Səhər zikrləri
Oxu ayarları
Vaxt göstərilən mətnə əsasən hesablanır. Hazır olduqda başladın.
Avtomatik sayma
Gedişatı saxlamaq olmadı. Bu brauzerdə yaddaş söndürülmüş ola bilər.
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ [آيَةُ الْكُرْسِيِّ - الْبَقَرَةُ 255].a’udhu billahi mina aş-şaytani ar-racimi
Allahu la ilaha illa huva al-hayyu al-qayyumu la ta’xudhuhu sinatun vala navmun lahu ma fi as-samavati vama fi al-ardi man dha alladhi yaşfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydihim vama xalfahum vala yuhituna bişay’in min ’ilmihi illa bima şa’a vasi’a kursiyyuhu as-samavati va-l-arda vala ya’uduhu hifzuhuma vahuva al-’aliyyu al-’azimu. [ayatu al-kursiyyi - al-baqaratu 255].আউযু বিল্লাহি মিনাশ শাইতানির রাজীম
আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুওয়াল হাইয়্যুল কাইয়্যূমু লা তাখুযুহু সিনাতুন ওয়ালা নাউমুন লাহু মা ফিস সামাওয়াতি ওয়া মা ফিল আরদি মান যাল্লাযী ইয়াশফাউ ইনদাহু ইল্লা বিইযনিহি ইয়ালামু মা বাইনা আইদীহিম ওয়া মা খালফাহুম ওয়ালা ইউহীতূনা বিশাইইম মিন ইলমিহি ইল্লা বিমা শাআ ওয়াসিআ কুরসিয়্যুহুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদা ওয়ালা ইয়াউদুহু হিফজুহুমা ওয়া হুওয়াল আলিয়্যুল আজীম। [আয়াতুল কুরসিয়্যি - আল বাক্বারাহ 255]।a’udhu billahi mina aš-šajtani ar-radžimi
Allahu la ilaha illa huva al-hajju al-qajjumu la ta’hudhuhu sinatun vala navmun lahu ma fi as-samavati vama fi al-ardi man dha alladhi jašfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ja’lamu ma bajna ajdihim vama halfahum vala juhituna bišaj’in min ’ilmihi illa bima ša’a vasi’a kursijjuhu as-samavati va-l-arda vala ja’uduhu hifzuhuma vahuva al-’alijju al-’azimu. [ajatu al-kursijji - al-baqaratu 255].Aʿūḏu billāhi minasch-schaiṭānir-radschīm.
Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥajjul-qajjūm, lā taʾchuḏuhū sinatun wa lā naum, lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, man ḏallaḏī jaschfaʿu ʿindahū illā bi-iḏnih, jaʿlamu mā baina aidīhim wa mā chalfahum, wa lā juḥīṭūna bi-schaiʾin min ʿilmihī illā bimā schāʾ, wasiʿa kursijjuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā jaʾūduhū ḥifẓuhumā wa huwal-ʿalijjul-ʿaẓīm. [Ājatul-kursijj, Al-Baqara 255].
aʿūdhu billāhi mina ash-shayṭāni ar-rajīmi
Allāhu lā ilāha illā huwa al-ḥayyu al-qayyūmu lā taʾkhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī as-samāwāti wamā fī al-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā biʾidhnihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayʾin min ʿilmihi illā bimā shāʾa wasiʿa kursiyyuhu as-samāwāti wa-l-arḍa walā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wahuwa al-ʿaliyyu al-ʿaẓīmu. [āyatu al-kursiyyi - al-baqaratu 255].a’údhu billáhi mina ash-shaytáni ar-rayími
Alláhu lá iláha illá huwa al-hayyu al-qayyúmu lá ta’judhuhu sinatun walá nawmun lahu má fí as-samáwáti wamá fí al-ardi man dhá alladhí yashfa’u ’indahu illá bi’idhnihi ya’lamu má bayna aydíhim wamá jalfahum walá yuhítúna bishay’in min ’ilmihi illá bimá shá’a wasi’a kursiyyuhu as-samáwáti wa-l-arda walá ya’úduhu hifzuhumá wahuwa al-’aliyyu al-’azímu. [áyatu al-kursiyyi - al-baqaratu 255].أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [آیَةُ الْکُرْسِیِّ - الْبَقَرَةُ 255].
أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [آیَةُ الْکُرْسِیِّ - الْبَقَرَةُ 255].
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Allaahu laa ilaaha illaa huwal ḥayyul qayyuum, laa ta'khudhuhu sinatun wa laa nawm, lahu maa fis samaawaati wa maa fil arḍ, man dhalladhii yashfaʿu ʿindahu illaa bi iznih, yaʿlamu maa bayna aydiihim wa maa khalfahum, wa laa yuḥiiṭuuna bishay'in min ʿilmihi illaa bimaa sha', wasiʿa kursiyyuhus samaawaati wal arḍ, wa laa ya'uuduhu ḥifẓuhumaa wa huwal ʿaliyyul ʿaẓiim. [Aayatul Kursiyyi, Al-Baqarah 255].
A‘oûdhou billâhi minach-chaytânir-rajîm.
Allâhou lâ ilâha illâ houwal-hayyoul-qayyoûm, lâ ta’khoudhouhou sinatoun wa lâ nawm, lahou mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ard, man dhalladhî yachfa‘ou ‘indahou illâ bi idhnih, ya‘lamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum, wa lâ youhîtoûna bichay’in min ‘ilmihi illâ bimâ châ’, wasi‘a koursiyyouhous-samâwâti wal-ard, wa lâ ya’oûdouhou hifzouhoumâ wa houwal-‘aliyyoul-‘azîm. [Âyatoul-Koursî - Al-Baqarah 255]
Aʿūdhu billāhi minash shaiṭānir rajīm.
Allāhu lā ilāha illā huwal ḥayyul qayyūm, lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā naum, lahu mā fis samāwāti wa mā fil arḍ, man dhalladhī yashfaʿu ʿindahu illā bi iznih, yaʿlamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa lā yuḥīṭūna bishaiʾin min ʿilmihi illā bimā sha', wasiʿa kursiyyuhus samāwāti wal arḍ, wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wa huwal ʿaliyyul ʿaẓīm. [Āyatul Kursiyyi, Al-Baqarah 255].
अऊज़ु बिल्लाहि मिनश्शैतानिर्रजीम
अल्लाहु ला इलाहा इल्ला हुवल हय्युल क़य्यूम। ला तअख़ुज़ुहू सिनतुन व ला नौम। लहू मा फ़िस्समावाति व मा फ़िल अर्द। मन ज़ल्लज़ी यश्फ़उ इन्दहू इल्ला बिइज़्निही। यअलमु मा बैना ऐदीहिम व मा ख़ल्फ़हुम। व ला युहीतूना बिशैइन मिन इल्मिही इल्ला बिमा शाअ। वसिअ कुर्सिय्युहुस्समावाति वल अर्द। व ला यऊदुहू हिफ़्ज़ुहुमा। व हुवल अलिय्युल अज़ीम। [आयतुल कुर्सी - अल-बक़रह 255]।A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum, la ta’khudzuhu sinatuw wa la naum, lahu ma fis samawati wa ma fil ardh, man dzal ladzi yasyfa‘u ‘indahu illa bi idznih, ya‘lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhithuna bisyai’im min ‘ilmihi illa bima sya’, wasi‘a kursiyyuhus samawati wal ardh, wa la ya’uduhu hifzhuhuma, wa huwal ‘aliyyul ‘azhim. [Ayatul Kursi - Al-Baqarah 255].
a’udhu billahi mina ash-shaytani ar-rajimi
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyumu la ta’khudhuhu sinatun wala nawmun lahu ma fi as-samawati wama fi al-ardi man dha alladhi yashfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydihim wama khalfahum wala yuhituna bishay’in min ’ilmihi illa bima sha’a wasi’a kursiyyuhu as-samawati wa-l-arda wala ya’uduhu hifzuhuma wahuwa al-’aliyyu al-’azimu. [ayatu al-kursiyyi - al-baqaratu 255].A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum, la ta’khudzuhu sinatuw wa la naum, lahu ma fis samawati wa ma fil ardh, man dzal ladzi yasyfa‘u ‘indahu illa bi idznih, ya‘lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhithuna bisyai’im min ‘ilmihi illa bima sya’, wasi‘a kursiyyuhus samawati wal ardh, wa la ya’uduhu hifzhuhuma, wa huwal ‘aliyyul ‘azhim. [Ayatul Kursi - Al-Baqarah 255].
ა'უზუ ბილლაჰი მინა აშ-შაიტანი არ-რაჯიმი
ალლაჰუ ლა ილაჰა ილლა ჰუვა ალ-ჰაიიუ ალ-ყაიიუმუ ლა თა'ხუზუჰუ სინათუნ ვალა ნავმუნ ლაჰუ მა ფი ას-სამავათი ვამა ფი ალ-არდი მან ზა ალლაზი იაშფა'უ 'ინდაჰუ ილლა ბი'იზნიჰი ია'ლამუ მა ბაინა აიდიჰიმ ვამა ხალფაჰუმ ვალა იუჰიტუნა ბიშაი'ინ მინ 'ილმიჰი ილლა ბიმა შა'ა ვასი'ა ქურსიიუჰუ ას-სამავათი ვა-ლ-არდა ვალა ია'უდუჰუ ჰიფზუჰუმა ვაჰუვა ალ-'ალიიუ ალ-'აზიმუ. [აიათუ ალ-ქურსიიი - ალ-ბაყარათუ 255].أَعوٗذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجیٖمِ
اللّٰہُ لَا إِلٰہَ إِلَّا ہُوَ الْحَیُّ الْقَیّوٗمُ، لَا تَأْخُذُہُ سِنَۃٌ وَلَا نَوْمٌ، لَہُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَہُ إِلَّا بِإِذْنِہِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدیٖہِمْ وَمَا خَلْفَہُمْ، وَلَا یُحیٖطوٗنَ بِشَیْءٍ مِنْ عِلْمِہِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّہُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئوٗدُہُ حِفْظُہُمَا، وَہُوَ الْعَلِیُّ الْعَظیٖمُ۔ [آیَۃُ الْکُرْسِیِّ - الْبَقَرَۃُ 255].
a’ûdhu billahi mina aş-şaytani ar-racîmi
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyûmu la ta’xudhuhu sinatun wala nawmun lahu ma fî as-samawati wama fî al-ardi man dha alladhî yaşfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydîhim wama xalfahum wala yuhîtûna bişay’in min ’ilmihi illa bima şa’a wasi’a kursiyyuhu as-samawati wa-l-arda wala ya’ûduhu hifzuhuma wahuwa al-’aliyyu al-’azîmu. [ayatu al-kursiyyi - al-baqaratu 255].അഊദു ബില്ലാഹി മിനശ്ശൈത്വാനിർറജീം
അല്ലാഹു ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ ഹുവൽ ഹയ്യുൽ ഖയ്യൂം, ലാ തഅ്ഖുദുഹു സിനതുൻ വ ലാ നൗം, ലഹു മാ ഫിസ്സമാവാതി വ മാ ഫിൽ അർദ്, മൻ ദല്ലദീ യശ്ഫഉ ഇന്ദഹു ഇല്ലാ ബിഇദ്നിഹീ, യഅ്ലമു മാ ബൈന ഐദീഹിം വ മാ ഖൽഫഹും, വ ലാ യുഹീത്വൂന ബിശൈഇൻ മിൻ ഇൽമിഹീ ഇല്ലാ ബിമാ ശാഅ, വസിഅ കുർസിയ്യുഹുസ്സമാവാതി വൽ അർദ്വ, വ ലാ യഊദുഹു ഹിഫ്ളുഹുമാ, വ ഹുവൽ അലിയ്യുൽ അളീം. [ആയത്തുൽ കുർസിയ്യ് - അൽ ബഖറ 255].A‘uzu billahi minasy syaitanir rajim
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum la ta’khuzuhu sinatun wa la naum lahu ma fis samawati wa ma fil ard man zal lazi yasyfa‘u ‘indahu illa bi iznih ya‘lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum wa la yuhituna bisyai’in min ‘ilmihi illa bima sya’a wasi‘a kursiyyuhus samawati wal ard wa la ya’uduhu hifzuhuma wa huwal ‘aliyyul ‘azim. [Ayatul Kursi - Al Baqarah 255].ਅਊਜ਼ੁ ਬਿੱਲਾਹਿ ਮਿਨਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨਿਰ-ਰਜੀਮ
ਅੱਲਾਹੁ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲਾ ਹੁਵਲ-ਹੱਯੁਲ-ਕ਼ੱਯੂਮ, ਲਾ ਤਅਖ਼ੁਜ਼ੁਹੂ ਸਿਨਤੁੰਵ ਵ ਲਾ ਨੌਮ, ਲਹੂ ਮਾ ਫ਼ਿਸ-ਸਮਾਵਾਤਿ ਵ ਮਾ ਫ਼ਿਲ-ਅਰਦ, ਮਨ ਜ਼ੱਲਜ਼ੀ ਯਸ਼ਫ਼ਉ ਇੰਦਹੂ ਇੱਲਾ ਬਿਇਜ਼ਨਿਹ, ਯਅਲਮੁ ਮਾ ਬੈਨ ਐਦੀਹਿਮ ਵ ਮਾ ਖ਼ਲਫ਼ਹੁਮ, ਵ ਲਾ ਯੁਹੀਤੂਨ ਬਿਸ਼ੈਇਨ ਮਿਨ ਇਲਮਿਹੀ ਇੱਲਾ ਬਿਮਾ ਸ਼ਾਅ, ਵਸਿਅ ਕੁਰਸੀਯੁਹੁਸ-ਸਮਾਵਾਤਿ ਵਲ-ਅਰਦ, ਵ ਲਾ ਯਊਦੁਹੂ ਹਿਫ਼ਜ਼ੁਹੁਮਾ, ਵ ਹੁਵਲ-ਅਲੀਯੁਲ-ਅਜ਼ੀਮ। [ਆਯਤੁਲ-ਕੁਰਸੀ - ਅਲ-ਬਕ਼ਰਹ 255].أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [آیَةُ الْکُرْسِیِّ - الْبَقَرَةُ 255].
aʿūdhu billāhi mina-ch-chayṭāni-r-radjīmi
Allāhu lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūmu lā taʾkhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fi-s-samāwāti wamā fi-l-arḍi man dha-lladhī yachfaʿu ʿindahu illā biʾidhnihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bichayʾin min ʿilmihi illā bimā chāʾa wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍa walā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wahuwa-l-ʿaliyyu-l-ʿaẓīmu. [āyatu-l-kursiyyi - al-baqaratu 255].А‘узу би-Лляхи мина-ш-шайтани-р-раджим
Аллаху ля иляха илля хуваль-Хаййуль-Каййум, ля та‘хузуху синатун ва ля навм, ляху ма фи-с-самавати ва ма филь-ард. Ман заллязи яшфа‘у ‘индаху илля би-изнихи, я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум, ва ля юхитуна би-шайин мин ‘ильмихи илля би-ма шаа. Васи‘а курсиййуху-с-самавати валь-ард, ва ля яудуху хифзухума, ва хуваль-‘Алийюль-‘Азым. [Аятуль-Курси - Аль-Бакара 255].أَعُوذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰہُ لَا إِلٰہَ إِلَّا ہُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُہُ سِنَۃٌ وَلَا نَوْمٌ، لَہُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَہُ إِلَّا بِإِذْنِہِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیہِمْ وَمَا خَلْفَہُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِنْ عِلْمِہِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ ڪُرْسِیُّہُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُہُ حِفْظُہُمَا، وَہُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [آیَۃُ الْڪُرْسِیِّ - الْبَقَرَۃُ 255].
a’udhu billahi mina ash-shajtani ar-raxhimi
Allahu la ilaha illa huva al-hajju al-qajjumu la ta’khudhuhu sinatun vala navmun lahu ma fi as-samavati vama fi al-ardi man dha alladhi jashfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ja’lamu ma bajna ajdihim vama khalfahum vala juhituna bishaj’in min ’ilmihi illa bima sha’a vasi’a kursijjuhu as-samavati va-l-arda vala ja’uduhu hifzuhuma vahuva al-’alijju al-’azimu. [ajatu al-kursijji - al-baqaratu 255].A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum, la ta’khudzuhu sinatuw wa la naum, lahu ma fis samawati wa ma fil ardh, man dzal ladzi yasyfa‘u ‘indahu illa bi idznih, ya‘lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhithuna bisyai’im min ‘ilmihi illa bima sya’, wasi‘a kursiyyuhus samawati wal ardh, wa la ya’uduhu hifzhuhuma, wa huwal ‘aliyyul ‘azhim. [Ayatul Kursi - Al-Baqarah 255].
A‘uudhu billaahi mina-sh-shaytaani-r-rajiim.
Allaahu laa ilaaha illaa huwa-l-hayyu-l-qayyuum, laa ta’khudhuhuu sinatun wa laa nawm, lahu maa fii-s-samaawaati wa maa fii-l-ardh, man dhaa-lladhii yashfa‘u ‘indahu illaa bi-idhnih, ya‘lamu maa bayna aydiihim wa maa khalfahum, wa laa yuhiituuna bishay’in min ‘ilmihii illaa bimaa shaa’, wasi‘a kursiyyuhu-s-samaawaati wa-l-ardh, wa laa ya’uuduhuu hifdhuhumaa, wa huwa-l-‘aliyyu-l-‘adhiim. [Aayatu-l-Kursiyy - Al-Baqarah 255].அஊது பில்லாஹி மினஷ்ஷைத்தானிர் ரஜீம்
அல்லாஹு லா இலாஹ இல்லா ஹுவல் ஹய்யுல் கய்யூம், லா தஃகுதுஹு ஸினதுன் வலா நவ்ம், லஹு மா ஃபிஸ் ஸமாவாதி வமா ஃபில் அர்த், மன் தல்லதீ யஷ்ஃபஉ இந்தஹு இல்லா பிஇத்னிஹி, யஃலமு மா பைன ஐதீஹிம் வமா கல்ஃபஹும், வலா யுஹீதூன பிஷையின் மின் இல்மிஹீ இல்லா பிமா ஷாஅ, வஸிஅ குர்ஸிய்யுஹுஸ் ஸமாவாதி வல் அர்த், வலா யஊதுஹு ஹிஃப்ழுஹுமா, வஹுவல் அலிய்யுல் அழீம். [ஆயதுல் குர்ஸீ - அல்பகரஹ் 255].a’udhu billahi mina asy-syaytani ar-radyimi
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyumu la ta’khudhuhu sinatun wala nawmun lahu ma fi as-samawati wama fi al-ardi man dha alladhi yasyfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydihim wama khalfahum wala yuhituna bisyay’in min ’ilmihi illa bima sya’a wasi’a kursiyyuhu as-samawati wa-l-arda wala ya’uduhu hifzuhuma wahuwa al-’aliyyu al-’azimu. [ayatu al-kursiyyi - al-baqaratu 255].Eûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm
Allâhu lâ ilâhe illâ hüvel-hayyül-kayyûm, lâ te’ḫuzuhû sinetün ve lâ nevm, lehû mâ fis-semâvâti ve mâ fil-ard. Men zellezî yeşfeu indehû illâ bi iznih, ya’lemü mâ beyne eydîhim ve mâ ḫalfehüm ve lâ yuhîtûne bi şey’in min ilmihî illâ bimâ şâe, vesia kürsiyyühüs-semâvâti vel-ard ve lâ yeûdühû hıfzuhümâ ve hüvel-aliyyül-azîm. [Âyetül-kürsî - El-Bakara 255].
Allâhu lâ ilâhe illâ hüvel-hayyül-kayyûm, lâ te’ḫuzuhû sinetün ve lâ nevm, lehû mâ fis-semâvâti ve mâ fil-ard. Men zellezî yeşfeu indehû illâ bi iznih, ya’lemü mâ beyne eydîhim ve mâ ḫalfehüm ve lâ yuhîtûne bi şey’in min ilmihî illâ bimâ şâe, vesia kürsiyyühüs-semâvâti vel-ard ve lâ yeûdühû hıfzuhümâ ve hüvel-aliyyül-azîm. [Âyetül-kürsî - El-Bakara 255].
أَعُوذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰہُ لَا إِلٰہَ إِلَّا ہُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُہُ سِنَۃٌ وَلَا نَوْمٌ، لَہُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَہُ إِلَّا بِإِذْنِہِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیہِمْ وَمَا خَلْفَہُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِہِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّہُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُہُ حِفْظُہُمَا، وَہُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [آیَۃُ الْکُرْسِیِّ - الْبَقَرَۃُ 255].
a’udhu billahi mina ash-shaytani ar-rajimi
Allahu la ilaha illa huva al-hayyu al-qayyumu la ta’xudhuhu sinatun vala navmun lahu ma fi as-samavati vama fi al-ardi man dha alladhi yashfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydihim vama xalfahum vala yuhituna bishay’in min ’ilmihi illa bima sha’a vasi’a kursiyyuhu as-samavati va-l-arda vala ya’uduhu hifzuhuma vahuva al-’aliyyu al-’azimu. [ayatu al-kursiyyi - al-baqaratu 255].Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Allaahu laa ilaaha illaa huwal ḥayyul qayyuum, laa taʾxudhuhu sinatun wa laa nawm, lahu maa fis samaawaati wa maa fil arḍ, man dhalladhii yashfaʿu ʿindahu illaa bi iznih, yaʿlamu maa bayna aydiihim wa maa xalfahum, wa laa yuḥiiṭuuna bishayʾin min ʿilmihi illaa bimaa sha', wasiʿa kursiyyuhus samaawaati wal arḍ, wa laa yaʾuuduhu ḥifẓuhumaa wa huwal ʿaliyyul ʿaẓiim. [Aayatul Kursiyyi, Al-Baqarah 255].
A'uzu billahi minaṣ ṣaitanir rajim.
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum, la ta'khuzuhu sinatun wa la nawm, lahu ma fis samawati wa ma fil ard, man zallazi yaṣfa'u indahu illa bi iznih, ya'lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhituna biṣai'in min ilmihi illa bima ṣa', wasi'a kursiyyuhus samawati wal ard, wa la ya'uduhu hifzuhuma wa huwal aliyyul azim. [Ayatul Kursiyyi, Al-Baqarah 255].
阿乌祖 比拉希 米纳沙伊塔尼 拉吉姆。
阿拉胡 拉 伊拉哈 伊拉 胡瓦勒 海尤 勒卡尤姆，拉 塔胡祖胡 西纳图恩 瓦拉 瑙姆。拉胡 玛 菲 萨玛瓦提 瓦玛 菲勒 阿尔德。曼 扎拉兹 亚什法乌 因达胡 伊拉 比伊兹尼希。亚阿拉穆 玛 贝纳 艾迪希姆 瓦玛 哈勒法胡姆，瓦拉 尤希图纳 比谢因 敏 伊勒米希 伊拉 比玛 沙阿。瓦西亚 库尔西尤胡 萨玛瓦提 瓦勒 阿尔德，瓦拉 亚乌杜胡 希夫祖胡玛，瓦胡瓦勒 阿利尤 勒阿齐姆。 [阿亚图勒 库尔西，白格热 - 255]。
Qovulmuş şeytandan Allaha sığınıram.
Allah — Ondan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur; O, əbədi Diridir, hər şeyi qoruyub idarə edəndir. Onu nə mürgü tutar, nə də yuxu. Göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. Onun izni olmadan yanında kim şəfaət edə bilər? O, onların önlərində olanı da, arxalarında olanı da bilir. Onlar Onun elmindən yalnız Onun istədiyi qədərini qavraya bilərlər. Onun Kürsüsü göyləri və yeri əhatə etmişdir; onları qorumaq Ona ağır gəlməz. O, Ucadır, Əzəmətlidir. [Ayətəl-Kürsi — Bəqərə, 255.]আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।
আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক। তন্দ্রা ও নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমানসমূহে ও জমিনে যা কিছু আছে সব তাঁরই। কে আছে যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তিনি জানেন তাদের সামনে ও পেছনে যা আছে। তিনি যা চান তা ছাড়া তারা তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুই আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসি আসমানসমূহ ও জমিনকে পরিবেষ্টন করে আছে, আর এ দুটির সংরক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সর্বোচ্চ, মহান। [আয়াতুল কুরসি — আল-বাকারা ২:২৫৫]Utječem se Allahu od prokletog šejtana
Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Onaj koji sve održava. Ne obuzima Ga ni drijemež ni san. Njegovo je sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. Ko se može zauzimati kod Njega osim s Njegovom dozvolom? On zna ono što je pred njima i ono što je iza njih, a oni ne obuhvataju ništa od Njegova znanja osim koliko On hoće. Njegov Kursijj obuhvata nebesa i Zemlju i njihovo održavanje Ga ne zamara. On je Svevišnji, Veličanstveni. [Ajetul-Kursijj, El-Bekare, 255]Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Allah — es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem aus sich selbst Bestehenden und Erhalter aller Dinge. Weder Schlummer noch Schlaf überkommt Ihn. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie umfassen nichts von Seinem Wissen außer dem, was Er will. Sein Kursi umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige. [Thronvers – Al-Baqara 2:255]
I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and preserving them does not weary Him. He is the Most High, the Most Great. [Ayat al-Kursi, Al-Baqarah 2:255]
Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all existence. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Kursi extends over the heavens and the earth, and preserving them does not weary Him. He is the Most High, the Most Great. [Ayat al-Kursi, Al-Baqarah 2:255]
Busco refugio en Allah de Satanás, el maldito.
Allah: no hay divinidad digna de adoración excepto Él, el Viviente, el Sustentador de todo. No Le alcanzan la somnolencia ni el sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién puede interceder ante Él sin Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay detrás de ellos, y ellos no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. Su Kursí abarca los cielos y la tierra, y preservarlos no Le fatiga. Él es el Altísimo, el Inmenso. [Aleya del Kursí, Al-Báqarah 2:255].
Allah: no hay divinidad digna de adoración excepto Él, el Viviente, el Sustentador de todo. No Le alcanzan la somnolencia ni el sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién puede interceder ante Él sin Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay detrás de ellos, y ellos no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. Su Kursí abarca los cielos y la tierra, y preservarlos no Le fatiga. Él es el Altísimo, el Inmenso. [Aleya del Kursí, Al-Báqarah 2:255].
از شیطان راندهشده به خدا پناه میبرم
خداست که معبودی جز او نیست؛ زنده و برپادارندهٔ همه چیز است. نه خوابی سبک او را فرا میگیرد و نه خواب. آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ اوست. کیست که جز به اجازهٔ او نزدش شفاعت کند؟ آنچه پیش روی آنان و پشت سرشان است میداند و آنان جز آنچه او بخواهد چیزی از دانش او را دربر نمیگیرند. کرسی او آسمانها و زمین را فرا گرفته و نگاهداری آن دو بر او دشوار نیست. او بلندمرتبه و بزرگ است. [آیةالکرسی، بقره ۲۵۵].از شیطان راندهشده به الله پناه میبرم.
الله، معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است؛ نه چرتی او را فرا میگیرد و نه خوابی. آنچه در آسمانها و زمین است از آن اوست. کیست که جز به اجازه او نزدش شفاعت کند؟ آنچه پیش روی آنان و آنچه پشت سر آنان است میداند و آنان به چیزی از دانش او جز آنچه بخواهد احاطه ندارند. کرسی او آسمانها و زمین را فراگرفته و نگهداری آن دو بر او دشوار نیست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است. [آیةالکرسی، بقره ۲۵۵]Miɗo ɗaɓɓa reentaade e Alla e Seyɗaane kuddi
Alla, dewateeɗo alaa so wonaa kanko, Guurɗo, Dum. Alaa ɗoyngol, alaa ɗoyngol heɓata mo. Ko woni e asamaanuuji e ko woni e leydi fof ko kanko jeyi. Hol toon baawɗo waafaade? Wondude e makko so wonaa e yamiroore makko. O anndi ko woni yeeso majji e ko woni caggal majji. Ɗe kawrataa e ganndal makko gootal so wonaa ko o yiɗi. Jappeere makko ina yaaji no asamaan nii. Leydi - e reentaade ma66e 6eydataa mo - kadi ko kanko woni Toowcfo, Mawcfo. [Aaye Arsi e Al-Baqarah 255].
Je cherche protection auprès d’Allah contre Satan le lapidé.
Allah : il n’y a de divinité digne d’adoration que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent de Sa science que ce qu’Il veut. Son Kursî s’étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui cause aucune peine. Il est le Très-Haut, l’Immense. [Âyat al-Kursî, Al-Baqara 2:255]
Allah : il n’y a de divinité digne d’adoration que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n’embrassent de Sa science que ce qu’Il veut. Son Kursî s’étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui cause aucune peine. Il est le Très-Haut, l’Immense. [Âyat al-Kursî, Al-Baqara 2:255]
Ina neman tsarin Allah daga shaiɗan jefaffe.
Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Shi, Rayayye, Mai tsayar da komai. Gyangyaɗi ba ya ɗaukar Shi, haka kuma barci. Abin da ke sammai da abin da ke ƙasa duk nasa ne. Wa zai yi ceto a wurinsa sai da izininsa? Ya san abin da ke gabansu da abin da ke bayansu, kuma ba su kewaye komai daga iliminsa sai abin da ya so. Kursiyinsa ya yalwaci sammai da ƙasa, kuma kiyaye su ba ya gajiyar da Shi. Shi ne Maɗaukaki, Mai girma. [Ayatul Kursiyyu — Al-Baqara 2:255]मैं धिक्कारे हुए शैतान से अल्लाह की पनाह माँगता हूँ
अल्लाह, उसके सिवा कोई उपास्य नहीं, वह जीवित और सबको संभालने वाला है। न उसे ऊँघ आती है और न नींद। जो कुछ आकाशों और धरती में है, सब उसी का है। कौन है जो उसकी अनुमति के बिना उसके पास सिफ़ारिश करे? वह जानता है जो उनके आगे है और जो उनके पीछे है, और वे उसके ज्ञान में से उतना ही जान सकते हैं जितना वह चाहे। उसकी कुर्सी आकाशों और धरती पर फैली हुई है और उनकी रक्षा उसे नहीं थकाती। वही सर्वोच्च, महान है। [आयतुल कुर्सी — अल-बक़रा 255]।Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk
Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak ditimpa kantuk dan tidak pula tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka. Mereka tidak meliputi sedikit pun dari ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dia Maha Tinggi lagi Maha Agung. [Ayat Kursi - Al-Baqarah 255].Ana m achọ nchebe n’aka Allah pụọ n’aka Setan a chụrụ achụ.
Allah, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Ya, Onye Dị Ndụ, Onye Na-akwado ihe niile. Ụra nta ma ọ bụ ụra anaghị ejide Ya. Ihe dị n’eluigwe na ihe dị n’ụwa bụ nke Ya. Ònye ga-arịọchitere mmadụ n’ihu Ya ma e wezụga ma Ọ kwere? Ọ maara ihe dị n’ihu ha na ihe dị n’azụ ha; ha anaghị aghọta ihe ọ bụla n’ihe ọmụma Ya ma e wezụga ihe Ọ chọrọ. Kursi Ya gbasaruru eluigwe na ụwa, idebe ha anaghịkwa agwụ Ya ike. Ọ bụ Onye Kasị Elu, Onye Ukwu. [Ayat al-Kursi - Al-Baqarah 255].Aku nyuwun pangayoman marang Allah saka setan sing diusir. Allah, ora ana sesembahan sing pantes disembah kajaba Panjenengane, Kang Maha Urip lan Kang jumeneng piyambak sarta ngurusi kabeh titah. Panjenengane ora ketaman ngantuk lan ora turu. Kagungane kabeh sing ana ing langit lan ing bumi. Sapa sing bisa menehi syafaat ana ing ngarsane kajaba kanthi idine? Panjenengane mangerteni apa sing ana ing ngarepe lan ing mburine wong-wong mau. Wong-wong mau ora bisa mangerteni sethithik wae saka kawruhe kajaba apa sing dikersakake. Kursi Panjenengane ngliputi langit lan bumi, lan ngreksa kalorone ora abot tumrap Panjenengane. Panjenengane Maha Dhuwur, Maha Agung. [Ayat Kursi - Al-Baqarah: 255].
ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.
ალლაჰი — არ არსებობს ღვთაება მის გარდა; ის არის მარადცოცხალი, თვითმყოფი. მას არ იპყრობს არც თვლემა და არც ძილი. მას ეკუთვნის ყოველივე, რაც ცათა შინა და მიწაზეა. ვინ არის ის, ვინც მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე იშუამდგომლებს? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის და რაც მათ უკანაა; ისინი ვერაფერს მოიცავენ მისი ცოდნიდან, გარდა იმისა, რაც მან ინება. მისი კურსი მოიცავს ცათა და მიწას და მათი დაცვა მას არ ამძიმებს. ის არის უზენაესი, დიდებული. [აიათ ალ-ქურსი — ალ-ბაქარა 255].
مےٚ چھُ اللہِ پٮ۪ٹھ پناہ مانگھان شیطانِ مردودَس پٮ۪ٹھ
اللہ چھُ، نہ چھُ کُنہہ معبود مگر سُہ، زندہ تہٕ سٲری کٲم سنبھالن وول۔ نہ چھُ تَمہِ نیند یوان نہ اُنگھ۔ آسمانن منز تہٕ زٔمیٖنَس منز یِم کینٛہہ چھُ، سٲری تَمہِ خٲطرٕ چھُ۔ کُس چھُ یُس تَمہِ اَگادٕ سفارش کرِ، مگر تَمہِ اجازتہٕ سۭتۍ؟ سُہ چھُ جانان یِمچُھ تِمن اَگادٕ تہٕ یِمچُھ تِمن پَتہٕ۔ تہٕ تِم نہ چھِ تَمہِ عِلمَس منز کینٛہہ شٲمل کران، مگر یُس سُہ چاہے۔ تَمہِ ہنز کُرسی چھُ آسمان تہٕ زٔمیٖنَس پٮ۪ٹھ پھیٚلِتھ، تہٕ تِمن دۄنَن ہنز حفاظت تَمہِ پٮ۪ٹھ بھاری نہ چھِ۔ تہٕ سُہ چھُ بُلند، عظیم۔ [آیَۃُ الکُرسی - البقرہ 255].
Ez ji şeytanê rêjîmkirî penahê dibim ber Allah
Allah e; ji wî pê ve tu îlah tune. Ew Zindî û Qeyûm e. Ne xewdarî û ne jî xew wî digire. Tiştên di ezmanan û erdê de ne ji wî re ne. Kî ye ku bêyî destûra wî li cem wî şefaat bike? Ew tiştên li pêşiya wan û yên li paşiya wan dizane; ew ji zanîna wî tiştekî nagirin, ji bilî ya ku wî xwestiye. Kursiya wî ezman û erd girtine û parastina wan herduyan wî westandin nake. Ew Bilind û Mezin e. [Ayeta Kursî, El-Beqere 255]ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽനിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് ശരണം തേടുന്നു.
അല്ലാഹു; അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നവനുമാകുന്നു. മയക്കമോ ഉറക്കമോ അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്റേതാകുന്നു. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അവന്റെ അടുക്കൽ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആരുണ്ട്? അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതല്ലാതെ അവന്റെ അറിവിൽനിന്ന് യാതൊന്നും അവർക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല. അവന്റെ കുർസി ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അവന് ഭാരമാകുന്നില്ല. അവൻ അത്യുന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു. [ആയത്തുൽ കുർസി - അൽബഖറ 255].Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang direjam
Allah, tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak meliputi sesuatu pun daripada ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan menjaga kedua-duanya tidak memberatkan-Nya. Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. [Ayat Kursi, Al-Baqarah 255].ਮੈਂ ਧਿਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਦਾ ਜੀਉਂਦਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਊਂਘ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਨੀਂਦ। ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਸਭ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ। ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘੇਰ ਸਕਦੇ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੇ। ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਉਸ ਨੂੰ ਥਕਾਉਂਦੀ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ, ਮਹਾਨ ਹੈ। [ਆਇਤ ਅਲ-ਕੁਰਸੀ - ਅਲ-ਬਕਰਾ 255]زه له رټل شوي شيطان څخه د الله پناه غواړم.
الله، له هغه پرته بل معبود نشته؛ هغه ژوندی، په خپل ذات قائم او د ټولو قائم ساتونکی دی. نه يې پريکالي نيسي او نه خوب. په آسمانونو او ځمکه کې چې څه دي، ټول د هغه دي. څوک دی چې د هغه له اجازې پرته د هغه په وړاندې شفاعت وکړي؟ هغه د دوی مخې ته او شاته ټول څه پوهېږي، او هغوی د هغه له علمه يوازې هغه څه رانغاړلی شي چې هغه يې وغواړي. د هغه کرسي آسمانونه او ځمکه رانغاړلي دي، او د دواړو ساتنه هغه نه ستړی کوي. هغه لوړ، ستر دی. [آية الکرسي - البقرة 255].Busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado.
Allah: não há divindade digna de adoração senão Ele, o Vivente, o Sustentador de tudo. Nem sonolência nem sono O atingem. A Ele pertence tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. Quem poderá interceder junto d’Ele sem a Sua permissão? Ele conhece o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles nada abrangem do Seu conhecimento, exceto o que Ele quiser. O Seu Kursi abrange os céus e a terra, e preservá-los não O cansa. Ele é o Altíssimo, o Magnífico. [Versículo do Trono — Al-Baqarah 255].Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана
Аллах — нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя. Не овладевают Им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле. Кто заступится перед Ним без Его дозволения? Он знает то, что было до них, и то, что будет после них, а они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Престол объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он — Возвышенный, Великий. [Аят аль-Курси — аль-Бакара, 255].مان تڙيل شيطان کان الله جي پناهه گهران ٿو.
الله، جنهن کان سواءِ ڪو معبود ناهي، جيئرو ۽ سڀني کي قائم رکڻ وارو آهي. کيس نه اونگهه اچي ٿي ۽ نه ننڊ. آسمانن ۽ زمين ۾ جيڪو ڪجهه آهي سو سندس آهي. ڪير آهي جيڪو سندس اجازت کان سواءِ وٽس سفارش ڪري؟ هو ڄاڻي ٿو جيڪو انهن جي اڳيان آهي ۽ جيڪو انهن جي پٺيان آهي، ۽ اهي سندس علم مان ڪنهن شيءِ جو احاطو نٿا ڪري سگهن، سواءِ ان جي جيڪو هو چاهي. سندس ڪرسي آسمانن ۽ زمين کي گهيري ٿي، ۽ انهن ٻنهي جي حفاظت کيس نٿي ٿڪائي. ۽ هو بلند، عظيم آهي. [آية الڪرسي - البقرة 255].Kërkoj mbrojtje tek Allahu nga shejtani i mallkuar
Allahu, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Tij, të Gjallit, Mbajtësit të gjithçkaje. Atë nuk e kap as kotje as gjumë. Atij i përket çfarë është në qiej dhe çfarë është në tokë. Kush mund të ndërmjetësojë tek Ai pa lejen e Tij? Ai di çfarë është para tyre dhe çfarë është pas tyre; ata nuk përfshijnë asgjë nga dija e Tij përveç asaj që Ai dëshiron. Kursiu i Tij përfshin qiejt dhe tokën dhe ruajtja e tyre nuk e lodh. Ai është i Larti, i Madhërishmi. [Ajeti i Kursisë – El-Bekare, 255]Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Allah tina sétan anu diusir
Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Anjeunna, Nu Maha Hirup, Nu Maha Mandiri sareng Nu Ngurus sakumna mahluk. Anjeunna henteu kaserang tunduh atanapi saré. Kagungan-Na naon anu aya di langit sareng di bumi. Saha anu tiasa masihan syafaat di payuneun-Na iwal ku idin-Na? Anjeunna uninga naon anu aya di payuneun sareng di tukangeun aranjeunna, sareng aranjeunna henteu ngawasaan nanaon tina élmu-Na iwal naon anu Anjeunna kersakeun. Kursi-Na ngalangkungan langit sareng bumi, sareng ngajaga duanana henteu ngabeuratkeun Anjeunna. Anjeunna Nu Maha Luhur, Nu Maha Agung. [Ayat Kursi – Al-Baqarah 255].Najikinga kwa Allah na shetani aliyefukuzwa.
Allah, hakuna mungu wa haki isipokuwa Yeye, Aliye Hai, Msimamizi wa vyote. Hasinzii wala halali. Ni Vyake vyote vilivyomo mbinguni na ardhini. Ni nani awezaye kuombea mbele Yake bila idhini Yake? Anajua yaliyopo mbele yao na yaliyo nyuma yao, wala hawawezi kujua chochote katika elimu Yake isipokuwa Anachotaka. Kursi Yake imeenea mbingu na ardhi, wala kumhifadhi vyote viwili hakumlemei. Yeye ndiye Aliye juu, Mkuu. [Ayatul Kursi — Al-Baqara 2:255]விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
அல்லாஹ்: அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் என்றும் உயிருள்ளவன், அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவன். சிறு உறக்கமோ தூக்கமோ அவனை ஆட்கொள்ளாது. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அவனுக்கே உரியவை. அவனது அனுமதியின்றி அவனிடம் பரிந்துரை செய்பவன் யார்? அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ளதையும் அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ளதையும் அவன் அறிவான். அவன் நாடியதைத் தவிர அவனது அறிவிலிருந்து எதையும் அவர்கள் அறிய முடியாது. அவனது குர்ஸீ வானங்களையும் பூமியையும் சூழ்ந்துள்ளது; அவ்விரண்டையும் பாதுகாப்பது அவனுக்குச் சிரமமல்ல. அவன் உயர்ந்தவன், மகத்தானவன். [ஆயத்துல் குர்ஸீ — அல்பகரா 2:255]Nagpapakupkop ako kay Allah laban sa isinumpang demonyo
Si Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, ang Buháy, ang Tagapagpanatili ng lahat. Hindi Siya dinadalaw ng antok o tulog. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at nasa lupa. Sino ang makapamamagitan sa Kanya maliban sa Kanyang pahintulot? Alam Niya ang nasa kanilang harapan at ang nasa likuran nila, at wala silang nalalaman mula sa Kanyang kaalaman maliban sa Kanyang naisin. Ang Kanyang Kursi ay sumasaklaw sa mga langit at sa lupa, at hindi Siya napapagod sa pangangalaga sa mga ito. Siya ang Kataas-taasan, ang Dakila. [Ayat al-Kursi – Al-Baqarah 255]Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım
Allah, O’ndan başka ilah yoktur; O diridir, bütün varlığı ayakta tutandır. O’nu ne bir uyuklama tutar ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. İzni olmadan O’nun katında kim şefaat edebilir? O, onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Onlar ise O’nun ilminden ancak O’nun dilediği kadarını kavrayabilirler. O’nun kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır; onları korumak O’na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür. [Âyetü’l-Kürsî, Bakara 255].میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے
اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے۔ اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے پاس سفارش کر سکے؟ وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کچھ نہیں گھیر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے، اور ان کی حفاظت اسے نہیں تھکاتی، اور وہ بلند، عظمت والا ہے۔ [آیت الکرسی، البقرہ 255]Quvilgan shaytondan Allohdan panoh tilayman
Alloh — Undan o‘zga iloh yo‘q, U tirik va barcha narsani tutib turuvchidir. Uni na mudroq, na uyqu tutadi. Osmonlaru yerdagi barcha narsa Unikidir. Uning huzurida iznisiz kim shafoat qila oladi? U ularning oldidagi va ortidagi narsani biladi. Ular esa Uning ilmidan U xohlaganidan boshqasini qamrab ololmaydilar. Uning Kursisi osmonlar va yerni qamrab olgan, ularni saqlash Uni toliqtirmaydi. U yuksak va ulug‘dir. [Oyatul Kursiy — Baqara surasi, 255-oyat].Maa ngi sàkku kaaraange ci Yàlla ci Seytaane mi alku
Yàlla, amul jeneen yàlla ju dul Moom miy dund ba fàww. Nelaw ak nelaw duñu ko jàpp. Lépp lu nekk ci asamaan yi ak suuf si Moo moom. Kan moo mëna ñaanal ? Ak Moom lu dul ci ndigalam. Xam na li nekk ci seen kanam ak li nekk ci seen ginnaaw. Duñu ëmb lenn ci xam-xamam lu dul la ko soob. Jalluwaayam yaatu na ba asamaan si. Te suuf si - ak seen sàmm du ko sonal - te Mooy Mu tedd mi ta màgg. [aaya Al-Baqarah 255].
Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Alláhù kúrò lọ́wọ́ Satani tí a lé kúrò. Alláhù: kò sí ọlọ́run tí ó yẹ ìjọsìn àyàfi Òun, Alààyè, Ẹni tí ó dúró fúnra Rẹ tí ń bójú tó gbogbo ẹ̀dá. Ọgbé tàbí oorun kì í mú Un. Ohun gbogbo tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti lórí ilẹ̀ jẹ́ ti Rẹ. Ta ni yóò bẹ̀bẹ̀ níwájú Rẹ àyàfi pẹ̀lú ìyọ̀ǹda Rẹ? Ó mọ ohun tí ó wà níwájú wọn àti ohun tí ó wà lẹ́yìn wọn, wọn kò sì lè yí ohunkóhun nínú ìmọ̀ Rẹ ká àyàfi ohun tí Ó fẹ́. Kursi Rẹ yí àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ká; ìṣọ́ àwọn méjèèjì kò sì rẹ̀ Ẹ́. Òun ni Ẹni Gíga Jù Lọ, Ẹni Ńlá. [Ayat Al-Kursi, Al-Baqarah: 255].
我求真主护佑我免遭被逐的恶魔。
真主——除他之外绝无应受崇拜者；他是永生的、维护万物的。瞌睡和睡眠都不能影响他。天地间的一切都属于他。未经他的许可，谁能在他那里说情？他知道他们前后的事情；除他所意欲的外，他们不能掌握他的任何知识。他的库尔西包罗天地，维护天地对他毫不费力。他是至高的、伟大的。［宝座节——黄牛章 255］مَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ أُجِيرَ مِنَ الْجِنِّ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي أُجِيرَ مِنَ الْجِنِّ حَتَّى يُصْبِحَ.
man qalaha hina yusbihu ucira mina al-cinni hatta yumsiya vaman qalaha hina yumsi ucira mina al-cinni hatta yusbiha.
মান কালাহা হীনা ইউসবিহু উজীরা মিনাল জিন্নি হাত্তা ইউমসিয়া ওয়া মান কালাহা হীনা ইউমসী উজীরা মিনাল জিন্নি হাত্তা ইউসবিহা।
man qalaha hina jusbihu udžira mina al-džinni hatta jumsija vaman qalaha hina jumsi udžira mina al-džinni hatta jusbiha.
Man qālahā ḥīna juṣbiḥu udschīra minal-dschinni ḥattā jumsija, wa man qālahā ḥīna jumsī udschīra minal-dschinni ḥattā juṣbiḥ.
man qālahā ḥīna yuṣbiḥu ujīra mina al-jinni ḥattā yumsiya waman qālahā ḥīna yumsī ujīra mina al-jinni ḥattā yuṣbiḥa.
man qálahá hína yusbihu uyíra mina al-yinni hattá yumsiya waman qálahá hína yumsí uyíra mina al-yinni hattá yusbiha.
مَنْ قَالَهَا حِینَ یُصْبِحُ أُجِیرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُمْسِیَ وَمَنْ قَالَهَا حِینَ یُمْسِی أُجِیرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
مَنْ قَالَهَا حِینَ یُصْبِحُ أُجِیرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُمْسِیَ وَمَنْ قَالَهَا حِینَ یُمْسِی أُجِیرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
Man qaalahaa ḥiina yuṣbiḥu ujiira minal jinni ḥattaa yumsiya, wa man qaalahaa ḥiina yumsii ujiira minal jinni ḥattaa yuṣbiḥ.
Man qâlahâ hîna yousbihou oujîra minal-jinni hattâ youmsiya wa man qâlahâ hîna youmsî oujîra minal-jinni hattâ yousbih.
Man qālahā ḥīna yuṣbiḥu ujīra minal jinni ḥattā yumsiya, wa man qālahā ḥīna yumsī ujīra minal jinni ḥattā yuṣbiḥ.
मन क़ालहा हीन युस्बिहु उजीर मिनल जिन्नि हत्ता युम्सिय, व मन क़ालहा हीन युम्सी उजीर मिनल जिन्नि हत्ता युस्बिह।
Man qalaha hina yushbihu ujira minal jinni hatta yumsiya wa man qalaha hina yumsi ujira minal jinni hatta yushbih.
man qalaha hina yusbihu ujira mina al-jinni hatta yumsiya waman qalaha hina yumsi ujira mina al-jinni hatta yusbiha.
Man qalaha hina yushbihu ujira minal jinni hatta yumsiya wa man qalaha hina yumsi ujira minal jinni hatta yushbih.
მან ყალაჰა ჰინა იუსბიჰუ უჯირა მინა ალ-ჯინნი ჰათთა იუმსიია ვამან ყალაჰა ჰინა იუმსი უჯირა მინა ალ-ჯინნი ჰათთა იუსბიჰა.
مَنْ قَالَہَا حیٖنَ یُصْبِحُ أُجیٖرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُمْسِیَ وَمَنْ قَالَہَا حیٖنَ یُمْسِی أُجیٖرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
man qalaha hîna yusbihu ucîra mina al-cinni hatta yumsiya waman qalaha hîna yumsî ucîra mina al-cinni hatta yusbiha.
മൻ ഖാലഹാ ഹീന യുസ്വ്ബിഹു ഉജീറ മിനൽ ജിന്നി ഹത്താ യുംസിയ വ മൻ ഖാലഹാ ഹീന യുംസീ ഉജീറ മിനൽ ജിന്നി ഹത്താ യുസ്വ്ബിഹ്.
Man qalaha hina yusbihu ujira minal jinni hatta yumsiya wa man qalaha hina yumsi ujira minal jinni hatta yusbih.
ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਹੀਨ ਯੁਸਬਿਹ ਉਜੀਰ ਮਿਨਲ-ਜਿੰਨਿ ਹੱਤਾ ਯੁਮਸਿਯ ਵ ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਹੀਨ ਯੁਮਸੀ ਉਜੀਰ ਮਿਨਲ-ਜਿੰਨਿ ਹੱਤਾ ਯੁਸਬਿਹ।
مَنْ قَالَهَا حِینَ یُصْبِحُ أُجِیرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُمْسِیَ وَمَنْ قَالَهَا حِینَ یُمْسِي أُجِیرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
man qālahā ḥīna yuṣbiḥu udjīra mina-l-djinni ḥattā yumsiya waman qālahā ḥīna yumsī udjīra mina-l-djinni ḥattā yuṣbiḥa.
Ман каляха хина юсбиху уджира миналь-джинни хатта юмсия, ва ман каляха хина юмси уджира миналь-джинни хатта юсбих.
مَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ أُجِيرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي أُجِيرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰى يُصْبِحَ۔
man qalaha hina jusbihu uxhira mina al-xhinni hatta jumsija vaman qalaha hina jumsi uxhira mina al-xhinni hatta jusbiha.
Man qalaha hina yushbihu ujira minal jinni hatta yumsiya wa man qalaha hina yumsi ujira minal jinni hatta yushbih.
Man qaalahaa hiina yusbihu ujiira mina-l-jinni hattaa yumsiya wa man qaalahaa hiina yumsii ujiira mina-l-jinni hattaa yusbih.
மன் காலஹா ஹீன யுஸ்பிஹு உஜீர மினல் ஜின்னி ஹத்தா யும்ஸிய வமன் காலஹா ஹீன யும்ஸீ உஜீர மினல் ஜின்னி ஹத்தா யுஸ்பிஹ்.
man qalaha hina yusbihu udyira mina al-dyinni hatta yumsiya waman qalaha hina yumsi udyira mina al-dyinni hatta yusbiha.
Men kâlehâ hîne yusbihu ucîra minel-cinni hattâ yümsiye ve men kâlehâ hîne yümsî ucîra minel-cinni hattâ yusbih.
مَنْ قَالَہَا حِینَ یُصْبِحُ أُجِیرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُمْسِیَ وَمَنْ قَالَہَا حِینَ یُمْسِی أُجِیرَ مِنَ الْجِنِّ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
man qalaha hina yusbihu ujira mina al-jinni hatta yumsiya vaman qalaha hina yumsi ujira mina al-jinni hatta yusbiha.
Man qaalahaa ḥiina yuṣbiḥu ujiira minal jinni ḥattaa yumsiya, wa man qaalahaa ḥiina yumsii ujiira minal jinni ḥattaa yuṣbiḥ.
Man qaalahaa ḥiina yusˤbiḥu ujiira minal jinni ḥattaa yumsiya, wa man qaalahaa ḥiina yumsii ujiira minal jinni ḥattaa yusˤbiḥ.
曼 卡拉哈 希纳 尤斯比胡 乌吉拉 米纳勒 金尼 哈塔 尤姆西亚，瓦曼 卡拉哈 希纳 尤姆西 乌吉拉 米纳勒 金尼 哈塔 尤斯比赫。
Kim onu səhər oxusa, axşamadək cinlərdən qorunar; kim axşam oxusa, səhərədək cinlərdən qorunar.
যে ব্যক্তি সকালে এটি পড়বে, সে সন্ধ্যা পর্যন্ত জিন থেকে সুরক্ষিত থাকবে; আর যে সন্ধ্যায় পড়বে, সে সকাল পর্যন্ত জিন থেকে সুরক্ষিত থাকবে।
Ko ga prouči ujutro, bit će zaštićen od džinna do večeri; a ko ga prouči navečer, bit će zaštićen od džinna do jutra.
Wer dies am Morgen sagt, wird bis zum Abend vor den Dschinn geschützt; und wer es am Abend sagt, wird bis zum Morgen vor den Dschinn geschützt.
Whoever recites it in the morning is protected from the jinn until evening, and whoever recites it in the evening is protected from the jinn until morning.
Quien la recite por la mañana será protegido de los yinn hasta la tarde, y quien la recite por la tarde será protegido de los yinn hasta la mañana.
هر کس آن را صبح بخواند تا شام از جن محافظت میشود و هر کس شام بخواند تا صبح از جن محافظت میشود.
هر کس آن را صبح بخواند تا شام از جن محافظت میشود و هر کس شام بخواند تا صبح از جن محافظت میشود.
Kala mo haali ɗum subaka ma reeje e jinnaa6e haa weeta, 6icfcfo 6alee6e kadi e jinnde haa weeta.
Quiconque la récite au matin est protégé des djinns jusqu’au soir, et quiconque la récite au soir est protégé des djinns jusqu’au matin.
Wanda ya karanta ta da safe za a kiyaye shi daga aljannu har maraice, kuma wanda ya karanta ta da maraice za a kiyaye shi daga aljannu har safe.
जो इसे सुबह पढ़ता है वह शाम तक जिन्नों से सुरक्षित रहता है और जो इसे शाम को पढ़ता है वह सुबह तक जिन्नों से सुरक्षित रहता है।
Siapa membacanya pada pagi hari akan dilindungi dari jin hingga petang, dan siapa membacanya pada petang hari akan dilindungi dari jin hingga pagi.
Onye kwuru ya n’ụtụtụ, a ga-echebe ya pụọ n’aka ndị jinn ruo mgbede; onye kwuru ya na mgbede, a ga-echebe ya pụọ n’aka ndị jinn ruo ụtụtụ.
Sapa sing ngucapake ing wayah esuk bakal direksa saka jin nganti sore, lan sapa sing ngucapake ing wayah sore bakal direksa saka jin nganti esuk.
ვინც ამას დილით იტყვის, საღამომდე დაცული იქნება ჯინისაგან, ხოლო ვინც ამას საღამოს იტყვის, დილამდე დაცული იქნება ჯინისაგან.
یُس سُہ صُبحس پَرھِ، سُہ چھُ جِنّن پٮ۪ٹھ محفوظ کرنہٕ یِوان شامس تام؛ تہٕ یُس سُہ شامس پَرھِ، سُہ چھُ جِنّن پٮ۪ٹھ محفوظ کرنہٕ یِوان صُبحس تام۔
Kî sibê bibêje, heta êvarê ji cinîyan bê parastin û êvarê jî heta sibê ji cinîyan bê parastin.
ഇത് രാവിലെ ചൊല്ലുന്നവൻ വൈകുന്നേരംവരെ ജിന്നുകളിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടും; വൈകുന്നേരം ചൊല്ലുന്നവൻ രാവിലെവരെ ജിന്നുകളിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.
Sesiapa yang membacanya pada waktu pagi dilindungi daripada jin sehingga petang, dan sesiapa yang membacanya pada waktu petang dilindungi daripada jin sehingga pagi.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਪੜ੍ਹੇ, ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਜਿੰਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ, ਉਹ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਜਿੰਨਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ।
څوک چې دا سهار ووایي، تر ماښامه به د پېریانو څخه په پناه کې وي، او څوک چې دا ماښام ووایي، تر سهاره به د پېریانو څخه په پناه کې وي.
Quem o recitar pela manhã será protegido dos jinn até à tarde, e quem o recitar à tarde será protegido dos jinn até à manhã.
Кто прочитает его утром, будет защищён от джиннов до вечера; кто прочитает его вечером, будет защищён от джиннов до утра.
جيڪو هي صبح جو پڙهي، سو شام تائين جنن کان بچايو ويندو، ۽ جيڪو شام جو پڙهي، سو صبح تائين جنن کان بچايو ويندو.
Kush e thotë në mëngjes mbrohet nga xhindët deri në mbrëmje dhe kush e thotë në mbrëmje mbrohet nga xhindët deri në mëngjes.
Sing saha anu ngucapkeunana dina isuk-isuk bakal ditangtayungan tina jin nepi ka soré, jeung sing saha anu ngucapkeunana dina waktu magrib, tangtu ditangtayungan tina jin nepi ka isuk.
Anayeisoma asubuhi atalindwa na majini mpaka jioni, na anayeisoma jioni atalindwa na majini mpaka asubuhi.
இதைக் காலையில் கூறுபவர் மாலைவரை ஜின்களிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்; மாலையில் கூறுபவர் காலைவரை ஜின்களிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்.
Ang sinumang bumigkas nito sa umaga ay mapoprotektahan laban sa mga jinn hanggang sa gabi, at ang sinumang bumigkas nito sa gabi ay mapoprotektahan laban sa mga jinn hanggang sa umaga.
Kim bunu sabah okursa akşama kadar cinlerden korunur; kim akşam okursa sabaha kadar cinlerden korunur.
جو اسے صبح کہے وہ شام تک جنوں سے محفوظ رہے گا، اور جو شام کو کہے وہ صبح تک جنوں سے محفوظ رہے گا۔
Uni ertalab aytgan kishi kechgacha jinlardan himoya qilinadi, kechqurun aytgan kishi esa tonggacha jinlardan himoya qilinadi.
Ku ko wax ci suba si, dinañu ko aar ci jinne yi ba ngoon; ku ko wax ci ngoon, dinañu ko aar ci jinne yi ba suba si.
Ẹnikẹ́ni tí ó bá sọ ní òwúrọ̀, a óò dáàbò bò ó lọ́wọ́ àwọn jinn títí di ìrọ̀lẹ́, ẹni tí ó bá sì sọ ọ́ ní ìrọ̀lẹ́, a óò dáàbò bò ó lọ́wọ́ àwọn jinn títí di òwúrọ̀.
谁在早晨念它，便受保护免遭精灵侵扰直到傍晚；谁在傍晚念它，便受保护免遭精灵侵扰直到早晨。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ Bismillāhi ar-raḥmāni ar-rahimi
qul huva Allahu ahadun, Allahu aṣ-ṣamadu, lam yalid valam yūlad, valam yakul-lahū kufuvan ahadun.বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
কুল হুওয়াল্লাহু আহাদ, আল্লাহুস সামাদ, লাম ইয়ালিদ ওয়া লাম ইউলাদ, ওয়া লাম ইয়াকুল লাহু কুফুওয়ান আহাদ।Bismillāhi ar-raḥmāni ar-rahimi
qul huva Allahu ahadun, Allahu aṣ-ṣamadu, lam jalid valam jūlad, valam jakul-lahū kufuvan ahadun.Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm.
Qul huwallāhu aḥad, Allāhuṣ-ṣamad, lam jalid wa lam jūlad, wa lam jakun lahū kufuwan aḥad.
Bismillāhi ar-raḥmāni ar-raḥīmi
qul huwa Allāhu aḥadun, Allāhu aṣ-ṣamadu, lam yalid walam yūlad, walam yakun lahu kufuwan aḥadun.Bismil-láhir-rahmánir-rahím. Qul huwal-láhu áhad, Alláhus-sámad, lam yálid wa lam yúlad, wa lam yakul-lahu kúfuwan áhad.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ، اللّٰهُ الصَّمَدُ، لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ، وَلَمْ یَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ۔
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ، اللّٰهُ الصَّمَدُ، لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ، وَلَمْ یَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ۔
Bismillahir raḥmaanir raḥiim.
Qul huwallaahu aḥad, Allaahuṣ ṣamad, lam yalid wa lam yuulad, wa lam yakul lahuu kufuwan aḥad.
Bismillâhir-rahmânir-rahîm. Qoul houwa Allâhou ahad, Allâhous-samad, lam yalid wa lam yoûlad, wa lam yakoun lahou koufouwan ahad.
Bismillahir raḥmānir raḥīm.
Qul huwallāhu aḥad, Allāhuṣ ṣamad, lam yalid wa lam yūlad, wa lam yakul lahū kufuwan aḥad.
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम
क़ुल हुवल्लाहु अहद, अल्लाहुस्समद, लम यलिद व लम यूलद, व लम यकुल्लहू कुफ़ुवन अहद।Bismillahir rahmanir rahim
Qul huwallahu ahad, Allahush shamad, lam yalid wa lam yulad, wa lam yakul lahu kufuwan ahad.
Bismillaahi ar-raḥmaani ar-raḥiimi
qul huwa Allaahu aḥadun, Allaahu as-ṣamadu, lam yalid walam yuulad, walam yakul lahuu kufuwan aḥadun.Bismillahir rahmanir rahim
Qul huwallahu ahad, Allahush shamad, lam yalid wa lam yulad, wa lam yakul lahu kufuwan ahad.
ბისმილლაჰი არ-რაჰმანი არ-რაჰიმი
ყულ ჰუვა ალლაჰუ აჰადუნ, ალლაჰუ ას-სამადუ, ლამ იალიდ ვალამ იულად, ვალამ იაქუნ ლაჰუ ქუფუვან აჰადუნ.بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیٖمِ
قُلْ ہُوَ اللّٰہُ أَحَدٌ، اللّٰہُ الصَّمَدُ، لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یوٗلَدْ، وَلَمْ یَکُنْ لَہُ کُفُوًا أَحَدٌ۔
Bismillahi ar-rahmani ar-rahîmi
qul huwa Allahu ahadun, Allahu as-samadu, lam yalid walam yûlad, walam yakun lahu kufuwan ahadun.ബിസ്മില്ലാഹിർറഹ്മാനിർറഹീം
ഖുൽ ഹുവല്ലാഹു അഹദ്, അല്ലാഹുസ്സ്വമദ്, ലം യലിദ് വലം യൂലദ്, വലം യകുൻ ലഹൂ കുഫുവൻ അഹദ്.Bismillahir rahmanir rahim
Qul huwallahu ahad, Allahus samad, lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad.ਬਿਸਮਿੱਲਾਹਿਰ ਰਹਮਾਨਿਰ ਰਹੀਮ
ਕੁਲ ਹੁਵੱਲਾਹੁ ਅਹਦ ਅੱਲਾਹੁਸ ਸਮਦ ਲਮ ਯਲਿਦ ਵ ਲਮ ਯੂਲਦ ਵ ਲਮ ਯਕੁੱਲਹੁ ਕੁਫੁਵਨ ਅਹਦ।
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ، اللّٰهُ الصَّمَدُ، لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ، وَلَمْ یَکُن لَّهُ کُفُوًا أَحَدٌ۔
Bismillāhi-r-raḥmāni-r-raḥīmi
qul huwallāhu aḥadun, Allāhu-ṣ-ṣamadu, lam yalid walam yūlad, walam yakul-lahū kufuwan aḥadun.Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим
Куль хува-Ллаху ахад, Аллаху-с-Самад, лям ялид ва лям юляд, ва лям якун ляху куфуван ахад.بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ ہُوَ اللّٰہُ أَحَدٌ، اللّٰہُ الصَّمَدُ، لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ، وَلَمْ یَڪُنْ لَہُ ڪُفُوًا أَحَدٌ۔
Bismillāhi ar-raḥmāni ar-rahimi
qul huva Allahu ahadun, Allahu aṣ-ṣamadu, lam jalid valam jūlad, valam jakul-lahū kufuvan ahadun.Bismillahir rahmanir rahim
Qul huwallahu ahad, Allahush shamad, lam yalid wa lam yulad, wa lam yakul lahu kufuwan ahad.
Bismi-llaahi-r-rahmaani-r-rahiim.
Qul huwa-llaahu ahad, allaahu-s-samad, lam yalid wa lam yuulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad.பிஸ்மில்லாஹிர்ரஹ்மானிர்ரஹீம்.
குல் ஹுவல்லாஹு அஹத், அல்லாஹுஸ் ஸமத், லம் யலித் வலம் யூலத், வலம் யகுல்லஹு குஃபுவன் அஹத்.Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul huwa Allahu ahadun, Allahu as-samadu, lam yalid walam yulad, walam yakun lahu kufuwan ahadun.Bismillâhi-r-Rahmâni-r-Rahîm
Kul huvellâhu ehad, Allâhu-s-Samed, lem yelid ve lem yûled, ve lem yekun lehu kufuven ehad.
بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ ہُوَ اللّٰہُ أَحَدٌ، اللّٰہُ الصَّمَدُ، لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ، وَلَمْ یَکُن لَّہُ کُفُوًا أَحَدٌ۔
Bismillāhi ar-raḥmāni ar-rahimi
qul huva Allahu ahadun, Allahu aṣ-ṣamadu, lam yalid valam yūlad, valam yakul-lahū kufuvan ahadun.Bismillahir raḥmaanir raḥiim.
Qul huwallaahu aḥad, Allaahuṣ ṣamad, lam yalid wa lam yuulad, wa lam yakul lahuu kufuwan aḥad.
Bismillahir raḥmaanir raḥiim.
Qul huwallaahu aḥad, Allaahusˤ sˤamad, lam yalid wa lam yuulad, wa lam yakul lahuu kufuwan aḥad.
比斯米拉希 拉赫玛尼 拉希姆。
库勒 胡瓦拉胡 阿哈德，阿拉胡 萨马德，拉姆 亚利德 瓦拉姆 尤拉德，瓦拉姆 亚库勒 拉胡 库富万 阿哈德。
Rəhman və Rəhim Allahın adı ilə.
De: O Allah birdir. Allah Səməddir. O, doğmamış və doğulmamışdır. Heç kəs Ona tay deyildir.পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, তিনি আল্লাহ, এক। আল্লাহ অমুখাপেক্ষী; সবাই তাঁর মুখাপেক্ষী। তিনি জন্ম দেননি এবং জন্ম নেননি। আর কেউ তাঁর সমতুল্য নয়।U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Reci: On je Allah, Jedan. Allah je utočište svakome. Nije rodio i rođen nije, i niko Mu ravan nije.Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Sag: Er ist Allah, der Eine; Allah, der Überlegene, von dem alles abhängt. Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden, und niemand ist Ihm ebenbürtig.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: He is Allah, the One. Allah, the Self-Sufficient, upon whom all depend. He neither begets nor was born, and there is none comparable to Him.
Say: He is Allah, the One. Allah, the Self-Sufficient, upon whom all depend. He neither begets nor was born, and there is none comparable to Him.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Absoluto, de quien todos dependen. No ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es comparable a Él.
Di: Él es Allah, Uno. Allah, el Absoluto, de quien todos dependen. No ha engendrado ni ha sido engendrado, y nadie es comparable a Él.
به نام خدای بخشندهٔ مهربان
بگو: او خداوند یگانه است. خدا بینیاز است و همه به او نیازمندند. نه زاده و نه زاده شده است و هیچکس همتای او نیست.به نام الله، بخشنده مهربان
بگو: او الله یگانه است؛ الله بینیاز است؛ نه زاده است و نه زاده شده است؛ و هیچکس همتای او نیست.E innde Geno buuɗal yurmeende, buuɗal yurmeende
Wi’u: ko kanko woni Alla gooto, ko kanko woni Geno Duumotooɗo, o jibinaani, o jibinaaka, hay gooto fotaani e makko.
Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Il est Allah, Unique. Allah, As-Samad, Celui dont toutes les créatures ont besoin. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est égal à Lui.
Dis : Il est Allah, Unique. Allah, As-Samad, Celui dont toutes les créatures ont besoin. Il n’a pas engendré et n’a pas été engendré, et nul n’est égal à Lui.
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Ka ce: Shi ne Allah Makaɗaici. Allah wanda kowa ke buƙata, Shi kuwa ba ya buƙatar kowa. Bai haifa ba kuma ba a haife Shi ba. Kuma babu wani da yake daidai da Shi.अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील और दयावान है
कह दो: वह अल्लाह एक है। अल्लाह सबकी आवश्यकता पूरी करने वाला और स्वयं निरपेक्ष है। न उसने किसी को जना और न वह जना गया, और कोई उसका समकक्ष नहीं है।Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.N’aha Allah, Onye Kachasị Ebere, Onye Na-eme Ebere.
Sị: Ọ bụ Allah, Onye Otu. Allah bụ Onye Pụrụ Izu Onwe Ya. Ọ mụtaghị nwa, a mụghịkwa Ya. Ọ dịghịkwa onye ya na Ya hà.Kanthi asma Allah, Ingkang Maha Welas Asih, Maha Asih. Kandhakna: Panjenenganipun Allah ingkang Maha Esa. Allah ingkang dados papan nyuwun sedaya makhluk. Panjenenganipun boten kagungan putra lan boten dipunlairaken. Lan boten wonten satunggal-satunggala ingkang sami kaliyan Panjenenganipun.
ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.
თქვი: ის არის ალლაჰი, ერთადერთი. ალლაჰი თვითკმარია, რომელსაც ყველა საჭიროებს. არც უშვია და არც შობილა, და არავინ არის მისი თანასწორი.
اللہِ ناوٕ سۭتۍ، یُس نہایت مہربان تہٕ رحم کرن وول چھُ۔
وَن: سُہ چھُ اللہ، اَکُے۔ اللہ چھُ بے نیاز، سٲری چھِ تَس مُحتاج۔ نہٕ چھَس تَس کانٛہہ اولاد تہٕ نہٕ چھُ سُہ کٲنسہِ نِش زامُت۔ تہٕ کانٛہہ تہِ چھُنہٕ تَمہِ برابر۔
Bi navê Allah, yê pir bi rehm û dilovan
Bêje: Ew Allah Yek e. Allah Es-Semed e. Wî nezandiye û ew nehatiye zayîn, û tu kesî hevta wî nebûye.കരുണാനിധിയും പരമകാരുണികനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.
പറയുക: അവനാകുന്നു അല്ലാഹു, ഏകൻ. അല്ലാഹു സർവാശ്രയനാകുന്നു. അവൻ ജനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; ജനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുമില്ല. അവനു തുല്യനായി ആരുമില്ല.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa. Allah tempat bergantung segala sesuatu. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਕਹੋ: ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਇੱਕ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਗਿਆ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।د الله په نوم، چې ډېر مهربان او رحم کوونکی دی
ووايه: هغه الله يو دی، الله بې نيازه دی، نه يې څوک زېږولي او نه زېږېدلی دی، او نه هم څوک د هغه سيال دی.Em nome de Allah, o Misericordioso, o Compassivo.
Diz: Ele é Allah, o Único. Allah, Aquele de quem todos dependem. Não gerou nem foi gerado, e ninguém é comparável a Ele.Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного
Скажи: Он — Аллах Единый. Аллах Самодостаточный, в Котором нуждаются все. Он не родил и не был рождён, и нет никого равного Ему.الله جي نالي سان، جيڪو نهايت ٻاجهارو، رحم ڪندڙ آهي
چئو: هو الله هڪ آهي، الله بي نياز آهي، نه هن ڪنهن کي ڄڻيو ۽ نه هو ڄڻيو ويو، ۽ نه ڪو سندس برابر آهي.Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Thuaj: Ai është Allahu, Një. Allahu është i Përhershmi, tek i Cili mbështetet çdo krijesë. Ai as nuk lind e as nuk është lindur, dhe askush nuk është i barabartë me Të.Kalayan asma Allah, Nu Maha Welas, Nu Maha Asih
Ucapkeun: Anjeunna Allah Nu Maha Esa. Allah tempat sadayana gumantung. Anjeunna henteu ngalahirkeun sareng henteu dilahirkeun, sareng teu aya saurang ogé anu sarua sareng Anjeunna.Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sema: Yeye ni Allah, Mmoja. Allah ndiye Mtoshelezi anayehitajiwa na wote. Hakuzaa wala hakuzaliwa. Wala hakuna yeyote aliye sawa Naye.அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்
கூறுவீராக: அவன் அல்லாஹ் ஒருவன். அல்லாஹ் அனைவரும் தேவையுடையவனும் தன்னிறைவானவனும் ஆவான். அவன் எவரையும் பெறவில்லை; அவனும் பெறப்படவில்லை. அவனுக்கு நிகராக எவரும் இல்லை.Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Maawain
Sabihin: Siya si Allah, ang Nag-iisa. Si Allah, ang walang hinihingan at hinihingan ng lahat. Hindi Siya nagkaanak at hindi ipinanganak, at walang sinumang katulad Niya.Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
De ki: O Allah birdir. Allah sameddir; her şey O’na muhtaçtır. O doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O’na denk değildir.اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے
کہو: وہ اللہ ایک ہے، اللہ بے نیاز ہے، نہ اس کی کوئی اولاد ہے اور نہ وہ کسی سے پیدا ہوا، اور کوئی بھی اس کا ہمسر نہیں۔Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan
Ayting: U Alloh yagonadir. Alloh behojat va hamma Unga muhtojdir. U tug‘magan va tug‘ilmagan. Unga hech kim teng emas.Ci turu Yàlla miy boroom yërmande, boroom yërmande
Waxal ne: “Moom mooy Yàlla, kenn la, di Yàlla jiy dund ba fàww, Jurul kenn te kenn juruko, te amul kenn ku tollook Moom”.
Ní orúkọ Alláhù, Oníyọ̀ọ́nú, Aláàánú. Sọ pé: Òun ni Alláhù, Ẹni Kan ṣoṣo. Alláhù ni Ẹni tí gbogbo ẹ̀dá ń bẹ fún ìrànlọ́wọ́. Kò bímọ, a kò sì bí I, kò sì sí ẹnikẹ́ni tí ó dọ́gba pẹ̀lú Rẹ.
奉至仁至慈的真主之名。
你说：他是真主，是独一的。真主是万物所仰赖的。他没有生产，也没有被生产。没有任何物能与他相匹敌。مَنْ قَرَأَ سُوَرَ الْإِخْلَاصِ وَالْفَلَقِ وَالنَّاسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً كَفَتْهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ.
Man qara’a suvara l-ixlasi val-falaqi van-nasi thalatha marratin sabahan vamasa’an kafat-hu min kulli şay’.
মান কারাআ সুওয়ারাল ইখলাসি ওয়াল ফালাকি ওয়ান্নাসি সালাসা মাররাতিন সাবাহান ওয়া মাসাআন কাফাতহু মিন কুল্লি শাই।
Man qara’a suvara l-ihlasi val-falaqi van-nasi thalatha marratin sabahan vamasa’an kafat-hu min kulli šaj’.
Man qaraʾa suwara l-ichlāṣi wal-falaqi wan-nāsi thalātha marrātin ṣabāḥan wamasāʾan kafat-hu min kulli schaiʾ.
Man qaraʾa suwara l-ikhlāṣi wal-falaqi wan-nāsi thalātha marrātin ṣabāḥan wamasāʾan kafat-hu min kulli shayʾ.
Man qara’a suwara l-ijlási wal-falaqi wan-nási thalátha marrátin sabáhan wamasá’an kafat-hu min kulli shay’.
مَنْ قَرَأَ سُوَرَ الْإِخْلَاصِ وَالْفَلَقِ وَالنَّاسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَتْهُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ.
مَنْ قَرَأَ سُوَرَ الْإِخْلَاصِ وَالْفَلَقِ وَالنَّاسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَتْهُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ.
Man qaraʾa suwara l-ikhlaaṣi wal-falaqi wan-naasi thalaatha marraatin ṣabaaḥan wamasaaʾan kafat-hu min kulli shayʾ.
Man qara’a souwara l-ikhlâsi wal-falaqi wan-nâsi thalâtha marrâtin sabâhan wamasâ’an kafat-hou min koulli chay’.
Man qaraʾa suwara l-ikhlāṣi wal-falaqi wan-nāsi thalātha marrātin ṣabāḥan wamasāʾan kafat-hu min kulli shaiʾ.
मन क़रअ सुवरल-इख़्लासि वल-फ़लक़ि वन्नासि सलास मर्रातिन सबाहन व मसाअन कफ़त्हु मिन कुल्लि शै।
Man qara’a suwara l-ikhlashi wal-falaqi wan-nasi tsalatsa marratin shabahan wamasa’an kafat-hu min kulli syai’.
Man qara’a suwara l-ikhlasi wal-falaqi wan-nasi thalatha marratin sabahan wamasa’an kafat-hu min kulli shay’.
Man qara’a suwara l-ikhlashi wal-falaqi wan-nasi tsalatsa marratin shabahan wamasa’an kafat-hu min kulli syai’.
მან ყარაʼა სუვარა ლ-იხლაასი ვალ-ფალაყი ვან-ნაასი სალაასა მარრაათინ საბააჰან ვამასააʼან ქაფათ-ჰუ მინ ქულლი შაიʼ.
مَنْ قَرَأَ سُوَرَ الْاِخْلَاصِ وَالْفَلَقِ وَالنَّاسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَتْہُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ۔
Man qara’a suwara l-ixlasi wal-falaqi wan-nasi thalatha marratin sabahan wamasa’an kafat-hu min kulli şay’.
മൻ ഖറഅ സുവറൽ ഇഖ്ലാസി വൽ ഫലഖി വന്നാസി ഥലാഥ മർറാതിൻ സ്വബാഹൻ വമസാഅൻ കഫത്ഹു മിൻ കുല്ലി ശയ്അ്.
Man qara’a suwara l-ikhlasi wal-falaqi wan-nasi thalatha marratin sabahan wamasa’an kafat-hu min kulli syai’.
ਮਨ ਕ਼ਰਅ ਸੁਵਰਲ-ਇਖ਼ਲਾਸਿ ਵਲ-ਫ਼ਲਕ਼ਿ ਵੱਨਾਸਿ ਸਲਾਸ ਮੱਰਾਤਿਨ ਸਬਾਹਨ ਵ ਮਸਾਅਨ ਕਫ਼ਤਹੁ ਮਿਨ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈ।
مَنْ قَرَأَ سُوَرَ الْإِخْلَاصِ وَالْفَلَقِ وَالنَّاسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَتْهُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ۔
Man qaraʾa suwara l-ikhlāṣi wal-falaqi wan-nāsi thalātha marrātin ṣabāḥan wamasāʾan kafat-hu min kulli chayʾ.
Ман кара’а сувара л-ихласи вал-фалаки ван-наси саласа марратин сабахан вамаса’ан кафат-ху мин кулли шай’.
مَنْ قَرَأَ سُوَرَ الْاِخْلَاصِ وَالْفَلَقِ وَالنَّاسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً ڪَفَتْہُ مِنْ ڪُلِّ شَیْءٍ۔
Man qara’a suvara l-ikhlasi val-falaqi van-nasi thalatha marratin sabahan vamasa’an kafat-hu min kulli shaj’.
Man qara’a suwara l-ikhlashi wal-falaqi wan-nasi tsalatsa marratin shabahan wamasa’an kafat-hu min kulli syai’.
Man qara’a suwara l-ikhlaasi wal-falaqi wan-naasi thalaatha marraatin sabaahan wamasaa’an kafat-hu min kulli shai’.
மன் கரஅ ஸுவரல் இக்லாஸி வல் ஃபலக்கி வன்னாஸி ஸலாஸ மர்ராதின் ஸபாஹன் வமஸாஅன் கஃபத்ஹு மின் குல்லி ஷைஃ.
Man qara’a suwara l-ikhlasi wal-falaqi wan-nasi thalatha marratin sabahan wamasa’an kafat-hu min kulli syay’.
Men karaa süverel-İhlâsı vel-Felakı ven-Nâsi selâse merrâtin sabâhan ve mesâen kefethü min külli şey’.
مَنْ قَرَأَ سُوَرَ الْإِخْلَاصِ وَالْفَلَقِ وَالنَّاسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَتْہُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ۔
Man qara’a suvara l-ixlasi val-falaqi van-nasi thalatha marratin sabahan vamasa’an kafat-hu min kulli shay’.
Man qaraʾa suwara l-ixlaaṣi wal-falaqi wan-naasi thalaatha marraatin ṣabaaḥan wamasaaʾan kafat-hu min kulli shayʾ.
Man qara’a suwara l-ikhlasi wal-falaqi wan-nasi thalatha marratin sabahan wamasa’an kafat-hu min kulli ṣai’.
曼 盖拉艾 苏沃拉 勒伊赫拉斯 瓦勒法拉格 万纳斯，萨拉萨 玛拉廷，萨巴罕 瓦麦萨安，凯费特胡 敏 库利 赛伊。
İxlas, Fələq və Nas surələrinin hər birini səhər və axşam üç dəfə oxuyan kəsə bunlar hər şeyə qarşı kifayət edər.
যে সকাল ও সন্ধ্যায় সূরা ইখলাস, ফালাক ও নাস তিনবার করে পড়ে, সবকিছু থেকে রক্ষার জন্য এগুলো তার পক্ষে যথেষ্ট হয়।
Ko ujutro i navečer po tri puta prouči svaku od sura El-Ihlas, El-Felek i En-Nas, one će mu biti dovoljne kao zaštita od svega.
Wer die Suren al-Ichlās, al-Falaq und an-Nās morgens und abends je dreimal rezitiert, dem genügen sie als Schutz vor allem.
Whoever recites Al-Ikhlas, Al-Falaq and An-Nas three times each in the morning and evening will find them sufficient against everything.
A quien recite tres veces cada una de las suras Al-Ijlás, Al-Fálaq y An-Nás por la mañana y por la tarde, estas le bastarán como protección contra todo mal.
هر کس صبح و شام سورههای اخلاص، فلق و ناس را هر کدام سه بار بخواند، این سورهها برای حفظ او از هر چیز کافی است.
هر که صبح و شام سورههای اخلاص، فلق و ناس را سه سه بار بخواند، این سورهها برای نگهداری او از هر چیز بس است.
Kala jannguɗo Suuratu Al-Ikhlaas, Al-Falaq e An-Naas laabi tati subaka e laabi tati kikiiɗe, ɗe yonanay mo e kala huunde.
Celui qui récite trois fois chacune des sourates Al-Ikhlâs, Al-Falaq et An-Nâs, le matin et le soir, y trouvera une protection suffisante contre tout mal.
Duk wanda ya karanta surorin Ikhlasi, Falaƙ da Nasi sau uku-uku da safe da yamma, za su ishe shi kariya daga kowane abu.
जो सुबह और शाम सूरह अल-इख़लास, अल-फ़लक़ और अन-नास तीन-तीन बार पढ़े, उसके लिए ये हर चीज़ से बचाव के लिए पर्याप्त हैं।
Barang siapa membaca surah Al-Ikhlas, Al-Falaq, dan An-Nas masing-masing tiga kali pada pagi dan petang, ketiganya cukup baginya sebagai perlindungan dari segala sesuatu.
Onye na-agụ sura Al-Ikhlas, Al-Falaq na An-Nas ugboro atọ n’ụtụtụ na ugboro atọ ná mgbede, ha ga-ezuru ya megide ihe niile.
Sapa sing maca surah Al-Ikhlas, Al-Falaq lan An-Nas ping telu ing wayah esuk lan ping telu ing wayah sore, surah-surah iku bakal nyukupi dheweke tumrap samubarang.
ვინც დილა-საღამოს სამ-სამჯერ წაიკითხავს სურებს „ალ-იხლასს“, „ალ-ფალაყსა“ და „ან-ნასს“, ეს სურები მისთვის საკმარისი იქნება ყოველივესგან დასაცავად.
یُس صُبحَس تہٕ شٲمَس سورہ اِخلاص، سورہ فَلَق تہٕ سورہ ناس تریہ تریہ لَٹِ پَرِ، تَس چھِ یِم سورَتہٕ پرٛٮ۪تھ چیزَس نِش بَچاونہٕ خٲطرٕ کٲفی۔
Yê ku sibehê sê caran û êvarê sê caran sûreya Îxlasê û sûreyan Feleq û Nasê bixwîne, ew li hember her tiştî ji wî re bes in.
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും സൂറത്തുൽ ഇഖ്ലാസ്, അൽഫലഖ്, അന്നാസ് എന്നിവ മൂന്ന് പ്രാവശ്യം വീതം ഓതുന്നവന് എല്ലാറ്റിൽനിന്നുമുള്ള സംരക്ഷണത്തിന് അവ മതിയാകും.
Sesiapa yang membaca surah al-Ikhlas, al-Falaq dan an-Nas masing-masing tiga kali pada waktu pagi dan petang, ketiga-tiganya mencukupinya sebagai perlindungan daripada segala sesuatu.
ਜੋ ਸਵੇਰੇ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਸੂਰਤ ਅਲ-ਇਖ਼ਲਾਸ, ਅਲ-ਫ਼ਲਕ ਅਤੇ ਅਨ-ਨਾਸ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੇ, ਉਸ ਲਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਸੂਰਤਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹਨ।
څوک چې سهار او ماښام سورت اخلاص، فلق او ناس درې درې ځله ولولي، دا سورتونه یې له هر شي څخه د ساتنې لپاره بس دي.
A quem recitar as suratas Al-Ikhlas, Al-Falaq e An-Nas três vezes cada, de manhã e à tarde, elas bastarão como proteção contra todo o mal.
Тому, кто утром и вечером трижды читает суры «Аль-Ихляс», «Аль-Фаляк» и «Ан-Нас», их будет достаточно для защиты от всего.
جيڪو صبح ۽ شام سورت اخلاص، فلق ۽ ناس ٽي ٽي ڀيرا پڙهي ٿو، اهي سورتون هن لاءِ هر شيءِ کان بچاءَ لاءِ ڪافي آهن.
Atij që i lexon nga tri herë suret El-Ihlas, El-Felek dhe En-Nas në mëngjes dhe në mbrëmje, ato do t’i mjaftojnë për mbrojtje nga çdo gjë.
Anu maca surah Al-Ikhlas, Al-Falaq, sareng An-Nas tilu kali dina isuk sareng tilu kali dina soré, tilu surah éta bakal nyukupan anjeunna tina sagala perkara.
Atakayesoma kila moja ya sura Al-Ikhlas, Al-Falaq na An-Nas mara tatu asubuhi na jioni, zitamtosheleza kumlinda dhidi ya kila kitu.
காலையிலும் மாலையிலும் அல்-இக்லாஸ், அல்-ஃபலக், அந்நாஸ் ஆகிய அத்தியாயங்களை மூன்று முறை வீதம் ஓதுபவருக்கு எல்லாவற்றிலிருந்தும் பாதுகாப்புப் பெற அவை போதுமானவை.
Ang sinumang bumigkas ng Surah Al-Ikhlas, Al-Falaq at An-Nas nang tig-tatlong beses sa umaga at sa gabi ay magkakaroon ng sapat na proteksiyon laban sa lahat ng bagay.
Sabah ve akşam İhlâs, Felak ve Nâs sûrelerinin her birini üçer defa okuyana bunlar her şeye karşı yeter.
جو صبح و شام سورۂ اخلاص، سورۂ فلق اور سورۂ ناس تین تین مرتبہ پڑھے، یہ سورتیں اسے ہر چیز سے بچانے کے لیے کافی ہیں۔
Kim ertalab va kechqurun Ixlos, Falaq va Nos suralarining har birini uch martadan o‘qisa, ular unga barcha narsadan himoya bo‘lishga kifoya qiladi.
Ku jàng saar yi Al-Ikhlaas, Al-Falaq ak An-Naas ñetti yoon ci suba ak ñetti yoon ci ngoon, dinañu ko doy ci lépp.
Ẹni tí ó bá ka Súrá Al-Ikhlāṣ, Al-Falaq àti An-Nās ní ìgbà mẹ́ta ní àárọ̀ àti ní ìgbà mẹ́ta ní ìrọ̀lẹ́, wọn yóò tó fún un níwájú ohun gbogbo.
晨昏各诵读《忠诚章》《曙光章》和《世人章》三遍，足以使诵读者蒙受全方位的护佑。
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi al-falaqi, min şarri ma xalaqa, vamin şarri ğasiqin idha vaqaba, vamin şarri an-naffathati fi al-’uqadi, vamin şarri hasidin idha hasada.বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
কুল আউযু বিরব্বিল ফালাক, মিন শাররি মা খালাক, ওয়া মিন শাররি গাসিকিন ইযা ওয়াকাব, ওয়া মিন শাররিন নাফফাসাতি ফিল উকাদ, ওয়া মিন শাররি হাসিদিন ইযা হাসাদ।Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi al-falaqi, min šarri ma halaqa, vamin šarri ghasiqin idha vaqaba, vamin šarri an-naffathati fi al-’uqadi, vamin šarri hasidin idha hasada.Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm.
Qul aʿūḏu birabbil-falaq, min scharri mā chalaq, wa min scharri ghāsiqin iḏā waqab, wa min scharrin-naffāthāti fil-ʿuqad, wa min scharri ḥāsidin iḏā ḥasad.
Bismillāhi ar-raḥmāni ar-raḥīmi
qul aʿūdhu birabbi al-falaqi, min sharri mā khalaqa, wamin sharri ghāsiqin idhā waqaba, wamin sharri an-naffāthāti fī al-ʿuqadi, wamin sharri ḥāsidin idhā ḥasada.Bismil-láhir-rahmánir-rahím. Qul a’údhu birábbil-fálaq, min shárri má jálaq, wa min shárri ghásiqin idhá waqab, wa min shárrin-naffázáti fil-uqad, wa min shárri hásidin idhá hásad.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِی الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ۔
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِی الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ۔
Bismillahir raḥmaanir raḥiim. Qul aʿuudhu birabbil falaq min sharri maa khalaq wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab wa min sharrin naffaathaati fil ʿuqad wa min sharri ḥaasidin idhaa ḥasad.
Bismillâhir-rahmânir-rahîm. Qoul a‘oûdhou birabbil-falaq, min charri mâ khalaq, wa min charri ghâsiqin idhâ waqab, wa min charrin-naffâthâti fil-‘ouqad, wa min charri hâsidin idhâ hasad.
Bismillahir raḥmānir raḥīm. Qul aʿūdhu birabbil falaq min sharri mā khalaq wa min sharri ghāsiqin idhā waqab wa min sharrin naffāthāti fil ʿuqad wa min sharri ḥāsidin idhā ḥasad.
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम
क़ुल अऊज़ु बिरब्बिल फ़लक़, मिन शर्रि मा ख़लक़, व मिन शर्रि ग़ासिक़िन इज़ा वक़ब, व मिन शर्रिन्नफ़्फ़ासाति फ़िल उक़द, व मिन शर्रि हासिदिन इज़ा हसद।Bismillahir rahmanir rahim
Qul a‘udzu birabbil falaq, min syarri ma khalaq, wa min syarri ghasiqin idza waqab, wa min syarrin naffatsati fil ‘uqad, wa min syarri hasidin idza hasad.
Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi al-falaqi, min sharri ma khalaqa, wamin sharri ghasiqin idha waqaba, wamin sharri an-naffathati fi al-’uqadi, wamin sharri hasidin idha hasada.Bismillahir rahmanir rahim
Qul a‘udzu birabbil falaq, min syarri ma khalaq, wa min syarri ghasiqin idza waqab, wa min syarrin naffatsati fil ‘uqad, wa min syarri hasidin idza hasad.
ბისმილლაჰი არ-რაჰმანი არ-რაჰიმი
ყულ ა'უზუ ბირაბბი ალ-ფალაყი, მინ შარრი მა ხალაყა, ვამინ შარრი ღასიყინ იზა ვაყაბა, ვამინ შარრი ან-ნაფფასათი ფი ალ-'უყადი, ვამინ შარრი ჰასიდინ იზა ჰასადა.بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیٖمِ
قُلْ أَعوٗذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِی الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ۔
Bismillahi ar-rahmani ar-rahîmi
qul a’ûdhu birabbi al-falaqi, min şarri ma xalaqa, wamin şarri ghasiqin idha waqaba, wamin şarri an-naffathati fî al-’uqadi, wamin şarri hasidin idha hasada.ബിസ്മില്ലാഹിർറഹ്മാനിർറഹീം
ഖുൽ അഊദു ബിറബ്ബിൽ ഫലഖ്, മിൻ ശർറി മാ ഖലഖ്, വ മിൻ ശർറി ഗാസിഖിൻ ഇദാ വഖബ്, വ മിൻ ശർറിന്നഫ്ഫാസാതി ഫിൽ ഉഖദ്, വ മിൻ ശർറി ഹാസിദിൻ ഇദാ ഹസദ്.Bismillahir rahmanir rahim
Qul a‘uzu birabbil falaq, min syarri ma khalaq, wa min syarri ghasiqin iza waqab, wa min syarrin naffatsati fil ‘uqad, wa min syarri hasidin iza hasad.ਬਿਸਮਿੱਲਾਹਿਰ-ਰਹਮਾਨਿਰ-ਰਹੀਮ
ਕੁਲ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਰੱਬਿਲ-ਫ਼ਲਕ਼, ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਮਾ ਖ਼ਲਕ਼, ਵ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਗ਼ਾਸਿਕ਼ਿਨ ਇਜ਼ਾ ਵਕ਼ਬ, ਵ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿਨ-ਨੱਫ਼ਾਸਾਤਿ ਫ਼ਿਲ-ਉਕ਼ਦ, ਵ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਹਾਸਿਦਿਨ ਇਜ਼ਾ ਹਸਦ।بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ۔
Bismillāhi-r-raḥmāni-r-raḥīmi
qul aʿūdhu birabbi-l-falaqi, min charri mā khalaqa, wamin charri ghāsiqin idhā waqaba, wamin charri-n-naffāthāti fi-l-ʿuqadi, wamin charri ḥāsidin idhā ḥasada.Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим
Куль а‘узу би-Раббиль-фаляк, мин шарри ма халяк, ва мин шарри гасикин иза вакаб, ва мин шарри-н-наффасати филь-‘укад, ва мин шарри хасидин иза хасад.بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ۔
Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi al-falaqi, min sharri ma khalaqa, vamin sharri ghasiqin idha vaqaba, vamin sharri an-naffathati fi al-’uqadi, vamin sharri hasidin idha hasada.Bismillahir rahmanir rahim
Qul a‘udzu birabbil falaq, min syarri ma khalaq, wa min syarri ghasiqin idza waqab, wa min syarrin naffatsati fil ‘uqad, wa min syarri hasidin idza hasad.
Bismi-llaahi-r-rahmaani-r-rahiim.
Qul a‘uudhu birabbi-l-falaq, min sharri maa khalaq, wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab, wa min sharri-n-naffaathaati fii-l-‘uqad, wa min sharri haasidin idhaa hasad.பிஸ்மில்லாஹிர்ரஹ்மானிர்ரஹீம்.
குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக், மின் ஷர்ரி மா கலக், வமின் ஷர்ரி ஃகாஸிகின் இதா வகப், வமின் ஷர்ரின்னஃப்பாஸாதி ஃபில் உகத், வமின் ஷர்ரி ஹாஸிதின் இதா ஹஸத்.Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi al-falaqi, min syarri ma khalaqa, wamin syarri ghasiqin idha waqaba, wamin syarri an-naffathati fi al-’uqadi, wamin syarri hasidin idha hasada.Bismillâhirrahmânirrahîm
Kul eûzü bi rabbil-felak, min şerri mâ ḫalak, ve min şerri ğâsikın izâ vekab, ve min şerrin-neffâsâti fil-ukad, ve min şerri hâsidin izâ hased.
Kul eûzü bi rabbil-felak, min şerri mâ ḫalak, ve min şerri ğâsikın izâ vekab, ve min şerrin-neffâsâti fil-ukad, ve min şerri hâsidin izâ hased.
بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ، مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ، وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ، وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِی الْعُقَدِ، وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ۔
Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi al-falaqi, min sharri ma xalaqa, vamin sharri gʻasiqin idha vaqaba, vamin sharri an-naffathati fi al-’uqadi, vamin sharri hasidin idha hasada.Bismillahir raḥmaanir raḥiim. Qul aʿuudhu birabbil falaq min sharri maa xalaq wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab wa min sharrin naffaathaati fil ʿuqad wa min sharri ḥaasidin idhaa ḥasad.
Bismillahir rahmanir rahim. Qul a'uzu birabbil falaq min ṣarri ma khalaq wa min ṣarri ghasiqin iza waqab wa min ṣarrin naffathati fil uqad wa min ṣarri hasidin iza hasad.
比斯米拉希 拉赫玛尼 拉希姆。
库勒 阿乌祖 比兰比勒 法拉克，敏 沙里 玛 哈拉克，瓦敏 沙里 加西金 伊扎 瓦卡布，瓦敏 沙里 纳法萨提 菲勒 欧卡德，瓦敏 沙里 哈西丁 伊扎 哈萨德。
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə
De: Sığınıram sübhün Rəbbinə, yaratdıqlarının şərindən, qaranlıq çökdüyü zaman gecənin şərindən, düyünlərə üfürənlərin şərindən və həsəd apardığı zaman həsədçinin şərindən.পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, আমি আশ্রয় চাই ভোরের রবের কাছে, তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে, অন্ধকার রাতের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়, গিরায় ফুঁদানকারিণীদের অনিষ্ট থেকে এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Reci: Utječem se Gospodaru svitanja od zla onoga što je stvorio, od zla mrkle noći kada se spusti, od zla onih koje u čvorove pušu i od zla zavidnika kada zavidi.Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn des anbrechenden Morgens vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat, und vor dem Übel der Dunkelheit, wenn sie hereinbricht, und vor dem Übel derer, die auf Knoten blasen, und vor dem Übel eines Neiders, wenn er neidet.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He has created, from the evil of darkness as it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies.
Say: I seek refuge in the Lord of daybreak, from the evil of what He has created, from the evil of darkness as it settles, from the evil of those who blow on knots, and from the evil of an envier when he envies.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Me refugio en el Señor del alba, del mal de lo que Él creó, del mal de la oscuridad cuando se extiende, del mal de quienes soplan sobre los nudos y del mal del envidioso cuando envidia.
Di: Me refugio en el Señor del alba, del mal de lo que Él creó, del mal de la oscuridad cuando se extiende, del mal de quienes soplan sobre los nudos y del mal del envidioso cuando envidia.
به نام خدای بخشندهٔ مهربان
بگو: به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم، از شر آنچه آفریده، و از شر شب چون تاریکی فراگیرد، و از شر دمندگان در گرهها، و از شر حسود آنگاه که حسد ورزد.به نام الله، بخشنده مهربان
بگو: به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم، از شر آنچه آفریده است، و از شر تاریکی چون فرا رسد، و از شر دمندگان در گرهها، و از شر حسود آنگاه که حسد ورزد.E innde Geno buuɗal yurmeende, buuɗal yurmeende
Wi’u, “Miɗo ɗaɓɓa reentaade e Joomiraawo Tagɗo, e bonannde ko o tagi koo, e bonannde niɓɓere so nde ɓadtiima, e bonannde fufooɓe e nodule, e bonannde jom enɗam so ina enɗam.”
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds et contre le mal de l'envieux quand il envie.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante, contre le mal de ce qu'Il a créé, contre le mal de l'obscurité quand elle s'étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds et contre le mal de l'envieux quand il envie.
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Ka ce: Ina neman tsarin Ubangijin alfijir daga sharrin abin da ya halitta, daga sharrin dare idan duhunsa ya shiga, daga sharrin masu busawa a kulloli, kuma daga sharrin mai hassada idan ya yi hassada.अल्लाह के नाम से जो अत्यंत दयावान, परम दयालु है
कहो: मैं सुबह के रब की शरण माँगता हूँ, उसकी पैदा की हुई चीज़ों की बुराई से, अँधेरी रात की बुराई से जब वह छा जाए, गाँठों में फूँकने वालों की बुराई से और ईर्ष्या करने वाले की बुराई से जब वह ईर्ष्या करे।Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai waktu subuh, dari kejahatan apa yang Dia ciptakan, dari kejahatan malam apabila telah gelap, dari kejahatan para peniup pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki.N’aha Allah, Onye Ebere, Onye Na-eme Ebere
Sị: Ana m achọ mgbaba n'aka Onyenwe chi ọbụbọ, pụọ n'ihe ọjọọ nke ihe O kere, na n'ihe ọjọọ nke ọchịchịrị mgbe ọ gbara, na n'ihe ọjọọ nke ndị inyom na-afụ n'eriri e kee akpụ, na n'ihe ọjọọ nke onye na-ekwo ekworo mgbe ọ na-ekwo ekworo.Kanthi asmaning Allah Kang Maha Welas Asih, Kang Maha Penyayang
Kandhaa: Aku nyuwun pangayoman marang Gustiné fajar, saka ala samubarang kang Panjenengané cipta, saka ala peteng nalika nutupi, saka ala wong-wong wadon kang nyebul ing simpul-simpul, lan saka ala wong kang drengki nalika dhèwèké drengki.ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.
თქვი: შევეფარები განთიადის უფალს იმის ბოროტებისგან, რაც მან შექმნა; სიბნელის ბოროტებისგან, როცა ჩამოწვება; კვანძებში ჩამბერავთა ბოროტებისგან და მოშურნის ბოროტებისგან, როცა შურს.
اللہِ ناوٕ سۭتۍ، یُس نہایت مہربان تہٕ رحم کرن وول چھُ۔
وَن، پناہ مانگہٕ چھُس صبحٕچ رَبّہِ پٮ۪ٹھ، تِمَن چیزن ہُنٛد شرس پٮ۪ٹھ یِمَن سُہ پیدا کٔرمٕژ، تہٕ راتھ یِلہِ چھُ گژھان تِمِچ شرس پٮ۪ٹھ، تہٕ گرہن منز پھونک مارن والٮ۪ن ہُنٛد شرس پٮ۪ٹھ، تہٕ حسد کرن والٮ۪ن ہُنٛد شرس پٮ۪ٹھ یِلہِ سُہ حسد کرِ۔
Bi navê Allah, yê pir bi rehm û dilovan
Bêje: Ez penahê dibim ber Perwerdigarê sibehê, ji şerê tiştên ku wî afirandine, ji şerê tariyê dema ku dikeve, ji şerê yên ku li girêkan pif dikin û ji şerê hesûdî dema ku hesûdiyê dike.പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ
പറയുക: പുലരിയുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു; അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും, ഇരുട്ട് വ്യാപിക്കുമ്പോഴുള്ള രാത്രിയുടെ തിന്മയിൽനിന്നും, കെട്ടുകളിൽ ഊതുന്നവരുടെ തിന്മയിൽനിന്നും, അസൂയാലു അസൂയപ്പെടുമ്പോഴുള്ള അവന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai waktu subuh, daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan, daripada kejahatan malam apabila gelap, daripada kejahatan para peniup pada simpulan, dan daripada kejahatan pendengki apabila dia mendengki.ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਕਹੋ: ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ, ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਛਾ ਜਾਵੇ, ਗੰਢਾਂ ਵਿੱਚ ਫੂਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਈਰਖਾ ਕਰੇ।د ډېر مهربان او رحم کوونکي الله په نوم
ووايه: د سپېدو د رب پناه غواړم، د هغه څه له شره چې پيدا کړي يې دي، او د تيارې شپې له شره کله چې راخوره شي، او د هغو ښځو له شره چې په غوټو کې پوکي کوي، او د حسد کوونکي له شره کله چې حسد کوي.Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
Diz: Busco refúgio no Senhor da alvorada, contra o mal daquilo que Ele criou, contra o mal da escuridão quando se intensifica, contra o mal das que sopram nos nós e contra o mal do invejoso quando inveja.С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного
Скажи: прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла дующих на узлы и от зла завистника, когда он завидует.الله جي نالي سان، جيڪو نهايت مهربان، رحم ڪندڙ آهي
چئو: مان صبح جي رب جي پناهه گهران ٿو، ان جي شر کان جيڪو هن پيدا ڪيو، ۽ اوندهه جي شر کان جڏهن اها ڇانئجي وڃي، ۽ ڳنڍين ۾ ڦوڪون هڻندڙن جي شر کان، ۽ حسد ڪندڙ جي شر کان جڏهن هو حسد ڪري.Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Thuaj: Kërkoj mbrojtje te Zoti i agimit, nga e keqja e asaj që Ai ka krijuar, nga e keqja e errësirës kur përhapet, nga e keqja e atyre që fryjnë në nyje dhe nga e keqja e ziliqarit kur ka zili.Kalayan asma Allah, Nu Maha Welas, Nu Maha Asih
Ucapkeun: Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gustina subuh, tina kajahatan naon anu Anjeunna ciptakeun, tina kajahatan peuting nalika poékna datang, tina kajahatan awéwé-awéwé anu niup kana buhul-buhul, sareng tina kajahatan jalma dengki nalika anjeunna dengki.Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sema: Najikinga kwa Mola wa mapambazuko dhidi ya shari ya alichokiumba, dhidi ya shari ya giza linapoingia, dhidi ya shari ya wanaopuliza katika mafundo na dhidi ya shari ya mwenye husuda anapohusudu.அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்
கூறுவீராக: விடியற்காலையின் இறைவனிடம் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; அவன் படைத்தவற்றின் தீங்கிலிருந்தும், இருள் சூழும்போது அதன் தீங்கிலிருந்தும், முடிச்சுகளில் ஊதும் பெண்களின் தீங்கிலிருந்தும், பொறாமைப்படுபவன் பொறாமைப்படும்போது அவனது தீங்கிலிருந்தும்.Sa pangalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Maawain
Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway, laban sa kasamaan ng Kanyang nilikha, laban sa kasamaan ng dilim kapag ito ay lumaganap, laban sa kasamaan ng mga humihip sa mga buhol at laban sa kasamaan ng naiinggit kapag siya ay naiinggit.Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
De ki: Yarattıklarının şerrinden, karanlığı çöktüğünde gecenin şerrinden, düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve kıskandığında kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım.اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے
کہو: میں صبح کے رب کی پناہ مانگتا ہوں، اس کی مخلوق کے شر سے، اندھیری رات کے شر سے جب وہ چھا جائے، گرہوں میں پھونکنے والیوں کے شر سے، اور حسد کرنے والے کے شر سے جب وہ حسد کرے۔Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan
Ayting: Tong Rabbidan U yaratgan narsalarning yomonligidan, qorong'ilik cho'kgandagi tun yomonligidan, tugunlarga dam soluvchilarning yomonligidan va hasad qilgandagi hasadchining yomonligidan panoh so'rayman.Ci turu Yàlla miy boroom yërmande, boroom yërmande
Wax leen, "Maa ngi sàkku rëcci ci Boroom biy sàkk, ci lu bonn li mu sàkk, ci lu bonn li lëndëm su jegee, ci lu bonn li ñiy naaw ci njàqare yi, ak lu bonn li ki ñeel su amee ñeel."
Ní orúkọ Ọlọ́hun, Aláàánú jùlọ, Aṣàánú jùlọ.
Sọ pé: Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Olúwa ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀, kúrò lọ́wọ́ ibi ohun tí Ó dá; àti kúrò lọ́wọ́ ibi òkùnkùn nígbà tí ó bá wọlé; àti kúrò lọ́wọ́ ibi àwọn tí ń fẹ́ sí orí ìsorí; àti kúrò lọ́wọ́ ibi ẹni tí ń ṣe ìlara nígbà tí ó bá ń ṣe ìlara.奉至仁至慈的真主之名
你说：我向黎明的主求护，免受他所创造之物的伤害，免受黑夜降临时的伤害，免受吹结者的伤害，免受嫉妒者嫉妒时的伤害。بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ مَلِكِ ٱلنَّاسِ إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi an-nasi, maliki an-nasi, ilahi an-nasi, min şarri al-vasvasi al-xannasi, alladhi yuvasvisu fi suduri an-nasi, mina al-cinnati va-n-nasi.বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম
কুল আউযু বিরব্বিন নাস, মালিকিন নাস, ইলাহিন নাস, মিন শাররিল ওয়াসওয়াসিল খান্নাস, আল্লাযী ইউওয়াসবিসু ফী সুদূরিন নাস, মিনাল জিন্নাতি ওয়ান নাস।Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi an-nasi, maliki an-nasi, ilahi an-nasi, min šarri al-vasvasi al-hannasi, alladhi juvasvisu fi suduri an-nasi, mina al-džinnati va-n-nasi.Bismillāhir-raḥmānir-raḥīm.
Qul aʿūḏu birabbin-nās, malikin-nās, ilāhin-nās, min scharril-waswāsil-channās, allaḏī juwaswisu fī ṣudūrin-nās, minal-dschinnati wan-nās.
Bismillāhi ar-raḥmāni ar-raḥīmi
qul aʿūdhu birabbi an-nāsi, maliki an-nāsi, ilāhi an-nāsi, min sharri al-waswāsi al-khannāsi, alladhī yuwaswisu fī ṣudūri an-nāsi, mina al-jinnati wa-n-nāsi.Bismil-láhir-rahmánir-rahím. Qul a’údhu birábbin-nás, málikin-nás, iláhin-nás, min shárril-waswásil-jannás, al-ladhí yuwáswisu fí sudúrin-nás, minal-yínnati wan-nás.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِکِ النَّاسِ، إِلٰهِ النَّاسِ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ۔
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِکِ النَّاسِ، إِلٰهِ النَّاسِ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ۔
Bismillahir raḥmaanir raḥiim. Qul aʿuudhu birabbin naas malikin naas ilaahin naas min sharril waswaasil khannaas alladhii yuwaswisu fii ṣuduurin naas minal jinnati wan naas.
Bismillâhir-rahmânir-rahîm. Qoul a‘oûdhou birabbin-nâs, malikin-nâs, ilâhin-nâs, min charril-waswâsil-khannâs, alladhî youwaswisou fî soudoûrin-nâs, minal-jinnati wan-nâs.
Bismillahir raḥmānir raḥīm. Qul aʿūdhu birabbin nās malikin nās ilāhin nās min sharril waswāsil khannās alladhī yuwaswisu fī ṣudūrin nās minal jinnati wan nās.
बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम
क़ुल अऊज़ु बिरब्बिन्नास, मलिकिन्नास, इलाहिन्नास, मिन शर्रिल वस्वासिल ख़न्नास, अल्लज़ी युवस्विसु फ़ी सुदूरिन्नास, मिनल जिन्नति वन्नास।Bismillahir rahmanir rahim
Qul a‘udzu birabbin nas, malikin nas, ilahin nas, min syarril waswasil khannas, alladzi yuwaswisu fi shudurin nas, minal jinnati wan nas.
Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi an-nasi, maliki an-nasi, ilahi an-nasi, min sharri al-waswasi al-khannasi, alladhi yuwaswisu fi suduri an-nasi, mina al-jinnati wa-n-nasi.Bismillahir rahmanir rahim
Qul a‘udzu birabbin nas, malikin nas, ilahin nas, min syarril waswasil khannas, alladzi yuwaswisu fi shudurin nas, minal jinnati wan nas.
ბისმილლაჰი არ-რაჰმანი არ-რაჰიმი
ყულ ა'უზუ ბირაბბი ან-ნასი, მალიქი ან-ნასი, ილაჰი ან-ნასი, მინ შარრი ალ-ვასვასი ალ-ხანნასი, ალლაზი იუვასვისუ ფი სუდური ან-ნასი, მინა ალ-ჯინნათი ვა-ნ-ნასი.بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحیٖمِ
قُلْ أَعوٗذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِکِ النَّاسِ، إِلٰہِ النَّاسِ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدوٗرِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّۃِ وَالنَّاسِ۔
Bismillahi ar-rahmani ar-rahîmi
qul a’ûdhu birabbi an-nasi, maliki an-nasi, ilahi an-nasi, min şarri al-waswasi al-xannasi, alladhî yuwaswisu fî sudûri an-nasi, mina al-cinnati wa-n-nasi.ബിസ്മില്ലാഹിർറഹ്മാനിർറഹീം
ഖുൽ അഊദു ബിറബ്ബിന്നാസ്, മലികിന്നാസ്, ഇലാഹിന്നാസ്, മിൻ ശർറിൽ വസ്വാസിൽ ഖന്നാസ്, അല്ലദീ യുവസ്വിസു ഫീ സ്വുദൂറിന്നാസ്, മിനൽജിന്നതി വന്നാസ്.Bismillahir rahmanir rahim
Qul a‘uzu birabbin nas, malikin nas, ilahin nas, min syarril waswasil khannas, allazi yuwaswisu fi sudurin nas, minal jinnati wan nas.ਬਿਸਮਿੱਲਾਹਿਰ-ਰਹਮਾਨਿਰ-ਰਹੀਮ
ਕੁਲ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਰੱਬਿਨ-ਨਾਸ, ਮਲਿਕਿਨ-ਨਾਸ, ਇਲਾਹਿਨ-ਨਾਸ, ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿਲ-ਵਸਵਾਸਿਲ-ਖ਼ੰਨਾਸ, ਅੱਲਜ਼ੀ ਯੁਵਸਵਿਸੁ ਫ਼ੀ ਸੁਦੂਰਿਨ-ਨਾਸ, ਮਿਨਲ-ਜਿੰਨਤਿ ਵਨ-ਨਾਸ।بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِکِ النَّاسِ، إِلٰهِ النَّاسِ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِي یُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ۔
Bismillāhi-r-raḥmāni-r-raḥīmi
qul aʿūdhu birabbi-n-nāsi, maliki-n-nāsi, ilāhi-n-nāsi, min charri-l-waswāsi-l-khannāsi, alladhī yuwaswisu fī ṣudūri-n-nāsi, mina-l-djinnati wa-n-nāsi.Бисми-Лляхи-р-Рахмани-р-Рахим
Куль а‘узу би-Рабби-н-нас, Малики-н-нас, Иляхи-н-нас, мин шарриль-васваси-ль-ханнас, аллязи ювасвису фи судури-н-нас, миналь-джиннати ван-нас.بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِڪِ النَّاسِ، إِلٰہِ النَّاسِ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّۃِ وَالنَّاسِ۔
Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi an-nasi, maliki an-nasi, ilahi an-nasi, min sharri al-vasvasi al-khannasi, alladhi juvasvisu fi suduri an-nasi, mina al-xhinnati va-n-nasi.Bismillahir rahmanir rahim
Qul a‘udzu birabbin nas, malikin nas, ilahin nas, min syarril waswasil khannas, alladzi yuwaswisu fi shudurin nas, minal jinnati wan nas.
Bismi-llaahi-r-rahmaani-r-rahiim.
Qul a‘uudhu birabbi-n-naas, maliki-n-naas, ilaahi-n-naas, min sharri-l-waswaasi-l-khannaas, alladhii yuwaswisu fii suduuri-n-naas, mina-l-jinnati wa-n-naas.பிஸ்மில்லாஹிர்ரஹ்மானிர்ரஹீம்.
குல் அஊது பிரப்பின்னாஸ், மலிகின்னாஸ், இலாஹின்னாஸ், மின் ஷர்ரில் வஸ்வாஸில் கன்னாஸ், அல்லதீ யுவஸ்விஸு ஃபீ ஸுதூரின்னாஸ், மினல் ஜின்னதி வன்னாஸ்.Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi an-nasi, maliki an-nasi, ilahi an-nasi, min syarri al-waswasi al-khannasi, alladhi yuwaswisu fi suduri an-nasi, mina al-dyinnati wa-n-nasi.Bismillâhirrahmânirrahîm
Kul eûzü bi rabbin-nâs, melikin-nâs, ilâhin-nâs, min şerril-vesvâsil-ḫannâs, ellezî yüvesvisü fî sudûrin-nâs, minel-cinneti ven-nâs.
Kul eûzü bi rabbin-nâs, melikin-nâs, ilâhin-nâs, min şerril-vesvâsil-ḫannâs, ellezî yüvesvisü fî sudûrin-nâs, minel-cinneti ven-nâs.
بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیمِ
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ، مَلِکِ النَّاسِ، إِلٰہِ النَّاسِ، مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ، الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ، مِنَ الْجِنَّۃِ وَالنَّاسِ۔
Bismillahi ar-rahmani ar-rahimi
qul a’udhu birabbi an-nasi, maliki an-nasi, ilahi an-nasi, min sharri al-vasvasi al-xannasi, alladhi yuvasvisu fi suduri an-nasi, mina al-jinnati va-n-nasi.Bismillahir raḥmaanir raḥiim. Qul aʿuudhu birabbin naas malikin naas ilaahin naas min sharril waswaasil xannaas alladhii yuwaswisu fii ṣuduurin naas minal jinnati wan naas.
Bismillahir rahmanir rahim. Qul a'uzu birabbin nas malikin nas ilahin nas min ṣarril waswasil khannas allazi yuwaswisu fi sudurin nas minal jinnati wan nas.
比斯米拉希 拉赫玛尼 拉希姆。
库勒 阿乌祖 比兰宾纳斯，马利金纳斯，伊拉欣纳斯，敏 沙里勒 瓦斯瓦西勒 汉纳斯，阿拉兹 尤瓦斯维苏 菲 苏杜林纳斯，米纳勒 金纳提 瓦纳斯。
Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə
De: Sığınıram insanların Rəbbinə, insanların Hökmdarına, insanların Məbuduna; geri çəkilən vəsvəsəçinin şərindən. O, insanların qəlblərinə vəsvəsə salar; cinlərdən də olar, insanlardan da.পরম করুণাময়, অতি দয়ালু আল্লাহর নামে।
বলুন, আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের কাছে, মানুষের অধিপতির কাছে, মানুষের ইলাহর কাছে—সেই কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট থেকে যে আত্মগোপন করে, যে মানুষের অন্তরে কুমন্ত্রণা দেয়, জিন ও মানুষের মধ্য থেকে।U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog
Reci: Utječem se Gospodaru ljudi, Vladaru ljudi, Bogu ljudi, od zla šejtana napasnika koji se povlači, koji unosi vesvese u srca ljudi, od džinna i od ljudi.Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem König der Menschen, dem Gott der Menschen, vor dem Übel des Einflüsterers, der sich zurückzieht, der in die Brust der Menschen einflüstert, von den Dschinn und den Menschen.
In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.
Say: I seek refuge in the Lord of humankind, the King of humankind, the God of humankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers into people's hearts, from among jinn and humankind.
Say: I seek refuge in the Lord of humankind, the King of humankind, the God of humankind, from the evil of the retreating whisperer, who whispers into people's hearts, from among jinn and humankind.
En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso.
Di: Me refugio en el Señor de la humanidad, el Soberano de la humanidad, la Divinidad de la humanidad, del mal del susurrador que se retira, que susurra en los corazones de los hombres, ya sea de entre los yinn o de entre los hombres.
Di: Me refugio en el Señor de la humanidad, el Soberano de la humanidad, la Divinidad de la humanidad, del mal del susurrador que se retira, que susurra en los corazones de los hombres, ya sea de entre los yinn o de entre los hombres.
به نام خدای بخشندهٔ مهربان
بگو: به پروردگار مردم، فرمانروای مردم، معبود مردم پناه میبرم، از شر وسوسهگر پنهانشونده، آنکه در سینههای مردم وسوسه میکند، از جن و انسان.به نام الله، بخشنده مهربان
بگو: به پروردگار مردم پناه میبرم، فرمانروای مردم، معبود مردم، از شر وسوسهگر واپسرونده، آن که در سینههای مردم وسوسه میکند، از جن و انسان.E innde Geno buuɗal yurmeende, buuɗal yurmeende
Wi’u, “Micfo reentoo e joom yim6e, laamcfo yim6e, Alla yim6e, e bonannde 6uu6ol fenaande, 6uu6ol e nder 6ercfe yim6e, gila e Aljanna e e nder yim6e.
Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, du Roi des hommes, du Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller furtif qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit parmi les djinns ou les hommes.
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, du Roi des hommes, du Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller furtif qui souffle le mal dans les poitrines des hommes, qu'il soit parmi les djinns ou les hommes.
Da sunan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai.
Ka ce: Ina neman tsarin Ubangijin mutane, Sarkin mutane, Abin bautar mutane, daga sharrin mai sanya waswasi wanda ke ɓoyewa, wanda ke sanya waswasi a cikin zukatan mutane, daga aljannu da mutane.अल्लाह के नाम से जो अत्यंत दयावान, परम दयालु है
कहो: मैं लोगों के रब, लोगों के बादशाह और लोगों के उपास्य की शरण माँगता हूँ, पीछे हट जाने वाले वसवसा डालने वाले की बुराई से, जो लोगों के दिलों में वसवसा डालता है, चाहे वह जिन्नों में से हो या मनुष्यों में से।Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, sesembahan manusia, dari kejahatan pembisik yang bersembunyi, yang membisikkan ke dalam dada manusia, dari golongan jin dan manusia.N’aha Allah, Onye Ebere, Onye Na-eme Ebere
Sị: Ana m achọ mgbaba n'aka Onyenwe mmadụ, Eze mmadụ, Chineke mmadụ, pụọ n'ihe ọjọọ nke onye na-atụ ntụpụta ọjọọ wee zoo onwe ya, onye na-atụ ntụpụta ọjọọ n'obi mmadụ, ma ọ bụ site na ndị jinn ma ọ bụ mmadụ.Kanthi asmaning Allah Kang Maha Welas Asih, Kang Maha Penyayang
Kandhaa: Aku nyuwun pangayoman marang Gustiné manungsa, Rajané manungsa, Sesembahané manungsa, saka ala tukang mbisik kang mundur, kang mbisik ing dhadhané manungsa, saka jin lan manungsa.ალლაჰის, მოწყალისა და შემწყალებლის სახელით.
თქვი: შევეფარები ადამიანთა უფალს, ადამიანთა მეფეს, ადამიანთა ღმერთს, ჩამჩურჩულებელი და განზე გამდგარი მაცდურის ბოროტებისგან, რომელიც ადამიანთა გულებში ჩასჩურჩულებს, ჯინთაგან იქნება იგი თუ ადამიანთაგან.
اللہِ ناوٕ سۭتۍ، یُس نہایت مہربان تہٕ رحم کرن وول چھُ۔
وَن، پناہ مانگہٕ چھُس انسانن ہِنٛد رَبّہِ پٮ۪ٹھ، انسانن ہِنٛد بادشاہس پٮ۪ٹھ، انسانن ہِنٛد معبودس پٮ۪ٹھ، وسوسہ ڈالن والٮ۪ن، پَسہِ ہٹِتھ رَہن والٮ۪ن ہُنٛد شرس پٮ۪ٹھ، یُس انسانن ہِنٛد سینن منز وسوسہ ڈالی، جنن تہٕ انسانن منز۔
Bi navê Allah, yê pir bi rehm û dilovan
Bêje: Ez penahê dibim ber Perwerdigarê mirovan, Padîşahê mirovan, Îlahê mirovan; ji şerê veswesekarê ku xwe vedikişîne, yê ku di sîngên mirovan de vesweseyê dike, ji cin û mirovan.പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ
പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവും മനുഷ്യരുടെ രാജാവും മനുഷ്യരുടെ ദൈവവുമായവനോട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു; പിന്നോട്ട് മാറുന്ന ദുർബോധകന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന്. അവൻ മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദുർബോധനം നടത്തുന്നു; ജിന്നുകളിലും മനുഷ്യരിലും നിന്നുള്ളവൻ.Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia, Raja manusia, Tuhan sembahan manusia, daripada kejahatan pembisik yang bersembunyi, yang membisikkan ke dalam dada manusia, daripada golongan jin dan manusia.ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਕਹੋ: ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਬ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਲਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਲੁਕ ਕੇ ਵਸਵਸਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਸਵਸਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ।د ډېر مهربان او رحم کوونکي الله په نوم
ووايه: د خلکو د رب، د خلکو د پاچا او د خلکو د معبود پناه غواړم، د هغه وسوسه اچوونکي له شره چې شاته کېږي، هغه چې د خلکو په سينو کې وسوسې اچوي، که له پيريانو وي يا له انسانانو.Em nome de Allah, o Clemente, o Misericordioso
Diz: Busco refúgio no Senhor da humanidade, Rei da humanidade, Deus da humanidade, contra o mal do insinuador que recua, que sussurra nos peitos das pessoas, entre os jinn e os humanos.С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного
Скажи: прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей от зла искусителя отступающего, который наущает в сердцах людей, из числа джиннов и людей.الله جي نالي سان، جيڪو نهايت مهربان، رحم ڪندڙ آهي
چئو: مان ماڻهن جي رب، ماڻهن جي بادشاهه، ماڻهن جي معبود جي پناهه گهران ٿو، پوئتي هٽي ويندڙ وسوسو وجهندڙ جي شر کان، جيڪو ماڻهن جي سينن ۾ وسوسو وجهي ٿو، چاهي اهو جنن مان هجي يا انسانن مان.Me emrin e Allahut, të Gjithëmëshirshmit, Mëshirëplotit
Thuaj: Kërkoj mbrojtje te Zoti i njerëzve, Sunduesi i njerëzve, i Adhuruari i njerëzve, nga e keqja e cytësit që tërhiqet, i cili cyt në zemrat e njerëzve, qoftë prej xhindëve apo prej njerëzve.Kalayan asma Allah, Nu Maha Welas, Nu Maha Asih
Ucapkeun: Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gustina manusa, Rajana manusa, Sesembahan manusa, tina kajahatan anu ngabisi-bisiki teras nyumput, anu ngabisi-bisiki dina dada manusa, ti golongan jin sareng manusa.Kwa jina la Allah, Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Sema: Najikinga kwa Mola wa watu, Mfalme wa watu, Mungu wa watu, dhidi ya shari ya mshawishi anayejificha, anayewatia wasiwasi katika vifua vya watu, awe miongoni mwa majini au watu.அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் பெயரால்
கூறுவீராக: மக்களின் இறைவனிடமும், மக்களின் அரசனிடமும், மக்களின் வணக்கத்திற்குரிய இறைவனிடமும் நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்; பதுங்கிக் கொள்ளும் தீய எண்ணமூட்டுபவனின் தீங்கிலிருந்து; அவன் மக்களின் உள்ளங்களில் தீய எண்ணமூட்டுகிறான்; அவன் ஜின்களிலிருந்தும் மனிதர்களிலிருந்தும் இருக்கிறான்.Sa pangalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Maawain
Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng mga tao, Hari ng mga tao, Diyos ng mga tao, laban sa kasamaan ng mapanuksong nagtatago, na bumubulong sa mga dibdib ng mga tao, mula sa mga jinn at sa mga tao.Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla
De ki: Cinlerden ve insanlardan olup insanların göğüslerine vesvese veren, sinsi vesvesecinin şerrinden insanların Rabbine, insanların hükümdarına, insanların ilahına sığınırım.اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم والا ہے
کہو: میں لوگوں کے رب، لوگوں کے بادشاہ، لوگوں کے معبود کی پناہ مانگتا ہوں، وسوسہ ڈالنے والے اور پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے، جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے، جنوں اور انسانوں میں سے۔Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan
Ayting: Odamlar Rabbidan, odamlar Podshohidan, odamlar Ilohidan, odamlar qalbiga vasvasa soluvchi, yashirinuvchi vasvasachining yomonligidan panoh so'rayman. U jinlardan ham, odamlardan ham bo'ladi.Ci turu Yàlla miy boroom yërmande, boroom yërmande
Neel leen: “Maa ngi ñaan musal ci Boroom nit ñi, di Buuru nit ñi, Yàllay nit ñi, ci musibam njuuj njaajkat biy njuuj njaaj ci xol nit ñi, ci Aljanna ak ci nit ñi.
Ní orúkọ Ọlọ́hun, Aláàánú jùlọ, Aṣàánú jùlọ.
Sọ pé: Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Olúwa àwọn ènìyàn, Ọba àwọn ènìyàn, Ọlọ́hun àwọn ènìyàn, kúrò lọ́wọ́ ibi ẹni tí ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ búburú, tí ó sì ń fà sẹ́yìn, ẹni tí ń sọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ sínú ọkàn àwọn ènìyàn, nínú àwọn jinni àti àwọn ènìyàn.奉至仁至慈的真主之名
你说：我向世人的主、世人的王、世人的神求护，免受潜伏的唆使者的伤害。他在世人的胸中唆使，来自精灵和人类。أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ.
asbahna va’asbaha al-mulku lillahi va-l-hamdu lillahi, la ilaha illa Allahu vahdahu la şarika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu, vahuva ’ala kulli şay’in qadirun, rabbi as’aluka xayra ma fi hadha al-yavmi vaxayra ma ba’dahu, va’a’udhu bika min şarri ma fi hadha al-yavmi vaşarri ma ba’dahu, rabbi a’udhu bika mina al-kasali vasu’i al-kibari, rabbi a’udhu bika min ’adhabin fi an-nari va’adhabin fi al-qabri.
আসবাহনা ওয়া আসবাহাল মুলকু লিল্লাহি ওয়ালহামদু লিল্লাহ, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাইইন কাদীর। রব্বি আসআলুকা খাইরা মা ফী হাযাল ইয়াওমি ওয়া খাইরা মা বাদাহু, ওয়া আউযু বিকা মিন শাররি মা ফী হাযাল ইয়াওমি ওয়া শাররি মা বাদাহু। রব্বি আউযু বিকা মিনাল কাসালি ওয়া সূইল কিবারি, রব্বি আউযু বিকা মিন আযাবিন ফিন নারি ওয়া আযাবিন ফিল কবর।
asbahna va’asbaha al-mulku lillahi va-l-hamdu lillahi, la ilaha illa Allahu vahdahu la šarika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu, vahuva ’ala kulli šaj’in qadirun, rabbi as’aluka hajra ma fi hadha al-javmi vahajra ma ba’dahu, va’a’udhu bika min šarri ma fi hadha al-javmi vašarri ma ba’dahu, rabbi a’udhu bika mina al-kasali vasu’i al-kibari, rabbi a’udhu bika min ’adhabin fi an-nari va’adhabin fi al-qabri.
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāhi wal-ḥamdu lillāh, lā ilāha illallāhu waḥdahū lā scharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli schaiʾin qadīr. Rabbi asʾaluka chaira mā fī hāḏal-jaumi wa chaira mā baʿdah wa aʿūḏu bika min scharri mā fī hāḏal-jaumi wa scharri mā baʿdah. Rabbi aʿūḏu bika minal-kasali wa sūʾil-kibar. Rabbi aʿūḏu bika min ʿaḏābin fin-nāri wa ʿaḏābin fil-qabr.
aṣbaḥnā waʾaṣbaḥa al-mulku lillāhi wa-l-ḥamdu lillāhi, lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu, wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun, rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā al-yawmi wakhayra mā baʿdahu, waʾaʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā al-yawmi washarri mā baʿdahu, rabbi aʿūdhu bika mina al-kasali wasūʾi al-kibari, rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī an-nāri waʿadhābin fī al-qabri.
Asbahná wa asbahal-múlku lil-láhi wal-hámdu lil-láh. Lá iláha il-lal-láhu wáhdahu lá sharíka lah, láhul-múlku wa láhul-hámdu wa huwa alá kúlli shái’in qadír. Rabbi as’aluka jáira má fí hádhal-yáumi wa jáira má ba’dah, wa a’údhu bika min shárri má fí hádhal-yáumi wa shárri má ba’dah. Rabbi a’údhu bika minal-kásali wa sú’il-kíbar, rabbi a’údhu bika min adhábin fin-nári wa adhábin fil-qabr.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، رَبِّ أَسْأَلُکَ خَیْرَ مَا فِی هٰذَا الْیَوْمِ وَخَیْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فِی هٰذَا الْیَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکَسَلِ وَسُوءِ الْکِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِکَ مِنْ عَذَابٍ فِی النَّارِ وَعَذَابٍ فِی الْقَبْرِ۔
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، رَبِّ أَسْأَلُکَ خَیْرَ مَا فِی هٰذَا الْیَوْمِ وَخَیْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فِی هٰذَا الْیَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکَسَلِ وَسُوءِ الْکِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِکَ مِنْ عَذَابٍ فِی النَّارِ وَعَذَابٍ فِی الْقَبْرِ۔
Aṣbaḥnaa wa asbahal mulku lillaahi walḥamdu lillaah laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalaa kulli shay'in qadiir rabbi as'aluka khayra maa fii haadhal yawmi wa khayra maa baʿdahu wa aʿuudhu bika min sharri maa fii haadhal yawmi wa sharri maa baʿdah rabbi aʿuudhu bika minal kasali wa su'il kibar rabbi aʿuudhu bika min ʿadhaabin fin naari wa ʿadhaabin fil qabr.
Asbahnâ wa asbahal-moulkou lillâhi wal-hamdou lillâh. Lâ ilâha illallâhou wahdahou lâ charîka lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou wa houwa ‘alâ koulli chay’in qadîr. Rabbi as’alouka khayra mâ fî hâdhal-yawmi wa khayra mâ ba‘dah, wa a‘oûdhou bika min charri mâ fî hâdhal-yawmi wa charri mâ ba‘dah. Rabbi a‘oûdhou bika minal-kasali wa soû’il-kibar. Rabbi a‘oûdhou bika min ‘adhâbin fin-nâri wa ‘adhâbin fil-qabr.
Aṣbaḥnā wa asbahal mulku lillāhi walḥamdu lillāh lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shaiʾin qadīr rabbi asʾaluka khaira mā fī hādhal yaumi wa khaira mā baʿdahu wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhal yaumi wa sharri mā baʿdah rabbi aʿūdhu bika minal kasali wa su'il kibar rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fin nāri wa ʿadhābin fil qabr.
अस्बह्ना व अस्बहल मुल्कु लिल्लाहि वल्हम्दु लिल्लाह। ला इलाहा इल्लल्लाहु वह्दहू ला शरीक लहू, लहुल मुल्कु व लहुल हम्दु व हुवा अला कुल्लि शैइन क़दीर। रब्बि अस्अलुका ख़ैर मा फ़ी हाज़ल यौमि व ख़ैर मा बअ्दहू, व अऊज़ु बिका मिन शर्रि मा फ़ी हाज़ल यौमि व शर्रि मा बअ्दहू। रब्बि अऊज़ु बिका मिनल कसलि व सूइल किबर। रब्बि अऊज़ु बिका मिन अज़ाबिन फ़िन्नारि व अज़ाबिन फ़िल क़ब्र।
Ashbahna wa ashbahal mulku lillah walhamdulillah, la ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir. Rabbi as’aluka khaira ma fi hadzal yaumi wa khaira ma ba‘dah, wa a‘udzu bika min syarri ma fi hadzal yaumi wa syarri ma ba‘dah. Rabbi a‘udzu bika minal kasali wa su’il kibar. Rabbi a‘udzu bika min ‘adzabin fin nari wa ‘adzabin fil qabr.
asbahna wa’asbaha al-mulku lillahi wa-l-hamdu lillahi, la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu, wahuwa ’ala kulli shay’in qadirun, rabbi as’aluka khayra ma fi hadha al-yawmi wakhayra ma ba’dahu, wa’a’udhu bika min sharri ma fi hadha al-yawmi washarri ma ba’dahu, rabbi a’udhu bika mina al-kasali wasu’i al-kibari, rabbi a’udhu bika min ’adhabin fi an-nari wa’adhabin fi al-qabri.
Ashbahna wa ashbahal mulku lillah walhamdulillah, la ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir. Rabbi as’aluka khaira ma fi hadzal yaumi wa khaira ma ba‘dah, wa a‘udzu bika min syarri ma fi hadzal yaumi wa syarri ma ba‘dah. Rabbi a‘udzu bika minal kasali wa su’il kibar. Rabbi a‘udzu bika min ‘adzabin fin nari wa ‘adzabin fil qabr.
ასბაჰნა ვა'ასბაჰა ალ-მულქუ ლილლაჰი ვა-ლ-ჰამდუ ლილლაჰი, ლა ილაჰა ილლა ალლაჰუ ვაჰდაჰუ ლა შარიქა ლაჰუ, ლაჰუ ალ-მულქუ ვალაჰუ ალ-ჰამდუ, ვაჰუვა 'ალა ქულლი შაი'ინ ყადირუნ, რაბბი ას'ალუქა ხაირა მა ფი ჰაზა ალ-იავმი ვახაირა მა ბა'დაჰუ, ვა'ა'უზუ ბიქა მინ შარრი მა ფი ჰაზა ალ-იავმი ვაშარრი მა ბა'დაჰუ, რაბბი ა'უზუ ბიქა მინა ალ-ქასალი ვასუ'ი ალ-ქიბარი, რაბბი ა'უზუ ბიქა მინ 'აზაბინ ფი ან-ნარი ვა'აზაბინ ფი ალ-ყაბრი.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰہِ وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَریٖکَ لَہُ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ، وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدیٖرٌ، رَبِّ أَسْأَلُکَ خَیْرَ مَا فِی ہٰذَا الْیَوْمِ وَخَیْرَ مَا بَعْدَہُ، وَأَعوٗذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فِی ہٰذَا الْیَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَہُ، رَبِّ أَعوٗذُ بِکَ مِنَ الْکَسَلِ وَسوٗءِ الْکِبَرِ، رَبِّ أَعوٗذُ بِکَ مِنْ عَذَابٍ فِی النَّارِ وَعَذَابٍ فِی الْقَبْرِ۔
asbahna wa’asbaha al-mulku lillahi wa-l-hamdu lillahi, la ilaha illa Allahu wahdahu la şarîka lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu, wahuwa ’ala kulli şay’in qadîrun, rabbi as’aluka xayra ma fî hadha al-yawmi waxayra ma ba’dahu, wa’a’ûdhu bika min şarri ma fî hadha al-yawmi waşarri ma ba’dahu, rabbi a’ûdhu bika mina al-kasali wasû’i al-kibari, rabbi a’ûdhu bika min ’adhabin fî an-nari wa’adhabin fî al-qabri.
അസ്ബഹ്നാ വ അസ്ബഹൽ മുൽക്കു ലില്ലാഹ്, വൽ ഹംദുലില്ലാഹ്, ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹു വഹ്ദഹു ലാ ശരീക ലഹു, ലഹുൽ മുൽക്കു വ ലഹുൽ ഹംദു, വ ഹുവ അലാ കുല്ലി ശയ്ഇൻ ഖദീർ. റബ്ബി അസ്അലുക ഖൈറ മാ ഫീ ഹാദൽ യൗമി വ ഖൈറ മാ ബഅ്ദഹു, വ അഊദു ബിക മിൻ ശർറി മാ ഫീ ഹാദൽ യൗമി വ ശർറി മാ ബഅ്ദഹു, റബ്ബി അഊദു ബിക മിനൽ കസലി വ സൂഇൽ കിബരി, റബ്ബി അഊദു ബിക മിൻ അദാബിൻ ഫിന്നാരി വ അദാബിൻ ഫിൽ ഖബ്റി.
Asbahna wa asbahal mulku lillah walhamdulillah, la ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir, rabbi as’aluka khaira ma fi hazal yaumi wa khaira ma ba‘dah, wa a‘uzu bika min syarri ma fi hazal yaumi wa syarri ma ba‘dah, rabbi a‘uzu bika minal kasali wa su’il kibar, rabbi a‘uzu bika min ‘azabin fin nari wa ‘azabin fil qabr.
ਅਸਬਹਨਾ ਵ ਅਸਬਹਲ-ਮੁਲਕੁ ਲਿੱਲਾਹਿ ਵਲ-ਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹ, ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲੱਲਾਹੁ ਵਹਦਹੂ ਲਾ ਸ਼ਰੀਕ ਲਹੂ, ਲਹੁਲ-ਮੁਲਕੁ ਵ ਲਹੁਲ-ਹਮਦੁ, ਵ ਹੁਵ ਅਲਾ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਇਨ ਕ਼ਦੀਰ। ਰੱਬਿ ਅਸਅਲੁਕਾ ਖ਼ੈਰ ਮਾ ਫ਼ੀ ਹਾਜ਼ਲ-ਯੌਮਿ ਵ ਖ਼ੈਰ ਮਾ ਬਅਦਹੂ, ਵ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਮਾ ਫ਼ੀ ਹਾਜ਼ਲ-ਯੌਮਿ ਵ ਸ਼ਰਰਿ ਮਾ ਬਅਦਹੂ, ਰੱਬਿ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨਲ-ਕਸਲਿ ਵ ਸੂਇਲ-ਕਿਬਰ, ਰੱਬਿ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨ ਅਜ਼ਾਬਿਨ ਫ਼ਿਨ-ਨਾਰਿ ਵ ਅਜ਼ਾਬਿਨ ਫ਼ਿਲ-ਕ਼ਬਰ।
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، رَبِّ أَسْأَلُکَ خَیْرَ مَا فِي هٰذَا الْیَوْمِ وَخَیْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هٰذَا الْیَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکَسَلِ وَسُوءِ الْکِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِکَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ۔
aṣbaḥnā waʾaṣbaḥa-l-mulku lillāhi wa-l-ḥamdu lillāhi, lā ilāha illallāhu waḥdahu lā charīka lahu, lahu-l-mulku walahu-l-ḥamdu, wahuwa ʿalā kulli chayʾin qadīrun, rabbi asʾaluka khayra mā fī hādha-l-yawmi wakhayra mā baʿdahu, waʾaʿūdhu bika min charri mā fī hādha-l-yawmi wacharri mā baʿdahu, rabbi aʿūdhu bika mina-l-kasali wasūʾi-l-kibari, rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fi-n-nāri waʿadhābin fi-l-qabri.
Асбахна ва асбаха-ль-мульку лилляхи валь-хамду лиллях, ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду, ва хува ‘аля кулли шайин кадир. Рабби асалюка хайра ма фи хаза-ль-йавми ва хайра ма ба‘дах, ва а‘узу бика мин шарри ма фи хаза-ль-йавми ва шарри ма ба‘дах. Рабби а‘узу бика миналь-касали ва суи-ль-кибар. Рабби а‘узу бика мин ‘азабин фи-н-нари ва ‘азабин филь-кабр.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْڪُ لِلّٰہِ وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَرِیڪَ لَہُ، لَہُ الْمُلْڪُ وَلَہُ الْحَمْدُ، وَہُوَ عَلٰی ڪُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، رَبِّ أَسْأَلُڪَ خَیْرَ مَا فِی ہٰذَا الْیَوْمِ وَخَیْرَ مَا بَعْدَہُ، وَأَعُوذُ بِڪَ مِنْ شَرِّ مَا فِی ہٰذَا الْیَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَہُ، رَبِّ أَعُوذُ بِڪَ مِنَ الْڪَسَلِ وَسُوءِ الْڪِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِڪَ مِنْ عَذَابٍ فِی النَّارِ وَعَذَابٍ فِی الْقَبْرِ۔
asbahna va’asbaha al-mulku lillahi va-l-hamdu lillahi, la ilaha illa Allahu vahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu, vahuva ’ala kulli shaj’in qadirun, rabbi as’aluka khajra ma fi hadha al-javmi vakhajra ma ba’dahu, va’a’udhu bika min sharri ma fi hadha al-javmi vasharri ma ba’dahu, rabbi a’udhu bika mina al-kasali vasu’i al-kibari, rabbi a’udhu bika min ’adhabin fi an-nari va’adhabin fi al-qabri.
Ashbahna wa ashbahal mulku lillah walhamdulillah, la ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir. Rabbi as’aluka khaira ma fi hadzal yaumi wa khaira ma ba‘dah, wa a‘udzu bika min syarri ma fi hadzal yaumi wa syarri ma ba‘dah. Rabbi a‘udzu bika minal kasali wa su’il kibar. Rabbi a‘udzu bika min ‘adzabin fin nari wa ‘adzabin fil qabr.
Asbahnaa wa asbaha-l-mulku lillaahi wa-l-hamdu lillaah, laa ilaaha illaa-llaahu wahdahu laa shariika lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamd, wa huwa ‘alaa kulli shay’in qadiir, rabbi as’aluka khayra maa fii haadhaa-l-yawmi wa khayra maa ba‘dah, wa a‘uudhu bika min sharri maa fii haadhaa-l-yawmi wa sharri maa ba‘dah, rabbi a‘uudhu bika mina-l-kasali wa suu’i-l-kibar, rabbi a‘uudhu bika min ‘adhaabin fii-n-naari wa ‘adhaabin fii-l-qabr.
அஸ்பஹ்னா வஅஸ்பஹல் முல்கு லில்லாஹி வல் ஹம்து லில்லாஹ், லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக லஹு, லஹுல் முல்கு வலஹுல் ஹம்து, வஹுவ அலா குல்லி ஷையின் கதீர், ரப்பி அஸ்அலுக கைர மா ஃபீ ஹாதல் யவ்மி வகைர மா பஃதஹு, வஅஊது பிக மின் ஷர்ரி மா ஃபீ ஹாதல் யவ்மி வஷர்ரி மா பஃதஹு, ரப்பி அஊது பிக மினல் கஸலி வஸூஇல் கிபர், ரப்பி அஊது பிக மின் அதாபின் ஃபின்னாரி வஅதாபின் ஃபில் கப்ர்.
asbahna wa’asbaha al-mulku lillahi wa-l-hamdu lillahi, la ilaha illa Allahu wahdahu la syarika lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu, wahuwa ’ala kulli syay’in qadirun, rabbi as’aluka khayra ma fi hadha al-yawmi wakhayra ma ba’dahu, wa’a’udhu bika min syarri ma fi hadha al-yawmi wasyarri ma ba’dahu, rabbi a’udhu bika mina al-kasali wasu’i al-kibari, rabbi a’udhu bika min ’adhabin fi an-nari wa’adhabin fi al-qabri.
Asbahnâ ve asbahal-mülkü lillâhi velhamdü lillâh, lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehül-mülkü ve lehül-hamdü ve hüve alâ külli şey’in kadîr. Rabbi es’elüke ḫayra mâ fî hâzel-yevmi ve ḫayra mâ ba’deh, ve eûzü bike min şerri mâ fî hâzel-yevmi ve şerri mâ ba’deh. Rabbi eûzü bike minel-keseli ve sûil-kiber, Rabbi eûzü bike min azâbin fin-nâri ve azâbin fil-kabr.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰہِ وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَرِیکَ لَہُ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ، وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، رَبِّ أَسْأَلُکَ خَیْرَ مَا فِی ہٰذَا الْیَوْمِ وَخَیْرَ مَا بَعْدَہُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فِی ہٰذَا الْیَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَہُ، رَبِّ أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکَسَلِ وَسُوءِ الْکِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِکَ مِنْ عَذَابٍ فِی النَّارِ وَعَذَابٍ فِی الْقَبْرِ۔
asbahna va’asbaha al-mulku lillahi va-l-hamdu lillahi, la ilaha illa Allahu vahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu, vahuva ’ala kulli shay’in qadirun, rabbi as’aluka xayra ma fi hadha al-yavmi vaxayra ma ba’dahu, va’a’udhu bika min sharri ma fi hadha al-yavmi vasharri ma ba’dahu, rabbi a’udhu bika mina al-kasali vasu’i al-kibari, rabbi a’udhu bika min ’adhabin fi an-nari va’adhabin fi al-qabri.
Aṣbaḥnaa wa asbahal mulku lillaahi walḥamdu lillaah laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalaa kulli shayʾin qadiir rabbi asʾaluka xayra maa fii haadhal yawmi wa xayra maa baʿdahu wa aʿuudhu bika min sharri maa fii haadhal yawmi wa sharri maa baʿdah rabbi aʿuudhu bika minal kasali wa su'il kibar rabbi aʿuudhu bika min ʿadhaabin fin naari wa ʿadhaabin fil qabr.
Asbahna wa asbahal mulku lillahi walhamdu lillah la ilaha illallahu wahdahu la ṣarika lah lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ala kulli ṣay'in qadir rabbi as'aluka khayra ma fi hazal yawmi wa khayra ma ba'dahu wa a'uzu bika min ṣarri ma fi hazal yawmi wa ṣarri ma ba'dah rabbi a'uzu bika minal kasali wa su'il kibar rabbi a'uzu bika min azabin fin nari wa azabin fil qabr.
阿斯巴赫纳 瓦阿斯巴哈 勒穆勒库 利拉，瓦勒哈姆杜 利拉，拉 伊拉哈 伊拉拉 瓦赫达胡 拉 沙里卡 拉胡，拉胡勒 穆勒库 瓦拉胡勒 哈姆杜 瓦胡瓦 阿拉 库利 谢因 卡迪尔。兰比 阿斯阿鲁卡 海拉 玛 菲 哈扎勒 尤姆 瓦海拉 玛 巴达胡，瓦阿乌祖 比卡 敏 沙里 玛 菲 哈扎勒 尤姆 瓦沙里 玛 巴达胡。兰比 阿乌祖 比卡 米纳勒 卡萨勒 瓦苏伊勒 基巴尔，兰比 阿乌祖 比卡 敏 阿扎宾 菲纳里 瓦阿扎宾 菲勒 卡布尔。
Səhərə çıxdıq, hökmranlıq Allaha məxsusdur və Allaha həmd olsun. Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur; hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O, hər şeyə qadirdir. Rəbbim! Bu gündə və ondan sonra olanların xeyrini Səndən istəyirəm, bu gündə və ondan sonra olanların şərindən Sənə sığınıram. Rəbbim! Tənbəllikdən və qocalığın pisliyindən Sənə sığınıram. Rəbbim! Od əzabından və qəbir əzabından Sənə sığınıram.
আমরা সকালে পৌঁছেছি এবং রাজত্বও সকালে আল্লাহরই; সব প্রশংসা আল্লাহর। আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আমার রব! আজকের দিনের কল্যাণ ও এর পরের কল্যাণ আপনার কাছে চাই। আজকের দিনের অনিষ্ট ও এর পরের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব! অলসতা ও মন্দ বার্ধক্য থেকে আপনার আশ্রয় চাই। হে আমার রব! আগুনের শাস্তি ও কবরের শাস্তি থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
Osvanuli smo i sva vlast pripada Allahu, i hvala Allahu. Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala i On sve može. Gospodaru moj, molim Te za dobro ovoga dana i dobro poslije njega, a utječem Ti se od zla ovoga dana i zla poslije njega. Gospodaru moj, utječem Ti se od lijenosti i tegoba starosti, i utječem Ti se od kazne u Vatri i kazne u kaburu.
Wir haben den Morgen erreicht, und die Herrschaft gehört Allah und alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Mein Herr, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages und das Gute danach und suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dieses Tages und dem Übel danach. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und den Übeln des Alters. Mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor einer Strafe im Feuer und einer Strafe im Grab.
We have entered the morning, and all dominion belongs to Allah. All praise belongs to Allah. There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things. My Lord, I ask You for the good of this day and the good that follows it. I seek refuge in You from the evil of this day and the evil that follows it. My Lord, I seek refuge in You from laziness and the misery of old age. My Lord, I seek refuge in You from punishment in the Fire and punishment in the grave.
Hemos llegado a la mañana y el dominio pertenece a Allah. Toda alabanza pertenece a Allah. No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Señor mío, Te pido el bien que hay en este día y el bien que viene después de él, y busco refugio en Ti del mal que hay en este día y del mal que viene después de él. Señor mío, busco refugio en Ti de la pereza y de los males de la vejez. Señor mío, busco refugio en Ti del castigo del Fuego y del castigo de la tumba.
صبح کردیم و فرمانروایی از آنِ الله است و ستایش از آنِ الله است. هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد، فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست. پروردگارا! خیر آنچه در این روز و پس از آن است از تو میخواهم و از شرّ آنچه در این روز و پس از آن است به تو پناه میبرم. پروردگارا! از تنبلی و ناخوشی پیری به تو پناه میبرم. پروردگارا! از عذاب آتش و عذاب قبر به تو پناه میبرم.
صبح کردیم و فرمانروایی از آن الله است و ستایش از آن الله است. معبودی جز الله یگانه بیشریک نیست؛ فرمانروایی و ستایش از آن اوست و بر هر چیز تواناست. پروردگارا، خیر این روز و خیر پس از آن را از تو میخواهم و از شر این روز و شر پس از آن به تو پناه میبرم. پروردگارا، از تنبلی و بدی پیری به تو پناه میبرم؛ پروردگارا، از عذاب آتش و عذاب قبر به تو پناه میبرم.
En njottiima laamu ngu ko Alla jeyi, yettoode woodanii Alla. Alaa deno so wonaa Alla gooto, mo alaa sehil. Ko kanko jeyi laamu, ko kanko jeyi yettoore, ko kanko woni dow huunde fof. Huunde doole. Joom am, miɗo ñaagii ma moƴƴere ñalawma oo e moƴƴere ko arata caggal mum, kadi miɗo ñaagii ma bonannde ñalnde heen e bonannde ko arata caggal mum. Joom am, miɗo reena e maa e majjere e mawnikinaare bonnde. Joomiraawo am, miɗo reena e maa torla e nder yiite e torla e nder yanaande.
Nous voici au matin et la souveraineté appartient à Allah. Louange à Allah. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui vient après lui, et je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui vient après lui. Seigneur, je cherche protection auprès de Toi contre la paresse et les maux de la vieillesse. Seigneur, je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment du Feu et le châtiment de la tombe.
Mun wayi gari, mulki kuwa na Allah ne, godiya kuma ta tabbata ga Allah. Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki nasa ne, godiya ma tasa ce, kuma Shi mai iko ne a kan kowane abu. Ubangijina, ina roƙonka alherin abin da ke cikin wannan rana da alherin abin da zai biyo ta; ina neman tsarinka daga sharrin abin da ke cikinta da sharrin abin da zai biyo ta. Ubangijina, ina neman tsarinka daga kasala da munin tsufa; ina neman tsarinka daga azaba a Wuta da azaba a kabari.
हमने सुबह की और राज्य अल्लाह का है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है। अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है। ऐ मेरे पालनहार, मैं तुझसे इस दिन और इसके बाद की भलाई माँगता हूँ और इस दिन तथा इसके बाद की बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ। ऐ मेरे पालनहार, मैं आलस्य और बुढ़ापे की कठिनाई से तेरी शरण माँगता हूँ। ऐ मेरे पालनहार, मैं आग की यातना और क़ब्र की यातना से तेरी शरण माँगता हूँ।
Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan adalah milik Allah, segala puji bagi Allah. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini dan kebaikan setelahnya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan hari ini dan keburukan setelahnya. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan buruknya usia tua. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu dari azab di neraka dan azab di kubur.
Anyị abataala n’ụtụtụ, ọchịchị niile bụ nke Allah, ekele dịrịkwa Allah. Ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah naanị Ya, Onye na-enweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile. Onyenwe m, ana m arịọ Gị ihe ọma dị n’ụbọchị a na ihe ọma na-abịa mgbe ya gasịrị. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ dị n’ụbọchị a na ihe ọjọọ na-abịa mgbe ya gasịrị. Onyenwe m, ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’umengwụ na ihe ọjọọ nke ịka nká. Onyenwe m, ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ahụhụ nke Ọkụ na ahụhụ nke ili.
Kita wis mlebu ing wayah esuk, lan kabeh panguwasa ing esuk iki kagungane Allah. Kabeh puji kagungane Allah. Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengane. Kagungane kabeh panguwasa lan kabeh puji, lan Panjenengane Maha Kuwasa marang samubarang kabeh. Dhuh Gusti, kawula nyuwun kabecikan ing dina iki lan kabecikan sawise dina iki, lan kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ala ing dina iki lan ala sawise dina iki. Dhuh Gusti, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka kesed lan ala ing mangsa tuwa. Dhuh Gusti, kawula nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka siksa neraka lan siksa kubur.
დილა დაგვიდგა და მეუფება ალლაჰს ეკუთვნის. ქება-დიდება ალლაჰს. არ არსებობს ღვთაება გარდა ალლაჰისა, ერთადერთისა, რომელსაც თანამოზიარე არ ჰყავს. მას ეკუთვნის მეუფება და ქება-დიდება და მას ყველაფერი ძალუძს. უფალო ჩემო, გთხოვ ამ დღის სიკეთესა და მის შემდეგ მოსულ სიკეთეს და შენ შეგეფარები ამ დღის ბოროტებისა და მის შემდეგ მოსული ბოროტებისგან. უფალო ჩემო, შენ შეგეფარები სიზარმაცისა და სიბერის უბედურებისგან. უფალო ჩემო, შენ შეგეფარები ცეცხლის სასჯელისა და საფლავის სასჯელისგან.
أسۍ چھِ صُبحَس مَنٛز دٲخل گٔمٕتۍ، تہٕ سلطنت چھِ اللہ تعالیٰ سٕندِس سٍتۍ۔ اللہ تعالیٰ ورٲے چھہ نہ کانہہ معبود تہ کانہہ شریک چھہ نہ۔ تٔمۍ سٕنٛز بادشاہی چھ، تہٕ تعریف چھِ تٔمۍ سٕنٛز تہٕ سُہ چھُ سارِنٕے چیزن پیٹھ قادر مطلق۔ میانہِ پروردگار، بہٕ چُھس ژے از دۅہٕچ نیکی تہٕ ینہٕ والہِ چیزٕچ نیکی منگان تہٕ بہٕ چُھس ژے نِش از دۅہٕچ بُرٲیی تہٕ یِنہٕ والہِ بُرٲیی نِش پناہ منٛگان۔ میانہِ پروردگار، بہٕ چھُس ژے نِش سُہلی تہٕ بُزرگ نِش پناہ ژھاران۔ اے خداوند، بہٕ چھُس ژے نِش آتش کِس عذاب تہٕ قبر کِس عذابَس نِش پناہ طلب۔
Em sibehê gihîştin û hemû padîşahî ji Allah re ye, û pesn ji Allah re ye. Ji Allah pê ve tu îlah tune, ew yek e û tu hevparê wî tune. Padîşahî û pesn ji wî re ye û ew li ser her tiştî bi hêz e. Perwerdigarê min, ez ji te başiya vê rojê û başiya piştî wê dixwazim; ez ji xerabiyên vê rojê û xerabiyên piştî wê penahê ber te digirim. Perwerdigarê min, ez ji tembeliyê û nebaşiya pîrbûnê penahê ber te digirim. Perwerdigarê min, ez ji ezabeke di agir de û ezabeke di gorê de penahê ber te digirim.
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തി; ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനുള്ളതായ നിലയിൽ പ്രഭാതമായി. സകല സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിന്. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! ഈ ദിവസത്തിലുള്ള നന്മയും അതിനു ശേഷമുള്ള നന്മയും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. ഈ ദിവസത്തിലുള്ള തിന്മയിൽനിന്നും അതിനു ശേഷമുള്ള തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! അലസതയിൽനിന്നും വാർധക്യത്തിന്റെ ദുരവസ്ഥയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നരകത്തിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഖബറിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Kami memasuki waktu pagi dan segala kerajaan milik Allah, segala puji bagi Allah. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini dan kebaikan selepasnya. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan hari ini dan keburukan selepasnya. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu daripada kemalasan dan kesusahan usia tua. Wahai Tuhanku, aku berlindung kepada-Mu daripada azab di neraka dan azab di kubur.
ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਭਲਾਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਆਲਸ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਅੱਗ ਅਤੇ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
موږ سهار کړ او پاچاهي د الله لپاره سهار شوه، او ټول حمد الله ته دی. له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه يوازې دی او شريک نه لري. پاچاهي او حمد د هغه دي او هغه پر هر څه قادر دی. اې زما ربه، د دې ورځې او تر هغې وروسته د وخت خير له تا غواړم او د دې ورځې او تر هغې وروسته له شره ستا پناه غواړم. اې زما ربه، له سستۍ او بد زړښته ستا پناه غواړم. اې زما ربه، د اور له عذابه او د قبر له عذابه ستا پناه غواړم.
Chegamos à manhã e o domínio pertence a Allah; todos os louvores pertencem a Allah. Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e os louvores, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Meu Senhor, peço-Te o bem que há neste dia e o bem que vem depois dele, e busco refúgio em Ti contra o mal que há neste dia e o mal que vem depois dele. Meu Senhor, busco refúgio em Ti contra a preguiça e as dificuldades da velhice. Meu Senhor, busco refúgio em Ti contra o castigo no Fogo e o castigo no túmulo.
Мы встретили утро, и вся власть принадлежит Аллаху, и хвала Аллаху. Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежат власть и хвала, и Он способен на всякую вещь. Господи, прошу у Тебя блага этого дня и блага того, что за ним последует, и прибегаю к Тебе от зла этого дня и зла того, что за ним последует. Господи, прибегаю к Тебе от лени и дурной старости. Господи, прибегаю к Тебе от наказания в Огне и наказания в могиле.
اسان صبح ڪيو ۽ سموري بادشاهي الله جي ٿي، ۽ سڀ ساراهه الله لاءِ آهي. الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي ۽ ساراهه سندس آهي ۽ هو هر شيءِ تي قادر آهي. اي منهنجا رب! مان تو کان هن ڏينهن ۽ ان کان پوءِ جي خير گهران ٿو، ۽ هن ڏينهن ۽ ان کان پوءِ جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. اي منهنجا رب! مان سستي ۽ ٻڍاپي جي بڇڙائي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. اي منهنجا رب! مان باهه جي عذاب ۽ قبر جي عذاب کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
E arritëm mëngjesin dhe pushteti i përket Allahut, dhe falënderimi i takon Allahut. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë. Zoti im, të kërkoj të mirën e kësaj dite dhe të mirën pas saj, dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e kësaj dite dhe e keqja pas saj. Zoti im, kërkoj mbrojtjen Tënde nga përtacia dhe pleqëria e rëndë; Zoti im, kërkoj mbrojtjen Tënde nga dënimi në Zjarr dhe dënimi në varr.
Kami lebet kana waktos énjing, sareng sakumna karajaan dina énjing ieu kagungan Allah. Sagala puji kagungan Allah. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Kagungan-Na sakumna karajaan sareng sagala puji, sareng Anjeunna Maha Kawasa kana sagala hal. Duh Gusti abdi, abdi nyuhunkeun kahadéan dina dinten ieu sareng kahadéan saatosna. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan dina dinten ieu sareng kajahatan saatosna. Duh Gusti abdi, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kamalésan sareng kaburukan dina umur sepuh. Duh Gusti abdi, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina siksa naraka sareng siksa kubur.
Tumefikia asubuhi na ufalme ni wa Allah; sifa njema ni za Allah. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, naye ni Muweza wa kila kitu. Mola wangu, ninakuomba kheri iliyomo katika siku hii na kheri ya yanayofuata; najikinga Kwako na shari iliyomo katika siku hii na shari ya yanayofuata. Mola wangu, najikinga Kwako na uvivu na ubaya wa uzee; Mola wangu, najikinga Kwako na adhabu Motoni na adhabu kaburini.
நாங்கள் காலையை அடைந்தோம்; அல்லாஹ்வுக்கே ஆட்சி உரியதாகக் காலையை அடைந்தது; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே; அவன் அனைத்தின் மீதும் ஆற்றலுடையவன். என் இறைவா! இந்நாளிலுள்ள நன்மையையும் அதற்குப் பின் உள்ள நன்மையையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். இந்நாளிலுள்ள தீமையிலிருந்தும் அதற்குப் பின் உள்ள தீமையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். என் இறைவா! சோம்பல் மற்றும் துன்பமளிக்கும் முதுமையிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். என் இறைவா! நரக வேதனை மற்றும் கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
Sumapit ang umaga sa amin at ang paghahari sa umagang ito ay kay Allah. Ang lahat ng papuri ay kay Allah. Walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, na Nag-iisa at walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at ang papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay. Panginoon ko, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan ng araw na ito at ang kabutihang kasunod nito, at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng araw na ito at sa kasamaang kasunod nito. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa katamaran at sa kasamaan ng katandaan. Panginoon ko, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa parusa sa Apoy at sa parusa sa libingan.
Sabaha erdik; mülk Allah’a ait olarak sabaha erdi. Hamd Allah’a mahsustur. Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O her şeye gücü yetendir. Rabbim! Senden bu günde ve bundan sonra gelecek şeylerde bulunan hayrı istiyorum. Bu günde ve bundan sonra gelecek şeylerde bulunan kötülüklerden Sana sığınıyorum. Rabbim! Tembellikten ve ihtiyarlığın kötülüğünden Sana sığınıyorum. Rabbim! Ateş azabından ve kabir azabından Sana sığınıyorum.
ہم نے صبح کی اور ساری بادشاہی نے اللہ کے لیے صبح کی، اور تمام تعریف اللہ ہی کے لیے ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ بادشاہی اسی کی ہے اور تعریف اسی کے لیے ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اے میرے رب! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی اور اس کے بعد کی بھلائی مانگتا ہوں، اور اس دن کے شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے میرے رب! میں سستی اور برے بڑھاپے سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔ اے میرے رب! میں آگ کے عذاب اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔
Tongga yetdik, mulk ham Allohniki bo'lgan holda tongga yetdi. Hamd Allohgadir. Yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Mulk ham, hamd ham Unikidir va U har narsaga qodirdir. Rabbim, Sendan bu kundagi va undan keyingi yaxshilikni so'rayman, bu kundagi va undan keyingi yomonlikdan Senga panoh so'rayman. Rabbim, dangasalikdan va qarilikning yomonligidan Senga panoh so'rayman. Rabbim, do'zax azobidan va qabr azobidan Senga panoh so'rayman.
Suba jote na ci nun, te nguur gi Yàlla la moom; cant ñeel na Yàlla. Amul yàlla ku dul Yàlla, kenn la te amul ku bokk ak Moom. Moom moo moom nguur, cant ñeel na ko, te Moom man na lépp. Sama Boroom, maa ngi la ñaan yiw li ci bésub tey ak yiw li koy topp, te maa ngi la làqu ci bon li ci bésub tey ak bon li koy topp. Sama Boroom, maa ngi la làqu ci tayel ak bon gi mën a ànd ak mag. Sama Boroom, maa ngi la làqu ci mbugal ci sawara ak mbugal ci bàmmeel.
A ti dé òwúrọ̀, ìjọba sì jẹ́ ti Ọlọ́hun ní òwúrọ̀ yìí, ìyìn sì jẹ́ ti Ọlọ́hun. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun nìkan, kò ní orogun. Tí Rẹ ni ìjọba, tí Rẹ sì ni ìyìn; Ó sì lágbára lórí ohun gbogbo. Olúwa mi, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ oore tó wà nínú ọjọ́ yìí àti oore tó wà lẹ́yìn rẹ̀. Mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi tó wà nínú ọjọ́ yìí àti ibi tó wà lẹ́yìn rẹ̀. Olúwa mi, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ọ̀lẹ àti ìṣòro ọjọ́ ogbó. Olúwa mi, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò lọ́wọ́ ìyà nínú Iná àti ìyà nínú sàréè.
我们进入早晨，一切权柄属于真主，一切赞颂归于真主。除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜的主；一切权柄与赞颂都归于他，他对于万事全能。我的主啊！我向你祈求今天和此后的美好，求你护佑我免遭今天和此后的邪恶。我的主啊！我求你护佑我免遭懒惰和老年的苦难；我的主啊！我求你护佑我免遭火狱的刑罚和坟墓的刑罚。
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ .
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, xalaqtani va’ana ’abduka, va’ana ’ala ’ahdika vava’dika ma istata’tu, a’udhu bika min şarri ma sana’tu, abu’u laka bini’matika ’alayya va’abu’u bidhanbi fağfir li fa’innahu la yağfiru adh-dhunuba illa anta.
আল্লাহুম্মা আনতা রব্বী লা ইলাহা ইল্লা আনতা, খালাকতানী ওয়া আনা আবদুকা, ওয়া আনা আলা আহদিকা ওয়া ওয়াদিকা মাসতাতাতু, আউযু বিকা মিন শাররি মা সানাতু, আবূউ লাকা বিনি’মাতিকা আলাইয়া ওয়া আবূউ বিযাম্বী ফাগফির লী ফাইন্নাহু লা ইয়াগফিরুয যুনূবা ইল্লা আনতা।
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, halaqtani va’ana ’abduka, va’ana ’ala ’ahdika vava’dika ma istata’tu, a’udhu bika min šarri ma sana’tu, abu’u laka bini’matika ’alajja va’abu’u bidhanbi faghfir li fa’innahu la jaghfiru adh-dhunuba illa anta.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta chalaqtanī wa ana ʿabduka wa ana ʿalā ʿahdika wa waʿdika mastaṭaʿtu aʿūḏu bika min scharri mā ṣanaʿtu abūʾu laka biniʿmatika ʿalajja wa abūʾu biḏanbī faghfir lī fa-innahū lā jaghfiruḏ-ḏunūba illā ant.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī waʾanā ʿabduka, waʾanā ʿalā ʿahdika wawaʿdika mā istaṭaʿtu, aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya waʾabūʾu bidhanbī faghfir lī faʾinnahu lā yaghfiru adh-dhunūba illā anta.
Al-láhumma anta rabbí lá iláha il-lá ant, jalaqtaní wa aná abduk, wa aná alá ahdika wa wa’dika mastatá’t, a’údhu bika min shárri má sana’t, abú’u laka bini’matika aláiya wa abú’u bidhanbí faghfir lí fa innahu lá yághfirudh-dhunúba il-lá ant.
اللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِی وَأَنَا عَبْدُکَ، وَأَنَا عَلٰی عَهْدِکَ وَوَعْدِکَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَکَ بِنِعْمَتِکَ عَلَیَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِی فَاغْفِرْ لِی فَإِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
اللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِی وَأَنَا عَبْدُکَ، وَأَنَا عَلٰی عَهْدِکَ وَوَعْدِکَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَکَ بِنِعْمَتِکَ عَلَیَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِی فَاغْفِرْ لِی فَإِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allaahumma anta rabbii laa ilaaha illaa anta khalaqtanii wa ana ʿabduka wa ana ʿalaa ʿahdika wa wa'dika mastata'tu aʿuudhu bika min sharri maa ṣanaʿtu abu'u laka biniʿmatika ʿalayya wa abu'u bidhanbii faghfir lii fa innahu laa yaghfirudh dhunuuba illaa ant.
Allâhoumma anta rabbî lâ ilâha illâ anta, khalaqtanî wa ana ‘abdouka, wa ana ‘alâ ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t, a‘oûdhou bika min charri mâ sana‘t, aboû’ou laka bini‘matika ‘alayya wa aboû’ou bidhanbî faghfir lî fa innahou lâ yaghfiroudh-dhounoûba illâ ant.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta khalaqtanī wa ana ʿabduka wa ana ʿalā ʿahdika wa wa'dika mastata'tu aʿūdhu bika min sharri mā ṣanaʿtu abu'u laka biniʿmatika ʿalayya wa abu'u bidhanbī faghfir lī fa innahu lā yaghfirudh dhunūba illā ant.
अल्लाहुम्मा अन्त रब्बी ला इलाहा इल्ला अन्त, ख़लक़्तनी व अना अब्दुक, व अना अला अह्दिक व वअ्दिक मस्ततअतु। अऊज़ु बिका मिन शर्रि मा सनअतु। अबूउ लक बिनिअमतिका अलय्य व अबूउ बिज़म्बी फ़ग़्फ़िर ली, फ़इन्नहू ला यग़्फ़िरुज़्ज़ुनूब इल्ला अन्त।
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana ‘abduka, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastatha‘tu, a‘udzu bika min syarri ma shana‘tu, abu’u laka bini‘matika ‘alayya wa abu’u bidzanbi faghfir li fa innahu la yaghfirudz dzunuba illa anta.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa’ana ’abduka, wa’ana ’ala ’ahdika wawa’dika ma istata’tu, a’udhu bika min sharri ma sana’tu, abu’u laka bini’matika ’alayya wa’abu’u bidhanbi faghfir li fa’innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa anta.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana ‘abduka, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastatha‘tu, a‘udzu bika min syarri ma shana‘tu, abu’u laka bini‘matika ‘alayya wa abu’u bidzanbi faghfir li fa innahu la yaghfirudz dzunuba illa anta.
ალლაჰუმმა ანთა რაბბი ლა ილაჰა ილლა ანთა, ხალაყთანი ვა'ანა 'აბდუქა, ვა'ანა 'ალა 'აჰდიქა ვავა'დიქა მა ისთატა'თუ, ა'უზუ ბიქა მინ შარრი მა სანა'თუ, აბუ'უ ლაქა ბინი'მათიქა 'ალაიია ვა'აბუ'უ ბიზანბი ფაღფირ ლი ფა'ინნაჰუ ლა იაღფირუ აზ-ზუნუბა ილლა ანთა.
اللّٰہُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِی وَأَنَا عَبْدُکَ، وَأَنَا عَلٰی عَہْدِکَ وَوَعْدِکَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعوٗذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبوٗءُ لَکَ بِنِعْمَتِکَ عَلَیَّ وَأَبوٗءُ بِذَنْبِی فَاغْفِرْ لِی فَإِنَّہُ لَا یَغْفِرُ الذُّنوٗبَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allahumma anta rabbî la ilaha illa anta, xalaqtanî wa’ana ’abduka, wa’ana ’ala ’ahdika wawa’dika ma istata’tu, a’ûdhu bika min şarri ma sana’tu, abû’u laka bini’matika ’alayya wa’abû’u bidhanbî faghfir lî fa’innahu la yaghfiru adh-dhunûba illa anta.
അല്ലാഹുമ്മ അന്ത റബ്ബീ ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അന്ത, ഖലഖ്തനീ വ അനാ അബ്ദുക, വ അനാ അലാ അഹ്ദിക വ വഅ്ദിക മസ്തത്വഅ്തു, അഊദു ബിക മിൻ ശർറി മാ സ്വനഅ്തു, അബൂഉ ലക ബി നിഅ്മതിക അലയ്യ വ അബൂഉ ബി ദൻബീ ഫഗ്ഫിർലീ ഫഇന്നഹു ലാ യഗ്ഫിറുദ്ദുനൂബ ഇല്ലാ അന്ത.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana ‘abduk, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastata‘t, a‘uzu bika min syarri ma sana‘t, abu’u laka bini‘matika ‘alayya wa abu’u bizanbi faghfir li fa innahu la yaghfiruz zunuba illa anta.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਅੰਤਾ ਰੱਬੀ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ, ਖ਼ਲਕ਼ਤਨੀ ਵ ਅਨਾ ਅਬਦੁਕ, ਵ ਅਨਾ ਅਲਾ ਅਹਦਿਕਾ ਵ ਵਅਦਿਕਾ ਮਸਤਤਅਤੁ, ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਮਾ ਸਨਅਤੁ, ਅਬੂਉ ਲਕਾ ਬਿਨਿਅਮਤਿਕਾ ਅਲੱਯ, ਵ ਅਬੂਉ ਬਿਜ਼ਨਬੀ ਫ਼ਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲੀ ਫ਼ਇੰਨਹੂ ਲਾ ਯਗ਼ਫ਼ਿਰੁਜ਼-ਜ਼ੁਨੂਬ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ।
اللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُکَ، وَأَنَا عَلٰی عَهْدِکَ وَوَعْدِکَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَکَ بِنِعْمَتِکَ عَلَیَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, khalaqtanī waʾanā ʿabduka, waʾanā ʿalā ʿahdika wawaʿdika mā istaṭaʿtu, aʿūdhu bika min charri mā ṣanaʿtu, abūʾu laka biniʿmatika ʿalayya waʾabūʾu bidhanbī faghfir lī faʾinnahu lā yaghfiru-dh-dhunūba illā anta.
Аллахумма анта Рабби ля иляха илля анта, халяктани ва ана ‘абдука, ва ана ‘аля ‘ахдика ва ва‘дика мастата‘ту, а‘узу бика мин шарри ма сана‘ту, абуу ляка би-ни‘матика ‘аляйя ва абуу би-занби фа-гфир ли фа-иннаху ля ягфиру-з-зунуба илля ант.
اللّٰہُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِی وَأَنَا عَبْدُڪَ، وَأَنَا عَلٰی عَہْدِڪَ وَوَعْدِڪَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِڪَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَڪَ بِنِعْمَتِڪَ عَلَیَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِی فَاغْفِرْ لِی فَإِنَّہُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani va’ana ’abduka, va’ana ’ala ’ahdika vava’dika ma istata’tu, a’udhu bika min sharri ma sana’tu, abu’u laka bini’matika ’alajja va’abu’u bidhanbi faghfir li fa’innahu la jaghfiru adh-dhunuba illa anta.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana ‘abduka, wa ana ‘ala ‘ahdika wa wa‘dika mastatha‘tu, a‘udzu bika min syarri ma shana‘tu, abu’u laka bini‘matika ‘alayya wa abu’u bidzanbi faghfir li fa innahu la yaghfirudz dzunuba illa anta.
Allaahumma anta rabbii laa ilaaha illaa anta, khalaqtanii wa ana ‘abduka, wa ana ‘alaa ‘ahdika wa wa‘dika ma-stata‘tu, a‘uudhu bika min sharri maa sana‘tu, abuu’u laka bini‘matika ‘alayya wa abuu’u bidhanbii faghfir lii fa-innahu laa yaghfiru-dh-dhunuuba illaa anta.
அல்லாஹும்ம அன்த ரப்பீ லா இலாஹ இல்லா அன்த, கலக்தனீ வஅன அப்துக, வஅன அலா அஹ்திக வவஅ்திக மஸ்ததஃது, அஊது பிக மின் ஷர்ரி மா ஸனஃது, அபூஉ லக பிநிஃமதிக அலைய்ய வஅபூஉ பிதன்பீ ஃபஃக்ஃபிர் லீ ஃபஇன்னஹு லா யஃக்ஃபிருத் துனூப இல்லா அன்த.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa’ana ’abduka, wa’ana ’ala ’ahdika wawa’dika ma istata’tu, a’udhu bika min syarri ma sana’tu, abu’u laka bini’matika ’alayya wa’abu’u bidhanbi faghfir li fa’innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa anta.
Allâhümme ente rabbî lâ ilâhe illâ ente, ḫalaktenî ve ene abdüke, ve ene alâ ahdike ve va’dike mesteta’tü, eûzü bike min şerri mâ sana’tü, ebûu leke bi ni’metike aleyye ve ebûu bi zenbî fağfir lî fe innehû lâ yağfiruz-zünûbe illâ ente.
اللّٰہُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِی وَأَنَا عَبْدُکَ، وَأَنَا عَلٰی عَہْدِکَ وَوَعْدِکَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَکَ بِنِعْمَتِکَ عَلَیَّ وَأَبُوءُ بِذَنْبِی فَاغْفِرْ لِی فَإِنَّہُ لَا یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, xalaqtani va’ana ’abduka, va’ana ’ala ’ahdika vava’dika ma istata’tu, a’udhu bika min sharri ma sana’tu, abu’u laka bini’matika ’alayya va’abu’u bidhanbi fagʻfir li fa’innahu la yagʻfiru adh-dhunuba illa anta.
Allaahumma anta rabbii laa ilaaha illaa anta xalaqtanii wa ana ʿabduka wa ana ʿalaa ʿahdika wa wa'dika mastata'tu aʿuudhu bika min sharri maa ṣanaʿtu abu'u laka biniʿmatika ʿalayya wa abu'u bidhanbii faghfir lii fa innahu laa yaghfirudh dhunuuba illaa ant.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta khalaqtani wa ana abduka wa ana ala ahdika wa wa'dika mastata'tu a'uzu bika min ṣarri ma sana'tu abu'u laka bini'matika alayya wa abu'u bizanbi faghfir li fa innahu la yaghfiruz zunuba illa ant.
阿拉胡玛 安塔 兰比 拉 伊拉哈 伊拉 安塔，哈拉克塔尼 瓦阿纳 阿卜杜卡，瓦阿纳 阿拉 阿赫迪卡 瓦瓦阿迪卡 玛斯塔塔阿图，阿乌祖 比卡 敏 沙里 玛 萨纳阿图，阿布乌 拉卡 比尼阿玛提卡 阿莱亚，瓦阿布乌 比赞比 法格菲尔 利，法因纳胡 拉 亚格菲鲁 祖努巴 伊拉 安特。
Allahım, Sən mənim Rəbbimsən, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Məni Sən yaratdın və mən Sənin qulunam. Gücüm çatdığı qədər Sənə verdiyim əhdə və vədə sadiqəm. Etdiklərimin şərindən Sənə sığınıram. Mənə verdiyin nemətini və günahımı etiraf edirəm. Məni bağışla, çünki Səndən başqa günahları bağışlayan yoxdur.
হে আল্লাহ! আপনি আমার রব; আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আমি যথাসাধ্য আপনার সঙ্গে আমার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির উপর অটল আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আমার প্রতি আপনার দান স্বীকার করি এবং আমার গুনাহও স্বীকার করি। তাই আমাকে ক্ষমা করুন; কারণ আপনি ছাড়া গুনাহ ক্ষমা করার কেউ নেই।
Allahu, Ti si moj Gospodar, nema istinskog božanstva osim Tebe. Ti si me stvorio i ja sam Tvoj rob. Držim se zavjeta i obećanja datog Tebi koliko mogu. Utječem Ti se od zla onoga što sam učinio. Priznajem Tvoju blagodat prema meni i priznajem svoj grijeh, pa mi oprosti, jer grijehe ne oprašta niko osim Tebe.
O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen und ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so gut ich kann. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne vor Dir Deine Gnade mir gegenüber und ich bekenne meine Sünde; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.
O Allah, You are my Lord; there is no deity except You. You created me, and I am Your servant. I remain faithful to Your covenant and Your promise as best I can. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your blessings upon me, and I acknowledge my sin. Forgive me, for none forgives sins except You.
¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo. Me mantengo fiel a Tu pacto y a Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Busco refugio en Ti del mal que he cometido. Reconozco ante Ti las bendiciones que me has concedido y reconozco mi pecado. Perdóname, pues nadie perdona los pecados excepto Tú.
خداوندا، تو پروردگار منی و هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بندهٔ توام و تا آنجا که بتوانم بر عهد و وعدهٔ تو پایبندم. از شر آنچه انجام دادهام به تو پناه میبرم. به نعمت تو بر خود اعتراف میکنم و به گناهم نیز اقرار دارم؛ پس مرا بیامرز که جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد.
خداوندا، تو پروردگار منی و معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بنده تو هستم و تا آنجا که بتوانم بر عهد و وعده تو پایبندم. از شر آنچه کردهام به تو پناه میبرم؛ به نعمتی که بر من بخشیدهای و به گناهم اعتراف میکنم، پس مرا بیامرز که جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد.
Oh Alla, ko aan woni joom am, alaa laamɗo so wonaa aan, a tagii kam kadi ko mi maccuɗo maa, kadi miɗo jokki e alkawal maa e fodoore maa no mbaawru mi fof. Miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e bonannde ko mbaɗmi koo, miɗo jaɓi moƴƴere maa e dow am kadi miɗo jaɓi bakkaat am, ɗum noon yaafo mi, sabu hay gooto yaafataa bakkaat so wonaa aan.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je demeure fidèle à Ton pacte et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais les bienfaits dont Tu m'as comblé et je reconnais mon péché. Pardonne-moi, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi.
Ya Allah, Kai ne Ubangijina, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Kai ne ka halicce ni, ni kuma bawanka ne, ina kan alƙawarinka da alkawarin biyayya gare Ka gwargwadon iyawata. Ina neman tsarinka daga sharrin abin da na aikata. Na yarda da ni’imarka a kaina kuma na yarda da zunubina; ka gafarta mini, domin babu mai gafarta zunubai sai Kai.
ऐ अल्लाह! तू मेरा रब है, तेरे सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं। तूने मुझे पैदा किया और मैं तेरा बंदा हूँ। मैं अपनी क्षमता भर तेरे वचन और प्रतिज्ञा पर क़ायम हूँ। मैंने जो कुछ किया उसकी बुराई से तेरी पनाह माँगता हूँ। मैं अपने ऊपर तेरी नेमत स्वीकार करता हूँ और अपना गुनाह स्वीकार करता हूँ। मुझे क्षमा कर दे, क्योंकि तेरे सिवा गुनाहों को कोई क्षमा नहीं करता।
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku berpegang pada perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan mengakui dosaku. Maka ampunilah aku, karena tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.
Allah, Gị bụ Onyenwe m; ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị. I kere m, abụkwa m ohu Gị. Ana m agbaso ọgbụgba ndụ Gị na nkwa Gị dị ka ike m si dị. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ m mere. Ana m ekweta ngọzi Gị dị n’ebe m nọ, ana m ekwetakwa mmehie m. Ya mere gbaghara m, n’ihi na ọ dịghị onye na-agbaghara mmehie ma e wezụga Gị.
Ya Allah, Panjenengan iku Gustiku, ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Panjenengan wis nitahake aku lan aku iki abdi Panjenengan. Aku tetep netepi prasetya lan janji marang Panjenengan sakbisaku. Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka alane apa kang wis tak tindakake. Aku ngakoni nikmat Panjenengan marang aku lan ngakoni dosaku. Mula ampurana aku, amarga ora ana sing ngapura dosa kajaba Panjenengan.
ო ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შემქმენი მე და მე შენი მსახური ვარ. შეძლებისდაგვარად ვიცავ შენს აღთქმასა და დანაპირებს. შენ შეგეფარები ჩემი ჩადენილის ბოროტებისგან. ვაღიარებ შენს წყალობას ჩემ მიმართ და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას, ამიტომ მომიტევე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს.
یا اللہ! تُہٕ چھُو میٛون پالُنہار، نہٕ چھُ کُنہِ معبود تُہٕ سوا۔ تُہٕ کٔر مےٚ پیدا، تہٕ بہٕ چھُس تُہٕندٕ بندٕ۔ جَتھ پٲٹھۍ مےٚ وس چھُ، بہٕ چھُس تُہٕندِ عہد تہٕ وعدٕ پٮ۪ٹھ قائم۔ بہٕ پناہ گژھان چھُس تُہٕندِ طرف مےٚ کٔرِتھ کامن ہنٛدِ بدیٕ خلاف۔ بہٕ اقرار کران چھُس تُہٕندِ نعمتن ہنٛد، یِم مےٚ پٮ۪ٹھ چھِ، تہٕ بہٕ پنُن گُناہ قبول کران چھُس؛ پَتہٕ مےٚ معاف کٔر، کیازِ گُناہ صرف تُہٕ چھُ معاف کران۔
Xwedêyo, tu Perwerdigarê min î, ji te pê ve tu îlah tune. Te ez afirandim û ez bendeyê te me; ez bi qasî ku ji destê min tê li ser peyman û soza te me. Ez ji xirabiya tiştê ku min kiriye penahê ber te digirim. Ez ni‘meta te ya li ser min qebûl dikim û bi gunehê xwe jî îtiraf dikim; min bibore, ji ber ku ji te pê ve kes gunehan nabaxşîne.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്; നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു; ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്. എനിക്കു കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ നിന്നോടുള്ള ഉടമ്പടിയും വാഗ്ദാനവും പാലിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്കു നൽകിയ അനുഗ്രഹം ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ സമ്മതിക്കുന്നു; എന്റെ പാപവും സമ്മതിക്കുന്നു. അതിനാൽ എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ; നീയല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനില്ല.
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku ialah hamba-Mu. Aku berpegang pada perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan mengakui dosaku. Maka ampunilah aku, kerana tiada yang mengampunkan dosa selain Engkau.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਅਹਿਦ ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਨੇਮਤ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
اې الله، ته زما رب يې، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. تا پيدا کړی يم او زه ستا بنده يم؛ تر خپل توانه ستا پر عهد او وعده ولاړ يم. له خپلو کړنو له شره ستا پناه غواړم، پر ما ستا نعمت اقراروم او پر خپلې ګناه اقرار کوم، نو ما وبښه؛ بېشکه له تا پرته بل څوک ګناهونه نه بښي.
Ó Allah, Tu és o meu Senhor. Não há divindade digna de adoração além de Ti. Tu me criaste e eu sou Teu servo. Cumpro a aliança e a promessa que Te fiz tanto quanto posso. Busco refúgio em Ti contra o mal que fiz. Reconheço a Tua bênção sobre mim e reconheço o meu pecado; perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados além de Ti.
О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб. Я храню верность завету с Тобой и Твоему обещанию, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех. Прости же меня, ведь никто не прощает грехи, кроме Тебя.
اي الله! تون منهنجو رب آهين، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. تو مون کي پيدا ڪيو ۽ مان تنهنجو ٻانهو آهيان. مان پنهنجي وس آهر تنهنجي عهد ۽ واعدي تي قائم آهيان. مون جيڪي ڪيو ان جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. مان پنهنجي مٿان تنهنجي نعمت جو اقرار ڪريان ٿو ۽ پنهنجي گناهه جو به اقرار ڪريان ٿو، سو مون کي بخش؛ ڇو ته تو کان سواءِ ڪوبه گناهه نٿو بخشي.
O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Ti më krijove dhe unë jam robi Yt. I përmbahem besës dhe premtimit Tënd sa të mundem. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja që kam bërë. Pranoj mirësinë Tënde ndaj meje dhe pranoj gjynahun tim, prandaj më fal, sepse gjynahet nuk i fal askush përveç Teje.
Ya Allah, Gusti nyaéta Gusti abdi, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Gusti parantos nyiptakeun abdi sareng abdi hamba Gusti. Abdi tetep kana perjangjian sareng jangji Gusti sakumaha kamampuan abdi. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan anu parantos abdi lakukeun. Abdi ngaku nikmat Gusti ka abdi sareng ngaku dosa abdi. Ku kituna hapunten abdi, sabab teu aya anu ngahampura dosa iwal ti Gusti.
Ewe Allah, Wewe ni Mola wangu, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe. Umeniumba nami ni mja Wako; nami ninashikamana na ahadi na agano Lako kadiri niwezavyo. Najikinga Kwako na shari ya niliyoyafanya. Nakiri neema Zako ulizonipa na nakiri dhambi zangu. Basi nisamehe, kwani hakuna asameheye dhambi ila Wewe.
இறைவா! நீயே என் இறைவன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. நீ என்னைப் படைத்தாய்; நான் உன் அடியான். என்னால் இயன்றவரை உன் உடன்படிக்கையிலும் வாக்குறுதியிலும் நிலைத்திருக்கிறேன். நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீ எனக்கு வழங்கிய அருட்கொடையை உன்னிடம் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; என் பாவத்தையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனவே என்னை மன்னிப்பாயாக; நிச்சயமாக உன்னைத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் இல்லை.
O Allah, Ikaw ang aking Panginoon; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nilikha Mo ako at ako ay Iyong lingkod. Tinutupad ko ang aking tipan at pangako sa Iyo sa abot ng aking makakaya. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaang aking nagawa. Kinikilala ko ang Iyong biyaya sa akin at kinikilala ko ang aking kasalanan; patawarin Mo ako sapagkat walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo.
Allah’ım! Sen benim Rabbimsin. Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın; ben de Senin kulunum. Gücüm yettiğince Sana verdiğim söz ve ahit üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden Sana sığınırım. Bana verdiğin nimetleri itiraf eder, günahımı da itiraf ederim. Beni bağışla; çünkü günahları Senden başka bağışlayacak yoktur.
اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور جہاں تک مجھ سے ہو سکے میں تیرے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں اپنے کیے کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں اپنے اوپر تیری نعمت کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا بھی اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا گناہوں کو کوئی نہیں بخشتا۔
Allohim, Sen mening Rabbimsan, Sendan o'zga iloh yo'q. Meni yaratding va men Sening bandangman. Qo'limdan kelganicha Senga bergan ahdim va va'damda turaman. Qilgan ishlarimning yomonligidan Senga panoh so'rayman. Menga bergan ne'matingni e'tirof etaman va gunohimni tan olaman. Meni mag'firat qil, chunki gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi.
Yàlla, Yaw yaay sama Boroom, amul ku yelloo jaamu ku dul Yaw. Sàkk nga ma, te man sa jaam laa. Maa ngi ci sa kóllëre ak sa dige ni ma mën. Maa ngi la làqu ci bon li ma def. Nangu naa sa yiw ci man te nangu naa sama bàkkaar; kon jéggal ma, ndax kenn du jéggal bàkkaar lu dul Yaw.
Ọlọ́hun, Ìwọ ni Olúwa mi; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Ìwọ ló dá mi, ẹrú Rẹ sì ni mí. Mo dúró lórí májẹ̀mú Rẹ àti ìlérí Rẹ bí mo ti lè ṣe tó. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ohun tí mo ti ṣe. Mo jẹ́wọ́ ìbùkún Rẹ lórí mi, mo sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ mi; nítorí náà dárí jì mí, nítorí kò sí ẹni tí ó ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì àfi Ìwọ.
真主啊！你是我的主，除你之外，绝无应受崇拜的主。你创造了我，我是你的仆人。我尽我所能遵守与你所立的盟约和承诺。我求你护佑我免遭自己所作所为的恶果。我向你承认你赐予我的恩惠，也承认我的罪过。求你饶恕我，因为除你之外，没有谁能饶恕罪过。
مَنْ قَالَهَا مُوقِنًا بِهَا حِينَ يُمْسِي وَمَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَكَذَلِكَ حِينَ يُصْبِحُ.
man qalaha muqinan biha hina yumsi vamata min laylatihi daxala al-cannata va-ka-dhalika hina yusbihu.
মান কালাহা মূকিনান বিহা হীনা ইয়ুমসী ওয়া মাতা মিন লাইলাতিহি দাখালাল জান্নাতা ওয়া কাযালিকা হীনা ইউসবিহু।
man qalaha muqinan biha hina jumsi vamata min lajlatihi dahala al-džannata va-ka-dhalika hina jusbihu.
Man qālahā mūqinan bihā ḥīna jumsī wa māta min lailatihī dachchalal-dschanna wa kaḏālika ḥīna juṣbiḥ.
man qālahā mūqinan bihā ḥīna yumsī wamāta min laylatihi dakhala al-jannata wa-ka-dhālika ḥīna yuṣbiḥu.
Man qálahá múqinan bihá hína yumsí wa máta min láilatihi dájalal-yánnah, wa kadhálika hína yúsbih.
مَنْ قَالَهَا مُوقِنًا بِهَا حِینَ یُمْسِی وَمَاتَ مِنْ لَیْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَکَذٰلِکَ حِینَ یُصْبِحُ۔
مَنْ قَالَهَا مُوقِنًا بِهَا حِینَ یُمْسِی وَمَاتَ مِنْ لَیْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَکَذٰلِکَ حِینَ یُصْبِحُ۔
Man qaalahaa muuqinan bihaa ḥiina yumsii wa mata min laylatihi dakhalal jannata wa kazalika ḥiina yuṣbiḥ.
Man qâlahâ moûqinan bihâ hîna youmsî wa mâta min laylatih dakhalal-jannata wa kadhâlika hîna yousbih.
Man qālahā mūqinan bihā ḥīna yumsī wa mata min lailatihi dakhalal jannata wa kazalika ḥīna yuṣbiḥ.
मन क़ालहा मूक़िनन बिहा हीन युम्सी व मात मिन लैलतिही दख़लल जन्नह, व कज़ालिक हीन युस्बिह।
Man qalaha muqinan biha hina yumsi wa mata min lailatihi dakhalal jannata wa kadzalika hina yushbih.
man qalaha muqinan biha hina yumsi wamata min laylatihi dakhala al-jannata wa-ka-dhalika hina yusbihu.
Man qalaha muqinan biha hina yumsi wa mata min lailatihi dakhalal jannata wa kadzalika hina yushbih.
მან ყალაჰა მუყინან ბიჰა ჰინა იუმსი ვამათა მინ ლაილათიჰი დახალა ალ-ჯანნათა ვა-ქა-ზალიქა ჰინა იუსბიჰუ.
مَنْ قَالَہَا موٗقِنًا بِہَا حیٖنَ یُمْسِی وَمَاتَ مِنْ لَیْلَتِہِ دَخَلَ الْجَنَّۃَ وَکَذٰلِکَ حیٖنَ یُصْبِحُ۔
man qalaha mûqinan biha hîna yumsî wamata min laylatihi daxala al-cannata wa-ka-dhalika hîna yusbihu.
മൻ ഖാലഹാ മൂഖിനൻ ബിഹാ ഹീന യുംസീ വ മാത മിൻ ലൈലതിഹി ദഖലൽ ജന്നത വ കദാലിക ഹീന യുസ്ബിഹു.
Man qalaha muqinan biha hina yumsi wa mata min lailatihi dakhalal jannata wa kazalika hina yusbih.
ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਮੂਕ਼ਿਨਨ ਬਿਹਾ ਹੀਨ ਯੁਮਸੀ ਵ ਮਾਤ ਮਿਨ ਲੈਲਤਿਹੀ ਦਖ਼ਲਲ-ਜੰਨਤ ਵ ਕਜ਼ਾਲਿਕ ਹੀਨ ਯੁਸਬਿਹ।
مَنْ قَالَهَا مُوقِنًا بِهَا حِینَ یُمْسِي وَمَاتَ مِنْ لَیْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَکَذٰلِکَ حِینَ یُصْبِحُ۔
man qālahā mūqinan bihā ḥīna yumsī wamāta min laylatihi dakhala-l-djannata wa-ka-dhālika ḥīna yuṣbiḥu.
Ман каляха мукинан биха хина юмси ва мата мин ляйлятихи дахаля-ль-джанната ва казалика хина юсбих.
مَنْ قَالَہَا مُوقِنًا بِہَا حِینَ یُمْسِی وَمَاتَ مِنْ لَیْلَتِہِ دَخَلَ الْجَنَّۃَ وَڪَذٰلِڪَ حِینَ یُصْبِحُ۔
man qalaha muqinan biha hina jumsi vamata min lajlatihi dakhala al-xhannata va-ka-dhalika hina jusbihu.
Man qalaha muqinan biha hina yumsi wa mata min lailatihi dakhalal jannata wa kadzalika hina yushbih.
Man qaalahaa muuqinan bihaa hiina yumsii wa maata min laylatihi dakhala-l-jannata wa kadhaalika hiina yusbih.
மன் காலஹா மூகினன் பிஹா ஹீன யும்ஸீ வமாத மின் லைலதிஹி தகலல் ஜன்னத வகதாலிக ஹீன யுஸ்பிஹ்.
man qalaha muqinan biha hina yumsi wamata min laylatihi dakhala al-dyannata wa-ka-dhalika hina yusbihu.
Men kâlehâ mûkınen bihâ hîne yümsî ve mâte min leyletihî deḫalel-cennete ve kezâlike hîne yusbih.
مَنْ قَالَہَا مُوقِنًا بِہَا حِینَ یُمْسِی وَمَاتَ مِنْ لَیْلَتِہِ دَخَلَ الْجَنَّۃَ وَکَذٰلِکَ حِینَ یُصْبِحُ۔
man qalaha muqinan biha hina yumsi vamata min laylatihi daxala al-jannata va-ka-dhalika hina yusbihu.
Man qaalahaa muuqinan bihaa ḥiina yumsii wa mata min laylatihi daxalal jannata wa kazalika ḥiina yuṣbiḥ.
Man qaalahaa muuqinan bihaa ḥiina yumsii wa mata min laylatihi dakhalal jannata wa kazalika ḥiina yusˤbiḥ.
曼 卡拉哈 穆基南 比哈 希纳 尤姆西 瓦玛塔 敏 莱拉提希 达哈拉勒 詹纳，瓦卡扎利卡 希纳 尤斯比胡。
Bunu axşam inanaraq deyib həmin gecə ölən cənnətə daxil olar; səhər deyən üçün də belədir.
যে ব্যক্তি দৃঢ় বিশ্বাসের সঙ্গে সন্ধ্যায় এটি বলে এবং সে রাতেই মারা যায়, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে। সকালের ক্ষেত্রেও অনুরূপ।
Ko to izgovori s čvrstim uvjerenjem kada omrkne pa umre te noći, ući će u Džennet; isto tako i kada osvane.
Wer dies am Abend voller Gewissheit sagt und in jener Nacht stirbt, betritt das Paradies; ebenso gilt es am Morgen.
Whoever says it in the evening with firm conviction and dies that night will enter Paradise. The same applies to whoever says it in the morning.
Quien la diga por la tarde con plena certeza en ella y muera esa noche entrará en el Paraíso; y lo mismo se aplica a quien la diga por la mañana.
هر کس با یقین آن را هنگام شب بگوید و همان شب بمیرد وارد بهشت میشود، و همچنین است اگر آن را هنگام صبح بگوید.
هر کس شامگاه با یقین آن را بگوید و در همان شب بمیرد به بهشت وارد میشود، و در صبح نیز چنین است.
Kala haalɗo ɗum e yaakaare e nder maggal kikiiɗe, maayi oon jamma, naatat Aljanna, ko noon kadi wonata subaka.
Quiconque la prononce le soir avec une ferme conviction et meurt durant cette nuit entrera au Paradis. Il en est de même pour celui qui la prononce le matin.
Duk wanda ya faɗi haka da yamma yana mai yaƙini da ita, sannan ya mutu a wannan dare, zai shiga Aljanna; haka nan wanda ya faɗe ta da safe.
जो इसे शाम को विश्वास के साथ कहे और उसी रात मर जाए, वह जन्नत में दाख़िल होगा; इसी प्रकार सुबह कहने पर भी।
Siapa yang mengucapkannya pada petang hari dengan penuh keyakinan lalu meninggal pada malam itu, ia masuk surga; demikian pula ketika mengucapkannya pada pagi hari.
Onye kwuru ya n’ezi nkwenye na mgbede wee nwụọ n’abalị ahụ ga-abanye n’Aljanna; otu ahụ kwa maka onye kwuru ya n’ụtụtụ.
Sapa kang maca kanthi yakin nalika sore, banjur seda ing wengi iku, bakal mlebu swarga. Semono uga nalika maca ing wayah esuk.
ვინც მასში დარწმუნებით იტყვის საღამოს და იმ ღამეს მოკვდება, სამოთხეში შევა და დილითაც იგივე მოხდება.
یُس شخص شامس یقین سان یہ کتھ کرِ تہ تمہ رٲژ مرِ سُہ گژھہِ جنتس مَنٛز دٲخل تہ یۅہے حال چھہ صبحس وَنان۔
Kî êvarê di wê de bi teqez bêje û wê şevê bimire, wê bikeve bihiştê û sibê jî heman tişt bibe.
ഒരാൾ ഇത് സന്ധ്യയിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞശേഷം ആ രാത്രിയിൽ മരിച്ചാൽ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കും. പ്രഭാതത്തിൽ പറയുന്നവനും അതുപോലെ.
Sesiapa yang mengucapkannya pada waktu petang dengan penuh keyakinan lalu meninggal dunia pada malam itu, dia masuk syurga; demikian juga apabila mengucapkannya pada waktu pagi.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਰਾਤ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੇਰੇ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੀ।
څوک چې دا په يقين سره ماښام ووايي او هماغه شپه مړ شي، جنت ته ننوځي، او همدارنګه که يې سهار ووايي.
Quem o disser à tarde com convicção e morrer nessa noite entrará no Paraíso; o mesmo se aplica a quem o disser de manhã.
Кто произнесёт это вечером с убеждённостью и умрёт этой ночью, тот войдёт в Рай; то же относится к произнесшему это утром.
جيڪو شام جو يقين سان چوي ۽ ان رات وفات ڪري ته جنت ۾ داخل ٿيندو، ۽ اهڙيءَ طرح صبح جو به.
Kush e thotë me bindje në mbrëmje dhe vdes atë natë, hyn në Xhenet; po kështu edhe kur e thotë në mëngjes.
Saha anu ngucapkeunana kalayan yakin nalika sonten, teras maot dina wengi éta, bakal lebet sawarga; kitu ogé nalika énjing.
Atakayesema haya jioni akiwa na yakini nayo, kisha akafa usiku huo, ataingia Peponi; vivyo hivyo akisoma asubuhi.
யார் மாலையில் இதனை உறுதியுடன் கூறி அன்றிரவே இறந்துவிடுகிறாரோ அவர் சுவனத்தில் நுழைவார்; காலையிலும் அதுபோலவே.
Ang sinumang bumigkas nito nang may katiyakan sa gabi at namatay sa gabing iyon ay papasok sa Paraiso; gayundin kung binigkas niya ito sa umaga.
Kim buna inanarak akşam söylediğinde o gece ölürse cennete girer. Sabah söylediğinde de böyledir.
جو شخص شام کے وقت یقین کے ساتھ یہ کہے اور اسی رات فوت ہو جائے وہ جنت میں داخل ہوگا، اور اسی طرح صبح کے وقت بھی۔
Kim buni kechqurun unga ishonib aytsa va o'sha kechasi vafot etsa, jannatga kiradi. Tongda aytgan kishiga ham shundaydir.
Ku ko wax ak wóor ci moom ci ngoon, mu dee ci guddi gi, dina dugg àjjana, suba si noonu lay deme.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ìrọ̀lẹ́ pẹ̀lú ìdánilójú, tí ó sì kú ní alẹ́ yẹn, yóò wọ Alujanna; bẹ́ẹ̀ náà ni fún ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní òwúrọ̀.
谁在黄昏时确信地念诵它，随后在当夜去世，他将进入乐园；早晨念诵时也是如此。
رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا.
raḍītu billāhi rabban vabi-l-islāmi dīnan vabimuḥammadin ṣalla Allāhu ʿalayhi vasallama nabiyyan.
রাদীতু বিল্লাহি রাব্বান, ওয়া বিল ইসলামি দীনান, ওয়া বিমুহাম্মাদিন সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম নাবিয়্যান।
raditu billahi rabban vabi-l-islami dinan vabimuhammadin salla Allahu ’alajhi vasallama nabijjan.
Raḍītu billāhi rabban wa bil-islāmi dīnan wa bi-Muḥammadin ṣallallāhu ʿalaihi wa sallama nabijjā.
raḍītu billāhi rabban wabi-l-islāmi dīnan wabimuḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama nabiyyan.
Radítu bil-láhi rabban wa bil-islámi dí-nan wa bi Muhámmadin sal-lal-láhu aláihi wa sál-lam nabíyyan.
رَضِیْتُ بِاللّٰهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِیْنًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ نَبِیًّا۔
رَضِیْتُ بِاللّٰهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِیْنًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ نَبِیًّا۔
Raḍiitu billaahi rabban wa bil islaami diinan wa bi Muhammadin ṣallallaahu ʿalayhi wa sallama nabiyyaa.
Radîtou billâhi rabban wa bil-islâmi dînan wa bi-Mouhammadin sallallâhou ‘alayhi wa sallama nabiyyâ.
Raḍītu billāhi rabban wa bil islāmi dīnan wa bi Muhammadin ṣallallāhu ʿalaihi wa sallama nabiyyā.
रज़ीतु बिल्लाहि रब्बन व बिल इस्लामि दीनन व बि मुहम्मदिन सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम नबिय्यन।
Radhitu billahi rabban wa bil islami dinan wa bi Muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallama nabiyya.
raḍiitu billaahi rabban wabi-l-islaami diinan wabimuḥammadin ṣallaa Allaahu ’alayhi wasallama nabiyyan.
Radhitu billahi rabban wa bil islami dinan wa bi Muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallama nabiyya.
რადითუ ბილლაჰი რაბბან ვაბი-ლ-ისლამი დინან ვაბიმუჰამმადინ სალლა ალლაჰუ 'ალაიჰი ვასალლამა ნაბიიან.
رَضیٖتُ بِاللّٰہِ رَبًّا وَبِالْاِسْلَامِ دیٖنًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ نَبِیًّا۔
radîtu billahi rabban wabi-l-islami dînan wabimuhammadin salla Allahu ’alayhi wasallama nabiyyan.
റളീതു ബില്ലാഹി റബ്ബൻ, വബിൽ ഇസ്ലാമി ദീനൻ, വബി മുഹമ്മദിൻ സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം നബിയ്യാ.
Raditu billahi rabban wa bil islami dinan wa bi Muhammadin sallallahu ‘alaihi wa sallama nabiyya.
ਰਜ਼ੀਤੁ ਬਿੱਲਾਹਿ ਰੱਬਨ ਵ ਬਿਲ ਇਸਲਾਮਿ ਦੀਨਨ ਵ ਬਿ ਮੁਹੰਮਦਿਨ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ ਨਬਿੱਯਨ।
رَضِیْتُ بِاللّٰهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِیْنًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ نَبِیًّا۔
raḍītu billāhi rabban wabi-l-islāmi dīnan wabimuḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wasallama nabiyyan.
Радыту би-Лляхи Раббан, ва биль-ислями динан, ва би-Мухаммадин салля-Ллаху ‘алейхи ва салляма набиййа.
رَضِيْتُ بِاللّٰهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِيْنًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا۔
Raditu bil-lahi rabben ve bil-islami dinen ve bi Muhammedin sallallahu alejhi ve sellem nebijja.
Radhitu billahi rabban wa bil islami dinan wa bi Muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallama nabiyya.
Radhiitu billaahi rabban wa bi-l-islaami diinan wa bi-Muhammadin salla-llaahu ‘alayhi wa sallama nabiyyan.
ரழீது பில்லாஹி ரப்பன் வபில்இஸ்லாமி தீனன் வபிமுஹம்மதின் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம நபிய்யா.
raditu billahi rabban wabi-l-islami dinan wabimuhammadin salla Allahu ’alayhi wasallama nabiyyan.
Radîtu billâhi Rabben ve bi-l-islâmi dînen ve bi Muhammedin sallallâhu aleyhi ve selleme nebiyyâ.
رَضِیْتُ بِاللّٰہِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِیْنًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ نَبِیًّا۔
raḍītu billāhi rabban vabi-l-islāmi dīnan vabimuḥammadin ṣalla Allāhu ʿalayhi vasallama nabiyyan.
Raḍiitu billaahi rabban wa bil islaami diinan wa bi Muhammadin ṣallallaahu ʿalayhi wa sallama nabiyyaa.
Raḍiitu billaahi rabban wa bil islaami diinan wa bi Muhammadin sˤallallaahu ʿalayhi wa sallama nabiyyaa.
惹迪图 比拉希 惹班，瓦比勒 伊斯拉米 迪南，瓦比穆罕玛丁 萨拉拉乎 阿莱希 瓦萨兰 纳比延。
Allahı Rəbb, İslamı din, Məhəmmədi (Allah ona salavat və salam etsin) peyğəmbər olaraq qəbul etdim.
আমি রব হিসেবে আল্লাহকে, দ্বীন হিসেবে ইসলামকে এবং নবী হিসেবে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে পেয়ে সন্তুষ্ট।
Zadovoljan sam Allahom kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, kao vjerovjesnikom.
Ich bin mit Allah als Herrn, dem Islam als Religion und Muhammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, als Propheten zufrieden.
I am content with Allah as my Lord, Islam as my religion, and Muhammad, peace and blessings be upon him, as my Prophet.
Estoy complacido con Allah como Señor, con el islam como religión y con Muhammad, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, como profeta.
به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد، درود و سلام خدا بر او، به عنوان پیامبر خشنودم.
به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد صلی الله علیه وسلم به عنوان پیامبر خشنودم.
Mi welaama Alla Joomiraawo, e Islaam diine, e Muhammadu Annabiijo; yo juulde e kisal Alla ngon e makko.
J'agrée Allah comme Seigneur, l'islam comme religion et Muhammad, paix et bénédictions sur lui, comme prophète.
Na yarda da Allah a matsayin Ubangiji, da Musulunci a matsayin addini, da Muhammad, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, a matsayin Annabi.
मैं अल्लाह के रब होने, इस्लाम के धर्म होने और मुहम्मद (अल्लाह की रहमत और सलाम उन पर हो) के नबी होने पर राज़ी हूँ।
Aku rida Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sebagai nabi.
Enwere m afọ ojuju na Allah dị ka Onyenwe m, na Islam dị ka okpukpe m, na Muhammad ﷺ dị ka Onye Amụma m.
Aku ridha Allah minangka Gusti, Islam minangka agamaku, lan Muhammad, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané, minangka nabiku.
კმაყოფილი ვარ ალლაჰით, როგორც უფლით; ისლამით, როგორც რელიგიით; და მუჰამმადით (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას), როგორც წინასწარმეტყველით.
بہٕ چُھس اللہ تعالیٰ سٕندِس پَنُن رَب، اِسلامَس مَنٛز میٲنۍ دین تہٕ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سٕندِس پؠٹھ چھُس پنُن نَبَر صلی اللہ علیہ وآلہ وسلمَس مَنٛز رضامندی حٲصِل کَران۔
Ez bi Allah wekî Perwerdigar, bi Îslamê wekî dîn û bi Mihemed, silav û selam li ser wî be, wekî pêxember razî me.
അല്ലാഹുവിനെ എന്റെ രക്ഷിതാവായും ഇസ്ലാമിനെ എന്റെ മതമായും മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ എന്റെ പ്രവാചകനായും ഞാൻ തൃപ്തിയോടെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Aku reda Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, sebagai nabi.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਰੱਬ, ਇਸਲਾਮ ਨੂੰ ਦੀਨ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੂੰ ਨਬੀ ਮੰਨ ਕੇ ਰਾਜ਼ੀ ਹਾਂ।
زه په الله د رب، په اسلام د دين او په محمد ﷺ د نبي په توګه راضي يم.
Estou satisfeito com Allah como Senhor, com o Islão como religião e com Muhammad, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, como profeta.
Я доволен Аллахом как Господом, исламом как религией и Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, как пророком.
مان الله کي رب، اسلام کي دين ۽ محمد ﷺ کي نبي مڃڻ تي راضي آهيان.
Jam i kënaqur me Allahun si Zot, Islamin si fe dhe Muhamedin, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, si profet.
Abdi rida Allah janten Gusti, Islam janten agama, sareng Muhammad, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, janten nabi.
Nimeridhia Allah kuwa Mola wangu, Uislamu kuwa dini yangu na Muhammad, rehema na amani za Allah zimshukie, kuwa Nabii wangu.
அல்லாஹ்வை இறைவனாகவும், இஸ்லாத்தை மார்க்கமாகவும், முஹம்மத் நபியவர்களை (அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்) நபியாகவும் ஏற்றுத் திருப்தியடைந்தேன்.
Nalulugod ako kay Allah bilang Panginoon, sa Islam bilang relihiyon at kay Muhammad, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah, bilang Propeta.
Rab olarak Allah’tan, din olarak İslam’dan ve peygamber olarak Muhammed’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) razı oldum.
میں اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے نبی ہونے پر راضی ہوں۔
Allohni Rabbim, Islomni dinim, Muhammad sollallohu alayhi vasallamni payg'ambarim deb rozi bo'ldim.
Doylu naa ci Yàlla muy sama Boroom, Lislaam muy sama diine, ak Muhammad, yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc, muy sama Yonent.
Inú mi dùn sí Ọlọ́hun gẹ́gẹ́ bí Olúwa, sí Islam gẹ́gẹ́ bí ẹ̀sìn, àti sí Muhammad, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Anábì.
我满意真主为我的主，伊斯兰为我的宗教，穆罕默德——愿真主赐福于他并使他平安——为先知。
مَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Man qalaha thalatha marratin hina yusbihu vahina yumsi kana haqqan ’alallahi an yurdiyahu yavmal-qiyamah.
মান কালাহা সালাসা মাররাতিন হীনা ইউসবিহু ওয়া হীনা ইউমসী কানা হাক্কান আলাল্লাহি আন ইউরদিয়াহু ইয়াওমাল কিয়ামাহ।
Man qalaha thalatha marratin hina jusbihu vahina jumsi kana haqqan ’alallahi an jurdijahu javmal-qijamah.
Man qālahā thalātha marrātin ḥīna juṣbiḥu waḥīna jumsī kāna ḥaqqan ʿalallāhi an jurḍijahu jaumal-qijāmah.
Man qālahā thalātha marrātin ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yurḍiyahu yawmal-qiyāmah.
Man qálahá thalátha marrátin hína yusbihu wahína yumsí kána haqqan ’alalláhi an yurdiyahu yawmal-qiyámah.
مَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی کَانَ حَقًّا عَلٰی اللّٰهِ أَنْ یُرْضِیَهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ.
مَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی کَانَ حَقًّا عَلٰی اللّٰهِ أَنْ یُرْضِیَهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ.
Man qaalahaa thalaatha marraatin ḥiina yuṣbiḥu waḥiina yumsii kaana ḥaqqan ʿalallaahi an yurḍiyahu yawmal-qiyaamah.
Man qâlahâ thalâtha marrâtin hîna yousbihou wahîna youmsî kâna haqqan ‘alallâhi an yourdiyahou yawmal-qiyâmah.
Man qālahā thalātha marrātin ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yurḍiyahu yaumal-qiyāmah.
मन क़ालहा सलास मर्रातिन हीन युस्बिहु व हीन युम्सी कान हक़्क़न अलल्लाहि अन युर्द़ियहु यौमल-क़ियामह।
Man qalaha tsalatsa marratin hina yushbihu wahina yumsi kana haqqan ‘alallahi an yurdhiyahu yaumal-qiyamah.
Man qalaha thalatha marratin hina yusbihu wahina yumsi kana haqqan ’alallahi an yurdiyahu yawmal-qiyamah.
Man qalaha tsalatsa marratin hina yushbihu wahina yumsi kana haqqan ‘alallahi an yurdhiyahu yaumal-qiyamah.
მან ყაალაჰაა სალაასა მარრაათინ ჰიინა იუსბიჰუ ვაჰიინა იუმსიი ქაანა ჰაყყან ʻალალლააჰი ან იურდიჲაჰუ იავმალ-ყიჲაამაჰ.
مَنْ قَالَہَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ حیٖنَ یُصْبِحُ وَحیٖنَ یُمْسِی کَانَ حَقًّا عَلٰی اللّٰہِ أَنْ یُرْضِیَہُ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ۔
Man qalaha thalatha marratin hîna yusbihu wahîna yumsî kana haqqan ’alallahi an yurdiyahu yawmal-qiyamah.
മൻ ഖാലഹാ ഥലാഥ മർറാതിൻ ഹീന യുസ്വ്ബിഹു വഹീന യുംസീ കാന ഹഖ്ഖൻ അലല്ലാഹി അൻ യുർദ്വിയഹു യൗമൽ ഖിയാമഃ.
Man qalaha thalatha marratin hina yusbihu wahina yumsi kana haqqan ‘alallahi an yurdiyahu yaumal-qiyamah.
ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਸਲਾਸ ਮੱਰਾਤਿਨ ਹੀਨ ਯੁਸਬਿਹੁ ਵ ਹੀਨ ਯੁਮਸੀ ਕਾਨ ਹੱਕ਼ਨ ਅਲੱਲਾਹਿ ਅਨ ਯੁਰਦਿਯਹੁ ਯੌਮਲ-ਕ਼ਿਆਮਹ।
مَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِي کَانَ حَقًّا عَلٰی اللّٰهِ أَنْ یُرْضِیَهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ۔
Man qālahā thalātha marrātin ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī kāna ḥaqqan ʿalallāhi an yurḍiyahu yawmal-qiyāmah.
Ман калаха саласа марратин хина юсбиху вахина юмси кана хаккан ‘алаллахи ан юрдияху йаумал-кийамах.
مَنْ قَالَہَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی ڪَانَ حَقًّا عَلٰی اللّٰہِ أَنْ یُرْضِیَہُ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ۔
Man qalaha thalatha marratin hina jusbihu vahina jumsi kana haqqan ’alallahi an jurdijahu javmal-qijamah.
Man qalaha tsalatsa marratin hina yushbihu wahina yumsi kana haqqan ‘alallahi an yurdhiyahu yaumal-qiyamah.
Man qaalahaa thalaatha marraatin hiina yusbihu wahiina yumsii kaana haqqan ‘alallaahi an yurdhiyahu yaumal-qiyaamah.
மன் காலஹா ஸலாஸ மர்ராதின் ஹீன யுஸ்பிஹு வஹீன யும்ஸீ கான ஹக்கன் அலல்லாஹி அன் யுர்ளியஹு யவ்மல் கியாமஹ்.
Man qalaha thalatha marratin hina yusbihu wahina yumsi kana haqqan ’alallahi an yurdiyahu yawmal-qiyamah.
Men kâlehâ selâse merrâtin hîne yusbihu ve hîne yumsî kâne hakkan alallâhi en yurdıyehû yevmel-kıyâme.
مَنْ قَالَہَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی کَانَ حَقًّا عَلٰی اللّٰہِ أَنْ یُرْضِیَہُ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ۔
Man qalaha thalatha marratin hina yusbihu vahina yumsi kana haqqan ’alallahi an yurdiyahu yavmal-qiyamah.
Man qaalahaa thalaatha marraatin ḥiina yuṣbiḥu waḥiina yumsii kaana ḥaqqan ʿalallaahi an yurḍiyahu yawmal-qiyaamah.
Man qalaha thalatha marratin hina yusbihu wahina yumsi kana haqqan ‘alallahi an yurdiyahu yaumal-qiyamah.
曼 嘎拉哈 萨拉萨 玛拉廷，希纳 尤斯比胡 瓦希纳 尤姆西，卡纳 哈干 阿兰拉希 安 尤尔迪耶胡 尧麦勒吉亚麦。
Kim bunu səhər və axşam üç dəfə söyləyərsə, Allah Qiyamət günü onu razı salacağını vəd etmişdir.
যে সকাল ও সন্ধ্যায় তিনবার করে এটি বলে, কিয়ামতের দিন তাকে সন্তুষ্ট করার প্রতিশ্রুতি আল্লাহ দিয়েছেন।
Onome ko to izgovori tri puta ujutro i tri puta navečer Allah je obećao da će ga na Sudnjem danu učiniti zadovoljnim.
Wer dies morgens und abends dreimal sagt, dem hat Allah versprochen, ihn am Tag der Auferstehung zufriedenzustellen.
Whoever says it three times in the morning and evening is promised that Allah will grant them contentment on the Day of Resurrection.
A quien lo diga tres veces por la mañana y por la tarde, Allah le ha prometido darle satisfacción el Día de la Resurrección.
هر کس این ذکر را صبح و شام هر بار سه مرتبه بگوید، خداوند وعده داده است که او را در روز قیامت خشنود سازد.
هر که این ذکر را صبح و شام سه سه بار بگوید، الله وعده داده است که در روز قیامت او را خشنود سازد.
Kala biyɗo ɗum laabi tati subaka e laabi tati kikiiɗe, Alla fodiima welnude mo Ñalaande Darngal.
À celui qui prononce ces paroles trois fois le matin et le soir, Allah a promis de donner satisfaction au Jour de la Résurrection.
Wanda ya faɗi wannan sau uku da safe da yamma, Allah ya yi masa alƙawarin zai faranta masa rai a ranar alƙiyama.
जो इसे सुबह और शाम तीन-तीन बार कहे, उसके लिए अल्लाह का वादा है कि वह क़ियामत के दिन उसे प्रसन्न कर देगा।
Barang siapa mengucapkannya tiga kali pada pagi dan petang, Allah telah berjanji akan membuatnya rida pada hari Kiamat.
Onye na-ekwu ya ugboro atọ n’ụtụtụ na ugboro atọ ná mgbede, Allah kwere nkwa ime ka afọ ju ya n’Ụbọchị Mbilite n’Ọnwụ.
Sapa sing ngucapake ping telu ing wayah esuk lan ping telu ing wayah sore, Allah wus janji bakal ndadekake dheweke rida ing Dina Kiyamat.
ვინც ამ სიტყვებს დილა-საღამოს სამ-სამჯერ წარმოთქვამს, ალლაჰი მას დაჰპირდა, რომ აღდგომის დღეს კმაყოფილებას მიანიჭებს.
یُس یہِ ذِکر صُبحَس تہٕ شٲمَس تریہ تریہ لَٹِ وَنِ، اللہ سُنٛد چھُ وعدٕ زِ قیامَتِ دۄہ کَرِ سُہ تَس راضی۔
Yê ku sibehê sê caran û êvarê sê caran vi zikrî bibêje, Xwedê soz daye ku di Roja Qiyametê de wî razî bike.
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഇത് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം വീതം പറയുന്നവനെ അന്ത്യദിനത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെടുത്താമെന്ന് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Sesiapa yang mengucapkannya tiga kali pada waktu pagi dan petang, Allah berjanji akan menjadikannya reda pada hari kiamat.
ਜੋ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਸਵੇਰੇ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਖੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕਰੇਗਾ।
څوک چې دا ذکر سهار او ماښام درې درې ځله ووايي، الله ورسره ژمنه کړې چې د قیامت په ورځ به یې راضي کړي.
A quem disser estas palavras três vezes de manhã e à tarde, Allah prometeu dar satisfação no Dia da Ressurreição.
Аллах обещал сделать довольным в День воскресения того, кто произносит эти слова трижды утром и трижды вечером.
جيڪو هي ذڪر صبح ۽ شام ٽي ٽي ڀيرا چوي، الله جو واعدو آهي ته قيامت جي ڏينهن کيس راضي ڪندو.
Atij që e thotë tri herë në mëngjes dhe në mbrëmje, Allahu i ka premtuar se do ta bëjë të kënaqur Ditën e Gjykimit.
Anu ngucapkeun ieu tilu kali dina isuk sareng tilu kali dina soré, Allah parantos ngajangjikeun bakal ngajantenkeun anjeunna rido dina Poé Kiamat.
Anayeyasema maneno haya mara tatu asubuhi na jioni, Allah amemwahidi kumridhisha Siku ya Kiyama.
இதை காலையிலும் மாலையிலும் மூன்று முறை வீதம் கூறுபவரை மறுமை நாளில் திருப்தியடையச் செய்வதாக அல்லாஹ் வாக்களித்துள்ளான்.
Ipinangako ni Allah na bibigyan Niya ng kasiyahan sa Araw ng Muling Pagkabuhay ang sinumang bumigkas nito nang tatlong beses sa umaga at sa gabi.
Sabah ve akşam bu sözü üçer defa söyleyen kimseyi Allah kıyamet günü razı edeceğini vaat etmiştir.
جو اسے صبح و شام تین تین مرتبہ کہے، اس سے اللہ کا وعدہ ہے کہ قیامت کے دن اسے راضی کر دے گا۔
Kim buni ertalab va kechqurun uch martadan aytsa, Alloh Qiyomat kuni uni rozi qilishni va’da qilgan.
Ku ko wax ñetti yoon ci suba ak ñetti yoon ci ngoon, Yàlla dig na ko ne dina ko gërëmloo bésu Pénc ma.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ìgbà mẹ́ta ní àárọ̀ àti ní ìgbà mẹ́ta ní ìrọ̀lẹ́, Allah ti ṣèlérí pé Òun yóò tẹ́ ẹni náà lọ́rùn ní Ọjọ́ Àjíǹde.
谁在清晨和傍晚各念三遍，真主已许诺在复活日使他满意。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ ، وَمَلَائِكَتَكَ ، وَجَمِيعَ خَلْقِكَ ، أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ.
Allahumma inni asbahtu uşhiduka, va’uşhidu hamalata ’arşika, vamala’ikataka, vacami’a xalqika, annaka anta Allahu la ilaha illa anta vahdaka la şarika laka, va’anna muhammadan ’abduka varasuluka.
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসবাহতু উশহিদুকা, ওয়া উশহিদু হামালাতা আরশিকা, ওয়া মালাইকাতাকা, ওয়া জামীআ খালকিকা, আন্নাকা আনতাল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা আনতা ওয়াহদাকা লা শারীকা লাকা, ওয়া আন্না মুহাম্মাদান আবদুকা ওয়া রাসূলুকা।
Allahumma inni asbahtu ušhiduka, va’ušhidu hamalata ’aršika, vamala’ikataka, vadžami’a halqika, annaka anta Allahu la ilaha illa anta vahdaka la šarika laka, va’anna muhammadan ’abduka varasuluka.
Allāhumma innī aṣbaḥtu uschhiduka wa uschhidu ḥamalata ʿarschika wa malāʾikataka wa dschamīʿa chalqika annaka antallāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā scharīka laka wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasūluk.
Allāhumma innī aṣbaḥtu ushhiduka, waʾushhidu ḥamalata ʿarshika, wamalāʾikataka, wajamīʿa khalqika, annaka anta Allāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka, waʾanna muḥammadan ʿabduka warasūluka.
Al-láhumma inní asbáhtu ushhiduka wa ushhidu hámala árshik wa malá’ikatak wa yamí’a jálqik, annaka antal-láhu lá iláha il-lá anta wáhdaka lá sharíka lak, wa anna Muhámmadan abduka wa rasúluka.
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَصْبَحْتُ أُشْهِدُکَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِکَ، وَمَلَائِکَتَکَ، وَجَمِیعَ خَلْقِکَ، أَنَّکَ أَنْتَ اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَکَ لَا شَرِیکَ لَکَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُکَ وَرَسُولُکَ۔
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَصْبَحْتُ أُشْهِدُکَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِکَ، وَمَلَائِکَتَکَ، وَجَمِیعَ خَلْقِکَ، أَنَّکَ أَنْتَ اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَکَ لَا شَرِیکَ لَکَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُکَ وَرَسُولُکَ۔
Allaahumma innii aṣbaḥtu ushhiduka wa ushhidu ḥamalata ʿarshika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka antallaahu laa ilaaha illaa anta waḥdaka laa shariika laka wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasuluk.
Allâhoumma innî asbahtou ouchhidouka, wa ouchhidou hamalata ‘archika, wa malâ’ikataka, wa jamî‘a khalqika, annaka antallâhou lâ ilâha illâ anta wahdaka lâ charîka lak, wa anna Mouhammadan ‘abdouka wa rasoûlouk.
Allāhumma innī aṣbaḥtu ushhiduka wa ushhidu ḥamalata ʿarshika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka antallāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasuluk.
अल्लाहुम्मा इन्नी अस्बह्तु उश्हिदुक, व उश्हिदु हमलत अर्शिक, व मलाइकतक, व जमीअ ख़ल्क़िक, अन्नक अन्तल्लाहु ला इलाहा इल्ला अन्त वह्दक ला शरीक लक, व अन्न मुहम्मदन अब्दुक व रसूलुक।
Allahumma inni ashbahtu usyhiduka, wa usyhidu hamalata ‘arsyika, wa mala’ikataka, wa jami‘a khalqika, annaka antallahu la ilaha illa anta wahdaka la syarika laka, wa anna Muhammadan ‘abduka wa rasuluk.
Allahumma inni asbahtu ushhiduka, wa’ushhidu hamalata ’arshika, wamala’ikataka, wajami’a khalqika, annaka anta Allahu la ilaha illa anta wahdaka la sharika laka, wa’anna muhammadan ’abduka warasuluka.
Allahumma inni ashbahtu usyhiduka, wa usyhidu hamalata ‘arsyika, wa mala’ikataka, wa jami‘a khalqika, annaka antallahu la ilaha illa anta wahdaka la syarika laka, wa anna Muhammadan ‘abduka wa rasuluk.
ალლაჰუმმა ინნი ასბაჰთუ უშჰიდუქა, ვა'უშჰიდუ ჰამალათა 'არშიქა, ვამალა'იქათაქა, ვაჯამი'ა ხალყიქა, ანნაქა ანთა ალლაჰუ ლა ილაჰა ილლა ანთა ვაჰდაქა ლა შარიქა ლაქა, ვა'ანნა მუჰამმადან 'აბდუქა ვარასულუქა.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَصْبَحْتُ أُشْہِدُکَ، وَأُشْہِدُ حَمَلَۃَ عَرْشِکَ، وَمَلَائِکَتَکَ، وَجَمیٖعَ خَلْقِکَ، أَنَّکَ أَنْتَ اللّٰہُ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَکَ لَا شَریٖکَ لَکَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُکَ وَرَسوٗلُکَ۔
Allahumma innî asbahtu uşhiduka, wa’uşhidu hamalata ’arşika, wamala’ikataka, wacamî’a xalqika, annaka anta Allahu la ilaha illa anta wahdaka la şarîka laka, wa’anna muhammadan ’abduka warasûluka.
അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അസ്ബഹ്തു ഉശ്ഹിദുക, വ ഉശ്ഹിദു ഹമലത അർശിക, വ മലാഇകതക, വ ജമീഅ ഖൽഖിക, അന്നക അന്തല്ലാഹു ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അന്ത വഹ്ദക ലാ ശരീക ലക, വ അന്ന മുഹമ്മദൻ അബ്ദുക വ റസൂലുക.
Allahumma inni asbahtu usyhiduk, wa usyhidu hamalata ‘arsyik, wa mala’ikatak, wa jami‘a khalqik, annaka antallahu la ilaha illa anta wahdaka la syarika lak, wa anna Muhammadan ‘abduka wa rasuluk.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਸਬਹਤੁ ਉਸ਼ਹਿਦੁਕਾ, ਵ ਉਸ਼ਹਿਦੁ ਹਮਲਤ ਅਰਸ਼ਿਕਾ, ਵ ਮਲਾਇਕਤਕਾ, ਵ ਜਮੀਅ ਖ਼ਲਕ਼ਿਕਾ, ਅੰਨਕਾ ਅੰਤੱਲਾਹੁ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ ਵਹਦਕਾ ਲਾ ਸ਼ਰੀਕ ਲਕਾ, ਵ ਅੰਨ ਮੁਹੰਮਦਨ ਅਬਦੁਕਾ ਵ ਰਸੂਲੁਕ।
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُکَ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِکَ، وَمَلَائِکَتَکَ، وَجَمِیعَ خَلْقِکَ، أَنَّکَ أَنْتَ اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَکَ لَا شَرِیکَ لَکَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُکَ وَرَسُولُکَ۔
Allāhumma innī aṣbaḥtu uchhiduka, waʾuchhidu ḥamalata ʿarchika, wamalāʾikataka, wadjamīʿa khalqika, annaka antallāhu lā ilāha illā anta waḥdaka lā charīka laka, waʾanna muḥammadan ʿabduka warasūluka.
Аллахумма инни асбахту ушхидука, ва ушхиду хамалята ‘аршика, ва маляикатака, ва джами‘а халькика, аннака анта-Ллаху ля иляха илля анта вахдака ля шарика ляка, ва анна Мухаммадан ‘абдука ва Расулюк.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَصْبَحْتُ أُشْہِدُڪَ، وَأُشْہِدُ حَمَلَۃَ عَرْشِڪَ، وَمَلَائِڪَتَڪَ، وَجَمِیعَ خَلْقِڪَ، أَنَّڪَ أَنْتَ اللّٰہُ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَڪَ لَا شَرِیڪَ لَڪَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُڪَ وَرَسُولُڪَ۔
Allahumma inni asbahtu ushhiduka, va’ushhidu hamalata ’arshika, vamala’ikataka, vaxhami’a khalqika, annaka anta Allahu la ilaha illa anta vahdaka la sharika laka, va’anna muhammadan ’abduka varasuluka.
Allahumma inni ashbahtu usyhiduka, wa usyhidu hamalata ‘arsyika, wa mala’ikataka, wa jami‘a khalqika, annaka antallahu la ilaha illa anta wahdaka la syarika laka, wa anna Muhammadan ‘abduka wa rasuluk.
Allaahumma innii asbahtu ushhiduka, wa ushhidu hamalata ‘arshika, wa malaa’ikataka, wa jamii‘a khalqika, annaka anta-llaahu laa ilaaha illaa anta wahdaka laa shariika laka, wa anna Muhammadan ‘abduka wa rasuuluk.
அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்பஹ்து உஷ்ஹிதுக, வஉஷ்ஹிது ஹமலத அர்ஷிக, வமலாயிகதக, வஜமீஅ கல்கிக, அன்னக அன்தல்லாஹு லா இலாஹ இல்லா அன்த வஹ்தக லா ஷரீக லக, வஅன்ன முஹம்மதன் அப்துக வரஸூலுக்.
Allahumma inni asbahtu usyhiduka, wa’usyhidu hamalata ’arsyika, wamala’ikataka, wadyami’a khalqika, annaka anta Allahu la ilaha illa anta wahdaka la syarika laka, wa’anna muhammadan ’abduka warasuluka.
Allâhumme innî asbahtu uşhiduke, ve uşhidu hamelete arşik, ve melâiketeke, ve cemîa halkık, enneke entallâhu lâ ilâhe illâ ente vahdeke lâ şerîke lek, ve enne Muhammeden abduke ve rasûluk.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَصْبَحْتُ أُشْہِدُکَ، وَأُشْہِدُ حَمَلَۃَ عَرْشِکَ، وَمَلَائِکَتَکَ، وَجَمِیعَ خَلْقِکَ، أَنَّکَ أَنْتَ اللّٰہُ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَکَ لَا شَرِیکَ لَکَ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُکَ وَرَسُولُکَ۔
Allahumma inni asbahtu ushhiduka, va’ushhidu hamalata ’arshika, vamala’ikataka, vajami’a xalqika, annaka anta Allahu la ilaha illa anta vahdaka la sharika laka, va’anna muhammadan ’abduka varasuluka.
Allaahumma innii aṣbaḥtu ushhiduka wa ushhidu ḥamalata ʿarshika wa mala'ikataka wa jami'a xalqika annaka antallaahu laa ilaaha illaa anta waḥdaka laa shariika laka wa anna Muḥammadan ʿabduka wa rasuluk.
Allahumma inni asbahtu uṣhiduka wa uṣhidu hamalata arṣika wa mala'ikataka wa jami'a khalqika annaka antallahu la ilaha illa anta wahdaka la ṣarika laka wa anna Muhammadan abduka wa rasuluk.
阿拉胡玛 因尼 阿斯巴赫图 乌什希杜卡，瓦乌什希杜 哈马拉塔 阿尔希卡，瓦马拉伊卡塔卡 瓦贾米阿 哈勒基卡，安纳卡 安塔拉胡 拉 伊拉哈 伊拉 安塔 瓦赫达卡 拉 沙里卡 拉卡，瓦安纳 穆罕默丹 阿卜杜卡 瓦拉苏卢克。
Allahım, səhərə çıxaraq Səni, ərşini daşıyanları, mələklərini və bütün yaratdıqlarını şahid tuturam ki, Sən Allahsan; tək Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur və Sənin şərikin yoxdur. Məhəmməd Sənin qulun və elçindir.
হে আল্লাহ! আমি সকালে আপনাকে, আপনার আরশের বাহকদের, আপনার ফেরেশতাদের এবং আপনার সব সৃষ্টিকে সাক্ষী রাখছি যে, আপনিই আল্লাহ; আপনি একক, আপনার কোনো শরিক নেই এবং আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আর মুহাম্মাদ আপনার বান্দা ও রাসুল।
Allahu, osvanuo sam uzimajući Tebe, nosioce Tvoga Arša, Tvoje meleke i sva Tvoja stvorenja za svjedoke da si Ti Allah, da nema istinskog božanstva osim Tebe, Jedinog, koji nema sudruga, i da je Muhammed Tvoj rob i poslanik.
O Allah, ich habe den Morgen erreicht und nehme Dich, die Träger Deines Thrones, Deine Engel und alle Deine Geschöpfe zu Zeugen, dass Du Allah bist und es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir allein gibt, Du hast keinen Teilhaber, und dass Muhammad Dein Diener und Gesandter ist.
O Allah, this morning I call upon You, the bearers of Your Throne, Your angels, and all Your creation to witness that You are Allah. There is no deity except You alone, without partner, and Muhammad is Your servant and Messenger.
¡Oh, Allah! Al comenzar esta mañana, Te tomo a Ti como testigo, y tomo como testigos a los portadores de Tu Trono, a Tus ángeles y a toda Tu creación, de que Tú eres Allah, que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú, solo, sin copartícipe, y que Muhammad es Tu siervo y Tu mensajero.
خداوندا، صبح کردم و تو و حاملان عرشت و فرشتگانت و همهٔ آفریدگانت را گواه میگیرم که تو الله هستی و هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز تو نیست؛ یگانهای و شریکی نداری، و محمد بنده و فرستادهٔ توست.
خدایا صبح کردم و تو را و حاملان عرشت و فرشتگانت و همه آفریدگانت را گواه میگیرم که تو الله هستی؛ هیچ معبودی جز تو نیست، یگانهای و شریکی نداری، و محمد بنده و فرستاده توست.
Yaa Alla, subaka law miɗo seedtoo ma, kadi miɗo seedtoo jogiiɓe jappeere maa, e maleykaaji maa, e tagoore maa fof, wonde ko aan woni Alla, alaa laamɗo so wonaa aan. Ko aan gooto, a alaa godiiɗo, kadi Muhammadu ko maccuɗo ma nulaaɗo ma.
Ô Allah, en ce matin, je Te prends à témoin, ainsi que les porteurs de Ton Trône, Tes anges et toutes Tes créatures, que Tu es Allah, qu'il n'est de divinité digne d'adoration que Toi, l'Unique, sans associé, et que Muhammad est Ton serviteur et Ton Messager.
Ya Allah, na wayi gari ina sanya Ka shaida, ina kuma sanya masu ɗauke da Al’arshinka, mala’ikunka da dukkan halittarka shaida cewa Kai ne Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai kaɗai, ba Ka da abokin tarayya, kuma Muhammad bawanka ne kuma Manzonka.
ऐ अल्लाह! मैंने सुबह करते हुए तुझे, तेरे अर्श को उठाने वालों को, तेरे फ़रिश्तों को और तेरी पूरी सृष्टि को गवाह बनाया कि तू ही अल्लाह है। तेरे सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं, तू अकेला है, तेरा कोई साझी नहीं और मुहम्मद तेरे बंदे और रसूल हैं।
Ya Allah, pada pagi ini aku menjadikan Engkau, para pembawa Arasy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu sebagai saksi bahwa Engkaulah Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu.
Allah, n’ụtụtụ a ana m eme ka Ị bụrụ onye akaebe, na ndị na-ebu ocheeze Gị, ndị mmụọ ozi Gị na ihe niile I kere bụrụkwa ndị akaebe na Gị bụ Allah, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị naanị Gị, Ị nweghị onye mmekọ, na Muhammad bụ ohu na onye ozi Gị.
Ya Allah, ing esuk iki aku nyuwun Paduka minangka saksi; aku uga nyuwun para pamikul Arasy Paduka, para malaikat Paduka, lan kabeh titah Paduka dadi saksi, yen Panjenengan iku Allah. Ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Panjenengan piyambak, ora ana sekutu tumrap Paduka, lan Muhammad iku abdi lan utusan Paduka.
ო ალლაჰ, ამ დილით მოწმედ მოგიხმობ შენ, შენი ტახტის მატარებლებს, შენს ანგელოზებს და შენს ყველა ქმნილებას, რომ შენ ხარ ალლაჰი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა, შენ ერთადერთი ხარ და არ გყავს თანაზიარი, და მუჰამმადი შენი მსახური და მოციქულია.
اے اللہ، بہٕ چھُس صُبحَس مَنٛز تُہُند گواہ دِوان تہٕ تُہٕندِس تختس پیٹھ تھاون والن، تُہٕندِس فرشتَن تہٕ تُہٕنٛزِ سارِنٕے مخلوقَن سٍتۍ گواہی دِوان زِ تُہُند اللہ چھُ، تُہٕندِس سوا چھُنہٕ کانہہ معبود یُس نہٕ شریک چھُ، تہٕ محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم چھُ تُہند بندہ تہٕ رسول۔
Xwedêyo, ez vê sibehê te, hilgirên Textê te, milyaketên te û hemû afirandeyên te şahid dikim ku tu Allah î, ji te pê ve tu îlah tune, tu tenê yî û hevparê te tune, û ku Mihemed bende û pêxemberê te ye.
അല്ലാഹുവേ, നീ അല്ലാഹുവാണെന്നും, നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി മറ്റാരുമില്ലെന്നും, നീ ഏകനാണെന്നും നിനക്ക് പങ്കുകാരനില്ലെന്നും, മുഹമ്മദ് നിന്റെ ദാസനും ദൂതനുമാണെന്നും ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ സിംഹാസനം വഹിക്കുന്നവരെയും നിന്റെ മലക്കുകളെയും നിന്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും സാക്ഷികളാക്കുന്നു.
Ya Allah, pada pagi ini aku menjadikan Engkau, para pembawa Arasy-Mu, para malaikat-Mu dan seluruh makhluk-Mu sebagai saksi bahawa Engkaulah Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu, dan bahawa Muhammad ialah hamba dan utusan-Mu.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਤੈਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਅਰਸ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਮਖ਼ਲੂਕ ਨੂੰ ਗਵਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਅੱਲਾਹ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ਅਤੇ ਰਸੂਲ ਹੈ।
اې الله! سهار مې وکړ؛ تا، ستا د عرش وړونکي، ستا ملائکې او ستا ټول مخلوق شاهد نيسم چې يوازې ته الله يې، له تا پرته بل معبود نشته، ته يوازې يې او شريک نه لرې، او محمد ستا بنده او رسول دی.
Ó Allah, nesta manhã tomo-Te por testemunha, e tomo por testemunhas os portadores do Teu Trono, os Teus anjos e todas as Tuas criaturas, de que Tu és Allah e não há divindade digna de adoração além de Ti, Único, sem parceiro, e de que Muhammad é Teu servo e Mensageiro.
О Аллах, наступило утро, и я призываю Тебя, носителей Твоего Трона, Твоих ангелов и всё Твоё творение в свидетели того, что Ты — Аллах, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя одного, у Тебя нет сотоварища, и что Мухаммад — Твой раб и посланник.
اي الله! مون صبح ڪيو آهي؛ مان توکي، تنهنجي عرش کڻندڙن کي، تنهنجن ملائڪن کي ۽ تنهنجي سموري مخلوق کي شاهد بڻايان ٿو ته بيشڪ تون ئي الله آهين، توکان سواءِ ڪو معبود ناهي، تون اڪيلو آهين ۽ تنهنجو ڪو شريڪ ناهي، ۽ محمد تنهنجو ٻانهو ۽ رسول آهي.
O Allah, këtë mëngjes të marr Ty dëshmitar, si dhe bartësit e Arshit Tënd, engjëjt e Tu dhe të gjitha krijesat e Tua, se Ti je Allahu, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje, të Vetmit, pa ortak, dhe se Muhamedi është robi dhe i Dërguari Yt.
Ya Allah, dina énjing ieu abdi ngajantenkeun Gusti saksi, sareng ngajantenkeun anu mawa Arasy Gusti, malaikat Gusti, sareng sadaya ciptaan Gusti saksi, yén Gusti nyaéta Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti nyalira, teu aya sekutu pikeun Gusti, sareng yén Muhammad hamba sareng utusan Gusti.
Ewe Allah, nimefikia asubuhi nikikushuhudisha Wewe, na kuwashuhudisha wabebaji wa Arshi Yako, malaika Wako na viumbe Vyako vyote, kwamba Wewe ndiye Allah, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe peke Yako usiye na mshirika, na kwamba Muhammad ni mja na Mtume Wako.
இறைவா! நான் காலையை அடைந்த நிலையில் உன்னையும், உன் அரியணையைச் சுமப்பவர்களையும், உன் வானவர்களையும், உன் படைப்புகள் அனைத்தையும் சாட்சியாக்குகிறேன்: நிச்சயமாக நீயே அல்லாஹ்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; நீ தனித்தவன்; உனக்கு இணை இல்லை; முஹம்மத் உன் அடியாரும் தூதரும் ஆவார்.
O Allah, sa umagang ito ay ginagawa Kitang saksi, kasama ang mga nagdadala ng Iyong Trono, ang Iyong mga anghel at lahat ng Iyong nilikha, na Ikaw ay Allah; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, Nag-iisa Ka at wala Kang katambal, at si Muhammad ay Iyong lingkod at Sugo.
Allah’ım! Sabahı ederken Seni, arşını taşıyanları, meleklerini ve bütün yarattıklarını şahit tutuyorum ki Sen Allah’sın. Senden başka ilah yoktur; Sen teksin, ortağın yoktur. Muhammed de Senin kulun ve elçindir.
اے اللہ! میں نے صبح کی تو میں تجھے، تیرے عرش اٹھانے والوں کو، تیرے فرشتوں کو اور تیری تمام مخلوق کو گواہ بناتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو اکیلا ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، اور محمد تیرے بندے اور رسول ہیں۔
Allohim, tongga yetdim va Seni, Arshingni ko'taruvchilarni, farishtalaringni va barcha yaratganlaringni guvoh qilamanki, Sen Allohsan, Sendan o'zga iloh yo'q, Sen yagonasan, sheriging yo'q. Muhammad esa Sening bandang va elchingdir.
Yàlla, suba jii maa ngi la seedeel, seedeel ñiy yor sa Aras, say malaaka ak say mbindéef yépp, ne Yaw yaay Yàlla; amul ku yelloo jaamu ku dul Yaw, Yaw rekk amoo ku bokk ak Yaw, te Muhammad sa jaam la ak sa Yónnent.
Ọlọ́hun, ní òwúrọ̀ yìí mo pè Ọ́, àwọn tí ń gbé Ìtẹ́ Rẹ, àwọn áńgẹ́lì Rẹ àti gbogbo ẹ̀dá Rẹ gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí pé Ìwọ ni Ọlọ́hun, kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ nìkan, Ìwọ kò ní orogun, àti pé Muhammad ni ẹrú Rẹ àti Òjíṣẹ́ Rẹ.
真主啊！今天早晨，我请你、承担你宝座的天使、你的众天使和你的一切造物作证：你就是真主，除独一无偶的你之外，绝无应受崇拜的主；穆罕默德是你的仆人和使者。
وَرَدَ أَنَّ مَنْ قَالَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ.
Varada anna man qalaha arba’a marratin a’taqahullahu minan-nar.
ওয়ারাদা আন্না মান কালাহা আরবাআ মাররাতিন আ‘তাকাহুল্লাহু মিনান নার।
Varada anna man qalaha arba’a marratin a’taqahullahu minan-nar.
Warada anna man qālahā arbaʿa marrātin aʿtaqahullāhu minan-nār.
Warada anna man qālahā arbaʿa marrātin aʿtaqahullāhu minan-nār.
Warada anna man qálahá arba’a marrátin a’taqahulláhu minan-nár.
وَرَدَ أَنَّ مَنْ قَالَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَعْتَقَهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِ.
وَرَدَ أَنَّ مَنْ قَالَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَعْتَقَهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِ.
Warada anna man qaalahaa arbaʿa marraatin aʿtaqahullaahu minan-naar.
Warada anna man qâlahâ arba‘a marrâtin a‘taqahoullâhou minan-nâr.
Warada anna man qālahā arbaʿa marrātin aʿtaqahullāhu minan-nār.
वरद अन्न मन क़ालहा अरबअ मर्रातिन अअ्तक़हुल्लाहु मिनन्नार।
Warada anna man qalaha arba‘a marratin a‘taqahullahu minan-nar.
Warada anna man qalaha arba’a marratin a’taqahullahu minan-nar.
Warada anna man qalaha arba‘a marratin a‘taqahullahu minan-nar.
ვარადა ანნა მან ყაალაჰაა არბაʻა მარრაათინ აʻთაყაჰულლააჰუ მინან-ნაარ.
وَرَدَ أَنَّ مَنْ قَالَہَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَعْتَقَہُ اللّٰہُ مِنَ النَّارِ۔
Warada anna man qalaha arba’a marratin a’taqahullahu minan-nar.
വറദ അന്ന മൻ ഖാലഹാ അർബഅ മർറാതിൻ അഅ്തഖഹുല്ലാഹു മിനന്നാർ.
Warada anna man qalaha arba‘a marratin a‘taqahullahu minan-nar.
ਵਰਦ ਅੰਨ ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਅਰਬਅ ਮੱਰਾਤਿਨ ਅਅਤਕ਼ਹੁੱਲਾਹੁ ਮਿਨੰਨਾਰ।
وَرَدَ أَنَّ مَنْ قَالَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَعْتَقَهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِ۔
Warada anna man qālahā arbaʿa marrātin aʿtaqahullāhu minan-nār.
Варада анна ман калаха арба‘а марратин а‘такахуллаху минан-нар.
وَرَدَ أَنَّ مَنْ قَالَہَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَعْتَقَہُ اللّٰہُ مِنَ النَّارِ۔
Varada anna man qalaha arba’a marratin a’taqahullahu minan-nar.
Warada anna man qalaha arba‘a marratin a‘taqahullahu minan-nar.
Warada anna man qaalahaa arba‘a marraatin a‘taqahullaahu minan-naar.
வரத அன்ன மன் காலஹா அர்பஅ மர்ராதின் அஃதகஹுல்லாஹு மினன்னார்.
Warada anna man qalaha arba’a marratin a’taqahullahu minan-nar.
Verade enne men kâlehâ erbea merrâtin a‘tekahullâhü minen-nâr.
وَرَدَ أَنَّ مَنْ قَالَہَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَعْتَقَہُ اللّٰہُ مِنَ النَّارِ۔
Varada anna man qalaha arba’a marratin a’taqahullahu minan-nar.
Warada anna man qaalahaa arbaʿa marraatin aʿtaqahullaahu minan-naar.
Warada anna man qalaha arba‘a marratin a‘taqahullahu minan-nar.
沃拉达 安纳 曼 嘎拉哈 艾尔巴阿 玛拉廷，艾尔泰盖胡拉胡 米南纳尔。
Rəvayət olunur ki, Allah bunu dörd dəfə deyəni oddan azad edər.
বর্ণিত হয়েছে, যে এটি চারবার বলে আল্লাহ তাকে জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্তি দেন।
Prenosi se da će Allah osloboditi Vatre onoga ko to izgovori četiri puta.
Es wird berichtet, dass Allah denjenigen vom Feuer befreit, der diese Worte viermal spricht.
It is reported that Allah frees from the Fire whoever says it four times.
Se relata que Allah libra del Fuego a quien lo diga cuatro veces.
روایت شده است که هر کس این ذکر را چهار بار بگوید، خداوند او را از آتش دوزخ آزاد میکند.
روایت شده است که هر که این ذکر را چهار بار بگوید، الله او را از آتش دوزخ آزاد میسازد.
Ina fillaa wonde kala biyɗo ɗum laabi nay, Alla rimɗinat mo e Yiite.
Il est rapporté qu’Allah affranchit du Feu celui qui prononce ces paroles quatre fois.
An ruwaito cewa wanda ya faɗi wannan sau huɗu, Allah zai ’yanta shi daga Wuta.
रिवायत में आया है कि जो इसे चार बार कहे, अल्लाह उसे जहन्नम की आग से आज़ाद कर देता है।
Diriwayatkan bahwa Allah membebaskan dari api neraka orang yang mengucapkannya empat kali.
A kọrọ na Allah ga-anapụta onye kwuru ya ugboro anọ n’Ọkụ.
Ana riwayat sing nerangake yen sapa sing ngucapake ping papat, Allah bakal mbebasake dheweke saka geni neraka.
გადმოცემულია, რომ ვინც ამ სიტყვებს ოთხჯერ წარმოთქვამს, მას ალლაჰი ცეცხლისგან გაათავისუფლებს.
رِوایَتَس مَنٛز چھُ آمُت زِ یُس یہِ ذِکر ژورِ لَٹِ وَنِ، تَس کَرِ اللہ دوزَخہٕ نٲرٕ نِش آزاد۔
Hatiye vegotin ku yê çar caran vê bibêje, Xwedê wî ji agirê dojehê azad dike.
ഇത് നാലു പ്രാവശ്യം പറയുന്നവനെ അല്ലാഹു നരകാഗ്നിയിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് നിവേദനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Diriwayatkan bahawa Allah membebaskan orang yang mengucapkannya empat kali daripada api neraka.
ਰਿਵਾਇਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਚਾਰ ਵਾਰ ਆਖੇ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੋਜ਼ਖ਼ ਦੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
په روایت کې راغلي چې څوک دا ذکر څلور ځله ووايي، الله به یې د دوزخ له اوره آزاد کړي.
Relata-se que Allah liberta do Fogo quem disser estas palavras quatro vezes.
Передаётся, что того, кто произнесёт эти слова четыре раза, Аллах освободит от Огня.
روايت ۾ آيو آهي ته جيڪو هي ذڪر چار ڀيرا چوي، الله کيس دوزخ جي باهه کان آزاد ڪندو.
Transmetohet se Allahu e liron nga Zjarri atë që e thotë katër herë.
Aya riwayat yén saha waé anu ngucapkeun ieu opat kali bakal dibébaskeun ku Allah tina seuneu naraka.
Imepokewa kwamba Allah humwacha huru na Moto yule anayeyasema maneno haya mara nne.
இதை நான்கு முறை கூறுபவரை அல்லாஹ் நரக நெருப்பிலிருந்து விடுவிப்பான் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Naiulat na pinalalaya ni Allah mula sa Apoy ang sinumang bumigkas nito nang apat na beses.
Bu sözü dört defa söyleyen kişiyi Allah’ın cehennem ateşinden azat edeceği rivayet edilmiştir.
روایت میں آیا ہے کہ جو اسے چار مرتبہ کہے، اللہ اسے دوزخ کی آگ سے آزاد کر دیتا ہے۔
Rivoyat qilinishicha, kim buni to‘rt marta aytsa, Alloh uni do‘zaxdan ozod qiladi.
Dañu nettali ne ku ko wax ñeenti yoon, Yàlla dina ko musal ci Safara.
A ròyìn pé ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ìgbà mẹ́rin, Allah yóò dá a sílẹ̀ kúrò nínú Iná.
据传，谁念四遍，真主就使他免受火狱之苦。
اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ ، فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ ، فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ.
Allahumma ma asbaha bi min ni’matin av bi’ahadin min xalqika, faminka vahdaka la şarika laka, falaka al-hamdu valaka aş-şukru.
আল্লাহুম্মা মা আসবাহা বী মিন নি’মাতিন আও বিআহাদিম-মিন খলকিকা, ফামিনকা ওয়াহদাকা লা শারীকা লাকা, ফালাকাল হামদু ওয়া লাকাশ শুকরু।
Allahumma ma asbaha bi min ni’matin av bi’ahadin min halqika, faminka vahdaka la šarika laka, falaka al-hamdu valaka aš-šukru.
Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin au bi-aḥadin min chalqika fa-minka waḥdaka lā scharīka laka fa-lakal-ḥamdu wa lakasch-schukr.
Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw biʾaḥadin min khalqika, faminka waḥdaka lā sharīka laka, falaka al-ḥamdu walaka ash-shukru.
Al-láhumma má asbaha bí min ni’matin au biáhadin min jálqik, faminka wáhdaka lá sharíka lak, falakal-hámdu wa lakash-shukr.
اللّٰهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِی مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِکَ، فَمِنْکَ وَحْدَکَ لَا شَرِیکَ لَکَ، فَلَکَ الْحَمْدُ وَلَکَ الشُّکْرُ۔
اللّٰهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِی مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِکَ، فَمِنْکَ وَحْدَکَ لَا شَرِیکَ لَکَ، فَلَکَ الْحَمْدُ وَلَکَ الشُّکْرُ۔
Allaahumma maa aṣbaḥa bii min niʿmatin aw bii ahadin min khalqika faminka waḥdaka laa shariika laka falakal ḥamdu wa lakash shukr.
Allâhoumma mâ asbaha bî min ni‘matin aw bi-ahadin min khalqika, faminka wahdaka lâ charîka lak, falakal-hamdou wa lakach-choukr.
Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin au bī ahadin min khalqika faminka waḥdaka lā sharīka laka falakal ḥamdu wa lakash shukr.
अल्लाहुम्मा मा अस्बह बी मिन निअमतिन अव बि अहदिन मिन ख़ल्क़िका, फ़मिन्का वह्दका ला शरीका लक, फ़लकल हम्दु व लकाश्शुक्र।
Allahumma ma ashbaha bi min ni‘matin aw bi ahadin min khalqika faminka wahdaka la syarika laka falakal hamdu wa lakasy syukr.
Allahumma ma asbaha bi min ni’matin aw bi’ahadin min khalqika, faminka wahdaka la sharika laka, falaka al-hamdu walaka ash-shukru.
Allahumma ma ashbaha bi min ni‘matin aw bi ahadin min khalqika faminka wahdaka la syarika laka falakal hamdu wa lakasy syukr.
ალლაჰუმმა მა ასბაჰა ბი მინ ნი'მათინ ავ ბი'აჰადინ მინ ხალყიქა, ფამინქა ვაჰდაქა ლა შარიქა ლაქა, ფალაქა ალ-ჰამდუ ვალაქა აშ-შუქრუ.
اللّٰہُمَّ مَا أَصْبَحَ بِی مِنْ نِعْمَۃٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِکَ، فَمِنْکَ وَحْدَکَ لَا شَریٖکَ لَکَ، فَلَکَ الْحَمْدُ وَلَکَ الشُّکْرُ۔
Allahumma ma asbaha bî min ni’matin aw bi’ahadin min xalqika, faminka wahdaka la şarîka laka, falaka al-hamdu walaka aş-şukru.
അല്ലാഹുമ്മ മാ അസ്ബഹ ബീ മിൻ നിഅ്മതിൻ ഔ ബിഅഹദിൻ മിൻ ഖൽഖിക, ഫമിൻക വഹ്ദക ലാ ശരീക ലക, ഫലകൽ ഹംദു വ ലകശ്ശുക്ർ.
Allahumma ma asbaha bi min ni‘matin aw bi ahadin min khalqik, faminka wahdaka la syarika lak, falakal hamdu wa lakasy syukr.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਮਾ ਅਸਬਹ ਬੀ ਮਿਨ ਨਿਅਮਤਿਨ ਔ ਬਿ ਅਹਦਿਨ ਮਿਨ ਖ਼ਲਕਿਕ ਫਮਿਨਕ ਵਹਦਕ ਲਾ ਸ਼ਰੀਕ ਲਕ ਫਲਕਲ ਹਮਦੁ ਵ ਲਕਸ਼ ਸ਼ੁਕਰ।
اللّٰهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِکَ، فَمِنْکَ وَحْدَکَ لَا شَرِیکَ لَکَ، فَلَکَ الْحَمْدُ وَلَکَ الشُّکْرُ۔
Allāhumma mā aṣbaḥa bī min niʿmatin aw biʾaḥadin min khalqika, faminka waḥdaka lā charīka laka, falaka-l-ḥamdu walaka-ch-chukru.
Аллахумма ма асбаха би мин ни‘матин ав би-ахадин мин халькика, фа-минка вахдака ля шарика ляк, фа-лякаль-хамду ва ляка-ш-шукр.
اللّٰہُمَّ مَا أَصْبَحَ بِی مِنْ نِعْمَۃٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِڪَ، فَمِنْڪَ وَحْدَڪَ لَا شَرِیڪَ لَڪَ، فَلَڪَ الْحَمْدُ وَلَڪَ الشُّڪْرُ۔
Allahumma ma asbaha bi min ni’matin av bi’ahadin min khalqika, faminka vahdaka la sharika laka, falaka al-hamdu valaka ash-shukru.
Allahumma ma ashbaha bi min ni‘matin aw bi ahadin min khalqika faminka wahdaka la syarika laka falakal hamdu wa lakasy syukr.
Allaahumma maa asbaha bii min ni‘matin aw bi-ahadin min khalqika, faminka wahdaka laa shariika laka, falaka-l-hamdu wa laka-sh-shukr.
அல்லாஹும்ம மா அஸ்பஹ பீ மின் நிஃமதின் அவ் பிஅஹதின் மின் கல்கிக, ஃபமின்க வஹ்தக லா ஷரீக லக, ஃபலகல் ஹம்து வலகஷ் ஷுக்ர்.
Allahumma ma asbaha bi min ni’matin aw bi’ahadin min khalqika, faminka wahdaka la syarika laka, falaka al-hamdu walaka asy-syukru.
Allâhumme mâ asbaha bî min ni’metin ev bi ehadin min halkıke, fe minke vahdeke lâ şerîke lek, fe leke-l-hamdu ve leke-ş-şukr.
اللّٰہُمَّ مَا أَصْبَحَ بِی مِنْ نِعْمَۃٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِکَ، فَمِنْکَ وَحْدَکَ لَا شَرِیکَ لَکَ، فَلَکَ الْحَمْدُ وَلَکَ الشُّکْرُ۔
Allahumma ma asbaha bi min ni’matin av bi’ahadin min xalqika, faminka vahdaka la sharika laka, falaka al-hamdu valaka ash-shukru.
Allaahumma maa aṣbaḥa bii min niʿmatin aw bii ahadin min xalqika faminka waḥdaka laa shariika laka falakal ḥamdu wa lakash shukr.
Allahumma ma asbaha bi min ni'matin aw bi ahadin min khalqika faminka wahdaka la ṣarika laka falakal hamdu wa lakaṣ ṣukr.
阿拉胡玛 玛 阿斯巴哈 比 敏 尼阿马廷 奥比 阿哈丁 敏 哈勒基卡，法明卡 瓦赫达卡 拉 沙里卡 拉克，法拉卡勒 哈姆杜 瓦拉卡舒克尔。
Allahım! Mənə və ya yaratdıqlarından hər hansı birinə səhər yetişən hər bir nemət yalnız Səndəndir, Sənin şərikin yoxdur. Həmd və şükür Sənədir.
হে আল্লাহ! সকালে আমার কাছে অথবা আপনার কোনো সৃষ্টির কাছে যে নেয়ামত পৌঁছেছে, তা একমাত্র আপনারই পক্ষ থেকে; আপনার কোনো শরিক নেই। সব প্রশংসা আপনার এবং সব কৃতজ্ঞতাও আপনার।
Allahu, svaka blagodat s kojom sam osvanuo ja ili neko od Tvojih stvorenja samo je od Tebe, Jedinog, koji nema sudruga. Tebi pripada hvala i zahvalnost.
O Allah, welche Gnade auch immer mir oder einem Deiner Geschöpfe am Morgen zuteilgeworden ist, sie stammt von Dir allein; Du hast keinen Teilhaber. Dir gebührt das Lob und Dir gebührt der Dank.
O Allah, whatever blessing has come to me or to any of Your creation this morning is from You alone, without partner. To You belong all praise and thanks.
¡Oh, Allah! Toda bendición con la que he amanecido yo o cualquiera de Tus criaturas procede de Ti solamente, sin copartícipe. A Ti pertenecen toda alabanza y todo agradecimiento.
خداوندا، هر نعمتی که صبح به من یا یکی از آفریدگانت رسیده است، تنها از توست و شریکی نداری؛ پس ستایش و سپاس از آن توست.
خداوندا، هر نعمتی که صبح به من یا هر یک از آفریدگانت رسیده، تنها از جانب توست و شریکی نداری؛ پس ستایش و سپاس از آن توست.
Yah Alla, kala barke keɓɗo mi walla kala tagoore maa, ummorii ko e maa tan, alaa ko woni e mum, ko ɗuum waɗi ko aan woni yettoode e yettoore.
Ô Allah, tout bienfait dont je jouis en ce matin, ou dont jouit l'une de Tes créatures, vient de Toi seul, sans associé. À Toi la louange et à Toi la reconnaissance.
Ya Allah, duk wata ni’ima da na wayi gari da ita ni ko wani daga cikin halittarka, daga gare Ka kaɗai take, ba Ka da abokin tarayya. Godiya da yabo sun tabbata gare Ka.
ऐ अल्लाह! सुबह मुझे या तेरी सृष्टि में से किसी को जो भी नेमत मिली है, वह अकेले तेरी ओर से है, तेरा कोई साझी नहीं। सारी प्रशंसा और कृतज्ञता तेरे लिए है।
Ya Allah, nikmat apa pun yang ada padaku pada pagi ini atau pada salah seorang makhluk-Mu, semuanya berasal dari-Mu semata, tiada sekutu bagi-Mu. Segala puji dan syukur bagi-Mu.
Allah, ngọzi ọ bụla m ma ọ bụ onye ọ bụla n’ime ihe I kere nwere n’ụtụtụ a sitere n’aka Gị naanị Gị, Onye na-enweghị onye mmekọ. Ya mere, otuto na ekele bụ nke Gị.
Ya Allah, apa wae nikmat kang ana ing kawula utawa ing salah siji titah Panjenengan nalika esuk iki, kabeh iku mung saka Panjenengan piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengan. Mula kabeh puji lan syukur kagungane Panjenengan.
ო ალლაჰ, რაც კი წყალობა ამ დილით მერგო მე ან შენს რომელიმე ქმნილებას, მხოლოდ შენგანაა, შენ არ გყავს მოზიარე. შენ გეკუთვნის ქება და მადლიერება.
یا اللہ! اَز صبح مےٚ یا تُہندِ مخلوقَس منز کُنہِ اَکھس یِم نعمت مِلِتھ، سٲری تُہۍ اکیس طرفہ چھِ، تُہندۍ چھِ نہٕ کُنہِ سٲتھ، تہٕ سٲری تعریف تہٕ شکر تُہندِ خاطر۔
Xwedêyo, her ni‘metek ku bi vê sibehê min an yekî ji afirandeyên te re gihîştiye, ew tenê ji te ye, hevparê te tune. Pesn û spas ji te re ye.
അല്ലാഹുവേ, ഈ പ്രഭാതത്തിൽ എനിക്കോ നിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ആർക്കെങ്കിലുമോ ലഭിച്ച ഏതൊരു അനുഗ്രഹവും പങ്കുകാരനില്ലാത്ത നിന്നിൽനിന്നു മാത്രമുള്ളതാണ്. അതിനാൽ സ്തുതിയും നന്ദിയും നിനക്കാകുന്നു.
Ya Allah, apa-apa nikmat yang ada padaku pada pagi ini atau pada salah seorang makhluk-Mu, semuanya daripada-Mu semata-mata, tiada sekutu bagi-Mu. Segala puji dan syukur bagi-Mu.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਂ ਤੇਰੀ ਮਖ਼ਲੂਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਨੇਮਤ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।
اې الله، هر نعمت چې سهار ما يا ستا په مخلوق کې بل چا ته ورسېد، هغه يوازې له تا څخه دی، ته شريک نه لرې؛ نو حمد او شکر ستا لپاره دي.
Ó Allah, qualquer bênção com que eu ou qualquer das Tuas criaturas chegamos à manhã provém somente de Ti, sem parceiro. A Ti pertencem o louvor e a gratidão.
О Аллах, какое бы благо ни досталось утром мне или кому-либо из Твоих творений, оно — от Тебя одного, у Которого нет сотоварища. Тебе хвала и Тебе благодарность.
اي الله! صبح جو مون وٽ يا تنهنجي مخلوق مان ڪنهن وٽ جيڪا به نعمت آهي اها فقط تو کان آهي، تنهنجو ڪو شريڪ ناهي. سو سڀ ساراهه ۽ شڪر تنهنجي لاءِ آهي.
O Allah, çdo mirësi me të cilën jam zgjuar unë ose ndonjë prej krijesave të Tua është vetëm prej Teje, të Vetmit, pa ortak. Ty të takon lavdërimi dhe falënderimi.
Ya Allah, naon waé nikmat anu aya dina abdi atanapi dina salah saurang ciptaan Gusti dina énjing ieu, éta ti Gusti nyalira, teu aya sekutu pikeun Gusti. Ku kituna sagala puji sareng syukur kagungan Gusti.
Ewe Allah, neema yoyote niliyoifikia asubuhi hii mimi au kiumbe yeyote miongoni mwa viumbe Vyako imetoka Kwako Wewe peke Yako usiye na mshirika. Basi sifa njema ni Zako na shukrani ni Zako.
இறைவா! எனக்கோ உன் படைப்புகளில் ஒருவருக்கோ காலையில் கிடைத்த அருட்கொடை அனைத்தும் இணை இல்லாத தனித்த உன்னிடமிருந்தே வந்தவை. ஆகவே புகழும் நன்றியும் உனக்கே.
O Allah, anumang biyayang tinanggap ko o ng sinuman sa Iyong mga nilikha ngayong umaga ay nagmula sa Iyo lamang; wala Kang katambal. Sa Iyo ang papuri at pasasalamat.
Allah’ım! Sabah bana veya yarattıklarından herhangi birine ulaşan her nimet yalnızca Sendendir; ortağın yoktur. Hamd Sanadır, şükür de Sanadır.
اے اللہ! مجھ پر یا تیری مخلوق میں سے کسی پر بھی صبح کے وقت جو نعمت ہے، وہ صرف تیری طرف سے ہے، تیرا کوئی شریک نہیں، پس سب تعریف تیرے لیے ہے اور شکر بھی تیرا ہی ہے۔
Allohim, menga yoki yaratganlaringdan birortasiga tongda yetgan har qanday ne'mat yolg'iz Sendandir, Sening sheriging yo'q. Hamd ham, shukr ham Sengadir.
Yàlla, bépp yiw bu ma jot suba jii walla jot kenn ci say mbindéef, ci Yaw rekk la jóge, te amoo ku bokk ak Yaw. Kon cant ak sant ñeel na la.
Ọlọ́hun, ohunkóhun nínú àwọn ìbùkún tí mo bá jí bá ní òwúrọ̀ yìí tàbí tí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ẹ̀dá Rẹ bá rí, ọ̀dọ̀ Rẹ nìkan ni ó ti wá; Ìwọ kò ní orogun. Tí Rẹ ni gbogbo ìyìn, tí Rẹ sì ni gbogbo ọpẹ́.
真主啊！今天早晨，无论我还是你的任何造物所拥有的恩惠，都只来自独一无偶的你。一切赞美和感谢都归于你。
مَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ.
man qalaha hina yusbihu adda şukra yavmihi.
মান কালাহা হীনা ইউসবিহু আদ্দা শুকরা ইয়াওমিহি।
man qalaha hina jusbihu adda šukra javmihi.
Man qālahā ḥīna juṣbiḥu addā schukra jaumih.
man qālahā ḥīna yuṣbiḥu addā shukra yawmihi.
Man qálahá hína yúsbihu addá shukra yáumih.
مَنْ قَالَهَا حِینَ یُصْبِحُ أَدّٰی شُکْرَ یَوْمِهِ۔
مَنْ قَالَهَا حِینَ یُصْبِحُ أَدّٰی شُکْرَ یَوْمِهِ۔
Man qaalahaa ḥiina yuṣbiḥu addaa shukra yawmih.
Man qâlahâ hîna yousbihou addâ choukra yawmih.
Man qālahā ḥīna yuṣbiḥu addā shukra yaumih.
मन क़ालहा हीन युस्बिहु अद्दा शुक्र यौमिही।
Man qalaha hina yushbihu adda syukra yaumih.
man qalaha hina yusbihu adda shukra yawmihi.
Man qalaha hina yushbihu adda syukra yaumih.
მან ყალაჰა ჰინა იუსბიჰუ ადდა შუქრა იავმიჰი.
مَنْ قَالَہَا حیٖنَ یُصْبِحُ أَدَّی شُکْرَ یَوْمِہِ۔
man qalaha hîna yusbihu adda şukra yawmihi.
മൻ ഖാലഹാ ഹീന യുസ്ബിഹു അദ്ദാ ശുക്റ യൗമിഹി.
Man qalaha hina yusbihu adda syukra yaumih.
ਮਨ ਕਾਲਹਾ ਹੀਨ ਯੁਸਬਿਹੁ ਅੱਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਯੌਮਿਹ।
مَنْ قَالَهَا حِینَ یُصْبِحُ أَدّٰی شُکْرَ یَوْمِهِ۔
man qālahā ḥīna yuṣbiḥu addā chukra yawmihi.
Ман каляха хина юсбиху адда шукра йавмих.
مَنْ قَالَہَا حِینَ یُصْبِحُ أَدَّی شُڪْرَ یَوْمِہِ۔
man qalaha hina jusbihu adda shukra javmihi.
Man qalaha hina yushbihu adda syukra yaumih.
Man qaalahaa hiina yusbihu addaa shukra yawmih.
மன் காலஹா ஹீன யுஸ்பிஹு அத்தா ஷுக்ர யவ்மிஹி.
man qalaha hina yusbihu adda syukra yawmihi.
Men kâlehâ hîne yusbihu eddâ şukra yevmih.
مَنْ قَالَہَا حِینَ یُصْبِحُ أَدّٰی شُکْرَ یَوْمِہِ۔
man qalaha hina yusbihu adda shukra yavmihi.
Man qaalahaa ḥiina yuṣbiḥu addaa shukra yawmih.
Man qalaha hina yusbihu adda ṣukra yawmih.
曼 卡拉哈 希纳 尤斯比胡 阿达 舒克拉 尤米希。
Kim bunu səhər deyərsə, o günün şükrünü yerinə yetirmiş olar.
যে ব্যক্তি সকালে এটি বলে, সে তার দিনের কৃতজ্ঞতা আদায় করল।
Ko to izgovori ujutro, izvršio je zahvalnost za taj dan.
Wer dies am Morgen sagt, hat den Dank für seinen Tag geleistet.
Whoever says it in the morning has fulfilled the gratitude due for that day.
Quien la diga al comenzar la mañana habrá cumplido con el agradecimiento de ese día.
هر کس آن را هنگام صبح بگوید، سپاس آن روز خود را به جا آورده است.
هر کس آن را صبح بگوید شکر روزش را ادا کرده است.
Kala biyɗo ɗum subaka timminii yettoode ñalawma mum.
Quiconque la prononce au matin s'est acquitté de la reconnaissance due pour sa journée.
Duk wanda ya faɗi haka da safe, ya sauke godiyar ranarsa.
जो इसे सुबह कहे, उसने उस दिन की कृतज्ञता अदा कर दी।
Siapa yang mengucapkannya pada pagi hari telah menunaikan syukur pada hari itu.
Onye kwuru ya n’ụtụtụ emezuola ekele nke ụbọchị ya.
Sapa kang ngucapake iki nalika esuk wis netepi syukur kanggo dinane.
ვინც ამას დილით ამბობს, შეასრულა თავისი დღის მადლიერება.
یُس تہِ صُبحَس یہِ ونان چُھ، سُہ چُھ پنٛنہِ دۄہُک شُکرگزار پوٗرٕ کوٚرمُت۔
Her kesê ku vê di sibehê de dibêje, şukrê roja xwe bi cih aniye.
ഇത് പ്രഭാതത്തിൽ ചൊല്ലുന്നവൻ തന്റെ ആ ദിവസത്തെ നന്ദി നിർവഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
Sesiapa yang mengucapkannya pada waktu pagi telah menunaikan syukur pada hari itu.
ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
څوک چې دا سهار ووايي، د خپلې ورځې شکر يې ادا کړ.
Quem o disser de manhã terá cumprido a gratidão desse dia.
Кто произнесёт это утром, тот выразит благодарность за этот день.
جيڪو صبح جو هي چوي، ان پنهنجي ڏينهن جو شڪر ادا ڪيو.
Kush e thotë në mëngjes, e ka kryer falënderimin për atë ditë.
Saha anu ngucapkeunana nalika énjing parantos ngalaksanakeun syukur pikeun dintenna.
Atakayesema haya asubuhi ametimiza shukrani ya siku yake.
காலையில் இதைக் கூறுபவர் அந்நாளுக்குரிய நன்றியை நிறைவேற்றியவராவார்.
Ang sinumang bumigkas nito sa umaga ay nakapagpasalamat para sa araw na iyon.
Kim bunu sabah söylerse o günün şükrünü yerine getirmiş olur.
جو اسے صبح کہے اس نے اپنے دن کا شکر ادا کیا۔
Kim buni tongda aytsa, o'sha kunining shukrini ado etgan bo'ladi.
Ki ko wax suba, def na santug bésam.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní òwúrọ̀ ti dúpẹ́ fún ọjọ́ rẹ̀.
谁在早晨念诵它，便履行了当天的感恩。
حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ.
hasbiya Allahu la ilaha illa huva ’alayhi tavakkaltu vahuva rabbu al-’arşi al-’azimi.
হাসবিয়াল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুয়া, আলাইহি তাওয়াক্কালতু, ওয়া হুয়া রব্বুল আরশিল আযীম।
hasbija Allahu la ilaha illa huva ’alajhi tavakkaltu vahuva rabbu al-’arši al-’azimi.
Ḥasbijallāhu lā ilāha illā huwa ʿalaihi tawakkaltu wa huwa rabbul-ʿarschil-ʿaẓīm.
ḥasbiya Allāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi.
Hásbiyal-láhu lá iláha il-lá huwa aláihi tawákkaltu wa huwa rábbul-arshil-azím.
حَسْبِیَ اللّٰهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عَلَیْهِ تَوَکَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ۔
حَسْبِیَ اللّٰهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عَلَیْهِ تَوَکَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ۔
Ḥasbiyallaahu laa ilaaha illaa huwa ʿalayhi tawakkaltu wa huwa rabbul ʿarshil ʿaẓiim.
Hasbiyallâhou lâ ilâha illâ houwa ‘alayhi tawakkaltou wa houwa rabboul-‘archil-‘azîm.
Ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huwa ʿalaihi tawakkaltu wa huwa rabbul ʿarshil ʿaẓīm.
हस्बियल्लाहु ला इलाहा इल्ला हुवा, अलैहि तवक्कल्तु व हुवा रब्बुल अर्शिल अज़ीम।
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul ‘arsyil ‘azhim.
hasbiya Allahu la ilaha illa huwa ’alayhi tawakkaltu wahuwa rabbu al-’arshi al-’azimi.
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul ‘arsyil ‘azhim.
ჰასბიია ალლაჰუ ლა ილაჰა ილლა ჰუვა 'ალაიჰი თავაქქალთუ ვაჰუვა რაბბუ ალ-'არში ალ-'აზიმი.
حَسْبِیَ اللّاہُ لَا اِلَاہَ اِلَّا ہُوَ عَلَیْہِ تَوَکَّلْتُ وَہُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظیٖمِ۔
hasbiya Allahu la ilaha illa huwa ’alayhi tawakkaltu wahuwa rabbu al-’arşi al-’azîmi.
ഹസ്ബിയല്ലാഹു ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ ഹുവ, അലൈഹി തവക്കൽതു വ ഹുവ റബ്ബുൽ അർശിൽ അളീം.
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul ‘arsyil ‘azim.
ਹਸਬਿਯੱਲਾਹੁ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲਾ ਹੁਵ ਅਲੈਹਿ ਤਵੱਕਲਤੁ ਵ ਹੁਵ ਰੱਬੁਲ ਅਰਸ਼ਿਲ ਅਜ਼ੀਮ।
حَسْبِیَ اللّٰهُ لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ عَلَیْهِ تَوَکَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ۔
ḥasbiyallāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wahuwa rabbu-l-ʿarchi-l-ʿaẓīmi.
Хасбияллаху ля иляха илля хува, ‘алейхи таваккальту ва хува раббуль-‘аршиль-‘азым.
حَسْبِیَ اللّٰہُ لَا اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ عَلَیْہِ تَوَڪَّلْتُ وَہُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ۔
Hasbijallahu la ilahe il-la huve alejhi tevekkeltu ve huve rabbul-arshil-adhim.
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa ‘alaihi tawakkaltu wa huwa rabbul ‘arsyil ‘azhim.
Hasbiya-llaahu laa ilaaha illaa huwa ‘alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu-l-‘arshi-l-‘adhiim.
ஹஸ்பியல்லாஹு லா இலாஹ இல்லா ஹுவ அலைஹி தவக்கல்து வஹுவ ரப்புல் அர்ஷில் அளீம்.
hasbiya Allahu la ilaha illa huwa ’alayhi tawakkaltu wahuwa rabbu al-’arsyi al-’azimi.
Hasbiyallâhu lâ ilâhe illâ huve aleyhi tevekkeltu ve huve Rabbu-l-arşi-l-azîm.
حَسْبِیَ اللّٰہُ لَا اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ عَلَیْہِ تَوَکَّلْتُ وَہُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیْمِ۔
hasbiya Allahu la ilaha illa huva ’alayhi tavakkaltu vahuva rabbu al-’arshi al-’azimi.
Ḥasbiyallaahu laa ilaaha illaa huwa ʿalayhi tawakkaltu wa huwa rabbul ʿarshil ʿaẓiim.
Hasbiyallahu la ilaha illa huwa alayhi tawakkaltu wa huwa rabbul arṣil azim.
哈斯比雅拉呼，拉 伊拉哈 伊拉 呼哇，阿莱希 塔瓦卡勒图，哇呼哇 拉布勒 阿尔什勒 阿兹姆。
Allah mənə yetər. Ondan başqa ilah yoxdur. Mən Ona təvəkkül etdim. O, böyük Ərşin Rəbbidir.
আল্লাহই আমার জন্য যথেষ্ট; তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি তাঁর উপর ভরসা করেছি এবং তিনি মহান আরশের রব।
Dovoljan mi je Allah; nema istinskog božanstva osim Njega. U Njega se uzdam i On je Gospodar veličanstvenog Arša.
Allah genügt mir. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Ihm; auf Ihn vertraue ich und Er ist der Herr des gewaltigen Thrones.
Allah is sufficient for me. There is no deity except Him. In Him I place my trust, and He is the Lord of the Magnificent Throne.
Allah me basta. No hay divinidad digna de adoración excepto Él. En Él he puesto mi confianza, y Él es el Señor del Trono inmenso.
خدا مرا کافی است؛ هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز او نیست. بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.
الله مرا کافی است؛ هیچ معبودی جز او نیست، بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.
Alla yonii lam. Reweteeɗo goonga alaa si wanaa Kanko. Mi fawii ko e Makko, e Kanko woni Joomi Arsi mawnuɗo.
Allah me suffit. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Lui. C'est en Lui que je place ma confiance, et Il est le Seigneur du Trône immense.
Allah Ya ishe ni, babu abin bautawa da gaskiya sai Shi. Gare Shi na dogara, kuma Shi ne Ubangijin Al’arshi mai girma.
मेरे लिए अल्लाह काफ़ी है। उसके सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं। मैंने उसी पर भरोसा किया और वही महान अर्श का रब है।
Cukuplah Allah bagiku, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia Tuhan Arasy yang agung.
Allah ezuru m; ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Ya. Ọ bụ Ya ka m tụkwasịrị obi, Ọ bụkwa Onyenwe Ocheeze Ukwu.
Allah cukup kanggo aku. Ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Panjenengane. Aku tawakal marang Panjenengane, lan Panjenengane Pangeran Arasy kang Maha Agung.
ალლაჰი საკმარისია ჩემთვის. არ არსებობს ღვთაება მის გარდა. მას მივენდე და ის არის დიდებული ტახტის უფალი.
مےٚ خاطرٕ اللّٰہ کافی چھُ، نہٕ چھُ کُنہِ معبود سواے تِمَن، مےٚ تِمَس پؠٹھ بھروسہٕ کٔر، تہٕ تِم چھُ عرشِ عظیمُک پروردگار۔
Allah ji min re bes e; ji wî pê ve tu îlah tune. Min xwe spart wî û ew Perwerdigarê Textê Mezin e.
അല്ലാഹു എനിക്കു മതിയാകുന്നു. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി ആരുമില്ല. അവനിലാണ് ഞാൻ ഭരമേൽപിച്ചത്; അവനാകുന്നു മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്റെ നാഥൻ.
Cukuplah Allah bagiku, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Dia. Kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia Tuhan Arasy yang agung.
ਅੱਲਾਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ; ਉਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਉਸੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਰਸ਼ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।
الله ما ته بس دی، له هغه پرته بل معبود نشته؛ پر هغه مې توکل کړی او هغه د لوی عرش رب دی.
Allah basta-me. Não há divindade digna de adoração além d’Ele. Nele confio e Ele é o Senhor do Trono grandioso.
Достаточно мне Аллаха, нет божества, достойного поклонения, кроме Него. На Него я уповаю, и Он — Господь великого Трона.
الله مون لاءِ ڪافي آهي، ان کان سواءِ ڪو معبود ناهي؛ مون مٿس ڀروسو ڪيو آهي ۽ هو عظيم عرش جو رب آهي.
Më mjafton Allahu; nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Tij. Tek Ai mbështetem dhe Ai është Zoti i Arshit madhështor.
Allah cekap pikeun abdi. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Anjeunna. Ka Anjeunna abdi tawakal, sareng Anjeunna Gusti anu kagungan Arasy anu agung.
Allah ananitosha; hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Yeye. Ninamtegemea Yeye, naye ni Mola wa Arshi Tukufu.
அல்லாஹ் எனக்குப் போதுமானவன். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. அவனையே சார்ந்திருக்கிறேன்; அவன் மகத்தான அரியணையின் இறைவன்.
Sapat na sa akin si Allah; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya. Sa Kanya ako nagtitiwala, at Siya ang Panginoon ng Dakilang Trono.
Allah bana yeter. O’ndan başka ilah yoktur. O’na tevekkül ettim. O, yüce arşın Rabbidir.
میرے لیے اللہ کافی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی پر میں نے بھروسا کیا اور وہ عرش عظیم کا رب ہے۔
Menga Allohning O'zi kifoya. Undan o'zga iloh yo'q. Unga tavakkal qildim va U buyuk Arshning Rabbidir.
Yàlla doy na ma. Amul yàlla ku dul Moom. Moom laa wóolu, te Moom mooy Boroom Aras bu màgg bi.
Alláhù ti tó fún mi; kò sí ọlọ́run tí ó yẹ ìjọsìn àyàfi Òun. Mo gbẹ́kẹ̀lé E, Òun sì ni Olúwa Ìtẹ́ ńlá.
真主足以使我满足，除他之外，绝无应受崇拜的主。我托靠他，他是伟大宝座的主。
وَرَدَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ مَنْ قَالَهَا سَبْعَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ.
Varada ’an abid-darda’i anna man qalaha sab’a marratin sabahan vamasa’an kafahullahu ma ahammah.
ওয়ারাদা আন আবিদ দারদাই আন্না মান কালাহা সাবআ মাররাতিন সাবাহান ওয়া মাসাআন কাফাহুল্লাহু মা আহাম্মাহ।
Varada ’an abid-darda’i anna man qalaha sab’a marratin sabahan vamasa’an kafahullahu ma ahammah.
Warada ʿan abid-dardāʾi anna man qālahā sabʿa marrātin ṣabāḥan wamasāʾan kafāhullāhu mā ahammah.
Warada ʿan abid-dardāʾi anna man qālahā sabʿa marrātin ṣabāḥan wamasāʾan kafāhullāhu mā ahammah.
Warada ’an abid-dardá’i anna man qálahá sab’a marrátin sabáhan wamasá’an kafáhulláhu má ahammah.
وَرَدَ عَنْ أَبِی الدَّرْدَاءِ أَنَّ مَنْ قَالَهَا سَبْعَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَاهُ اللّٰهُ مَا أَهَمَّهُ.
وَرَدَ عَنْ أَبِی الدَّرْدَاءِ أَنَّ مَنْ قَالَهَا سَبْعَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَاهُ اللّٰهُ مَا أَهَمَّهُ.
Warada ʿan abid-dardaaʾi anna man qaalahaa sabʿa marraatin ṣabaaḥan wamasaaʾan kafaahullaahu maa ahammah.
Warada ‘an abid-dardâ’i anna man qâlahâ sab‘a marrâtin sabâhan wamasâ’an kafâhoullâhou mâ ahammah.
Warada ʿan abid-dardāʾi anna man qālahā sabʿa marrātin ṣabāḥan wamasāʾan kafāhullāhu mā ahammah.
वरद अन अबिद-दर्दाइ अन्न मन क़ालहा सब्अ मर्रातिन सबाहन व मसाअन कफ़ाहुल्लाहु मा अहम्मह।
Warada ‘an abid-darda’i anna man qalaha sab‘a marratin shabahan wamasa’an kafahullahu ma ahammah.
Warada ’an abid-darda’i anna man qalaha sab’a marratin sabahan wamasa’an kafahullahu ma ahammah.
Warada ‘an abid-darda’i anna man qalaha sab‘a marratin shabahan wamasa’an kafahullahu ma ahammah.
ვარადა ʻან აბიდ-დარდააʼი ანნა მან ყაალაჰაა საბʻა მარრაათინ საბააჰან ვამასააʼან ქაფააჰულლააჰუ მაა აჰამმაჰ.
وَرَدَ عَنْ أَبِی الدَّرْدَاءِ أَنَّ مَنْ قَالَہَا سَبْعَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَاہُ اللّٰہُ مَا أَہَمَّہُ۔
Warada ’an abid-darda’i anna man qalaha sab’a marratin sabahan wamasa’an kafahullahu ma ahammah.
വറദ അൻ അബിദ്ദർദാഇ അന്ന മൻ ഖാലഹാ സബ്അ മർറാതിൻ സ്വബാഹൻ വമസാഅൻ കഫാഹുല്ലാഹു മാ അഹമ്മഹ്.
Warada ‘an abid-darda’i anna man qalaha sab‘a marratin sabahan wamasa’an kafahullahu ma ahammah.
ਵਰਦ ਅਨ ਅਬਿਦ-ਦਰਦਾਇ ਅੰਨ ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਸਬਅ ਮੱਰਾਤਿਨ ਸਬਾਹਨ ਵ ਮਸਾਅਨ ਕਫ਼ਾਹੁੱਲਾਹੁ ਮਾ ਅਹੱਮਹ।
وَرَدَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ مَنْ قَالَهَا سَبْعَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَاهُ اللّٰهُ مَا أَهَمَّهُ۔
Warada ʿan abid-dardāʾi anna man qālahā sabʿa marrātin ṣabāḥan wamasāʾan kafāhullāhu mā ahammah.
Варада ‘ан абид-дарда’и анна ман калаха саб‘а марратин сабахан вамаса’ан кафахуллаху ма ахаммах.
وَرَدَ عَنْ أَبِی الدَّرْدَاءِ أَنَّ مَنْ قَالَہَا سَبْعَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً ڪَفَاہُ اللّٰہُ مَا أَہَمَّہُ۔
Varada ’an abid-darda’i anna man qalaha sab’a marratin sabahan vamasa’an kafahullahu ma ahammah.
Warada ‘an abid-darda’i anna man qalaha sab‘a marratin shabahan wamasa’an kafahullahu ma ahammah.
Warada ‘an abid-dardaa’i anna man qaalahaa sab‘a marraatin sabaahan wamasaa’an kafaahullaahu maa ahammah.
வரத அன் அபித் தர்தாஇ அன்ன மன் காலஹா ஸப்அ மர்ராதின் ஸபாஹன் வமஸாஅன் கஃபாஹுல்லாஹு மா அஹம்மஹ்.
Warada ’an abid-darda’i anna man qalaha sab’a marratin sabahan wamasa’an kafahullahu ma ahammah.
Verade an Ebid-Derdâi enne men kâlehâ seb‘a merrâtin sabâhan ve mesâen kefâhullâhü mâ ehemmeh.
وَرَدَ عَنْ أَبِی الدَّرْدَاءِ أَنَّ مَنْ قَالَہَا سَبْعَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا وَمَسَاءً کَفَاہُ اللّٰہُ مَا أَہَمَّہُ۔
Varada ’an abid-darda’i anna man qalaha sab’a marratin sabahan vamasa’an kafahullahu ma ahammah.
Warada ʿan abid-dardaaʾi anna man qaalahaa sabʿa marraatin ṣabaaḥan wamasaaʾan kafaahullaahu maa ahammah.
Warada ‘an abid-darda’i anna man qalaha sab‘a marratin sabahan wamasa’an kafahullahu ma ahammah.
沃拉达 安 艾比德达尔达伊，安纳 曼 嘎拉哈 赛卜阿 玛拉廷 萨巴罕 瓦麦萨安，凯法胡拉胡 玛 艾汉麦。
Əbu Dərdadan rəvayət olunur ki, kim bunu səhər və axşam yeddi dəfə deyərsə, Allah onu qayğılandıran məsələlərdə ona kifayət edər.
আবু দারদা থেকে বর্ণিত হয়েছে, যে সকাল ও সন্ধ্যায় সাতবার করে এটি বলে, তার দুশ্চিন্তার বিষয়ে আল্লাহই তার জন্য যথেষ্ট হন।
Prenosi se od Ebu Derdaa da će Allah onome ko ovo izgovori sedam puta ujutro i sedam puta navečer biti dovoljan u svemu što ga brine.
Von Abū ad-Dardā wird überliefert, dass Allah demjenigen, der diese Worte morgens und abends je siebenmal spricht, in allem genügt, was ihn bekümmert.
Abu al-Darda is reported to have said that Allah will take care of the concerns of whoever says it seven times in the morning and evening.
Se atribuye a Abu ad-Dardá que Allah se ocupará de cuanto preocupe a quien diga estas palabras siete veces por la mañana y por la tarde.
از ابودرداء روایت شده است که هر کس این ذکر را صبح و شام هر بار هفت مرتبه بگوید، خداوند برایش در آنچه نگرانش میکند کافی خواهد بود.
از ابودرداء روایت است که هر که این ذکر را صبح و شام هفت هفت بار بگوید، الله در آنچه او را به تشویش میاندازد برایش کافی است.
Ina fillaa e Abu Ad-Dardaa wonde kala biyɗo ɗum laabi jeeɗiɗi subaka e laabi jeeɗiɗi kikiiɗe, Alla yonanay mo e ko tampinta mo.
Il est rapporté d’Abû ad-Dardâ qu’Allah suffit à celui qui prononce ces paroles sept fois le matin et le soir face à tout ce qui le préoccupe.
An ruwaito daga Abu ad-Darda cewa wanda ya faɗi wannan sau bakwai da safe da yamma, Allah zai isar masa a kan duk abin da ke damunsa.
अबू दरदा से रिवायत है कि जो इसे सुबह और शाम सात-सात बार कहे, उसके लिए जो कुछ चिंता का कारण है, उसमें अल्लाह उसके लिए काफ़ी होगा।
Diriwayatkan dari Abu ad-Darda bahwa Allah akan mencukupi segala hal yang merisaukan orang yang mengucapkannya tujuh kali pada pagi dan petang.
A kọrọ na Abu ad-Darda kwuru na onye na-ekwu ya ugboro asaa n’ụtụtụ na ugboro asaa ná mgbede, Allah ga-ezuru ya n’ihe na-enye ya nsogbu.
Diriwayatake saka Abu ad-Darda yen sapa sing ngucapake ping pitu ing wayah esuk lan ping pitu ing wayah sore, Allah bakal nyukupi prakara sing ndadekake dheweke kuwatir.
აბუ ად-დარდასგან გადმოცემულია, რომ ვინც ამ სიტყვებს დილა-საღამოს შვიდ-შვიდჯერ წარმოთქვამს, მისთვის ალლაჰის შეწევნა საკმარისი იქნება ყველაფერში, რაც მას აწუხებს.
اَبو دَرداء سٕنٛدِ طرفہٕ چھِ رِوایَت زِ یُس یہِ ذِکر صُبحَس تہٕ شٲمَس سَتھ سَتھ لَٹِ وَنِ، تَس چھُ اللہ تَمہِ کٲمِ خٲطرٕ کٲفی یۄسہٕ تَس فِکرَس مَنٛز ترٛاوِ۔
Ji Ebû Derda hatiye vegotin ku yê sibehê heft caran û êvarê heft caran vê bibêje, Xwedê ji bo tiştên ku wî bi xem dikin ji wî re bes e.
രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഇത് ഏഴു പ്രാവശ്യം വീതം പറയുന്നവന്റെ ആശങ്കകളിൽ അല്ലാഹു അവന് മതിയാകുമെന്ന് അബുദ്ദർദാഇൽനിന്ന് നിവേദനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Diriwayatkan daripada Abu ad-Darda bahawa sesiapa yang mengucapkannya tujuh kali pada waktu pagi dan petang, Allah mencukupkannya dalam segala hal yang merisaukannya.
ਅਬੂ ਦਰਦਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਸਵੇਰੇ ਤੇ ਸ਼ਾਮ ਸੱਤ-ਸੱਤ ਵਾਰ ਆਖੇ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਲਈ ਅੱਲਾਹ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
له ابو درداء څخه روایت دی چې څوک دا ذکر سهار او ماښام اووه اووه ځله ووايي، الله به یې په هر هغه کار کې بس وي چې اندېښمنوي یې.
Relata-se que Abu ad-Darda disse que Allah cuidará de tudo o que preocupa quem disser estas palavras sete vezes de manhã e à tarde.
Со слов Абу ад-Дарды передаётся, что тому, кто произносит эти слова по семь раз утром и вечером, будет достаточно помощи Аллаха во всём, что его тревожит.
ابو درداء کان روايت آهي ته جيڪو هي ذڪر صبح ۽ شام ست ست ڀيرا چوي، تنهن جي ڳڻتين لاءِ الله کيس ڪافي ٿيندو.
Transmetohet nga Ebu Derdaja se atij që e thotë shtatë herë në mëngjes dhe në mbrëmje, Allahu i mjafton për çdo gjë që e shqetëson.
Diriwayatkeun ti Abu ad-Darda yén anu ngucapkeun ieu tujuh kali dina isuk sareng tujuh kali dina soré, Allah bakal nyukupan anjeunna dina sagala urusan anu matak hariwang.
Imepokewa kutoka kwa Abu ad-Darda kwamba anayeyasema maneno haya mara saba asubuhi na jioni, Allah atamtosheleza katika kila jambo linalomhangaisha.
காலையிலும் மாலையிலும் ஏழு முறை வீதம் இதைக் கூறுபவருக்கு அவரைக் கவலைப்படுத்தும் விஷயங்களில் அல்லாஹ்வே போதுமானவன் என அபூ தர்தா அவர்கள் அறிவித்துள்ளார்கள்.
Naiulat mula kay Abu ad-Darda na si Allah ay magiging sapat sa lahat ng alalahanin ng sinumang bumigkas nito nang pitong beses sa umaga at sa gabi.
Ebû’d-Derdâ’dan rivayet edildiğine göre, bu sözü sabah ve akşam yedişer defa söyleyen kimsenin kaygı duyduğu her hususta Allah ona yeter.
ابو درداء سے مروی ہے کہ جو صبح و شام سات سات مرتبہ یہ کلمات کہے، اسے جس بات کی فکر ہو اس میں اللہ اس کے لیے کافی ہو جاتا ہے۔
Abu Dardodan rivoyat qilinishicha, kim buni ertalab va kechqurun yetti martadan aytsa, uni tashvishga solgan ishlarda Alloh unga kifoya qiladi.
Dañu nettali ci Abu ad-Dardaa ne ku ko wax juróom-ñaari yoon ci suba ak juróom-ñaari yoon ci ngoon, Yàlla dina ko doy ci li ko jaaxal.
A ròyìn láti ọ̀dọ̀ Abū ad-Dardā’ pé ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ìgbà méje ní àárọ̀ àti ìgbà méje ní ìrọ̀lẹ́, Allah yóò tó fún un nínú ohun tí ó ń kó àníyàn bá a.
据艾布·戴尔达传述，谁在清晨和傍晚各念七遍，真主就足以为他料理所忧虑之事。
بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ.
Bismillahi alladhi la yadurru ma’a ismihi şay’un fi al-ardi vala fi as-sama’i vahuva as-sami’u al-’alimu.
বিসমিল্লাহিল্লাজি লা ইয়াদুররু মাআসমিহি শাইউন ফিল আরদি ওয়ালা ফিস সামা-ই, ওয়া হুয়াস সামিউল আলিম।
Bismillahi alladhi la jadurru ma’a ismihi šaj’un fi al-ardi vala fi as-sama’i vahuva as-sami’u al-’alimu.
Bismillāhil-laḏī lā jaḍurru maʿa ismihi schaiʾun fil-arḍi wa lā fis-samāʾi wa huwas-samīʿul-ʿalīm.
Bismillāhi alladhī lā yaḍurru maʿa ismihi shayʾun fī al-arḍi walā fī as-samāʾi wahuwa as-samīʿu al-ʿalīmu.
Bismil-láhil-ladhí lá yadúrru ma’as-mihi sháiun fil-ardi wa lá fis-samá’i wa huwas-samí’ul-alím.
بِسْمِ اللّٰهِ الَّذِی لَا یَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَیْءٌ فِی الْأَرْضِ وَلَا فِی السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ۔
بِسْمِ اللّٰهِ الَّذِی لَا یَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَیْءٌ فِی الْأَرْضِ وَلَا فِی السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ۔
Bismillahil lazi laa yaḍurru maʿasmihi shay'un fil arḍi wa laa fis samaa'i wa huwas samiiʿul ʿaliim.
Bismillâhilladhî lâ yadourrou ma‘asmihi chay’oun fil-ardi wa lâ fis-samâ’i wa houwas-samî‘oul-‘alîm.
Bismillahil lazi lā yaḍurru maʿasmihi shaiʾun fil arḍi wa lā fis samāʾi wa huwas samīʿul ʿalīm.
बिस्मिल्लाहिल्लज़ी ला यदुर्रु मअस्मिही शैउन फ़िल अर्दि व ला फ़िस्समाइ व हुवस्समीउल अलीम।
Bismillahilladzi la yadhurru ma‘asmihi syai’un fil ardhi wa la fis sama’i wa huwas sami‘ul ‘alim.
Bismillahi alladhi la yadurru ma’a ismihi shay’un fi al-ardi wala fi as-sama’i wahuwa as-sami’u al-’alimu.
Bismillahilladzi la yadhurru ma‘asmihi syai’un fil ardhi wa la fis sama’i wa huwas sami‘ul ‘alim.
ბისმილლაჰი ალლაზი ლა იადურრუ მა'ა ისმიჰი შაი'უნ ფი ალ-არდი ვალა ფი ას-სამა'ი ვაჰუვა ას-სამი'უ ალ-'ალიმუ.
بِسْمِ اللّٰہِ الَّذِی لَا یَضُرُّ مَعَ اسْمِہِ شَیْءٌ فِی الْاَرْضِ وَلَا فِی السَّمَاءِ وَہُوَ السَّمیٖعُ الْعَلیٖمُ۔
Bismillahi alladhî la yadurru ma’a ismihi şay’un fî al-ardi wala fî as-sama’i wahuwa as-samî’u al-’alîmu.
ബിസ്മില്ലാഹില്ലദീ ലാ യളൂർറു മഅസ്മിഹി ശൈഉൻ ഫിൽ അർളി വലാ ഫിസ്സമാഇ വഹുവസ്സമീഉൽ അലീം.
Bismillahil lazi la yadurru ma‘asmihi syai’un fil ardi wa la fis sama’i wa huwas sami‘ul ‘alim.
ਬਿਸਮਿੱਲਾਹਿੱਲਜ਼ੀ ਲਾ ਯਜ਼ੁਰਰੁ ਮਅਸਮਿਹੀ ਸ਼ੈਉਨ ਫਿਲ ਅਰਜ਼ਿ ਵ ਲਾ ਫਿਸ ਸਮਾਇ ਵ ਹੁਵਸ ਸਮੀਉਲ ਅਲੀਮ।
بِسْمِ اللّٰهِ الَّذِي لَا یَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَیْءٌ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ۔
Bismillāhi-lladhī lā yaḍurru maʿa-smihi chayʾun fi-l-arḍi walā fi-s-samāʾi wahuwa-s-samīʿu-l-ʿalīmu.
Бисмилляхиллязи ля ядурру ма‘а-смихи шай’ун филь-арди ва ля фи-с-самаи ва хува-с-Сами‘уль-‘Алим.
بِسْمِ اللّٰهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ۔
Bismillahi alladhi la jadurru ma’a ismihi shaj’un fi al-ardi vala fi as-sama’i vahuva as-sami’u al-’alimu.
Bismillahilladzi la yadhurru ma‘asmihi syai’un fil ardhi wa la fis sama’i wa huwas sami‘ul ‘alim.
Bismillahilladhii laa yadhurru ma‘asmihii shay’un fil-ardhi wa laa fis-samaa’i wa huwas-samii‘ul-‘aliim.
பிஸ்மில்லாஹில்லதீ லா யளுர்ரு மஅஸ்மிஹீ ஷைஉன் ஃபில் அர்ளி வலா ஃபிஸ் ஸமாஇ வஹுவஸ் ஸமீஉல் அலீம்.
Bismillahi alladhi la yadurru ma’a ismihi syay’un fi al-ardi wala fi as-sama’i wahuwa as-sami’u al-’alimu.
Bismillâhi-llezî lâ yedurru mea-smihî şeyun fi-l-ardi ve lâ fi-s-semâi ve huve-s-Semîu-l-Alîm.
بِسْمِ اللّٰہِ الَّذِی لَا یَضُرُّ مَعَ اسْمِہِ شَیْءٌ فِی الْأَرْضِ وَلَا فِی السَّمَاءِ وَہُوَ السَّمِیْعُ الْعَلِیْمُ۔
Bismillahi alladhi la yadurru ma’a ismihi shay’un fi al-ardi vala fi as-sama’i vahuva as-sami’u al-’alimu.
Bismillahil lazi laa yaḍurru maʿasmihi shayʾun fil arḍi wa laa fis samaaʾi wa huwas samiiʿul ʿaliim.
Bismillahil lazi la yadurru ma'asmihi ṣay'un fil ardi wa la fis sama'i wa huwas sami'ul alim.
比斯米拉希 拉兹 拉 亚杜鲁 玛阿斯米希 谢翁 菲勒 阿尔迪 瓦拉 菲萨玛伊，瓦胡瓦 萨米乌勒 阿利姆。
Adı ilə yerdə və göydə heç bir şeyin zərər verə bilmədiyi Allahın adı ilə. O, Eşidəndir, Biləndir.
আল্লাহর নামে, যাঁর নামের সঙ্গে আসমান ও জমিনের কোনো কিছুই ক্ষতি করতে পারে না। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
U ime Allaha, uz čije ime ništa ne može nauditi ni na Zemlji ni na nebu. On sve čuje i sve zna.
Im Namen Allahs, mit dessen Namen nichts auf der Erde und nichts im Himmel Schaden zufügt. Er ist der Allhörende, der Allwissende.
In the name of Allah, with whose name nothing on earth or in heaven can cause harm. He is the All-Hearing, the All-Knowing.
En el nombre de Al-lah, con cuyo nombre nada puede causar daño ni en la tierra ni en el cielo. Él es Quien todo lo oye y Quien todo lo sabe.
به نام خداوندی که با نام او هیچ چیز در زمین و آسمان زیان نمیرساند، و او شنوای داناست.
به نام الله که با نام او هیچ چیزی در زمین و آسمان زیان نمیرساند و او شنوای داناست.
E innde Alla, mo innde mum alaa ko bonnata e dow leydi walla e asamaan, kadi ko kanko woni nanoowo, ganndo.
Au nom d'Allah, avec le nom duquel rien ne peut nuire sur terre ni dans le ciel. Il est Celui qui entend tout et sait tout.
Da sunan Allah, wanda da sunansa babu wani abu a ƙasa ko a sama da ke cutarwa, kuma Shi Mai ji ne, Masani.
अल्लाह के नाम से, जिसके नाम के साथ धरती और आकाश में कोई चीज़ नुकसान नहीं पहुँचा सकती। वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
Dengan nama Allah, yang bersama nama-Nya tidak ada sesuatu pun di bumi maupun di langit yang dapat membahayakan. Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
N’aha Allah, Onye ọ dịghị ihe ọ bụla n’ụwa ma ọ bụ n’eluigwe pụrụ imerụ ahụ na aha Ya; Ọ bụkwa Onye na-anụ ihe niile, Onye makwa ihe niile.
Kanthi asmane Allah, kang kanthi asmane ora ana apa-apa ing bumi utawa ing langit bisa menehi cilaka; Panjenengane Maha Mireng lan Maha Nguningani.
ალლაჰის სახელით, რომლის სახელთან ერთად ვერაფერი აყენებს ზიანს არც დედამიწაზე და არც ცაში. ის არის ყოვლისმსმენი, ყოვლისმცოდნე.
اللہِ ناوٕ سۭتۍ، یُس ناوٕ سۭتۍ نہٕ زمینس پٮ۪ٹھ تہٕ نہٕ آسمانَس پٮ۪ٹھ کانہہ شےٚ نقصان کرِ، تہٕ سُہ چھُ سۄنٛن وال تہٕ جانن وال۔
Bi navê Allah, yê ku bi navê Wî li erdê û li ezmanê tu tişt zirarê nade; Ew Bihîstyar û Zana ye.
അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ; അവന്റെ നാമത്തോടൊപ്പം ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ ഒന്നും ഉപദ്രവിക്കുകയില്ല. അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.
Dengan nama Allah, yang bersama nama-Nya tiada sesuatu pun di bumi atau di langit dapat memudaratkan. Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ। ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
د هغه الله په نوم چې د هغه له نوم سره په ځمکه او آسمان کې هېڅ شی زيان نه رسوي، او هغه اورېدونکی، پوه دی.
Em nome de Allah, com cujo nome nada na terra nem no céu causa dano. Ele é Quem tudo ouve, Quem tudo sabe.
С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе. Он — Слышащий, Знающий.
الله جي نالي سان، جنهن جي نالي سان زمين ۽ آسمان ۾ ڪا شيءِ نقصان نٿي پهچائي، ۽ هو ٻڌندڙ، ڄاڻندڙ آهي.
Në emër të Allahut, me emrin e të Cilit asgjë nuk mund të dëmtojë as në tokë e as në qiell. Ai dëgjon dhe di gjithçka.
Kalayan asma Allah, anu ku asma-Na teu aya naon waé di bumi atanapi di langit anu tiasa ngabahayakeun; Anjeunna Nu Maha Ngadangu sareng Maha Uninga.
Kwa jina la Allah ambaye kwa jina Lake hakuna chochote katika ardhi wala mbinguni kinachoweza kudhuru. Naye ni Mwenye kusikia yote, Mjuzi wa yote.
அல்லாஹ்வின் பெயரால்; அவனது பெயருடன் பூமியிலோ வானத்திலோ எதுவும் தீங்கு செய்ய முடியாது. அவன் அனைத்தையும் செவியுறுபவன், அனைத்தையும் அறிந்தவன்.
Sa ngalan ni Allah na sa Kanyang ngalan ay walang anumang makapipinsala sa lupa o sa langit. Siya ang Lubos na Nakaririnig, ang Lubos na Nakaaalam.
Adıyla yerde ve gökte hiçbir şeyin zarar veremediği Allah'ın adıyla. O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
اللہ کے نام سے، جس کے نام کے ساتھ زمین اور آسمان میں کوئی چیز نقصان نہیں پہنچاتی، اور وہ خوب سننے والا، خوب جاننے والا ہے۔
Shunday Allohning nomi bilan boshlaymanki, Uning ismi bilan yerda ham, osmonda ham hech bir narsa zarar yetkazmaydi. U eshituvchi va biluvchidir.
Ci turu Yàlla mi dara du lore ak turam, ci suuf ak ci asamaan. Moom mooy Aji-Dégg ji, Aji-Xam ji.
Ní orúkọ Allah, ẹni tí kò sí ohun kan tí ó lè ṣe ìpalára pẹ̀lú orúkọ Rẹ̀ ní ilẹ̀ tàbí ní ọ̀run; Òun ni Olùgbọ́, Olùmọ̀.
奉真主之名；凭他的尊名，天地间任何事物都不能造成伤害。他是全听的、全知的。
مَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتَّى يُمْسِيَ، وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَسَاءً لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتَّى يُصْبِحَ.
Man qalaha thalatha marratin sabahan lam tusibhu fac’atu bala’in hatta yumsiya, vaman qalaha thalatha marratin masa’an lam tusibhu fac’atu bala’in hatta yusbih.
মান কালাহা সালাসা মাররাতিন সাবাহান লাম তুসিবহু ফাজআতু বালাইন হাত্তা ইউমসিয়া, ওয়া মান কালাহা সালাসা মাররাতিন মাসাআন লাম তুসিবহু ফাজআতু বালাইন হাত্তা ইউসবিহ।
Man qalaha thalatha marratin sabahan lam tusibhu fadž’atu bala’in hatta jumsija, vaman qalaha thalatha marratin masa’an lam tusibhu fadž’atu bala’in hatta jusbih.
Man qālahā thalātha marrātin ṣabāḥan lam tuṣibhu fadschʾatu balāʾin ḥattā jumsija, waman qālahā thalātha marrātin masāʾan lam tuṣibhu fadschʾatu balāʾin ḥattā juṣbiḥ.
Man qālahā thalātha marrātin ṣabāḥan lam tuṣibhu fajʾatu balāʾin ḥattā yumsiya, waman qālahā thalātha marrātin masāʾan lam tuṣibhu fajʾatu balāʾin ḥattā yuṣbiḥ.
Man qálahá thalátha marrátin sabáhan lam tusibhu fay’atu balá’in hattá yumsiya, waman qálahá thalátha marrátin masá’an lam tusibhu fay’atu balá’in hattá yusbih.
مَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُمْسِیَ، وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَسَاءً لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُصْبِحَ.
مَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُمْسِیَ، وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَسَاءً لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُصْبِحَ.
Man qaalahaa thalaatha marraatin ṣabaaḥan lam tuṣibhu fajʾatu balaaʾin ḥattaa yumsiya, waman qaalahaa thalaatha marraatin masaaʾan lam tuṣibhu fajʾatu balaaʾin ḥattaa yuṣbiḥ.
Man qâlahâ thalâtha marrâtin sabâhan lam tousibhou faj’atou balâ’in hattâ youmsiya, waman qâlahâ thalâtha marrâtin masâ’an lam tousibhou faj’atou balâ’in hattâ yousbih.
Man qālahā thalātha marrātin ṣabāḥan lam tuṣibhu fajʾatu balāʾin ḥattā yumsiya, waman qālahā thalātha marrātin masāʾan lam tuṣibhu fajʾatu balāʾin ḥattā yuṣbiḥ.
मन क़ालहा सलास मर्रातिन सबाहन लम तुसिब्हु फ़ज्अतु बलाइन् हत्ता युम्सिय, व मन क़ालहा सलास मर्रातिन मसाअन लम तुसिब्हु फ़ज्अतु बलाइन् हत्ता युस्बिह।
Man qalaha tsalatsa marratin shabahan lam tushibhu faj’atu bala’in hatta yumsiya, waman qalaha tsalatsa marratin masa’an lam tushibhu faj’atu bala’in hatta yushbih.
Man qalaha thalatha marratin sabahan lam tusibhu faj’atu bala’in hatta yumsiya, waman qalaha thalatha marratin masa’an lam tusibhu faj’atu bala’in hatta yusbih.
Man qalaha tsalatsa marratin shabahan lam tushibhu faj’atu bala’in hatta yumsiya, waman qalaha tsalatsa marratin masa’an lam tushibhu faj’atu bala’in hatta yushbih.
მან ყაალაჰაა სალაასა მარრაათინ საბააჰან ლამ თუსიბჰუ ფაჯʼათუ ბალააʼინ ჰათთაა იუმსიჲა, ვამან ყაალაჰაა სალაასა მარრაათინ მასააʼან ლამ თუსიბჰუ ფაჯʼათუ ბალააʼინ ჰათთაა იუსბიჰ.
مَنْ قَالَہَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا لَمْ تُصِبْہُ فَجْأَۃُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُمْسِیَ، وَمَنْ قَالَہَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَسَاءً لَمْ تُصِبْہُ فَجْأَۃُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
Man qalaha thalatha marratin sabahan lam tusibhu fac’atu bala’in hatta yumsiya, waman qalaha thalatha marratin masa’an lam tusibhu fac’atu bala’in hatta yusbih.
മൻ ഖാലഹാ ഥലാഥ മർറാതിൻ സ്വബാഹൻ ലം തുസ്വിബ്ഹു ഫജ്അതു ബലാഇൻ ഹത്താ യുംസിയ, വമൻ ഖാലഹാ ഥലാഥ മർറാതിൻ മസാഅൻ ലം തുസ്വിബ്ഹു ഫജ്അതു ബലാഇൻ ഹത്താ യുസ്വ്ബിഹ്.
Man qalaha thalatha marratin sabahan lam tusibhu faj’atu bala’in hatta yumsiya, waman qalaha thalatha marratin masa’an lam tusibhu faj’atu bala’in hatta yusbih.
ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਸਲਾਸ ਮੱਰਾਤਿਨ ਸਬਾਹਨ ਲਮ ਤੁਸਿਬਹੁ ਫ਼ਜਅਤੁ ਬਲਾਇਨ ਹੱਤਾ ਯੁਮਸਿਯ, ਵ ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਸਲਾਸ ਮੱਰਾਤਿਨ ਮਸਾਅਨ ਲਮ ਤੁਸਿਬਹੁ ਫ਼ਜਅਤੁ ਬਲਾਇਨ ਹੱਤਾ ਯੁਸਬਿਹ।
مَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُمْسِیَ، وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَسَاءً لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
Man qālahā thalātha marrātin ṣabāḥan lam tuṣibhu fadjʾatu balāʾin ḥattā yumsiya, waman qālahā thalātha marrātin masāʾan lam tuṣibhu fadjʾatu balāʾin ḥattā yuṣbiḥ.
Ман калаха саласа марратин сабахан лам тусибху фадж’ату бала’ин хатта юмсия, ваман калаха саласа марратин маса’ан лам тусибху фадж’ату бала’ин хатта юсбих.
مَنْ قَالَہَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا لَمْ تُصِبْہُ فَجْأَۃُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُمْسِیَ، وَمَنْ قَالَہَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَسَاءً لَمْ تُصِبْہُ فَجْأَۃُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
Man qalaha thalatha marratin sabahan lam tusibhu faxh’atu bala’in hatta jumsija, vaman qalaha thalatha marratin masa’an lam tusibhu faxh’atu bala’in hatta jusbih.
Man qalaha tsalatsa marratin shabahan lam tushibhu faj’atu bala’in hatta yumsiya, waman qalaha tsalatsa marratin masa’an lam tushibhu faj’atu bala’in hatta yushbih.
Man qaalahaa thalaatha marraatin sabaahan lam tusibhu faj’atu balaa’in hattaa yumsiya, waman qaalahaa thalaatha marraatin masaa’an lam tusibhu faj’atu balaa’in hattaa yusbih.
மன் காலஹா ஸலாஸ மர்ராதின் ஸபாஹன் லம் துஸிப்ஹு ஃபஜ்அது பலாஇன் ஹத்தா யும்ஸிய, வமன் காலஹா ஸலாஸ மர்ராதின் மஸாஅன் லம் துஸிப்ஹு ஃபஜ்அது பலாஇன் ஹத்தா யுஸ்பிஹ்.
Man qalaha thalatha marratin sabahan lam tusibhu fady’atu bala’in hatta yumsiya, waman qalaha thalatha marratin masa’an lam tusibhu fady’atu bala’in hatta yusbih.
Men kâlehâ selâse merrâtin sabâhan lem tusibhü fec’etü belâin hattâ yumsiye, ve men kâlehâ selâse merrâtin mesâen lem tusibhü fec’etü belâin hattâ yusbih.
مَنْ قَالَہَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ صَبَاحًا لَمْ تُصِبْہُ فَجْأَۃُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُمْسِیَ، وَمَنْ قَالَہَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَسَاءً لَمْ تُصِبْہُ فَجْأَۃُ بَلَاءٍ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
Man qalaha thalatha marratin sabahan lam tusibhu faj’atu bala’in hatta yumsiya, vaman qalaha thalatha marratin masa’an lam tusibhu faj’atu bala’in hatta yusbih.
Man qaalahaa thalaatha marraatin ṣabaaḥan lam tuṣibhu fajʾatu balaaʾin ḥattaa yumsiya, waman qaalahaa thalaatha marraatin masaaʾan lam tuṣibhu fajʾatu balaaʾin ḥattaa yuṣbiḥ.
Man qalaha thalatha marratin sabahan lam tusibhu faj’atu bala’in hatta yumsiya, waman qalaha thalatha marratin masa’an lam tusibhu faj’atu bala’in hatta yusbih.
曼 嘎拉哈 萨拉萨 玛拉廷 萨巴罕，莱姆 图西卜胡 法吉艾图 拜拉因 哈塔 尤姆西耶。瓦曼 嘎拉哈 萨拉萨 玛拉廷 麦萨安，莱姆 图西卜胡 法吉艾图 拜拉因 哈塔 尤斯比赫。
Kim bunu səhər üç dəfə deyərsə, axşama qədər qəfil bəladan qorunar. Axşam üç dəfə deyən də səhərə qədər qorunar.
যে সকালে এটি তিনবার বলে, সন্ধ্যা পর্যন্ত তার ওপর কোনো আকস্মিক বিপদ আপতিত হয় না। আর যে সন্ধ্যায় তিনবার বলে, তার জন্যও সকাল পর্যন্ত তা-ই।
Ko to izgovori triput ujutro, bit će zaštićen od iznenadne nesreće do večeri, a ko to izgovori triput navečer, do jutra.
Wer diese Worte morgens dreimal spricht, bleibt bis zum Abend von plötzlichem Unheil verschont. Wer sie abends dreimal spricht, bleibt es bis zum Morgen.
Whoever says it three times in the morning will be spared sudden affliction until evening, and whoever says it three times in the evening will be spared sudden affliction until morning.
Quien lo diga tres veces por la mañana estará a salvo de toda calamidad repentina hasta la tarde, y quien lo diga tres veces por la tarde, hasta la mañana.
هر کس صبح سه بار این ذکر را بگوید، تا شام دچار بلای ناگهانی نمیشود و هر کس شام سه بار آن را بگوید، تا صبح از آن در امان است.
هر که صبح سه بار این ذکر را بگوید، تا شام به بلای ناگهانی گرفتار نمیشود، و هر که شام سه بار بگوید، تا صبح از آن در امان میماند.
Kala biyɗo ɗum laabi tati subaka, bone bettuwol heɓataa mo haa kikiiɗe. So o wii ɗum laabi tati kikiiɗe, bone bettuwol heɓataa mo haa subaka.
Celui qui prononce ces paroles trois fois le matin sera préservé de tout malheur soudain jusqu’au soir, et celui qui les prononce trois fois le soir le sera jusqu’au matin.
Wanda ya faɗi wannan sau uku da safe, ba wata masifa ta ba-zata da za ta same shi har zuwa yamma. Wanda ya faɗe shi sau uku da yamma kuma zai kasance cikin kariya har zuwa safiya.
जो इसे सुबह तीन बार कहे, उसे शाम तक कोई अचानक मुसीबत नहीं आएगी। जो इसे शाम को तीन बार कहे, वह सुबह तक इससे सुरक्षित रहेगा।
Siapa yang mengucapkannya tiga kali pada pagi hari akan terhindar dari musibah mendadak hingga petang. Siapa yang mengucapkannya tiga kali pada petang hari akan terhindar darinya hingga pagi.
Onye kwuru ya ugboro atọ n’ụtụtụ agaghị enwe ọdachi mberede ruo mgbede. Onye kwuru ya ugboro atọ ná mgbede agaghị enwe ọdachi mberede ruo ụtụtụ.
Sapa sing ngucapake ping telu ing wayah esuk ora bakal ketaman bilai dadakan nganti sore. Sapa sing ngucapake ping telu ing wayah sore ora bakal ketaman bilai dadakan nganti esuk.
ვინც დილით ამ სიტყვებს სამჯერ წარმოთქვამს, საღამომდე უეცარი უბედურება არ დაატყდება, ხოლო ვინც საღამოს სამჯერ წარმოთქვამს, დილამდე დაცული იქნება.
یُس صُبحَس یہِ ذِکر تریہ لَٹِ وَنِ، تَس واتہِ نَہ شٲمَس تام کانٛہہ اَچانَک بَلا۔ تہٕ یُس شٲمَس تریہ لَٹِ وَنِ، سُہ روزِ صُبحَس تام اَمہِ نِش مَحفوٗظ۔
Yê ku sibehê sê caran vê bibêje, heta êvarê belayeke ji nişka ve nagihîje wî. Yê ku êvarê sê caran vê bibêje, heta sibehê belayeke ji nişka ve nagihîje wî.
രാവിലെ ഇത് മൂന്ന് പ്രാവശ്യം പറയുന്നവന് വൈകുന്നേരം വരെ പെട്ടെന്നുള്ള വിപത്ത് ബാധിക്കുകയില്ല. വൈകുന്നേരം മൂന്ന് പ്രാവശ്യം പറയുന്നവന് രാവിലെ വരെയും അങ്ങനെതന്നെ.
Sesiapa yang mengucapkannya tiga kali pada waktu pagi terpelihara daripada musibah yang datang secara tiba-tiba sehingga petang. Sesiapa yang mengucapkannya tiga kali pada waktu petang pula terpelihara sehingga pagi.
ਜੋ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਸਵੇਰੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਖੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਕੋਈ ਅਚਾਨਕ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਤੇ ਜੋ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆਖੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
څوک چې سهار دا ذکر درې ځله ووايي، تر ماښامه به ناڅاپي بلا ور ونه رسېږي، او څوک چې ماښام درې ځله ووايي، تر سهاره به ترې خوندي وي.
Quem as disser três vezes de manhã será poupado a uma calamidade súbita até à tarde, e quem as disser três vezes à tarde será poupado até de manhã.
Кто произнесёт эти слова трижды утром, того до вечера не постигнет внезапная беда, а кто произнесёт их трижды вечером, тот будет защищён до утра.
جيڪو صبح هي ذڪر ٽي ڀيرا چوي، تنهن کي شام تائين ڪا اوچتي آفت نه پهچندي، ۽ جيڪو شام جو ٽي ڀيرا چوي، تنهن کي صبح تائين ڪا اوچتي آفت نه پهچندي.
Kush e thotë tri herë në mëngjes, ruhet nga fatkeqësia e papritur deri në mbrëmje, e kush e thotë tri herë në mbrëmje, deri në mëngjes.
Anu ngucapkeun ieu tilu kali dina isuk moal katarajang musibah anu ngadadak dugi ka soré. Anu ngucapkeun ieu tilu kali dina soré ogé moal katarajang musibah anu ngadadak dugi ka isuk.
Anayeyasema mara tatu asubuhi hatapatwa na balaa ya ghafla mpaka jioni, na anayeyasema mara tatu jioni atahifadhiwa mpaka asubuhi.
இதை காலையில் மூன்று முறை கூறுபவருக்கு மாலை வரை திடீரென ஒரு துன்பமும் நேராது. மாலையில் மூன்று முறை கூறுபவருக்கும் காலை வரை அவ்வாறே.
Ang sinumang bumigkas nito nang tatlong beses sa umaga ay mapangangalagaan laban sa biglaang kapahamakan hanggang gabi. Ang bumigkas nito nang tatlong beses sa gabi ay mapangangalagaan hanggang umaga.
Sabah üç defa söyleyen akşama kadar, akşam üç defa söyleyen de sabaha kadar ansızın gelen bir belâdan korunur.
جو اسے صبح تین مرتبہ کہے، شام تک اسے کوئی ناگہانی آفت نہیں پہنچتی، اور جو اسے شام کو تین مرتبہ کہے، وہ صبح تک اس سے محفوظ رہتا ہے۔
Kim buni ertalab uch marta aytsa, kechgacha to‘satdan keladigan balodan omonda bo‘ladi. Kechqurun uch marta aytgan kishi esa tonggacha omonda bo‘ladi.
Ku ko wax ñetti yoon ci suba, musiba du ko dab ci lu bett ba ngoon. Ku ko wax ñetti yoon ci ngoon itam, musiba du ko dab ci lu bett ba suba.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ìgbà mẹ́ta ní àárọ̀, àjálù òjìji kò ní bá a títí di ìrọ̀lẹ́. Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ìgbà mẹ́ta ní ìrọ̀lẹ́, àjálù òjìji kò ní bá a títí di àárọ̀.
谁在清晨念三遍，直到傍晚都不会遭遇突如其来的灾难；谁在傍晚念三遍，直到次日清晨也是如此。
اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ.
Allahumma bika asbahna vabika amsayna, vabika nahya vabika namutu va’ilayka an-nuşuru.
আল্লাহুম্মা বিকা আসবাহনা ওয়া বিকা আমসাইনা ওয়া বিকা নাহইয়া ওয়া বিকা নামূতু ওয়া ইলাইকান নুশূর।
Allahumma bika asbahna vabika amsajna, vabika nahja vabika namutu va’ilajka an-nušuru.
Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsainā wa bika naḥjā wa bika namūtu wa ilaikan-nuschūr.
Allāhumma bika aṣbaḥnā wabika amsaynā, wabika naḥyā wabika namūtu waʾilayka an-nushūru.
Al-láhumma bika asbahná wa bika amsáiná, wa bika náhyá wa bika namútu wa iláikan-nushúr.
اَللّٰهُمَّ بِکَ اَصْبَحْنَا وَبِکَ اَمْسَیْنَا، وَبِکَ نَحْیَا وَبِکَ نَمُوْتُ وَاِلَیْکَ النُّشُوْرُ۔
اَللّٰهُمَّ بِکَ اَصْبَحْنَا وَبِکَ اَمْسَیْنَا، وَبِکَ نَحْیَا وَبِکَ نَمُوْتُ وَاِلَیْکَ النُّشُوْرُ۔
Allaahumma bika aṣbaḥnaa wa bika amsaynaa wa bika naḥyaa wa bika namuutu wa ilaykan nushuur.
Allâhoumma bika asbahnâ wa bika amsaynâ, wa bika nahyâ wa bika namoûtu wa ilaykan-nouchoûr.
Allāhumma bika aṣbaḥnā wa bika amsainā wa bika naḥyā wa bika namūtu wa ilaykan nushūr.
अल्लाहुम्मा बिका अस्बह्ना व बिका अम्सैना, व बिका नह्या व बिका नमूतु व इलैकन्नुशूर।
Allahumma bika ashbahna wa bika amsaina wa bika nahya wa bika namutu wa ilaikan nusyur.
Allahumma bika asbahna wabika amsayna, wabika nahya wabika namutu wa’ilayka an-nushuru.
Allahumma bika ashbahna wa bika amsaina wa bika nahya wa bika namutu wa ilaikan nusyur.
ალლაჰუმმა ბიქა ასბაჰნა ვაბიქა ამსაინა, ვაბიქა ნაჰია ვაბიქა ნამუთუ ვა'ილაიქა ან-ნუშურუ.
اَللّٰہُمَّ بِکَ اَصْبَحْنَا وَبِکَ اَمْسَیْنَا، وَبِکَ نَحْیَا وَبِکَ نَموٗتُ وَاِلَیْکَ النُّشوٗرُ۔
Allahumma bika asbahna wabika amsayna, wabika nahya wabika namûtu wa’ilayka an-nuşûru.
അല്ലാഹുമ്മ ബിക അസ്ബഹ്നാ വ ബിക അംസയ്നാ, വബിക നഹ്യാ വബിക നമൂതു വ ഇലയ്കന്നുശൂർ.
Allahumma bika asbahna wa bika amsaina, wa bika nahya wa bika namutu wa ilaikan nusyur.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਬਿਕ ਅਸਬਹਨਾ ਵ ਬਿਕ ਅਮਸੈਨਾ ਵ ਬਿਕ ਨਹਯਾ ਵ ਬਿਕ ਨਮੂਤੁ ਵ ਇਲੈਕਨ ਨੁਸ਼ੂਰ।
اَللّٰهُمَّ بِکَ اَصْبَحْنَا وَبِکَ اَمْسَیْنَا، وَبِکَ نَحْیَا وَبِکَ نَمُوْتُ وَاِلَیْکَ النُّشُوْرُ۔
Allāhumma bika aṣbaḥnā wabika amsaynā, wabika naḥyā wabika namūtu waʾilayka-n-nuchūru.
Аллахумма бика асбахна ва бика амсайна, ва бика нахйа ва бика намуту ва иляйка-н-нушур.
اَللّٰہُمَّ بِڪَ اَصْبَحْنَا وَبِڪَ اَمْسَیْنَا، وَبِڪَ نَحْیَا وَبِڪَ نَمُوْتُ وَاِلَیْڪَ النُّشُوْرُ۔
Allahumme bike asbahna ve bike emsejna ve bike nahja ve bike nemutu ve ilejken-nushur.
Allahumma bika ashbahna wa bika amsaina wa bika nahya wa bika namutu wa ilaikan nusyur.
Allaahumma bika asbahnaa wa bika amsaynaa, wa bika nahyaa wa bika namuutu wa ilayka-n-nushuur.
அல்லாஹும்ம பிக அஸ்பஹ்னா வபிக அம்ஸைனா, வபிக நஹ்யா வபிக நமூது வஇலைகன் நுஷூர்.
Allahumma bika asbahna wabika amsayna, wabika nahya wabika namutu wa’ilayka an-nusyuru.
Allâhumme bike asbahnâ ve bike emseynâ, ve bike nahyâ ve bike nemûtu ve ileyke-n-nuşûr.
اَللّٰہُمَّ بِکَ اَصْبَحْنَا وَبِکَ اَمْسَیْنَا، وَبِکَ نَحْیَا وَبِکَ نَمُوْتُ وَاِلَیْکَ النُّشُوْرُ۔
Allahumma bika asbahna vabika amsayna, vabika nahya vabika namutu va’ilayka an-nushuru.
Allaahumma bika aṣbaḥnaa wa bika amsaynaa wa bika naḥyaa wa bika namuutu wa ilaykan nushuur.
Allahumma bika asbahna wa bika amsayna wa bika nahya wa bika namutu wa ilaykan nuṣur.
阿拉胡玛 比卡 阿斯巴赫纳，哇比卡 阿姆塞纳，哇比卡 纳赫亚，哇比卡 纳穆图，哇伊莱卡 安努舒尔。
Allahım! Sənin köməyinlə səhərə çıxdıq, Sənin köməyinlə axşama çıxdıq, Sənin köməyinlə yaşayır və Sənin hökmünlə ölürük. Dirilib dönüş də Sənədir.
হে আল্লাহ! আপনারই সাহায্যে আমরা সকালে পৌঁছেছি, আপনারই সাহায্যে আমরা সন্ধ্যায় পৌঁছেছি। আপনারই সাহায্যে আমরা বাঁচি এবং আপনারই সাহায্যে আমরা মৃত্যুবরণ করি। আপনারই কাছে পুনরুত্থান।
Allahu, Tvojom pomoći dočekali smo jutro i Tvojom pomoći dočekujemo večer; Tvojom pomoći živimo i umiremo i Tebi ćemo biti proživljeni.
O Allah, durch Dich haben wir den Morgen erreicht und durch Dich haben wir den Abend erreicht; durch Dich leben wir und durch Dich sterben wir, und zu Dir ist die Auferstehung.
O Allah, by You we enter the morning, and by You we enter the evening. By You we live, and by You we die, and to You is the resurrection.
¡Oh, Allah! Por Ti llegamos a la mañana y por Ti llegamos a la tarde; por Ti vivimos y por Ti morimos, y hacia Ti es la resurrección.
خدایا! به یاری تو صبح کردیم و به یاری تو شام کردیم؛ به یاری تو زندهایم و به یاری تو میمیریم و برانگیختهشدن به سوی توست.
خداوندا، با لطف تو صبح کردیم و با لطف تو شام کردیم، و به تو زنده میشویم و به تو میمیریم و برانگیخته شدن به سوی توست.
Yah Alla, e maa min ngonti subaka e maa kikiiɗe, e maa min nguuri e maa min maaya, kadi ko aan woni ummital.
Ô Allah, c'est par Toi que nous atteignons le matin et par Toi que nous atteignons le soir ; c'est par Toi que nous vivons et par Toi que nous mourons, et c'est vers Toi qu'aura lieu la résurrection.
Ya Allah, da ikonka muka kai safiya, da ikonka muka kai yamma, da ikonka muke rayuwa, da ikonka muke mutuwa, kuma gare Ka ne tashin kiyama.
ऐ अल्लाह! तेरी ही मदद से हमने सुबह की और तेरी ही मदद से शाम की। तेरी ही मदद से हम जीते हैं और मरते हैं, और तेरी ही ओर दोबारा उठकर जाना है।
Ya Allah, dengan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi dan petang, dengan pertolongan-Mu kami hidup dan mati, dan kepada-Mu kami dibangkitkan.
O Allah, site n'aka Gị ka anyị ji banye n'ụtụtụ na n'anyasị, site n'aka Gị ka anyị ji adị ndụ na anwụ; ọ bụkwanụ n'ebe Ị nọ ka mbilite n'ọnwụ dị.
Ya Allah, kanthi pitulungan Panjenengan kita tekan esuk lan kanthi pitulungan Panjenengan kita tekan sore; kanthi Panjenengan kita urip lan kanthi Panjenengan kita mati, lan marang Panjenengan kita bakal dibangkitaké.
ო ალლაჰ, შენით ვიწყებთ დილას და შენით ვაღწევთ საღამოს; შენით ვცოცხლობთ და შენით ვკვდებით, და შენკენაა აღდგომა.
اے اللہ، تیری سٍتۍ أس صبحس اندر اژان، تہٕ توے سٍتۍ چھِ شامَس مَنٛز دٲخل گَژھان تہٕ تیری سٍتۍ چھِ زندہ تہٕ تیری سٍتۍ چھِ مران۔
Xwedêyo, bi te em sibehê dikin û bi te em êvarê dikin, bi te em dijîn û bi te em dimirin, û vejîna me ber bi te ye.
അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തി; നിന്റെ സഹായത്താൽ സന്ധ്യയിലെത്തി; നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു; നിന്നാൽ മരിക്കുന്നു; നിന്നിലേക്കാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്.
Ya Allah, dengan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi dan petang, dengan pertolongan-Mu kami hidup dan mati, dan kepada-Mu kami dibangkitkan.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਕੀਤੀ; ਤੇਰੇ ਹੀ ਸਹਾਰੇ ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਹੈ।
اې الله، ستا په مرسته مو سهار کړ او ستا په مرسته مو ماښام کړ؛ ستا په مرسته ژوند کوو او ستا په اراده مړه کېږو، او بيا راپورته کېدل ستا لوري ته دي.
Ó Allah, por Ti chegamos à manhã e por Ti chegamos à tarde; por Ti vivemos e por Ti morremos, e a Ti será a ressurreição.
О Аллах, с Твоей помощью мы встречаем утро и вечер, с Твоей помощью живём и умираем, и к Тебе — воскресение.
اي الله! تنهنجي مدد سان اسان صبح ڪيو ۽ تنهنجي مدد سان شام ڪئي، تنهنجي مدد سان جيئون ٿا ۽ تنهنجي مدد سان مرون ٿا، ۽ تو ڏانهن ئي ٻيهر اٿڻو آهي.
O Allah, me ndihmën Tënde e arritëm mëngjesin dhe me ndihmën Tënde e arrijmë mbrëmjen; me ndihmën Tënde jetojmë dhe vdesim, dhe tek Ti është ringjallja.
Ya Allah, ku Gusti kami aya dina waktos énjing sareng ku Gusti kami aya dina waktos sonten. Ku Gusti kami hirup sareng ku Gusti kami maot, sareng ka Gusti kami bakal dihirupkeun deui.
Ewe Allah, kwa uwezo Wako tumefikia asubuhi na kwa uwezo Wako tumefikia jioni. Kwa uwezo Wako tunaishi na kwa uwezo Wako tunakufa, na Kwako ni kufufuliwa.
இறைவா! உன்னால் நாங்கள் காலையை அடைந்தோம்; உன்னால் மாலையை அடைந்தோம். உன்னால் வாழ்கிறோம்; உன்னால் இறக்கிறோம்; உன்னிடமே மீண்டும் எழுப்பப்படுதல் உள்ளது.
O Allah, sa tulong Mo ay sumapit kami sa umaga at sa tulong Mo ay sumasapit kami sa gabi. Sa tulong Mo kami nabubuhay at namamatay, at sa Iyo ang muling pagkabuhay.
Allah’ım! Seninle sabaha erdik, Seninle akşama erdik. Seninle yaşar, Seninle ölürüz. Yeniden diriliş de Sanadır.
اے اللہ! تیرے ہی ذریعے ہم نے صبح کی اور تیرے ہی ذریعے شام کی، تیرے ہی ذریعے ہم زندہ رہتے ہیں اور تیرے ہی ذریعے مرتے ہیں، اور تیری ہی طرف دوبارہ اٹھنا ہے۔
Allohim, Sen bilan tongga yetdik, Sen bilan kechga yetdik. Sen bilan yashaymiz va Sen bilan vafot etamiz. Qayta tirilish Sengadir.
Yàlla, ci Yaw lañuy xëy, ci Yaw lañuy gont; ci Yaw lañuy dund, ci Yaw lañuy dee, te ci Yaw lañuy dekki jëm.
Ọlọ́hun, nípa Rẹ ni a fi dé òwúrọ̀, nípa Rẹ ni a sì fi dé ìrọ̀lẹ́; nípa Rẹ ni a fi ń wà láàyè, nípa Rẹ ni a sì fi ń kú, ọ̀dọ̀ Rẹ sì ni àjíǹde ń lọ.
真主啊！凭你的襄助，我们进入早晨和黄昏；凭你的襄助，我们生存和死亡，复活只归于你。
أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلَى كَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلَى دِينِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلَى مِلَّةِ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
asbahna ’ala fitrati al-islami, va’ala kalimati al-ixlasi, va’ala dini nabiyyina muhammadin salla Allahu ’alayhi vasallama, va’ala millati abina ibrahima hanifan musliman vama kana mina al-muşrikina.
আসবাহনা আলা ফিতরাতিল ইসলামি, ওয়া আলা কালিমাতিল ইখলাসি, ওয়া আলা দীনি নাবিয়্যিনা মুহাম্মাদিন সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, ওয়া আলা মিল্লাতি আবীনা ইবরাহীমা হানীফাম মুসলিমাও ওয়া মা কানা মিনাল মুশরিকীন।
asbahna ’ala fitrati al-islami, va’ala kalimati al-ihlasi, va’ala dini nabijjina muhammadin salla Allahu ’alajhi vasallama, va’ala millati abina ibrahima hanifan musliman vama kana mina al-mušrikina.
Aṣbaḥnā ʿalā fiṭratil-islāmi wa ʿalā kalimatil-ichlāṣi wa ʿalā dīni nabijjinā Muḥammadin ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam wa ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman wa mā kāna minal-muschrikīn.
aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati al-islāmi, waʿalā kalimati al-ikhlāṣi, waʿalā dīni nabiyyinā muḥammadin ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama, waʿalā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman wamā kāna mina al-mushrikīna.
Asbahná alá fítratil-islám, wa alá kalimatil-ijlás, wa alá díni nabíyyiná Muhámmadin sal-lal-láhu aláihi wa sál-lam, wa alá míllati abíná Ibráhíma hanífan musliman wa má kána minal-múshrikín.
أَصْبَحْنَا عَلٰی فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلٰی کَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلٰی دِینِ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلٰی مِلَّةِ أَبِینَا إِبْرَاهِیمَ حَنِیفًا مُسْلِمًا وَمَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِینَ۔
أَصْبَحْنَا عَلٰی فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلٰی کَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلٰی دِینِ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلٰی مِلَّةِ أَبِینَا إِبْرَاهِیمَ حَنِیفًا مُسْلِمًا وَمَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِینَ۔
Aṣbaḥnaa ʿalaa fiṭratil islaami wa ʿalaa kalimatil ikhlaaṣi wa ʿalaa diini nabiyyinaa Muḥammadin ṣallallaahu ʿalayhi wa sallama wa ʿalaa millati abiinaa Ibraahiima ḥaniifan musliman wa ma kaana minal mushrikiin.
Asbahnâ ‘alâ fitratil-islâm, wa ‘alâ kalimatil-ikhlâs, wa ‘alâ dîni nabiyyinâ Mouhammadin sallallâhou ‘alayhi wa sallam, wa ‘alâ millati abînâ Ibrâhîma hanîfan mousliman wa mâ kâna minal-mouchrikîn.
Aṣbaḥnā ʿalā fiṭratil islāmi wa ʿalā kalimatil ikhlāṣi wa ʿalā dīni nabiyyinā Muḥammadin ṣallallāhu ʿalaihi wa sallama wa ʿalā millati abīnā Ibrāhīma ḥanīfan musliman wa ma kāna minal mushrikīn.
अस्बह्ना अला फ़ित्रतिल इस्लाम, व अला कलिमतिल इख़्लास, व अला दीनि नबिय्यिना मुहम्मदिन सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम, व अला मिल्लति अबीना इब्राहीम हनीफ़न मुस्लिमन व मा कान मिनल मुश्रिकीन।
Ashbahna ‘ala fithratil islami, wa ‘ala kalimatil ikhlash, wa ‘ala dini nabiyyina Muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallam, wa ‘ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal musyrikin.
asbahna ’ala fitrati al-islami, wa’ala kalimati al-ikhlasi, wa’ala dini nabiyyina muhammadin salla Allahu ’alayhi wasallama, wa’ala millati abina ibrahima hanifan musliman wama kana mina al-mushrikina.
Ashbahna ‘ala fithratil islami, wa ‘ala kalimatil ikhlash, wa ‘ala dini nabiyyina Muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallam, wa ‘ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal musyrikin.
ასბაჰნა 'ალა ფიტრათი ალ-ისლამი, ვა'ალა ქალიმათი ალ-იხლასი, ვა'ალა დინი ნაბიიინა მუჰამმადინ სალლა ალლაჰუ 'ალაიჰი ვასალლამა, ვა'ალა მილლათი აბინა იბრაჰიმა ჰანიფან მუსლიმან ვამა ქანა მინა ალ-მუშრიქინა.
أَصْبَحْنَا عَلٰی فِطْرَۃِ الْإِسْلَامِ، وَعَلٰی کَلِمَۃِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلٰی دیٖنِ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ، وَعَلٰی مِلَّۃِ أَبیٖنَا إِبْرَاہیٖمَ حَنیٖفًا مُسْلِمًا وَمَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکیٖنَ۔
asbahna ’ala fitrati al-islami, wa’ala kalimati al-ixlasi, wa’ala dîni nabiyyina muhammadin salla Allahu ’alayhi wasallama, wa’ala millati abîna ibrahîma hanîfan musliman wama kana mina al-muşrikîna.
അസ്ബഹ്നാ അലാ ഫിത്വ്റതിൽ ഇസ്ലാമി, വ അലാ കലിമതിൽ ഇഖ്ലാസ്വി, വ അലാ ദീനി നബിയ്യിനാ മുഹമ്മദിൻ സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം, വ അലാ മില്ലതി അബീനാ ഇബ്റാഹീമ ഹനീഫൻ മുസ്ലിമൻ വമാ കാന മിനൽ മുശ്രികീൻ.
Asbahna ‘ala fitratil islam, wa ‘ala kalimatil ikhlas, wa ‘ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu ‘alaihi wa sallam, wa ‘ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal musyrikin.
ਅਸਬਹਨਾ ਅਲਾ ਫ਼ਿਤਰਤਿਲ-ਇਸਲਾਮ, ਵ ਅਲਾ ਕਲਿਮਤਿਲ-ਇਖ਼ਲਾਸ, ਵ ਅਲਾ ਦੀਨਿ ਨਬਿਯਿਨਾ ਮੁਹੰਮਦਿਨ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ, ਵ ਅਲਾ ਮਿਲੱਤਿ ਅਬੀਨਾ ਇਬਰਾਹੀਮ ਹਨੀਫ਼ਨ ਮੁਸਲਿਮਨ ਵ ਮਾ ਕਾਨ ਮਿਨਲ-ਮੁਸ਼ਰਿਕੀਨ।
أَصْبَحْنَا عَلٰی فِطْرَةِ الْإِسْلَامِ، وَعَلٰی کَلِمَةِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلٰی دِینِ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ، وَعَلٰی مِلَّةِ أَبِینَا إِبْرَاهِیمَ حَنِیفًا مُسْلِمًا وَمَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِینَ۔
aṣbaḥnā ʿalā fiṭrati-l-islāmi, waʿalā kalimati-l-ikhlāṣi, waʿalā dīni nabiyyinā muḥammadin ṣallallāhu ʿalayhi wasallama, waʿalā millati abīnā ibrāhīma ḥanīfan musliman wamā kāna mina-l-muchrikīna.
Асбахна ‘аля фитрати-ль-ислям, ва ‘аля калимати-ль-ихляс, ва ‘аля дини набиййина Мухаммадин салля-Ллаху ‘алейхи ва саллям, ва ‘аля миллати абина Ибрахима ханифан муслиман ва ма кана миналь-мушрикин.
أَصْبَحْنَا عَلٰی فِطْرَۃِ الْإِسْلَامِ، وَعَلٰی ڪَلِمَۃِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلٰی دِینِ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ، وَعَلٰی مِلَّۃِ أَبِینَا إِبْرَاہِیمَ حَنِیفًا مُسْلِمًا وَمَا ڪَانَ مِنَ الْمُشْرِڪِینَ۔
asbahna ’ala fitrati al-islami, va’ala kalimati al-ikhlasi, va’ala dini nabijjina muhammadin salla Allahu ’alajhi vasallama, va’ala millati abina ibrahima hanifan musliman vama kana mina al-mushrikina.
Ashbahna ‘ala fithratil islami, wa ‘ala kalimatil ikhlash, wa ‘ala dini nabiyyina Muhammadin shallallahu ‘alaihi wa sallam, wa ‘ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal musyrikin.
Asbahnaa ‘alaa fitrati-l-islaam, wa ‘alaa kalimati-l-ikhlaas, wa ‘alaa diini nabiyyinaa Muhammadin salla-llaahu ‘alayhi wa sallam, wa ‘alaa millati abiinaa Ibraahiima haniifan musliman wa maa kaana mina-l-mushrikiin.
அஸ்பஹ்னா அலா ஃபித்ரதில் இஸ்லாம், வஅலா கலிமதில் இக்லாஸ், வஅலா தீனி நபிய்யினா முஹம்மதின் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம், வஅலா மில்லதி அபீனா இப்ராஹீம ஹனீஃபன் முஸ்லிமன் வமா கான மினல் முஷ்ரிகீன்.
asbahna ’ala fitrati al-islami, wa’ala kalimati al-ikhlasi, wa’ala dini nabiyyina muhammadin salla Allahu ’alayhi wasallama, wa’ala millati abina ibrahima hanifan musliman wama kana mina al-musyrikina.
Asbahnâ alâ fıtratil-İslâmi ve alâ kelimetil-iḫlâs, ve alâ dîni nebiyyinâ Muhammedin sallallâhu aleyhi ve sellem, ve alâ milleti ebînâ İbrâhîme hanîfen müslimen ve mâ kâne minel-müşrikîn.
أَصْبَحْنَا عَلٰی فِطْرَۃِ الْإِسْلَامِ، وَعَلٰی کَلِمَۃِ الْإِخْلَاصِ، وَعَلٰی دِینِ نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ، وَعَلٰی مِلَّۃِ أَبِینَا إِبْرَاہِیمَ حَنِیفًا مُسْلِمًا وَمَا کَانَ مِنَ الْمُشْرِکِینَ۔
asbahna ’ala fitrati al-islami, va’ala kalimati al-ixlasi, va’ala dini nabiyyina muhammadin salla Allahu ’alayhi vasallama, va’ala millati abina ibrahima hanifan musliman vama kana mina al-mushrikina.
Aṣbaḥnaa ʿalaa fiṭratil islaami wa ʿalaa kalimatil ixlaaṣi wa ʿalaa diini nabiyyinaa Muḥammadin ṣallallaahu ʿalayhi wa sallama wa ʿalaa millati abiinaa Ibraahiima ḥaniifan musliman wa ma kaana minal mushrikiin.
Asbahna ala fitratil islami wa ala kalimatil ikhlasi wa ala dini nabiyyina Muhammadin sallallahu alayhi wa sallama wa ala millati abina Ibrahima hanifan musliman wa ma kana minal muṣrikin.
阿斯巴赫纳 阿拉 菲特拉提勒 伊斯拉姆，瓦阿拉 卡利玛提勒 伊赫拉斯，瓦阿拉 迪尼 纳比伊纳 穆罕默丁 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆，瓦阿拉 米拉提 阿比纳 易卜拉欣 哈尼凡 穆斯利曼，瓦玛 卡纳 米纳勒 穆什里金。
İslam fitrəti, ixlas kəlməsi, Peyğəmbərimiz Məhəmmədin (ona Allahın salavatı və salamı olsun) dini və atamız İbrahimin yolu üzərində səhərə çıxdıq. O, haqq yoluna yönəlmiş bir müsəlman idi və müşriklərdən deyildi.
আমরা ইসলামের স্বভাবের উপর, একনিষ্ঠতার বাণীর উপর, আমাদের নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের দ্বীনের উপর এবং আমাদের পিতা ইবরাহিমের মিল্লাতের উপর সকালে পৌঁছেছি। তিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Dočekali smo jutro u prirodnoj vjeri islamu, u riječi iskrenosti, u vjeri našeg vjerovjesnika Muhammeda, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, i u vjeri našeg oca Ibrahima, koji je bio pravovjerni musliman i nije bio mnogobožac.
Wir haben den Morgen auf der natürlichen Veranlagung des Islam erreicht, auf dem Wort des aufrichtigen Glaubens, auf der Religion unseres Propheten Muhammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, und auf dem Glauben unseres Vaters Abraham, der sich aufrichtig Allah zuwandte und Muslim war und nicht zu den Götzendienern gehörte.
We have entered the morning upon the natural disposition of Islam, the word of sincere faith, the religion of our Prophet Muhammad, peace and blessings be upon him, and the way of our father Ibrahim, who was upright, submitting to Allah, and was not among those who associate partners with Him.
Hemos amanecido sobre la disposición natural del islam, sobre la palabra de la sincera unicidad, sobre la religión de nuestro profeta Muhammad, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, y sobre la vía de nuestro padre Ibrahim, monoteísta y sometido a Allah; él no fue de los idólatras.
صبح کردیم بر فطرت اسلام، بر کلمه اخلاص، بر دین پیامبرمان محمد صلیاللهعلیهوسلم و بر آیین پدرمان ابراهیم که حقگرا و مسلمان بود و از مشرکان نبود.
صبح کردیم بر فطرت اسلام، بر کلمه اخلاص، بر دین پیامبرمان محمد صلی الله علیه وسلم و بر آیین پدرمان ابراهیم که حقگرا و مسلمان بود و از مشرکان نبود.
En ngummiima e sifaa Lislaam, e konngol laaɓal, e diine nulaado men Muhammadu, yoo Geno sukku mo jam e diine baaba men Ibrahiima. Peewɗo e juulɗo, kadi o jeyaaka e musriknaaɓe.
Nous voici au matin sur la nature originelle de l'islam, sur la parole de la foi sincère, sur la religion de notre Prophète Muhammad, paix et bénédictions sur lui, et sur la voie de notre père Ibrahim, voué exclusivement à Allah, soumis à Lui et qui n'était pas au nombre des associateurs.
Mun wayi gari a kan fitirar Musulunci, da kalmar tsarkake tauhidi, da addinin Annabinmu Muhammad, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, da kuma tafarkin mahaifinmu Ibrahim, mai karkata zuwa ga gaskiya, Musulmi; kuma bai kasance daga masu shirka ba.
हमने इस्लाम की फ़ितरत, इख़लास के कलिमे, अपने नबी मुहम्मद (अल्लाह की रहमत और सलाम उन पर हो) के धर्म और अपने पिता इब्राहीम के मार्ग पर सुबह की। वे एकनिष्ठ मुस्लिम थे और बहुदेववादियों में से न थे।
Kami memasuki waktu pagi di atas fitrah Islam, kalimat ikhlas, agama Nabi kami Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dan ajaran ayah kami Ibrahim yang lurus dan berserah diri, bukan termasuk orang-orang musyrik.
Anyị abataala n’ụtụtụ n’ọdịdị nke Islam, n’okwu nke ikwere na Allah naanị Ya, n’okpukpe nke onye amụma anyị Muhammad, ka Allah gọzie ya ma nye ya udo, nakwa n’okpukpe nna anyị Ibrahim, onye gbadoro ụkwụ n’eziokwu ma nyefee onwe ya n’aka Allah; ọ soghịkwa na ndị na-eso Allah jikọta chi ọzọ.
Kita mlebu esuk ing fitrah Islam, ing kalimah ikhlas, ing agama Nabi kita Muhammad, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané, lan ing agama bapak kita Ibrahim, kang hanif lan Muslim sarta dudu kalebu wong musyrik.
დილას შევხვდით ისლამის ბუნებაზე, გულწრფელი ერთღმერთიანობის სიტყვაზე, ჩვენი წინასწარმეტყველის მუჰამმადის (ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას) სარწმუნოებასა და ჩვენი მამის იბრაჰიმის სარწმუნოებაზე. ის იყო ერთღმერთიანი და მუსლიმი და არ ყოფილა მრავალღმერთიანთაგან.
اَسہِ چھِ اسلامک فطرتَس پٮ۪ٹھ صبح گژھان، اخلاصک کلمہٕ پٮ۪ٹھ، پنٛنِ نبی محمد ﷺ دینس پٮ۪ٹھ، تہٕ پنٛنِ باپ ابراہیمؑ ہُنٛد ملتَس پٮ۪ٹھ، یُس یکسو مسلمٲن اوس تہٕ مشرکن منز نہٕ اوس۔
Em vê sibehê li ser xwezaya Îslamê, li ser peyva îxlasê, li ser dînê pêxemberê me Mihemed, silav û aştiya Allah li ser wî be, û li ser rêya bavê me Îbrahîm ma. Ew bi dilê xwe berê xwe dabû Allah, misilman bû û ji mişrikan nebû.
ഞങ്ങൾ ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രകൃതിയിലും ആത്മാർഥതയുടെ വചനത്തിലും ഞങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദിന്റെ (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) മതത്തിലും ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ഇബ്രാഹീമിന്റെ മാർഗത്തിലും പ്രഭാതത്തിലെത്തി. അദ്ദേഹം ഏകദൈവവിശ്വാസിയും മുസ്ലിമുമായിരുന്നു; പങ്കുചേർക്കുന്നവരിൽപ്പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
Kami memasuki waktu pagi di atas fitrah Islam, kalimah ikhlas, agama Nabi kami Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, dan ajaran bapa kami Ibrahim yang lurus dan berserah diri, bukan daripada golongan musyrik.
ਅਸੀਂ ਇਸਲਾਮ ਦੀ ਫ਼ਿਤਰਤ, ਇਖ਼ਲਾਸ ਦੇ ਕਲਮੇ, ਆਪਣੇ ਨਬੀ ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਦੇ ਦੀਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਸਵੇਰ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਇਕ ਸੱਚੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸਨ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਰਿਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
موږ د اسلام پر فطرت، د اخلاص پر کلمه، د خپل نبي محمد ﷺ پر دين او د خپل پلار ابراهيم پر ملت سهار کړ؛ هغه يو الله منونکی، مسلمان و او له مشرکانو څخه نه و.
Chegamos à manhã na disposição natural do Islão, na palavra de devoção sincera, na religião do nosso Profeta Muhammad, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, e na religião do nosso pai Ibrahim, monoteísta e muçulmano, que não era dos que associam parceiros a Allah.
Мы встретили утро, следуя естеству ислама, слову единобожия, религии нашего пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и вере нашего отца Ибрахима, который был ханифом, мусульманином и не был многобожником.
اسان صبح ڪيو اسلام جي فطرت، اخلاص جي ڪلمي، پنهنجي نبي محمد ﷺ جي دين، ۽ پنهنجي پيءُ ابراهيم جي طريقي تي، جيڪو هڪ طرفو الله ڏانهن جهڪيل مسلمان هو ۽ مشرڪن مان نه هو.
E arritëm mëngjesin në natyrshmërinë e Islamit, në fjalën e sinqeritetit, në fenë e Profetit tonë Muhamed, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, dhe në besimin e babait tonë Ibrahim, i cili ishte besimtar i drejtë, musliman dhe nuk ishte prej idhujtarëve.
Kami lebet kana waktos énjing dina fitrah Islam, dina kalimah ikhlas, dina agama Nabi kami Muhammad, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, sareng dina agama bapak kami Ibrahim anu hanif sareng Muslim, sareng anjeunna henteu kalebet jalma-jalma musyrik.
Tumefikia asubuhi tukiwa katika maumbile ya Uislamu, katika neno la kumpwekesha Allah kwa ikhlasi, katika dini ya Nabii wetu Muhammad, rehema na amani za Allah zimshukie, na katika mila ya baba yetu Ibrahim, aliyekuwa mwongofu na Muislamu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
இஸ்லாத்தின் இயல்பிலும், தூய ஓரிறைக் கொள்கையின் சொற்றொடரிலும், நம் நபி முஹம்மத் (அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் அவர்கள் மீது உண்டாகட்டும்) அவர்களின் மார்க்கத்திலும், நம் தந்தை இப்ராஹீமின் வழியிலும் காலையை அடைந்தோம். அவர் நேர்வழியில் நின்ற முஸ்லிமாக இருந்தார்; இணைவைப்பவர்களில் ஒருவராக இருக்கவில்லை.
Sumapit kami sa umaga sa likas na pananampalataya ng Islam, sa salita ng katapatan, sa relihiyon ng aming Propeta Muhammad, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah, at sa pananampalataya ng aming amang si Ibrahim, na matuwid at Muslim at hindi kabilang sa mga sumasamba sa iba bukod kay Allah.
İslam fıtratı, ihlas kelimesi, Peygamberimiz Muhammed’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) dini ve Allah’ı birleyen bir Müslüman olan, müşriklerden olmayan babamız İbrahim’in milleti üzere sabaha erdik.
ہم نے اسلام کی فطرت، کلمۂ اخلاص، اپنے نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے دین اور اپنے باپ ابراہیم کی ملت پر صبح کی، جو یکسو مسلمان تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے۔
Islom fitratida, ixlos kalimasida, payg'ambarimiz Muhammad sollallohu alayhi vasallamning dinida va otamiz Ibrohimning dinida tongga yetdik. U haq yo'lga moyil musulmon edi va mushriklardan emas edi.
Suba jote na ci nun, nu ngi ci cosaanu Lislaam ji Yàlla sos ci nit ñi, ci kàddug jaamu Yàlla kenn rekk, ci diiney sunu Yónnent Muhammad, yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc, ak ci yoonu sunu baay Ibraahiima, ku jub, di jullit te bokkul ci ñiy boolee Yàlla ak yeneen.
A dé òwúrọ̀ lórí ìṣẹ̀dá Islam, lórí ọ̀rọ̀ ìfọkànsìn sí Ọlọ́hun nìkan, lórí ẹ̀sìn Anábì wa Muhammad, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, àti lórí ọ̀nà bàbá wa Ibrahim, ẹni tó tẹ̀lé òtítọ́ tí ó sì tẹrí ba fún Ọlọ́hun; kò sì wà nínú àwọn tí ń fi orogun sí Ọlọ́hun.
我们在伊斯兰的天性、纯诚信仰的言辞、我们的先知穆罕默德的宗教——愿真主赐福于他并使他平安——以及我们祖先易卜拉欣的信仰上进入早晨。他是一心归向真主的穆斯林，不是以物配主者。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ ، وَرِضَا نَفْسِهِ ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ ، وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ.
subhana Allahi vabihamdihi ’adada xalqihi, varida nafsihi, vazinata ’arşihi, vamidada kalimatihi.
সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি, আদাদা খালকিহি, ওয়া রিদা নাফসিহি, ওয়া জিনাতা আরশিহি, ওয়া মিদাদা কালিমাতিহি।
subhana Allahi vabihamdihi ’adada halqihi, varida nafsihi, vazinata ’aršihi, vamidada kalimatihi.
Subḥānallāhi wa biḥamdihi ʿadada chalqihi wa riḍā nafsihi wa zinata ʿarschihi wa midāda kalimātih.
subḥāna Allāhi wabiḥamdihi ʿadada khalqihi, wariḍā nafsihi, wazinata ʿarshihi, wamidāda kalimātihi.
Subhánal-láhi wa bihámdihi ádada jálqih, wa ridá náfsih, wa zínata árshih, wa midáda kalimátih.
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ کَلِمَاتِهِ۔
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ کَلِمَاتِهِ۔
Subḥaanallaahi wa bihamdihi ʿadada khalqihi wa rida nafsihi wa zinata ʿarshihi wa midada kalimaatih.
Soubhânallâhi wa bihamdihi ‘adada khalqihi, wa ridâ nafsihi, wa zinata ‘archihi, wa midâda kalimâtih.
Subḥānallāhi wa bihamdihi ʿadada khalqihi wa rida nafsihi wa zinata ʿarshihi wa midada kalimātih.
सुब्हानल्लाहि व बिहम्दिही अदद ख़ल्क़िही, व रिज़ा नफ़्सिही, व ज़िनत अर्शिही, व मिदाद कलिमातिही।
Subhanallahi wa bihamdihi ‘adada khalqihi wa ridha nafsihi wa zinata ‘arsyihi wa midada kalimatih.
subhana Allahi wabihamdihi ’adada khalqihi, warida nafsihi, wazinata ’arshihi, wamidada kalimatihi.
Subhanallahi wa bihamdihi ‘adada khalqihi wa ridha nafsihi wa zinata ‘arsyihi wa midada kalimatih.
სუბჰანა ალლაჰი ვაბიჰამდიჰი 'ადადა ხალყიჰი, ვარიდა ნაფსიჰი, ვაზინათა 'არშიჰი, ვამიდადა ქალიმათიჰი.
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَبِحَمْدِہِ عَدَدَ خَلْقِہِ، وَرِضَا نَفْسِہِ، وَزِنَۃَ عَرْشِہِ، وَمِدَادَ کَلِمَاتِہِ۔
subhana Allahi wabihamdihi ’adada xalqihi, warida nafsihi, wazinata ’arşihi, wamidada kalimatihi.
സുബ്ഹാനല്ലാഹി വബിഹംദിഹി അദദ ഖൽഖിഹി, വ റിദാ നഫ്സിഹി, വ സിനത അർശിഹി, വ മിദാദ കലിമാതിഹി.
Subhanallahi wa bihamdihi ‘adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata ‘arsyihi, wa midada kalimatih.
ਸੁਬਹਾਨੱਲਾਹਿ ਵ ਬਿ ਹਮਦਿਹੀ ਅਦਦ ਖ਼ਲਕਿਹੀ ਵ ਰਿਜ਼ਾ ਨਫ਼ਸਿਹੀ ਵ ਜ਼ਿਨਤ ਅਰਸ਼ਿਹੀ ਵ ਮਿਦਾਦ ਕਲਿਮਾਤਿਹੀ।
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ، وَرِضَا نَفْسِهِ، وَزِنَةَ عَرْشِهِ، وَمِدَادَ کَلِمَاتِهِ۔
subḥānallāhi wabiḥamdihi ʿadada khalqihi, wariḍā nafsihi, wazinata ʿarchihi, wamidāda kalimātihi.
Субханаллахи ва бихамдихи ‘адада халькихи, ва рида нафсихи, ва зината ‘аршихи, ва мидада калиматихи.
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَبِحَمْدِہِ عَدَدَ خَلْقِہِ، وَرِضَا نَفْسِہِ، وَزِنَۃَ عَرْشِہِ، وَمِدَادَ ڪَلِمَاتِہِ۔
subhana Allahi vabihamdihi ’adada khalqihi, varida nafsihi, vazinata ’arshihi, vamidada kalimatihi.
Subhanallahi wa bihamdihi ‘adada khalqihi wa ridha nafsihi wa zinata ‘arsyihi wa midada kalimatih.
Subhaana-llaahi wa bihamdihii ‘adada khalqih, wa ridhaa nafsih, wa zinata ‘arshih, wa midaada kalimaatih.
ஸுப்ஹானல்லாஹி வபிஹம்திஹீ அதத கல்கிஹீ, வரிழா நஃப்ஸிஹீ, வஸினத அர்ஷிஹீ, வமிதாத கலிமாதிஹி.
subhana Allahi wabihamdihi ’adada khalqihi, warida nafsihi, wazinata ’arsyihi, wamidada kalimatihi.
Sübhânallâhi ve bihamdihî adede halkıhî, ve rıdâ nefsihî, ve zinete arşihî, ve midâde kelimâtih.
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَبِحَمْدِہِ عَدَدَ خَلْقِہِ، وَرِضَا نَفْسِہِ، وَزِنَۃَ عَرْشِہِ، وَمِدَادَ کَلِمَاتِہِ۔
subhana Allahi vabihamdihi ’adada xalqihi, varida nafsihi, vazinata ’arshihi, vamidada kalimatihi.
Subḥaanallaahi wa bihamdihi ʿadada xalqihi wa rida nafsihi wa zinata ʿarshihi wa midada kalimaatih.
Subhanallahi wa bihamdihi adada khalqihi wa rida nafsihi wa zinata arṣihi wa midada kalimatih.
苏布哈纳拉希 瓦比哈姆迪希 阿达达 哈勒基希，瓦里达 纳夫西希，瓦齐纳塔 阿尔希希，瓦米达达 卡利玛蒂希。
Allahı həmdi ilə, yaratdıqlarının sayı qədər, Öz razılığı qədər, ərşinin ağırlığı qədər və kəlmələrinin mürəkkəbi qədər təsbih edirəm.
আল্লাহ পবিত্র; তাঁরই প্রশংসাসহ আমি তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করছি তাঁর সৃষ্টির সংখ্যার পরিমাণে, তাঁর সন্তুষ্টির পরিমাণে, তাঁর আরশের ওজনের পরিমাণে এবং তাঁর বাণীসমূহের কালির পরিমাণে।
Slavljen je Allah i Njemu pripada hvala, onoliko koliko ima Njegovih stvorenja, koliko je Njegovo zadovoljstvo, koliko je težak Njegov Arš i koliko ima tinte za Njegove riječi.
Gepriesen sei Allah und gelobt sei Er, so oft wie die Zahl Seiner Geschöpfe, entsprechend Seinem Wohlgefallen, dem Gewicht Seines Thrones und der Tinte Seiner Worte.
Glory and praise be to Allah, as numerous as His creation, as much as pleases Him, equal to the weight of His Throne, and equal to the ink needed to record His words.
Gloria y alabanza a Allah tantas veces como el número de Sus criaturas, conforme a Su complacencia, tanto como el peso de Su Trono y tanto como la tinta de Sus palabras.
الله را همراه با ستایش او، به شمار آفریدگانش، به اندازه خشنودیاش، به وزن عرشش و به اندازه مرکّب کلماتش تسبیح میگویم.
الله را به شمار آفریدگانش و به اندازه خشنودی خودش و به سنگینی عرشش و به اندازه مرکب کلماتش پاک میدانم و میستایم.
Teddungal wonande Alla, yettoode wonande mo fawaade e limoore tagoore makko, e weltaare makko, e teddeendi Jappeere makko, e tinndi konnguɗi makko.
Gloire et louange à Allah, autant de fois que le nombre de Ses créatures, autant qu'il Lui plaît, autant que pèse Son Trône et autant que l'encre nécessaire pour écrire Ses paroles.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah gwargwadon adadin halittunsa, da yardarsa, da nauyin Al’arshinsa, da yawan tawadar kalmominsa.
अल्लाह अपनी प्रशंसा के साथ पवित्र है: उसकी सृष्टि की संख्या के बराबर, उसकी प्रसन्नता के बराबर, उसके अर्श के वज़न के बराबर और उसके शब्दों की स्याही के बराबर।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya sebanyak jumlah makhluk-Nya, sebesar keridaan-Nya, seberat timbangan Arasy-Nya, dan sebanyak tinta untuk menulis kalimat-kalimat-Nya.
Ebube na otuto dịrị Allah, dị ka ọnụ ọgụgụ ihe O kere, afọ ojuju nke Onwe Ya, ịdị arọ Ocheeze Ya, na inka okwu Ya.
Maha Suci Allah lan puji kagungané, sacacahé makhluké, sakukuran ridhane piyambak, sabobot Arsy-Nya, lan sakukuran tinta pangandikané.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის მისი ქმნილებების რაოდენობით, მისივე კმაყოფილების ზომით, მისი ტახტის წონით და მისი სიტყვების მელნის ოდენობით.
اللہ تعالیٰ سُند حمد تہٕ تسٕندِ تخلیقُک تعداد، تٔمۍ سٕندِس نفسُک لذت، تخت ہُند وزن تہٕ تٔمۍ سٕندِس کلامَن ہُند سیاہی چھُ۔
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye, bi qasî hejmara afirandeyên Wî, razîbûna Wî, giraniya Textê Wî û mîdada peyvên Wî.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; അവന് സ്തുതി. അവന്റെ സൃഷ്ടികളുടെ എണ്ണത്തോളവും അവന്റെ തൃപ്തിയോളവും അവന്റെ അർശിന്റെ ഭാരത്തോളവും അവന്റെ വചനങ്ങളുടെ മഷിയോളവും.
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya sebanyak bilangan makhluk-Nya, sebesar keredaan-Nya, seberat timbangan Arasy-Nya dan sebanyak tinta untuk menulis kalimah-kalimah-Nya.
ਅੱਲਾਹ ਆਪਣੀ ਮਖ਼ਲੂਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਆਪਣੇ ਅਰਸ਼ ਦੇ ਵਜ਼ਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਲਾਮਾਂ ਦੀ ਸਿਆਹੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ।
الله پاک دی او د هغه ستاينه کوم، د هغه د مخلوق په شمېر، د هغه د رضا په اندازه، د هغه د عرش په وزن او د هغه د کلمو د رنګ په اندازه.
Glorificado seja Allah e louvado seja, tantas vezes quanto o número das Suas criaturas, até à Sua satisfação, pelo peso do Seu Trono e pela tinta das Suas palavras.
Пречист Аллах, и хвала Ему — столько раз, сколько Его творений, согласно Его довольству, весу Его Трона и количеству чернил Его слов.
الله پاڪ آهي ۽ ان جي ساراهه آهي، سندس مخلوق جي ڳڻپ جيتري، سندس رضا جيتري، سندس عرش جي وزن جيتري ۽ سندس ڪلمن جي مس جيتري.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi, aq sa është numri i krijesave të Tij, aq sa është kënaqësia e Tij, sa pesha e Arshit të Tij dhe sa boja e fjalëve të Tij.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan-Na, saloba ciptaan-Na, sakumaha karidaan-Na, sabobot Arasy-Na, sareng saloba tinta kalimah-kalimah-Na.
Ametakasika Allah na sifa njema ni Zake, kwa idadi ya viumbe Vyake, kadiri ya radhi Zake, uzito wa Arshi Yake na wingi wa wino wa maneno Yake.
அல்லாஹ்வின் படைப்புகளின் எண்ணிக்கையளவும், அவனது திருப்திக்கேற்ற அளவும், அவனது அரியணையின் எடையளவும், அவனது வார்த்தைகளின் மையளவும் அவனைத் துதித்துப் புகழ்கிறேன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah, kasindami ng Kanyang mga nilikha, kasinglawak ng Kanyang kaluguran, kasingbigat ng Kanyang Trono at kasindami ng tinta ng Kanyang mga salita.
Allah’ı yarattıkları sayısınca, kendisinin razı olacağı ölçüde, arşının ağırlığınca ve kelimelerinin mürekkebince hamd ile tesbih ederim.
اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے، اپنی مخلوق کی تعداد کے برابر، اپنی رضا کے برابر، اپنے عرش کے وزن کے برابر اور اپنے کلمات کی روشنائی کے برابر۔
Alloh yaratganlarining sanog'icha, O'zining roziligi miqdoricha, Arshining vaznicha va kalimalari siyohicha pokdir va Unga hamd aytaman.
Na Yàlla màggal, te gërëm na ko méngoo ak limu mbindéef yi mu sàkk, ak doylug boppam, diisaayu Ganguwaayam, ak encre kàddoom.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun àti pẹ̀lú ìyìn Rẹ̀, ní iye àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀, ní ìwọ̀n Ìtẹ́ Rẹ̀ àti ní iye yíǹkì àwọn ọ̀rọ̀ Rẹ̀.
赞颂真主超绝万物，一切赞美归于他；赞颂的数量如同他的造物，如同他所喜悦的程度，如同他的宝座的重量，如同书写他言辞的墨汁。
اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي ، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي ، اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta.
আল্লাহুম্মা আফিনি ফি বাদানি, আল্লাহুম্মা আফিনি ফি সাময়ি, আল্লাহুম্মা আফিনি ফি বাসারি। লা ইলাহা ইল্লা আনতা।
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta.
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā ant.
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta.
Al-láhumma áfíní fí badaní, Al-láhumma áfíní fí sam’í, Al-láhumma áfíní fí básarí, lá iláha il-lá ant.
اللّٰهُمَّ عَافِنِی فِی بَدَنِی، اللّٰهُمَّ عَافِنِی فِی سَمْعِی، اللّٰهُمَّ عَافِنِی فِی بَصَرِی، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ۔
اللّٰهُمَّ عَافِنِی فِی بَدَنِی، اللّٰهُمَّ عَافِنِی فِی سَمْعِی، اللّٰهُمَّ عَافِنِی فِی بَصَرِی، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allaahumma ʿaafinii fii badanii Allaahumma ʿaafinii fii samʿii Allaahumma ʿaafinii fii baṣarii laa ilaaha illaa ant.
Allâhoumma ‘âfinî fî badanî, Allâhoumma ‘âfinî fî sam‘î, Allâhoumma ‘âfinî fî basarî, lâ ilâha illâ anta.
Allāhumma ʿāfinī fī badanī Allāhumma ʿāfinī fī samʿī Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī lā ilāha illā ant.
अल्लाहुम्मा आफ़िनी फ़ी बदनी, अल्लाहुम्मा आफ़िनी फ़ी सम्ई, अल्लाहुम्मा आफ़िनी फ़ी बसरी, ला इलाहा इल्ला अन्त।
Allahumma ‘afini fi badani Allahumma ‘afini fi sam‘i Allahumma ‘afini fi bashari la ilaha illa anta.
Allaahumma ’aafinii fii badanii, Allaahumma ’aafinii fii samʿii, Allaahumma ’aafinii fii baṣarii, laa ilaaha illaa anta.
Allahumma ‘afini fi badani Allahumma ‘afini fi sam‘i Allahumma ‘afini fi bashari la ilaha illa anta.
ალლაჰუმმა 'აფინი ფი ბადანი, ალლაჰუმმა 'აფინი ფი სამ'ი, ალლაჰუმმა 'აფინი ფი ბასარი, ლა ილაჰა ილლა ანთა.
اللّٰہُمَّ عَافِنِی فِی بَدَنِی، اللّٰہُمَّ عَافِنِی فِی سَمْعِی، اللّٰہُمَّ عَافِنِی فِی بَصَرِی، لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allahumma ’afinî fî badanî, Allahumma ’afinî fî sam’î, Allahumma ’afinî fî basarî, la ilaha illa anta.
അല്ലാഹുമ്മ ആഫിനീ ഫീ ബദനീ, അല്ലാഹുമ്മ ആഫിനീ ഫീ സംഈ, അല്ലാഹുമ്മ ആഫിനീ ഫീ ബസ്വരീ, ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അന്ത.
Allahumma ‘afini fi badani, Allahumma ‘afini fi sam‘i, Allahumma ‘afini fi basari, la ilaha illa anta.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਆਫਿਨੀ ਫੀ ਬਦਨੀ ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਆਫਿਨੀ ਫੀ ਸਮਈ ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਆਫਿਨੀ ਫੀ ਬਸਰੀ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ।
اللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta.
Аллахумма ‘афини фи бадани, Аллахумма ‘афини фи сам‘и, Аллахумма ‘афини фи басари, ля иляха илля ант.
اللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي، اللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي، اللّٰهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta.
Allahumma ‘afini fi badani Allahumma ‘afini fi sam‘i Allahumma ‘afini fi bashari la ilaha illa anta.
Allaahumma ‘aafinii fii badanii, allaahumma ‘aafinii fii sam‘ii, allaahumma ‘aafinii fii basarii, laa ilaaha illaa anta.
அல்லாஹும்ம ஆஃபினீ ஃபீ பதனீ, அல்லாஹும்ம ஆஃபினீ ஃபீ ஸம்ஈ, அல்லாஹும்ம ஆஃபினீ ஃபீ பஸரீ, லா இலாஹ இல்லா அன்த.
Allahumma ’afini fi badani, Allahumma ’afini fi sam’i, Allahumma ’afini fi basari, la ilaha illa anta.
Allâhumme âfinî fî bedenî, Allâhumme âfinî fî sem’î, Allâhumme âfinî fî basarî, lâ ilâhe illâ ent.
اللّٰہُمَّ عَافِنِی فِی بَدَنِی، اللّٰہُمَّ عَافِنِی فِی سَمْعِی، اللّٰہُمَّ عَافِنِی فِی بَصَرِی، لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allāhumma ʿāfinī fī badanī, Allāhumma ʿāfinī fī samʿī, Allāhumma ʿāfinī fī baṣarī, lā ilāha illā anta.
Allaahumma ʿaafinii fii badanii Allaahumma ʿaafinii fii samʿii Allaahumma ʿaafinii fii baṣarii laa ilaaha illaa ant.
Allaahumma ʿaafinii fii badanii Allaahumma ʿaafinii fii samʿii Allaahumma ʿaafinii fii basˤarii laa ilaaha illaa ant.
阿拉胡玛 阿菲尼 菲 巴达尼，阿拉胡玛 阿菲尼 菲 萨米伊，阿拉胡玛 阿菲尼 菲 巴萨里，拉 伊拉哈 伊拉 安特。
Allahım! Bədənimə sağlamlıq ver. Allahım! Eşitməyimə sağlamlıq ver. Allahım! Görməyimə sağlamlıq ver. Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur.
হে আল্লাহ! আমার শরীরকে সুস্থতা দিন। হে আল্লাহ! আমার শ্রবণশক্তিকে সুস্থতা দিন। হে আল্লাহ! আমার দৃষ্টিশক্তিকে সুস্থতা দিন। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Allahu, podari zdravlje mome tijelu. Allahu, podari zdravlje mome sluhu. Allahu, podari zdravlje mome vidu. Nema istinskog božanstva osim Tebe.
O Allah, schenke mir Wohlergehen in meinem Körper. O Allah, schenke mir Wohlergehen in meinem Gehör. O Allah, schenke mir Wohlergehen in meinem Sehvermögen. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.
O Allah, grant me well-being in my body. O Allah, grant me well-being in my hearing. O Allah, grant me well-being in my sight. There is no deity except You.
¡Oh, Allah! Concédeme bienestar en mi cuerpo. ¡Oh, Allah! Concédeme bienestar en mi oído. ¡Oh, Allah! Concédeme bienestar en mi vista. No hay divinidad digna de adoración excepto Tú.
خدایا! تنم را عافیت بخش، خدایا! شنواییام را عافیت بخش، خدایا! بیناییام را عافیت بخش؛ هیچ معبودی جز تو نیست.
خداوندا، به بدنم عافیت بده؛ خداوندا، به شنواییام عافیت بده؛ خداوندا، به بیناییام عافیت بده؛ معبودی جز تو نیست.
Ya Allah hokku am cellal ɓanndu am, ya Allah hokku am cellal e nanɗe am, ya Allah hokku am cellal e gite am, alaa laamɗo so wonaa aan.
Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon corps. Ô Allah, accorde-moi la santé dans mon ouïe. Ô Allah, accorde-moi la santé dans ma vue. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi.
Ya Allah, ka ba ni lafiya a jikina. Ya Allah, ka ba ni lafiya a jina. Ya Allah, ka ba ni lafiya a ganina. Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai.
ऐ अल्लाह! मेरे शरीर को स्वास्थ्य दे। ऐ अल्लाह! मेरी सुनने की शक्ति को स्वास्थ्य दे। ऐ अल्लाह! मेरी देखने की शक्ति को स्वास्थ्य दे। तेरे सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं।
Ya Allah, sehatkanlah tubuhku. Ya Allah, sehatkanlah pendengaranku. Ya Allah, sehatkanlah penglihatanku. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.
O Allah, nye m ahụike n'ahụ m. O Allah, nye m ahụike n'ịnụ ihe m. O Allah, nye m ahụike n'ịhụ ụzọ m. Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma ọ bụghị Gị.
Ya Allah, paringana kasarasan marang awakku. Ya Allah, paringana kasarasan marang pangrunguku. Ya Allah, paringana kasarasan marang pandelengku. Ora ana sesembahan kajaba Panjenengan.
ო ალლაჰ, მომმადლე ჯანმრთელობა ჩემს სხეულში. ო ალლაჰ, მომმადლე ჯანმრთელობა ჩემს სმენაში. ო ალლაჰ, მომმადლე ჯანმრთელობა ჩემს მხედველობაში. არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა.
یا اللہ! میٛون بدن صحت مند تھاو، یا اللہ! میٛون سماعت صحت مند تھاو، یا اللہ! میٛون نظر صحت مند تھاو، تُہۍ چھِو نہٕ کُنہِ معبود سوا۔
Xwedêyo, laşê min saxlem bike; Xwedêyo, bihîstina min saxlem bike; Xwedêyo, dîtina min saxlem bike. Ji te pê ve tu îlah tune.
അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ശരീരത്തിന് നീ സൗഖ്യം നൽകണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ കേൾവിക്ക് നീ സൗഖ്യം നൽകണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ കാഴ്ചയ്ക്ക് നീ സൗഖ്യം നൽകണമേ. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.
Ya Allah, sejahterakanlah tubuh badanku. Ya Allah, sejahterakanlah pendengaranku. Ya Allah, sejahterakanlah penglihatanku. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਖ਼ਸ਼। ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
اې الله، زما بدن ته عافيت ورکړه؛ اې الله، زما اورېدلو ته عافيت ورکړه؛ اې الله، زما ليد ته عافيت ورکړه. له تا پرته بل د عبادت وړ نشته.
Ó Allah, concede saúde ao meu corpo. Ó Allah, concede saúde à minha audição. Ó Allah, concede saúde à minha visão. Não há divindade digna de adoração além de Ti.
О Аллах, даруй здоровье моему телу. О Аллах, даруй здоровье моему слуху. О Аллах, даруй здоровье моему зрению. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.
اي الله! منهنجي بدن ۾ مون کي عافيت ڏي، اي الله! منهنجي ٻڌڻ ۾ مون کي عافيت ڏي، اي الله! منهنجي ڏسڻ ۾ مون کي عافيت ڏي، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.
O Allah, më jep shëndet në trupin tim. O Allah, më jep shëndet në dëgjimin tim. O Allah, më jep shëndet në shikimin tim. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje.
Ya Allah, pasihan abdi kasalametan dina awak abdi. Ya Allah, pasihan abdi kasalametan dina pangrungu abdi. Ya Allah, pasihan abdi kasalametan dina paningal abdi. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti.
Ewe Allah, unipe afya katika mwili wangu. Ewe Allah, unipe afya katika usikivu wangu. Ewe Allah, unipe afya katika kuona kwangu. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe.
இறைவா! என் உடலில் எனக்கு நலத்தைத் தருவாயாக. இறைவா! என் செவிப்புலனில் எனக்கு நலத்தைத் தருவாயாக. இறைவா! என் பார்வையில் எனக்கு நலத்தைத் தருவாயாக. உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.
O Allah, bigyan Mo ako ng kalusugan sa aking katawan, pandinig at paningin. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.
Allah’ım! Bedenime afiyet ver. Allah’ım! İşitmeme afiyet ver. Allah’ım! Görmeme afiyet ver. Senden başka ilah yoktur.
اے اللہ! میرے جسم کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری سماعت کو عافیت دے۔ اے اللہ! میری بصارت کو عافیت دے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
Allohim, badanimga ofiyat ber. Allohim, eshitishimga ofiyat ber. Allohim, ko'rishimga ofiyat ber. Sendan o'zga iloh yo'q.
Yàlla, may ma wér ci sama yaram. Yàlla, may ma wér ci sama dégg. Yàlla, may ma wér ci sama gis. Amul yàlla ku dul Yaw.
Ọlọ́hun, fún mi ní àlàáfíà nínú ara mi. Ọlọ́hun, fún mi ní àlàáfíà nínú ìgbọ́ mi. Ọlọ́hun, fún mi ní àlàáfíà nínú ìríran mi. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ.
真主啊！求你使我的身体健康。真主啊！求你使我的听觉健康。真主啊！求你使我的视觉健康。除你之外，绝无应受崇拜的主。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ ، وَالْفَقْرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-kufri, va-l-faqri, vaʾaʿūdhu bika min ʿadhābi al-qabri, lā ilāha illā anta.
আল্লাহুম্মা ইন্নি আউযুবিকা মিনাল কুফরি ওয়াল ফাকরি, ওয়া আউযুবিকা মিন আযাবিল কবরি। লা ইলাহা ইল্লা আনতা।
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-kufri, va-l-faqri, vaʾaʿūdhu bika min ʿadhābi al-qabri, lā ilāha illā anta.
Allāhumma innī aʿūḏu bika minal-kufri wal-faqri wa aʿūḏu bika min ʿaḏābil-qabri lā ilāha illā ant.
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-kufri, wa-l-faqri, waʾaʿūdhu bika min ʿadhābi al-qabri, lā ilāha illā anta.
Al-láhumma inní a’údhu bika minal-kúfri wal-faqr, wa a’údhu bika min adhábil-qabr, lá iláha il-lá ant.
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ۔
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allaahumma innii aʿuudhu bika minal kufri wal faqri wa aʿuudhu bika min ʿadhaabil qabri laa ilaaha illaa ant.
Allâhoumma innî a‘oûdhou bika minal-koufri wal-faqr, wa a‘oûdhou bika min ‘adhâbil-qabr, lâ ilâha illâ anta.
Allāhumma innī aʿūdhu bika minal kufri wal faqri wa aʿūdhu bika min ʿadhābil qabri lā ilāha illā ant.
अल्लाहुम्मा इन्नी अऊज़ु बिका मिनल कुफ़्रि वल फ़क़्रि, व अऊज़ु बिका मिन अज़ाबिल क़ब्रि, ला इलाहा इल्ला अन्त।
Allahumma inni a‘udzu bika minal kufri wal faqri wa a‘udzu bika min ‘adzabil qabri la ilaha illa anta.
Allaahumma innii aʿuudhu bika mina al-kufri, wa-l-faqri, waʾaʿuudhu bika min ’adhaabi al-qabri, laa ilaaha illaa anta.
Allahumma inni a‘udzu bika minal kufri wal faqri wa a‘udzu bika min ‘adzabil qabri la ilaha illa anta.
ალლაჰუმმა ინნი ა'უზუ ბიქა მინა ალ-ქუფრი, ვა-ლ-ფაყრი, ვა'ა'უზუ ბიქა მინ 'აზაბი ალ-ყაბრი, ლა ილაჰა ილლა ანთა.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعوٗذُ بِکَ مِنَ الْکُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وَأَعوٗذُ بِکَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allahumma innî a’ûdhu bika mina al-kufri, wa-l-faqri, wa’a’ûdhu bika min ’adhabi al-qabri, la ilaha illa anta.
അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അഊദു ബിക മിനൽ കുഫ്റി വൽ ഫഖ്റി, വ അഊദു ബിക മിൻ അദാബിൽ ഖബ്റി, ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അന്ത.
Allahumma inni a‘uzu bika minal kufri, wal faqri, wa a‘uzu bika min ‘azabil qabri, la ilaha illa anta.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕ ਮਿਨਲ ਕੁਫ਼ਰਿ ਵਲ ਫ਼ਕਰਿ ਵ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕ ਮਿਨ ਅਜ਼ਾਬਿਲ ਕਬਰਿ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ।
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-kufri, wa-l-faqri, waʾaʿūdhu bika min ʿadhābi-l-qabri, lā ilāha illā anta.
Аллахумма инни а‘узу бика миналь-куфри валь-факр, ва а‘узу бика мин ‘азаби-ль-кабр, ля иляха илля ант.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِڪَ مِنَ الْڪُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِڪَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-kufri, va-l-faqri, vaʾaʿūdhu bika min ʿadhābi al-qabri, lā ilāha illā anta.
Allahumma inni a‘udzu bika minal kufri wal faqri wa a‘udzu bika min ‘adzabil qabri la ilaha illa anta.
Allaahumma innii a‘uudhu bika mina-l-kufri, wa-l-faqri, wa a‘uudhu bika min ‘adhaabi-l-qabr, laa ilaaha illaa anta.
அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் குஃப்ரி, வல்ஃபக்ரி, வஅஊது பிக மின் அதாபில் கப்ர், லா இலாஹ இல்லா அன்த.
Allahumma inni a’udhu bika mina al-kufri, wa-l-faqri, wa’a’udhu bika min ’adhabi al-qabri, la ilaha illa anta.
Allâhumme innî eûzu bike mine-l-kufri ve-l-fakr, ve eûzu bike min azâbi-l-kabr, lâ ilâhe illâ ent.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْکُفْرِ، وَالْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ۔
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-kufri, va-l-faqri, vaʾaʿūdhu bika min ʿadhābi al-qabri, lā ilāha illā anta.
Allaahumma innii aʿuudhu bika minal kufri wal faqri wa aʿuudhu bika min ʿadhaabil qabri laa ilaaha illaa ant.
Allaahumma innii aʿuudhu bika minal kufri wal faqri wa aʿuudhu bika min ʿadhaabil qabri laa ilaaha illaa ant.
阿拉胡玛 因尼 阿乌祖 比卡 米纳勒 库夫里 瓦勒法克里，瓦阿乌祖 比卡 敏 阿扎比勒 卡布里，拉 伊拉哈 伊拉 安特。
Allahım! Küfrdən və yoxsulluqdan Sənə sığınıram, qəbir əzabından da Sənə sığınıram. Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে কুফর ও দারিদ্র্য থেকে আশ্রয় চাই এবং কবরের শাস্তি থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Allahu, utječem Ti se od nevjerstva i siromaštva i utječem Ti se od kaburske kazne. Nema istinskog božanstva osim Tebe.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut und suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.
O Allah, I seek refuge in You from disbelief and poverty, and I seek refuge in You from punishment in the grave. There is no deity except You.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la incredulidad y de la pobreza, y busco refugio en Ti del castigo de la tumba. No hay divinidad digna de adoración excepto Tú.
خدایا! از کفر و فقر به تو پناه میبرم و از عذاب قبر به تو پناه میبرم؛ هیچ معبودی جز تو نیست.
خداوندا، از کفر و فقر به تو پناه میبرم و از عذاب قبر به تو پناه میبرم؛ معبودی جز تو نیست.
Yah Alla, miɗo reena e maa e keefeeraagal e baasal, kadi miɗo reena e maa e torra yanaande, alaa laamɗo so wonaa aan.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté, et je cherche protection auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga kafirci da talauci, kuma ina neman tsarinka daga azabar kabari. Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai.
ऐ अल्लाह! मैं कुफ़्र और निर्धनता से तेरी पनाह माँगता हूँ और क़ब्र की यातना से तेरी पनाह माँगता हूँ। तेरे सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran dan kemiskinan, dan aku berlindung kepada-Mu dari azab kubur. Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.
O Allah, ana m achọ mgbaba n'aka Gị pụọ n'ekweghị ekwe na ịda ogbenye, ana m achọkwa mgbaba n'aka Gị pụọ n'ahụhụ nke ili. Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma ọ bụghị Gị.
Ya Allah, aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka kekafiran lan kamiskinan, lan aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka siksa kubur. Ora ana sesembahan kajaba Panjenengan.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარები ურწმუნოებისა და სიღარიბისგან და შენ შეგეფარები საფლავის სასჯელისგან. არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა.
یا اللہ! بےٚ چھُس پناہ مانگان تُہندِ پَزٕ کُفرہٕ تہٕ غریبی پٮ۪ٹھ، تہٕ بےٚ چھُس پناہ مانگان تُہندِ پَزٕ قبرک عذابہٕ پٮ۪ٹھ، تُہۍ چھِو نہٕ کُنہِ معبود سوا۔
Xwedêyo, ez xwe bi te ji kufrê û feqîriyê diparêzim û ez xwe bi te ji ezabê qebrê diparêzim. Ji te pê ve tu îlah tune.
അല്ലാഹുവേ! അവിശ്വാസത്തിൽനിന്നും ദാരിദ്ര്യത്തിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. ഖബറിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kekufuran dan kemiskinan, dan aku berlindung kepada-Mu daripada azab kubur. Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਕੁਫ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਬਰ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
اې الله، له کفر او بېوزلۍ ستا پناه غواړم او د قبر له عذابه ستا پناه غواړم. له تا پرته بل د عبادت وړ نشته.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a incredulidade e a pobreza, e busco refúgio em Ti contra o castigo do túmulo. Não há divindade digna de adoração além de Ti.
О Аллах, прибегаю к Тебе от неверия и бедности и прибегаю к Тебе от мучений могилы. Нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.
اي الله! مان ڪفر ۽ محتاجي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو ۽ قبر جي عذاب کان تنهنجي پناهه گهران ٿو؛ تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga mosbesimi dhe varfëria dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga dënimi i varrit. Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kakufuran sareng kamiskinan, sareng abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina siksa kubur. Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti.
Ewe Allah, najikinga Kwako na ukafiri na umaskini, na najikinga Kwako na adhabu ya kaburini. Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe.
இறைவா! இறைமறுப்பிலிருந்தும் வறுமையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். கப்ரின் வேதனையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kawalan ng pananampalataya at kahirapan, at laban sa parusa sa libingan. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.
Allah’ım! Küfürden ve yoksulluktan Sana sığınırım. Kabir azabından da Sana sığınırım. Senden başka ilah yoktur.
اے اللہ! میں کفر اور محتاجی سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اور قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔
Allohim, kufr va faqirlikdan Senga panoh so'rayman, qabr azobidan Senga panoh so'rayman. Sendan o'zga iloh yo'q.
Yàlla, maa ngi sàkku ci Yaw nga aar ma ci kéefar ak ñàkk, te maa ngi sàkku ci Yaw nga aar ma ci mbugalu bàmmeel. Amul yàlla ku dul Yaw.
Ọlọ́hun, mo fi Ìwọ ṣe ààbò kúrò lọ́wọ́ àìgbàgbọ́ àti òṣì, mo sì fi Ìwọ ṣe ààbò kúrò lọ́wọ́ ìyà sàréè. Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ.
真主啊！我求你护佑我免遭不信和贫穷，我求你护佑我免遭坟墓的刑罚。除你之外，绝无应受崇拜的主。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي ، اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي ، اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي ، وَمِنْ فَوْقِي ، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي.
Allahumma inni as’aluka al-’afva va-l-’afiyata fi ad-dunya va-l-axirati, Allahumma inni as’aluka al-’afva va-l-’afiyata fi dini vadunyaya va’ahli vamali, Allahumma ustur ’avrati va’amin rav’ati, Allahumma ihfazni min bayni yadayya vamin xalfi va’an yamini va’an şimali, vamin favqi, va’a’udhu bi’azamatika an uğtala min tahti.
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকাল আফওয়া ওয়াল আফিয়াতা ফিদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাতি, আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকাল আফওয়া ওয়াল আফিয়াতা ফী দীনী ওয়া দুনইয়ায়া ওয়া আহলী ওয়া মালী, আল্লাহুম্মাসতুর আওরাতী ওয়া আমিন রাওআতী, আল্লাহুম্মাহফাযনী মিন বাইনি ইয়াদাইয়া ওয়া মিন খালফী ওয়া আন ইয়ামীনী ওয়া আন শিমালী, ওয়া মিন ফাওকী, ওয়া আউযু বিআযামাতিকা আন উগতালা মিন তাহতী।
Allahumma inni as’aluka al-’afva va-l-’afijata fi ad-dunja va-l-ahirati, Allahumma inni as’aluka al-’afva va-l-’afijata fi dini vadunjaja va’ahli vamali, Allahumma ustur ’avrati va’amin rav’ati, Allahumma ihfazni min bajni jadajja vamin halfi va’an jamini va’an šimali, vamin favqi, va’a’udhu bi’azamatika an ughtala min tahti.
Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfijata fid-dunjā wal-āchira. Allāhumma innī asʾalukal-ʿafwa wal-ʿāfijata fī dīnī wa dunjāja wa ahlī wa mālī. Allāhummastur ʿaurātī wa āmin rauʿātī. Allāhummaḥfaẓnī min baini jadaijja wa min chalfī wa ʿan jamīnī wa ʿan schimālī wa min fauqī wa aʿūḏu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.
Allāhumma innī asʾaluka al-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī ad-dunyā wa-l-ākhirati, Allāhumma innī asʾaluka al-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wadunyāya waʾahlī wamālī, Allāhumma ustur ʿawrātī waʾāmin rawʿātī, Allāhumma iḥfaẓnī min bayni yadayya wamin khalfī waʿan yamīnī waʿan shimālī, wamin fawqī, waʾaʿūdhu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.
Al-láhumma inní as’alukal-áfwa wal-áfiyata fid-dunyá wal-ájirah. Al-láhumma inní as’alukal-áfwa wal-áfiyata fí díní wa dunyáya wa ahlí wa málí. Al-láhumma ustur aurátí wa ámin rau’átí. Al-láhumma ihfadhní min báini yadayya wa min jalfí wa an yamíní wa an shimálí wa min fáuqí, wa a’údhu bi’ádhamatika an ughtála min tahtí.
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَةَ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَةَ فِی دِینِی وَدُنْیَایَ وَأَهْلِی وَمَالِی، اللّٰهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِی وَآمِنْ رَوْعَاتِی، اللّٰهُمَّ احْفَظْنِی مِنْ بَیْنِ یَدَیَّ وَمِنْ خَلْفِی وَعَنْ یَمِینِی وَعَنْ شِمَالِی، وَمِنْ فَوْقِی، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِکَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِی۔
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَةَ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَةَ فِی دِینِی وَدُنْیَایَ وَأَهْلِی وَمَالِی، اللّٰهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِی وَآمِنْ رَوْعَاتِی، اللّٰهُمَّ احْفَظْنِی مِنْ بَیْنِ یَدَیَّ وَمِنْ خَلْفِی وَعَنْ یَمِینِی وَعَنْ شِمَالِی، وَمِنْ فَوْقِی، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِکَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِی۔
Allaahumma innii as'alukal ʿafwa wal ʿaafiyata fid dunyaa wal akhirah Allaahumma innii as'alukal ʿafwa wal ʿaafiyata fii diinii wa dunyaya wa ahli wa mali Allaahummastur ʿawraatii wa amin rawʿaatii Allaahummaḥfaẓnii min bayni yadayya wa min khalfii wa an yamiinii wa an shimaalii wa min fawqii wa a'uzu biʿaẓamatika an ughtaala min taḥtii.
Allâhoumma innî as’aloukal-‘afwa wal-‘âfiyata fid-dounyâ wal-âkhirah. Allâhoumma innî as’aloukal-‘afwa wal-‘âfiyata fî dînî wa dounyâya wa ahlî wa mâlî. Allâhoummastour ‘awrâtî wa âmin raw‘âtî. Allâhoummahfadhnî min bayni yadayya wa min khalfî wa ‘an yamînî wa ‘an chimâlî wa min fawqî, wa a‘oûdhou bi‘azamatika an oughtâla min tahtî.
Allāhumma innī asʾalukal ʿafwa wal ʿāfiyata fid dunyā wal akhirah Allāhumma innī asʾalukal ʿafwa wal ʿāfiyata fī dīnī wa dunyaya wa ahli wa mali Allāhummastur ʿaurātī wa amin rauʿātī Allāhummaḥfaẓnī min baini yadayya wa min khalfī wa an yamīnī wa an shimālī wa min fauqī wa a'uzu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.
अल्लाहुम्मा इन्नी अस्अलुकल अफ़्व वल आफ़ियत फ़िद्दुन्या वल आख़िरह। अल्लाहुम्मा इन्नी अस्अलुकल अफ़्व वल आफ़ियत फ़ी दीनी व दुन्याय व अह्ली व माली। अल्लाहुम्मस्तुर औराती व आमिन रौआती। अल्लाहुम्मह्फ़ज़्नी मिन बैनि यदय्य व मिन ख़ल्फ़ी व अन यमीनी व अन शिमाली व मिन फ़ौक़ी, व अऊज़ु बिअज़मतिका अन उग़्ताल मिन तह्ती।
Allahumma inni as’alukal ‘afwa wal ‘afiyata fid dunya wal akhirah, Allahumma inni as’alukal ‘afwa wal ‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali, Allahummastur ‘aurati wa amin rau‘ati, Allahummahfazhni min baini yadayya wa min khalfi wa ‘an yamini wa ‘an syimali, wa min fauqi, wa a‘udzu bi‘azhamatika an ughtala min tahti.
Allahumma inni as’aluka al-’afwa wa-l-’afiyata fi ad-dunya wa-l-akhirati, Allahumma inni as’aluka al-’afwa wa-l-’afiyata fi dini wadunyaya wa’ahli wamali, Allahumma ustur ’awrati wa’amin raw’ati, Allahumma ihfazni min bayni yadayya wamin khalfi wa’an yamini wa’an shimali, wamin fawqi, wa’a’udhu bi’azamatika an ughtala min tahti.
Allahumma inni as’alukal ‘afwa wal ‘afiyata fid dunya wal akhirah, Allahumma inni as’alukal ‘afwa wal ‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali, Allahummastur ‘aurati wa amin rau‘ati, Allahummahfazhni min baini yadayya wa min khalfi wa ‘an yamini wa ‘an syimali, wa min fauqi, wa a‘udzu bi‘azhamatika an ughtala min tahti.
ალლაჰუმმა ინნი ას'ალუქა ალ-'აფვა ვა-ლ-'აფიიათა ფი ად-დუნია ვა-ლ-ახირათი, ალლაჰუმმა ინნი ას'ალუქა ალ-'აფვა ვა-ლ-'აფიიათა ფი დინი ვადუნიაია ვა'აჰლი ვამალი, ალლაჰუმმა უსთურ 'ავრათი ვა'ამინ რავ'ათი, ალლაჰუმმა იჰფაზნი მინ ბაინი იადაიია ვამინ ხალფი ვა'ან იამინი ვა'ან შიმალი, ვამინ ფავყი, ვა'ა'უზუ ბი'აზამათიქა ან უღთალა მინ თაჰთი.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَۃَ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَۃَ فِی دیٖنِی وَدُنْیَایَ وَأَہْلِی وَمَالِی، اللّٰہُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِی وَآمِنْ رَوْعَاتِی، اللّٰہُمَّ احْفَظْنِی مِنْ بَیْنِ یَدَیَّ وَمِنْ خَلْفِی وَعَنْ یَمیٖنِی وَعَنْ شِمَالِی، وَمِنْ فَوْقِی، وَأَعوٗذُ بِعَظَمَتِکَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِی۔
Allahumma innî as’aluka al-’afwa wa-l-’afiyata fî ad-dunya wa-l-axirati, Allahumma innî as’aluka al-’afwa wa-l-’afiyata fî dînî wadunyaya wa’ahlî wamalî, Allahumma ustur ’awratî wa’amin raw’atî, Allahumma ihfaznî min bayni yadayya wamin xalfî wa’an yamînî wa’an şimalî, wamin fawqî, wa’a’ûdhu bi’azamatika an ughtala min tahtî.
അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അസ്അലുകൽ അഫ്വ വൽ ആഫിയത ഫിദ്ദുന്യാ വൽ ആഖിറതി, അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അസ്അലുകൽ അഫ്വ വൽ ആഫിയത ഫീ ദീനീ വ ദുന്യായ വ അഹ്ലീ വ മാലീ, അല്ലാഹുമ്മസ്തുർ ഔറാതീ വ ആമിൻ റൗആതീ, അല്ലാഹുമ്മഹ്ഫള്നീ മിൻ ബയ്നി യദയ്യ വ മിൻ ഖൽഫീ വ അൻ യമീനീ വ അൻ ശിമാലീ വ മിൻ ഫൗഖീ, വ അഊദു ബി അളമതിക അൻ ഉഗ്താല മിൻ തഹ്തീ.
Allahumma inni as’alukal ‘afwa wal ‘afiyata fid dunya wal akhirah, Allahumma inni as’alukal ‘afwa wal ‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali, Allahummastur ‘aurati wa amin raw‘ati, Allahummahfazni min baini yadayya wa min khalfi wa ‘an yamini wa ‘an syimali, wa min fauqi, wa a‘uzu bi‘azamatika an ughtala min tahti.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਸਅਲੁਕਲ-ਅਫ਼ਵ ਵਲ-ਆਫ਼ਿਯਤ ਫ਼ਿੱਦ-ਦੁਨਯਾ ਵਲ-ਆਖ਼ਿਰਹ, ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਸਅਲੁਕਲ-ਅਫ਼ਵ ਵਲ-ਆਫ਼ਿਯਤ ਫ਼ੀ ਦੀਨੀ ਵ ਦੁਨਯਾਯ ਵ ਅਹਲੀ ਵ ਮਾਲੀ, ਅੱਲਾਹੁੰਮਸਤੁਰ ਅਵਰਾਤੀ ਵ ਆਮਿਨ ਰੌਆਤੀ, ਅੱਲਾਹੁੰਮਹਫ਼ਜ਼ਨੀ ਮਿਨ ਬੈਨਿ ਯਦੱਯ ਵ ਮਿਨ ਖ਼ਲਫ਼ੀ ਵ ਅਨ ਯਮੀਨੀ ਵ ਅਨ ਸ਼ਿਮਾਲੀ, ਵ ਮਿਨ ਫ਼ੌਕ਼ੀ, ਵ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਅਜ਼ਮਤਿਕਾ ਅਨ ਉਗ਼ਤਾਲ ਮਿਨ ਤਹਤੀ।
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَةَ فِي الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ، اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَةَ فِي دِینِي وَدُنْیَایَ وَأَهْلِي وَمَالِي، اللّٰهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي، اللّٰهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَیْنِ یَدَیَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ یَمِینِي وَعَنْ شِمَالِي، وَمِنْ فَوْقِي، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِکَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي۔
Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fi-d-dunyā wa-l-ākhirati, Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿafwa wa-l-ʿāfiyata fī dīnī wadunyāya waʾahlī wamālī, Allāhumma-stur ʿawrātī waʾāmin rawʿātī, Allāhumma-ḥfaẓnī min bayni yadayya wamin khalfī waʿan yamīnī waʿan chimālī, wamin fawqī, waʾaʿūdhu biʿaẓamatika an ughtāla min taḥtī.
Аллахумма инни асалюка-ль-‘афва валь-‘афията фи-д-дунья валь-ахира, Аллахумма инни асалюка-ль-‘афва валь-‘афията фи дини ва дуняйя ва ахли ва мали, Аллахумма-стур ‘аврати ва амин рав‘ати, Аллахумма-хфазни мин байна ядаййа ва мин хальфи ва ‘ан ямини ва ‘ан шимали, ва мин фавки, ва а‘узу би-‘азаматика ан угталя мин тахти.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُڪَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَۃَ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُڪَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَۃَ فِی دِینِی وَدُنْیَایَ وَأَہْلِی وَمَالِی، اللّٰہُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِی وَآمِنْ رَوْعَاتِی، اللّٰہُمَّ احْفَظْنِی مِنْ بَیْنِ یَدَیَّ وَمِنْ خَلْفِی وَعَنْ یَمِینِی وَعَنْ شِمَالِی، وَمِنْ فَوْقِی، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِڪَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِی۔
Allahumma inni as’aluka al-’afva va-l-’afijata fi ad-dunja va-l-akhirati, Allahumma inni as’aluka al-’afva va-l-’afijata fi dini vadunjaja va’ahli vamali, Allahumma ustur ’avrati va’amin rav’ati, Allahumma ihfazni min bajni jadajja vamin khalfi va’an jamini va’an shimali, vamin favqi, va’a’udhu bi’azamatika an ughtala min tahti.
Allahumma inni as’alukal ‘afwa wal ‘afiyata fid dunya wal akhirah, Allahumma inni as’alukal ‘afwa wal ‘afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali, Allahummastur ‘aurati wa amin rau‘ati, Allahummahfazhni min baini yadayya wa min khalfi wa ‘an yamini wa ‘an syimali, wa min fauqi, wa a‘udzu bi‘azhamatika an ughtala min tahti.
Allaahumma innii as’aluka-l-‘afwa wa-l-‘aafiyata fii-d-dunyaa wa-l-aakhirah, allaahumma innii as’aluka-l-‘afwa wa-l-‘aafiyata fii diinii wa dunyaaya wa ahlii wa maalii, allaahumma-stur ‘awraatii wa aamin raw‘aatii, allaahumma-hfadhnii min bayni yadayya wa min khalfii wa ‘an yamiinii wa ‘an shimaalii, wa min fawqii, wa a‘uudhu bi‘adhamatika an ughtaala min tahtii.
அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுகல் அஃப்வ வல் ஆஃபியத ஃபித்துன்யா வல் ஆகிரஹ், அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுகல் அஃப்வ வல் ஆஃபியத ஃபீ தீனீ வதுன்யாய வஅஹ்லீ வமாலீ, அல்லாஹும்மஸ்துர் அவ்ராதீ வஆமின் ரவ்ஆதீ, அல்லாஹும்மஹ்ஃபழ்னீ மின் பைனி யதய்ய வமின் கல்ஃபீ வஅன் யமீனீ வஅன் ஷிமாலீ, வமின் ஃபவ்கீ, வஅஊது பிஅழமதிக அன் உஃக்தால மின் தஹ்தீ.
Allahumma inni as’aluka al-’afwa wa-l-’afiyata fi ad-dunya wa-l-akhirati, Allahumma inni as’aluka al-’afwa wa-l-’afiyata fi dini wadunyaya wa’ahli wamali, Allahumma ustur ’awrati wa’amin raw’ati, Allahumma ihfazni min bayni yadayya wamin khalfi wa’an yamini wa’an syimali, wamin fawqi, wa’a’udhu bi’azamatika an ughtala min tahti.
Allâhümme innî es’elükel-afve vel-âfiyete fid-dünyâ vel-âḫirah. Allâhümme innî es’elükel-afve vel-âfiyete fî dînî ve dünyâye ve ehlî ve mâlî. Allâhümmestür avrâtî ve âmin rav’âtî. Allâhümmahfaznî min beyni yedeyye ve min ḫalfî ve an yemînî ve an şimâlî ve min fevkî, ve eûzü bi azametike en uğtâle min tahtî.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَۃَ فِی الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَفْوَ وَالْعَافِیَۃَ فِی دِینِی وَدُنْیَایَ وَأَہْلِی وَمَالِی، اللّٰہُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِی وَآمِنْ رَوْعَاتِی، اللّٰہُمَّ احْفَظْنِی مِنْ بَیْنِ یَدَیَّ وَمِنْ خَلْفِی وَعَنْ یَمِینِی وَعَنْ شِمَالِی، وَمِنْ فَوْقِی، وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِکَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِی۔
Allahumma inni as’aluka al-’afva va-l-’afiyata fi ad-dunya va-l-axirati, Allahumma inni as’aluka al-’afva va-l-’afiyata fi dini vadunyaya va’ahli vamali, Allahumma ustur ’avrati va’amin rav’ati, Allahumma ihfazni min bayni yadayya vamin xalfi va’an yamini va’an shimali, vamin favqi, va’a’udhu bi’azamatika an ugʻtala min tahti.
Allaahumma innii asʾalukal ʿafwa wal ʿaafiyata fid dunyaa wal akhirah Allaahumma innii asʾalukal ʿafwa wal ʿaafiyata fii diinii wa dunyaya wa ahli wa mali Allaahummastur ʿawraatii wa amin rawʿaatii Allaahummaḥfaẓnii min bayni yadayya wa min xalfii wa an yamiinii wa an shimaalii wa min fawqii wa a'uzu biʿaẓamatika an ughtaala min taḥtii.
Allahumma inni as'alukal afwa wal afiyata fid dunya wal akhirah Allahumma inni as'alukal afwa wal afiyata fi dini wa dunyaya wa ahli wa mali Allahummastur awrati wa amin raw'ati Allahummahfazni min bayni yadayya wa min khalfi wa an yamini wa an ṣimali wa min fawqi wa a'uzu bi'azamatika an ughtala min tahti.
阿拉胡玛 因尼 阿斯阿鲁卡勒 阿夫瓦 瓦勒阿菲亚 菲杜尼亚 瓦勒阿希拉。阿拉胡玛 因尼 阿斯阿鲁卡勒 阿夫瓦 瓦勒阿菲亚 菲 迪尼 瓦杜尼亚亚 瓦阿赫利 瓦玛利。阿拉胡玛 斯图尔 奥拉提 瓦阿明 劳阿提。阿拉胡玛 赫法兹尼 敏 贝尼 亚戴亚 瓦敏 哈勒菲 瓦安 亚米尼 瓦安 希马利 瓦敏 法乌基，瓦阿乌祖 比阿扎玛提卡 安 乌格塔拉 敏 塔赫提。
Allahım! Səndən dünya və axirətdə əfv və afiyət istəyirəm. Allahım! Dinimdə, dünyamda, ailəmdə və malımda Səndən əfv və afiyət istəyirəm. Allahım! Qüsurlarımı ört və qorxularımı əminliyə çevir. Allahım! Məni önümdən, arxamdan, sağımdan, solumdan və üstümdən qoru. Altımdan qəfil həlak edilməkdən Sənin əzəmətinə sığınıram.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে দুনিয়া ও আখিরাতে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ! আমার দ্বীন, দুনিয়া, পরিবার ও সম্পদে আপনার কাছে ক্ষমা ও নিরাপত্তা চাই। হে আল্লাহ! আমার গোপনীয়তা ঢেকে দিন এবং আমার ভয় দূর করে নিরাপত্তা দিন। হে আল্লাহ! আমার সামনে ও পেছন থেকে, আমার ডান ও বাম দিক থেকে এবং আমার উপর থেকে আমাকে রক্ষা করুন। আর নিচ থেকে আক্রান্ত হওয়া থেকে আপনার মহিমার আশ্রয় চাই।
Allahu, molim Te za oprost i zdravlje na ovome i budućem svijetu. Allahu, molim Te za oprost i zdravlje u mojoj vjeri, životu, porodici i imetku. Allahu, pokrij moje sramote i otkloni moje strahove. Allahu, sačuvaj me ispred mene i iza mene, s moje desne i lijeve strane i iznad mene. Utječem se Tvojoj veličini da ne budem iznenada stradao ispod sebe.
O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen im Diesseits und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Verzeihung und Wohlergehen in meiner Religion und meinem Diesseits, in meiner Familie und meinem Besitz. O Allah, bedecke meine Blößen und beruhige meine Ängste. O Allah, bewahre mich von vorne und von hinten, von meiner Rechten und von meiner Linken und von oben. Ich suche Zuflucht bei Deiner Erhabenheit davor, dass mich von unten ein Übel unvermutet trifft.
O Allah, I ask You for pardon and well-being in this world and the Hereafter. O Allah, I ask You for pardon and well-being in my religion, my worldly affairs, my family, and my wealth. O Allah, conceal my faults and calm my fears. O Allah, protect me from in front of me, behind me, on my right, on my left, and above me. I seek refuge in Your greatness from being taken unawares from beneath me.
¡Oh, Allah! Te pido perdón y bienestar en esta vida y en la otra. ¡Oh, Allah! Te pido perdón y bienestar en mi religión, en mi vida mundana, en mi familia y en mis bienes. ¡Oh, Allah! Cubre mis faltas y tranquiliza mis temores. ¡Oh, Allah! Protégeme por delante y por detrás, a mi derecha y a mi izquierda, y por encima de mí. Y busco refugio en Tu grandeza de ser alcanzado por un mal desde debajo de mí.
خدایا! از تو گذشت و عافیت در دنیا و آخرت میخواهم. خدایا! از تو گذشت و عافیت در دین و دنیا و خانواده و داراییام میخواهم. خدایا! عیبهایم را بپوشان و ترسهایم را به امنیت بدل کن. خدایا! مرا از پیش رو و پشت سر و از راست و چپ و از بالای سرم حفظ کن و به عظمت تو پناه میبرم از اینکه از زیر پایم ناگهان هلاک شوم.
خداوندا، از تو گذشت و عافیت در دنیا و آخرت میخواهم. خداوندا، در دین و دنیا و خانواده و داراییام از تو گذشت و عافیت میخواهم. خداوندا، عیبهایم را بپوشان و ترسهایم را ایمن ساز. خداوندا، از پیش رو و پشت سر و راست و چپ و بالای سرم مرا حفظ کن و به عظمتت پناه میبرم از اینکه از زیر پایم غافلگیر شوم.
Oh Geno mi naagi ma yaafuya e wellitaare aduna e laakara. Ya Geno mi naagi ma yaafuya e wellitaare diine am, aduna am, e galle am. Kadi kaalis am, yaa Alla, suucf am e 6ernde am, 6eydu 6ernde am, yaa Alla, reen am e yeeso am e caggal am, e nyaamo am e nano am, e dow am, mi 6eydoo reentaade e E mawngu maa mbele mi waraa e les am.
Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ce monde et dans l'au-delà. Ô Allah, je Te demande le pardon et la préservation dans ma religion, ma vie d'ici-bas, ma famille et mes biens. Ô Allah, voile mes défauts et apaise mes craintes. Ô Allah, protège-moi de devant et de derrière moi, de ma droite et de ma gauche, et d'au-dessus de moi. Je cherche protection auprès de Ta grandeur contre le fait d'être surpris par un mal venant de dessous moi.
Ya Allah, ina roƙonka afuwa da lafiya a duniya da Lahira. Ya Allah, ina roƙonka afuwa da lafiya a cikin addinina da duniyata da iyalina da dukiyata. Ya Allah, ka suturce aibubuna, ka kwantar mini da hankali daga tsorona. Ya Allah, ka kiyaye ni daga gabana da bayana, da damana da haguna da samana; kuma ina neman tsari da girmanka daga a far mini daga ƙasata.
ऐ अल्लाह, मैं तुझसे दुनिया और आख़िरत में क्षमा और कल्याण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे अपने धर्म, संसार, परिवार और धन में क्षमा और कल्याण माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मेरे दोषों को ढँक दे और मेरे भय को शांति दे। ऐ अल्लाह, मेरे आगे, पीछे, दाएँ, बाएँ और ऊपर से मेरी रक्षा कर। मैं तेरी महानता की शरण माँगता हूँ कि मुझे नीचे से अचानक नष्ट न किया जाए।
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan dalam agamaku, duniaku, keluargaku, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah auratku dan tenteramkanlah ketakutanku. Ya Allah, jagalah aku dari depan, belakang, kanan, kiri, dan atasku. Aku berlindung dengan keagungan-Mu agar tidak diserang secara tiba-tiba dari bawahku.
Allah, ana m arịọ Gị mgbaghara na ọdịmma n’ụwa a na n’ụwa na-abịa. Allah, ana m arịọ Gị mgbaghara na ọdịmma n’okpukpe m, ndụ m n’ụwa a, ezinụlọ m na akụ m. Allah, kpuchie ihe ihere m ma mee ka egwu m dajụọ. Allah, chebe m n’ihu m, n’azụ m, n’aka nri m, n’aka ekpe m na n’elu m. Ana m achọ nchebe site n’ịdị ukwuu Gị ka a ghara isi n’okpuru m bibie m na mberede.
Ya Allah, kawula nyuwun pangapura lan kaslametan ing donya lan akhirat. Ya Allah, kawula nyuwun pangapura lan kaslametan ing agama, urusan donya, kulawarga, lan bandha kawula. Ya Allah, tutupana kawirangan kawula lan tentremna rasa wedi kawula. Ya Allah, reksanen kawula saka ngarep, mburi, tengen, kiwa, lan saka ndhuwur kawula. Kawula nyuwun pangayoman kanthi keagungan Panjenengan supaya ora kasamber bebaya saka ngisor kawula.
ო, ალლაჰ, გთხოვ შენდობას და კეთილდღეობას ამქვეყნად და იმქვეყნად. ო, ალლაჰ, გთხოვ შენდობას და კეთილდღეობას ჩემს სარწმუნოებაში, ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, ოჯახსა და ქონებაში. ო, ალლაჰ, დაფარე ჩემი ნაკლოვანებები და დამამშვიდე ჩემი შიშებისას. ო, ალლაჰ, დამიცავი წინიდან, უკნიდან, მარჯვნიდან, მარცხნიდან და ზემოდან; შენს დიდებულებას შევეფარები, რათა ქვემოდან მოულოდნელად არ დამატყდეს უბედურება.
اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے دنیاہس تہٕ آخرتس مَنٛز معافی تہٕ صحت طلب کران۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے پننِس دینَس، پننِس دنیاہس منز، پننِس عیالس تہٕ پننِس دولتس مَنٛز معافی تہٕ تندرستی منگان۔ اے اللہ، میٲنۍ غلطی چھاپ تہٕ میانہِ خوفہٕ نِش بچاو۔ اے اللہ، میہ بچاوکھ میہ برونہہ کُن، پتھ کُن، دچھنہِ طرف، کھوورِ تہ ہیرِ پیٹھ۔
Xwedêyo, ez ji te di dinyayê û axretê de lêborîn û saxî û silametiyê dixwazim. Xwedêyo, ez ji te di dînê min, dinyaya min, malbata min û malê min de lêborîn û saxî û silametiyê dixwazim. Xwedêyo, kêmasiyên min veşêre û min ji tirsên min ewle bike. Xwedêyo, min ji pêş û paş min, ji rast û çepê min û ji jor min biparêze. Ez bi mezinahiya te penahê digirim ji ku ji binê min ve bi nişkê werim helakkirin.
അല്ലാഹുവേ! ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പും സൗഖ്യവും തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ മതത്തിലും ഇഹലോകജീവിതത്തിലും കുടുംബത്തിലും സമ്പത്തിലും മാപ്പും സൗഖ്യവും ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ന്യൂനതകൾ മറച്ചുതരുകയും എന്റെ ഭയങ്ങളിൽ എനിക്ക് സുരക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ മുന്നിൽനിന്നും പിന്നിൽനിന്നും വലതുഭാഗത്തുനിന്നും ഇടതുഭാഗത്തുനിന്നും മുകളിൽനിന്നും എന്നെ കാക്കണമേ. താഴെനിന്ന് അപ്രതീക്ഷിതമായി പിടിക്കപ്പെടുന്നതിൽനിന്ന് നിന്റെ മഹത്വം കൊണ്ട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan di dunia dan akhirat. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keampunan dan kesejahteraan dalam agamaku, duniaku, keluargaku dan hartaku. Ya Allah, tutuplah aibku dan tenteramkan ketakutanku. Ya Allah, peliharalah aku dari hadapan, belakang, kanan, kiri dan atasku. Aku berlindung dengan keagungan-Mu daripada diserang secara tiba-tiba dari bawahku.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਤ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਆਫ਼ੀਅਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੀਨ, ਦੁਨੀਆ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਆਫ਼ੀਅਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਐਬ ਢੱਕ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਅਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ, ਪਿੱਛੇ, ਸੱਜੇ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇ।
اې الله، په دنيا او آخرت کې له تا بښنه او عافيت غواړم. اې الله، په خپل دين، دنيا، کورنۍ او مال کې له تا بښنه او عافيت غواړم. اې الله، زما پټې نيمګړتياوې پټې کړه او زما وېرې په امن بدلې کړه. اې الله، ما له مخې، شا، ښي، چپ او پاس څخه وساته، او ستا په عظمت پناه غواړم چې له لاندې څخه ناڅاپه هلاک نه شم.
Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar nesta vida e na outra. Ó Allah, peço-Te perdão e bem-estar na minha religião, na minha vida mundana, na minha família e nos meus bens. Ó Allah, encobre as minhas faltas e tranquiliza os meus temores. Ó Allah, protege-me pela frente, por trás, à minha direita, à minha esquerda e por cima de mim, e busco refúgio na Tua grandeza para que não seja atingido de surpresa por baixo de mim.
О Аллах, прошу у Тебя прощения и благополучия в этом мире и в Последней жизни. О Аллах, прошу у Тебя прощения и благополучия в моей религии и мирской жизни, в моей семье и имуществе. О Аллах, скрой мои недостатки и избавь меня от страхов. О Аллах, храни меня спереди и сзади, справа и слева и сверху, и прибегаю к Твоему величию, чтобы меня не постигла гибель снизу.
اي الله! مان تو کان دنيا ۽ آخرت ۾ بخشش ۽ عافيت گهران ٿو. اي الله! مان پنهنجي دين، دنيا، گهر وارن ۽ مال ۾ تو کان بخشش ۽ عافيت گهران ٿو. اي الله! منهنجا عيب ڍڪ ۽ منهنجن خوفن کي امن ۾ بدلائي ڇڏ. اي الله! منهنجي اڳيان، پٺيان، ساڄي، کاٻي ۽ مٿان حفاظت ڪر، ۽ مان تنهنجي عظمت جي پناهه گهران ٿو ته هيٺان اوچتو هلاڪ نه ڪيو وڃان.
O Allah, të kërkoj falje dhe mirëqenie në këtë botë dhe në botën tjetër. O Allah, të kërkoj falje dhe mirëqenie në fenë time, jetën time, familjen dhe pasurinë time. O Allah, mbuloji të metat e mia dhe më qetëso frikën. O Allah, më ruaj përpara dhe prapa, nga e djathta dhe nga e majta ime e nga sipër meje; kërkoj mbrojtje me madhështinë Tënde që të mos goditem papritur nga poshtë.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun pangampura sareng kasalametan di dunya sareng akhirat. Ya Allah, abdi nyuhunkeun pangampura sareng kasalametan dina agama, urusan dunya, kulawarga, sareng harta abdi. Ya Allah, tutupan aib abdi sareng tengtremkeun kasieunan abdi. Ya Allah, jagi abdi ti payun, tukang, katuhu, kénca, sareng ti luhur abdi. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ku kaagungan Gusti supados henteu diserang ti handap abdi.
Ewe Allah, ninakuomba msamaha na usalama duniani na Akhera. Ewe Allah, ninakuomba msamaha na usalama katika dini yangu, dunia yangu, familia yangu na mali yangu. Ewe Allah, sitiri aibu zangu na unipe usalama ninapoogopa. Ewe Allah, nilinde mbele yangu, nyuma yangu, kuliani kwangu, kushotoni kwangu na juu yangu; na najikinga kwa utukufu Wako nisije nikashambuliwa ghafla kutoka chini yangu.
இறைவா! இம்மையிலும் மறுமையிலும் மன்னிப்பையும் நலனையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். இறைவா! என் மார்க்கம், என் உலக வாழ்க்கை, என் குடும்பம், என் செல்வம் ஆகியவற்றில் மன்னிப்பையும் நலனையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். இறைவா! என் குறைகளை மறைத்து, என் அச்சங்களை அமைதிப்படுத்துவாயாக. எனக்கு முன்னாலும் பின்னாலும், என் வலப்புறத்திலும் இடப்புறத்திலும், எனக்கு மேலிருந்தும் என்னைப் பாதுகாப்பாயாக. எனக்குக் கீழிருந்து நான் திடீரென அழிக்கப்படுவதிலிருந்து உன் மகத்துவத்தைக் கொண்டு பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kapatawaran at kagalingan sa mundong ito at sa kabilang buhay. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kapatawaran at kagalingan sa aking relihiyon, buhay sa mundo, pamilya at ari-arian. O Allah, takpan Mo ang aking mga pagkukulang at bigyan Mo ako ng katiwasayan mula sa aking mga pangamba. O Allah, ingatan Mo ako mula sa aking harapan, likuran, kanan, kaliwa at itaas; at nagpapakupkop ako sa Iyong kadakilaan laban sa biglaang pagkasawi mula sa aking ilalim.
Allah’ım! Senden dünyada ve ahirette af ve afiyet istiyorum. Allah’ım! Dinimde, dünyamda, ailemde ve malımda Senden af ve afiyet istiyorum. Allah’ım! Kusurlarımı ört ve korkularımı güvene çevir. Allah’ım! Beni önümden, arkamdan, sağımdan, solumdan ve üstümden koru. Altımdan ansızın helake uğratılmaktan Senin azametine sığınırım.
اے اللہ! میں تجھ سے دنیا اور آخرت میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میں تجھ سے اپنے دین، اپنی دنیا، اپنے گھر والوں اور اپنے مال میں معافی اور عافیت مانگتا ہوں۔ اے اللہ! میری پردہ پوشی فرما اور میرے خوف کو امن میں بدل دے۔ اے اللہ! میرے آگے، میرے پیچھے، میرے دائیں، میرے بائیں اور میرے اوپر سے میری حفاظت فرما، اور میں تیری عظمت کی پناہ چاہتا ہوں کہ اپنے نیچے سے اچانک ہلاک کیا جاؤں۔
Allohim, Sendan dunyo va oxiratda afv va ofiyat so'rayman. Allohim, dinimda, dunyomda, oilamda va molimda afv va ofiyat so'rayman. Allohim, ayblarimni berkit va qo'rquvlarimdan omon qil. Allohim, meni oldimdan, orqamdan, o'ngimdan, chapimdan va yuqorimdan asra. Ostimdan halok bo'lishdan ulug'liging bilan panoh so'rayman.
Yàlla, maa ngi la ñaan baal ak wér ak jàmm ci àddina ak àllaaxira. Yàlla, maa ngi la ñaan baal ak wér ak jàmm ci sama diine, sama àddina, sama njaboot ak samay alal. Yàlla, suturaal samay ayib te may ma kaaraange ci li ma ragal. Yàlla, aar ma ci sama kanam, ci sama gannaaw, ci sama ndeyjoor, ci sama càmmoñ ak ci sama kaw. Maa ngi làqu ci sa màgg ngir bañ a yàqu ci sama suuf te ma xaaru ko.
Ọlọ́hun, mo ń béèrè ìdáríjì àti àlàáfíà lọ́wọ́ Rẹ ní ayé yìí àti ní Ọ̀run. Ọlọ́hun, mo ń béèrè ìdáríjì àti àlàáfíà lọ́wọ́ Rẹ nínú ẹ̀sìn mi, ayé mi, ìdílé mi àti ohun ìní mi. Ọlọ́hun, bo àwọn àléébù mi mọ́lẹ̀, kí O sì mú ọkàn mi balẹ̀ kúrò nínú àwọn ìbẹ̀rù mi. Ọlọ́hun, dáàbò bò mí níwájú mi, lẹ́yìn mi, ní ọ̀tún mi, ní òsì mi àti lókè mi. Mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú títóbi Rẹ kí a má baà kọlù mí láti ìsàlẹ̀ mi láìròtẹ́lẹ̀.
真主啊！我向你祈求今世和后世的宽恕与安康。真主啊！我向你祈求我的宗教、今世生活、家人和财产的宽恕与安康。真主啊！求你遮掩我的羞处，平息我的恐惧。真主啊！求你从我的前后、左右和上方保护我。我凭你的伟大求你护佑我，免遭从下方突然袭击。
يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ.
ya hayyu ya qayyumu birahmatika astağithu aslih li şa’ni kullahu vala takilni ila nafsi tarfata ’aynin.
ইয়া হাইয়ু ইয়া ক্বাইয়ূমু, বিরাহমাতিকা আস্তাগীসু, আসলিহ লী শা’নী কুল্লাহু, ওয়া লা তাকিলনী ইলা নাফসী তারফাতা আইন।
ja hajju ja qajjumu birahmatika astaghithu aslih li ša’ni kullahu vala takilni ila nafsi tarfata ’ajnin.
Jā ḥajju jā qajjūmu bi-raḥmatika astaghīthu aṣliḥ lī schaʾnī kullahū wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿain.
yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīthu aṣliḥ lī shaʾnī kullahu walā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿaynin.
Yá háyyu yá qayyúm, biráhmatika astaghíz, áslih lí sha’ní kúllah, wa lá takilní ilá náfsí tárfata ain.
یَا حَیُّ یَا قَیُّومُ بِرَحْمَتِکَ أَسْتَغِیثُ أَصْلِحْ لِی شَأْنِی کُلَّهُ وَلَا تَکِلْنِی إِلٰی نَفْسِی طَرْفَةَ عَیْنٍ۔
یَا حَیُّ یَا قَیُّومُ بِرَحْمَتِکَ أَسْتَغِیثُ أَصْلِحْ لِی شَأْنِی کُلَّهُ وَلَا تَکِلْنِی إِلٰی نَفْسِی طَرْفَةَ عَیْنٍ۔
Yaa ḥayyu yaa qayyuumu biraḥmatika astaghiith aṣliḥ lii sha'nii kullahu wa la takilnii ilaa nafsii ṭarfata ʿayn.
Yâ Hayyou yâ Qayyoûm, birahmatika astaghîth, aslih lî cha’nî koullahou wa lâ takilnî ilâ nafsî tarfata ‘ayn.
Yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīth aṣliḥ lī shaʾnī kullahu wa la takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿain.
या हय्यु या क़य्यूमु बिरहमतिका अस्तग़ीसु, अस्लिह ली शअ्नी कुल्लहू व ला तकिल्नी इला नफ़्सी तर्फ़ता ऐन।
Ya hayyu ya qayyumu birahmatika astaghitsu ashlih li sya’ni kullahu wa la takilni ila nafsi tharfata ‘ain.
ya hayyu ya qayyumu birahmatika astaghithu aslih li sha’ni kullahu wala takilni ila nafsi tarfata ’aynin.
Ya hayyu ya qayyumu birahmatika astaghitsu ashlih li sya’ni kullahu wa la takilni ila nafsi tharfata ‘ain.
ია ჰაიიუ ია ყაიიუმუ ბირაჰმათიქა ასთაღისუ ასლიჰ ლი შა'ნი ქულლაჰუ ვალა თაქილნი ილა ნაფსი ტარფათა 'აინინ.
یَا حَیُّ یَا قَیّوٗمُ بِرَحْمَتِکَ أَسْتَغیٖثُ أَصْلِحْ لِی شَأْنِی کُلَّہُ وَلَا تَکِلْنِی إِلٰی نَفْسِی طَرْفَۃَ عَیْنٍ۔
ya hayyu ya qayyûmu birahmatika astaghîthu aslih lî şa’nî kullahu wala takilnî ila nafsî tarfata ’aynin.
യാ ഹയ്യു യാ ഖയ്യൂം, ബി റഹ്മതിക അസ്തഗീസു, അസ്വ്ലിഹ് ലീ ശഅ്നീ കുല്ലഹു വലാ തകിൽനീ ഇലാ നഫ്സീ ത്വർഫത അയ്ൻ.
Ya hayyu ya qayyum birahmatika astaghitsu aslih li sya’ni kullahu wa la takilni ila nafsi tarfata ‘ain.
ਯਾ ਹੱਯੁ ਯਾ ਕੱਯੂਮੁ ਬਿ ਰਹਮਤਿਕ ਅਸਤਗ਼ੀਸ ਅਸਲਿਹ ਲੀ ਸ਼ਅਨੀ ਕੁੱਲਹੁ ਵ ਲਾ ਤਕਿਲਨੀ ਇਲਾ ਨਫ਼ਸੀ ਤਰਫ਼ਤ ਅਇਨ।
یَا حَیُّ یَا قَیُّومُ بِرَحْمَتِکَ أَسْتَغِیثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي کُلَّهُ وَلَا تَکِلْنِي إِلٰی نَفْسِي طَرْفَةَ عَیْنٍ۔
yā ḥayyu yā qayyūmu biraḥmatika astaghīthu aṣliḥ lī chaʾnī kullahu walā takilnī ilā nafsī ṭarfata ʿaynin.
Я Хаййу, я Каййуму, би-рахматика астагису, аслих ли ша‘ни кулляху ва ля такилни иля нафси тарфата ‘айн.
یَا حَیُّ یَا قَیُّومُ بِرَحْمَتِڪَ أَسْتَغِیثُ أَصْلِحْ لِی شَأْنِی ڪُلَّہُ وَلَا تَڪِلْنِی إِلٰی نَفْسِی طَرْفَۃَ عَیْنٍ۔
ja hajju ja qajjumu birahmatika astaghithu aslih li sha’ni kullahu vala takilni ila nafsi tarfata ’ajnin.
Ya hayyu ya qayyumu birahmatika astaghitsu ashlih li sya’ni kullahu wa la takilni ila nafsi tharfata ‘ain.
Yaa hayyu yaa qayyuumu birahmatika astaghiith, aslih lii sha’nii kullahu wa laa takilnii ilaa nafsii tarfata ‘ayn.
யா ஹய்யு யா கய்யூமு பிரஹ்மதிக அஸ்தஃகீஸு அஸ்லிஹ் லீ ஷஃனீ குல்லஹு வலா தகில்னீ இலா நஃப்ஸீ தர்ஃபத அய்ன்.
ya hayyu ya qayyumu birahmatika astaghithu aslih li sya’ni kullahu wala takilni ila nafsi tarfata ’aynin.
Yâ Hayyu yâ Kayyûm bi rahmetike estağîs aslih lî şe’nî kullehu ve lâ tekilnî ilâ nefsî tarfete ayn.
یَا حَیُّ یَا قَیُّومُ بِرَحْمَتِکَ أَسْتَغِیثُ أَصْلِحْ لِی شَأْنِی کُلَّہُ وَلَا تَکِلْنِی إِلٰی نَفْسِی طَرْفَۃَ عَیْنٍ۔
ya hayyu ya qayyumu birahmatika astagʻithu aslih li sha’ni kullahu vala takilni ila nafsi tarfata ’aynin.
Yaa ḥayyu yaa qayyuumu biraḥmatika astaghiith aṣliḥ lii shaʾnii kullahu wa la takilnii ilaa nafsii ṭarfata ʿayn.
Ya hayyu ya qayyumu birahmatika astaghith aslih li ṣa'ni kullahu wa la takilni ila nafsi tarfata ayn.
亚 海尤 亚 开尤姆，比拉赫马提卡 阿斯塔吉斯，阿斯利赫 利 沙尼 库拉胡，瓦拉 塔基勒尼 伊拉 纳夫西 塔尔法塔 阿因。
Ey diri və hər şeyi ayaqda tutan! Sənin mərhəmətinlə yardım diləyirəm. Bütün işlərimi düzəlt və məni bir göz qırpımı qədər də öz nəfsimə buraxma.
হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক! আপনার রহমতের মাধ্যমে আমি সাহায্য চাই। আমার সব বিষয় সংশোধন করে দিন এবং চোখের পলক পরিমাণ সময়ের জন্যও আমাকে আমার নিজের উপর ছেড়ে দেবেন না।
O Živi, o Ti koji sve održavaš, Tvojom milošću tražim pomoć. Uredi mi sve moje poslove i ne prepusti me meni samome ni koliko traje treptaj oka.
O Lebendiger, o aus sich selbst Bestehender und Erhalter aller Dinge, bei Deiner Barmherzigkeit suche ich Hilfe. Ordne meine ganze Angelegenheit für mich und überlasse mich nicht einen Augenblick lang mir selbst.
O Ever-Living, O Sustainer of all, through Your mercy I seek help. Set right all my affairs, and do not leave me to myself even for the blink of an eye.
¡Oh, Viviente, Sustentador de todo! Por Tu misericordia imploro auxilio. Corrige todos mis asuntos y no me dejes a mi propia suerte ni siquiera un instante.
ای زنده، ای پاینده! به رحمت تو یاری میخواهم؛ همه کارم را برایم سامان ده و مرا حتی به اندازه چشم برهم زدنی به خود وامگذار.
ای زنده، ای پاینده، به رحمتت فریادرس میطلبم؛ همه کارهایم را برایم اصلاح کن و مرا یک چشم برهم زدن به خودم واگذار مکن.
O Guurɗo haa abada, oo Guurɗo haa abada, e yurmeende maa miɗo ɗaɓɓa ballal. Resndo geɗe am fof ngam am, woto accu mi e hoore am haa ɓuuɓri gite.
Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose, c'est par Ta miséricorde que j'implore secours. Mets en ordre toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil.
Ya Rayayye, Ya Mai kula da dukkan halitta, da rahamarka nake neman taimako. Ka gyara mini dukkan al’amurana, kada ka bar ni ga kaina ko da ƙiftawar ido ne.
ऐ सदैव जीवित रहने वाले, ऐ सबको थामने और सँभालने वाले! मैं तेरी दया से सहायता चाहता हूँ। मेरे सारे काम ठीक कर दे और मुझे पलक झपकने भर के लिए भी मेरे अपने हवाले न कर।
Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah seluruh urusanku dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata.
O Onye Dị Ndụ, O Al-Qayyum, site n'ebere Gị ka m na-achọ enyemaka. Dozie ihe m niile, ahapụkwala m n'aka onwe m ọbụna ntabi anya.
Dhuh Kang Maha Urip, dhuh Al-Qayyum, kanthi rahmat Panjenengan aku nyuwun pitulungan. Benerna kabèh urusanku lan aja masrahaké aku marang diriku dhéwé sanajan sak kedheping mripat.
ო მარადცოცხალო, თვითმყოფო, შენი წყალობით გთხოვ შველას; მომიწესრიგე ყველა ჩემი საქმე და ნუ მიმატოვებ საკუთარი თავის იმედად თვალის დახამხამების დროითაც კი.
اے زندٕ جاوید، اے قائم و دائم، تُہندِ رحمتہٕ سۭتۍ مدد طلب کران چھُس، مےٚ خاطرٕ میون ساروے حال درست کرِو، تہٕ مےٚ اکھ پلک ہٕنٛز مدتٕ خٲطرٕ تہِ مےٚ پننِس نفسس حوالہ نہ کرِو۔
Ey Zindî, ey ku her tiştî bi xwe radigire, bi rehma te alîkariyê dixwazim; hemû karên min sererast bike û bi qasî çirpa çavekî jî min ji nefsa min re mespêre.
എന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനേ, എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നവനേ! നിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ സഹായം തേടുന്നു. എന്റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നന്നാക്കിത്തരണമേ; കണ്ണടച്ചു തുറക്കുന്ന നേരത്തേക്കുപോലും എന്നെ എന്നിലേക്കു വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ.
Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang terus mengurus seluruh makhluk-Nya, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan. Perbaikilah seluruh urusanku dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walaupun sekelip mata.
ਹੇ ਸਦਾ ਜੀਵਤ, ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਰਾਹੀਂ ਮਦਦ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਪਲਕ ਝਪਕਣ ਜਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾ ਛੱਡ।
اې ژونديه، اې د ټولو چارو سمبالوونکي، ستا په رحمت مرسته غواړم. زما ټولې چارې سمې کړه او د سترګې د رپ هومره مې هم خپل نفس ته مه سپاره.
Ó Vivente, ó Sustentador de toda a existência, pela Tua misericórdia peço socorro. Corrige todos os meus assuntos e não me deixes entregue a mim mesmo nem por um piscar de olhos.
О Живой, о Поддерживающий жизнь! Взываю о помощи к Твоей милости: исправь все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой даже на мгновение.
اي زنده، اي سڀني جي سنڀال ڪندڙ! تنهنجي رحمت سان فرياد ڪريان ٿو؛ منهنجا سمورا معاملا درست ڪر ۽ مون کي اک ڇنڀ جيتري وقت لاءِ به پنهنجي نفس جي حوالي نه ڪر.
O i Gjallë, o Mbajtës i gjithçkaje, kërkoj ndihmë me mëshirën Tënde. Përmirësomë të gjitha çështjet dhe mos më lër në dorë të vetes sime as sa hap e mbyll sytë.
Duh Nu Maha Hirup, Nu Maha Mandiri sareng Nu Ngurus sakumna mahluk, ku rahmat Gusti abdi nyuhunkeun pitulung. Benerkeun sadaya urusan abdi sareng ulah ngantepkeun abdi ngandelkeun diri abdi sorangan sanajan sakedapan.
Ewe Mwenye kuishi milele, Ewe Msimamizi wa kila kitu, kwa rehema Yako naomba msaada. Nitengenezee mambo yangu yote, wala usiniache nijitegemee mwenyewe hata kwa kupepesa jicho.
என்றும் உயிருள்ளவனே! அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவனே! உன் கருணையைக் கொண்டு உதவி தேடுகிறேன். என் எல்லா விவகாரங்களையும் எனக்குச் சீராக்குவாயாக; கண் இமைக்கும் நேரம்கூட என்னை என்னிடமே ஒப்படைக்காதே.
O Buháy, O Tagapagpanatili ng lahat, sa Iyong awa ako humihingi ng tulong. Ayusin Mo ang lahat ng aking gawain at huwag Mo akong ipaubaya sa aking sarili kahit sa isang kisapmata.
Ey daima diri olan, her şeyi ayakta tutan! Rahmetinle yardım diliyorum. Bütün işlerimi düzelt ve beni bir göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma.
اے ہمیشہ زندہ رہنے والے، اے سب کو قائم رکھنے والے! میں تیری رحمت کے ذریعے فریاد کرتا ہوں۔ میرے تمام معاملات درست فرما اور مجھے پلک جھپکنے کے لیے بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر۔
Ey Hayy, ey Qayyum, rahmating bilan yordam so'rayman. Barcha ishlarimni isloh qil va meni bir lahza ham o'zimga tashlab qo'yma.
Yaw Aji-Dund ji, Aji-Taxaw ji, ci sa yërmaande laay sàkku ndimbal. Jubbalal ma samay mbir yépp, te bul ma bàyyi ci sama bopp, sax ci diir bu gàtt.
Ìwọ Alààyè, Alábòójútó gbogbo nǹkan, inú àánú Rẹ ni mo ti ń wá ìrànlọ́wọ́. Ṣàtúnṣe gbogbo ọ̀ràn mi fún mi, má sì fi mí sí ọwọ́ ara mi fún bí a ṣe ń ṣẹ́ ojú pàápàá.
永生不灭、维护万物的主啊！我凭借你的慈悯求助。求你为我改善我的一切事务，哪怕一眨眼的时间也不要让我依靠自己。
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ ، فَتْحَهُ ، وَنَصْرَهُ ، وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ ، وَهُدَاهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ.
asbahna va’asbaha al-mulku lillahi rabbi al-’alamina, Allahumma inni as’aluka xayra hadha al-yavmi, fathahu, vanasrahu, vanurahu vabarakatahu, vahudahu, va’a’udhu bika min şarri ma fihi vaşarri ma ba’dahu.
আসবাহনা ওয়া আসবাহাল মুলকু লিল্লাহি রব্বিল আলামীন। আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা খাইরা হাযাল ইয়াওমি, ফাতহাহু, ওয়া নাসরাহু, ওয়া নূরাহু, ওয়া বারাকাতাহু, ওয়া হুদাহু, ওয়া আউযু বিকা মিন শাররি মা ফীহি ওয়া শাররি মা বাদাহু।
asbahna va’asbaha al-mulku lillahi rabbi al-’alamina, Allahumma inni as’aluka hajra hadha al-javmi, fathahu, vanasrahu, vanurahu vabarakatahu, vahudahu, va’a’udhu bika min šarri ma fihi vašarri ma ba’dahu.
Aṣbaḥnā wa aṣbaḥal-mulku lillāhi rabbil-ʿālamīn. Allāhumma innī asʾaluka chaira hāḏal-jaumi fatḥahū wa naṣrahū wa nūrahū wa barakatahū wa hudāhū wa aʿūḏu bika min scharri mā fīhi wa scharri mā baʿdah.
aṣbaḥnā waʾaṣbaḥa al-mulku lillāhi rabbi al-ʿālamīna, Allāhumma innī asʾaluka khayra hādhā al-yawmi, fatḥahu, wanaṣrahu, wanūrahu wabarakatahu, wahudāhu, waʾaʿūdhu bika min sharri mā fīhi washarri mā baʿdahu.
Asbahná wa asbahal-múlku lil-láhi rábbil-álamín, Al-láhumma inní as’aluka jáira hádhal-yáum, fát-hahu wa násrahu wa núrahu wa bárakatahu wa hudáh, wa a’údhu bika min shárri má fíhi wa shárri má ba’dah.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَ هٰذَا الْیَوْمِ، فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ وَبَرَکَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فِیهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ۔
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَ هٰذَا الْیَوْمِ، فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ وَبَرَکَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فِیهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ۔
Aṣbaḥnaa wa asbahal mulku lillaahi rabbil ʿaalamiin Allaahumma innii as'aluka khayra haadhal yawmi fathahu wa nasrahu wa nurahu wa barakatahu wa hudahu wa a'uzu bika min sharri maa fiihi wa sharri maa baʿdah.
Asbahnâ wa asbahal-moulkou lillâhi rabbil-‘âlamîn. Allâhoumma innî as’alouka khayra hâdhal-yawm, fathahou wa nasrahou, wa noûrahou wa barakatahou, wa houdâh, wa a‘oûdhou bika min charri mâ fîhi wa charri mâ ba‘dah.
Aṣbaḥnā wa asbahal mulku lillāhi rabbil ʿālamīn Allāhumma innī asʾaluka khaira hādhal yaumi fathahu wa nasrahu wa nurahu wa barakatahu wa hudahu wa a'uzu bika min sharri mā fīhi wa sharri mā baʿdah.
अस्बह्ना व अस्बहल मुल्कु लिल्लाहि रब्बिल आलमीन। अल्लाहुम्मा इन्नी अस्अलुका ख़ैर हाज़ल यौम, फ़त्हहू व नस्रहू व नूरहू व बरकतहू व हुदाहू, व अऊज़ु बिका मिन शर्रि मा फ़ीहि व शर्रि मा बअ्दहू।
Ashbahna wa ashbahal mulku lillahi rabbil ‘alamin, Allahumma inni as’aluka khaira hadzal yaumi, fathahu, wa nashrahu, wa nurahu wa barakatahu, wa hudahu, wa a‘udzu bika min syarri ma fihi wa syarri ma ba‘dah.
asbahna wa’asbaha al-mulku lillahi rabbi al-’alamina, Allahumma inni as’aluka khayra hadha al-yawmi, fathahu, wanasrahu, wanurahu wabarakatahu, wahudahu, wa’a’udhu bika min sharri ma fihi washarri ma ba’dahu.
Ashbahna wa ashbahal mulku lillahi rabbil ‘alamin, Allahumma inni as’aluka khaira hadzal yaumi, fathahu, wa nashrahu, wa nurahu wa barakatahu, wa hudahu, wa a‘udzu bika min syarri ma fihi wa syarri ma ba‘dah.
ასბაჰნა ვა'ასბაჰა ალ-მულქუ ლილლაჰი რაბბი ალ-'ალამინა, ალლაჰუმმა ინნი ას'ალუქა ხაირა ჰაზა ალ-იავმი, ფათჰაჰუ, ვანასრაჰუ, ვანურაჰუ ვაბარაქათაჰუ, ვაჰუდაჰუ, ვა'ა'უზუ ბიქა მინ შარრი მა ფიჰი ვაშარრი მა ბა'დაჰუ.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰہِ رَبِّ الْعَالَمیٖنَ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَ ہٰذَا الْیَوْمِ، فَتْحَہُ، وَنَصْرَہُ، وَنوٗرَہُ وَبَرَکَتَہُ، وَہُدَاہُ، وَأَعوٗذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فیٖہِ وَشَرِّ مَا بَعْدَہُ۔
asbahna wa’asbaha al-mulku lillahi rabbi al-’alamîna, Allahumma innî as’aluka xayra hadha al-yawmi, fathahu, wanasrahu, wanûrahu wabarakatahu, wahudahu, wa’a’ûdhu bika min şarri ma fîhi waşarri ma ba’dahu.
അസ്ബഹ്നാ വ അസ്ബഹൽ മുൽക്കു ലില്ലാഹി റബ്ബിൽ ആലമീൻ. അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അസ്അലുക ഖൈറ ഹാദൽ യൗമി, ഫത്ഹഹു, വ നസ്വ്റഹു, വ നൂറഹു, വ ബറകതഹു, വ ഹുദാഹു, വ അഊദു ബിക മിൻ ശർറി മാ ഫീഹി വ ശർറി മാ ബഅ്ദഹു.
Asbahna wa asbahal mulku lillahi rabbil ‘alamin, Allahumma inni as’aluka khaira hazal yaum, fathahu, wa nasrahu, wa nurahu wa barakatahu, wa hudah, wa a‘uzu bika min syarri ma fihi wa syarri ma ba‘dah.
ਅਸਬਹਨਾ ਵ ਅਸਬਹਲ-ਮੁਲਕੁ ਲਿੱਲਾਹਿ ਰੱਬਿਲ-ਆਲਮੀਨ, ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਸਅਲੁਕਾ ਖ਼ੈਰ ਹਾਜ਼ਲ-ਯੌਮਿ, ਫ਼ਤਹਹੂ, ਵ ਨਸਰਹੂ, ਵ ਨੂਰਹੂ ਵ ਬਰਕਤਹੂ, ਵ ਹੁਦਾਹੂ, ਵ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਮਾ ਫ਼ੀਹਿ ਵ ਸ਼ਰਰਿ ਮਾ ਬਅਦਹੂ।
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُکَ خَیْرَ هٰذَا الْیَوْمِ، فَتْحَهُ، وَنَصْرَهُ، وَنُورَهُ وَبَرَکَتَهُ، وَهُدَاهُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فِیهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ۔
aṣbaḥnā waʾaṣbaḥa-l-mulku lillāhi rabbi-l-ʿālamīna, Allāhumma innī asʾaluka khayra hādha-l-yawmi, fatḥahu, wanaṣrahu, wanūrahu wabarakatahu, wahudāhu, waʾaʿūdhu bika min charri mā fīhi wacharri mā baʿdahu.
Асбахна ва асбаха-ль-мульку лилляхи Раббиль-‘алямин, Аллахумма инни асалюка хайра хаза-ль-йавм, фатхаху, ва насраху, ва нураху ва баракатаху, ва худаху, ва а‘узу бика мин шарри ма фихи ва шарри ма ба‘дах.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْڪُ لِلّٰہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُڪَ خَیْرَ ہٰذَا الْیَوْمِ، فَتْحَہُ، وَنَصْرَہُ، وَنُورَہُ وَبَرَڪَتَہُ، وَہُدَاہُ، وَأَعُوذُ بِڪَ مِنْ شَرِّ مَا فِیہِ وَشَرِّ مَا بَعْدَہُ۔
asbahna va’asbaha al-mulku lillahi rabbi al-’alamina, Allahumma inni as’aluka khajra hadha al-javmi, fathahu, vanasrahu, vanurahu vabarakatahu, vahudahu, va’a’udhu bika min sharri ma fihi vasharri ma ba’dahu.
Ashbahna wa ashbahal mulku lillahi rabbil ‘alamin, Allahumma inni as’aluka khaira hadzal yaumi, fathahu, wa nashrahu, wa nurahu wa barakatahu, wa hudahu, wa a‘udzu bika min syarri ma fihi wa syarri ma ba‘dah.
Asbahnaa wa asbaha-l-mulku lillaahi rabbi-l-‘aalamiin, allaahumma innii as’aluka khayra haadhaa-l-yawm, fathahu, wa nasrahu, wa nuurahu wa barakatahu, wa hudaah, wa a‘uudhu bika min sharri maa fiihi wa sharri maa ba‘dah.
அஸ்பஹ்னா வஅஸ்பஹல் முல்கு லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன், அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக கைர ஹாதல் யவ்ம், ஃபத்ஹஹு, வநஸ்ரஹு, வநூரஹு வபரகதஹு, வஹுதாஹு, வஅஊது பிக மின் ஷர்ரி மா ஃபீஹி வஷர்ரி மா பஅ்தஹு.
asbahna wa’asbaha al-mulku lillahi rabbi al-’alamina, Allahumma inni as’aluka khayra hadha al-yawmi, fathahu, wanasrahu, wanurahu wabarakatahu, wahudahu, wa’a’udhu bika min syarri ma fihi wasyarri ma ba’dahu.
Asbahnâ ve asbahal-mülkü lillâhi rabbil-âlemîn. Allâhümme innî es’elüke ḫayra hâzel-yevmi fethahû ve nasrahû ve nûrahû ve bereketehû ve hüdâhû, ve eûzü bike min şerri mâ fîhi ve şerri mâ ba’deh.
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْکُ لِلّٰہِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ خَیْرَ ہٰذَا الْیَوْمِ، فَتْحَہُ، وَنَصْرَہُ، وَنُورَہُ وَبَرَکَتَہُ، وَہُدَاہُ، وَأَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ مَا فِیہِ وَشَرِّ مَا بَعْدَہُ۔
asbahna va’asbaha al-mulku lillahi rabbi al-’alamina, Allahumma inni as’aluka xayra hadha al-yavmi, fathahu, vanasrahu, vanurahu vabarakatahu, vahudahu, va’a’udhu bika min sharri ma fihi vasharri ma ba’dahu.
Aṣbaḥnaa wa asbahal mulku lillaahi rabbil ʿaalamiin Allaahumma innii asʾaluka xayra haadhal yawmi fathahu wa nasrahu wa nurahu wa barakatahu wa hudahu wa a'uzu bika min sharri maa fiihi wa sharri maa baʿdah.
Asbahna wa asbahal mulku lillahi rabbil alamin Allahumma inni as'aluka khayra hazal yawmi fathahu wa nasrahu wa nurahu wa barakatahu wa hudahu wa a'uzu bika min ṣarri ma fihi wa ṣarri ma ba'dah.
阿斯巴赫纳 瓦阿斯巴哈 勒穆勒库 利拉希 兰比勒 阿拉敏，阿拉胡玛 因尼 阿斯阿鲁卡 海拉 哈扎勒 尤姆，法特哈胡，瓦纳斯拉胡，瓦努拉胡 瓦巴拉卡塔胡，瓦胡达胡，瓦阿乌祖 比卡 敏 沙里 玛 菲希 瓦沙里 玛 巴达胡。
Səhərə çıxdıq və hökmranlıq aləmlərin Rəbbi Allaha məxsusdur. Allahım! Bu günün xeyrini, fəthini, yardımını, nurunu, bərəkətini və hidayətini Səndən istəyirəm. Bu gündə və ondan sonra olanların şərindən Sənə sığınıram.
আমরা সকালে পৌঁছেছি এবং রাজত্বও সকালে বিশ্বজগতের রব আল্লাহরই। হে আল্লাহ! আজকের দিনের কল্যাণ, এর বিজয়, সাহায্য, আলো, বরকত ও হিদায়াত আপনার কাছে চাই। এর অনিষ্ট এবং এর পরের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
Osvanuli smo i sva vlast pripada Allahu, Gospodaru svjetova. Allahu, molim Te za dobro ovoga dana, njegovo otvaranje, pomoć, svjetlo, blagoslov i uputu. Utječem Ti se od zla koje je u njemu i zla koje dolazi poslije njega.
Wir haben den Morgen erreicht und die Herrschaft gehört Allah, dem Herrn der Welten. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieses Tages, seinen Erfolg, seinen Sieg, sein Licht, seinen Segen und seine Rechtleitung, und suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel, das in ihm ist, und dem Übel, das nach ihm kommt.
We have entered the morning, and all dominion belongs to Allah, Lord of the worlds. O Allah, I ask You for the good of this day: its opening, its victory, its light, its blessing, and its guidance. I seek refuge in You from the evil within it and the evil that follows it.
Hemos llegado a la mañana y el dominio pertenece a Allah, Señor de los mundos. ¡Oh, Allah! Te pido el bien de este día: su apertura, su victoria, su luz, su bendición y su guía. Y busco refugio en Ti del mal que hay en él y del mal que viene después.
صبح کردیم و فرمانروایی از آنِ الله، پروردگار جهانیان است. خدایا! خیر این روز، گشایش و پیروزی و نور و برکت و هدایت آن را از تو میخواهم و از شرّ آنچه در آن و پس از آن است به تو پناه میبرم.
صبح کردیم و فرمانروایی از آن الله، پروردگار جهانیان است. خداوندا، خیر این روز، گشایش و یاری و نور و برکت و هدایت آن را از تو میخواهم و از شر آنچه در آن و پس از آن است به تو پناه میبرم.
En njottiima laamu nguu ko Alla, joom winndereeji. Yaa Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere ñalawma oo, jaaltaaɓe mum, jaaltaaɓe mum, e annoore mum. Mi barkinii nde mi ardii nde, miɗo reentoo e maa bonannde ko woni e mayre e bonannde ko arata caggal mayre.
Nous voici au matin et la souveraineté appartient à Allah, Seigneur des mondes. Ô Allah, je Te demande le bien de ce jour : son ouverture, sa victoire, sa lumière, sa bénédiction et sa guidée. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal qu'il contient et le mal de ce qui vient après lui.
Mun wayi gari, mulki kuwa na Allah ne, Ubangijin talikai. Ya Allah, ina roƙonka alherin wannan rana, nasararta, taimakonta, haskenta, albarkarta da shiriyarta. Ina kuma neman tsarinka daga sharrin abin da ke cikinta da sharrin abin da zai biyo baya.
हमने सुबह की और राज्य समस्त संसारों के पालनहार अल्लाह का है। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे इस दिन की भलाई, इसकी शुरुआत, सहायता, प्रकाश, बरकत और मार्गदर्शन माँगता हूँ और इसकी बुराई तथा इसके बाद की बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ।
Kami memasuki waktu pagi dan kerajaan adalah milik Allah, Tuhan seluruh alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: pembukaannya, pertolongannya, cahayanya, keberkahannya, dan petunjuknya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang ada padanya dan keburukan setelahnya.
Anyị abataala n’ụtụtụ, ọchịchị niile bụkwa nke Allah, Onyenwe ụwa niile. Allah, ana m arịọ Gị ihe ọma nke ụbọchị a: mmepe ya, mmeri ya, ìhè ya, ngọzi ya na nduzi ya. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ dị na ya na ihe ọjọọ na-abịa mgbe ya gasịrị.
Kita mlebu esuk lan karajan ing esuk iki kagungané Allah, Gusti sakabèhing alam. Ya Allah, aku nyuwun marang Panjenengan kabecikan dina iki: kabukakané, pitulungané, cahyané, berkahé lan pituduhé; lan aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka ala kang ana ing dina iki lan saka ala kang sawisé.
დილას შევხვდით და მეუფებაც დილით ალლაჰს ეკუთვნის, სამყაროთა უფალს. ო ალლაჰ, გთხოვ ამ დღის სიკეთეს: მის წარმატებას, გამარჯვებას, ნათელს, კურთხევასა და სწორ გზას. შენ შეგეფარები იმის ბოროტებისგან, რაც ამ დღეშია და რაც მის შემდეგ იქნება.
أسۍ چھِ صُبحَس منٛز دٲخل گٔمٕتۍ، تہٕ سلطنت چھِ اللہ تعالیٰ یُس سارِوٕے کھۄتہٕ زَبان چھُ۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے از دۅہچ نیکی، امہ کہ آغاز، فتح، گاش، برکت تہ رہبری منگان۔ تہٕ بہٕ چھُس ژے نِش پناہ ژھاران اَتھ مَنٛز موجود بدی نِش تہٕ اَمہِ پتہٕ یِنہٕ واجنہِ بدی نِش۔
Em gihiştin sibehê û padîşahî ji Allah, Perwerdigarê hemû cîhanan, re ye. Xwedêyo, ez ji te xêra vê rojê, vekirina wê, serkeftina wê, ronahiya wê, bereketa wê û rêberiya wê dixwazim; ez ji xerabiya ya di wê de û xerabiya ya piştî wê penahê ber te digirim.
ഞങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിലെത്തി; സർവലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനുള്ളതായ നിലയിൽ ആധിപത്യവും പ്രഭാതത്തിലെത്തി. അല്ലാഹുവേ! ഈ ദിവസത്തിന്റെ നന്മയും അതിന്റെ വിജയവും സഹായവും പ്രകാശവും അനുഗ്രഹവും മാർഗനിർദേശവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അതിലുള്ള തിന്മയിൽനിന്നും അതിനു ശേഷമുള്ള തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Kami memasuki waktu pagi dan segala kerajaan milik Allah, Tuhan sekalian alam. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kebaikan hari ini: pembukaannya, pertolongannya, cahayanya, keberkatannya dan petunjuknya. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan yang ada padanya dan keburukan selepasnya.
ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਦਿਨ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਇਸ ਦੀ ਫ਼ਤਿਹ, ਮਦਦ, ਰੌਸ਼ਨੀ, ਬਰਕਤ ਅਤੇ ਹਿਦਾਇਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬੁਰਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
موږ سهار کړ او پاچاهي د ټولو عالمونو د رب الله لپاره سهار شوه. اې الله، د دې ورځې خير، بريا، مرسته، رڼا، برکت او هدايت له تا غواړم او د دې ورځې او وروسته له هغې له شره ستا پناه غواړم.
Chegamos à manhã e o domínio pertence a Allah, Senhor dos mundos. Ó Allah, peço-Te o bem deste dia: a sua abertura, a sua vitória, a sua luz, a sua bênção e a sua orientação; e busco refúgio em Ti contra o mal que nele existe e o mal que vem depois dele.
Мы встретили утро, и вся власть принадлежит Аллаху, Господу миров. О Аллах, прошу у Тебя блага этого дня: его победы, помощи, света, благодати и руководства, и прибегаю к Тебе от зла того, что в нём, и зла того, что последует за ним.
اسان صبح ڪيو ۽ بادشاهي الله، سڀني عالمَن جي رب جي ٿي. اي الله! مان تو کان هن ڏينهن جي خير، ان جي ڪاميابي، مدد، نور، برڪت ۽ هدايت گهران ٿو، ۽ ان ۾ موجود شر ۽ ان کان پوءِ جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
E arritëm mëngjesin dhe pushteti i përket Allahut, Zotit të botëve. O Allah, të kërkoj të mirën e kësaj dite: çlirimin, ndihmën, dritën, begatinë dhe udhëzimin e saj. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e saj dhe nga e keqja që vjen pas saj.
Kami lebet kana waktos énjing, sareng sakumna karajaan dina énjing ieu kagungan Allah, Gusti sakumna alam. Ya Allah, abdi nyuhunkeun kahadéan dinten ieu: pambukaan, pitulung, cahaya, berkah, sareng pituduhna. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan anu aya dina dinten ieu sareng kajahatan saatosna.
Tumefikia asubuhi, na ufalme ni wa Allah, Mola wa walimwengu. Ewe Allah, ninakuomba kheri ya siku hii, ushindi wake, msaada wake, nuru yake, baraka yake na uongofu wake; na najikinga Kwako na shari iliyomo ndani yake na shari ya yanayofuata.
நாங்கள் காலையை அடைந்தோம்; அகிலங்களின் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே ஆட்சி உரியதாகக் காலையை அடைந்தது. இறைவா! இந்நாளின் நன்மையையும் அதன் வெற்றி, உதவி, ஒளி, பரக்கத் மற்றும் நேர்வழியையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன். அதிலுள்ள தீமையிலிருந்தும் அதற்குப் பின் வரும் தீமையிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
Sumapit kami sa umaga at ang paghahari ay kay Allah, Panginoon ng mga daigdig. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kabutihan ng araw na ito: ang tagumpay, tulong, liwanag, pagpapala at patnubay nito; at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan nito at ng susunod dito.
Sabaha erdik; bütün âlemlerin Rabbi olan Allah’ın mülkü de sabaha erdi. Allah’ım! Senden bu günün hayrını, fethini, yardımını, nurunu, bereketini ve hidayetini istiyorum. Bu günde ve bundan sonra gelecek şeylerde bulunan kötülüklerden Sana sığınıyorum.
ہم نے صبح کی اور ساری بادشاہی اللہ رب العالمین ہی کی ہے۔ اے اللہ! میں تجھ سے اس دن کی بھلائی، اس کی فتح، اس کی نصرت، اس کے نور، اس کی برکت اور اس کی ہدایت مانگتا ہوں، اور اس دن کے شر اور اس کے بعد کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Tongga yetdik, mulk ham olamlar Rabbi Allohniki bo'lgan holda tongga yetdi. Allohim, Sendan bu kunning yaxshiligini, fathini, yordamini, nurini, barakasini va hidoyatini so'rayman. Undagi va undan keyingi yomonlikdan Senga panoh so'rayman.
Suba jote na ci nun, te nguur gi Yàlla la moom, Boroom àddina yépp. Yàlla, maa ngi la ñaan yiwu bésub tey, ubbeekoom, ndamam, leeram, barkeem ak gindéem. Maa ngi la làqu ci bon li ci nekk ak bon li koy topp.
A dé òwúrọ̀, ìjọba sì jẹ́ ti Ọlọ́hun, Olúwa gbogbo ẹ̀dá. Ọlọ́hun, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ oore ọjọ́ yìí: ìṣẹ́gun rẹ̀, ìrànlọ́wọ́ rẹ̀, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, ìbùkún rẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà rẹ̀. Mo sì ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi tó wà nínú rẹ̀ àti ibi tó wà lẹ́yìn rẹ̀.
我们进入早晨，万有的主真主掌管一切权柄。真主啊！我向你祈求这一天的美好、开始、援助、光明、吉庆和引导；我求你护佑我免遭其中的邪恶以及此后的一切邪恶。
اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ.
Allahumma ’alima al-ğaybi va-ş-şahadati fatira as-samavati va-l-ardi rabba kulli şay’in vamalikahu, aşhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min şarri nafsi vamin şarri aş-şaytani vaşirkihi, va’an aqtarifa ’ala nafsi su’an av acurrahu ila muslimin.
আল্লাহুম্মা আলিমাল গাইবি ওয়াশ শাহাদাতি ফাতিরাস সামাওয়াতি ওয়াল আরদি রব্বা কুল্লি শাইইন ওয়া মালিকাহু, আশহাদু আল লা ইলাহা ইল্লা আনতা, আউযু বিকা মিন শাররি নাফসী ওয়া মিন শাররিশ শাইতানি ওয়া শিরকিহি, ওয়া আন আকতারিফা আলা নাফসী সূআন আও আজুররাহু ইলা মুসলিম।
Allahumma ’alima al-ghajbi va-š-šahadati fatira as-samavati va-l-ardi rabba kulli šaj’in vamalikahu, ašhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min šarri nafsi vamin šarri aš-šajtani vaširkihi, va’an aqtarifa ’ala nafsi su’an av adžurrahu ila muslimin.
Allāhumma ʿālimal-ghaibi wasch-schahāda fāṭiras-samāwāti wal-arḍi rabba kulli schaiʾin wa malīkah, aschhadu an lā ilāha illā anta aʿūḏu bika min scharri nafsī wa min scharrisch-schaiṭāni wa schirkihī wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan au adschurrahū ilā muslim.
Allāhumma ʿālima al-ghaybi wa-sh-shahādati fāṭira as-samāwāti wa-l-arḍi rabba kulli shayʾin wamalīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī wamin sharri ash-shayṭāni washirkihi, waʾan aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslimin.
Al-láhumma álim al-gháibi wash-shahádah, fátiras-samáwáti wal-ard, rabba kúlli shái’in wa malíkah, ashhadu an lá iláha il-lá ant, a’údhu bika min shárri nafsí wa min shárrish-shaitáni wa shirkih, wa an aqtarifa alá nafsí sú’an au ayúrrahu ilá muslim.
اللّٰهُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیکَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
اللّٰهُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیکَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allaahumma ʿaalimal ghaybi wash shahaadati faaṭiras samaawaati wal arḍi rabba kulli shay'in wa malikahu ashhadu an laa ilaaha illaa anta aʿuudhu bika min sharri nafsii wa min sharrish shayṭaani wa shirkihi wa an aqtarifa ʿalaa nafsii suu'an aw ajurrahu ilaa muslim.
Allâhoumma ‘âlimal-ghaybi wach-chahâdah, fâtiras-samâwâti wal-ard, rabba koulli chay’in wa malîkah, achhadou an lâ ilâha illâ anta, a‘oûdhou bika min charri nafsî, wa min charrich-chaytâni wa chirkih, wa an aqtarifa ‘alâ nafsî soû’an aw ajourrahou ilâ mouslim.
Allāhumma ʿālimal ghaibi wash shahādati fāṭiras samāwāti wal arḍi rabba kulli shaiʾin wa malikahu ashhadu an lā ilāha illā anta aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharrish shaiṭāni wa shirkihi wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan au ajurrahu ilā muslim.
अल्लाहुम्मा आलिमल ग़ैबि वश्शहादह, फ़ातिरस्समावाति वल अर्द, रब्ब कुल्लि शैइन व मलीकह। अश्हदु अल्ला इलाहा इल्ला अन्त। अऊज़ु बिका मिन शर्रि नफ़्सी व मिन शर्रिश्शैतानि व शिर्किही, व अन अक़्तरिफ़ अला नफ़्सी सूअन अव अजुर्रहू इला मुस्लिम।
Allahumma ‘alimal ghaibi wasy syahadah fathiras samawati wal ardhi rabba kulli syai’in wa malikah, asyhadu an la ilaha illa anta, a‘udzu bika min syarri nafsi wa min syarrisy syaithani wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an au ajurrahu ila muslim.
Allahumma ’alima al-ghaybi wa-sh-shahadati fatira as-samawati wa-l-ardi rabba kulli shay’in wamalikahu, ashhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min sharri nafsi wamin sharri ash-shaytani washirkihi, wa’an aqtarifa ’ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslimin.
Allahumma ‘alimal ghaibi wasy syahadah fathiras samawati wal ardhi rabba kulli syai’in wa malikah, asyhadu an la ilaha illa anta, a‘udzu bika min syarri nafsi wa min syarrisy syaithani wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an au ajurrahu ila muslim.
ალლაჰუმმა 'ალიმა ალ-ღაიბი ვა-შ-შაჰადათი ფატირა ას-სამავათი ვა-ლ-არდი რაბბა ქულლი შაი'ინ ვამალიქაჰუ, აშჰადუ ან ლა ილაჰა ილლა ანთა, ა'უზუ ბიქა მინ შარრი ნაფსი ვამინ შარრი აშ-შაიტანი ვაშირქიჰი, ვა'ან აყთარიფა 'ალა ნაფსი სუ'ან ავ აჯურრაჰუ ილა მუსლიმინ.
اللّٰہُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّہَادَۃِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلیٖکَہُ، أَشْہَدُ أَنْ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، أَعوٗذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِہِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سوٗءًا أَوْ أَجُرَّہُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allahumma ’alima al-ghaybi wa-ş-şahadati fatira as-samawati wa-l-ardi rabba kulli şay’in wamalîkahu, aşhadu an la ilaha illa anta, a’ûdhu bika min şarri nafsî wamin şarri aş-şaytani waşirkihi, wa’an aqtarifa ’ala nafsî sû’an aw acurrahu ila muslimin.
അല്ലാഹുമ്മ ആലിമൽ ഗൈബി വശ്ശഹാദതി, ഫാത്വിറസ്സമാവാതി വൽ അർളി, റബ്ബ കുല്ലി ശയ്ഇൻ വ മലീകഹു, അശ്ഹദു അൻ ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അന്ത, അഊദു ബിക മിൻ ശർറി നഫ്സീ വ മിൻ ശർറിശ്ശൈത്വാനി വ ശിർകിഹി, വ അൻ അഖ്തരിഫ അലാ നഫ്സീ സൂഅൻ ഔ അജുർറഹു ഇലാ മുസ്ലിമിൻ.
Allahumma ‘alimal ghaibi wasy syahadah fatiras samawati wal ard rabba kulli syai’in wa malikah, asyhadu an la ilaha illa anta, a‘uzu bika min syarri nafsi wa min syarrisy syaitani wa syirkih, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslim.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਆਲਿਮਲ-ਗ਼ੈਬਿ ਵਸ਼-ਸ਼ਹਾਦਹ ਫ਼ਾਤਿਰਸ-ਸਮਾਵਾਤਿ ਵਲ-ਅਰਦ, ਰੱਬਾ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਇਨ ਵ ਮਲੀਕਹੂ, ਅਸ਼ਹਦੁ ਅਨ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ, ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਨਫ਼ਸੀ ਵ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨਿ ਵ ਸ਼ਿਰਕਿਹੀ, ਵ ਅਨ ਅਕ਼ਤਰਿਫ਼ ਅਲਾ ਨਫ਼ਸੀ ਸੂਅਨ ਅਵ ਅਜੁਰਰਹੂ ਇਲਾ ਮੁਸਲਿਮ।
اللّٰهُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیکَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allāhumma ʿālima-l-ghaybi wa-ch-chahādati fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi rabba kulli chayʾin wamalīkahu, achhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min charri nafsī wamin charri-ch-chayṭāni wachirkihi, waʾan aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw adjurrahu ilā muslimin.
Аллахумма ‘алима-ль-гайби ва-ш-шахада, фатыра-с-самавати валь-ард, Рабба кулли шайин ва маликаху, ашхаду ан ля иляха илля анта, а‘узу бика мин шарри нафси, ва мин шарри-ш-шайтани ва ширкихи, ва ан актарифа ‘аля нафси суан ав аджурраху иля муслим.
اللّٰہُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّہَادَۃِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ ڪُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیڪَہُ، أَشْہَدُ أَنْ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِڪَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْڪِہِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سُوءًا أَوْ أَجُرَّہُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allahumma ’alima al-ghajbi va-sh-shahadati fatira as-samavati va-l-ardi rabba kulli shaj’in vamalikahu, ashhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min sharri nafsi vamin sharri ash-shajtani vashirkihi, va’an aqtarifa ’ala nafsi su’an av axhurrahu ila muslimin.
Allahumma ‘alimal ghaibi wasy syahadah fathiras samawati wal ardhi rabba kulli syai’in wa malikah, asyhadu an la ilaha illa anta, a‘udzu bika min syarri nafsi wa min syarrisy syaithani wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an au ajurrahu ila muslim.
Allaahumma ‘aalima-l-ghaybi wa-sh-shahaadah faatira-s-samaawaati wa-l-ardh rabba kulli shay’in wa maliikah, ashhadu an laa ilaaha illaa anta, a‘uudhu bika min sharri nafsii wa min sharri-sh-shaytaani wa shirkih, wa an aqtarifa ‘alaa nafsii suu’an aw ajurrahu ilaa muslim.
அல்லாஹும்ம ஆலிமல் ஃகைபி வஷ்ஷஹாததி ஃபாதிரஸ் ஸமாவாதி வல் அர்தி ரப்ப குல்லி ஷையின் வமலீகஹு, அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த, அஊது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ வமின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்கிஹி, வஅன் அக்தரிஃப அலா நஃப்ஸீ ஸூஅன் அவ் அஜுர்ரஹு இலா முஸ்லிம்.
Allahumma ’alima al-ghaybi wa-sy-syahadati fatira as-samawati wa-l-ardi rabba kulli syay’in wamalikahu, asyhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min syarri nafsi wamin syarri asy-syaytani wasyirkihi, wa’an aqtarifa ’ala nafsi su’an aw adyurrahu ila muslimin.
Allâhümme âlimel-ğaybi veş-şehâdeti fâtıras-semâvâti vel-ardı rabbe külli şey’in ve melîkeh, eşhedü en lâ ilâhe illâ ente, eûzü bike min şerri nefsî ve min şerriş-şeytâni ve şirkihî, ve en akterife alâ nefsî sûen ev ecurrahû ilâ müslim.
اللّٰہُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّہَادَۃِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیکَہُ، أَشْہَدُ أَنْ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِہِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سُوءًا أَوْ أَجُرَّہُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allahumma ’alima al-gʻaybi va-sh-shahadati fatira as-samavati va-l-ardi rabba kulli shay’in vamalikahu, ashhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min sharri nafsi vamin sharri ash-shaytani vashirkihi, va’an aqtarifa ’ala nafsi su’an av ajurrahu ila muslimin.
Allaahumma ʿaalimal ghaybi wash shahaadati faaṭiras samaawaati wal arḍi rabba kulli shayʾin wa malikahu ashhadu an laa ilaaha illaa anta aʿuudhu bika min sharri nafsii wa min sharrish shayṭaani wa shirkihi wa an aqtarifa ʿalaa nafsii suuʾan aw ajurrahu ilaa muslim.
Allahumma alimal ghaybi waṣ ṣahadati fatiras samawati wal ardi rabba kulli ṣay'in wa malikahu aṣhadu an la ilaha illa anta a'uzu bika min ṣarri nafsi wa min ṣarriṣ ṣaytani wa ṣirkihi wa an aqtarifa ala nafsi su'an aw ajurrahu ila muslim.
阿拉胡玛 阿利马勒 盖比 瓦沙哈达，法蒂拉 萨玛瓦提 瓦勒 阿尔迪，兰巴 库利 谢因 瓦马利卡胡，阿什哈杜 安 拉 伊拉哈 伊拉 安塔，阿乌祖 比卡 敏 沙里 纳夫西，瓦敏 沙里 沙伊塔尼 瓦希尔基希，瓦安 阿克塔里法 阿拉 纳夫西 苏安 奥 阿朱拉胡 伊拉 穆斯利姆。
Allahım! Ey qeybi və aşkarı bilən, göyləri və yeri yaradan, hər şeyin Rəbbi və hökmdarı! Şəhadət verirəm ki, Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. Nəfsimin şərindən, şeytanın şərindən və onun şirkinə düşməkdən, özümə pislik etməkdən və ya onu bir müsəlmana çatdırmaqdan Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! হে অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের জ্ঞানী, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, সবকিছুর রব ও অধিপতি! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি নিজের অনিষ্ট থেকে, শয়তান ও তার শিরকের অনিষ্ট থেকে এবং নিজের প্রতি কোনো অনিষ্ট করা অথবা তা কোনো মুসলিমের দিকে টেনে নেওয়া থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
Allahu, Poznavaoče skrivenog i vidljivog, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Gospodaru i Vladaru svega, svjedočim da nema istinskog božanstva osim Tebe. Utječem Ti se od zla moje duše, od zla šejtana i njegovog navođenja na mnogoboštvo, i od toga da sebi učinim zlo ili ga nanesem nekom muslimanu.
O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und König aller Dinge: Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel des Satans und der Beigesellung, zu der er verführt, und davor, mir selbst etwas Schlechtes anzutun oder es einem Muslim zuzufügen.
O Allah, Knower of the unseen and the seen, Originator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of all things: I bear witness that there is no deity except You. I seek refuge in You from the evil of my own soul, from the evil of Satan and his enticement to associate partners with You, and from committing evil against myself or bringing it upon another Muslim.
¡Oh, Allah! Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Creador de los cielos y de la tierra, Señor y Soberano de todas las cosas. Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Busco refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de Satanás y de su incitación a asociarte copartícipes, y de cometer un mal contra mí mismo o causárselo a un musulmán.
خدایا! ای دانای پنهان و آشکار، آفریننده آسمانها و زمین، پروردگار و فرمانروای همه چیز! گواهی میدهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از شرّ نفس خود و از شرّ شیطان و شرک او و از اینکه بدیای بر خود مرتکب شوم یا آن را به مسلمانی برسانم، به تو پناه میبرم.
خداوندا، دانای غیب و آشکار، آفریننده آسمانها و زمین، پروردگار و فرمانروای همه چیز، گواهی میدهم که معبودی جز تو نیست. از شر خودم و شر شیطان و شرک او و از اینکه به خود بدی کنم یا آن را به مسلمانی برسانم به تو پناه میبرم.
Oh Alla, ganndo ko yiyaaka e seedtotooɗo, tagɗo asamaan e leydi, joom kala huunde e joom mum, miɗo seedtoo wonde alaa laamɗo so wonaa aan, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e bonannde hoore am e bonannde seyɗaane e shirki mum, e dow mum miɗo waɗa bonannde a myself u.
Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son incitation à T'associer d'autres divinités, et contre le fait de commettre un mal contre moi-même ou de l'entraîner vers un musulman.
Ya Allah, Masanin ɓoye da bayyane, Mahaliccin sammai da ƙasa, Ubangijin kowane abu kuma Mai mallakarsa. Ina shaida cewa babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Ina neman tsarinka daga sharrin raina da sharrin Shaidan da shirkinsa, da kuma aikata wani mummunan abu ga kaina ko in ja shi zuwa ga wani Musulmi.
ऐ अल्लाह, छिपे और प्रकट को जानने वाले, आकाशों और धरती के रचयिता, हर चीज़ के पालनहार और स्वामी, मैं गवाही देता हूँ कि तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। मैं अपने मन की बुराई, शैतान की बुराई और उसके शिर्क से, तथा स्वयं अपने ऊपर कोई बुराई करने या उसे किसी मुसलमान तक पहुँचाने से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, keburukan setan dan perbuatan syirik yang diserukannya, serta dari berbuat keburukan terhadap diriku atau menyeretnya kepada seorang muslim.
Allah, Onye maara ihe zoro ezo na ihe a na-ahụ, Onye kere eluigwe na ụwa, Onyenwe na Eze nke ihe niile, ana m agba akaebe na ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ nke onwe m, pụọ n’ihe ọjọọ nke Setan na isoro Allah jikọta chi ọzọ nke ọ na-akpọ mmadụ ka o mee, na ka m ghara imere onwe m ihe ọjọọ ma ọ bụ butere onye Alakụba ya.
Ya Allah, Kang Maha Ngerti perkara gaib lan kang katon, Kang Nitahake langit lan bumi, Gusti lan Kang Nguwasani samubarang kabeh, aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka alane awakku dhewe, saka alane setan lan syirik sing disebabake, lan saka tumindak ala marang awakku dhewe utawa nyebabake tumindak ala marang wong Muslim.
ო ალლაჰ, დაფარულისა და ხილულის მცოდნევ, ცათა და მიწის შემოქმედო, ყოველივეს უფალო და მეუფევ, ვამოწმებ, რომ არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შეგეფარები ჩემი სულის ბოროტებისგან, ეშმაკის ბოროტებისა და მისი შირქისგან, და იმისგან, რომ საკუთარ თავს ბოროტება ჩავუდინო ან იგი რომელიმე მუსლიმს მივაყენო.
اے اللہٰ، یُس ظاہری تہٕ شہادت زانن وول چھُ، آسمانن تہٕ زمینُک خالق، ہر چیزُک مالک تہٕ بادشاہ، بہٕ چھُس گواہی دِوان زِ توے سوا چُھ نہٕ کانہہ معبود ۔ بہٕ چھُس توے نِش پننہِ برائی نشہِ، شیطان سٕنزِ برائی نِش تہٕ پانس سٍتۍ نقصان واتناونس یا بییِس مسلمانس پیٹھ واتناونس نِش پناہ طلب۔
Xwedêyo, ey Zanayê nepenî û eşkereyê, Afirînerê ezmanan û erdê, Perwerdigar û Padîşahê her tiştî, ez şahidî dikim ku ji te pê ve tu îlah tune. Ez ji xerabiya nefsa xwe, ji xerabiya Şeytan û şirka wî, û ji ku ez li dijî xwe xirabiyekê bikim an wê bigihînim misilmanekî penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവേ, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും രക്ഷിതാവും അധിപനുമായവനേ! നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. എന്റെ ആത്മാവിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും പിശാചിന്റെ തിന്മയിലും അവന്റെ ശിർക്കിലും നിന്നുമുള്ള ശരണം ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു. എനിക്കുതന്നെ തിന്മ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നോ അത് മറ്റൊരു മുസ്ലിമിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽനിന്നോ ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, Yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan diriku, kejahatan syaitan dan perbuatan syirik yang diserukannya, serta daripada melakukan keburukan terhadap diriku atau membawanya kepada seorang Muslim.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਲੁਕੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਸ਼ਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਸ਼ਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਿਰਕ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾਈ ਕਰਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵੱਲ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂ।
اې الله، پر پټو او ښکاره وو پوه، د آسمانونو او ځمکې پيداکوونکي، د هر څه ربه او مالکه، شاهدي ورکوم چې له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. زه د خپل نفس له شر، د شيطان له شر او د هغه له شرک څخه ستا پناه غواړم، او له دې هم چې ځان ته کوم بد وکړم يا يې بل مسلمان ته ورسوم.
Ó Allah, Conhecedor do invisível e do visível, Criador dos céus e da terra, Senhor e Soberano de todas as coisas, testemunho que não há divindade digna de adoração além de Ti. Busco refúgio em Ti contra o mal de minha alma, contra o mal de Satanás e o seu convite a associar parceiros a Ti, e contra fazer mal a mim mesmo ou levá-lo a um muçulmano.
О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Создатель небес и земли, Господь и Владыка всего! Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его призыва к многобожию, а также от того, чтобы совершить зло против себя или причинить его мусульманину.
اي الله! اي ڳجهي ۽ ظاهر جا ڄاڻندڙ، آسمانن ۽ زمين جا پيدا ڪندڙ، هر شيءِ جا رب ۽ مالڪ! مان گواهي ڏيان ٿو ته تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. مان پنهنجي نفس جي شر، شيطان جي شر ۽ ان جي شرڪ کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، ۽ ان کان به ته پنهنجي لاءِ ڪا بڇڙائي ڪريان يا ان کي ڪنهن مسلمان ڏانهن آڻيان.
O Allah, Njohës i së fshehtës dhe i së dukshmes, Krijues i qiejve dhe i tokës, Zot dhe Sundues i çdo gjëje, dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e vetes sime, nga e keqja e shejtanit dhe e shirkut të tij, dhe që të mos i bëj keq vetes ose t’ia shkaktoj atë një muslimani.
Ya Allah, Nu Maha Uninga anu gaib sareng anu katingali, Nu Nyiptakeun langit sareng bumi, Gusti sareng Nu Ngawasa sagala hal, abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan diri abdi, tina kajahatan sétan sareng syirik anu disababkeunana, sareng tina ngalakukeun kajahatan ka diri abdi atanapi mawa kajahatan éta ka saurang Muslim.
Ewe Allah, Mjuzi wa yaliyofichika na yaliyo dhahiri, Muumba wa mbingu na ardhi, Mola na Mmiliki wa kila kitu, nashuhudia kwamba hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe. Najikinga Kwako na shari ya nafsi yangu, na shari ya Shetani na ushirikina wake, na nisije nikajitendea ovu au nikamsababishia Muislamu mwingine.
இறைவா! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! எல்லாவற்றிற்கும் இறைவனும் அதிபதியுமானவனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன். என் உள்ளத்தின் தீங்கிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கு மற்றும் அவன் இணைவைக்கத் தூண்டுவதிலிருந்தும், எனக்கு நானே தீங்கு செய்துகொள்வதிலிருந்தும் அல்லது அதனை ஒரு முஸ்லிமிடம் கொண்டு செல்வதிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, Nakaaalam ng nakatago at nakikita, Tagapaglikha ng mga langit at lupa, Panginoon at Hari ng lahat ng bagay: sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking sarili at sa kasamaan at pagtatambal ng demonyo, at laban sa paggawa ng masama sa aking sarili o pagdadala nito sa isang Muslim.
Allah’ım! Gizliyi ve açığı bilen, gökleri ve yeri yoktan yaratan, her şeyin Rabbi ve sahibi olan Allah’ım! Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun şirke çağırmasından, kendime bir kötülük yapmaktan veya onu bir Müslümana yöneltmekten Sana sığınırım.
اے اللہ! پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اپنے نفس کے شر، شیطان کے شر اور اس کے شرک سے، اور اپنے اوپر کسی برائی کے ارتکاب یا اسے کسی مسلمان کی طرف پہنچانے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, g'aybni va oshkorni biluvchi, osmonlar va yerni yaratuvchi, har narsaning Rabbi va egasi! Sendan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman. Nafsimning yomonligidan, shaytonning yomonligi va shirkidan, o'zimga yomonlik qilishimdan yoki uni biror musulmonga yetkazishimdan Senga panoh so'rayman.
Yalla, xam lu nëbbu ak seede, sàkk asamaan ak suuf, boroom lépp ak boroom, maa ngi seede ni amul yàlla budul yaw, maa ngi ñaan musal ci sama bopp ak ci soxor Seytaane ak polytheism, ak ci kaw sama bopp re wala jullit.
Ọlọ́hun, Olùmọ̀ ohun tí ó farapamọ́ àti ohun tí ó hàn, Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, Olúwa àti Ọba ohun gbogbo, mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ẹ̀mí ara mi, àti nínú ibi Sátánì àti ìbọ̀rìṣà rẹ̀, kí n má sì ṣe ibi sí ara mi tàbí kí n fà á sí Muslim mìíràn.
真主啊！知晓幽明、创造天地、养育并掌管万物的主啊！我作证，除你外绝无应受崇拜的主。我求你护佑我免遭自身的邪恶、恶魔的邪恶及其引人以物配主的诱惑，也免得我伤害自己或将伤害带给一位穆斯林。
أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ.
a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min şarri ma xalaqa.
আউযু বিকালিমাতিল্লাহিত তাম্মাতি মিন শাররি মা খালাক।
a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min šarri ma halaqa.
Aʿūḏu bikalimātillāhit-tāmmāti min scharri mā chalaq.
aʿūdhu bikalimāti Allāhi at-tāmmāti min sharri mā khalaqa.
A’údhu bikalimátil-láhit-támmáti min shárri má jálaq.
اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ۔
اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ۔
Aʿuudhu bi kalimatillahit taammaati min sharri maa khalaq.
A‘oûdhou bikalimâtillâhit-tâmmâti min charri mâ khalaq.
Aʿūdhu bi kalimatillahit tāmmāti min sharri mā khalaq.
अऊज़ु बिकलिमातिल्लाहित ताम्माति मिन शर्रि मा ख़लक़।
A‘udzu bikalimatillahit tammati min syarri ma khalaq.
a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min sharri ma khalaqa.
A‘udzu bikalimatillahit tammati min syarri ma khalaq.
აუზუ ბიქალიმათილლაჰით თამმათი მინ შარრი მა ხალაყ.
اَعُوٗذُ بِکَلِمَاتِ اللّاہِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ۔
a’ûdhu bikalimati Allahi at-tammati min şarri ma xalaqa.
അഊദു ബി കലിമാതില്ലാഹി തമ്മാതി മിൻ ശർറി മാ ഖലഖ്.
A‘uzu bikalimatillahit tammati min syarri ma khalaq.
ਆਊਜ਼ੁ ਬਿ ਕਲੀਮਾਤਿੱਲਾਹਿੱਤ ਤਾਮਾਤੀ ਮਿਨ ਸ਼ਰ੍ਰੀ ਮਾ ਖਲਕ।
اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ۔
aʿūdhu bikalimātillāhi-t-tāmmāti min charri mā khalaqa.
А‘узу би-калимати-Лляхи-т-таммати мин шарри ма халяк.
اَعُوْذُ بِڪَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ۔
Eudhu bi kelimatil-lahit-tammati min sherri ma halek.
A‘udzu bikalimatillahit tammati min syarri ma khalaq.
A‘uudhu bikalimaati-llaahi-t-taammaati min sharri maa khalaq.
அஊது பி கலிமாத்தில்லாஹித் தாம்மாத்தி மின் ஷர்ரி மா கலக்.
a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min syarri ma khalaqa.
Eûzu bi kelimâtillâhi-t-tâmmâti min şerri mâ halak.
اَعُوْذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ۔
a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min sharri ma xalaqa.
Aʿuudhu bi kalimatillahit taammaati min sharri maa xalaq.
A'uzu bi kalimatillahit tammaati min ṣarri ma khalaq.
阿乌祖 比卡利玛提 拉希 塔玛提 敏 沙里 玛 哈拉克。
Yaratdıqlarının şərindən Allahın mükəmməl kəlmələrinə sığınıram.
আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীসমূহের মাধ্যমে আমি তাঁর সৃষ্ট বস্তুর অনিষ্ট থেকে আশ্রয় চাই।
Utječem se Allahovim savršenim riječima od zla onoga što je stvorio.
Ich suche Zuflucht bei Allahs vollkommenen Worten vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.
I seek refuge in the perfect words of Allah from the evil of what He has created.
Busco refugio en las palabras perfectas de Allah del mal de lo que Él ha creado.
به کلمات کامل الله از شرّ آنچه آفریده پناه میبرم.
به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده است پناه میبرم.
Miɗo mooloo Alla e konnguɗi Makko timmuɗi, e bonannde ko O tagi.
Je cherche protection auprès des paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.
Ina neman tsari da cikakkun kalmomin Allah daga sharrin abin da Ya halitta.
मैं अल्लाह के संपूर्ण वचनों की पनाह लेता हूँ, उसकी रची हुई चीज़ों की बुराई से।
Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan apa yang Dia ciptakan.
Ana m achọ mgbaba n'okwu Allah zuru oke pụọ n'ihe ọjọọ nke ihe O kere.
Aku nyuwun pangayoman lumantar pangandikan-pangandikan Allah kang sampurna saka ala samubarang kang digawe-Nya.
ალლაჰის სრულყოფილ სიტყვებს შევეფარები მის მიერ შექმნილის ბოროტებისგან.
بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سٕندِس کامل کلامَس مَنٛز پناہ گَژھان یُس تٔمۍ سٕندِ تخلیق کٔرمٕژ چھُ۔
Ez bi peyvên bêkêmasî yên Xwedê ji xerabîya tiştên ku Wî afirandiye xwe diparêzim.
അവൻ സൃഷ്ടിച്ചവയുടെ തിന്മയിൽനിന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപൂർണ വചനങ്ങൾ മുഖേന ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു.
Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kejahatan apa yang Dia ciptakan.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਪੂਰਨ ਕਲਾਮਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ।
د هغه څه له شره چې الله پيدا کړي، د الله په بشپړو کلمو پناه غواړم.
Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra o mal daquilo que Ele criou.
Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла того, что Он сотворил.
الله جي مڪمل ڪلمن جي وسيلي سندس پيدا ڪيل مخلوق جي شر کان پناهه گهران ٿو.
Kërkoj mbrojtje me fjalët e përsosura të Allahut nga e keqja e asaj që Ai ka krijuar.
Abdi nyuhunkeun panangtayungan ku kalimah-kalimah Allah anu sampurna tina kajahatan sagala anu diciptakeun-Na.
Najikinga kwa maneno kamili ya Allah dhidi ya shari ya alivyoviumba.
அவன் படைத்தவற்றின் தீங்கிலிருந்து அல்லாஹ்வின் பரிபூரணமான வார்த்தைகளைக் கொண்டு நான் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
Nagpapakupkop ako sa pamamagitan ng ganap na mga salita ni Allah laban sa kasamaan ng Kanyang mga nilikha.
Allah’ın eksiksiz kelimelerine, yarattığı şeylerin şerrinden sığınırım.
میں اللہ کے کامل کلمات کے ذریعے اس کی پیدا کردہ چیزوں کے شر سے پناہ مانگتا ہوں۔
Allohning mukammal kalimalari bilan U yaratgan narsalarning yomonligidan panoh so'rayman.
Maa ngi sàkku aar ci kàdduy Yàlla yu mat, ci lu bon ci li Mu bind.
Mo ń wá ààbò pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ pípé Ọlọ́hun kúrò lọ́wọ́ ibi ohun tí Ó dá.
我凭借真主完美的言辞求庇护，免遭他所创造之物的恶害。
اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا نَعْلَمُهُ ، وَنَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا نَعْلَمُهُ.
Allahumma inna na’udhu bika min an nuşrika bika şay’an na’lamuhu, vanastağfiruka lima la na’lamuhu.
আল্লাহুম্মা ইন্না না'ঊযু বিকা মিন আন নুশরিকা বিকা শাই’আন না‘লামুহু, ওয়া নাস্তাগফিরুকা লিমা লা না‘লামুহু।
Allahumma inna na’udhu bika min an nušrika bika šaj’an na’lamuhu, vanastaghfiruka lima la na’lamuhu.
Allāhumma innā naʿūḏu bika an nuschrika bika schaiʾan naʿlamuhu wa nastaghfiruka limā lā naʿlamuh.
Allāhumma innā naʿūdhu bika min an nushrika bika shayʾan naʿlamuhu, wanastaghfiruka limā lā naʿlamuhu.
Al-láhumma inná na’údhu bika min an núshrika bika sháian ná’lamuh, wa nastághfiruka limá lá ná’lamuh.
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعُوْذُ بِکَ مِنْ اَنْ نُشْرِکَ بِکَ شَیْئًا نَعْلَمُهُ، وَنَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا نَعْلَمُهُ۔
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعُوْذُ بِکَ مِنْ اَنْ نُشْرِکَ بِکَ شَیْئًا نَعْلَمُهُ، وَنَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا نَعْلَمُهُ۔
Allaahumma innaa naʿuudhu bika min an nushrika bika shay'an naʿlamuhu wa nastaghfiruka limaa laa naʿlamuh.
Allâhoumma innâ na‘oûdhou bika min an nouchrika bika chay’an na‘lamouhou, wa nastaghfirouka limâ lâ na‘lamouh.
Allāhumma innā naʿūdhu bika min an nushrika bika shaiʾan naʿlamuhu wa nastaghfiruka limā lā naʿlamuh.
अल्लाहुम्मा इन्ना नऊज़ु बिका मिन अन नुश्रिका बिका शैअन नअलमुहू, व नस्तग़फ़िरुका लिमा ला नअलमुहू।
Allahumma inna na‘udzu bika min an nusyrika bika syai’an na‘lamuhu wa nastaghfiruka lima la na‘lamuh.
Allahumma inna na’udhu bika min an nushrika bika shay’an na’lamuhu, wanastaghfiruka lima la na’lamuhu.
Allahumma inna na‘udzu bika min an nusyrika bika syai’an na‘lamuhu wa nastaghfiruka lima la na‘lamuh.
ალლაჰუმმა ინნა ნა'უზუ ბიქა მინ ან ნუშრიქა ბიქა შაი'ან ნა'ლამუჰუ, ვანასთაღფირუქა ლიმა ლა ნა'ლამუჰუ.
اَللّٰہُمَّ اِنَّا نَعوٗذُ بِکَ مِنْ اَنْ نُشْرِکَ بِکَ شَیْئًا نَعْلَمُہُ، وَنَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا نَعْلَمُہُ۔
Allahumma inna na’ûdhu bika min an nuşrika bika şay’an na’lamuhu, wanastaghfiruka lima la na’lamuhu.
അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നാ നഊദു ബിക മിൻ അൻ നുശ്രിക ബിക ശയ്അൻ നഅ്ലമുഹു, വ നസ്തഗ്ഫിറുക ലിമാ ലാ നഅ്ലമുഹു.
Allahumma inna na‘uzu bika min an nusyrika bika syai’an na‘lamuh, wa nastaghfiruka lima la na‘lamuh.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨਾ ਨਊਜ਼ੁ ਬਿਕ ਮਿਨ ਅਨ ਨੁਸ਼ਰਿਕ ਬਿਕ ਸ਼ੈਅਨ ਨਅਲਮੁਹੂ ਵ ਨਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁਕ ਲਿਮਾ ਲਾ ਨਅਲਮੁਹ।
اَللّٰهُمَّ اِنَّا نَعُوْذُ بِکَ مِنْ اَنْ نُشْرِکَ بِکَ شَیْئًا نَعْلَمُهُ، وَنَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا نَعْلَمُهُ۔
Allāhumma innā naʿūdhu bika min an nuchrika bika chayʾan naʿlamuhu, wanastaghfiruka limā lā naʿlamuhu.
Аллахумма инна на‘узу бика мин ан нушрика бика шай’ан на‘лямуху ва настагфирука лима ля на‘лямуху.
اَللّٰہُمَّ اِنَّا نَعُوْذُ بِڪَ مِنْ اَنْ نُشْرِڪَ بِڪَ شَیْئًا نَعْلَمُہُ، وَنَسْتَغْفِرُڪَ لِمَا لَا نَعْلَمُہُ۔
Allahumma inna na’udhu bika min an nushrika bika shaj’an na’lamuhu, vanastaghfiruka lima la na’lamuhu.
Allahumma inna na‘udzu bika min an nusyrika bika syai’an na‘lamuhu wa nastaghfiruka lima la na‘lamuh.
Allaahumma innaa na‘uudhu bika min an nushrika bika shay’an na‘lamuh, wa nastaghfiruka limaa laa na‘lamuh.
அல்லாஹும்ம இன்னா நஊது பிக மின் அன் நுஷ்ரிக பிக ஷைஅன் நஅ்லமுஹு, வநஸ்தஃபிருக லிமா லா நஅ்லமுஹு.
Allahumma inna na’udhu bika min an nusyrika bika syay’an na’lamuhu, wanastaghfiruka lima la na’lamuhu.
Allâhumme innâ neûzu bike min en nuşrike bike şeyen na’lemuh, ve nestağfiruke limâ lâ na’lemuh.
اَللّٰہُمَّ اِنَّا نَعُوْذُ بِکَ مِنْ اَنْ نُشْرِکَ بِکَ شَیْئًا نَعْلَمُہُ، وَنَسْتَغْفِرُکَ لِمَا لَا نَعْلَمُہُ۔
Allahumma inna na’udhu bika min an nushrika bika shay’an na’lamuhu, vanastagʻfiruka lima la na’lamuhu.
Allaahumma innaa naʿuudhu bika min an nushrika bika shayʾan naʿlamuhu wa nastaghfiruka limaa laa naʿlamuh.
Allahumma inna na'uzu bika min an nuṣrika bika ṣay'an na'lamuhu wa nastaghfiruka lima la na'lamuh.
阿拉胡玛 因纳 纳乌祖 比卡 敏 安 努什里卡 比卡 谢安 纳阿拉穆胡，瓦纳斯塔格菲鲁卡 利玛 拉 纳阿拉姆。
Allahım! Bilə-bilə Sənə bir şeyi şərik qoşmaqdan Sənə sığınır, bilmədiklərimiz üçün də Səndən bağışlanma diləyirik.
হে আল্লাহ! আমরা জেনে-শুনে আপনার সঙ্গে কোনো কিছুকে শরিক করা থেকে আপনার আশ্রয় চাই এবং যা আমরা জানি না তার জন্য আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Allahu, utječemo Ti se od toga da Ti svjesno nekoga pridružimo i tražimo Tvoj oprost za ono što ne znamo.
O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir davor, Dir wissentlich etwas beizugesellen, und bitten Dich um Vergebung für das, was wir nicht wissen.
O Allah, we seek refuge in You from knowingly associating anything with You, and we ask Your forgiveness for what we do unknowingly.
¡Oh, Allah! Buscamos refugio en Ti de asociarte algo a sabiendas y Te pedimos perdón por lo que desconocemos.
خدایا! از اینکه آگاهانه چیزی را شریک تو قرار دهیم به تو پناه میبریم و برای آنچه نمیدانیم از تو آمرزش میخواهیم.
خداوندا، به تو پناه میبریم از اینکه آگاهانه چیزی را با تو شریک سازیم و برای آنچه نمیدانیم از تو آمرزش میخواهیم.
Yah Alla, min 6eydii reentaade e maa ngam hawrude e maa kala ko min nganndi, min 6eydii yaafuya e maa ko min nganndaa.
Ô Allah, nous cherchons protection auprès de Toi contre le fait de T'associer quoi que ce soit sciemment, et nous Te demandons pardon pour ce que nous faisons sans le savoir.
Ya Allah, muna neman tsarinka daga mu haɗa Ka da wani abu muna sane, kuma muna neman gafararka ga abin da ba mu sani ba.
ऐ अल्लाह! हम तेरी पनाह माँगते हैं कि जानते हुए किसी चीज़ को तेरा साझी ठहराएँ, और जो हम नहीं जानते उसके लिए तुझसे क्षमा माँगते हैं।
Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu dari menyekutukan-Mu dengan sesuatu yang kami ketahui, dan kami memohon ampunan-Mu atas apa yang tidak kami ketahui.
O Allah, anyị na-achọ mgbaba n'aka Gị ka anyị ghara iji ihe ọ bụla jikọta Gị mgbe anyị maara, anyị na-arịọkwa Gị mgbaghara maka ihe anyị na-amaghị.
Ya Allah, kita nyuwun pangayoman marang Panjenengan supaya ora nyekutokaké Panjenengan kanthi apa waé kang kita mangertèni, lan kita nyuwun pangapura marang Panjenengan tumrap apa kang ora kita mangertèni.
ო ალლაჰ, შენ შეგეფარებით, რათა შეგნებულად არ დაგიდგინოთ მოზიარე, და პატიებას გთხოვთ იმისთვის, რაც არ ვიცით.
اے اللہ، أسۍ چھِ تۅہہ زٲنتھ مٲنتھ کُنہِ چیزس سٍتۍ شراکتیں کرنہٕ نِش بچان تہٕ تتھ خٲطرٕ چھِ تۅہہ معافی منگان یُس نہٕ أسۍ پتاہ چھِ۔
Xwedêyo, em xwe bi te diparêzin ku em bi zanebûn ji te re hevparan çêbikin, û ji te ji bo tiştê em nizanin lêborînê dixwazin.
അല്ലാഹുവേ! അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നോട് ഒന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു; അറിയാതെ ചെയ്തതിന് നിന്നോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.
Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu daripada menyekutukan-Mu dengan sesuatu yang kami ketahui, dan kami memohon keampunan-Mu atas apa yang tidak kami ketahui.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸ਼ਰੀਕ ਠਹਿਰਾਉਣ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਉਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
اې الله، ستا پناه غواړو چې په پوهه له تا سره څه شريک کړو او د هغه څه بښنه درڅخه غواړو چې نه پرې پوهېږو.
Ó Allah, buscamos refúgio em Ti contra associar-Te algo conscientemente e pedimos o Teu perdão pelo que não sabemos.
О Аллах, мы прибегаем к Тебе от того, чтобы сознательно придавать Тебе сотоварищей, и просим Твоего прощения за то, чего не знаем.
اي الله! اسان تنهنجي پناهه گهرون ٿا ته ڄاڻندي تو سان ڪنهن شيءِ کي شريڪ ڪريون، ۽ جنهن جي اسان کي خبر ناهي تنهن لاءِ تو کان بخشش گهرون ٿا.
O Allah, kërkojmë mbrojtjen Tënde që të mos të shoqërojmë askënd me dijeni dhe kërkojmë faljen Tënde për atë që nuk e dimë.
Ya Allah, kami nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina nyekutukeun Gusti ku naon waé anu kami terang, sareng kami nyuhunkeun pangampura ka Gusti pikeun naon anu kami henteu terang.
Ewe Allah, tunajikinga Kwako tusikushirikishe na kitu chochote tunachokijua, na tunakuomba msamaha kwa tusichokijua.
இறைவா! நாங்கள் அறிந்துகொண்டே உனக்கு எதையும் இணைவைப்பதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்; நாங்கள் அறியாதவற்றிற்காக உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோருகிறோம்.
O Allah, nagpapakupkop kami sa Iyo laban sa sadyang pagtatambal ng anuman sa Iyo, at humihingi kami ng Iyong kapatawaran sa hindi namin nalalaman.
Allah’ım! Bilerek Sana herhangi bir şeyi ortak koşmaktan Sana sığınır, bilmediğimiz şeyler için de Senden bağışlanma dileriz.
اے اللہ! ہم اس بات سے تیری پناہ مانگتے ہیں کہ جانتے بوجھتے کسی چیز کو تیرا شریک بنائیں، اور جو ہم نہیں جانتے اس پر تجھ سے بخشش مانگتے ہیں۔
Allohim, bilgan holda Senga biror narsani sherik qilishdan Senga panoh so'raymiz va bilmagan narsamiz uchun Sendan mag'firat so'raymiz.
Yàlla, nu ngi la di ñaan nga aar nu ci bokkaale la ak lenn lu nu xam, te nu ngi lay ñaan sa njéggal ci li nu xamul.
Ọlọ́hun, a fi Ìwọ ṣe ààbò kí a má baà fi ohun kan ṣe orogun fún Ọ ní mímọ̀ọ́mọ̀, a sì ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Rẹ fún ohun tí a kò mọ̀.
真主啊！我们求你护佑我们免于明知故犯地以任何事物与你相配；对于我们所不知道的，我们向你求饶。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.
Allahumma inni a’udhu bika mina al-hammi va-l-hazani va-l-’aczi va-l-kasali va-l-cubni va-l-buxli, vadala’i ad-dayni vağalabati ar-ricali.
আল্লাহুম্মা ইন্নী আউযু বিকা মিনাল হাম্মি ওয়াল হাযানি ওয়াল আজযি ওয়াল কাসালি ওয়াল জুবনি ওয়াল বুখলি, ওয়া দালাইদ দাইনি ওয়া গালাবাতির রিজাল।
Allahumma inni a’udhu bika mina al-hammi va-l-hazani va-l-’adžzi va-l-kasali va-l-džubni va-l-buhli, vadala’i ad-dajni vaghalabati ar-ridžali.
Allāhumma innī aʿūḏu bika minal-hammi wal-ḥazani wal-ʿadschzi wal-kasali wal-dschubni wal-buchli wa ḍalaʿid-daini wa ghalabatir-ridschāl.
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina al-hammi wa-l-ḥazani wa-l-ʿajzi wa-l-kasali wa-l-jubni wa-l-bukhli, waḍalaʿi ad-dayni waghalabati ar-rijāli.
Alláhumma inní a’údhu bika mina al-hammi wa-l-hazani wa-l-’ayzi wa-l-kasali wa-l-yubni wa-l-bujli, wadala’i ad-dayni waghalabati ar-riyáli.
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْکَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّیْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ۔
اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْکَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّیْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ۔
Allaahumma innii aʿuudhu bika minal hammi wal ḥazani wal ʿajzi wal kasali wal jubni wal bukhli wa dala'id dayni wa ghalabatir rijaal.
Allâhoumma innî a‘oûdhou bika minal-hammi wal-hazani wal-‘ajzi wal-kasali wal-joubn wal-boukhli, wa dala‘id-dayni wa ghalabatir-rijâl.
Allāhumma innī aʿūdhu bika minal hammi wal ḥazani wal ʿajzi wal kasali wal jubni wal bukhli wa dala'id daini wa ghalabatir rijāl.
अल्लाहुम्मा इन्नी अऊज़ु बिका मिनल हम्मि वल हज़नि वल अज्ज़ि वल कसलि वल जुब्नि वल बुख़्लि, व ज़लइद्दैनि व ग़लबतिर्रिजाल।
Allahumma inni a‘udzu bika minal hammi wal hazani wal ‘ajzi wal kasali wal jubn wal bukhli, wa dhala‘id daini wa ghalabatir rijal.
Allahumma inni a’udhu bika mina al-hammi wa-l-hazani wa-l-’ajzi wa-l-kasali wa-l-jubni wa-l-bukhli, wadala’i ad-dayni waghalabati ar-rijali.
Allahumma inni a‘udzu bika minal hammi wal hazani wal ‘ajzi wal kasali wal jubn wal bukhli, wa dhala‘id daini wa ghalabatir rijal.
ალლააჰუმმა ინნიი აʻუუზუ ბიქა მინა ალ-ჰამმი ვა-ლ-ჰაზანი ვა-ლ-ʻაჯზი ვა-ლ-ქასალი ვა-ლ-ჯუბნი ვა-ლ-ბუხლი, ვადალაʻი ად-დაინი ვაღალაბათი არ-რიჯაალი.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعوٗذُ بِکَ مِنَ الْہَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْکَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّیْنِ وَغَلَبَۃِ الرِّجَالِ۔
Allahumma innî a’ûdhu bika mina al-hammi wa-l-hazani wa-l-’aczi wa-l-kasali wa-l-cubni wa-l-buxli, wadala’i ad-dayni waghalabati ar-ricali.
അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അഊദു ബിക മിനൽ ഹമ്മി വൽ ഹസനി വൽ അജ്സി വൽ കസലി വൽ ജുബ്നി വൽ ബുഖ്ലി, വ ദ്വലഇദ്ദൈനി വ ഗലബതിറ്രിജാൽ.
Allahumma inni a‘uzu bika minal hammi wal hazani wal ‘ajzi wal kasali wal jubn wal bukhli, wa dala‘id daini wa ghalabatir rijal.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨਲ-ਹੰਮਿ ਵਲ-ਹਜ਼ਨ ਵਲ-ਅਜਜ਼ਿ ਵਲ-ਕਸਲ ਵਲ-ਜੁਬਨ ਵਲ-ਬੁਖ਼ਲਿ, ਵ ਦਲਅਿੱਦ-ਦੈਨਿ ਵ ਗ਼ਲਬਤਿਰ-ਰਿਜਾਲ।
اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْکَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّیْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ۔
Allāhumma innī aʿūdhu bika mina-l-hammi wa-l-ḥazani wa-l-ʿadjzi wa-l-kasali wa-l-djubni wa-l-bukhli, waḍalaʿi-d-dayni waghalabati-r-ridjāli.
Аллахумма инни а‘узу бика миналь-хамми валь-хазани валь-‘аджзи валь-касали валь-джубн валь-бухли, ва дала‘и-д-дайни ва галябати-р-риджаль.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِڪَ مِنَ الْہَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْڪَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّیْنِ وَغَلَبَۃِ الرِّجَالِ۔
Allahumma inni a’udhu bika mina al-hammi va-l-hazani va-l-’axhzi va-l-kasali va-l-xhubni va-l-bukhli, vadala’i ad-dajni vaghalabati ar-rixhali.
Allahumma inni a‘udzu bika minal hammi wal hazani wal ‘ajzi wal kasali wal jubn wal bukhli, wa dhala‘id daini wa ghalabatir rijal.
Allaahumma innii a‘uudhu bika mina-l-hammi wa-l-hazani wa-l-‘ajzi wa-l-kasali wa-l-jubn wa-l-bukhli, wa dhala‘i-d-dayni wa ghalabati-r-rijaal.
அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மினல் ஹம்மி வல் ஹஸனி வல் அஜ்ஸி வல் கஸலி வல் ஜுப்னி வல் புக்லி, வதலஇத் தைனி வஃகலபதிர் ரிஜால்.
Allahumma inni a’udhu bika mina al-hammi wa-l-hazani wa-l-’adyzi wa-l-kasali wa-l-dyubni wa-l-bukhli, wadala’i ad-dayni waghalabati ar-ridyali.
Allâhümme innî eûzü bike minel-hemmi vel-hazeni vel-aczi vel-keseli vel-cübni vel-buḫli ve dalaid-deyni ve ğalebetir-ricâl.
اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنَ الْہَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْکَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّیْنِ وَغَلَبَۃِ الرِّجَالِ۔
Allahumma inni a’udhu bika mina al-hammi va-l-hazani va-l-’ajzi va-l-kasali va-l-jubni va-l-buxli, vadala’i ad-dayni vagʻalabati ar-rijali.
Allaahumma innii aʿuudhu bika minal hammi wal ḥazani wal ʿajzi wal kasali wal jubni wal buxli wa dala'id dayni wa ghalabatir rijaal.
Allaahumma innii aʿuudhu bika minal hammi wal ḥazani wal ʿajzi wal kasali wal jubni wal bukhli wa dala'id dayni wa ghalabatir rijaal.
阿拉胡玛 因尼 阿乌祖 比卡 米纳勒 哈米 瓦勒哈赞，瓦勒阿吉兹 瓦勒卡萨勒，瓦勒朱布恩 瓦勒布赫里，瓦达拉伊代恩 瓦加拉巴提 里贾勒。
Allahım, qayğı və kədərdən, acizlik və tənbəllikdən, xəsislik və qorxaqlıqdan, borcun ağırlığından və insanların üstün gəlməsindən Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ, আমি আপনার আশ্রয় চাই দুশ্চিন্তা ও শোক, অক্ষমতা ও অলসতা, কৃপণতা ও ভীরুতা, ঋণের ভার এবং মানুষের প্রাধান্য থেকে।
Allahu moj, utječem Ti se od brige i tuge, nemoći i lijenosti, škrtosti i straha, tereta duga i nadvladavanja ljudi.
O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, Unvermögen und Trägheit, Geiz und Feigheit, der drückenden Last der Schulden und der Übermacht der Menschen.
O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, helplessness and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debt, and being overpowered by others.
¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de la preocupación, la tristeza, la incapacidad, la pereza, la avaricia, la cobardía, el peso de las deudas y la opresión de los hombres.
خدایا! از نگرانی و اندوه، ناتوانی و تنبلی، بخل و ترس، سنگینی بدهی و چیرگی مردم به تو پناه میبرم.
خدایا از نگرانی و اندوه، ناتوانی و تنبلی، بخل و ترس، سنگینی قرض و چیرگی مردمان به تو پناه میبرم.
Yaa Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e kulhuli, mette, waasde wallude, majjere, majjere, majjere, teddeendi ñamaale, e njiimaandi yimɓe.
Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le souci et la tristesse, l'impuissance et la paresse, l'avarice et la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes.
Ya Allah, ina neman tsarinka daga damuwa da baƙin ciki, gazawa da kasala, rowa da tsoro, nauyin bashi da rinjayar mutane.
ऐ अल्लाह, मैं चिंता और दुख, असमर्थता और आलस्य, कंजूसी और कायरता, कर्ज़ के बोझ और लोगों के दबाव से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan, kelemahan dan kemalasan, kekikiran dan ketakutan, beban utang dan penindasan orang lain.
Chineke, a na m arịọ gị mgbaba site na nchekasị, mwute, enweghị enyemaka, ume-ngwụ, nhụsianya, ụjọ, ibu ụgwọ, na ịchịisi nke mmadụ.
Dhuh Allah, kawula nyuwun pangayoman dhumateng Paduka saking sumelang, sedhih, boten purun, kesed, kikir, pengecut, beban utang, lan dominasi manungsa.
ღმერთო, თავშესაფარს გთხოვ შფოთვისგან, სევდისგან, უმწეობისგან, სიზარმაცისგან, სიძუნწისგან, სიმხდალისგან, ვალების ტვირთისგან და ადამიანთა ბატონობისგან.
اے اللہ، بہٕ چھُس ژے نِش غم تہٕ غم نِش، نااہلی تہٕ کاہلی، بخل تہٕ بزدلی نِش، قرضہٕ نِش تہٕ انسانن ہٕندِ دٔسۍ مغلوب گژھنہٕ نِش پناہ طلب۔
Ya Xwedê, ez ji xem, xemgînî, bêçaretî, tembelî, bêbextî, tirsonek, barê deyn û serdestiya mirovan li Te digerim.
അല്ലാഹുവേ! ഉത്കണ്ഠ, ദുഃഖം, കഴിവില്ലായ്മ, അലസത, പിശുക്ക്, ഭീരുത്വം, കടത്തിന്റെ ഭാരം, മനുഷ്യരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ എന്നിവയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kerisauan dan kesedihan, kelemahan dan kemalasan, sifat bakhil dan pengecut, beban hutang dan penindasan manusia.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਗ਼ਮ, ਬੇਬਸੀ ਅਤੇ ਆਲਸ, ਕੰਜੂਸੀ ਅਤੇ ਕਾਇਰਤਾ, ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਬੋਝ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਬਦਬੇ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ای الله! زه په تا له اندېښنې او غمه، له بې وسۍ او سستۍ، له بخیلۍ او بزدلۍ، د پور له دروندوالي او د خلکو له غلبې پناه غواړم.
Ó Allah, busco refúgio em Ti contra a preocupação, a tristeza, a incapacidade, a preguiça, a avareza, a covardia, o peso das dívidas e a opressão das pessoas.
О Аллах, прибегаю к Твоей защите от тревоги и печали, бессилия и лени, скупости и трусости, тяжести долга и притеснения людей.
اي الله! مان ڳڻتي، ڏک، بي وسي، سستي، بخل، بزدلي، قرض جي بار ۽ ماڻهن جي غلبي کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.
O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga brenga dhe pikëllimi, pafuqia dhe përtacia, koprracia dhe frika, rëndesa e borxhit dhe shtypja e njerëzve.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kahariwang sareng kasedihan, kalemahan sareng kamalésan, koret sareng kasieunan, beuratna hutang sareng tindesan jalma-jalma.
Ewe Allah, najikinga Kwako na wasiwasi na huzuni, kushindwa na uvivu, ubakhili na woga, kulemewa na deni na kushindwa na watu.
இறைவா! கவலை, துக்கம், இயலாமை, சோம்பல், கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், கடனின் சுமை மற்றும் மனிதர்களின் அடக்குமுறை ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa pag-aalala at kalungkutan, kawalan ng kakayahan at katamaran, karimutan at kaduwagan, pagkakabaon sa utang at paniniil ng mga tao.
Allah’ım! Kaygı ve üzüntüden, acizlik ve tembellikten, cimrilik ve korkaklıktan, ağır borçtan ve insanların baskısından sana sığınırım.
اے اللہ! میں فکر، غم، بے بسی، سستی، بخل، بزدلی، قرض کے بوجھ اور لوگوں کے غلبے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, tashvish va g'amdan, ojizlik va dangasalikdan, baxillik va qo'rqoqlikdan, qarzning bosimi va odamlarning ustun kelishidan Senga panoh so'rayman.
Yalla, maa ngi ñaan musal ci yaw ci jaaxle, naqar, ñàkka mëna def dara, tàyyeel, ñàkka doylu, ragal, coono bor, ak nguuru nit ñi.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú àníyàn àti ìbànújẹ́, àìlera àti ọ̀lẹ, àhun àti ìbẹ̀rù, ìwúwo gbèsè àti ìrẹ́jẹ àwọn ènìyàn.
主啊，我向你求护，免受忧虑、悲伤、无能、懒惰、吝啬、怯懦、债务的重压和他人的压迫。
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، الْحَيَّ الْقَيُّومَ، وَأَتُوبُ إِلَيْهِ.
astağfiru Allaha al-’azima alladhi la ilaha illa huva, al-hayya al-qayyuma, va’atubu ilayhi.
আস্তাগফিরুল্লাহাল আযীমাল্লাযী লা ইলাহা ইল্লা হুয়াল হাইয়ুল কাইয়ুমু ওয়া আতূবু ইলাইহি।
astaghfiru Allaha al-’azima alladhi la ilaha illa huva, al-hajja al-qajjuma, va’atubu ilajhi.
Astaghfirullāhal-ʿaẓīmal-laḏī lā ilāha illā huwal-ḥajjal-qajjūma wa atūbu ilaih.
astaghfiru Allāha al-ʿaẓīma alladhī lā ilāha illā huwa, al-ḥayya al-qayyūma, waʾatūbu ilayhi.
Astaghfirul-láhal-azímal-ladhí lá iláha il-lá huwal-háyyal-qayyúma wa atúbu iláih.
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الْعَظِیْمَ الَّذِی لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ، الْحَیَّ الْقَیُّوْمَ، وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ۔
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الْعَظِیْمَ الَّذِی لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ، الْحَیَّ الْقَیُّوْمَ، وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ۔
Astaghfirullahal ʿaẓiimal lazi laa ilaaha illaa huwal ḥayyal qayyuuma wa atubu ilayh.
Astaghfiroullâhal-‘azîmal-ladhî lâ ilâha illâ houwal-hayyal-qayyoûma wa atoûbou ilayh.
Astaghfirullahal ʿaẓīmal lazi lā ilāha illā huwal ḥayyal qayyūma wa atubu ilaih.
अस्तग़फ़िरुल्लाहल अज़ीमल्लज़ी ला इलाहा इल्ला हुवल हय्यल क़य्यूम, व अतूबु इलैहि।
Astaghfirullahal ‘azhim alladzi la ilaha illa huwal hayyal qayyuma wa atubu ilaih.
astaghfiru Allaaha al-’aẓiima alladhii laa ilaaha illaa huwa, al-ḥayya al-qayyuuma, waʾatuubu ilayhi.
Astaghfirullahal ‘azhim alladzi la ilaha illa huwal hayyal qayyuma wa atubu ilaih.
ასთაღფირუ ალლაჰა ალ-'აზიმა ალლაზი ლა ილაჰა ილლა ჰუვა, ალ-ჰაიია ალ-ყაიიუმა, ვა'ათუბუ ილაიჰი.
اَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ الْعَظیٖمَ الَّذِی لَا اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ، الْحَیَّ الْقَیّوٗمَ، وَاَتُوْبُ اِلَیْہِ۔
astaghfiru Allaha al-’azîma alladhî la ilaha illa huwa, al-hayya al-qayyûma, wa’atûbu ilayhi.
അസ്തഗ്ഫിറുല്ലാഹൽ അളീം അല്ലദീ ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ ഹുവ, അൽഹയ്യുൽ ഖയ്യൂം, വ അതൂബു ഇലൈഹി.
Astaghfirullahal ‘azimal lazi la ilaha illa huwal hayyal qayyum, wa atubu ilaih.
ਅਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁੱਲਾਹਲ ਅਜ਼ੀਮੱਲਜ਼ੀ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲਾ ਹੁਵਲ ਹੱਯਲ ਕੱਯੂਮ ਵ ਅਤੂਬੁ ਇਲੈਹਿ।
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الْعَظِیْمَ الَّذِي لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ، الْحَیَّ الْقَیُّوْمَ، وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ۔
astaghfirullāha-l-ʿaẓīma-lladhī lā ilāha illā huwa, al-ḥayya-l-qayyūma, waʾatūbu ilayhi.
Астагфиру-Ллахаль-‘Азымаллязи ля иляха илля хува, аль-Хаййаль-Каййума, ва атубу иляйх.
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ الْعَظِيْمَ الَّذِي لَا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ، الْحَيَّ الْقَيُّوْمَ، وَأَتُوْبُ اِلَيْهِ۔
Estagfirullahel-adhimel-ledhi la ilahe il-la huvel-hajjel-kajjum, ve etubu ilejh.
Astaghfirullahal ‘azhim alladzi la ilaha illa huwal hayyal qayyuma wa atubu ilaih.
Astaghfiru-llaaha-l-‘adhiima-lladhii laa ilaaha illaa huwa-l-hayya-l-qayyuuma wa atuubu ilayh.
அஸ்தஃபிருல்லாஹல் அளீமல்லதீ லா இலாஹ இல்லா ஹுவல் ஹய்யல் கய்யூம வஅதூபு இலைஹ்.
astaghfiru Allaha al-’azima alladhi la ilaha illa huwa, al-hayya al-qayyuma, wa’atubu ilayhi.
Estağfirullâhe-l-azîme-llezî lâ ilâhe illâ huve, el-Hayye-l-Kayyûme, ve etûbu ileyh.
اَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ الْعَظِیْمَ الَّذِی لَا اِلٰہَ اِلَّا ہُوَ، الْحَیَّ الْقَیُّوْمَ، وَاَتُوْبُ اِلَیْہِ۔
astagʻfiru Allaha al-’azima alladhi la ilaha illa huva, al-hayya al-qayyuma, va’atubu ilayhi.
Astaghfirullahal ʿaẓiimal lazi laa ilaaha illaa huwal ḥayyal qayyuuma wa atubu ilayh.
Astaghfirullahal ʿaẓiimal lazi laa ilaaha illaa huwal ḥayyal qayyuuma wa atubu ilayh.
阿斯塔格菲鲁拉哈勒 阿泽姆，阿勒拉兹 拉 伊拉哈 伊勒拉 胡瓦勒 海尤勒 凯尤姆，瓦 阿图布 伊莱赫。
Özündən başqa ibadətə layiq heç bir məbud olmayan, diri və hər şeyi ayaqda tutan Uca Allahdan bağışlanma diləyir və Ona tövbə edirəm.
আমি মহান আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, যিনি চিরঞ্জীব ও সবকিছুর ধারক, এবং আমি তাঁর কাছেই তওবা করি।
Tražim oprost od Allaha Veličanstvenog, osim kojega nema istinskog božanstva, Živog, Onoga koji sve održava, i Njemu se kajem.
Ich bitte Allah, den Gewaltigen, außer dem es keinen anbetungswürdigen Gott gibt, den Lebendigen, den aus sich selbst Bestehenden und Erhalter aller Dinge, um Vergebung und wende mich Ihm reumütig zu.
I seek forgiveness from Allah, the Most Great, besides whom there is no deity, the Ever-Living, the Sustainer of all, and I repent to Him.
Pido perdón a Allah, el Inmenso, fuera de quien no hay divinidad digna de adoración, el Viviente, el Sustentador de todo, y me arrepiento ante Él.
از الله بزرگ که معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است، آمرزش میطلبم و به سوی او توبه میکنم.
از الله بزرگ که معبودی جز او، زنده و پاینده، نیست آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم.
Miɗo ñaagii yaafuya Geno jom baawɗe, alaa laamɗo so wonaa kanko Guurɗo, Guurɗo, miɗo tuubnoo e makko.
Je demande pardon à Allah, l'Immense, en dehors de qui nulle divinité n'est digne d'adoration, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose, et je me repens à Lui.
Ina neman gafarar Allah Mai girma wanda babu abin bautawa da gaskiya sai Shi, Rayayye Mai kula da dukkan halitta, kuma ina tuba zuwa gare Shi.
मैं महान अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ, जिसके सिवा कोई सच्चा उपास्य नहीं, जो सदैव जीवित है और सबको थामने वाला है, और मैं उसी की ओर तौबा करता हूँ।
Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, yang tiada sesembahan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup dan terus-menerus mengurus makhluk-Nya, dan aku bertobat kepada-Nya.
Ana m arịọ Allah Onye Ukwu mgbaghara, Onye ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Ya, Onye Dị Ndụ, Al-Qayyum; ana m echegharịkwa gakwuru Ya.
Aku nyuwun pangapura marang Allah Kang Maha Agung, kang ora ana sesembahan kajaba Panjenengané, Kang Maha Urip, Al-Qayyum, lan aku mratobat marang Panjenengané.
შენდობას ვთხოვ დიდებულ ალლაჰს, რომლის გარდა არ არსებობს ღვთაება, მარადცოცხალსა და თვითმყოფს, და მის წინაშე ვინანიებ.
مےٚ عظیم اللہ تعالیٰ سۭتۍ بخشش طلب چھِ، یُس زانٛہہ تہِ معبود چھُ نَہ سواے تَمہِ، زندٕ جاوید تہٕ قائم و دائم، تہٕ تَمہِ طرف رجوع چھِ کران۔
Ez ji Allahê Mezin lêborînê dixwazim; ji Wî pê ve tu îlah tune, Ew Zindî ye û her tiştî bi xwe radigire; ez tevbe dikim û vedigerim ba Wî.
മഹാനായ അല്ലാഹുവിനോട് ഞാൻ പാപമോചനം തേടുന്നു. അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ എന്നും ജീവിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നവനുമാണ്; അവനിലേക്ക് ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നു.
Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, yang tiada Tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup dan terus mengurus seluruh makhluk-Nya, dan aku bertaubat kepada-Nya.
ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
له لوی الله څخه بښنه غواړم، هغه چې له هغه پرته بل د عبادت وړ نشته، ژوندی او د ټولو چارو سمبالوونکی دی، او هغه ته توبه کوم.
Peço perdão a Allah, o Magnífico, além de quem não há divindade digna de adoração, o Vivente, o Sustentador de toda a existência, e volto-me arrependido para Ele.
Прошу прощения у Великого Аллаха, кроме Которого нет божества, достойного поклонения, Живого, Поддерживающего жизнь, и каюсь перед Ним.
مان عظيم الله کان بخشش گهران ٿو، جنهن کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، جيڪو زنده ۽ سڀني جي سنڀال ڪندڙ آهي، ۽ مان ان ڏانهن توبه ڪريان ٿو.
Kërkoj falje nga Allahu i Madhërishëm, përveç të Cilit nuk ka të adhuruar me të drejtë, i Gjalli, Mbajtësi i gjithçkaje, dhe pendohem tek Ai.
Abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah Nu Maha Agung, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Anjeunna, Nu Maha Hirup, Nu Maha Mandiri sareng Nu Ngurus sakumna mahluk, sareng abdi tobat ka Anjeunna.
Namwomba msamaha Allah Aliye Mkuu, ambaye hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Yeye, Mwenye kuishi milele, Msimamizi wa kila kitu; nami natubu Kwake.
உயிருள்ளவனும் அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவனுமாகிய மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன். அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவனிடமே பாவமன்னிப்புக் கோரி திரும்புகிறேன்.
Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah na Dakila, na walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, ang Buháy, ang Tagapagpanatili ng lahat, at nagsisisi ako sa Kanya.
Kendisinden başka ilah olmayan, daima diri ve her şeyi ayakta tutan yüce Allah’tan bağışlanma diler ve O’na tövbe ederim.
میں عظمت والے اللہ سے بخشش مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ہمیشہ زندہ ہے اور سب کو قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔
Undan o'zga iloh bo'lmagan, Hayy va Qayyum bo'lgan ulug' Allohdan mag'firat so'rayman va Unga tavba qilaman.
Maa ngi ñaan Yàlla mu màgg mi mu jéggal ma. Amul yàlla ku dul Moom, Aji-Dund ji, Aji-Taxaw ji, mi taxawal lépp; te maa ngi tuub jëm ci Moom.
Mo ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́hun Nlá, ẹni tí kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Òun, Alààyè, Alábòójútó gbogbo nǹkan; mo sì ronú pìwà dà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
我向伟大的真主求饶，并向他忏悔。除他之外，绝无应受崇拜的主；他永生不灭，维护万物。
يَا رَبِّ , لَكَ الْحَمْدُ كَمَا يَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِكَ , وَلِعَظِيمِ سُلْطَانِكَ.
ya rabbi, laka al-hamdu kama yanbaği licalali vachika, vali’azimi sultanika.
ইয়া রাব্বি লাকাল হামদু কামা ইয়ামবাগি লিজালালি ওয়াজহিকা ওয়া লিআজিমি সুলতানিকা।
ja rabbi, laka al-hamdu kama janbaghi lidžalali vadžhika, vali’azimi sultanika.
Jā rabbi lakal-ḥamdu kamā janbaghī li-dschalāli wadschhika wa li-ʿaẓīmi sulṭānik.
yā rabbi, laka al-ḥamdu kamā yanbaghī lijalāli wajhika, waliʿaẓīmi sulṭānika.
Yá rabbi, lakal-hámdu kamá yanbaghí liyaláli wáyhika, wa li azími sultánik.
یَا رَبِّ، لَکَ الْحَمْدُ کَمَا یَنْبَغِی لِجَلَالِ وَجْهِکَ، وَلِعَظِیْمِ سُلْطَانِکَ۔
یَا رَبِّ، لَکَ الْحَمْدُ کَمَا یَنْبَغِی لِجَلَالِ وَجْهِکَ، وَلِعَظِیْمِ سُلْطَانِکَ۔
Yaa rabbi lakal ḥamdu kamaa yanbaghii lijalaali wajhika wa li'azimi sulṭaanik.
Yâ Rabbi, lakal-hamdou kamâ yanbaghî lijalâli wajhika, wa li‘azîmi soultânik.
Yā rabbi lakal ḥamdu kamā yanbaghī lijalāli wajhika wa li'azimi sulṭānik.
या रब्बि, लकल हम्दु कमा यम्बग़ी लि जलालि वज्हिका, व लि अज़ीमि सुल्तानिक।
Ya rabbi lakal hamdu kama yanbaghi lijalali wajhika wa li‘azhimi sulthanik.
ya rabbi, laka al-hamdu kama yanbaghi lijalali wajhika, wali’azimi sultanika.
Ya rabbi lakal hamdu kama yanbaghi lijalali wajhika wa li‘azhimi sulthanik.
ია რაბბი, ლაქა ალ-ჰამდუ ქამა იანბაღი ლიჯალალი ვაჯჰიქა, ვალი'აზიმი სულტანიქა.
یَا رَبِّ، لَکَ الْحَمْدُ کَمَا یَنْبَغِی لِجَلَالِ وَجْہِکَ، وَلِعَظیٖمِ سُلْطَانِکَ۔
ya rabbi, laka al-hamdu kama yanbaghî licalali wachika, wali’azîmi sultanika.
യാ റബ്ബി, ലകൽ ഹംദു കമാ യൻബഗീ ലിജലാലി വജ്ഹിക, വ ലിഅളീമി സുൽത്വാനിക.
Ya rabbi, lakal hamdu kama yanbaghi lijalali wajhika, wa li ‘azimi sultanik.
ਯਾ ਰੱਬਿ ਲਕਲ ਹਮਦੁ ਕਮਾ ਯਨਬਗ਼ੀ ਲਿਜਲਾਲਿ ਵਜਹਿਕ ਵ ਲਿਅਜ਼ੀਮਿ ਸੁਲਤਾਨਿਕ।
یَا رَبِّ، لَکَ الْحَمْدُ کَمَا یَنْبَغِي لِجَلَالِ وَجْهِکَ، وَلِعَظِیْمِ سُلْطَانِکَ۔
yā rabbi, laka-l-ḥamdu kamā yanbaghī lidjalāli wadjhika, waliʿaẓīmi sulṭānika.
Я Рабби, лякаль-хамду кама янбаги ли-джаля́ли ваджхика, ва ли-‘азыми султаник.
یَا رَبِّ، لَڪَ الْحَمْدُ ڪَمَا یَنْبَغِی لِجَلَالِ وَجْہِڪَ، وَلِعَظِیْمِ سُلْطَانِڪَ۔
Ja rabbi lekel-hamdu kema jenbegi li xhelali vexhhike ve li adhimi sultanike.
Ya rabbi lakal hamdu kama yanbaghi lijalali wajhika wa li‘azhimi sulthanik.
Yaa rabbi, laka-l-hamdu kamaa yanbaghii lijalaali wajhika, wa li‘adhiimi sultaanik.
யா ரப்பி, லகல் ஹம்து கமா யன்பஃகீ லிஜலாலி வஜ்ஹிக, வலிஅளீமி ஸுல்தானிக்.
ya rabbi, laka al-hamdu kama yanbaghi lidyalali wadyhika, wali’azimi sultanika.
Yâ Rabbi, leke-l-hamdu kemâ yenbağî li celâli vechike, ve li azîmi sultânik.
یَا رَبِّ، لَکَ الْحَمْدُ کَمَا یَنْبَغِی لِجَلَالِ وَجْہِکَ، وَلِعَظِیْمِ سُلْطَانِکَ۔
ya rabbi, laka al-hamdu kama yanbagʻi lijalali vajhika, vali’azimi sultanika.
Yaa rabbi lakal ḥamdu kamaa yanbaghii lijalaali wajhika wa li'azimi sulṭaanik.
Yaa rabbi lakal ḥamdu kamaa yanbaghii lijalaali wajhika wa li'azimi sulṭaanik.
亚 兰比，拉卡勒 哈姆杜 卡玛 延巴基 利贾拉利 瓦吉希卡，瓦利阿兹米 苏勒塔尼克。
Ey Rəbbim! Üzünün cəlalına və hökmranlığının əzəmətinə layiq olduğu kimi həmd Sənə məxsusdur.
হে আমার রব! সব প্রশংসা আপনার জন্য, যেমনটি আপনার চেহারার মহিমা এবং আপনার বিশাল কর্তৃত্বের উপযুক্ত।
Gospodaru moj, Tebi pripada hvala koja dolikuje veličanstvu Tvoga lica i veličini Tvoje vlasti.
O mein Herr, Dir gebührt das Lob, wie es der Erhabenheit Deines Angesichts und der Größe Deiner Herrschaft geziemt.
My Lord, to You belongs all praise, as befits the majesty of Your Face and the greatness of Your authority.
Señor mío, a Ti pertenece la alabanza como corresponde a la majestad de Tu rostro y a la grandeza de Tu soberanía.
پروردگارا! ستایش برای توست، چنانکه شایسته جلال روی تو و عظمت فرمانروایی توست.
پروردگارا، تو را ستایش است چنانکه شایسته شکوه روی تو و بزرگی فرمانروایی توست.
Yaa Joomiraacfo, yettoode ina woodi no fotiri e mawngu yeeso maa e mawngu baawcfe maa.
Ô mon Seigneur, à Toi la louange comme il sied à la majesté de Ton Visage et à l'immensité de Ton autorité.
Ya Ubangijina, godiya ta tabbata gare Ka kamar yadda ya dace da ɗaukakar fuskarka da girman mulkinka.
ऐ मेरे रब! सारी प्रशंसा तेरे लिए है, जैसी तेरे चेहरे की महानता और तेरे बड़े साम्राज्य के योग्य है।
Wahai Tuhanku, segala puji bagi-Mu sebagaimana layak bagi keagungan wajah-Mu dan kebesaran kekuasaan-Mu.
Onyenwe m, otuto dịrị Gị dị ka o kwesịrị ịdị ebube nke Ihu Gị na ịdị ukwuu nke ọchịchị Gị.
Dhuh Gusti, kagungan Panjenengan kabèh puji kang pantes tumrap kaagungan Wajah Panjenengan lan kaluhuran panguwasa Panjenengan.
ო უფალო, შენ გეკუთვნის ქება, როგორც შეეფერება შენი სახის დიდებულებასა და შენი ძალაუფლების სიდიადეს.
اے خداوند، سارِوٕے تعریٖف چھُ تُہٕندِ بُتھِ ہٕنزِ عظمت تہٕ تُہٕندِس اِختِیارٕچ عظمتَس مُطٲبِق۔
Ey Perwerdigarê min, pesn ji te re ye, wekî ku ji mezinahiya Rûyê te û ji mezinahiya serweriya te re şayeste ye.
എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ മുഖത്തിന്റെ മഹത്വത്തിനും നിന്റെ അധികാരത്തിന്റെ മഹിമയ്ക്കും യോജിക്കുന്ന സ്തുതി നിനക്കാകുന്നു.
Wahai Tuhanku, segala puji bagi-Mu sebagaimana layak bagi keagungan wajah-Mu dan kebesaran kekuasaan-Mu.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
اې زما ربه، حمد ستا لپاره دی، داسې لکه ستا د مخ له جلال او ستا د واک له لويۍ سره چې ښايي.
Ó meu Senhor, a Ti pertencem os louvores como convém à majestade da Tua face e à grandeza da Tua soberania.
О мой Господь, Тебе хвала, подобающая величию Твоего Лика и величию Твоей власти.
اي منهنجا رب! تنهنجي چهري جي جلال ۽ تنهنجي عظيم بادشاهيءَ جي لائق ساراهه تنهنجي لاءِ آهي.
O Zoti im, Ty të takon lavdërimi ashtu siç i përshtatet madhështisë së Fytyrës Sate dhe madhërisë së sundimit Tënd.
Duh Gusti, kagungan Gusti sagala puji anu saluyu sareng kamulyaan raray Gusti sareng kaagungan kakawasaan Gusti.
Ewe Mola wangu, sifa njema zote ni Zako, kama inavyostahiki utukufu wa Uso Wako na ukuu wa mamlaka Yako.
என் இறைவனே! உன் முகத்தின் கண்ணியத்திற்கும் உன் ஆட்சியின் மகத்துவத்திற்கும் தகுந்தவாறு எல்லாப் புகழும் உனக்கே உரியது.
O aking Panginoon, sa Iyo ang papuring angkop sa kamahalan ng Iyong Mukha at kadakilaan ng Iyong kapangyarihan.
Ey Rabbim! Hamd, yüzünün yüceliğine ve hükümranlığının büyüklüğüne yaraşır şekilde Sanadır.
اے میرے رب! تمام تعریف تیرے لیے ہے جیسا کہ تیرے چہرے کے جلال اور تیری عظیم سلطنت کے شایانِ شان ہے۔
Ey Rabbim, yuzingning ulug'ligiga va saltanatingning buyukligiga munosib hamd Sengadir.
Sama Boroom, cant ñeel na la ni mu waroo ak màggug sa Kanam ak màggug sa sañ-sañ.
Olúwa mi, ìyìn ni fún Ọ gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ fún ọlá ńlá ojú Rẹ àti títóbi agbára ìjọba Rẹ.
我的主啊！一切赞美归于你，正如你的尊容的威严和你权柄的伟大所应得的那样。
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا.
Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, varizqan ṭayyiban, vaʿamalan mutaqabbalan.
আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা ইলমান নাফিআন ওয়া রিজকান ত্বাইয়িবান ওয়া আমালান মুতাকাব্বালান।
Allahumma inni as’aluka ’ilman nafi’an, varizqan tajjiban, va’amalan mutaqabbalan.
Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan wa rizqan ṭajjiban wa ʿamalan mutaqabbalā.
Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, warizqan ṭayyiban, waʿamalan mutaqabbalan.
Al-láhumma inní as’aluka ilman náfi’an, wa rizqan táyyiban, wa amalan mutaqábbalan.
اَللّٰهُمَّ اِنِّی اَسْأَلُکَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَیِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا۔
اَللّٰهُمَّ اِنِّی اَسْأَلُکَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَیِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا۔
Allaahumma innii as'aluka ʿilman naafiʿan wa rizqan ṭayyiban wa amalan mutaqabbalaa.
Allâhoumma innî as’alouka ‘ilman nâfi‘an, wa rizqan tayyiban, wa ‘amalan moutaqabbalâ.
Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan wa rizqan ṭayyiban wa amalan mutaqabbalā.
अल्लाहुम्मा इन्नी अस्अलुका इल्मन नाफ़िअन, व रिज़्क़न तय्यिबन, व अमलन मुतक़ब्बलन।
Allahumma inni as’aluka ‘ilman nafi‘an wa rizqan thayyiban wa ‘amalan mutaqabbala.
Allaahumma innii asʾaluka ’ilman naafiʿan, warizqan ṭayyiban, waʿamalan mutaqabbalan.
Allahumma inni as’aluka ‘ilman nafi‘an wa rizqan thayyiban wa ‘amalan mutaqabbala.
ალლაჰუმმა ინნი ას'ალუქა 'ილმან ნაფი'ან, ვარიზყან ტაიიბან, ვა'ამალან მუთაყაბბალან.
اَللّٰہُمَّ اِنِّی اَسْءَلُکَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَیِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا۔
Allahumma innî as’aluka ’ilman nafi’an, warizqan tayyiban, wa’amalan mutaqabbalan.
അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അസ്അലുക ഇൽമൻ നാഫിഅൻ, വ റിസ്ഖൻ ത്വയ്യിബൻ, വ അമലൻ മുതഖബ്ബലൻ.
Allahumma inni as’aluka ‘ilman nafi‘an wa rizqan tayyiban wa ‘amalan mutaqabbala.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਸਅਲੁਕ ਇਲਮਨ ਨਾਫਿਅਨ ਵ ਰਿਜ਼ਕਨ ਤੱਯਿਬਨ ਵ ਅਮਲਨ ਮੁਤਕੱਬਲਨ।
اَللّٰهُمَّ اِنِّي اَسْاَلُکَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَیِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا۔
Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, warizqan ṭayyiban, waʿamalan mutaqabbalan.
Аллахумма инни ас’алюка ‘ильман нафи‘ан ва ризкан таййибан ва ‘амалян мутакаббалян.
اَللّٰہُمَّ اِنِّی اَسْاَلُڪَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَیِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا۔
Allahumme inni es’eluke ilmen nafian, ve rizkan tajjiben, ve amelen mutekabbela.
Allahumma inni as’aluka ‘ilman nafi‘an wa rizqan thayyiban wa ‘amalan mutaqabbala.
Allaahumma innii as’aluka ‘ilman naafi‘an, wa rizqan tayyiban, wa ‘amalan mutaqabbalaa.
அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக இல்மன் நாஃபிஅன், வரிஸ்கன் தய்யிபன், வஅமலன் முதகப்பலா.
Allahumma inni as’aluka ’ilman nafi’an, warizqan tayyiban, wa’amalan mutaqabbalan.
Allâhumme innî eseluke ilmen nâfian, ve rızkan tayyiben, ve amelen mutekabbelâ.
اَللّٰہُمَّ اِنِّی اَسْأَلُکَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَیِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا۔
Allāhumma innī asʾaluka ʿilman nāfiʿan, varizqan ṭayyiban, vaʿamalan mutaqabbalan.
Allaahumma innii asʾaluka ʿilman naafiʿan wa rizqan ṭayyiban wa amalan mutaqabbalaa.
Allaahumma innii asʾaluka ʿilman naafiʿan wa rizqan ṭayyiban wa amalan mutaqabbalaa.
阿拉呼玛 因尼 阿斯阿鲁卡 伊勒曼 纳菲安，瓦日兹甘 泰伊班，瓦阿马兰 穆塔卡巴兰。
Allahım! Səndən faydalı elm, təmiz ruzi və qəbul olunmuş əməl istəyirəm.
হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, পবিত্র জীবিকা এবং কবুলকৃত আমল চাই।
Allahu, molim Te za korisno znanje, lijepu opskrbu i primljeno djelo.
O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen, gute Versorgung und eine angenommene Tat.
O Allah, I ask You for beneficial knowledge, wholesome provision, and accepted deeds.
¡Oh, Allah! Te pido conocimiento beneficioso, sustento bueno y una obra aceptada.
خدایا! از تو دانشی سودمند، روزی پاک و عملی پذیرفته میخواهم.
خداوندا، از تو علم سودمند، روزی پاکیزه و عملی پذیرفتهشده میخواهم.
Yah Alla, miɗo ñaagii ma ganndal nafoowal, riis moƴƴo, e golle jaɓaaɗe.
Ô Allah, je Te demande une science bénéfique, une subsistance bonne et des œuvres agréées.
Ya Allah, ina roƙonka ilimi mai amfani, arziki mai kyau da aiki karɓaɓɓe.
ऐ अल्लाह! मैं तुझसे लाभकारी ज्ञान, उत्तम जीविका और स्वीकृत कर्म माँगता हूँ।
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima.
O Allah, ana m arịọ Gị ihe ọmụma bara uru, ihe e ji ebi ndụ dị mma, na ọrụ nke a nabatara.
Ya Allah, aku nyuwun marang Panjenengan ilmu kang migunani, rezeki kang becik, lan amal kang ditampa.
ო ალლაჰ, გთხოვ სასარგებლო ცოდნას, კეთილ საზრდოს და შენს მიერ მიღებულ საქმეს.
اے اللہ، بہٕ چھُس ژے فٲیدٕ مند علم، نیک رزق تہٕ قبول شدہ اعمال منگان۔
Xwedêyo, ez ji te zanîneke bi feyde, rizqekî pak û karekî qebûlkirî dixwazim.
അല്ലാഹുവേ! പ്രയോജനമുള്ള അറിവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്ന പ്രവൃത്തിയും ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു.
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik dan amalan yang diterima.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗਿਆਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਰੋਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਮਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ای الله! له تا ګټور علم، پاکه روزي او قبول شوی عمل غواړم.
Ó Allah, peço-Te conhecimento benéfico, bom sustento e uma obra aceita.
О Аллах, прошу у Тебя полезного знания, благого удела и принятого деяния.
اي الله! مان تو کان نفعو ڏيندڙ علم، پاڪ روزي ۽ قبول ٿيل عمل گهران ٿو.
O Allah, të kërkoj dituri të dobishme, furnizim të mirë dhe vepër të pranuar.
Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti élmu anu mangpaat, rezeki anu saé, sareng amal anu ditampi.
Ewe Allah, ninakuomba elimu yenye manufaa, riziki iliyo njema na amali inayokubaliwa.
இறைவா! பயனுள்ள அறிவையும், நல்ல வாழ்வாதாரத்தையும், ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் செயலையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.
O Allah, humihingi ako sa Iyo ng kaalamang kapaki-pakinabang, mabuting kabuhayan at gawaing tinatanggap.
Allah’ım! Senden faydalı ilim, temiz rızık ve kabul edilmiş amel dilerim.
اے اللہ! میں تجھ سے نفع دینے والا علم، پاکیزہ رزق اور قبول ہونے والا عمل مانگتا ہوں۔
Allohim, Sendan foydali ilm, pok rizq va qabul qilingan amal so'rayman.
Yàlla, maa ngi la ñaan xam-xam bu jariñ, wërsëg wu baax ak jëf ju nga nangu.
Ọlọ́hun, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ ìmọ̀ tó ní àǹfààní, ìpèsè tó dára, àti iṣẹ́ tí a gbà.
真主啊！我向你祈求有益的知识、美好的给养和被接受的善功。
اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ , مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ ، وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ , أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا , اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ، إِنَّ رَبِّي عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ’alayka tavakkaltu, va’anta rabbu al-’arşi al-’azimi, ma şa’a Allahu kana, vama lam yaşa’ lam yakun, vala havla vala quvvata illa billahi al-’aliyyi al-’azimi, a’lamu anna Allaha ’ala kulli şay’in qadirun, va’anna Allaha qad ahata bikulli şay’in ’ilman, Allahumma inni a’udhu bika min şarri nafsi, vamin şarri kulli dabbatin anta axidhun binasiyatiha, inna rabbi ’ala siratin mustaqimin.
আল্লাহুম্মা আনতা রাব্বী লা ইলাহা ইল্লা আনতা, আলাইকা তাওয়াক্কালতু, ওয়া আনতা রাব্বুল আরশিল আজীম, মা শাআল্লাহু কানা, ওয়া মা লাম ইয়াশা লাম ইয়াকুন, ওয়ালা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহিল আলিয়্যিল আজীম, আলামু আন্নাল্লাহা আলা কুল্লি শাইইন কাদীর, ওয়া আন্নাল্লাহা কাদ আহাতা বিকুল্লি শাইইন ইলমান, আল্লাহুম্মা ইন্নী আউযু বিকা মিন শাররি নাফসী, ওয়া মিন শাররি কুল্লি দাব্বাতিন আনতা আখিযুন বিনাসিয়াতিহা, ইন্না রাব্বী আলা সিরাতিম মুস্তাকীম।
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ’alajka tavakkaltu, va’anta rabbu al-’arši al-’azimi, ma ša’a Allahu kana, vama lam jaša’ lam jakun, vala havla vala quvvata illa billahi al-’alijji al-’azimi, a’lamu anna Allaha ’ala kulli šaj’in qadirun, va’anna Allaha qad ahata bikulli šaj’in ’ilman, Allahumma inni a’udhu bika min šarri nafsi, vamin šarri kulli dabbatin anta ahidhun binasijatiha, inna rabbi ’ala siratin mustaqimin.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta ʿalaika tawakkaltu wa anta rabbul-ʿarschil-ʿaẓīm, mā schāʾallāhu kāna wa mā lam jaschaʾ lam jakun, wa lā ḥaula wa lā quwwata illā billāhil-ʿalijjil-ʿaẓīm, aʿlamu annallāha ʿalā kulli schaiʾin qadīr wa annallāha qad aḥāṭa bikulli schaiʾin ʿilmā. Allāhumma innī aʿūḏu bika min scharri nafsī wa min scharri kulli dābbatin anta āchiḏun bināṣijatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīm.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, ʿalayka tawakkaltu, waʾanta rabbu al-ʿarshi al-ʿaẓīmi, mā shāʾa Allāhu kāna, wamā lam yashaʾ lam yakun, walā ḥawla walā quwwata illā billāhi al-ʿaliyyi al-ʿaẓīmi, aʿlamu anna Allāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun, waʾanna Allāha qad aḥāṭa bikulli shayʾin ʿilman, Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī, wamin sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bināṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin.
Alláhumma anta rabbí lá iláha illá anta, ’alayka tawakkaltu, wa’anta rabbu al-’arshi al-’azími, má shá’a Alláhu kána, wamá lam yasha’ lam yakun, walá hawla walá quwwata illá billáhi al-’aliyyi al-’azími, a’lamu anna Alláha ’alá kulli shay’in qadírun, wa’anna Alláha qad aháta bikulli shay’in ’ilman, Alláhumma inní a’údhu bika min sharri nafsí, wamin sharri kulli dábbatin anta ájidhun binásiyatihá, inna rabbí ’alá sirátin mustaqímin.
اللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ، مَا شَاءَ اللّٰهُ کَانَ، وَمَا لَمْ یَشَأْ لَمْ یَکُنْ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ، أَعْلَمُ أَنَّ اللّٰهَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، وَأَنَّ اللّٰهَ قَدْ أَحَاطَ بِکُلِّ شَیْءٍ عِلْمًا، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ کُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِیَتِهَا، إِنَّ رَبِّی عَلٰی صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ۔
اللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ، مَا شَاءَ اللّٰهُ کَانَ، وَمَا لَمْ یَشَأْ لَمْ یَکُنْ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ، أَعْلَمُ أَنَّ اللّٰهَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، وَأَنَّ اللّٰهَ قَدْ أَحَاطَ بِکُلِّ شَیْءٍ عِلْمًا، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ کُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِیَتِهَا، إِنَّ رَبِّی عَلٰی صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ۔
Allaahumma anta rabbii laa ilaaha illaa anta ʿalayka tawakkaltu wa anta rabbul ʿarshil ʿaẓiim maa sha'allahu kaana wa maa lam yasha' lam yakun wa laa ḥawla wa laa quwwata illaa billaahil ʿaliyyil ʿaẓiim aʿlamu annallaaha ʿalaa kulli shay'in qadiir wa annallaaha qad aḥaaṭa bikulli shay'in ʿilmaa Allaahumma innii aʿuudhu bika min sharri nafsii wa min sharri kulli daabbatin anta aakhidhun binaaṣiyatihaa inna rabbii ʿalaa ṣiraaṭin mustaqiim.
Allâhoumma anta rabbî lâ ilâha illâ anta, ‘alayka tawakkaltou, wa anta rabboul-‘archil-‘azîm, mâ châ’allâhou kâna, wa mâ lam yacha’ lam yakoun, wa lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâhil-‘aliyyil-‘azîm, a‘lamou annallâha ‘alâ koulli chay’in qadîr, wa annallâha qad ahâta bikoulli chay’in ‘ilmâ, allâhoumma innî a‘oûdhou bika min charri nafsî, wa min charri koulli dâbbatin anta âkhidhoun binâsiyatihâ, inna rabbî ‘alâ sirâtin moustaqîm.
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta ʿalaika tawakkaltu wa anta rabbul ʿarshil ʿaẓīm mā shāʾallāhu kāna wa mā lam yasha' lam yakun wa lā ḥaula wa lā quwwata illā billāhil ʿaliyyil ʿaẓīm aʿlamu annallāha ʿalā kulli shaiʾin qadīr wa annallāha qad aḥāṭa bikulli shaiʾin ʿilmā Allāhumma innī aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bināṣiyatihā inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīm.
अल्लाहुम्मा अन्त रब्बी ला इलाहा इल्ला अन्त, अलैका तवक्कल्तु, व अन्त रब्बुल अर्शिल अज़ीम। मा शाअल्लाहु कान, व मा लम यशअ लम यकुन, व ला हौला व ला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाहिल अलिय्यिल अज़ीम। अअलमु अन्नल्लाह अला कुल्लि शैइन क़दीर, व अन्नल्लाहा क़द अहात बि कुल्लि शैइन इल्मा। अल्लाहुम्मा इन्नी अऊज़ु बिका मिन शर्रि नफ़्सी, व मिन शर्रि कुल्लि दाब्बतिन अन्त आख़िज़ुन बि नासियतिहा, इन्न रब्बी अला सिरातिन मुस्तक़ीम।
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ‘alaika tawakkaltu, wa anta rabbul ‘arsyil ‘azhim, ma sya’allahu kan, wa ma lam yasya’ lam yakun, wa la haula wa la quwwata illa billahil ‘aliyyil ‘azhim, a‘lamu annallaha ‘ala kulli syai’in qadir, wa annallaha qad ahatha bikulli syai’in ‘ilma, Allahumma inni a‘udzu bika min syarri nafsi, wa min syarri kulli dabbatin anta akhidzun binashiyatiha, inna rabbi ‘ala shirathim mustaqim.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ’alayka tawakkaltu, wa’anta rabbu al-’arshi al-’azimi, ma sha’a Allahu kana, wama lam yasha’ lam yakun, wala hawla wala quwwata illa billahi al-’aliyyi al-’azimi, a’lamu anna Allaha ’ala kulli shay’in qadirun, wa’anna Allaha qad ahata bikulli shay’in ’ilman, Allahumma inni a’udhu bika min sharri nafsi, wamin sharri kulli dabbatin anta akhidhun binasiyatiha, inna rabbi ’ala siratin mustaqimin.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ‘alaika tawakkaltu, wa anta rabbul ‘arsyil ‘azhim, ma sya’allahu kan, wa ma lam yasya’ lam yakun, wa la haula wa la quwwata illa billahil ‘aliyyil ‘azhim, a‘lamu annallaha ‘ala kulli syai’in qadir, wa annallaha qad ahatha bikulli syai’in ‘ilma, Allahumma inni a‘udzu bika min syarri nafsi, wa min syarri kulli dabbatin anta akhidzun binashiyatiha, inna rabbi ‘ala shirathim mustaqim.
ალლაჰუმმა ანთა რაბბი ლა ილაჰა ილლა ანთა, 'ალაიქა თავაქქალთუ, ვა'ანთა რაბბუ ალ-'არში ალ-'აზიმი, მა შა'ა ალლაჰუ ქანა, ვამა ლამ იაშა' ლამ იაქუნ, ვალა ჰავლა ვალა ყუვვათა ილლა ბილლაჰი ალ-'ალიიი ალ-'აზიმი, ა'ლამუ ანნა ალლაჰა 'ალა ქულლი შაი'ინ ყადირუნ, ვა'ანნა ალლაჰა ყად აჰატა ბიქულლი შაი'ინ 'ილმან, ალლაჰუმმა ინნი ა'უზუ ბიქა მინ შარრი ნაფსი, ვამინ შარრი ქულლი დაბბათინ ანთა ახიზუნ ბინასიიათიჰა, ინნა რაბბი 'ალა სირატინ მუსთაყიმინ.
اللّٰہُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظیٖمِ، مَا شَاءَ اللّٰہُ کَانَ، وَمَا لَمْ یَشَأْ لَمْ یَکُنْ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظیٖمِ، أَعْلَمُ أَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدیٖرٌ، وَأَنَّ اللّٰہَ قَدْ أَحَاطَ بِکُلِّ شَیْءٍ عِلْمًا، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعوٗذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ کُلِّ دَابَّۃٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِیَتِہَا، إِنَّ رَبِّی عَلٰی صِرَاطٍ مُسْتَقیٖمٍ۔
Allahumma anta rabbî la ilaha illa anta, ’alayka tawakkaltu, wa’anta rabbu al-’arşi al-’azîmi, ma şa’a Allahu kana, wama lam yaşa’ lam yakun, wala hawla wala quwwata illa billahi al-’aliyyi al-’azîmi, a’lamu anna Allaha ’ala kulli şay’in qadîrun, wa’anna Allaha qad ahata bikulli şay’in ’ilman, Allahumma innî a’ûdhu bika min şarri nafsî, wamin şarri kulli dabbatin anta axidhun binasiyatiha, inna rabbî ’ala siratin mustaqîmin.
അല്ലാഹുമ്മ അന്ത റബ്ബീ ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അന്ത, അലൈക തവക്കൽതു, വ അന്ത റബ്ബുൽ അർശിൽ അളീം, മാ ശാഅല്ലാഹു കാന, വ മാ ലം യശഅ് ലം യകുൻ, വ ലാ ഹൗല വ ലാ ഖുവ്വത ഇല്ലാ ബില്ലാഹിൽ അലിയ്യിൽ അളീം. അഅ്ലമു അന്നല്ലാഹ അലാ കുല്ലി ശൈഇൻ ഖദീർ, വ അന്നല്ലാഹ ഖദ് അഹാത്വ ബികുല്ലി ശൈഇൻ ഇൽമാ. അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അഊദു ബിക മിൻ ശർറി നഫ്സീ, വ മിൻ ശർറി കുല്ലി ദാബ്ബതിൻ അന്ത ആഖിദുൻ ബിനാസ്വിയതിഹാ, ഇന്ന റബ്ബീ അലാ സ്വിറാത്വിൻ മുസ്തഖീം.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ‘alaika tawakkalt, wa anta rabbul ‘arsyil ‘azim, ma sya’allahu kana, wa ma lam yasya’ lam yakun, wa la haula wa la quwwata illa billahil ‘aliyyil ‘azim, a‘lamu annallaha ‘ala kulli syai’in qadir, wa annallaha qad ahata bikulli syai’in ‘ilma, Allahumma inni a‘uzu bika min syarri nafsi, wa min syarri kulli dabbatin anta akhizun binasiyatiha, inna rabbi ‘ala siratin mustaqim.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਅੰਤਾ ਰੱਬੀ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ, ਅਲੈਕਾ ਤਵੱਕਲਤੁ, ਵ ਅੰਤਾ ਰੱਬੁਲ-ਅਰਸ਼ਿਲ-ਅਜ਼ੀਮ। ਮਾ ਸ਼ਾਅੱਲਾਹੁ ਕਾਨ, ਵ ਮਾ ਲਮ ਯਸ਼ਅ ਲਮ ਯਕੁਨ, ਵ ਲਾ ਹੌਲ ਵ ਲਾ ਕੁੱਵਤ ਇੱਲਾ ਬਿੱਲਾਹਿਲ-ਅਲੀਯਿਲ-ਅਜ਼ੀਮ। ਅਅਲਮੁ ਅੰਨੱਲਾਹ ਅਲਾ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਇਨ ਕ਼ਦੀਰ, ਵ ਅੰਨੱਲਾਹ ਕ਼ਦ ਅਹਾਤ ਬਿਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਇਨ ਇਲਮਾ। ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਨਫ਼ਸੀ, ਵ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਕੁੱਲਿ ਦਾਬਬਤਿਨ ਅੰਤਾ ਆਖ਼ਿਜ਼ੁਨ ਬਿਨਾਸਿਯਤਿਹਾ, ਇੰਨਾ ਰੱਬੀ ਅਲਾ ਸਿਰਾਤਿਨ ਮੁਸਤਕ਼ੀਮ।
اللّٰهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ، مَا شَاءَ اللّٰهُ کَانَ، وَمَا لَمْ یَشَأْ لَمْ یَکُنْ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ، أَعْلَمُ أَنَّ اللّٰهَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، وَأَنَّ اللّٰهَ قَدْ أَحَاطَ بِکُلِّ شَیْءٍ عِلْمًا، اللّٰهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ کُلِّ دَابَّةٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِیَتِهَا، إِنَّ رَبِّي عَلٰی صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ۔
Allāhumma anta rabbī lā ilāha illā anta, ʿalayka tawakkaltu, waʾanta rabbu-l-ʿarchi-l-ʿaẓīmi, mā chāʾallāhu kāna, wamā lam yachaʾ lam yakun, walā ḥawla walā quwwata illā billāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi, aʿlamu annallāha ʿalā kulli chayʾin qadīrun, waʾannallāha qad aḥāṭa bikulli chayʾin ʿilman, Allāhumma innī aʿūdhu bika min charri nafsī, wamin charri kulli dābbatin anta ākhidhun bināṣiyatihā, inna rabbī ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin.
Аллахумма анта Рабби ля иляха илля анта, ‘аляйка таваккальту, ва анта Раббуль-‘аршиль-‘азым. Ма шаа-Ллаху кан, ва ма лям яша лям якун, ва ля хавля ва ля куввата илля би-Лляхиль-‘Алиййиль-‘Азым. А‘ляму анна-Ллаха ‘аля кулли шайин кадир, ва анна-Ллаха кад ахата би-кулли шайин ‘ильма. Аллахумма инни а‘узу бика мин шарри нафси, ва мин шарри кулли даббатин анта ахизун би-насыятиха, инна Рабби ‘аля сыратын мустакым.
اللّٰہُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَیْڪَ تَوَڪَّلْتُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ، مَا شَاءَ اللّٰہُ ڪَانَ، وَمَا لَمْ یَشَأْ لَمْ یَڪُنْ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ، أَعْلَمُ أَنَّ اللّٰہَ عَلٰی ڪُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، وَأَنَّ اللّٰہَ قَدْ أَحَاطَ بِڪُلِّ شَیْءٍ عِلْمًا، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِڪَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ ڪُلِّ دَابَّۃٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِیَتِہَا، إِنَّ رَبِّی عَلٰی صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ۔
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ’alajka tavakkaltu, va’anta rabbu al-’arshi al-’azimi, ma sha’a Allahu kana, vama lam jasha’ lam jakun, vala havla vala quvvata illa billahi al-’alijji al-’azimi, a’lamu anna Allaha ’ala kulli shaj’in qadirun, va’anna Allaha qad ahata bikulli shaj’in ’ilman, Allahumma inni a’udhu bika min sharri nafsi, vamin sharri kulli dabbatin anta akhidhun binasijatiha, inna rabbi ’ala siratin mustaqimin.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ‘alaika tawakkaltu, wa anta rabbul ‘arsyil ‘azhim, ma sya’allahu kan, wa ma lam yasya’ lam yakun, wa la haula wa la quwwata illa billahil ‘aliyyil ‘azhim, a‘lamu annallaha ‘ala kulli syai’in qadir, wa annallaha qad ahatha bikulli syai’in ‘ilma, Allahumma inni a‘udzu bika min syarri nafsi, wa min syarri kulli dabbatin anta akhidzun binashiyatiha, inna rabbi ‘ala shirathim mustaqim.
Allaahumma anta rabbii laa ilaaha illaa anta, ‘alayka tawakkaltu, wa anta rabbu-l-‘arshi-l-‘adhiim, maa shaa’a-llaahu kaana, wa maa lam yasha’ lam yakun, wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahi-l-‘aliyyi-l-‘adhiim, a‘lamu anna-llaaha ‘alaa kulli shay’in qadiir, wa anna-llaaha qad ahaata bikulli shay’in ‘ilmaa, allaahumma innii a‘uudhu bika min sharri nafsii, wa min sharri kulli daabbatin anta aakhidhun binaasiyatihaa, inna rabbii ‘alaa siraatin mustaqiim.
அல்லாஹும்ம அன்த ரப்பீ லா இலாஹ இல்லா அன்த, அலைக தவக்கல்து, வஅன்த ரப்புல் அர்ஷில் அளீம், மா ஷாஅல்லாஹு கான, வமா லம் யஷஃ லம் யகுன், வலா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹில் அலிய்யில் அளீம், அஃலமு அன்னல்லாஹ அலா குல்லி ஷையின் கதீர், வஅன்னல்லாஹ கத்அஹாத பிகுல்லி ஷையின் இல்மா, அல்லாஹும்ம இன்னீ அஊது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வமின் ஷர்ரி குல்லி தாப்பத்தின் அன்த ஆகிதுன் பினாஸியதிஹா, இன்ன ரப்பீ அலா ஸிராதின் முஸ்தகீம்.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ’alayka tawakkaltu, wa’anta rabbu al-’arsyi al-’azimi, ma sya’a Allahu kana, wama lam yasya’ lam yakun, wala hawla wala quwwata illa billahi al-’aliyyi al-’azimi, a’lamu anna Allaha ’ala kulli syay’in qadirun, wa’anna Allaha qad ahata bikulli syay’in ’ilman, Allahumma inni a’udhu bika min syarri nafsi, wamin syarri kulli dabbatin anta akhidhun binasiyatiha, inna rabbi ’ala siratin mustaqimin.
Allâhümme ente rabbî lâ ilâhe illâ ente, aleyke tevekkeltü ve ente rabbül-arşil-azîm. Mâ şâallâhu kâne ve mâ lem yeşe’ lem yekün, ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâhil-aliyyil-azîm. A’lemü ennallâhe alâ külli şey’in kadîr ve ennallâhe kad ehâta bi külli şey’in ilmâ. Allâhümme innî eûzü bike min şerri nefsî ve min şerri külli dâbbetin ente âḫizün bi nâsiyetihâ, inne rabbî alâ sırâtın müstekîm.
اللّٰہُمَّ أَنْتَ رَبِّی لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، عَلَیْکَ تَوَکَّلْتُ، وَأَنْتَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِیمِ، مَا شَاءَ اللّٰہُ کَانَ، وَمَا لَمْ یَشَأْ لَمْ یَکُنْ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ، أَعْلَمُ أَنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، وَأَنَّ اللّٰہَ قَدْ أَحَاطَ بِکُلِّ شَیْءٍ عِلْمًا، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ کُلِّ دَابَّۃٍ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِیَتِہَا، إِنَّ رَبِّی عَلٰی صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ۔
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta, ’alayka tavakkaltu, va’anta rabbu al-’arshi al-’azimi, ma sha’a Allahu kana, vama lam yasha’ lam yakun, vala havla vala quvvata illa billahi al-’aliyyi al-’azimi, a’lamu anna Allaha ’ala kulli shay’in qadirun, va’anna Allaha qad ahata bikulli shay’in ’ilman, Allahumma inni a’udhu bika min sharri nafsi, vamin sharri kulli dabbatin anta axidhun binasiyatiha, inna rabbi ’ala siratin mustaqimin.
Allaahumma anta rabbii laa ilaaha illaa anta ʿalayka tawakkaltu wa anta rabbul ʿarshil ʿaẓiim maa sha'allahu kaana wa maa lam yasha' lam yakun wa laa ḥawla wa laa quwwata illaa billaahil ʿaliyyil ʿaẓiim aʿlamu annallaaha ʿalaa kulli shayʾin qadiir wa annallaaha qad aḥaaṭa bikulli shayʾin ʿilmaa Allaahumma innii aʿuudhu bika min sharri nafsii wa min sharri kulli daabbatin anta aaxidhun binaaṣiyatihaa inna rabbii ʿalaa ṣiraaṭin mustaqiim.
Allahumma anta rabbi la ilaha illa anta alayka tawakkaltu wa anta rabbul arṣil azim ma ṣa'allahu kana wa ma lam yaṣa' lam yakun wa la hawla wa la quwwata illa billahil aliyyil azim a'lamu annallaha ala kulli ṣay'in qadir wa annallaha qad ahata bikulli ṣay'in ilma Allahumma inni a'uzu bika min ṣarri nafsi wa min ṣarri kulli dabbatin anta akhizun binasiyatiha inna rabbi ala siratin mustaqim.
阿拉胡玛 安塔 兰比 拉 伊拉哈 伊拉 安塔，阿莱卡 塔瓦卡勒图，瓦安塔 兰布勒 阿尔希勒 阿齐姆。玛 沙阿拉胡 卡纳，瓦玛 兰姆 亚沙 兰姆 亚昆，瓦拉 豪拉 瓦拉 库瓦塔 伊拉 比拉希勒 阿利伊勒 阿齐姆。阿阿拉穆 安纳拉哈 阿拉 库利 谢因 卡迪尔，瓦安纳拉哈 卡德 阿哈塔 比库利 谢因 伊勒玛。阿拉胡玛 因尼 阿乌祖 比卡 敏 沙里 纳夫西，瓦敏 沙里 库利 达巴廷 安塔 阿希尊 比纳西亚提哈，因纳 兰比 阿拉 西拉廷 穆斯塔基姆。
Allahım, Sən mənim Rəbbimsən, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Sənə təvəkkül etdim və Sən böyük ərşin Rəbbisən. Allahın istədiyi olar, istəmədiyi olmaz. Güc və qüvvət yalnız uca və böyük Allahın köməyi ilədir. Bilirəm ki, Allah hər şeyə qadirdir və Allahın elmi hər şeyi əhatə etmişdir. Allahım, nəfsimin şərindən və kəkili Sənin əlində olan hər bir canlının şərindən Sənə sığınıram. Həqiqətən, Rəbbim doğru yol üzərindədir.
হে আল্লাহ, আপনিই আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আপনার ওপরই আমি নির্ভর করেছি এবং আপনিই মহান আরশের রব। আল্লাহ যা চান তা ঘটে এবং যা চান না তা ঘটে না। মহান ও সুউচ্চ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো শক্তি ও সামর্থ্য নেই। আমি জানি, আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান এবং তাঁর জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করে আছে। হে আল্লাহ, আমি আমার নিজের অনিষ্ট এবং আপনার পূর্ণ কর্তৃত্বাধীন প্রতিটি জীবের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। নিশ্চয় আমার রব সরল পথের ওপর আছেন।
Allahu, Ti si moj Gospodar, nema istinskog božanstva osim Tebe. U Tebe se uzdam i Ti si Gospodar veličanstvenog Arša. Ono što Allah hoće biva, a ono što ne želi ne biva. Nema moći ni snage osim s Allahom, Uzvišenim, Veličanstvenim. Znam da Allah sve može i da Allah sve obuhvata znanjem. Allahu, utječem Ti se od zla moje duše i od zla svakog živog bića koje je pod Tvojom vlašću. Moj Gospodar je zaista na pravome putu.
O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Auf Dich vertraue ich und Du bist der Herr des gewaltigen Thrones. Was Allah will, geschieht, und was Er nicht will, geschieht nicht. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah, den Erhabenen, den Gewaltigen. Ich weiß, dass Allah Macht über alle Dinge hat und dass Allah alles mit Seinem Wissen umfasst. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel jedes Lebewesens, dessen Stirnlocke Du hältst. Gewiss, mein Herr ist auf einem geraden Weg.
O Allah, You are my Lord; there is no deity except You. In You I place my trust, and You are the Lord of the Magnificent Throne. Whatever Allah wills happens, and whatever He does not will does not happen. There is no power or strength except through Allah, the Most High, the Most Great. I know that Allah has power over all things and that Allah encompasses all things in knowledge. O Allah, I seek refuge in You from the evil of my own soul and from the evil of every creature whose forelock You hold. Indeed, my Lord is upon a straight path.
¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor; no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. En Ti confío, y Tú eres el Señor del Trono inmenso. Lo que Allah quiere ocurre y lo que no quiere no ocurre. No hay fuerza ni poder sino por Allah, el Altísimo, el Inmenso. Sé que Allah tiene poder sobre todas las cosas y que Allah abarca todas las cosas con Su conocimiento. ¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de toda criatura que se mueve, a la que tienes asida por su copete. En verdad, mi Señor está en un camino recto.
خداوندا، تو پروردگار منی و هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز تو نیست. بر تو توکل کردم و تو پروردگار عرش بزرگی. آنچه خدا بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود؛ و هیچ نیرو و توانی جز به خداوند بلندمرتبهٔ بزرگ نیست. میدانم خدا بر هر چیزی تواناست و خدا همه چیز را با دانش خود فرا گرفته است. خداوندا، از شر نفس خود و از شر هر جنبندهای که مهارش در دست توست به تو پناه میبرم؛ بیگمان پروردگارم بر راه راست است.
خداوندا، تو پروردگار منی و معبودی جز تو نیست؛ بر تو توکل کردم و تو پروردگار عرش بزرگ هستی. آنچه الله بخواهد میشود و آنچه نخواهد نمیشود و هیچ نیرو و توانی جز به الله بلندمرتبه بزرگ نیست. میدانم که الله بر هر چیز تواناست و دانش او بر همه چیز احاطه دارد. خداوندا، از شر خودم و از شر هر جنبندهای که اختیارش در دست توست به تو پناه میبرم؛ پروردگار من بر راه راست است.
Oh Alla, ko aan woni joom am, alaa laamɗo so wonaa aan, miɗo hoolii e maa, kadi ko aan woni joom jappeere mawnde. Ko Geno yiɗi fof waɗa, ko o yiɗaa fof waɗataa. Alaa baawɗe walla baawɗe so wonaa e Alla toowɗo mawɗo. Miɗo anndi Alla ina jogii baawɗe e dow huunde fof, Alla ina taarii huunde fof e ganndal, yaa Alla. Miɗo reena e maa bonannde am, e bonannde kala tagoore wuurnde nde nannguɗaa yeeso mum. Ndeke, joomam ko e laawol pooccingol woni.
Ô Allah, Tu es mon Seigneur ; nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. C'est en Toi que je place ma confiance et Tu es le Seigneur du Trône immense. Ce qu'Allah veut se réalise et ce qu'Il ne veut pas ne se réalise pas. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très-Haut, l'Immense. Je sais qu'Allah est capable de toute chose et qu'Allah embrasse toute chose de Sa science. Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal de toute créature que Tu tiens par le toupet. Mon Seigneur est certes sur une voie droite.
Ya Allah, Kai ne Ubangijina, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. A gare Ka na dogara, kuma Kai ne Ubangijin Al’arshi mai girma. Abin da Allah ya so ya kasance, abin da bai so ba bai kasance ba. Babu dabara ko ƙarfi sai da Allah, Maɗaukaki, Mai girma. Na san cewa Allah Mai iko ne a kan komai, kuma ilimin Allah ya kewaye komai. Ya Allah, ina neman tsarinka daga sharrin raina da sharrin duk wata halitta da take ƙarƙashin ikonka. Lalle Ubangijina yana kan hanya madaidaiciya.
ऐ अल्लाह, तू मेरा पालनहार है, तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। मैंने तुझ पर भरोसा किया और तू महान अर्श का पालनहार है। जो अल्लाह चाहे वह होता है और जो वह न चाहे वह नहीं होता। उच्च और महान अल्लाह की सहायता के बिना न कोई शक्ति है और न कोई सामर्थ्य। मैं जानता हूँ कि अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है और अल्लाह ने अपने ज्ञान से हर चीज़ को घेर रखा है। ऐ अल्लाह, मैं अपने मन की बुराई और हर उस प्राणी की बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ जिसकी चोटी तेरे अधिकार में है। निश्चय ही मेरा पालनहार सीधे मार्ग पर है।
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Kepada-Mu aku bertawakal dan Engkaulah Tuhan Arasy yang agung. Apa yang Allah kehendaki pasti terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan terjadi. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku mengetahui bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu dan ilmu Allah meliputi segala sesuatu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku dan dari keburukan setiap makhluk yang Engkau kuasai ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.
Chineke, Gi onwe-gi bu Onye-nwem, ọ dighi chi di ma-ọbughi Gi, atukwasiwom Gi obi, Gi bu kwa Onye-nwe nke oche-eze uku. Ihe ọ bụla Chineke chọrọ, mee, na ihe ọ na-achọghị, adịghị eme. Ọ dịghị ike ma-ọbụ ume ma-ọbụghị na Chineke, Onye Kasị Elu, Onye Ukwu. A maara m na Chineke nwere ike n’ihe nile, ma na Chineke na-agbakọta ihe nile n’ọmụma, OznỌd. Anam arịọ Gi ka m'we b͕abàbà n'ihe ọjọ nkem, na n'ihe ọjọ nke ihe ọ bula di ndu nke I nējide akpu-gi. N’ezie, Onye-nwem nọ n’ụzọ kwụ ọtọ.
Dhuh Allah, Paduka punika Pangeran kawula, boten wonten sesembahan kejawi Paduka, kawula pitados dhumateng Paduka, lan Paduka punika Pangeran ingkang Maha Agung. Apa wae sing dikersakake dening Gusti Allah, kedadeyan, lan apa sing ora dikersakake, ora bakal kelakon. Ora ana kekuwatan lan kekuwatan kajaba mung ana ing Gusti Allah, Ingkang Maha Agung, Ingkang Maha Agung. Kawula mangertos bilih Gusti Allah punika kagungan pangwaos tumrap samukawis, saha Allah ngliputi samukawis ing kawruh, dhuh Allah. Kawula nyuwun pangayoman dhumateng Paduka saking piawonipun kawula piyambak, lan saking piawonipun saben makluk gesang ingkang sampun Paduka rebut. Satemene Pangeranku iku ana ing dalan kang lurus.
ღმერთო, შენ ხარ ჩემი უფალი, არ არსებობს ღმერთი შენს გარდა, მე შენზე ვენდობი და შენ ხარ უფალი დიდი ტახტისა. რაც ღმერთს სურს, ის ხდება და რაც არ სურს, არ ხდება. არ არსებობს ძალა და ძალა, გარდა ღმერთისა, უზენაესისა, დიდისა. მე ვიცი, რომ ღმერთს აქვს ძალა ყველაფერზე და რომ ღმერთი მოიცავს ყველაფერს ცოდნაში, ღმერთო. თავშესაფარს გთხოვ ჩემი ბოროტებისგან და ყოველი ცოცხალი არსების ბოროტებისგან, რომლის წინაგულსაც შენ იჭერ. მართლაც, ჩემი უფალი სწორ გზაზეა.
اے اللہ، تو چھکھ میون رب ژے سوا چُھ نہٕ کانہہ خدا۔ بہٕ چُھس ژے پیٹھ بھروسہ کران، تہٕ ژٕ چُھکھ عظیم تختُک مالک۔ اللہ تعالیٰ چُھ یُس چاہے سُہ چُھ سپدان تہٕ یُس نہٕ چاہے سُہ چُھ نہٕ سپدان۔ اللہ تعالیٰ سٕندِ سٍتـ̡ چُھ نہٕ کانہہ طاقت تہٕ کانہہ قوت۔ میہ چھیہ پتاہ زِ اللہ تعالیٰ چھہ پریتھ چیزس پیٹھ قاصر تہ اللہ تعالیٰ چھہ پریتھ چیزس علمس سیتۍ وابستہ۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے نِش پننہ روح چہ برائی نِش تہٕ پریتھ مخلوق سٕنزِ برائی نِش پناہ طلب کران یُس توے اَمہِ سٕندِس ڈٮ۪کہٕ سٍتۍ رٔٹِتھ چھُ۔ یقینا میون پروردگار چُھ سیدِ وتہِ پیٹھ ۔
Ya Xwedayê min tu yî, ji te pê ve tu xweda nînin, ez xwe dispêrim te û tu xwedanê Arşê mezin î. Xwedê çi bixwaze, dibe û çi naxwaze, nabe. Ji Xwedayê Herî Berz û Mezin pê ve tu hêz û qewet tune. Ez dizanim ku Xwedê li ser her tiştî xwedî hêz e û Xwedê di zanînê de her tiştî digire ey Xwedê. Ji xerabiya xwe û ji xerabiya her afirîdê jîndar ku tu li pêşiyê wan digirî, ez li te digerim. Bi rastî Xudayê min li ser rêya rast e.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്; നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നിന്നിൽ ഞാൻ ഭരമേൽപ്പിച്ചു; നീ മഹത്തായ അർശിന്റെ രക്ഷിതാവാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് സംഭവിച്ചു; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്തത് സംഭവിച്ചില്ല. അത്യുന്നതനും മഹാനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ ഒരു മാറ്റവും ശക്തിയുമില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണെന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവ് എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ആത്മാവിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും നീ അതിന്റെ നെറ്റി പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഓരോ ജീവിയുടെയും തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് നേരായ പാതയിലാകുന്നു.
Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Kepada-Mu aku bertawakal dan Engkaulah Tuhan Arasy yang agung. Apa yang Allah kehendaki pasti terjadi, dan apa yang tidak Dia kehendaki tidak akan terjadi. Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Aku mengetahui bahawa Allah Maha Berkuasa atas segala sesuatu dan ilmu Allah meliputi segala sesuatu. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan diriku dan keburukan setiap makhluk yang Engkau kuasai ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku berada di atas jalan yang lurus.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਅਰਸ਼ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈਂ। ਜੋ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਉਹ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਚਾਹਿਆ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ, ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਹੈ ਨਾ ਸਮਰੱਥਾ। ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਾਦਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਹਰ ਉਸ ਜੀਵ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਾਨੀ ਤੇਰੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹੈ।
ای الله! ته زما رب یې، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته، پر تا مې توکل کړی او ته د لوی عرش رب یې. څه چې الله وغواړي کېږي او څه چې ونه غواړي نه کېږي. له لوړ او لوی الله پرته بل هېڅ ځواک او قوت نشته. زه پوهېږم چې الله پر هر څه قادر دی او د هغه علم پر هر څه چاپېر دی. ای الله! زه د خپل نفس له شر او د هر هغه خوځنده ژوي له شره په تا پناه غواړم چې تندی یې ستا په واک کې دی. بېشکه زما رب پر سمه لار دی.
Ó Allah, Tu és o meu Senhor; não há divindade digna de adoração além de Ti. Em Ti confio e Tu és o Senhor do Trono grandioso. O que Allah quer acontece e o que não quer não acontece. Não há poder nem força senão por Allah, o Altíssimo, o Magnífico. Sei que Allah tem poder sobre todas as coisas e que Allah abrange todas as coisas em conhecimento. Ó Allah, busco refúgio em Ti contra o mal da minha alma e contra o mal de toda a criatura que está sob o Teu domínio. Em verdade, o meu Senhor está num caminho reto.
О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. На Тебя я уповаю, и Ты — Господь великого Трона. Что пожелал Аллах, то сбылось, а чего Он не пожелал, того не случилось. Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, Всевышнего, Великого. Я знаю, что Аллах способен на всякую вещь и что Аллах объял всякую вещь Своим знанием. О Аллах, прибегаю к Тебе от зла моей души и от зла всякого живого существа, находящегося в Твоей власти. Поистине, мой Господь — на прямом пути.
اي الله! تون منهنجو رب آهين، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، مون تو تي ڀروسو ڪيو ۽ تون وڏي عرش جو رب آهين. جيڪو الله چاهي سو ٿئي ۽ جيڪو نه چاهي سو نٿو ٿئي. بلند ۽ عظيم الله کان سواءِ ڪا طاقت ۽ قوت ناهي. مان ڄاڻان ٿو ته الله هر شيءِ تي قادر آهي ۽ الله جو علم هر شيءِ کي گهيري چڪو آهي. اي الله! مان پنهنجي نفس جي شر کان ۽ هر ان هلندڙ جاندار جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو جنهن جي پيشاني تنهنجي قبضي ۾ آهي. بيشڪ منهنجو رب سڌي واٽ تي آهي.
O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Tek Ti jam mbështetur dhe Ti je Zoti i Arshit madhështor. Ajo që Allahu dëshiron ndodh dhe ajo që Ai nuk dëshiron nuk ndodh. Nuk ka ndryshim as fuqi veçse me Allahun, të Lartin, të Madhërishmin. E di se Allahu është i Fuqishëm për çdo gjë dhe se Allahu ka përfshirë çdo gjë me dijen e Tij. O Allah, kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e vetes sime dhe nga e keqja e çdo gjallese që është nën pushtetin Tënd. Vërtet Zoti im është në rrugë të drejtë.
Ya Allah, Anjeun Gusti abdi, teu aya sesembahan anu leres salian ti Anjeun. Ka Anjeun abdi tawakal, sareng Anjeun Gusti anu gaduh Arasy anu agung. Naon anu dipikahoyong ku Allah bakal kajadian, sareng naon anu henteu dipikahoyong ku Anjeunna moal kajadian. Teu aya daya sareng kakuatan salian ku Allah Nu Maha Luhur tur Maha Agung. Abdi terang yén Allah Maha Kawasa kana sagala hal sareng élmu Allah ngawengku sagala hal. Ya Allah, abdi nyuhunkeun panyalindungan ka Anjeun tina kajahatan diri abdi sareng tina kajahatan unggal mahluk anu Anjeun cekel ubun-ubunna. Saéstuna Gusti abdi aya dina jalan anu lempeng.
Ewe Allah, Wewe ni Mola wangu, hapana mungu wa haki isipokuwa Wewe. Kwako nimetegemea, nawe ni Mola wa Arshi tukufu. Aliyoyataka Allah hutokea, na asiyoyataka hayatokei. Hakuna uwezo wala nguvu isipokuwa kwa Allah, Aliye juu, Aliye mkuu. Ninajua kwamba Allah ana uwezo juu ya kila kitu na kwamba Allah amekizunguka kila kitu kwa elimu. Ewe Allah, najikinga Kwako na shari ya nafsi yangu na shari ya kila kiumbe kilicho chini ya mamlaka Yako. Hakika Mola wangu yuko juu ya njia iliyonyooka.
இறைவா! நீயே என் இறைவன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. உன்னையே சார்ந்திருக்கிறேன்; நீயே மகத்தான அரியணையின் இறைவன். அல்லாஹ் நாடியது நிகழும்; அவன் நாடாதது நிகழாது. உயர்ந்தவனும் மகத்தானவனுமாகிய அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர எந்த ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை. அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன் என்பதையும், அல்லாஹ் தனது அறிவால் அனைத்தையும் சூழ்ந்துள்ளான் என்பதையும் நான் அறிவேன். இறைவா! என் உள்ளத்தின் தீங்கிலிருந்தும், எவ்வுயிரினத்தின் நெற்றிமுடியும் உன் பிடியில் இருக்கிறதோ அதன் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நிச்சயமாக என் இறைவன் நேரான வழியில் இருக்கிறான்.
O Allah, Ikaw ang aking Panginoon; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Sa Iyo ako nagtitiwala at Ikaw ang Panginoon ng Dakilang Trono. Ang anumang niloob ni Allah ay nangyari at ang anumang hindi Niya niloob ay hindi nangyari. Walang kakayahan o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah, ang Kataas-taasan, ang Dakila. Alam kong si Allah ay may kakayahan sa lahat ng bagay at saklaw ng Kanyang kaalaman ang lahat ng bagay. O Allah, nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking sarili at sa kasamaan ng bawat nilalang na gumagalaw na hawak Mo ang noo. Tunay na ang aking Panginoon ay nasa tuwid na landas.
Allah’ım! Sen benim Rabbimsin, senden başka ilah yoktur. Sana tevekkül ettim; sen yüce arşın Rabbisin. Allah’ın dilediği olur, dilemediği olmaz. Güç ve kuvvet ancak yüce ve büyük Allah’ın yardımıyladır. Allah’ın her şeye kadir olduğunu ve ilmiyle her şeyi kuşattığını bilirim. Allah’ım! Nefsimin şerrinden ve kontrolü senin elinde olan her canlının şerrinden sana sığınırım. Şüphesiz Rabbim dosdoğru yol üzerindedir.
اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں نے تجھ پر بھروسا کیا، اور تو عرشِ عظیم کا رب ہے۔ اللہ جو چاہے وہ ہوتا ہے اور جو نہ چاہے وہ نہیں ہوتا۔ بلند مرتبہ، عظمت والے اللہ کے سوا کسی میں برائی سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت نہیں۔ میں جانتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے اور اللہ نے ہر چیز کو اپنے علم سے گھیر رکھا ہے۔ اے اللہ! میں اپنے نفس کے شر سے اور ہر اس جاندار کے شر سے تیری پناہ چاہتا ہوں جس کی پیشانی تیرے قبضے میں ہے۔ بے شک میرا رب سیدھی راہ پر ہے۔
Allohim, Sen mening Rabbimsan, Sendan o'zga iloh yo'q. Senga tavakkal qildim va Sen buyuk Arshning Rabbisan. Alloh xohlagan narsa bo'ladi, U xohlamagan narsa bo'lmaydi. Oliy va Ulug' Allohning yordamisiz hech qanday quvvat va kuch yo'q. Alloh har narsaga qodir ekanini va Allohning ilmi hamma narsani qamrab olganini bilaman. Allohim, nafsimning yomonligidan va peshonasidan O'zing tutib turgan har bir jonivorning yomonligidan Senga panoh so'rayman. Albatta, Rabbim to'g'ri yo'ldadir.
Oh Yàlla, Yaay sama Boroom, amul yàlla bu dul Yaw, Yaw maa ngi wóolu, ta Yaay Boroom Àrjaay bu mag bi. Lu Yàlla soobe day am, lumu bëggul du am. Amul kàttan mbaa kàttan lu dul ci Yàlla Mu tedd mi ta màgg. Xam naa ne Yàllaa am kàttan ci lépp, te Yàlla dafa ëmb lépp ci xam-xam, yow Yàlla. Maa ngi ñaan ci yaw musal sama bopp, ak bépp mbindéef buy dundu boo jàpp jëwam. Dëgg la, sama Boroom mu ngi ci yoon wu jub.
Ọlọ́hun, Ìwọ ni Olúwa mi; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Ìwọ ni mo gbẹ́kẹ̀lé, Ìwọ sì ni Olúwa Ìtẹ́ Nlá. Ohun tí Ọlọ́hun bá fẹ́ yóò ṣẹlẹ̀, ohun tí kò sì fẹ́ kì yóò ṣẹlẹ̀. Kò sí agbára tàbí okun àfi pẹ̀lú Ọlọ́hun, Ọba Gíga, Ọba Nlá. Mo mọ̀ pé Ọlọ́hun lágbára lórí ohun gbogbo, àti pé ìmọ̀ Ọlọ́hun yí ohun gbogbo ká. Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ẹ̀mí ara mi àti nínú ibi gbogbo ẹ̀dá alààyè tí Ìwọ di iwájú orí rẹ̀ mú. Dájúdájú Olúwa mi wà lórí ọ̀nà títọ́.
真主啊！你是我的主，除你外绝无应受崇拜的主。我信赖你，你是伟大阿尔什的主。真主所意欲的必定发生，他所不意欲的不会发生。除凭借至高、至大的真主的襄助外，绝无能力和力量。我知道真主对于万事全能，真主以知识包罗万物。真主啊！我求你护佑我免遭自身的邪恶和每个被你掌握额发的生物之恶。我的主确是在正道上的。
ذِكْرٌ طَيِّبٌ.
dhikrun ṭayyibun.
যিকরুন তায়্যিব।
dhikrun ṭajjibun.
Ḏikrun ṭajjib.
dhikrun ṭayyibun.
dhikrun ṭayyibun.
ذِکْرٌ طَیِّبٌ۔
ذِکْرٌ طَیِّبٌ۔
Dhikrun ṭayyib.
Dhikroun tayyib.
Dhikrun ṭayyib.
ज़िक्रुन तय्यिब।
Dzikrun thayyib.
dhikrun ṭayyibun.
Dzikrun thayyib.
ზიქრუნ ტაიიბუნ.
ذِکْرٌ طَیِّبٌ۔
dhikrun ṭayyibun.
ദിക്റുൻ ത്വയ്യിബ്.
Zikrun tayyib.
ਜ਼ਿਕਰੁਨ ਤੱਯਿਬ।
ذِکْرٌ طَیِّبٌ۔
dhikrun ṭayyibun.
Зикрун таййиб.
ذِڪْرٌ طَیِّبٌ۔
dhikrun ṭajjibun.
Dzikrun thayyib.
Dhikrun tayyib.
திக்ருன் தய்யிப்.
dhikrun tayyibun.
Zikrun tayyib.
ذِکْرٌ طَیِّبٌ۔
dhikrun ṭayyibun.
Dhikrun ṭayyib.
Dhikrun ṭayyib.
兹克伦 泰伊布。
Gözəl bir zikrdir.
উত্তম জিকির।
Lijep zikr.
Eine gute Gedenkformel.
A good remembrance.
Un buen recuerdo de Allah.
ذکری نیکوست.
ذکری نیکو است.
Gorko moƴƴo.
Une bonne invocation.
Zikiri mai kyau.
अच्छा ज़िक्र।
Zikir yang baik.
Ezigbo nwoke.
Wong lanang sing apik.
კარგი მამაკაცი.
نیک ذِکر۔
Mêrekî baş.
നല്ലൊരു ദിക്ർ.
Zikir yang baik.
ਇਹ ਚੰਗਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
ښه ذکر دی.
Uma boa recordação.
Хорошее поминание.
سٺو ذڪر آهي.
Një përmendje e mirë.
Zikir anu saé.
Dhikri nzuri.
நல்ல நினைவுகூரல்.
Isang mabuting pag-alaala.
Güzel bir zikirdir.
اچھا ذکر ہے۔
Yaxshi zikr.
Góor gu baax.
Ìrántí rere ni.
美好的记念词。
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ.
Allāhumma ṣalli vasallim vabārik ʿalā nabiyyinā muḥammadin.
আল্লাহুম্মা সাল্লি ওয়াসাল্লিম ওয়াবারিক আলা নাবিয়্যিনা মুহাম্মাদ।
Allahumma salli vasallim vabarik ’ala nabijjina muhammadin.
Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ʿalā nabijjinā Muḥammad.
Allāhumma ṣalli wasallim wabārik ʿalā nabiyyinā muḥammadin.
Al-láhumma salli wa sállim wa bárik alá nabíyyiná Muhámmad.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ۔
اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ۔
Allaahumma ṣalli wa sallim wa barik ʿalaa nabiyyinaa Muḥammad.
Allâhoumma salli wa sallim wa bârik ‘alâ nabiyyinâ Mouhammad.
Allāhumma ṣalli wa sallim wa barik ʿalā nabiyyinā Muḥammad.
अल्लाहुम्मा सल्लि व सल्लिम व बारिक अला नबिय्यिना मुहम्मद।
Allahumma shalli wa sallim wa barik ‘ala nabiyyina Muhammad.
Allaahumma ṣalli wasallim wabaarik ’alaa nabiyyinaa muḥammadin.
Allahumma shalli wa sallim wa barik ‘ala nabiyyina Muhammad.
ალლაჰუმმა სალლი ვასალლიმ ვაბარიქ 'ალა ნაბიიინა მუჰამმადინ.
اَللّٰہُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ۔
Allahumma ṣalli wasallim wabarik ʿala nabiyyina muḥammadin.
അല്ലാഹുമ്മ സ്വല്ലി വസല്ലിം വബാരിക് അലാ നബിയ്യിനാ മുഹമ്മദിൻ.
Allahumma salli wa sallim wa barik ‘ala nabiyyina Muhammad.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਸੱਲਿ ਵ ਸੱਲਿਮ ਵ ਬਾਰਿਕ ਅਲਾ ਨਬਿੱਯਿਨਾ ਮੁਹੰਮਦ।
اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ۔
Allāhumma ṣalli wasallim wabārik ʿalā nabiyyinā muḥammadin.
Аллахумма салли ва саллим ва барик ‘аля набиййина Мухаммад.
اَللّٰہُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِڪْ عَلٰی نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ۔
Allahumme salli ve sellim ve barik ala nebijjina Muhammed.
Allahumma shalli wa sallim wa barik ‘ala nabiyyina Muhammad.
Allahumma salli wa sallim wa baarik ‘alaa nabiyyinaa Muhammad.
அல்லாஹும்ம ஸல்லி வஸல்லிம் வபாரிக் அலா நபிய்யினா முஹம்மத்.
Allahumma salli wasallim wabarik ’ala nabiyyina muhammadin.
Allâhumme salli ve sellim ve bârik alâ nebiyyinâ Muhammed.
اَللّٰہُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی نَبِیِّنَا مُحَمَّدٍ۔
Allāhumma ṣalli vasallim vabārik ʿalā nabiyyinā muḥammadin.
Allaahumma ṣalli wa sallim wa barik ʿalaa nabiyyinaa Muḥammad.
Allaahumma sˤalli wa sallim wa barik ʿalaa nabiyyinaa Muḥammad.
阿拉胡玛 萨利 瓦萨利姆 瓦巴里克 阿拉 纳比伊纳 穆罕默德。
Allahım! Peyğəmbərimiz Məhəmmədə salavat, salam və bərəkət bəxş et.
হে আল্লাহ! আমাদের নবী মুহাম্মাদের উপর আপনার সালাত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করুন।
Allahu, blagoslovi, podari mir i bereket našem vjerovjesniku Muhammedu.
O Allah, sende Deinen Segen und Frieden auf unseren Propheten Muhammad und segne ihn.
O Allah, send Your prayers, peace, and blessings upon our Prophet Muhammad.
¡Oh, Allah! Concede Tu bendición y Tu paz a nuestro profeta Muhammad y bendícelo.
خدایا! بر پیامبرمان محمد درود و سلام و برکت فرست.
پروردگارا، بر پیامبر ما محمد درود و سلام و برکت بفرست.
Yaa Alla, juul e Annabi amen Muhammadu, hisnu mo, barkin e makko.
Ô Allah, prie sur notre Prophète Muhammad, accorde-lui la paix et bénis-le.
Ya Allah, ka yi salati da aminci da albarka ga Annabinmu Muhammad.
ऐ अल्लाह, हमारे नबी मुहम्मद पर सलावत, सलाम और बरकत नाज़िल फ़रमा।
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam, dan keberkahan kepada Nabi kami Muhammad.
O Allah, gọzie Onye amụma anyị Muhammad, nye ya udo, meekwa ka ngọzi dịrị ya.
Ya Allah, mugi Paduka maringi salawat, salam, lan berkah dhateng Nabi kita Muhammad.
ო ალლაჰ, დალოცე და აკურთხე ჩვენი წინასწარმეტყველი მუჰამმადი და მიანიჭე მას მშვიდობა.
یا اللہ! پنٛنِ نبی محمدؐ پٮ۪ٹھ رحمت، سلامتی تہٕ برکت نازل کر۔
Xwedêyo, silav, selam û bereketê li ser Pêxemberê me Mihemed bike.
അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദ് ﷺ യുടെ മേൽ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ബറകത്തും ചൊരിയണമേ.
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan kepada Nabi kami Muhammad.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਨਬੀ ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ, ਸਲਾਮਤੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਬਖ਼ਸ਼।
اې الله! پر زموږ نبي محمد ﷺ رحمت، سلامتي او برکت نازل کړه.
Ó Allah, concede bênçãos, paz e graça ao nosso profeta Muhammad.
О Аллах, благослови и приветствуй нашего пророка Мухаммада и ниспошли ему благодать.
اي الله! اسان جي نبي محمد ﷺ تي رحمت، سلامتي ۽ برڪت نازل فرما.
O Allah, dërgo bekime, paqe dhe begati mbi Profetin tonë Muhamed.
Ya Allah, pasihan salawat, salam, sareng berkah ka Nabi kami Muhammad.
Ewe Allah, teremsha rehema, amani na baraka kwa Nabii wetu Muhammad.
இறைவா! எங்கள் நபி முஹம்மத் மீது அருளும் அமைதியும் பரக்கத்தும் வழங்குவாயாக.
O Allah, ipadala Mo ang Iyong pagpapala at kapayapaan sa aming Propeta Muhammad.
Allah’ım! Peygamberimiz Muhammed’e salât ve selâm eyle ve onu mübarek kıl.
اے اللہ! ہمارے نبی محمد پر رحمت، سلامتی اور برکت نازل فرما۔
Allohim, payg'ambarimiz Muhammadga salovot, salom va baraka ato et.
Yàlla, nanga dolli xéewël, jàmm ak barke ci sunu Yonent Muhammad.
O Allah, fi ọlá, àlàáfíà àti ìbùkún fún Anabi wa Muhammad.
真主啊！求你赐福、平安和吉庆给我们的先知穆罕默德。
وَرَدَ فِي حَدِيثٍ مُخْتَلَفٍ فِي ثُبُوتِهِ أَنَّ مَنْ صَلَّى عَلَى النَّبِيِّ ﷺ عَشْرًا صَبَاحًا وَعَشْرًا مَسَاءً نَالَ شَفَاعَتَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Varada fi hadithin muxtalafin fi thubutihi anna man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi vasallama ’aşran sabahan va’aşran masa’an nala şafa’atahu yavmal-qiyamah.
ওয়ারাদা ফী হাদীসিন মুখতালাফিন ফী সুবূতিহি আন্না মান সাল্লা আলান্নাবিয়্যি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামা আশরান সাবাহান ওয়া আশরান মাসাআন নালা শাফাআতাহু ইয়াওমাল কিয়ামাহ।
Varada fi hadithin muhtalafin fi thubutihi anna man salla ’alan-nabijji sallallahu ’alajhi vasallama ’ašran sabahan va’ašran masa’an nala šafa’atahu javmal-qijamah.
Warada fī ḥadīthin muchtalafin fī thubūtihi anna man ṣallā ʿalan-nabijji ṣallallāhu ʿalaihi wasallama ʿaschran ṣabāḥan waʿaschran masāʾan nāla schafāʿatahu jaumal-qijāmah.
Warada fī ḥadīthin mukhtalafin fī thubūtihi anna man ṣallā ʿalan-nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wasallama ʿashran ṣabāḥan waʿashran masāʾan nāla shafāʿatahu yawmal-qiyāmah.
Warada fí hadíthin mujtalafin fí thubútihi anna man sallá ’alan-nabiyyi sallalláhu ’alayhi wasallama ’ashran sabáhan wa’ashran masá’an nála shafá’atahu yawmal-qiyámah.
وَرَدَ فِی حَدِیثٍ مُخْتَلَفٍ فِی ثُبُوتِهِ أَنَّ مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ عَشْرًا صَبَاحًا وَعَشْرًا مَسَاءً نَالَ شَفَاعَتَهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ.
وَرَدَ فِی حَدِیثٍ مُخْتَلَفٍ فِی ثُبُوتِهِ أَنَّ مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ عَشْرًا صَبَاحًا وَعَشْرًا مَسَاءً نَالَ شَفَاعَتَهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ.
Warada fii ḥadiithin mukhtalafin fii thubuutihi anna man ṣallaa ʿalan-nabiyyi ṣallallaahu ʿalayhi wasallama ʿashran ṣabaaḥan waʿashran masaaʾan naala shafaaʿatahu yawmal-qiyaamah.
Warada fî hadîthin moukhtalafin fî thouboûtihi anna man sallâ ‘alan-nabiyyi sallallâhou ‘alayhi wasallama ‘achran sabâhan wa‘achran masâ’an nâla chafâ‘atahou yawmal-qiyâmah.
Warada fī ḥadīthin mukhtalafin fī thubūtihi anna man ṣallā ʿalan-nabiyyi ṣallallāhu ʿalaihi wasallama ʿashran ṣabāḥan waʿashran masāʾan nāla shafāʿatahu yaumal-qiyāmah.
वरद फ़ी हदीसिन मुख़्तलफ़िन फ़ी सुबूतिहि अन्न मन सल्ला अलन्नबिय्यि सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम अश्रन सबाहन व अश्रन मसाअन नाल शफ़ाअतहु यौमल-क़ियामह।
Warada fi haditsin mukhtalafin fi tsubutihi anna man shalla ‘alan-nabiyyi shallallahu ‘alaihi wasallama ‘asyran shabahan wa‘asyran masa’an nala syafa‘atahu yaumal-qiyamah.
Warada fi hadithin mukhtalafin fi thubutihi anna man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi wasallama ’ashran sabahan wa’ashran masa’an nala shafa’atahu yawmal-qiyamah.
Warada fi haditsin mukhtalafin fi tsubutihi anna man shalla ‘alan-nabiyyi shallallahu ‘alaihi wasallama ‘asyran shabahan wa‘asyran masa’an nala syafa‘atahu yaumal-qiyamah.
ვარადა ფიი ჰადიისინ მუხთალაფინ ფიი სუბუუთიჰი ანნა მან სალლაა ʻალან-ნაბიიჲი სალლალლააჰუ ʻალაიჰი ვასალლამა ʻაშრან საბააჰან ვაʻაშრან მასააʼან ნაალა შაფააʻათაჰუ იავმალ-ყიჲაამაჰ.
وَرَدَ فِی حَدیٖثٍ مُخْتَلَفٍ فِی ثُبوٗتِہِ أَنَّ مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ عَشْرًا صَبَاحًا وَعَشْرًا مَسَاءً نَالَ شَفَاعَتَہُ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ۔
Warada fî hadîthin muxtalafin fî thubûtihi anna man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi wasallama ’aşran sabahan wa’aşran masa’an nala şafa’atahu yawmal-qiyamah.
വറദ ഫീ ഹദീഥിൻ മുഖ്തലഫിൻ ഫീ ഥുബൂതിഹി അന്ന മൻ സ്വല്ലാ അലന്നബിയ്യി സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമ അശ്റൻ സ്വബാഹൻ വഅശ്റൻ മസാഅൻ നാല ശഫാഅതഹു യൗമൽ ഖിയാമഃ.
Warada fi hadithin mukhtalafin fi thubutihi anna man salla ‘alan-nabiyyi sallallahu ‘alaihi wasallama ‘asyran sabahan wa‘asyran masa’an nala syafa‘atahu yaumal-qiyamah.
ਵਰਦ ਫ਼ੀ ਹਦੀਸਿਨ ਮੁਖ਼ਤਲਫ਼ਿਨ ਫ਼ੀ ਸੁਬੂਤਿਹਿ ਅੰਨ ਮਨ ਸੱਲਾ ਅਲੱਨਬਿਯਿ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ ਅਸ਼ਰਨ ਸਬਾਹਨ ਵ ਅਸ਼ਰਨ ਮਸਾਅਨ ਨਾਲ ਸ਼ਫ਼ਾਅਤਹੁ ਯੌਮਲ-ਕ਼ਿਆਮਹ।
وَرَدَ فِي حَدِیثٍ مُخْتَلَفٍ فِي ثُبُوتِهِ أَنَّ مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ عَشْرًا صَبَاحًا وَعَشْرًا مَسَاءً نَالَ شَفَاعَتَهُ یَوْمَ الْقِیَامَةِ۔
Warada fī ḥadīthin mukhtalafin fī thubūtihi anna man ṣallā ʿalan-nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wasallama ʿachran ṣabāḥan waʿachran masāʾan nāla chafāʿatahu yawmal-qiyāmah.
Варада фи хадисин мухталафин фи субутихи анна ман салла ‘алан-набиййи саллаллаху ‘алайхи васаллама ‘ашран сабахан ва‘ашран маса’ан нала шафа‘атаху йаумал-кийамах.
وَرَدَ فِی حَدِیثٍ مُخْتَلَفٍ فِی ثُبُوتِہِ أَنَّ مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ عَشْرًا صَبَاحًا وَعَشْرًا مَسَاءً نَالَ شَفَاعَتَہُ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ۔
Varada fi hadithin mukhtalafin fi thubutihi anna man salla ’alan-nabijji sallallahu ’alajhi vasallama ’ashran sabahan va’ashran masa’an nala shafa’atahu javmal-qijamah.
Warada fi haditsin mukhtalafin fi tsubutihi anna man shalla ‘alan-nabiyyi shallallahu ‘alaihi wasallama ‘asyran shabahan wa‘asyran masa’an nala syafa‘atahu yaumal-qiyamah.
Warada fii hadiithin mukhtalafin fii thubuutihi anna man sallaa ‘alan-nabiyyi sallallaahu ‘alaihi wasallama ‘ashran sabaahan wa‘ashran masaa’an naala shafaa‘atahu yaumal-qiyaamah.
வரத ஃபீ ஹதீஸின் முக்தலஃபின் ஃபீ ஸுபூதிஹி அன்ன மன் ஸல்லா அலன்னபிய்யி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம அஷ்ரன் ஸபாஹன் வஅஷ்ரன் மஸாஅன் நால ஷஃபாஅதஹு யவ்மல் கியாமஹ்.
Warada fi hadithin mukhtalafin fi thubutihi anna man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi wasallama ’asyran sabahan wa’asyran masa’an nala syafa’atahu yawmal-qiyamah.
Verade fî hadîsin muhtelefin fî sübûtihî enne men sallâ alen-nebiyyi sallallâhü aleyhi ve selleme aşran sabâhan ve aşran mesâen nâle şefâatehû yevmel-kıyâme.
وَرَدَ فِی حَدِیثٍ مُخْتَلَفٍ فِی ثُبُوتِہِ أَنَّ مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ عَشْرًا صَبَاحًا وَعَشْرًا مَسَاءً نَالَ شَفَاعَتَہُ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ۔
Varada fi hadithin muxtalafin fi thubutihi anna man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi vasallama ’ashran sabahan va’ashran masa’an nala shafa’atahu yavmal-qiyamah.
Warada fii ḥadiithin muxtalafin fii thubuutihi anna man ṣallaa ʿalan-nabiyyi ṣallallaahu ʿalayhi wasallama ʿashran ṣabaaḥan waʿashran masaaʾan naala shafaaʿatahu yawmal-qiyaamah.
Warada fi hadithin mukhtalafin fi thubutihi anna man salla ‘alan-nabiyyi sallallahu ‘alaihi wasallama ‘aṣran sabahan wa‘aṣran masa’an nala ṣafa‘atahu yaumal-qiyamah.
沃拉达 菲 哈迪辛 穆赫泰莱芬 菲 素布提希，安纳 曼 萨拉 阿兰奈比伊 萨兰拉胡 阿莱希 瓦萨莱麦，阿什兰 萨巴罕 瓦阿什兰 麦萨安，纳莱 沙法阿泰胡 尧麦勒吉亚麦。
Səhihliyi barədə alimlərin fərqli fikirdə olduğu bir rəvayətə görə, səhər on dəfə, axşam da on dəfə Peyğəmbərə ﷺ salavat gətirən kəs Qiyamət günü onun şəfaətinə nail olar.
একটি হাদিসে বর্ণিত হয়েছে, যার প্রামাণিকতা নিয়ে মতভেদ আছে, যে ব্যক্তি নবী ﷺ-এর প্রতি সকালে দশবার ও সন্ধ্যায় দশবার দরুদ পাঠ করে, কিয়ামতের দিন সে তাঁর শাফাআত লাভ করবে।
Prema predaji o čijoj vjerodostojnosti učenjaci imaju različita mišljenja, onaj ko donese salavat na Vjerovjesnika ﷺ deset puta ujutro i deset puta navečer zadobit će njegov zagovor na Sudnjem danu.
Einer Überlieferung zufolge, über deren Zuverlässigkeit die Gelehrten unterschiedlicher Meinung sind, erlangt derjenige am Tag der Auferstehung die Fürsprache des Propheten ﷺ, der Allah morgens und abends je zehnmal um Segen für ihn bittet.
A report whose authenticity scholars differ over says that whoever asks Allah to bless the Prophet ﷺ ten times in the morning and ten times in the evening will receive his intercession on the Day of Resurrection.
Según un relato sobre cuya autenticidad discrepan los eruditos, quien pida a Allah bendiciones por el Profeta ﷺ diez veces por la mañana y diez por la tarde recibirá su intercesión el Día de la Resurrección.
در حدیثی که دربارهٔ اعتبارش اختلاف است، آمده است که هر کس صبح ده بار و شام ده بار بر پیامبر ﷺ درود بفرستد، در روز قیامت از شفاعت ایشان بهرهمند میشود.
در حدیثی که در ثبوت آن اختلاف است آمده که هر که صبح ده بار و شام ده بار بر پیامبر ﷺ درود بفرستد، روز قیامت از شفاعت ایشان بهرهمند میشود.
E hadiise ngu gandal'en ceertata e tabbitinaade mum, kala toraaɗo Alla yo O juul e Nulaaɗo ﷺ laabi sappo subaka e laabi sappo kikiiɗe, o heɓay saafaa Nulaaɗo on Ñalaande Darngal.
Selon un récit dont les savants discutent l’authenticité, celui qui demande à Allah de bénir le Prophète ﷺ dix fois le matin et dix fois le soir bénéficiera de son intercession au Jour de la Résurrection.
A wata ruwaya da malamai suka saɓa kan ingancinta, wanda ya yi wa Annabi ﷺ salati sau goma da safe, sau goma kuma da yamma, zai samu cetonsa a ranar alƙiyama.
एक ऐसी रिवायत में, जिसकी प्रामाणिकता पर विद्वानों में मतभेद है, कहा गया है कि जो नबी ﷺ पर सुबह दस बार और शाम दस बार दरूद भेजे, उसे क़ियामत के दिन आपकी शफ़ाअत मिलेगी।
Dalam riwayat yang kesahihannya diperselisihkan para ulama disebutkan bahwa orang yang berselawat kepada Nabi ﷺ sepuluh kali pada pagi hari dan sepuluh kali pada petang hari akan memperoleh syafaat beliau pada hari Kiamat.
E kwuru n’otu hadith ndị ọkà mmụta na-ekwekọghị n’ịdị ike ya na onye na-arịọ Allah ka Ọ gọzie Onye Amụma ﷺ ugboro iri n’ụtụtụ na ugboro iri ná mgbede ga-enweta ịrịọchitere ya arịrịọ nke Onye Amụma n’Ụbọchị Mbilite n’Ọnwụ.
Ing sawijining hadis sing isih dadi pasulayan para ulama bab kasahihane, diterangake yen sapa sing maca salawat marang Nabi ﷺ ping sepuluh ing wayah esuk lan ping sepuluh ing wayah sore bakal oleh syafaat panjenengane ing Dina Kiyamat.
ჰადისში, რომლის სანდოობაზეც სწავლულები სხვადასხვა აზრისანი არიან, გადმოცემულია, რომ ვინც დილით ათჯერ და საღამოს ათჯერ დალოცავს წინასწარმეტყველს ﷺ, აღდგომის დღეს მის შუამდგომლობას მიიღებს.
اَکِس حَدیثَس مَنٛز، یَمہِ کِس ثُبوٗتَس پٮ۪ٹھ عالِمَن مَنٛز اِختِلاف چھُ، چھُ آمُت زِ یُس نبی ﷺ سَس صُبحَس دَہ لَٹِ تہٕ شٲمَس دَہ لَٹِ دَروٗد سوزِ، تَس مِلِ قیامَتِ دۄہ تِہُنٛز شَفاعَت۔
Di hedîseke ku zanyar li ser rastiya vegotina wê ne yekdeng in de hatiye ku yê sibehê deh caran û êvarê deh caran silav û selewatan li ser Pêxember ﷺ bişîne, di Roja Qiyametê de digihîje şefaeta wî.
നബി ﷺയുടെ മേൽ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും പത്തു പ്രാവശ്യം വീതം സ്വലാത്ത് ചൊല്ലുന്നവന് അന്ത്യദിനത്തിൽ അവിടുത്തെ ശുപാർശ ലഭിക്കുമെന്ന് ഒരു ഹദീസിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. ആ ഹദീസിന്റെ പ്രാമാണികതയെക്കുറിച്ച് പണ്ഡിതർക്കിടയിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ട്.
Menurut suatu riwayat yang diperselisihkan kesahihannya oleh para ulama, sesiapa yang berselawat ke atas Nabi ﷺ sepuluh kali pada waktu pagi dan sepuluh kali pada waktu petang akan mendapat syafaat baginda pada hari kiamat.
ਇੱਕ ਹਦੀਸ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਹੈ, ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਨਬੀ ﷺ ਉੱਤੇ ਸਵੇਰੇ ਦਸ ਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦਸ ਵਾਰ ਦਰੂਦ ਭੇਜੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪ ਦੀ ਸ਼ਫ਼ਾਅਤ ਮਿਲੇਗੀ।
په یوه حدیث کې چې د ثبوت په اړه یې اختلاف دی، راغلي چې څوک پر نبي ﷺ سهار لس ځله او ماښام لس ځله درود ووايي، د قیامت په ورځ به یې شفاعت ور په برخه شي.
Segundo um relato sobre cuja autenticidade os estudiosos divergem, quem pedir a Allah bênçãos para o Profeta ﷺ dez vezes de manhã e dez vezes à tarde receberá a sua intercessão no Dia da Ressurreição.
В хадисе, о достоверности которого учёные разошлись во мнениях, говорится, что тот, кто призывает благословение на Пророка ﷺ десять раз утром и десять раз вечером, удостоится его заступничества в День воскресения.
هڪ حديث ۾، جنهن جي ثبوت بابت عالمن ۾ اختلاف آهي، آيو آهي ته جيڪو نبي ﷺ تي صبح ڏهه ڀيرا ۽ شام ڏهه ڀيرا درود موڪلي، تنهن کي قيامت جي ڏينهن پاڻ سڳورن جي شفاعت نصيب ٿيندي.
Sipas një transmetimi për vërtetësinë e të cilit dijetarët kanë mendime të ndryshme, ai që i dërgon salavate Profetit ﷺ dhjetë herë në mëngjes dhe dhjetë herë në mbrëmje do të fitojë ndërmjetësimin e tij Ditën e Gjykimit.
Dina hiji hadis anu kasahihanana dipabédakeun ku para ulama, disebatkeun yén anu maos salawat ka Nabi ﷺ sapuluh kali dina isuk sareng sapuluh kali dina soré bakal nampi syafaat anjeunna dina Poé Kiamat.
Kwa mujibu wa riwaya ambayo wanazuoni wametofautiana kuhusu usahihi wake, anayemswalia Mtume ﷺ mara kumi asubuhi na mara kumi jioni atapata uombezi wake Siku ya Kiyama.
இதன் நம்பகத்தன்மை குறித்து அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ள ஒரு ஹதீஸில், நபி ﷺ அவர்கள்மீது காலையில் பத்து முறையும் மாலையில் பத்து முறையும் ஸலவாத் கூறுபவருக்கு மறுமை நாளில் அவர்களின் பரிந்துரை கிடைக்கும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
Ayon sa isang salaysay na pinagkakaiba-iba ng mga iskolar ang pagtaya sa pagiging mapananaligan nito, ang sinumang humiling kay Allah ng pagpapala para sa Propeta ﷺ nang sampung beses sa umaga at sampung beses sa gabi ay magkakamit ng kaniyang pamamagitan sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
Sıhhati hakkında âlimlerin farklı görüş bildirdiği bir rivayete göre, sabah on defa ve akşam on defa Peygamber’e ﷺ salavat getiren kimse kıyamet günü onun şefaatine nail olur.
ایک حدیث، جس کے ثبوت میں اختلاف ہے، میں آیا ہے کہ جو نبی ﷺ پر صبح دس مرتبہ اور شام دس مرتبہ درود بھیجے، اسے قیامت کے دن آپ کی شفاعت نصیب ہوگی۔
Ishonchliligi haqida olimlar turli fikr bildirgan bir rivoyatga ko‘ra, Payg‘ambarga ﷺ ertalab o‘n marta va kechqurun o‘n marta salavot aytgan kishi Qiyomat kuni u zotning shafoatiga erishadi.
Am na ab hadiis bu boroom xam-xam yi wuute ci ni mu wóore, te wax na ne ku ñaan Yàlla mu sàkkal barke Yonent bi ﷺ fukki yoon ci suba ak fukki yoon ci ngoon, Yonent bi dina ko rammu bésu Pénc ma.
Nínú hadisi kan tí àwọn onímọ̀ ní èrò oríṣiríṣi lórí ìdájú rẹ̀, a ròyìn pé ẹni tí ó bá ṣe ṣalawāt fún Ànábì ﷺ ní ìgbà mẹ́wàá ní àárọ̀ àti ìgbà mẹ́wàá ní ìrọ̀lẹ́ yóò rí ẹ̀bẹ̀ Ànábì fún un gbà ní Ọjọ́ Àjíǹde.
一则在可靠性上存在分歧的圣训提到，谁在清晨和傍晚各为先知 ﷺ 祝福十次，谁就能在复活日得到先知的说情。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
la ilaha illa Allahu vahdahu la şarika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu vahuva ’ala kulli şay’in qadirun.
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুওয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর।
la ilaha illa Allahu vahdahu la šarika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu vahuva ’ala kulli šaj’in qadirun.
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā scharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli schaiʾin qadīr.
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Lá iláha il-lal-láhu wáhdahu lá sharíka lah, láhul-múlku wa láhul-hámdu wa huwa alá kúlli shái’in qadír.
لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیْکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیْکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
Laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah, lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalaa kulli shay'in qadiir.
Lâ ilâha illallâhou wahdahou lâ charîka lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou wa houwa ‘alâ koulli chay’in qadîr.
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shaiʾin qadīr.
ला इलाहा इल्लल्लाहु वह्दहू ला शरीका लहू, लहुल मुल्कु व लहुल हम्दु व हुवा अला कुल्लि शैइन क़दीर।
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lahu lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir.
la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu wahuwa ’ala kulli shay’in qadirun.
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lahu lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir.
ლა ილაჰა ილლა ალლაჰუ ვაჰდაჰუ ლა შარიქა ლაჰუ, ლაჰუ ალ-მულქუ ვალაჰუ ალ-ჰამდუ ვაჰუვა 'ალა ქულლი შაი'ინ ყადირუნ.
لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَریٖکَ لَہُ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدیٖرٌ۔
la ilaha illa Allahu wahdahu la şarîka lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu wahuwa ’ala kulli şay’in qadîrun.
ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹു വഹ്ദഹു ലാ ശരീക ലഹു, ലഹുൽ മുല്കു വലഹുൽ ഹംദു വഹുവ അലാ കുല്ലി ശൈഇൻ ഖദീർ.
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir.
ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲੱਲਾਹੁ ਵਹਦਹੁ ਲਾ ਸ਼ਰੀਕ ਲਹੁ ਲਹੁਲ ਮੁਲਕੁ ਵ ਲਹੁਲ ਹਮਦੁ ਵ ਹੁਵ ਅਲਾ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਇਨ ਕਦੀਰ।
لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیْکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
lā ilāha illallāhu waḥdahu lā charīka lahu, lahu-l-mulku walahu-l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli chayʾin qadīrun.
Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир.
لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَرِیْڪَ لَہُ، لَہُ الْمُلْڪُ وَلَہُ الْحَمْدُ وَہُوَ عَلٰی ڪُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
la ilaha illa Allahu vahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu vahuva ’ala kulli shaj’in qadirun.
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lahu lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir.
Laa ilaaha illaa-llaahu wahdahu laa shariika lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu wa huwa ‘alaa kulli shay’in qadiir.
லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக லஹு, லஹுல் முல்கு வலஹுல் ஹம்து வஹுவ அலா குல்லி ஷையின் கதீர்.
la ilaha illa Allahu wahdahu la syarika lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu wahuwa ’ala kulli syay’in qadirun.
Lâ ilâhe illallâhu vahdehu lâ şerîke leh, lehu-l-mulku ve lehu-l-hamdu ve huve alâ kulli şeyin kadîr.
لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَرِیْکَ لَہُ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیْرٌ۔
la ilaha illa Allahu vahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu vahuva ’ala kulli shay’in qadirun.
Laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah, lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalaa kulli shayʾin qadiir.
La ilaha illallahu wahdahu la ṣarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ala kulli ṣay'in qadir.
拉 伊拉哈 伊拉拉 瓦赫达胡 拉 沙里卡 拉胡，拉胡勒 穆勒库 瓦拉胡勒 哈姆杜，瓦胡瓦 阿拉 库利 谢因 卡迪尔。
Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur. Mülk də, həmd də Ona məxsusdur və O hər şeyə qadirdir.
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই। তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, সকল প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
Nema boga osim Allaha, Jedinog, koji nema druga; Njemu pripada vlast i hvala i On sve može.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
معبودی جز خدای یگانه و بیشریک نیست. فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست.
هیچ معبودی جز الله یگانه نیست؛ او شریکی ندارد، فرمانروایی و ستایش از آن اوست و او بر هر چیز تواناست.
Alaa deno so wonaa Alla gooto, mo alaa sehil. Ko kanko jeyi laamu, ko kanko jeyi yettoode, ko kanko waawi huunde fof.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Ya da abokin tarayya. Mulki nasa ne, yabo kuma nasa ne, kuma Shi Mai iko ne a kan komai.
अल्लाह के सिवा कोई उपास्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं और वह हर चीज़ पर समर्थ है।
Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
Ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah naanị Ya, Onye na-enweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile.
Ora ana tuhan kajaba mung Gusti Allah, ora ana pasangan. Dèkné kagungané pangwasané, lan Dèkné nduwèni puji, lan Dèkné kuwasa samubarang.
არ არსებობს ღმერთი მხოლოდ ღმერთის გარდა, პარტნიორის გარეშე. მას ეკუთვნის ბატონობა და მას ქება, და მას შეუძლია ყოველივე.
اللہ تعالیٰ ورٲے چھہ نہ کانہہ معبود تہ کانہہ شریک چھہ نہ۔ تٔمۍ سٕنٛز بادشاہی چھِ تہٕ تعریف چھِ تٔمۍ سٕنٛز تعریف تہٕ ہر چیزس پیٹھ چھُ أمِس اختیار حٲصِل۔
Ji Xweda pê ve tu xweda nînin, bê şirîk. Desthilatdarî ji Wî re ye û pesn û pesn ji wî re ye û ew bi her tiştî re dikare.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.
Tiada tuhan yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
له الله پرته بل د عبادت وړ معبود نشته، هغه يو دی او شريک نه لري؛ پاچاهي د هغه ده او ستاينه د هغه ده، او هغه پر هر څه قادر دی.
Não há divindade digna de adoração senão Allah, o Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas.
Нет божества, кроме одного Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и Ему хвала, и Он способен на всякую вещь.
الله کان سواءِ ڪو به معبود ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي سندس آهي، ساراهه سندس آهي، ۽ هو هر شيءِ تي قدرت رکي ٿو.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë.
Teu aya tuhan iwal ti Allah wungkul, teu aya sekutu. Anjeunna kagungan kakawasaan sareng anjeunna kagungan pujian, sareng Anjeunna anu sanggup kana sagala hal.
Hapana mungu anayestahiki kuabudiwa isipokuwa Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake, sifa njema ni Zake, na Yeye ni Mweza wa kila kitu.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் வேறு யாருமில்லை. அவன் ஒருவனே; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே உரியன. அவன் அனைத்தின் மீதும் பேராற்றல் உடையவன்.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, na Nag-iisa at walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at ang papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay.
Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk ve hamd O’nundur. O her şeye kadirdir.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کے لیے تمام تعریف ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
Allohdan o‘zga iloh yo‘q, U yagonadir, sherigi yo‘q. Mulk va hamd Unikidir, U har bir narsaga qodirdir.
Amul jeneen yàlla ju dul Yàlla dopp, amul moroomam. Moo moom kiliftéef, te moom mooy gërëm, te mën na lépp.
Ko si ọlọrun ayafi Ọlọhun nikan, ti ko si alabaṣepọ. Ti Rä ni ijpba atipe ti Rä ni iyin ni, Oun si ni Alagbara lori ohun gbogbo.
除真主之外绝无应受崇拜者，他是独一的，没有伙伴。权柄归于他，赞美归于他，他对万事全能。
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِي يَوْمٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ.
Man qalaha mi’ata marratin fi yavmin kanat lahu ’adla ’aşri riqabin, vakutibat lahu mi’atu hasanatin, vamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, vakanat lahu hirzan minaş-şaytani yavmahu dhalika hatta yumsi.
মান কালাহা মিআতা মাররাতিন ফী ইয়াওমিন কানাত লাহু আদলা আশরি রিকাবিন, ওয়া কুতিবাত লাহু মিআতু হাসানাতিন, ওয়া মুহিয়াত আনহু মিআতু সাইয়িআতিন, ওয়া কানাত লাহু হিরযান মিনাশ শাইতানি ইয়াওমাহু যালিকা হাত্তা ইউমসী।
Man qalaha mi’ata marratin fi javmin kanat lahu ’adla ’ašri riqabin, vakutibat lahu mi’atu hasanatin, vamuhijat ’anhu mi’atu sajji’atin, vakanat lahu hirzan minaš-šajtani javmahu dhalika hatta jumsi.
Man qālahā miʾata marratin fī jaumin kānat lahu ʿadla ʿaschri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥijat ʿanhu miʾatu saijiʾatin, wakānat lahu ḥirzan minasch-schaiṭāni jaumahu ḏālika ḥattā jumsī.
Man qālahā miʾata marratin fī yawmin kānat lahu ʿadla ʿashri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakānat lahu ḥirzan minash-shayṭāni yawmahu dhālika ḥattā yumsī.
Man qálahá mi’ata marratin fí yawmin kánat lahu ’adla ’ashri riqábin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, wakánat lahu hirzan minash-shaytáni yawmahu dhálika hattá yumsí.
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِی یَوْمٍ کَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِیَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَیِّئَةٍ، وَکَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَهُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ.
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِی یَوْمٍ کَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِیَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَیِّئَةٍ، وَکَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَهُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ.
Man qaalahaa miʾata marratin fii yawmin kaanat lahu ʿadla ʿashri riqaabin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakaanat lahu ḥirzan minash-shayṭaani yawmahu dhaalika ḥattaa yumsii.
Man qâlahâ mi’ata marratin fî yawmin kânat lahou ‘adla ‘achri riqâbin, wakoutibat lahou mi’atou hasanatin, wamouhiyat ‘anhou mi’atou sayyi’atin, wakânat lahou hirzan minach-chaytâni yawmahou dhâlika hattâ youmsî.
Man qālahā miʾata marratin fī yaumin kānat lahu ʿadla ʿashri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu saiyiʾatin, wakānat lahu ḥirzan minash-shaiṭāni yaumahu dhālika ḥattā yumsī.
मन क़ालहा मि-अत मर्रतिन फ़ी यौमिन कानत लहु अद्ल अश्रि रिक़ाबिन, व कुतिबत लहु मि-अतु हसनतिन, व मुहियत अन्हु मि-अतु सय्यिअतिन, व कानत लहु हिर्ज़न मिनश्शैतानि यौमहु ज़ालिक हत्ता युम्सी।
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaithani yaumahu dzalika hatta yumsi.
Man qalaha mi’ata marratin fi yawmin kanat lahu ’adla ’ashri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, wakanat lahu hirzan minash-shaytani yawmahu dhalika hatta yumsi.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaithani yaumahu dzalika hatta yumsi.
მან ყაალაჰაა მიʼათა მარრათინ ფიი იავმინ ქაანათ ლაჰუ ʻადლა ʻაშრი რიყააბინ, ვაქუთიბათ ლაჰუ მიʼათუ ჰასანათინ, ვამუჰიჲათ ʻანჰუ მიʼათუ საიიიʼათინ, ვაქაანათ ლაჰუ ჰირზან მინაშ-შაიტაანი იავმაჰუ ზაალიქა ჰათთაა იუმსიი.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ کَانَتْ لَہُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَہُ مِئَۃُ حَسَنَۃٍ، وَمُحِیَتْ عَنْہُ مِئَۃُ سَیِّئَۃٍ، وَکَانَتْ لَہُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَہُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ۔
Man qalaha mi’ata marratin fî yawmin kanat lahu ’adla ’aşri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, wakanat lahu hirzan minaş-şaytani yawmahu dhalika hatta yumsî.
മൻ ഖാലഹാ മിഅത മർറതിൻ ഫീ യൗമിൻ കാനത് ലഹു അദ്ല അശ്റി രിഖാബിൻ, വകുതിബത് ലഹു മിഅതു ഹസനതിൻ, വമുഹിയത് അൻഹു മിഅതു സയ്യിഅതിൻ, വകാനത് ലഹു ഹിർസൻ മിനശ്ശൈത്വാനി യൗമഹു ദാലിക ഹത്താ യുംസീ.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaitani yaumahu zalika hatta yumsi.
ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਮਿਅਤ ਮੱਰਤਿਨ ਫ਼ੀ ਯੌਮਿਨ ਕਾਨਤ ਲਹੁ ਅਦਲ ਅਸ਼ਰਿ ਰਿਕ਼ਾਬਿਨ, ਵ ਕੁਤਿਬਤ ਲਹੁ ਮਿਅਤੁ ਹਸਨਤਿਨ, ਵ ਮੁਹਿਯਤ ਅਨਹੁ ਮਿਅਤੁ ਸੱਯਿਅਤਿਨ, ਵ ਕਾਨਤ ਲਹੁ ਹਿਰਜ਼ਨ ਮਿਨਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨਿ ਯੌਮਹੁ ਜ਼ਾਲਿਕ ਹੱਤਾ ਯੁਮਸੀ।
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِي یَوْمٍ کَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِیَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَیِّئَةٍ، وَکَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَهُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ۔
Man qālahā miʾata marratin fī yawmin kānat lahu ʿadla ʿachri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakānat lahu ḥirzan minach-chayṭāni yawmahu dhālika ḥattā yumsī.
Ман калаха ми’ата марратин фи йаумин канат лаху ‘адла ‘ашри рикабин, вакутибат лаху ми’ату хасанатин, вамухият ‘анху ми’ату саййи’атин, ваканат лаху хирзан минаш-шайтани йаумаху залика хатта юмси.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ ڪَانَتْ لَہُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَڪُتِبَتْ لَہُ مِئَۃُ حَسَنَۃٍ، وَمُحِیَتْ عَنْہُ مِئَۃُ سَیِّئَۃٍ، وَڪَانَتْ لَہُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَہُ ذَلِڪَ حَتّٰی یُمْسِیَ۔
Man qalaha mi’ata marratin fi javmin kanat lahu ’adla ’ashri riqabin, vakutibat lahu mi’atu hasanatin, vamuhijat ’anhu mi’atu sajji’atin, vakanat lahu hirzan minash-shajtani javmahu dhalika hatta jumsi.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaithani yaumahu dzalika hatta yumsi.
Man qaalahaa mi’ata marratin fii yaumin kaanat lahu ‘adla ‘ashri riqaabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakaanat lahu hirzan minash-shaitaani yaumahu dhaalika hattaa yumsii.
மன் காலஹா மிஅத மர்ரதின் ஃபீ யவ்மின் கானத் லஹு அத்ல அஷ்ரி ரிகாபின், வகுதிபத் லஹு மிஅது ஹஸனதின், வமுஹியத் அன்ஹு மிஅது ஸய்யிஅதின், வகானத் லஹு ஹிர்ஸன் மினஷ் ஷைத்தானி யவ்மஹு தாலிக ஹத்தா யும்ஸீ.
Man qalaha mi’ata marratin fi yawmin kanat lahu ’adla ’asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaytani yawmahu dhalika hatta yumsi.
Men kâlehâ miete merratin fî yevmin kânet lehû adle aşri rikâbin, ve kütibet lehû mietü hasenetin, ve muhıyet anhü mietü seyyietin, ve kânet lehû hırzen mineş-şeytâni yevmehû zâlike hattâ yumsî.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ کَانَتْ لَہُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَہُ مِئَۃُ حَسَنَۃٍ، وَمُحِیَتْ عَنْہُ مِئَۃُ سَیِّئَۃٍ، وَکَانَتْ لَہُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَہُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ۔
Man qalaha mi’ata marratin fi yavmin kanat lahu ’adla ’ashri riqabin, vakutibat lahu mi’atu hasanatin, vamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, vakanat lahu hirzan minash-shaytani yavmahu dhalika hatta yumsi.
Man qaalahaa miʾata marratin fii yawmin kaanat lahu ʿadla ʿashri riqaabin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakaanat lahu ḥirzan minash-shayṭaani yawmahu dhaalika ḥattaa yumsii.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘aṣri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minaṣ-ṣaitani yaumahu zalika hatta yumsi.
曼 嘎拉哈 米艾泰 玛拉廷 菲 尧敏，卡奈特 莱胡 阿德莱 阿什里 里嘎宾，瓦库提拜特 莱胡 米艾图 哈萨奈廷，瓦穆希耶特 安胡 米艾图 赛伊艾廷，瓦卡奈特 莱胡 希尔赞 米奈什舍依塔尼 尧麦胡 扎利凯 哈塔 尤姆西。
Kim bunu bir gündə yüz dəfə söyləyərsə, on qul azad etməyə bərabər savab qazanar. Ona yüz savab yazılar, yüz günahı silinər və həmin gün axşama qədər şeytandan qorunar.
যে এক দিনে এটি একশবার বলে, সে দশজন দাস মুক্ত করার সমান সওয়াব পায়। তার জন্য একশটি নেকি লেখা হয়, একশটি পাপ মুছে দেওয়া হয় এবং সেদিন সন্ধ্যা পর্যন্ত তা তাকে শয়তান থেকে রক্ষা করে।
Ko to izgovori stotinu puta u jednom danu imat će nagradu kao da je oslobodio deset robova. Bit će mu upisano stotinu dobrih djela, izbrisano stotinu grijeha i bit će zaštićen od šejtana tog dana do večeri.
Wer dies an einem Tag hundertmal sagt, erhält den Lohn für die Freilassung von zehn Sklaven. Ihm werden hundert gute Taten gutgeschrieben und hundert Sünden getilgt, und er ist an diesem Tag bis zum Abend vor Satan geschützt.
Whoever says it a hundred times in a day has the reward of freeing ten slaves. A hundred good deeds are recorded for them, a hundred sins are erased, and they are protected from Satan that day until evening.
Quien lo diga cien veces en un día recibirá la recompensa de liberar a diez esclavos. Se le anotarán cien buenas obras, se le borrarán cien pecados y estará protegido de Satanás ese día hasta la tarde.
هر کس این ذکر را در یک روز صد بار بگوید، پاداشی برابر با آزاد کردن ده برده دارد، صد نیکی برایش نوشته و صد گناه از او پاک میشود و آن روز تا شام از شیطان در امان میماند.
هر که این ذکر را در یک روز صد بار بگوید، پاداش آزاد کردن ده برده را دارد. صد نیکی برایش نوشته و صد گناه از او پاک میشود و آن روز تا شام این ذکر برای او سپری در برابر شیطان خواهد بود.
Kala biyɗo ɗum laabi teemedere e ñalawma gooto, o heɓay njoɓdi fotndi e rimɗinde maccuɓe sappo. Golle moƴƴe teemedere mbindantee mo, bakkatuuji teemedere momtee e makko, ɗum reena mo e Seyɗaane haa kikiiɗe ñalawma mum.
Celui qui prononce ces paroles cent fois en un jour reçoit l’équivalent de la récompense accordée pour avoir affranchi dix esclaves. Cent bonnes actions lui sont inscrites, cent péchés lui sont effacés et il est protégé de Satan ce jour-là jusqu’au soir.
Wanda ya faɗi wannan sau ɗari a rana zai sami ladan ’yanta bayi goma. Za a rubuta masa kyawawan ayyuka ɗari, a shafe masa munanan ayyuka ɗari, kuma zai sami kariya daga Shaiɗan a wannan rana har zuwa yamma.
जो इसे एक दिन में सौ बार कहे, उसे दस ग़ुलाम आज़ाद करने के बराबर सवाब मिलता है। उसके लिए सौ नेकियाँ लिखी जाती हैं, सौ गुनाह मिटाए जाते हैं और उस दिन शाम तक उसे शैतान से सुरक्षा मिलती है।
Siapa yang mengucapkannya seratus kali dalam sehari mendapat pahala seperti memerdekakan sepuluh hamba sahaya. Baginya dicatat seratus kebaikan, dihapus seratus keburukan, dan ia dilindungi dari setan pada hari itu hingga petang.
Onye kwuru ya otu narị ugboro n’otu ụbọchị ga-enweta ụgwọ ọrụ dịka a ga-asị na ọ tọhapụrụ ndị ohu iri. A ga-edekọụrụ ya ezi omume otu narị, hichapụ mmehie ya otu narị, ọ ga-abụkwara ya ihe nchebe pụọ na Shaytan n’ụbọchị ahụ ruo ná mgbede.
Sapa sing ngucapake ping satus sajroning sadina, bakal oleh ganjaran kaya mbebasake abdi sepuluh. Dheweke dicathet entuk satus kabecikan, diilangi satus kaluputan, lan zikir iku dadi pangayomane saka setan ing dina iku nganti sore.
ვინც ერთ დღეში ამ სიტყვებს ასჯერ წარმოთქვამს, ათი მონის გათავისუფლების ტოლ საზღაურს მიიღებს. მას ასი კეთილი საქმე ჩაეწერება, ასი ცოდვა წაეშლება და იმ დღის საღამომდე ეშმაკისგან დაცული იქნება.
یُس اَکِس دۄہَس مَنٛز یہِ ذِکر ہَتھ لَٹِ وَنِ، تَس مِلِ دَہ غُلام آزاد کَرنُک اَجر، تَس خٲطرٕ یِیَن ہَتھ نیکی لٮ۪کھنہٕ، تَمسٕنٛدۍ ہَتھ گُناہ یِیَن مِٹاونہٕ، تہٕ سُہ روزِ تَمہِ دۄہ شٲمَس تام شَیطٲنَس نِش مَحفوٗظ۔
Yê ku di rojekê de sed caran vê bibêje, xelata wî mîna azadkirina deh koleyan e. Sed qencî ji wî re tên nivîsîn, sed gunehên wî tên jêbirin û di wê rojê de heta êvarê ev zikr wî ji şeytan diparêze.
ഇത് ഒരു ദിവസം നൂറു പ്രാവശ്യം പറയുന്നവന് പത്ത് അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചതിനു തുല്യമായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവന് നൂറു നന്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും, നൂറു പാപങ്ങൾ മായ്ക്കപ്പെടും, അന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ അത് അവന് പിശാചിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണമാകും.
Sesiapa yang mengucapkannya seratus kali dalam sehari memperoleh pahala seperti memerdekakan sepuluh orang hamba. Dicatat baginya seratus kebaikan, dihapuskan daripadanya seratus keburukan dan dia dilindungi daripada syaitan pada hari itu sehingga petang.
ਜੋ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਸੌ ਵਾਰ ਆਖੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਸੌ ਨੇਕੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸੌ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
څوک چې دا ذکر په یوه ورځ کې سل ځله ووايي، د لسو مريانو د آزادولو هومره اجر به ولري، سل نېکۍ به ورته وليکل شي، سل ګناهونه به يې پاک شي او په هماغه ورځ به تر ماښامه له شيطانه خوندي وي.
Quem o disser cem vezes num dia receberá recompensa equivalente à de libertar dez escravos. Ser-lhe-ão registadas cem boas ações, ser-lhe-ão apagados cem pecados e nesse dia estará protegido de Satanás até à tarde.
Кто произнесёт эти слова сто раз за день, получит награду, равную освобождению десяти рабов. Ему запишут сто добрых дел, сотрут сто прегрешений, и эти слова послужат ему защитой от шайтана до вечера того дня.
جيڪو هڪ ڏينهن ۾ هي ذڪر سؤ ڀيرا چوي، تنهن کي ڏهن ٻانهن کي آزاد ڪرڻ جيترو اجر ملندو. سندس لاءِ سؤ نيڪيون لکبيون، سندس سؤ گناهه مٽايا ويندا ۽ اهو ذڪر ان ڏينهن شام تائين شيطان کان سندس بچاءُ ٿيندو.
Kush e thotë njëqind herë brenda ditës ka shpërblimin e lirimit të dhjetë skllevërve. I shkruhen njëqind të mira, i fshihen njëqind gjynahe dhe atë ditë është i mbrojtur nga shejtani deri në mbrëmje.
Anu ngucapkeun ieu saratus kali dina sapoé bakal meunang pahala saperti jalma anu ngabébaskeun sapuluh budak beulian. Saratus kasaéan dicatetkeun pikeun anjeunna, saratus dosa anjeunna dipupus, sareng éta janten panyalindungan tina sétan dina dinten éta dugi ka soré.
Anayeyasema mara mia moja kwa siku hupata thawabu sawa na kumwacha huru kila mmoja wa watumwa kumi. Huandikiwa mema mia moja, hufutiwa maovu mia moja, na hulindwa dhidi ya Shetani siku hiyo mpaka jioni.
ஒரு நாளில் இதை நூறு முறை கூறுபவருக்குப் பத்து அடிமைகளை விடுதலை செய்ததற்குச் சமமான நன்மை கிடைக்கும். அவருக்கு நூறு நன்மைகள் எழுதப்படும், அவருடைய நூறு பாவங்கள் அழிக்கப்படும். அன்று மாலை வரை அது அவரை ஷைத்தானிடமிருந்து பாதுகாக்கும்.
Ang sinumang bumigkas nito nang isang daang beses sa isang araw ay gagantimpalaan na para bang nagpalaya siya ng sampung alipin. Itatala para sa kaniya ang isang daang kabutihan, papawiin ang isang daan niyang kasalanan, at mapangangalagaan siya mula kay Satanas sa araw na iyon hanggang gabi.
Bir günde yüz defa söyleyen kimse on köle azat etmiş gibi sevap kazanır. Ona yüz sevap yazılır, yüz günahı silinir ve o gün akşama kadar şeytandan korunur.
جو ایک دن میں یہ کلمات سو مرتبہ کہے، اسے دس غلام آزاد کرنے کے برابر اجر ملتا ہے، اس کے لیے سو نیکیاں لکھی جاتی ہیں اور اس کی سو برائیاں مٹا دی جاتی ہیں۔ اس دن شام تک یہ اس کے لیے شیطان سے حفاظت کا ذریعہ بنتے ہیں۔
Kim buni bir kunda yuz marta aytsa, o‘n qul ozod qilgandek savob oladi. Unga yuzta yaxshilik yoziladi, yuzta gunohi o‘chiriladi va o‘sha kuni kechgacha shaytondan himoyalanadi.
Ku ko wax téeméeri yoon ci benn bés, dina am pey gu mel ni jot na fukki jaam ci njaam. Dees na ko bindal téeméeri jëf yu baax, faral ko téeméeri bàkkaar, te fàttaliku googu dina ko aar ci Seytaane ci bés booba ba ngoon.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà ní ọjọ́ kan yóò rí ẹ̀san bí ẹni pé ó dá ẹrú mẹ́wàá sílẹ̀. A ó kọ iṣẹ́ rere ọgọ́rùn-ún fún un, a ó pa ẹ̀ṣẹ̀ ọgọ́rùn-ún rẹ̀ rẹ́, yóò sì jẹ́ ààbò fún un lọ́wọ́ Èṣù ní ọjọ́ náà títí di ìrọ̀lẹ́.
谁在一天内念一百遍，就如同释放了十名奴隶。他将被记下一百件善功，抹去一百件罪过，当天直到傍晚都受到保护，免遭恶魔侵扰。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ.
subḥāna Allāhi vabiḥamdihi.
সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহ।
subḥāna Allāhi vabiḥamdihi.
Subḥānallāhi wa biḥamdih.
subḥāna Allāhi wabiḥamdihi.
Subhánal-láhi wa bihámdih.
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ۔
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ۔
Subḥaanallaahi wa bihamdihi.
Soubhânallâhi wa bihamdih.
Subḥānallāhi wa bihamdihi.
सुब्हानल्लाहि व बिहम्दिहि।
Subhanallahi wa bihamdih.
subḥaana Allaahi wabiḥamdihi.
Subhanallahi wa bihamdih.
სუბჰაანალლაჰი ვა ბიჰამდიჰი.
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَبِحَمْدِہِ۔
subḥana Allahi wabiḥamdihi.
സുബ്ഹാനല്ലാഹി വബിഹംദിഹി.
Subhanallahi wa bihamdih.
ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲਾਹੀ ਵਾ ਬਿਹਮਦਿਹੀ।
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ۔
subḥānallāhi wabiḥamdihi.
Субханаллахи ва бихамдихи.
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ.
Subhanallahi ve bihamdih.
Subhanallahi wa bihamdih.
Subhaana-llaahi wa bihamdih.
சுப்ஹானல்லாஹி வபிஹம்திஹி.
subhana Allahi wabihamdihi.
Sübhânallâhi ve bihamdih.
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَبِحَمْدِہِ۔
subḥāna Allāhi vabiḥamdihi.
Subḥaanallaahi wa bihamdihi.
Subḥaanallaahi wa bihamdihi.
苏布哈纳拉希 瓦比哈姆迪希。
Allahı həmdi ilə təsbih edirəm.
আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা তাঁরই।
Slavljen je Allah i Njemu pripada hvala.
Gepriesen sei Allah und gelobt sei Er.
Glory and praise be to Allah.
Gloria y alabanza a Allah.
الله را همراه با ستایش او تسبیح میگویم.
الله را پاک میدانم و او را ستایش میکنم.
Senaare woodanii Alla, e yettoore woodanii Alla.
Gloire et louange à Allah.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah.
अल्लाह पवित्र है और उसी की प्रशंसा है।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya.
Ebube na otuto dịrị Allah.
Maha Suci Allah lan puji kagungané.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის.
اللہ تعالیٰ سُند حمد تہٕ تعریف۔
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ; അവനാണ് സ്തുതി.
Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya.
ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ।
الله پاک دی او ستاينه يې کوم.
Glorificado e louvado seja Allah.
Пречист Аллах, и хвала Ему.
الله پاڪ آهي ۽ مان سندس ساراهه ڪريان ٿو.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan-Na.
Ametakasika Allah na sifa njema ni Zake.
அல்லாஹ் தூயவன்; அவனைப் புகழ்கிறேன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah.
Allah’ı hamdiyle tesbih ederim.
اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va Unga hamd aytaman.
Tudd naa sellug Yàlla te di ko sant.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, ìyìn sì jẹ́ ti Rẹ̀.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于他。
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِي يَوْمٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. وَمَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ.
Man qalaha mi’ata marratin fi yavmin huttat xatayahu va’in kanat mithla zabadil-bahr. vaman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu vahina yumsi lam ya’ti ahadun yavmal-qiyamati bi’afdala mimma ca’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala av zada ’alayh.
মান কালাহা মিআতা মাররাতিন ফী ইয়াওমিন হুত্তাত খাতায়াহু ওয়া ইন কানাত মিসলা যাবাদিল বাহর। ওয়া মান কালাহা মিআতা মাররাতিন হীনা ইউসবিহু ওয়া হীনা ইউমসী লাম ইয়াতি আহাদুন ইয়াওমাল কিয়ামাতি বিআফদালা মিম্মা জাআ বিহি ইল্লা আহাদুন কালা মিসলা মা কালা আও যাদা আলাইহ।
Man qalaha mi’ata marratin fi javmin huttat hatajahu va’in kanat mithla zabadil-bahr. vaman qalaha mi’ata marratin hina jusbihu vahina jumsi lam ja’ti ahadun javmal-qijamati bi’afdala mimma dža’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala av zada ’alajh.
Man qālahā miʾata marratin fī jaumin ḥuṭṭat chaṭājāhu waʾin kānat mithla zabadil-baḥr. waman qālahā miʾata marratin ḥīna juṣbiḥu waḥīna jumsī lam jaʾti aḥadun jaumal-qijāmati biʾafḍala mimmā dschāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla au zāda ʿalaih.
Man qālahā miʾata marratin fī yawmin ḥuṭṭat khaṭāyāhu waʾin kānat mithla zabadil-baḥr. waman qālahā miʾata marratin ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī lam yaʾti aḥadun yawmal-qiyāmati biʾafḍala mimmā jāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla aw zāda ʿalayh.
Man qálahá mi’ata marratin fí yawmin huttat jatáyáhu wa’in kánat mithla zabadil-bahr. waman qálahá mi’ata marratin hína yusbihu wahína yumsí lam ya’ti ahadun yawmal-qiyámati bi’afdala mimmá yá’a bihi illá ahadun qála mithla má qála aw záda ’alayh.
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاهُ وَإِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. وَمَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْهِ.
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاهُ وَإِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. وَمَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْهِ.
Man qaalahaa miʾata marratin fii yawmin ḥuṭṭat khaṭaayaahu waʾin kaanat mithla zabadil-baḥr. waman qaalahaa miʾata marratin ḥiina yuṣbiḥu waḥiina yumsii lam yaʾti aḥadun yawmal-qiyaamati biʾafḍala mimmaa jaaʾa bihi illaa aḥadun qaala mithla maa qaala aw zaada ʿalayh.
Man qâlahâ mi’ata marratin fî yawmin houttat khatâyâhou wa’in kânat mithla zabadil-bahr. waman qâlahâ mi’ata marratin hîna yousbihou wahîna youmsî lam ya’ti ahadoun yawmal-qiyâmati bi’afdala mimmâ jâ’a bihi illâ ahadoun qâla mithla mâ qâla aw zâda ‘alayh.
Man qālahā miʾata marratin fī yaumin ḥuṭṭat khaṭāyāhu waʾin kānat mithla zabadil-baḥr. waman qālahā miʾata marratin ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī lam yaʾti aḥadun yaumal-qiyāmati biʾafḍala mimmā jāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla au zāda ʿalaih.
मन क़ालहा मि-अत मर्रतिन फ़ी यौमिन हुत्तत ख़तायाहु व इन कानत मिस्ल ज़बदिल-बहर। व मन क़ालहा मि-अत मर्रतिन हीन युस्बिहु व हीन युम्सी लम यअ्ति अहदुन यौमल-क़ियामति बि-अफ़्ज़ल मिम्मा जाअ बिहि इल्ला अहदुन क़ाल मिस्ल मा क़ाल औ ज़ाद अलैह।
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huththat khathayahu wa’in kanat mitsla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yushbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdhala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mitsla ma qala au zada ‘alaih.
Man qalaha mi’ata marratin fi yawmin huttat khatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yawmal-qiyamati bi’afdala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala aw zada ’alayh.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huththat khathayahu wa’in kanat mitsla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yushbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdhala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mitsla ma qala au zada ‘alaih.
მან ყაალაჰაა მიʼათა მარრათინ ფიი იავმინ ჰუტტათ ხატააიააჰუ ვაʼინ ქაანათ მისლა ზაბადილ-ბაჰრ. ვამან ყაალაჰაა მიʼათა მარრათინ ჰიინა იუსბიჰუ ვაჰიინა იუმსიი ლამ იაʼთი აჰადუნ იავმალ-ყიჲაამათი ბიʼაფდალა მიმმაა ჯააʼა ბიჰი ილლაა აჰადუნ ყაალა მისლა მაა ყაალა ავ ზაადა ʻალაიჰ.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاہُ وَاِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ۔ وَمَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ حیٖنَ یُصْبِحُ وَحیٖنَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِہِ اِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْہِ۔
Man qalaha mi’ata marratin fî yawmin huttat xatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hîna yusbihu wahîna yumsî lam ya’ti ahadun yawmal-qiyamati bi’afdala mimma ca’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala aw zada ’alayh.
മൻ ഖാലഹാ മിഅത മർറതിൻ ഫീ യൗമിൻ ഹുത്വത് ഖത്വായാഹു വഇൻ കാനത് മിഥ്ല സബദിൽ ബഹ്ർ. വമൻ ഖാലഹാ മിഅത മർറതിൻ ഹീന യുസ്വ്ബിഹു വഹീന യുംസീ ലം യഅ്തി അഹദുൻ യൗമൽ ഖിയാമതി ബിഅഫ്ദ്വല മിമ്മാ ജാഅ ബിഹി ഇല്ലാ അഹദുൻ ഖാല മിഥ്ല മാ ഖാല ഔ സാദ അലൈഹ്.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huttat khatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala au zada ‘alaih.
ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਮਿਅਤ ਮੱਰਤਿਨ ਫ਼ੀ ਯੌਮਿਨ ਹੁੱਤਤ ਖ਼ਤਾਯਾਹੁ ਵ ਇਨ ਕਾਨਤ ਮਿਸਲ ਜ਼ਬਦਿਲ-ਬਹਰ। ਵ ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਮਿਅਤ ਮੱਰਤਿਨ ਹੀਨ ਯੁਸਬਿਹੁ ਵ ਹੀਨ ਯੁਮਸੀ ਲਮ ਯਅਤਿ ਅਹਦੁਨ ਯੌਮਲ-ਕ਼ਿਆਮਤਿ ਬਿਅਫ਼ਜ਼ਲ ਮਿੱਮਾ ਜਾਅ ਬਿਹਿ ਇੱਲਾ ਅਹਦੁਨ ਕ਼ਾਲ ਮਿਸਲ ਮਾ ਕ਼ਾਲ ਔ ਜ਼ਾਦ ਅਲੈਹ।
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِي یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاهُ وَإِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ۔ وَمَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِي لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْهِ۔
Man qālahā miʾata marratin fī yawmin ḥuṭṭat khaṭāyāhu waʾin kānat mithla zabadil-baḥr. waman qālahā miʾata marratin ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī lam yaʾti aḥadun yawmal-qiyāmati biʾafḍala mimmā djāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla aw zāda ʿalayh.
Ман калаха ми’ата марратин фи йаумин хуттат хатайаху ва’ин канат мисла забадил-бахр. ваман калаха ми’ата марратин хина юсбиху вахина юмси лам я’ти ахадун йаумал-кийамати би’афдала мимма джа’а бихи илла ахадун кала мисла ма кала ау зада ‘алайх.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاہُ وَاِنْ ڪَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ۔ وَمَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِہِ اِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْہِ۔
Man qalaha mi’ata marratin fi javmin huttat khatajahu va’in kanat mithla zabadil-bahr. vaman qalaha mi’ata marratin hina jusbihu vahina jumsi lam ja’ti ahadun javmal-qijamati bi’afdala mimma xha’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala av zada ’alajh.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huththat khathayahu wa’in kanat mitsla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yushbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdhala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mitsla ma qala au zada ‘alaih.
Man qaalahaa mi’ata marratin fii yaumin huttat khataayaahu wa’in kaanat mithla zabadil-bahr. waman qaalahaa mi’ata marratin hiina yusbihu wahiina yumsii lam ya’ti ahadun yaumal-qiyaamati bi’afdhala mimmaa jaa’a bihi illaa ahadun qaala mithla maa qaala au zaada ‘alaih.
மன் காலஹா மிஅத மர்ரதின் ஃபீ யவ்மின் ஹுத்தத் கதாயாஹு வஇன் கானத் மிஸ்ல ஸபதில் பஹ்ர். வமன் காலஹா மிஅத மர்ரதின் ஹீன யுஸ்பிஹு வஹீன யும்ஸீ லம் யஃதி அஹதுன் யவ்மல் கியாமதி பிஅஃப்ளல மிம்மா ஜாஅ பிஹி இல்லா அஹதுன் கால மிஸ்ல மா கால அவ் ஸாத அலைஹ்.
Man qalaha mi’ata marratin fi yawmin huttat khatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yawmal-qiyamati bi’afdala mimma dya’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala aw zada ’alayh.
Men kâlehâ miete merratin fî yevmin huttat hatâyâhü ve in kânet misle zebedil-bahr. Ve men kâlehâ miete merratin hîne yusbihu ve hîne yumsî lem ye’ti ehadün yevmel-kıyâmeti biefdale mimmâ câe bihî illâ ehadün kâle misle mâ kâle ev zâde aleyh.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاہُ وَإِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ۔ وَمَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِہِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْہِ۔
Man qalaha mi’ata marratin fi yavmin huttat xatayahu va’in kanat mithla zabadil-bahr. vaman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu vahina yumsi lam ya’ti ahadun yavmal-qiyamati bi’afdala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala av zada ’alayh.
Man qaalahaa miʾata marratin fii yawmin ḥuṭṭat xaṭaayaahu waʾin kaanat mithla zabadil-baḥr. waman qaalahaa miʾata marratin ḥiina yuṣbiḥu waḥiina yumsii lam yaʾti aḥadun yawmal-qiyaamati biʾafḍala mimmaa jaaʾa bihi illaa aḥadun qaala mithla maa qaala aw zaada ʿalayh.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huttat khatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala au zada ‘alaih.
曼 嘎拉哈 米艾泰 玛拉廷 菲 尧敏，胡塔特 哈塔亚胡 瓦因 卡奈特 米斯莱 泽拜迪勒巴赫尔。瓦曼 嘎拉哈 米艾泰 玛拉廷 希纳 尤斯比胡 瓦希纳 尤姆西，莱姆 耶艾提 艾哈敦 尧麦勒吉亚麦提 比艾夫达莱 明玛 贾艾 比希，伊拉 艾哈敦 嘎莱 米斯莱 玛 嘎莱 奥 扎达 阿莱希。
Kim bunu bir gündə yüz dəfə deyərsə, günahları dəniz köpüyü qədər olsa belə bağışlanar. Səhər və axşam yüz dəfə deyən şəxsdən Qiyamət günü yalnız onun qədər və ya daha çox deyən üstün ola bilər.
যে এক দিনে এটি একশবার বলে তার পাপগুলো মুছে দেওয়া হয়, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার মতো হয়। আর যে সকাল ও সন্ধ্যায় একশবার করে বলে, কিয়ামতের দিন কেউ তার চেয়ে উত্তম আমল নিয়ে আসবে না, তবে যে তার সমান বা বেশি বলেছে সে ছাড়া।
Ko ovo izgovori stotinu puta u jednom danu, bit će mu oprošteni grijesi makar ih bilo koliko morske pjene. Od onoga ko to izgovori stotinu puta ujutro i navečer na Sudnjem danu bolji će biti samo onaj ko je izgovorio isto toliko ili više.
Wer dies an einem Tag hundertmal sagt, dem werden seine Sünden vergeben, selbst wenn sie so zahlreich sind wie der Schaum des Meeres. Wer es morgens und abends je hundertmal sagt, den übertrifft am Tag der Auferstehung nur, wer ebenso viel oder mehr sagt.
Whoever says it a hundred times in a day will have their sins forgiven, even if they are like the foam of the sea. Whoever says it a hundred times in the morning and evening will be surpassed on the Day of Resurrection only by someone who says as much or more.
A quien lo diga cien veces en un día se le perdonarán sus pecados, aunque sean como la espuma del mar. Quien lo diga cien veces por la mañana y por la tarde solo será superado el Día de la Resurrección por quien diga lo mismo o más.
هر کس در یک روز صد بار این ذکر را بگوید، گناهانش پاک میشود، هرچند به اندازهٔ کف دریا باشد. و هر کس صبح صد بار و شام صد بار آن را بگوید، کسی در روز قیامت عملی بهتر از او نمیآورد، مگر کسی که به همان اندازه یا بیشتر گفته باشد.
هر که در یک روز صد بار این ذکر را بگوید، گناهانش آمرزیده میشود، هرچند به اندازهٔ کف دریا باشد. و هر که صبح صد بار و شام صد بار آن را بگوید، هیچکس در روز قیامت عملی بهتر از او نمیآورد، جز کسی که همان اندازه یا بیشتر گفته باشد.
Kala biyɗo ɗum laabi teemedere e ñalawma gooto, bakkatuuji makko njafante, hay so ɗi poti e pucci maayo mawngo. Kala biyɗo ɗum laabi teemedere subaka e laabi teemedere kikiiɗe, alaa garoowo Ñalaande Darngal e ko ɓuri ko o addi so wonaa biyɗo hono makko walla ɓuri ɗum.
Celui qui prononce ces paroles cent fois en un jour verra ses péchés effacés, même s’ils sont aussi nombreux que l’écume de la mer. Au Jour de la Résurrection, personne ne fera mieux que celui qui les dit cent fois le matin et le soir, sauf celui qui en aura dit autant ou davantage.
Wanda ya faɗi wannan sau ɗari a rana, za a gafarta masa kurakuransa ko da sun kai kumfar teku. Wanda ya faɗe shi sau ɗari da safe da yamma kuwa, babu mai zuwa da abin da ya fi nasa a ranar alƙiyama sai wanda ya faɗi kamar yadda ya faɗa ko ya ƙara.
जो इसे एक दिन में सौ बार कहे, उसके गुनाह मिटा दिए जाते हैं, चाहे वे समुद्र के झाग जितने हों। जो इसे सुबह और शाम सौ-सौ बार कहे, क़ियामत के दिन कोई उससे बेहतर अमल लेकर नहीं आएगा, सिवाय उसके जिसने उतना ही या उससे अधिक कहा हो।
Siapa yang mengucapkannya seratus kali dalam sehari akan diampuni kesalahannya, sekalipun sebanyak buih di laut. Siapa yang mengucapkannya seratus kali pada pagi dan petang hanya akan diungguli pada hari Kiamat oleh orang yang mengucapkan sebanyak itu atau lebih.
Onye kwuru ya otu narị ugboro n’otu ụbọchị, a ga-agbaghara ya mmehie ya ọ bụrụgodị na ha dị ka ụfụfụ oke osimiri. Onye kwuru ya otu narị ugboro n’ụtụtụ na otu narị ugboro ná mgbede, ọ dịghị onye ga-eweta ihe ka nke ya mma n’Ụbọchị Mbilite n’Ọnwụ ma e wezụga onye kwuru ihe yiri nke ahụ ma ọ bụ kwuo karịa.
Sapa sing ngucapake ping satus sajroning sadina, dosa-dosane diapura sanajan akehe kaya buih ing segara. Sapa sing ngucapake ping satus ing wayah esuk lan ping satus ing wayah sore, ing Dina Kiyamat ora ana wong sing bisa nggawa amal luwih becik tinimbang dheweke, kajaba wong sing ngucapake padha utawa luwih akeh.
ვინც ამ სიტყვებს ერთ დღეში ასჯერ წარმოთქვამს, მისი ცოდვები წაიშლება, თუნდაც ზღვის ქაფივით მრავალი იყოს. ხოლო ვინც დილით ასჯერ და საღამოს ასჯერ წარმოთქვამს, აღდგომის დღეს ვერავინ მივა უკეთესი საქმით, გარდა იმისა, ვინც იგივე რაოდენობით ან უფრო მეტჯერ წარმოთქვა.
یُس اَکِس دۄہَس مَنٛز یہِ ذِکر ہَتھ لَٹِ وَنِ، تَمسٕنٛدۍ گُناہ یِیَن مِٹاونہٕ، چاہے تِم سَمَنٛدرٕچِ ژھاپَرِ برابَر آسَن۔ تہٕ یُس صُبحَس ہَتھ لَٹِ تہٕ شٲمَس ہَتھ لَٹِ وَنِ، قیامَتِ دۄہ اَنِ نَہ کانٛہہ تَمہِ کھۄتہٕ بہتر عَمَل، سِواے تَمہِ سٕنٛدِ یَمہِ اَمیُک بَرابَر یا اَمہِ کھۄتہٕ زیادٕ وون آسِہِ۔
Yê ku di rojekê de sed caran vê bibêje, gunehên wî tên baxşandin, tewra heke bi qasî kefa deryayê bin jî. Yê ku sibehê sed caran û êvarê sed caran vê bibêje, di Roja Qiyametê de kes bi tiştekî ji ya wî çêtir nayê, ji bilî yê ku bi qasî wî an jî zêdetir gotibe.
ഇത് ഒരു ദിവസം നൂറു പ്രാവശ്യം പറയുന്നവന്റെ പാപങ്ങൾ കടലിലെ നുരയോളം ഉണ്ടെങ്കിലും മായ്ക്കപ്പെടും. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഇത് നൂറു പ്രാവശ്യം വീതം പറയുന്നവനെക്കാൾ ഉത്തമമായ കർമവുമായി അന്ത്യദിനത്തിൽ ആരും വരികയില്ല, അത്രതന്നെയോ അതിലധികമോ പറഞ്ഞവനല്ലാതെ.
Sesiapa yang mengucapkannya seratus kali dalam sehari diampunkan kesalahannya walaupun sebanyak buih di laut. Pada hari kiamat, orang yang mengucapkannya seratus kali pada waktu pagi dan petang hanya dapat diatasi oleh orang yang mengucapkannya sebanyak itu atau lebih.
ਜੋ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਸੌ ਵਾਰ ਆਖੇ, ਉਸ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਝੱਗ ਜਿੰਨੇ ਹੋਣ। ਜੋ ਸਵੇਰੇ ਸੌ ਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਸੌ ਵਾਰ ਆਖੇ, ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਉਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਅਮਲ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਖਿਆ ਹੋਵੇ।
څوک چې دا ذکر په یوه ورځ کې سل ځله ووايي، ګناهونه به یې پاک شي، که څه هم د سمندر د ځګ هومره وي. څوک چې دا سهار سل ځله او ماښام سل ځله ووايي، د قیامت په ورځ به هېڅوک تر ده غوره عمل رانه وړي، مګر هغه څوک چې همدومره یا تر ده ډېر یې ویلي وي.
A quem o disser cem vezes num dia serão perdoados os pecados, ainda que sejam como a espuma do mar. Quem o disser cem vezes de manhã e à tarde só será superado no Dia da Ressurreição por quem disser o mesmo ou mais.
У того, кто произнесёт эти слова сто раз за день, сотрутся прегрешения, даже если их столько, сколько пены морской. А кто произнесёт их сто раз утром и сто раз вечером, в День воскресения никто не принесёт ничего лучшего, кроме того, кто произнёс их столько же или больше.
جيڪو هڪ ڏينهن ۾ هي ذڪر سؤ ڀيرا چوي، ان جا گناهه مٽايا ويندا، ڀلي اهي سمنڊ جي گجيءَ جيترا هجن. ۽ جيڪو صبح سؤ ڀيرا ۽ شام سؤ ڀيرا چوي، قيامت جي ڏينهن ڪو به ان کان وڌيڪ سٺو عمل نه آڻيندو، سواءِ ان جي جنهن ان جيترو يا ان کان وڌيڪ چيو هجي.
Kush e thotë njëqind herë në një ditë, i falen gjynahet edhe nëse janë sa shkuma e detit. Atë që e thotë njëqind herë në mëngjes dhe në mbrëmje, Ditën e Gjykimit do ta tejkalojë vetëm ai që e ka thënë po aq ose më shumë.
Anu ngucapkeun ieu saratus kali dina sapoé bakal dihampura dosa-dosana, sanajan seueur sapertos buih laut. Anu ngucapkeun ieu saratus kali dina isuk sareng saratus kali dina soré, moal aya anu sumping dina Poé Kiamat kalayan amal anu langkung saé ti anjeunna, iwal anu ngucapkeun sarua atanapi langkung seueur.
Anayeyasema mara mia moja kwa siku atasamehewa makosa yake hata yakiwa kama povu la bahari. Anayeyasema mara mia moja asubuhi na jioni hatapitwa Siku ya Kiyama isipokuwa na aliyesema kiasi kilekile au zaidi.
ஒரு நாளில் இதை நூறு முறை கூறுபவரின் பாவங்கள் கடல் நுரையளவு இருந்தாலும் அழிக்கப்படும். காலையிலும் மாலையிலும் நூறு முறை வீதம் இதைக் கூறுபவரைவிடச் சிறந்த செயலுடன் மறுமை நாளில் எவரும் வரமாட்டார், அவரளவு அல்லது அதைவிட அதிகமாகக் கூறியவரைத் தவிர.
Ang sinumang bumigkas nito nang isang daang beses sa isang araw ay patatawarin sa kaniyang mga kasalanan kahit singdami pa ng bula sa dagat. Sa Araw ng Muling Pagkabuhay, ang makalalamang lamang sa bumigkas nito nang isang daang beses sa umaga at sa gabi ay ang bumigkas ng gayon ding dami o higit pa.
Bir günde yüz defa söyleyenin günahları deniz köpüğü kadar da olsa bağışlanır. Sabah ve akşam yüzer defa söyleyen kimseden kıyamet günü ancak onun kadar veya daha fazla söyleyen üstün olabilir.
جو ایک دن میں یہ کلمات سو مرتبہ کہے، اس کے گناہ مٹا دیے جاتے ہیں خواہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہوں۔ اور جو صبح و شام سو سو مرتبہ کہے، قیامت کے دن کوئی اس سے بہتر عمل نہیں لائے گا، سوائے اس کے جس نے اتنا ہی یا اس سے زیادہ کہا ہو۔
Kim buni bir kunda yuz marta aytsa, gunohlari dengiz ko‘pigicha bo‘lsa ham kechiriladi. Kim ertalab va kechqurun yuz martadan aytsa, Qiyomat kuni undan faqat u kabi yoki undan ko‘proq aytgan kishigina o‘ta oladi.
Ku ko wax téeméeri yoon ci benn bés, dees na ko jéggal ay bàkkaaram, su ñu tolloo sax ni fuuti géej gi. Ku ko wax téeméeri yoon ci suba ak téeméeri yoon ci ngoon, bésu Pénc ma kenn dul indi lu gën li mu indi, ku dul ku wax ni moom walla ku ko dolli.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà ní ọjọ́ kan, a ó dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì í bí ó tilẹ̀ pọ̀ tó ìfòfó òkun. Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà ní àárọ̀ àti ọgọ́rùn-ún ìgbà ní ìrọ̀lẹ́, kò sí ẹni tí yóò mú iṣẹ́ tí ó dára ju tirẹ̀ lọ wá ní Ọjọ́ Àjíǹde, àfi ẹni tí ó sọ iye kan náà tàbí tí ó sọ ju bẹ́ẹ̀ lọ.
谁在一天内念一百遍，即使其罪过多如海上泡沫，也会被抹去。谁在清晨和傍晚各念一百遍，在复活日便没有人能带来比他更好的功修，除非有人念得和他一样多或更多。
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
astağfiru Allaha va’atubu ilayhi
আস্তাগফিরুল্লাহ ওয়া আতূবু ইলাইহি
astaghfiru Allaha va’atubu ilajhi
Astaghfirullāha wa atūbu ilaih
astaghfiru Allāha waʾatūbu ilayhi
Astaghfirul-láha wa atúbu iláih
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ
Astaghfirullaaha wa atubu ilayh
Astaghfiroullâha wa atoûbou ilayh.
Astaghfirullāha wa atubu ilaih
अस्तग़फ़िरुल्लाहा व अतूबु इलैहि
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
astaghfiru Allaaha waʾatuubu ilayhi
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
ასთაღფირუ ალლაჰა ვა'ათუბუ ილაიჰი
اَسْتَغْفِرُ اللّاہَ وَاَتُوٗبُ اِلَیْہِ
astaghfiru Allaha wa’atûbu ilayhi
അസ്തഗ്ഫിറുല്ലാഹ വ അതൂബു ഇലയ്ഹി
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
ਅਸਤਗ਼ਫਿਰੁੱਲਾਹ ਵ ਅਤੂਬੁ ਇਲੈਹਿ
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ
astaghfirullāha waʾatūbu ilayhi
Астагфируллаха ва атубу иляйхи
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوبُ اِلَيْهِ
Estagfirullahe ve etubu ilejh
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
Astaghfirullaha wa atuubu ilayh
அஸ்தஃபிருல்லாஹ வஅதூபு இலைஹ்
astaghfiru Allaha wa’atubu ilayhi
Estağfirullâhe ve etûbu ileyh
اَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ وَاَتُوْبُ اِلَیْہِ
astagʻfiru Allaha va’atubu ilayhi
Astaghfirullaaha wa atubu ilayh
Astaghfirullaaha wa atubu ilayh
阿斯塔格菲茹拉哈 瓦阿图布伊莱赫
Allahdan bağışlanma diləyir və Ona tövbə edirəm.
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই এবং তাঁর কাছে তওবা করি।
Molim Allaha za oprost i Njemu se kajem.
Ich bitte Allah um Vergebung und wende mich Ihm reumütig zu.
I ask Allah for forgiveness and turn to Him in repentance.
Pido perdón a Al-lah y me arrepiento ante Él.
از خداوند آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم.
از الله آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم.
Miɗo toroo yaafuyee e Alla, e mi tuuboo e Makko.
Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.
Ina neman gafarar Allah, kuma ina tuba zuwa gare Shi.
मैं अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ और उसी की ओर तौबा करता हूँ।
Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya.
Ana m arịọ Allah mgbaghara, ana m echegharịkwuru Ya.
Aku nyuwun pangapura marang Allah lan mratobat marang Panjenengane.
ალლაჰს შენდობას ვთხოვ და მისკენ მონანიებით მივბრუნდები.
بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ نِش معافی منگان تہٕ تٔمِس نِش توبہ کران۔
Ez ji Allah lêborînê dixwazim û tevbe dikim ba Wî.
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അവങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Aku memohon keampunan kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
زه له الله څخه بښنه غواړم او هغه ته توبه وباسم.
Peço perdão a Allah e volto-me a Ele arrependido.
Прошу у Аллаха прощения и обращаюсь к Нему с покаянием.
مان الله کان بخشش گهران ٿو ۽ ڏانهنس توبه ڪريان ٿو.
I kërkoj falje Allahut dhe pendohem tek Ai.
Abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah sareng tobat ka Anjeunna.
Namuomba Allah msamaha na ninatubu Kwake.
நான் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி அவனிடமே தவ்பா செய்கிறேன்.
Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah at nagsisisi ako sa Kanya.
Allah'tan bağışlanma diliyor ve O'na tövbe ediyorum.
میں اللہ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔
Allohdan mag‘firat so‘rayman va Unga tavba qilaman.
Maa ngi ñaan Yàlla mu jéggal ma, te maa ngi tuub ci Moom.
Mo ń tọrọ ìdáríjì lọ́dọ̀ Allah, mo sì ronúpìwàdà sí Ọ.
我向真主求饶，并向他忏悔。
كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَيَتُوبُ إِلَيْهِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ. (الْبُخَارِيُّ ٦٣٠٧)
kana an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama yastağfiru Allaha vayatubu ilayhi akthara min sab’ina marratan fi al-yavmi. (al-Buxari 6307)
কানান নাবিয়্যু সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইয়াস্তাগফিরুল্লাহা ওয়া ইয়াতূবু ইলাইহি আকসারা মিন সাবঈনা মাররাতান ফিল ইয়াওম। (আল-বুখারি ৬৩০৭)
kana an-nabijju salla Allahu ’alajhi vasallama jastaghfiru Allaha vajatubu ilajhi akthara min sab’ina marratan fi al-javmi. (al-Buhari 6307)
Kānan-nabijju ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam jastaghfirullāha wa jatūbu ilaihi akthara min sabʿīna marratan fil-jaum. (al-Buchārī 6307)
kāna an-nabiyyu ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama yastaghfiru Allāha wayatūbu ilayhi akthara min sabʿīna marratan fī al-yawmi. (al-Bukhārī 6307)
Kána-n-nabiyyu sallá Alláhu ’alayhi wasallama yastaghfirul-láha wa yatúbu iláihi ákzara min sab’ína márratan fil-yáum. (Al-Bujari 6307)
کَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَیَتُوبُ إِلَیْهِ أَکْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّةً فِی الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
کَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَیَتُوبُ إِلَیْهِ أَکْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّةً فِی الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
Kaanan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam yastaghfirullaaha wa yatuubu ilayhi akthara min sabʿiina marratan fil yawm. (Al-Bukhaarii 6307)
Kânan-nabiyyou sallallâhou ‘alayhi wa sallama yastaghfiroullâha wa yatoûbou ilayhi akthara min sab‘îna marratan fil-yawm. (Al-Boukhârî 6307)
Kānan nabiyyu ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam yastaghfirullāha wa yatūbu ilaihi akthara min sabʿīna marratan fil yaum. (Al-Bukhārī 6307)
कानन्नबिय्यु सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम यस्तग़्फ़िरुल्लाह व यतूबु इलैहि अक्सर मिन सब्ईन मर्रतन फ़िल यौम। (अल-बुख़ारी 6307)
Kanan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaha wa yatubu ilaihi aktsara min sab‘ina marratan fil yaum. (Al-Bukhari 6307)
kaana an-nabiyyu ṣallaa Allaahu ʿalayhi wasallama yastaghfiru Allaaha wayatuubu ilayhi akthara min sabʿiina marratan fii al-yawmi. (al-Bukhaarii 6307)
Kanan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaha wa yatubu ilaihi aktsara min sab‘ina marratan fil yaum. (Al-Bukhari 6307)
ქაანა ან-ნაბიიუუ სალლაა ალლააჰუ ʻალაიჰი ვასალლამა იასთაღფირუ ალლააჰა ვაიათუუბუ ილაიჰი აქსარა მინ საბʻიინა მარრათან ფიი ალ-იავმი. (ალ-ბუხარი 6307)
کَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ وَیَتوٗبُ اِلَیْہِ اَکْثَرَ مِنْ سَبْعیٖنَ مَرَّۃً فیٖ الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
kana an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama yastaghfiru Allaha wayatûbu ilayhi akthara min sab’îna marratan fî al-yawmi. (al-Buxarî 6307)
കാനന്നബിയ്യു സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലം യസ്തഗ്ഫിറുല്ലാഹ വ യതൂബു ഇലൈഹി അക്ഥറ മിൻ സബ്ഈന മർറതൻ ഫിൽ യൗം. (അൽബുഖാരി 6307)
Kanan nabiyyu sallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaha wa yatubu ilaihi aksara min sab‘ina marratan fil yaum. (Al-Bukhari 6307)
ਕਾਨਨ-ਨਬਿਯੁ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ ਯਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁੱਲਾਹ ਵ ਯਤੂਬੁ ਇਲੈਹਿ ਅਕਸਰ ਮਿਨ ਸਬਈਨ ਮਰਰਤਨ ਫ਼ਿਲ-ਯੌਮ। (ਅਲ-ਬੁਖ਼ਾਰੀ 6307)
کَانَ النَّبِيُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَیَتُوبُ إِلَیْهِ أَکْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّةً فِي الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِيُّ ۶۳۰۷)
kāna-n-nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wasallama yastaghfirullāha wayatūbu ilayhi akthara min sabʿīna marratan fī-l-yawmi. (al-Bukhārī 6307)
Кана-н-набийю салля-Ллаху алейхи ва саллям йастагфиру-Ллаха ва йатубу иляйхи аксара мин саб‘ина марратан фи-ль-йаум. (Аль-Бухари, 6307)
ڪَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ وَیَتُوبُ اِلَیْہِ اَڪْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّۃً فِی الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
Kane-n-nebijju sal-lAllahu alejhi ve sel-lem jestagfirullahe ve jetubu ilejhi ekthere min seb’ine merreten fil-jevm. (El-Buhariu 6307)
Kanan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaha wa yatubu ilaihi aktsara min sab‘ina marratan fil yaum. (Al-Bukhari 6307)
Kaanan-nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaaha wa yatuubu ilayhi akthara min sab‘iina marratan fil-yawm. (Al-Bukhaarii 6307)
கானன் நபிய்யு ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் யஸ்தஃக்ஃபிருல்லாஹ வ யதூபு இலைஹி அக்ஸர மின் ஸப்ஈன மர்ரதன் ஃபில் யவ்ம். (அல்-புகாரி 6307)
kana an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama yastaghfiru Allaha wayatubu ilayhi akthara min sab’ina marratan fi al-yawmi. (al-Bukhari 6307)
Kânen-nebiyyü sallallâhu aleyhi ve sellem yestağfirullâhe ve yetûbu ileyhi eksera min seb‘îne merraten fi-l-yevm. (Buhârî 6307)
کَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ وَیَتُوبُ إِلَیْہِ أَکْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّۃً فِی الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
kana an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama yastagʻfiru Allaha vayatubu ilayhi akthara min sab’ina marratan fi al-yavmi. (al-Buxoriy 6307)
Kaanan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam yastaghfirullaaha wa yatuubu ilayhi akthara min sabʿiina marratan fil yawm. (Al-Buxaarii 6307)
Kanan nabiyyu sallallahu alaihi wa sallam yastaghfirullaaha wa yatubu ilaihi aksara min sab'ina marratan fil yawm. (Al-Bukhari 6307)
卡纳 纳比尤 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆 亚斯泰格菲鲁拉哈 瓦亚图布 伊莱希 阿克萨拉 敏 萨布伊纳 玛拉坦 菲勒 尤姆。（布哈里 6307）
Peyğəmbər ﷺ hər gün yetmiş dəfədən çox Allahdan bağışlanma diləyər və Ona tövbə edərdi. (Buxari 6307)
নবী ﷺ দিনে সত্তর বারেরও বেশি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইতেন ও তাঁর কাছে তাওবা করতেন। (সহিহ বুখারি ৬৩০৭)
Vjerovjesnik ﷺ svakoga je dana više od sedamdeset puta tražio od Allaha oprost i Njemu se kajao. (Buhari 6307)
Der Prophet ﷺ bat Allah täglich mehr als siebzigmal um Vergebung und wandte sich Ihm reumütig zu. (al-Buchārī 6307)
The Prophet ﷺ would ask Allah for forgiveness and turn to Him in repentance more than seventy times a day. (Al-Bukhari 6307)
El Profeta ﷺ pedía perdón a Allah y se arrepentía ante Él más de setenta veces al día. (Al-Bukhari 6307)
پیامبر ﷺ در روز بیش از هفتاد بار از خدا آمرزش میخواست و به درگاه او توبه میکرد. (صحیح بخاری، ۶۳۰۷)
پیامبر ﷺ در روز بیش از هفتاد بار از الله آمرزش میخواست و به درگاه او توبه میکرد. (صحیح بخاری، ۶۳۰۷)
Nulaaɗo ﷺ ina torinoo Alla yaafuya, tee ina tuubanoo e Makko ɓurɗe laabi cappanɗe jeeɗiɗi kala ñalawma. (Al-Bukhaarii 6307)
Le Prophète ﷺ demandait pardon à Allah et se repentait auprès de Lui plus de soixante-dix fois par jour. (Al-Boukhari 6307)
Annabi ﷺ yakan nemi gafarar Allah kuma ya tuba zuwa gare Shi fiye da sau saba’in a rana. (Bukhari 6307)
नबी ﷺ दिन में सत्तर से अधिक बार अल्लाह से मग़फ़िरत माँगते और उसकी ओर तौबा करते थे। (सहीह बुख़ारी 6307)
Nabi ﷺ memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya lebih dari tujuh puluh kali sehari. (Al-Bukhari 6307)
Onye Amụma ﷺ na-arịọ Allah mgbaghara ma na-echegharị lọghakwuru Ya ihe karịrị ugboro iri asaa kwa ụbọchị. (Al-Bukhari 6307)
Nabi ﷺ saben dinten nyuwun pangapunten dhumateng Allah lan mratobat dhumateng Panjenenganipun langkung saking pitung dasa kaping. (Al-Bukhari 6307)
წინასწარმეტყველი ﷺ დღეში სამოცდაათზე მეტჯერ სთხოვდა ალლაჰს პატიებას და მონანიებით მიმართავდა მას. (საჰიჰ ალ-ბუხარი, 6307)
نبی کریم ﷺ ٲسۍ دۄہس منز سَتَتھ لَٹِ کھۄتہٕ زیادٕ اللہ تعالیٰ نِش معافی منگان تہٕ تَمس کُن توبہ کران۔ (صحیح بخاری، ۶۳۰۷)
Pêxember ﷺ rojê zêdetirî heftê caran ji Xwedê bexşîn dixwest û li ber Wî tobe dikir. (Al-Bukhari 6307)
നബി ﷺ ഒരു ദിവസം എഴുപതിലേറെ തവണ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അവനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്തിരുന്നു. (സ്വഹീഹുൽ ബുഖാരി 6307)
Nabi ﷺ memohon keampunan Allah dan bertaubat kepada-Nya lebih daripada tujuh puluh kali sehari. (Al-Bukhari 6307)
ਨਬੀ ﷺ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। (ਸਹੀਹ ਬੁਖ਼ਾਰੀ 6307)
نبي ﷺ به په ورځ کې له اویا ځلو زیات له الله څخه بښنه غوښتله او هغه ته به یې توبه ایستله. (صحیح بخاري، ۶۳۰۷)
O Profeta ﷺ pedia perdão a Allah e voltava-se para Ele em arrependimento mais de setenta vezes por dia. (Al-Bukhari 6307)
Пророк ﷺ более семидесяти раз в день просил у Аллаха прощения и обращался к Нему с покаянием. (Сахих аль-Бухари, 6307)
نبي ﷺ ڏينهن ۾ ستر ڀيرا کان به وڌيڪ الله کان بخشش گهرندا هئا ۽ ان ڏانهن توبه ڪندا هئا. (صحيح بخاري، ۶۳۰۷)
Profeti ﷺ i kërkonte falje Allahut dhe pendohej tek Ai më shumë se shtatëdhjetë herë në ditë. (Buhariu 6307)
Nabi ﷺ nyuhunkeun pangampura ka Allah sareng tobat ka Anjeunna langkung ti tujuh puluh kali sapoé. (Al-Bukhari 6307)
Mtume ﷺ alikuwa akimwomba Allah msamaha na kutubu Kwake zaidi ya mara sabini kwa siku. (Al-Bukhari 6307)
நபி ﷺ ஒரு நாளில் எழுபதுக்கும் மேற்பட்ட முறை அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கேட்டு, அவனிடம் தவ்பா செய்தார்கள். (ஸஹீஹுல் புகாரி 6307)
Humihingi ang Propeta ﷺ ng kapatawaran kay Allah at nagbabalik-loob sa Kanya nang mahigit pitumpung beses sa isang araw. (Al-Bukhari 6307)
Peygamber ﷺ günde yetmiş defadan fazla Allah’tan bağışlanma diler ve O’na tövbe ederdi. (Buhârî 6307)
نبی ﷺ دن میں ستر سے زیادہ مرتبہ اللہ سے مغفرت مانگتے اور اس کی طرف توبہ کرتے تھے۔ (صحیح بخاری ۶۳۰۷)
Payg‘ambar ﷺ bir kunda yetmish martadan ko‘proq Allohdan mag‘firat so‘rar va Unga tavba qilar edilar. (Buxoriy 6307)
Yonent bi ﷺ daan na ñaan Yàlla mu jéggal ko, di tuub ci Moom lu ëpp juróom-ñaar-fukki yoon ci bis. (Al-Buxaari 6307)
Ànábì ﷺ máa ń tọrọ àforíjì lọ́dọ̀ Allah, ó sì máa ń ronúpìwàdà sí Ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ju ìgbà àádọ́rin lọ lójúmọ́. (Al-Bukhārī 6307)
先知 ﷺ 每天向真主求饶并向祂忏悔七十多次。（《布哈里圣训实录》第6307段）
Zikrimi əlavə etBu zikrləri yalnız siz görə bilərsiniz. Onlar hesabınızda saxlanılır.
Oxu vaxtıOxumağa hazırdır
0 / 0
Tamamladığınız oxular burada görünəcək.
Hədis kitabxanasından
Hədis
Narrated Abu 'Is-haq-Ash-Shaibani: I asked Zir bin Hubaish regarding the Statement of Allah: "And was at a distance Of but two bowlengths Or (even) nearer; So did (Allah) convey The Inspiration to His slave (Gabriel) and then he (Gabriel) Conveyed (that to Muhammad). (53.9-10) On that, Zir said, "Ibn Mas`ud informed us that the Prophet (ﷺ) had seen Gabriel having 600 wings."
It is narrated on the authority of Abu Huraira that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Islam initiated as something strange, and it would revert to its (old position) of being strange. so good tidings for the stranger.
