáríjì í, ṣàánú rẹ̀, fún un ní àlàáfíà, kí O sì ṣe àforíjì fún un; kí O ṣe ibùgbé rẹ̀ lọ́lá, kí O fẹ ibi ìwọlé rẹ̀, kí O sì fi omi, yìnyín àti òkúta yìnyín wẹ̀ ẹ́ ; sọ ọ́ di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí O ti sọ aṣọ funfun di mímọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin; rọ́pò ilé rẹ̀ fún un pẹ̀lú ilé tó sàn ju ilé rẹ̀ lọ, àti ìdílé tó sàn ju ìdílé rẹ̀ lọ, àti ìyàwó tó sàn ju ìyàwó rẹ̀ lọ; kí O sì mú un wọ inú Párádísè; kí O sì dáàbò bò ó lọ́wọ́ àdánwò sàréè àti ìyà Iná.

Àlàyé àti orísun

تخريج الذكر

تفصيل في اللفظ أو الثبوت

روى عوف بن مالك دعاء النبي ﷺ في صلاة الجنازة. تجمع الصيغة المعروضة بين ألفاظ روايتين في صحيح مسلم: إحداهما فيها «وأدخله الجنة»، والأخرى فيها «وقه فتنة القبر وعذاب النار».

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ.
Ọlọ́hun, dárí ji àwọn alààyè àti òkú wa, àwọn kéékèèké àti àgbà wa, àwọn ọkùnrin àti obìnrin wa, àwọn tó wà níbí àti àwọn tí kò sí níbí. Ọlọ́hun, ẹni tí O bá mú wà láàyè lára wa, jẹ́ kí ó wà láàyè lórí ìgbàgbọ́; ẹni tí O bá gba ẹ̀mí rẹ̀ lára wa, jẹ́ kí ó kú lórí ẹ̀sìn Ísílámù. Ọlọ́hun, má fi ẹ̀san rẹ̀ dù wá, má sì jẹ́ kí a ṣìnà lẹ́yìn rẹ̀.
Àlàyé àti orísun

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.

اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ، اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Ọlọ́hun, lágbájá ọmọ lágbájá wà ní ìkáwọ́ Rẹ àti lábẹ́ àdéhùn ààbò Rẹ. Dáàbò bò ó lọ́wọ́ àdánwò sàréè àti ìyà Iná. Ìwọ ń mú ìlérí Rẹ ṣẹ, o sì yẹ fún ìyìn. Ọlọ́hun, dárí jì í, ṣàánú rẹ̀. Ìwọ ni Olùdáríjì púpọ̀, Aláàánú.
Àlàyé àti orísun

تخريج الذكر

بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.

اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ.
Ọlọ́hun, ẹrú Rẹ, ọmọ ẹrúbìnrin Rẹ, nílò àánú Rẹ; Ìwọ kò sì nílò láti fi ìyà jẹ ẹ́. Bí ó bá jẹ́ olùṣe rere, pọ oore rẹ̀ sí i fún un. Bí ó bá ṣèṣe búburú, fojú kọ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
Àlàyé àti orísun

تخريج الذكر

رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.