أَذْكَارُ الْمَسَاءِ

Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.

Allah — es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem aus sich selbst Bestehenden und Erhalter aller Dinge. Weder Schlummer noch Schlaf überkommt Ihn. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie umfassen nichts von Seinem Wissen außer dem, was Er will. Sein Kursi umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige. [Thronvers – Al-Baqara 2:255]

Miɗo ɗaɓɓa reentaade e Alla e Seyɗaane kuddi

Alla, dewateeɗo alaa so wonaa kanko, Guurɗo, Dum. Alaa ɗoyngol, alaa ɗoyngol heɓata mo. Ko woni e asamaanuuji e ko woni e leydi fof ko kanko jeyi. Hol toon baawɗo waafaade? Wondude e makko so wonaa e yamiroore makko. O anndi ko woni yeeso majji e ko woni caggal majji. Ɗe kawrataa e ganndal makko gootal so wonaa ko o yiɗi. Jappeere makko ina yaaji no asamaan nii. Leydi - e reentaade ma66e 6eydataa mo - kadi ko kanko woni Toowcfo, Mawcfo. [Aaye Arsi e Al-Baqarah 255].

ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.

ალლაჰი — არ არსებობს ღვთაება მის გარდა; ის არის მარადცოცხალი, თვითმყოფი. მას არ იპყრობს არც თვლემა და არც ძილი. მას ეკუთვნის ყოველივე, რაც ცათა შინა და მიწაზეა. ვინ არის ის, ვინც მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე იშუამდგომლებს? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის და რაც მათ უკანაა; ისინი ვერაფერს მოიცავენ მისი ცოდნიდან, გარდა იმისა, რაც მან ინება. მისი კურსი მოიცავს ცათა და მიწას და მათი დაცვა მას არ ამძიმებს. ის არის უზენაესი, დიდებული. [აიათ ალ-ქურსი — ალ-ბაქარა 255].

مےٚ چھُ اللہِ پٮ۪ٹھ پناہ مانگھان شیطانِ مردودَس پٮ۪ٹھ

اللہ چھُ، نہ چھُ کُنہہ معبود مگر سُہ، زندہ تہٕ سٲری کٲم سنبھالن وول۔ نہ چھُ تَمہِ نیند یوان نہ اُنگھ۔ آسمانن منز تہٕ زٔمیٖنَس منز یِم کینٛہہ چھُ، سٲری تَمہِ خٲطرٕ چھُ۔ کُس چھُ یُس تَمہِ اَگادٕ سفارش کرِ، مگر تَمہِ اجازتہٕ سۭتۍ؟ سُہ چھُ جانان یِمچُھ تِمن اَگادٕ تہٕ یِمچُھ تِمن پَتہٕ۔ تہٕ تِم نہ چھِ تَمہِ عِلمَس منز کینٛہہ شٲمل کران، مگر یُس سُہ چاہے۔ تَمہِ ہنز کُرسی چھُ آسمان تہٕ زٔمیٖنَس پٮ۪ٹھ پھیٚلِتھ، تہٕ تِمن دۄنَن ہنز حفاظت تَمہِ پٮ۪ٹھ بھاری نہ چھِ۔ تہٕ سُہ چھُ بُلند، عظیم۔ [آیَۃُ الکُرسی - البقرہ 255].

Maa ngi sàkku kaaraange ci Yàlla ci Seytaane mi alku

Yàlla, amul jeneen yàlla ju dul Moom miy dund ba fàww. Nelaw ak nelaw duñu ko jàpp. Lépp lu nekk ci asamaan yi ak suuf si Moo moom. Kan moo mëna ñaanal ? Ak Moom lu dul ci ndigalam. Xam na li nekk ci seen kanam ak li nekk ci seen ginnaaw. Duñu ëmb lenn ci xam-xamam lu dul la ko soob. Jalluwaayam yaatu na ba asamaan si. Te suuf si - ak seen sàmm du ko sonal - te Mooy Mu tedd mi ta màgg. [aaya Al-Baqarah 255].

Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.

Der Gesandte glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn herabgesandt worden ist, und ebenso die Gläubigen. Jeder glaubt an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten: „Wir machen keinen Unterschied zwischen einem Seiner Gesandten.“ Und sie sagen: „Wir hören und gehorchen. Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist die Rückkehr.“ Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Ihr kommt zugute, was sie erworben hat, und ihr wird angelastet, was sie erworben hat. Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen. Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denen vor uns auferlegt hast. Unser Herr, lade uns nicht auf, was wir nicht zu tragen vermögen. Sieh über uns hinweg, vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzherr, so hilf uns gegen das ungläubige Volk. [Al-Baqara 2:285–286]

Miɗo ɗaɓɓa reentaade e Alla e Seyɗaane kuddi

Nelaaɗo ina goongɗini ko jippinaa e makko ummoraade e joom mum, ko noon kadi gooŋɗinɓe ngoongɗini. Goonɗinɗo fof ina gooŋɗini Geno e maleykaaji mum e defte mum e nelaaɓe mum. Min ceeraani hay gooto e nelaaɓe makko. Ɓe mbiyi : min nanii min ɗooftii. Yaafuye ma joomi amin e dow maa woni wartugo. Alla teddintaa ruuhu ko ɓuri mbaawka mum. Ko o dañi koo, ko e makko woni, ko o dañi koo woni e dow makko. Joomiraawo men hoto hebbin min so en njejjitii walla en juumii. Joomiraacfo amen, hoto faw e dow amen 6uu6ol hono no 6uu6nu cfaa e dow 6e adii6e. Joomiraacfo amen, wocftu min ko min ngalaa doole mudude. Kadi yaafo min kadi yaafo min. Kadi yurmo min. Ko aan woni deenoowo amen wallu min e yimɓe heeferɓe. [Baqara 285-286].

ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.

მოციქულმა ირწმუნა ის, რაც მისმა უფალმა გარდმოუვლინა, და მორწმუნეებმაც ირწმუნეს. თითოეულმა ირწმუნა ალლაჰი, მისი ანგელოზები, მისი წიგნები და მისი მოციქულები: ჩვენ არ ვასხვავებთ მის არც ერთ მოციქულს. და თქვეს: მოვისმინეთ და დავემორჩილეთ; შენს პატიებას ვითხოვთ, უფალო ჩვენო, და შენკენაა დაბრუნება.

ალლაჰი არც ერთ სულს არ აკისრებს მის შესაძლებლობაზე მეტს. მისთვისაა სიკეთე, რომელიც მოიპოვა, და მის წინააღმდეგაა ბოროტება, რომელიც ჩაიდინა. უფალო ჩვენო, ნუ მოგვკითხავ, თუ დაგვავიწყდა ან შევცდით. უფალო ჩვენო, ნუ დაგვაკისრებ ისეთ ტვირთს, როგორიც ჩვენს წინამორბედებს დააკისრე. უფალო ჩვენო, ნუ გვაზიდვინებ იმას, რისი ძალაც არ შეგვწევს. შეგვინდე, მოგვიტევე და შეგვიწყალე. შენ ხარ ჩვენი მფარველი, ამიტომ შეგვეწიე ურწმუნო ხალხის წინააღმდეგ. [ალ-ბაქარა — 285–286].

مےٚ چھُ اللہِ پٮ۪ٹھ پناہ مانگھان شیطانِ مردودَس پٮ۪ٹھ

رسول اوس تتھ چیزس پیٹھ ایمان تھاوان یُس تس پیٹھ پننس پروردگار طرفہ نازل کرنہ آمت چھ، تہ مومنن تہِ چھہ یقین تھاوان۔ تم سٲری چھ اللہ تعالیٰ، تہندٮ۪ن فرشتن تہٕ تٔمۍ سٕنٛدین کتابن تہٕ تٔمۍ سٕنٛدین رسولن مَنٛز ایمان تھاوان۔ تہٕ تِم چھِ ونان 'أسۍ بوزان تہٕ أسۍ اطاعت کران چھِ۔ [أسۍ چھِ ژھانڈان] چانۍ معافی، سٲنِس مالک۔ تۄہہِ خٲطرٕ چھُ [ٲخر] منزل۔' اللہ تعالیٰ چھہ نہ کٲنسہِ شخصس تمہ کھوتہ زیادہ بوجھ تراوان یُس سہ برداشت کرِ۔ أمِس آسہِ یہِ یُس [نیکی] حٲصِل کٔرمُت چھُ، تہٕ یہِ آسہِ تٔمِس کماونہٕ آمُت سُہ تہٕ یُس [بُر] حٲصِل کٔرمُت چھُ۔ سٲنـ̡ خداوند، اگر أسۍ مٔشِد گٔژھِو یا غلطی کٔرِو نہٕ اسہِ سزا دِنہٕ۔ سٲنـ̡ خداوند، اسہِ پیٹھ مہٕ تراوُن بوجھ یُتھ زن ژے اسہِ برونہہ والین پیٹھ تھوومُت چھُ۔ سٲنـ̡ خداوند، اسہِ پیٹھ مہٕ تھوو سُہ یُس نہٕ أسـ̡ برداشت کرنٕچ قٲبلیت آسہِ۔ اسہِ معافی دِیُن؛ اسہِ کٔر معافی؛ تہٕ اسہِ پیٹھ رحم کرُن۔ تُہۍ چھِو سٲنۍ محافظ، لہذا دِیِو اسہِ کافرن پیٹھ فتح۔ [البقرہ 285-286]۔

Maa ngi sàkku kaaraange ci Yàlla ci Seytaane mi alku

Yonent bi gëm na li ñu ko wàcce ci Boroomam, ñi gëm itam. Ñépp gëm nañu Yàlla ak malaakaam yi ak téeréem yi ak ndawam yi. Dunu xàjjale kenn ci ndawam yi. Ñu ne ko : Dégg nanu, topp nanu ko. Sa njéggal sunu Boroom te ca yaw la dellu. Yàlla du yar ruuh lu ëpp kàttanam. Li mu liggéey moo ko moom, te li mu liggéey a ngi ci kawam. Yaw sunu Boroom, bul nu teg ay dayo bu nu fàtte walla nu juum. Yaw sunu Boroom, te bul teg ci nu yen, ni nga tegoon ñi nu jiitu woon. Yaw sunu Boroom, bul nu jafeel lu nu amul jenn kàttan. Te jéggal nu te jéggal nu. Te nga yërëm nu. Yaay sunu aar, dimbali nu ci mbooloo mu weddi mi. [Baqara 285-286].

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Sag: Er ist Allah, der Eine; Allah, der Überlegene, von dem alles abhängt. Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden, und niemand ist Ihm ebenbürtig.

E innde Geno buuɗal yurmeende, buuɗal yurmeende

Wi’u: ko kanko woni Alla gooto, ko kanko woni Geno Duumotooɗo, o jibinaani, o jibinaaka, hay gooto fotaani e makko.

ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.

თქვი: ის არის ალლაჰი, ერთადერთი. ალლაჰი თვითკმარია, რომელსაც ყველა საჭიროებს. არც უშვია და არც შობილა, და არავინ არის მისი თანასწორი.

اللہِ ناوٕ سۭتۍ، یُس نہایت مہربان تہٕ رحم کرن وول چھُ۔

وَن: سُہ چھُ اللہ، اَکُے۔ اللہ چھُ بے نیاز، سٲری چھِ تَس مُحتاج۔ نہٕ چھَس تَس کانٛہہ اولاد تہٕ نہٕ چھُ سُہ کٲنسہِ نِش زامُت۔ تہٕ کانٛہہ تہِ چھُنہٕ تَمہِ برابر۔

Ci turu Yàlla miy boroom yërmande, boroom yërmande

Waxal ne: “Moom mooy Yàlla, kenn la, di Yàlla jiy dund ba fàww, Jurul kenn te kenn juruko, te amul kenn ku tollook Moom”.

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn des anbrechenden Morgens vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat, und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht, und vor dem Übel derer, die auf Knoten blasen, und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet.

E innde Geno buuɗal yurmeende, buuɗal yurmeende

Wi’u, “Miɗo ɗaɓɓa reentaade e Joomiraawo Tagɗo, e bonannde ko o tagi koo, e bonannde niɓɓere so nde ɓadtiima, e bonannde fufooɓe e nodule, e bonannde jom enɗam so ina enɗam.”

ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.

თქვი: შევეფარები განთიადის უფალს იმის ბოროტებისგან, რაც მან შექმნა; სიბნელის ბოროტებისგან, როცა ჩამოწვება; კვანძებში ჩამბერავთა ბოროტებისგან და მოშურნის ბოროტებისგან, როცა შურს.

اللہِ ناوٕ سۭتۍ، یُس نہایت مہربان تہٕ رحم کرن وول چھُ۔

وَن، پناہ مانگہٕ چھُس صبحٕچ رَبّہِ پٮ۪ٹھ، تِمَن چیزن ہُنٛد شرس پٮ۪ٹھ یِمَن سُہ پیدا کٔرمٕژ، تہٕ راتھ یِلہِ چھُ گژھان تِمِچ شرس پٮ۪ٹھ، تہٕ گرہن منز پھونک مارن والٮ۪ن ہُنٛد شرس پٮ۪ٹھ، تہٕ حسد کرن والٮ۪ن ہُنٛد شرس پٮ۪ٹھ یِلہِ سُہ حسد کرِ۔

Ci turu Yàlla miy boroom yërmande, boroom yërmande

Wax leen, "Maa ngi sàkku rëcci ci Boroom biy sàkk, ci lu bonn li mu sàkk, ci lu bonn li lëndëm su jegee, ci lu bonn li ñiy naaw ci njàqare yi, ak lu bonn li ki ñeel su amee ñeel."

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem König der Menschen, dem Gott der Menschen, vor dem Übel des Einflüsterers, der sich zurückzieht, der in die Brust der Menschen einflüstert, von den Dschinn und den Menschen.

E innde Geno buuɗal yurmeende, buuɗal yurmeende

Wi’u, “Micfo reentoo e joom yim6e, laamcfo yim6e, Alla yim6e, e bonannde 6uu6ol fenaande, 6uu6ol e nder 6ercfe yim6e, gila e Aljanna e e nder yim6e.

ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.

თქვი: შევეფარები ადამიანთა უფალს, ადამიანთა მეფეს, ადამიანთა ღმერთს, ჩამჩურჩულებელი და განზე გამდგარი მაცდურის ბოროტებისგან, რომელიც ადამიანთა გულებში ჩასჩურჩულებს, ჯინთაგან იქნება იგი თუ ადამიანთაგან.

اللہِ ناوٕ سۭتۍ، یُس نہایت مہربان تہٕ رحم کرن وول چھُ۔

وَن، پناہ مانگہٕ چھُس انسانن ہِنٛد رَبّہِ پٮ۪ٹھ، انسانن ہِنٛد بادشاہس پٮ۪ٹھ، انسانن ہِنٛد معبودس پٮ۪ٹھ، وسوسہ ڈالن والٮ۪ن، پَسہِ ہٹِتھ رَہن والٮ۪ن ہُنٛد شرس پٮ۪ٹھ، یُس انسانن ہِنٛد سینن منز وسوسہ ڈالی، جنن تہٕ انسانن منز۔

Ci turu Yàlla miy boroom yërmande, boroom yërmande

Neel leen: “Maa ngi ñaan musal ci Boroom nit ñi, di Buuru nit ñi, Yàllay nit ñi, ci musibam njuuj njaajkat biy njuuj njaaj ci xol nit ñi, ci Aljanna ak ci nit ñi.

Wir haben den Abend erreicht, und die Herrschaft gehört Allah und alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht und das Gute danach und suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieser Nacht und dem Übel danach. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und den Übeln des Alters. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor einer Strafe im Feuer und einer Strafe im Grab.

En njaltii hiirde, hiirde arii. Laamu ngu ko Alla jeyi, yettoode woodanii Alla. Alaa deno so wonaa Alla gooto, mo alaa sehil. Ko kanko jeyi laamu, ko kanko jeyi yettoore, ko kanko woni dow huunde fof. Joom baawɗe, joom am, miɗo ñaagii ma moƴƴere ndee jamma e moƴƴere ko arata caggal mum, kadi miɗo reentoo e ma bonannde ndee jamma e bonannde ko arata caggal mum. Joom am, miɗo reena e maa e majjere e mawnikinaare bonnde. Joomiraawo am, miɗo reena e maa torla e nder yiite e torla e nder yanaande.

أسۍ چھِ شامَس مَنٛز دٲخل گٔمٕتۍ، تہٕ سلطنت اللہ تعالیٰ سٕنز چھےٚ، تہٕ سارِوٕے تعریفَن ہُند چھُ اللہ تعالیٰ سٕندِ۔ اللہ تعالیٰ ورٲے چھہ نہ کانہہ معبود تہ کانہہ شریک چھہ نہ۔ تٔمۍ سٕنٛز بادشاہی چھِ تہٕ تعریف چھِ تٔمۍ سٕنٛز تعریف تہٕ ہر چیزس پیٹھ چھُ أمِس اختیار حٲصِل۔ میانہِ خداوند، بہٕ چُھس ژے از رٲژ ہٕنزِ نیکی تہٕ امہِ پتہٕ نیکی منگان تہٕ بہٕ چھُس ژے نِش پناہ منگان یتھ رٲژ ہٕنزِ بدی تہٕ امہِ پتہٕ ینہٕ واجنہِ بدی نِش چھُس ژے نِش پناہ حٲصِل کَران۔ میانہِ پروردگار، بہٕ چھُس ژے نِش سُہلی تہٕ بُزرگ نِش پناہ ژھاران۔ اے خداوند، بہٕ چھُس ژے نِش نارس مَنٛز عذاب تہٕ قبرِ مَنٛز عذاب نِش پناہ طلب۔

O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne vor Dir Deine Gnade mir gegenüber und ich bekenne meine Sünde; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.

Oh Alla, ko aan woni joom am, alaa laamɗo so wonaa aan, a tagii kam kadi ko mi maccuɗo maa, kadi miɗo jokki e alkawal maa e fodoore maa no mbaawru mi fof. Miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e bonannde ko mbaɗmi koo, miɗo jaɓi moƴƴere maa e dow am kadi miɗo jaɓi bakkaat am, ɗum noon yaafo mi, sabu hay gooto yaafataa bakkaat so wonaa aan.

Ich bin mit Allah als Herrn, dem Islam als Religion und Muhammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, als Propheten zufrieden.

بہٕ چُھس اللہ تعالیٰ سٕندِس پَنُن رَب، اِسلامَس مَنٛز میٲنۍ دین تہٕ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سٕندِس پؠٹھ چھُس پنُن نَبَر صلی اللہ علیہ وآلہ وسلمَس مَنٛز رضامندی حٲصِل کَران۔

O Allah, ich habe den Abend erreicht und nehme Dich, die Träger Deines Thrones, Deine Engel und alle Deine Geschöpfe zu Zeugen, dass Du Allah bist und es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir allein gibt, Du hast keinen Teilhaber, und dass Muhammad Dein Diener und Gesandter ist.

Yaa Alla, kikiiɗe miɗo seedtoo ma, kadi miɗo seedtoo jogiiɓe jappeere maa, e maleykaaji maa, e tagoore maa fof, wonde ko aan woni Alla, alaa laamɗo so wonaa aan tan. A alaa godiiɗo, kadi Muhammadu ko maccuɗo ma nulaaɗo.

اے اللہ، بہٕ چُھس شامَس مَنٛز دٲخل گومُت تہٕ بہٕ چُھس تُہٕندِس عرشس نِش تہٕ تُہٕندِس فرشتَن تہٕ تُہٕنٛزِ سارِنٕے مخلوقَن ہٕنز گواہی دِوان زِ تُہۍ چھُ اللہ ۔ توے سوا چُھ نہٕ کانہہ معبود ، یتھ سُند کانہہ شریک چُھ، تہٕ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم چُھ تُہند بندہ تہٕ رسول۔

O Allah, welche Gnade auch immer mir oder einem Deiner Geschöpfe am Abend zuteilgeworden ist, sie stammt von Dir allein; Du hast keinen Teilhaber. Dir gebührt das Lob und Dir gebührt der Dank.

Yah Alla, kala barke keɓɗo mi walla gooto e tagoore maa, ko e maa tan, alaa ko woni e mum, ko noon wonande ma woni yettoode e yettoore.

Allah genügt mir. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Ihm; auf Ihn vertraue ich und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.

E innde Alla, mo innde mum alaa ko bonnata e dow leydi walla e asamaan, kadi ko kanko woni nanoowo, ganndo.

O Allah, durch Dich haben wir den Abend erreicht und durch Dich haben wir den Morgen erreicht; durch Dich leben wir und durch Dich sterben wir, und zu Dir ist die Rückkehr.

Yah Alla, e maa min naati jamma e maa min ngonti subaka, e maa min nguuri e maa min maaya, kadi ko aan woni gartugol.

Wir haben den Abend auf der natürlichen Veranlagung des Islam erreicht, auf dem Wort des aufrichtigen Glaubens, auf der Religion unseres Propheten Muhammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, und auf dem Glauben unseres Vaters Abraham, der sich aufrichtig Allah zuwandte und Muslim war und nicht zu den Götzendienern gehörte.

En njaɓɓii sifaa lislaam, konngol laaɓal, diine annabi men Muhammadu, yo Alla barkin ɗum, e diine laaɓɗo baaba men Ibrahiima. Juulɗo, kadi o jeyaaka e Musrik en.

أسۍ چھِ شامس اسلام کِس فطری مزازس پیٹھ، تہٕ اخلاص کِس کلامس پیٹھ، تہٕ سٲنِس پیغمبر محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سٕندِس دینس پیٹھ تہٕ سٲنِس باپ ابراہیم سٕندِس ایمانس پیٹھ، یُس نیک تہٕ مسلمان اوس، تہٕ سُہ اوس نہٕ مشرکین مَنٛز شٲمل گٔمُت۔

Gepriesen sei Allah und gelobt sei Er, so oft wie die Zahl Seiner Geschöpfe, entsprechend Seinem Wohlgefallen, dem Gewicht Seines Thrones und der Tinte Seiner Worte.

Teddungal wonande Alla, yettoode wonande mo fawaade e limoore tagoore makko, e weltaare makko, e teddeendi Jappeere makko, e tinndi konnguɗi makko.

اللہ تعالیٰ سُند حمد تہٕ تسٕندِ تخلیقُک تعداد، تٔمۍ سٕندِس نفسُک لذت، تخت ہُند وزن تہٕ تٔمۍ سٕندِس کلامَن ہُند سیاہی چھُ۔

Na Yàlla màggal, te gërëm na ko méngoo ak limu mbindéef yi mu sàkk, ak doylug boppam, diisaayu Ganguwaayam, ak encre kàddoom.

O Allah, schenke mir Wohlergehen in meinem Körper. O Allah, schenke mir Wohlergehen in meinem Gehör. O Allah, schenke mir Wohlergehen in meinem Sehvermögen. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.

Ya Allah hokku am cellal ɓanndu am, ya Allah hokku am cellal e nanɗe am, ya Allah hokku am cellal e gite am, alaa laamɗo so wonaa aan.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut und suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.

Yah Alla, miɗo reena e maa e keefeeraagal e baasal, kadi miɗo reena e maa e torra yanaande, alaa laamɗo so wonaa aan.

O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen im Diesseits und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen in meiner Religion und meinem Diesseits, in meiner Familie und meinem Besitz. O Allah, bedecke meine Blößen und beruhige meine Ängste. O Allah, bewahre mich von vorne und von hinten, von meiner Rechten und von meiner Linken und von oben. Ich suche Zuflucht bei Deiner Erhabenheit davor, dass mich von unten ein Übel unvermutet trifft.

Oh Geno mi naagi ma yaafuya e wellitaare aduna e laakara. Ya Geno mi naagi ma yaafuya e wellitaare diine am, aduna am, e galle am. Kadi kaalis am, yaa Alla, suucf am e 6ernde am, 6eydu 6ernde am, yaa Alla, reen am e yeeso am e caggal am, e nyaamo am e nano am, e dow am, mi 6eydoo reentaade e E mawngu maa mbele mi waraa e les am.

اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے دنیاہس تہٕ آخرتس مَنٛز معافی تہٕ صحت طلب کران۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے پننِس دینَس، پننِس دنیاہس منز، پننِس عیالس تہٕ پننِس دولتس مَنٛز معافی تہٕ تندرستی منگان۔ اے اللہ، میٲنۍ غلطی چھاپ تہٕ میانہِ خوفہٕ نِش بچاو۔ اے اللہ، میہ بچاوکھ میہ برونہہ کُن، پتھ کُن، دچھنہِ طرف، کھوورِ تہ ہیرِ پیٹھ۔

O Lebendiger, o aus sich selbst Bestehender und Erhalter aller Dinge, bei Deiner Barmherzigkeit suche ich Hilfe. Ordne meine ganze Angelegenheit für mich und überlasse mich nicht einen Augenblick lang mir selbst.

O Guurɗo haa abada, oo Guurɗo haa abada, e yurmeende maa miɗo ɗaɓɓa ballal. Resndo geɗe am fof ngam am, woto accu mi e hoore am haa ɓuuɓri gite.

Wir haben den Abend erreicht und die Herrschaft gehört Allah, dem Herrn der Welten. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieser Nacht, ihren Erfolg, ihren Sieg, ihr Licht, ihren Segen und ihre Rechtleitung, und suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das in ihr ist, und dem Übel, das nach ihr kommt.

Hiirde men e hiirde men ko Geno Joom winndereeji jeyi ɗum. Yah Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere ndee jamma, jaaltaaɓe mum, jaaltaaɓe mum, lewlewndu mum e barke mum. O ardii ɗum, miɗo reentoo e maa bonannde ko woni e mayre e bonannde ko arata caggal mayre.

أسۍ چھِ شامَس دٲخل گٔمٕتۍ، تہٕ بادشاہی چھُ اللہ تعالیٰ یُس رب العالمن ہُند چھُ۔ اے اللہ، بہٕ چُھس ژے از رٲژ ہٕنز نیکی، اَمہ چہ فتح، اَمہ سٕنز مدد، اَمہ سٕنز برکت، اَمہ سٕنز برکت تہٕ رَہتُک طلب۔

O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und König aller Dinge: Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel des Satans und der Beigesellung, zu der er verführt, und davor, mir selbst etwas Schlechtes anzutun oder es einem Muslim zuzufügen.

Oh Alla, ganndo ko yiyaaka e seedtotooɗo, tagɗo asamaan e leydi, joom kala huunde e joom mum, miɗo seedtoo wonde alaa laamɗo so wonaa aan, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e bonannde hoore am e bonannde seyɗaane e shirki mum, e dow mum miɗo waɗa bonannde a myself u.

اے اللہٰ، یُس ظاہری تہٕ شہادت زانن وول چھُ، آسمانن تہٕ زمینُک خالق، ہر چیزُک مالک تہٕ بادشاہ، بہٕ چھُس گواہی دِوان زِ توے سوا چُھ نہٕ کانہہ معبود ۔ بہٕ چھُس توے نِش پننہِ برائی نشہِ، شیطان سٕنزِ برائی نِش تہٕ پانس سٍتۍ نقصان واتناونس یا بییِس مسلمانس پیٹھ واتناونس نِش پناہ طلب۔

Yalla, xam lu nëbbu ak seede, sàkk asamaan ak suuf, boroom lépp ak boroom, maa ngi seede ni amul yàlla budul yaw, maa ngi ñaan musal ci sama bopp ak ci soxor Seytaane ak polytheism, ak ci kaw sama bopp re wala jullit.

Ich suche Zuflucht bei Allahs vollkommenen Worten vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.

بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سٕندِس کامل کلامَس مَنٛز پناہ گَژھان یُس تٔمۍ سٕندِ تخلیق کٔرمٕژ چھُ۔

O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir davor, Dir wissentlich etwas beizugesellen, und bitten Dich um Vergebung für das, was wir nicht wissen.

Yah Alla, min 6eydii reentaade e maa ngam hawrude e maa kala ko min nganndi, min 6eydii yaafuya e maa ko min nganndaa.

Ich bitte Allah, den Gewaltigen, außer dem es keinen anbetungswürdigen Gott gibt, den Lebendigen, den aus sich selbst Bestehenden und Erhalter aller Dinge, um Vergebung und wende mich Ihm reumütig zu.

Miɗo ñaagii yaafuya Geno jom baawɗe, alaa laamɗo so wonaa kanko Guurɗo, Guurɗo, miɗo tuubnoo e makko.

O mein Herr, Dir gebührt das Lob, wie es der Erhabenheit Deines Angesichts und der Größe Deiner Herrschaft geziemt.

Yaa Joomiraacfo, yettoode ina woodi no fotiri e mawngu yeeso maa e mawngu baawcfe maa.

O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Auf Dich vertraue ich und Du bist der Herr des gewaltigen Thrones. Was Allah will, geschieht, und was Er nicht will, geschieht nicht. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah, den Erhabenen, den Gewaltigen. Ich weiß, dass Allah Macht über alle Dinge hat und dass Allah alles mit Seinem Wissen umfasst. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel jedes Lebewesens, dessen Stirnlocke Du hältst. Gewiss, mein Herr ist auf einem geraden Weg.

Oh Alla, ko aan woni joom am, alaa laamɗo so wonaa aan, miɗo hoolii e maa, kadi ko aan woni joom jappeere mawnde. Ko Geno yiɗi fof waɗa, ko o yiɗaa fof waɗataa. Alaa baawɗe walla baawɗe so wonaa e Alla toowɗo mawɗo. Miɗo anndi Alla ina jogii baawɗe e dow huunde fof, Alla ina taarii huunde fof e ganndal, yaa Alla. Miɗo reena e maa bonannde am, e bonannde kala tagoore wuurnde nde nannguɗaa yeeso mum. Ndeke, joomam ko e laawol pooccingol woni.

Chineke, Gi onwe-gi bu Onye-nwem, ọ dighi chi di ma-ọbughi Gi, atukwasiwom Gi obi, Gi bu kwa Onye-nwe nke oche-eze uku. Ihe ọ bụla Chineke chọrọ, mee, na ihe ọ na-achọghị, adịghị eme. Ọ dịghị ike ma-ọbụ ume ma-ọbụghị na Chineke, Onye Kasị Elu, Onye Ukwu. A maara m na Chineke nwere ike n’ihe nile, ma na Chineke na-agbakọta ihe nile n’ọmụma, OznỌd. Anam arịọ Gi ka m'we b͕abàbà n'ihe ọjọ nkem, na n'ihe ọjọ nke ihe ọ bula di ndu nke I nējide akpu-gi. N’ezie, Onye-nwem nọ n’ụzọ kwụ ọtọ.

Dhuh Allah, Paduka punika Pangeran kawula, boten wonten sesembahan kejawi Paduka, kawula pitados dhumateng Paduka, lan Paduka punika Pangeran ingkang Maha Agung. Apa wae sing dikersakake dening Gusti Allah, kedadeyan, lan apa sing ora dikersakake, ora bakal kelakon. Ora ana kekuwatan lan kekuwatan kajaba mung ana ing Gusti Allah, Ingkang Maha Agung, Ingkang Maha Agung. Kawula mangertos bilih Gusti Allah punika kagungan pangwaos tumrap samukawis, saha Allah ngliputi samukawis ing kawruh, dhuh Allah. Kawula nyuwun pangayoman dhumateng Paduka saking piawonipun kawula piyambak, lan saking piawonipun saben makluk gesang ingkang sampun Paduka rebut. Satemene Pangeranku iku ana ing dalan kang lurus.

ღმერთო, შენ ხარ ჩემი უფალი, არ არსებობს ღმერთი შენს გარდა, მე შენზე ვენდობი და შენ ხარ უფალი დიდი ტახტისა. რაც ღმერთს სურს, ის ხდება და რაც არ სურს, არ ხდება. არ არსებობს ძალა და ძალა, გარდა ღმერთისა, უზენაესისა, დიდისა. მე ვიცი, რომ ღმერთს აქვს ძალა ყველაფერზე და რომ ღმერთი მოიცავს ყველაფერს ცოდნაში, ღმერთო. თავშესაფარს გთხოვ ჩემი ბოროტებისგან და ყოველი ცოცხალი არსების ბოროტებისგან, რომლის წინაგულსაც შენ იჭერ. მართლაც, ჩემი უფალი სწორ გზაზეა.

اے اللہ، تو چھکھ میون رب ژے سوا چُھ نہٕ کانہہ خدا۔ بہٕ چُھس ژے پیٹھ بھروسہ کران، تہٕ ژٕ چُھکھ عظیم تختُک مالک۔ اللہ تعالیٰ چُھ یُس چاہے سُہ چُھ سپدان تہٕ یُس نہٕ چاہے سُہ چُھ نہٕ سپدان۔ اللہ تعالیٰ سٕندِ سٍتـ̡ چُھ نہٕ کانہہ طاقت تہٕ کانہہ قوت۔ میہ چھیہ پتاہ زِ اللہ تعالیٰ چھہ پریتھ چیزس پیٹھ قاصر تہ اللہ تعالیٰ چھہ پریتھ چیزس علمس سیتۍ وابستہ۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے نِش پننہ روح چہ برائی نِش تہٕ پریتھ مخلوق سٕنزِ برائی نِش پناہ طلب کران یُس توے اَمہِ سٕندِس ڈٮ۪کہٕ سٍتۍ رٔٹِتھ چھُ۔ یقینا میون پروردگار چُھ سیدِ وتہِ پیٹھ ۔

Ya Xwedayê min tu yî, ji te pê ve tu xweda nînin, ez xwe dispêrim te û tu xwedanê Arşê mezin î. Xwedê çi bixwaze, dibe û çi naxwaze, nabe. Ji Xwedayê Herî Berz û Mezin pê ve tu hêz û qewet tune. Ez dizanim ku Xwedê li ser her tiştî xwedî hêz e û Xwedê di zanînê de her tiştî digire ey Xwedê. Ji xerabiya xwe û ji xerabiya her afirîdê jîndar ku tu li pêşiyê wan digirî, ez li te digerim. Bi rastî Xudayê min li ser rêya rast e.

Oh Yàlla, Yaay sama Boroom, amul yàlla bu dul Yaw, Yaw maa ngi wóolu, ta Yaay Boroom Àrjaay bu mag bi. Lu Yàlla soobe day am, lumu bëggul du am. Amul kàttan mbaa kàttan lu dul ci Yàlla Mu tedd mi ta màgg. Xam naa ne Yàllaa am kàttan ci lépp, te Yàlla dafa ëmb lépp ci xam-xam, yow Yàlla. Maa ngi ñaan ci yaw musal sama bopp, ak bépp mbindéef buy dundu boo jàpp jëwam. Dëgg la, sama Boroom mu ngi ci yoon wu jub.

Gepriesen sei Allah und gelobt sei Er.

اللہ تعالیٰ سُند حمد تہٕ تعریف۔

O Allah, sende Deinen Segen und Frieden auf unseren Propheten Muhammad und segne ihn.

Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.

Alaa deno so wonaa Alla gooto, mo alaa sehil. Ko kanko jeyi laamu, ko kanko jeyi yettoode, ko kanko waawi huunde fof.

Ora ana tuhan kajaba mung Gusti Allah, ora ana pasangan. Dèkné kagungané pangwasané, lan Dèkné nduwèni puji, lan Dèkné kuwasa samubarang.

არ არსებობს ღმერთი მხოლოდ ღმერთის გარდა, პარტნიორის გარეშე. მას ეკუთვნის ბატონობა და მას ქება, და მას შეუძლია ყოველივე.

اللہ تعالیٰ ورٲے چھہ نہ کانہہ معبود تہ کانہہ شریک چھہ نہ۔ تٔمۍ سٕنٛز بادشاہی چھِ تہٕ تعریف چھِ تٔمۍ سٕنٛز تعریف تہٕ ہر چیزس پیٹھ چھُ أمِس اختیار حٲصِل۔

Ji Xweda pê ve tu xweda nînin, bê şirîk. Desthilatdarî ji Wî re ye û pesn û pesn ji wî re ye û ew bi her tiştî re dikare.

Teu aya tuhan iwal ti Allah wungkul, teu aya sekutu. Anjeunna kagungan kakawasaan sareng anjeunna kagungan pujian, sareng Anjeunna anu sanggup kana sagala hal.

Amul jeneen yàlla ju dul Yàlla dopp, amul moroomam. Moo moom kiliftéef, te moom mooy gërëm, te mën na lépp.

Ko si ọlọrun ayafi Ọlọhun nikan, ti ko si alabaṣepọ. Ti Rä ni ijpba atipe ti Rä ni iyin ni, Oun si ni Alagbara lori ohun gbogbo.