Súplicas por el difunto en la oración fúnebre
Ajustes de lectura
الدُّعَاءُ لِلْمَيِّتِ فِي صَلَاةِ الْجَنَازَةِ
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ، وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ.
Súplica por la persona fallecida en la oración fúnebre
¡Oh, Allah! Perdónalo, ten misericordia de él, concédele bienestar y discúlpalo. Honra su acogida y ensancha el lugar en el que entre. Lávalo con agua, nieve y granizo, y límpialo de las faltas como limpiaste la ropa blanca de la suciedad. Concédele una morada mejor que su morada, una familia mejor que su familia y un cónyuge mejor que su cónyuge. Hazlo entrar en el Paraíso y protégelo de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego.
¡Oh, Allah! Perdónalo, ten misericordia de él, concédele bienestar y discúlpalo. Honra su acogida y ensancha el lugar en el que entre. Lávalo con agua, nieve y granizo, y límpialo de las faltas como limpiaste la ropa blanca de la suciedad. Concédele una morada mejor que su morada, una familia mejor que su familia y un cónyuge mejor que su cónyuge. Hazlo entrar en el Paraíso y protégelo de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego.
المصدر قيد المراجعة.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ.
¡Oh, Allah! Perdona a nuestros vivos y a nuestros muertos, a nuestros jóvenes y mayores, a nuestros hombres y mujeres, a los presentes y a los ausentes. ¡Oh, Allah! A quien de nosotros mantengas con vida, mantenlo en la fe, y a quien hagas morir, hazlo morir en el islam. ¡Oh, Allah! No nos prives de la recompensa por su pérdida ni nos extravíes después de él.
Explicación y fuente
تخريج الذكر
بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.
اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ، اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
¡Oh, Allah! [Nombre], hijo de [nombre], está bajo Tu amparo y al abrigo de Tu protección. Guárdalo de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego. Tú eres fiel a Tu promesa y digno de alabanza. ¡Oh, Allah! Perdónalo y ten misericordia de él, pues Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.
Explicación y fuente
تخريج الذكر
بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.
اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ.
¡Oh, Allah! Tu siervo, hijo de Tu sierva, necesita Tu misericordia, y Tú no tienes necesidad de castigarlo. Si hizo el bien, aumenta el bien que se le reconoce, y si obró mal, pasa por alto sus faltas.
Explicación y fuente
تخريج الذكر
رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.
