اذکار بیدارشدن از خواب
تنظیمات خواندن
زمان از متن نمایشدادهشده تخمین میشود. هنگام آمادگی پخش را بزنید.
شمارش خودکار
پیشرفت ذخیره نشد. ممکن است ذخیرهسازی در این مرورگر غیرفعال باشد.
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ.
al-hamdu lillahi alladhi ahyana ba’da ma amatana va’ilayhi an-nuşuru.
আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী আহইয়ানা বা‘দা মা আমাতানা ওয়া ইলাইহিন নুশূর।
al-hamdu lillahi alladhi ahjana ba’da ma amatana va’ilajhi an-nušuru.
Al-ḥamdu lillāhillaḏī aḥjānā baʿda mā amātanā wa ilaihin-nuschūr.
al-ḥamdu lillāhi alladhī aḥyānā baʿda mā amātanā waʾilayhi an-nushūru.
Al-hámdu lil-láhil-ladhí ahyáná ba’da má amátaná wa iláihin-nushúr.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی اَحْیَانَا بَعْدَ مَا اَمَاتَنَا وَاِلَیْهِ النُّشُوْرُ۔
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی اَحْیَانَا بَعْدَ مَا اَمَاتَنَا وَاِلَیْهِ النُّشُوْرُ۔
Alḥamdu lillaahil lazi aḥyaanaa baʿda maa amaatanaa wa ilayhin nushuur.
Al-hamdou lillâhilladhî ahyânâ ba‘da mâ amâtanâ wa ilayhin-nouchoûr.
Alḥamdu lillāhil lazi aḥyānā baʿda mā amātanā wa ilayhin nushūr.
अल्हम्दु लिल्लाहि अल्लज़ी अह्याना बअद मा अमातना व इलैहिन्नुशूर।
Alhamdulillahil ladzi ahyana ba‘da ma amatana wa ilaihin nusyur.
al-hamdu lillahi alladhi ahyana ba’da ma amatana wa’ilayhi an-nushuru.
Alhamdulillahil ladzi ahyana ba‘da ma amatana wa ilaihin nusyur.
ალ-ჰამდუ ლილლაჰი ალლაზი აჰიანა ბა'და მა ამათანა ვა'ილაიჰი ან-ნუშურუ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی اَحْیَانَا بَعْدَ مَا اَمَاتَنَا وَاِلَیْہِ النُّشوٗرُ۔
al-hamdu lillahi alladhî ahyana ba’da ma amatana wa’ilayhi an-nuşûru.
അൽഹംദുലില്ലാഹില്ലദീ അഹ്യാനാ ബഅ്ദ മാ അമാതനാ വ ഇലൈഹിന്നുശൂർ.
Alhamdulillahil lazi ahyana ba‘da ma amatana wa ilaihin nusyur.
ਅਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿੱਲਜ਼ੀ ਅਹਯਾਨਾ ਬਅਦਾ ਮਾ ਅਮਾਤਨਾ ਵ ਇਲੈਹਿਨ ਨੁਸ਼ੂਰ।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي اَحْیَانَا بَعْدَ مَا اَمَاتَنَا وَاِلَیْهِ النُّشُوْرُ۔
al-ḥamdu lillāhi-lladhī aḥyānā baʿda mā amātanā waʾilayhi-n-nuchūru.
Аль-хамду лилляхиллязи ахйана ба‘да ма аматана ва иляйхи-н-нушур.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي اَحْيَانَا بَعْدَ مَا اَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُوْرُ۔
Elhamdu lil-lahil-ledhi ahjana ba’de ma ematena ve ilejhin-nushur.
Alhamdulillahil ladzi ahyana ba‘da ma amatana wa ilaihin nusyur.
Al-hamdu lillaahi-lladhii ahyaanaa ba‘da maa amaatanaa wa ilayhi-n-nushuur.
அல்ஹம்து லில்லாஹில்லதீ அஹ்யானா பஅ்த மா அமாதனா வஇலைஹின் நுஷூர்.
al-hamdu lillahi alladhi ahyana ba’da ma amatana wa’ilayhi an-nusyuru.
Elhamdu lillâhi-llezî ahyânâ ba’de mâ emâtenâ ve ileyhi-n-nuşûr.
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی اَحْیَانَا بَعْدَ مَا اَمَاتَنَا وَاِلَیْہِ النُّشُوْرُ۔
al-hamdu lillahi alladhi ahyana ba’da ma amatana va’ilayhi an-nushuru.
Alḥamdu lillaahil lazi aḥyaanaa baʿda maa amaatanaa wa ilayhin nushuur.
Alhamdu lillahil lazi ahyana ba'da ma amatana wa ilayhin nuṣur.
阿勒哈姆杜 里拉希 拉济 阿赫亚纳 巴达 玛 阿玛塔纳，瓦伊莱希 恩努舒尔。
Bizi öldürdükdən sonra dirildən Allaha həmd olsun. Dirilib dönüş də Onadır.
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের মৃত্যু দেওয়ার পর আবার জীবিত করেছেন। তাঁরই কাছে পুনরুত্থান।
Hvala Allahu koji nas je oživio nakon što nas je usmrtio, i Njemu ćemo biti proživljeni.
Alles Lob gebührt Allah, Der uns Leben gab, nachdem Er uns hatte sterben lassen. Zu Ihm ist die Auferstehung.
All praise belongs to Allah, who gave us life after causing us to die, and to Him is the resurrection.
La alabanza pertenece a Allah, que nos ha devuelto la vida después de habernos hecho morir; y hacia Él es la resurrección.
ستایش از آنِ الله است که ما را پس از آنکه میراند زنده کرد و برانگیختهشدن به سوی اوست.
ستایش از آن الله است که پس از آنکه ما را میرانید زنده کرد و برانگیخته شدن به سوی اوست.
Jettooɗe ngoodanii Alla gartinɗo en nguurndam caggal nde o waɗi en maayde, ko kanko woni ummital.
Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous avoir fait mourir ; c'est vers Lui qu'aura lieu la résurrection.
Godiya ta tabbata ga Allah wanda Ya rayar da mu bayan Ya kashe mu, kuma gare Shi za a tayar da mu.
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है जिसने हमें मृत्यु देने के बाद जीवित किया, और उसी की ओर दोबारा उठकर जाना है।
Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kami dibangkitkan.
Otuto niile dịrị Allah, Onye mere ka anyị dị ndụ mgbe O mesịrị ka anyị nwụọ; ọ bụkwa n'ebe Ọ nọ ka mbilite n'ọnwụ dị.
Kabèh puji kagungané Allah kang wis nguripaké kita sawisé maringi kita mati, lan marang Panjenengané kita bakal dibangkitaké.
დიდება ალლაჰს, რომელმაც გაგვაცოცხლა მას შემდეგ, რაც მოგვაკვდინებინა, და მისკენაა აღდგომა.
الحمد چھُ اللہ تعالیٰ سُند یٔمۍ اسہِ مرنہٕ پتہٕ زندہ دِیُت تہٕ قیامت چھِ تٔمِس کُن سپدان۔
Hemd ji Allah re ye ku piştî mirina me dîsa jiyan da me, û vejîn ber bi Wî ve ye.
ഞങ്ങളെ മരിപ്പിച്ച ശേഷം ജീവിപ്പിച്ച അല്ലാഹുവിന് സകല സ്തുതിയും. അവങ്കലേക്കാണ് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്.
Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kami dibangkitkan.
ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਹੈ।
ټولې ستاینې د الله دي چې تر مړ کولو وروسته یې بېرته ژوندي کړو، او راژوندي کېدل هم هغه ته دي.
Todos os louvores pertencem a Allah, que nos deu a vida depois de nos ter feito morrer, e a Ele será a ressurreição.
Хвала Аллаху, Который оживил нас после того, как умертвил нас, и к Нему — воскресение.
سڀ ساراهه الله لاءِ آهي جنهن اسان کي موت ڏيڻ کان پوءِ جيئرو ڪيو، ۽ ان ڏانهن ئي ٻيهر اٿڻ آهي.
Falënderimi i takon Allahut që na ktheu në jetë pasi na kishte bërë të vdisnim, dhe tek Ai është ringjallja.
Sagala puji kagungan Allah anu parantos ngahirupkeun deui kami saatos ngawafatkeun kami, sareng ka Anjeunna kami bakal dihirupkeun deui.
Sifa njema zote ni za Allah ambaye ametuhuisha baada ya kutufisha, na Kwake ni kufufuliwa.
எங்களை மரணிக்கச் செய்த பின் உயிர்ப்பித்த அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். அவனிடமே மீண்டும் எழுப்பப்படுதல் உள்ளது.
Papuri kay Allah na nagbigay muli ng buhay sa amin matapos Niya kaming patulugin sa kamatayan, at sa Kanya ang muling pagkabuhay.
Bizi öldürdükten sonra dirilten Allah’a hamd olsun. Yeniden diriliş de O’nadır.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں موت دینے کے بعد زندہ کیا، اور اسی کی طرف دوبارہ اٹھ کر جانا ہے۔
Bizni o'ldirgandan keyin tiriltirgan Allohga hamd bo'lsin. Qayta tirilish Ungadir.
Cant ñeel na Yàlla mi nu dundal gannaaw ba Mu nu rey, te ci Moom la dekki jëm.
Gbogbo ìyìn jẹ́ ti Ọlọ́hun tí Ó mú wa wà láàyè lẹ́yìn tí Ó mú wa kú, ọ̀dọ̀ Rẹ sì ni àjíǹde ń lọ.
一切赞美归于真主。他使我们死去之后又使我们复生，复活归于他。
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي وَرَدَّ عَلَيَّ رُوحِي وَأَذِنَ لِي بِذِكْرِهِ.
al-hamdu lillahi alladhi ’afani fi casadi varadda ’alayya ruhi va’adhina li bidhikrihi.
আল্হামদু লিল্লা-হিল্লাযী ‘আ-ফা-নী ফী জাসাদী, ওয়া রদ্দা ‘আলাইয়্যা রূহী ওয়া আযিনা লী বিযিকরিহী।
al-hamdu lillahi alladhi ’afani fi džasadi varadda ’alajja ruhi va’adhina li bidhikrihi.
Al-ḥamdu lillāhillaḏī ʿāfānī fī dschasadī wa radda ʿalajja rūḥī wa aḏina lī biḏikrih.
al-ḥamdu lillāhi alladhī ʿāfānī fī jasadī waradda ʿalayya rūḥī waʾadhina lī bidhikrihi.
Al-hámdu lil-láhil-ladhí áfání fí yásadí wa rádda aláiya rúhí wa adhina lí bidhíkrih.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی عَافَانِی فِی جَسَدِی وَرَدَّ عَلَیَّ رُوْحِی وَاَذِنَ لِی بِذِکْرِهِ۔
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی عَافَانِی فِی جَسَدِی وَرَدَّ عَلَیَّ رُوْحِی وَاَذِنَ لِی بِذِکْرِهِ۔
Alḥamdu lillaahil lazi ʿaafaanii fii jasadii wa radda ʿalayya ruuḥii wa azina lii bidhikrih.
Al-hamdou lillâhilladhî ‘âfânî fî jasadî wa radda ‘alayya roûhî wa adhina lî bidhikrih.
Alḥamdu lillāhil lazi ʿāfānī fī jasadī wa radda ʿalayya rūḥī wa azina lī bidhikrih.
अल्हम्दु लिल्लाहिल्लज़ी आफ़ानी फ़ी जसदी, व रद्दा अलय्या रूह़ी, व अज़िन ली बिज़िक्रिही।
Alhamdulillahil ladzi ‘afani fi jasadi wa radda ‘alayya ruhi wa adzina li bidzikrih.
al-hamdu lillahi alladhi ’afani fi jasadi waradda ’alayya ruhi wa’adhina li bidhikrihi.
Alhamdulillahil ladzi ‘afani fi jasadi wa radda ‘alayya ruhi wa adzina li bidzikrih.
ალ-ჰამდუ ლილლაჰი ალლაზი 'აფანი ფი ჯასადი ვარადდა 'ალაიია რუჰი ვა'აზინა ლი ბიზიქრიჰი.
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی عَافَانِی فِی جَسَدِی وَرَدَّ عَلَیَّ روٗحِی وَاَذِنَ لِی بِذِکْرِہِ۔
al-hamdu lillahi alladhî ’afanî fî casadî waradda ’alayya rûhî wa’adhina lî bidhikrihi.
അൽഹംദുലില്ലാഹില്ലദീ ആഫാനീ ഫീ ജസദീ വ റദ്ദ അലയ്യ റൂഹീ വ അദിന ലീ ബിദിക്രിഹി.
Alhamdulillahil lazi ‘afani fi jasadi wa radda ‘alayya ruhi wa azina li bizikrih.
ਅਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿੱਲਜ਼ੀ ਆਫ਼ਾਨੀ ਫੀ ਜਸਦੀ ਵ ਰੱਦਾ ਅਲੱਯਾ ਰੂਹੀ ਵ ਅਜ਼ਿਨ ਲੀ ਬਿ ਜ਼ਿਕਰਿਹ।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي عَافَانِي فِي جَسَدِي وَرَدَّ عَلَیَّ رُوْحِي وَاَذِنَ لِي بِذِکْرِهِ۔
al-ḥamdu lillāhi-lladhī ʿāfānī fī djasadī waradda ʿalayya rūḥī waʾadhina lī bidhikrihi.
Аль-хамду лилляхиллязи ‘афани фи джасади ва радда ‘аляййа рухи ва азина ли би-зикрихи.
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی عَافَانِی فِی جَسَدِی وَرَدَّ عَلَیَّ رُوْحِی وَاَذِنَ لِی بِذِڪْرِہِ۔
Elhamdu lil-lahil-ledhi afani fi xhesedi ve redde alejje ruhi ve edhine li bi dhikrih.
Alhamdulillahil ladzi ‘afani fi jasadi wa radda ‘alayya ruhi wa adzina li bidzikrih.
Al-hamdu lillaahi-lladhii ‘aafaanii fii jasadii wa radda ‘alayya ruuhii wa adhina lii bidhikrih.
அல்ஹம்து லில்லாஹில்லதீ ஆஃபானீ ஃபீ ஜஸதீ வரத்த அலைய்ய ரூஹீ வஅதின லீ பிதிக்ரிஹி.
al-hamdu lillahi alladhi ’afani fi dyasadi waradda ’alayya ruhi wa’adhina li bidhikrihi.
Elhamdu lillâhi-llezî âfânî fî cesedî ve radde aleyye rûhî ve ezine lî bi zikrih.
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی عَافَانِی فِی جَسَدِی وَرَدَّ عَلَیَّ رُوْحِی وَاَذِنَ لِی بِذِکْرِہِ۔
al-hamdu lillahi alladhi ’afani fi jasadi varadda ’alayya ruhi va’adhina li bidhikrihi.
Alḥamdu lillaahil lazi ʿaafaanii fii jasadii wa radda ʿalayya ruuḥii wa azina lii bidhikrih.
Alḥamdu lillaahil lazi ʿaafaanii fii jasadii wa radda ʿalayya ruuḥii wa azina lii bidhikrih.
阿勒哈姆杜 利拉希 阿拉兹 阿法尼 菲 贾萨迪，瓦拉达 阿莱亚 鲁希，瓦阿兹纳 利 比兹克里希。
Bədənimə sağlıq verən, ruhumu mənə qaytaran və Onu zikr etməyə mənə izin verən Allaha həmd olsun.
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমার শরীরকে সুস্থতা দিয়েছেন, আমার রূহ আমার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছেন এবং আমাকে তাঁর স্মরণ করার অনুমতি দিয়েছেন।
Hvala Allahu koji mi je podario zdravlje u tijelu, vratio mi dušu i dopustio mi da Ga se sjećam.
Alles Lob gebührt Allah, Der meinem Körper Wohlbefinden schenkte, mir meine Seele zurückgab und mir erlaubte, Seiner zu gedenken.
All praise belongs to Allah, who granted my body well-being, returned my soul to me, and permitted me to remember Him.
La alabanza pertenece a Allah, que ha dado bienestar a mi cuerpo, me ha devuelto mi alma y me ha permitido recordarlo.
ستایش از آنِ الله است که تنم را عافیت بخشید، روحم را به من بازگرداند و به من اجازه داد که یادش کنم.
ستایش از آن الله است که به جسمم عافیت بخشید، روحم را به من بازگرداند و به من اجازه داد او را یاد کنم.
Yettoore wonande Alla, sellinɗo mi e ɓanndu am, artiri ruuhu am, acci mi siftorde mo.
Louange à Allah qui m'a accordé la santé dans mon corps, m'a rendu mon âme et m'a permis de L'évoquer.
Godiya ta tabbata ga Allah wanda Ya ba jikina lafiya, Ya mayar mini da raina, kuma Ya ba ni izinin ambatonsa.
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है जिसने मेरे शरीर को स्वास्थ्य दिया, मेरी आत्मा मुझे लौटाई और मुझे अपना स्मरण करने की अनुमति दी।
Segala puji bagi Allah yang telah menyehatkan tubuhku, mengembalikan ruhku kepadaku, dan mengizinkanku mengingat-Nya.
Otuto niile dịrị Allah, Onye nyere m ahụike n'ahụ m, weghachiri m mkpụrụ obi m, ma kwe ka m cheta Ya.
Kabèh puji kagungané Allah kang wis maringi kasarasan marang awakku, mbalèkaké ruhku marang aku, lan ngidinaké aku éling marang Panjenengané.
დიდება ალლაჰს, რომელმაც ჩემს სხეულს ჯანმრთელობა მისცა, სული დამიბრუნა და თავისი ხსენების ნება მომცა.
ساری تعریف اللہ خٲطرٕ، یُس مےٚ میون جسم سلامتی دِتھ، میون روح مےٚ واپس دِتھ، تہٕ پننِس ذکرٕ ہٕنٛدِ اجازت مےٚ دِتھ۔
Hemd ji Allah re ye ku di laşê min de saxî da min, ruhê min vegerand cem min û rê da min ku ez Wî bi bîr bînim.
എന്റെ ശരീരത്തിന് ആരോഗ്യം നൽകുകയും എന്റെ ആത്മാവിനെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ നൽകുകയും അവനെ സ്മരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുമതി നൽകുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സകല സ്തുതിയും.
Segala puji bagi Allah yang telah menyejahterakan tubuhku, mengembalikan rohku kepadaku dan mengizinkan aku mengingati-Nya.
ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ।
ټولې ستاینې د الله دي چې زما بدن ته یې روغتیا راکړه، زما روح یې بېرته را وګرځاوه او د خپل ذکر کولو اجازه یې راکړه.
Todos os louvores pertencem a Allah, que deu saúde ao meu corpo, devolveu-me a minha alma e permitiu-me lembrá-Lo.
Хвала Аллаху, Который даровал здоровье моему телу, вернул мне мою душу и позволил мне поминать Его.
سڀ ساراهه الله لاءِ آهي جنهن منهنجي جسم کي عافيت ڏني، منهنجو روح مون ڏانهن موٽايو ۽ پنهنجي ياد ڪرڻ جي اجازت ڏني.
Falënderimi i takon Allahut që më dha shëndet në trup, ma ktheu shpirtin dhe më lejoi ta përmend Atë.
Sagala puji kagungan Allah anu parantos masihan kasalametan ka awak abdi, mulangkeun ruh abdi, sareng masihan idin ka abdi pikeun émut ka Anjeunna.
Sifa njema zote ni za Allah ambaye amenipa afya mwilini mwangu, amenirudishia roho yangu na ameniruhusu nimkumbuke.
என் உடலுக்கு நலமளித்து, என் உயிரை என்னிடம் திரும்பத் தந்து, தன்னை நினைவுகூர எனக்கு அனுமதியளித்த அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.
Papuri kay Allah na nagbigay ng kalusugan sa aking katawan, nagbalik ng aking kaluluwa at nagpahintulot sa akin na alalahanin Siya.
Bedenime afiyet veren, ruhumu bana geri veren ve kendisini anmama izin veren Allah’a hamd olsun.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے میرے جسم کو عافیت دی، میری روح مجھے واپس لوٹائی اور مجھے اپنے ذکر کی اجازت دی۔
Badanimga ofiyat bergan, ruhimni qaytargan va Uni zikr qilishimga izn bergan Allohga hamd bo'lsin.
Cant ñeel na Yàlla mi ma may wér-gu-yaram, delloo ma sama ruuh, te may ma ma fàttaliku ko.
Gbogbo ìyìn jẹ́ ti Ọlọ́hun tí Ó fún ara mi ní àlàáfíà, tí Ó dá ẹ̀mí mi padà sí mi, tí Ó sì gbà mí láàyè láti rántí Rẹ.
一切赞美归于真主。他使我的身体安康，将我的灵魂归还给我，并允许我记念他。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ. رَبِّ اغْفِرْ لِي.
la ilaha illa Allahu vahdahu la şarika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu, vahuva ’ala kulli şay’in qadirun, subhana Allahi, va-l-hamdu lillahi, vala ilaha illa Allahu vallahu akbaru, vala havla vala quvvata illa billahi al-’aliyyi al-’azimi. rabbi iğfir li.
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাইইন কাদীর, সুবহানাল্লাহি ওয়ালহামদু লিল্লাহি, ওয়া লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার, ওয়া লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহিল আলিয়্যিল আযীম। রব্বিগফির লী।
la ilaha illa Allahu vahdahu la šarika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu, vahuva ’ala kulli šaj’in qadirun, subhana Allahi, va-l-hamdu lillahi, vala ilaha illa Allahu vallahu akbaru, vala havla vala quvvata illa billahi al-’alijji al-’azimi. rabbi ighfir li.
Lā ilāha illallāhu waḥdahū lā scharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli schaiʾin qadīr. Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, wa lā ḥaula wa lā quwwata illā billāhil-ʿalijjil-ʿaẓīm. Rabbighfir lī.
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu, wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun, subḥāna Allāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illā Allāhu wallāhu akbaru, walā ḥawla walā quwwata illā billāhi al-ʿaliyyi al-ʿaẓīmi. rabbi ighfir lī.
Lá iláha il-lal-láhu wáhdahu lá sharíka lah, láhul-múlku wa láhul-hámdu wa huwa alá kúlli shái’in qadír. Subhánal-láh, wal-hámdu lil-láh, wa lá iláha il-lal-láh, wal-láhu ákbar, wa lá háula wa lá qúwwata il-lá bil-láhil-alíyyil-azím. Rabbi ighfir lí.
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ۔ رَبِّ اغْفِرْ لِی۔
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ۔ رَبِّ اغْفِرْ لِی۔
Laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalaa kulli shay'in qadiir subḥaanallaahi walhamdulillahi wa laa ilaaha illallaahu wallaahu akbar wa laa ḥawla wa laa quwwata illaa billaahil ʿaliyyil ʿaẓiim. Rabbighfir lii.
Lâ ilâha illallâhou wahdahou lâ charîka lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou wa houwa ‘alâ koulli chay’in qadîr. Soubhânallâh, wal-hamdou lillâh, wa lâ ilâha illallâhou wallâhou akbar, wa lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâhil-‘aliyyil-‘azîm. Rabbighfir lî.
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shaiʾin qadīr subḥānallāhi walhamdulillahi wa lā ilāha illallāhu wallāhu akbar wa lā ḥaula wa lā quwwata illā billāhil ʿaliyyil ʿaẓīm. Rabbighfir lī.
ला इलाहा इल्लल्लाहु वह्दहू ला शरीक लहू, लहुल मुल्कु व लहुल हम्दु व हुवा अला कुल्लि शैइन क़दीर। सुब्हानल्लाह, वल्हम्दु लिल्लाह, व ला इलाहा इल्लल्लाह वल्लाहु अकबर, व ला हौला व ला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाहिल अलिय्यिल अज़ीम। रब्बिग़्फ़िर ली।
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir, subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah wallahu akbar, wa la haula wa la quwwata illa billahil ‘aliyyil ‘azhim. Rabbighfir li.
la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu, wahuwa ’ala kulli shay’in qadirun, subhana Allahi, wa-l-hamdu lillahi, wala ilaha illa Allahu wallahu akbaru, wala hawla wala quwwata illa billahi al-’aliyyi al-’azimi. rabbi ighfir li.
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir, subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah wallahu akbar, wa la haula wa la quwwata illa billahil ‘aliyyil ‘azhim. Rabbighfir li.
ლა ილაჰა ილლა ალლაჰუ ვაჰდაჰუ ლა შარიქა ლაჰუ, ლაჰუ ალ-მულქუ ვალაჰუ ალ-ჰამდუ, ვაჰუვა 'ალა ქულლი შაი'ინ ყადირუნ, სუბჰანა ალლაჰი, ვა-ლ-ჰამდუ ლილლაჰი, ვალა ილაჰა ილლა ალლაჰუ ვალლაჰუ აქბარუ, ვალა ჰავლა ვალა ყუვვათა ილლა ბილლაჰი ალ-'ალიიი ალ-'აზიმი. რაბბი იღფირ ლი.
لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَریٖکَ لَہُ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ، وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدیٖرٌ، سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَاللّٰہُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظیٖمِ۔ رَبِّ اغْفِرْ لِی۔
la ilaha illa Allahu wahdahu la şarîka lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu, wahuwa ’ala kulli şay’in qadîrun, subhana Allahi, wa-l-hamdu lillahi, wala ilaha illa Allahu wallahu akbaru, wala hawla wala quwwata illa billahi al-’aliyyi al-’azîmi. rabbi ighfir lî.
ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹു വഹ്ദഹു ലാ ശരീക ലഹു, ലഹുൽ മുൽകു വ ലഹുൽ ഹംദു, വ ഹുവ അലാ കുല്ലി ശൈഇൻ ഖദീർ, സുബ്ഹാനല്ലാഹ്, വൽഹംദു ലില്ലാഹ്, വ ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹു വല്ലാഹു അക്ബർ, വ ലാ ഹൗല വ ലാ ഖുവ്വത ഇല്ലാ ബില്ലാഹിൽ അലിയ്യിൽ അളീം. റബ്ബിഗ്ഫിർ ലീ.
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir, subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah wallahu akbar, wa la haula wa la quwwata illa billahil ‘aliyyil ‘azim. Rabbighfir li.
ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲੱਲਾਹੁ ਵਹਦਹੂ ਲਾ ਸ਼ਰੀਕ ਲਹੂ, ਲਹੁਲ-ਮੁਲਕੁ ਵ ਲਹੁਲ-ਹਮਦੁ, ਵ ਹੁਵ ਅਲਾ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਇਨ ਕ਼ਦੀਰ, ਸੁਬਹਾਨੱਲਾਹਿ ਵਲ-ਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿ, ਵ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲੱਲਾਹੁ ਵੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ, ਵ ਲਾ ਹੌਲ ਵ ਲਾ ਕੁੱਵਤ ਇੱਲਾ ਬਿੱਲਾਹਿਲ-ਅਲੀਯਿਲ-ਅਜ਼ੀਮ। ਰੱਬਿਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲੀ।
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَاللّٰهُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ۔ رَبِّ اغْفِرْ لِي۔
lā ilāha illallāhu waḥdahu lā charīka lahu, lahu-l-mulku walahu-l-ḥamdu, wahuwa ʿalā kulli chayʾin qadīrun, subḥānallāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illallāhu wallāhu akbaru, walā ḥawla walā quwwata illā billāhi-l-ʿaliyyi-l-ʿaẓīmi. rabbi-ghfir lī.
Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду, ва хува ‘аля кулли шайин кадир, субхана-Ллахи, валь-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-Ллаху ва-Ллаху акбар, ва ля хавля ва ля куввата илля би-Лляхиль-‘Алиййиль-‘Азым. Рабби-гфир ли.
لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَرِیڪَ لَہُ، لَہُ الْمُلْڪُ وَلَہُ الْحَمْدُ، وَہُوَ عَلٰی ڪُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَاللّٰہُ أَڪْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ۔ رَبِّ اغْفِرْ لِی۔
la ilaha illa Allahu vahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu, vahuva ’ala kulli shaj’in qadirun, subhana Allahi, va-l-hamdu lillahi, vala ilaha illa Allahu vallahu akbaru, vala havla vala quvvata illa billahi al-’alijji al-’azimi. rabbi ighfir li.
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir, subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah wallahu akbar, wa la haula wa la quwwata illa billahil ‘aliyyil ‘azhim. Rabbighfir li.
Laa ilaaha illaa-llaahu wahdahu laa shariika lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamd, wa huwa ‘alaa kulli shay’in qadiir, subhaana-llaah, wa-l-hamdu lillaah, wa laa ilaaha illaa-llaahu wa-llaahu akbar, wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaahi-l-‘aliyyi-l-‘adhiim. Rabbi-ghfir lii.
லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக லஹு, லஹுல் முல்கு வலஹுல் ஹம்து, வஹுவ அலா குல்லி ஷையின் கதீர், ஸுப்ஹானல்லாஹ், வல் ஹம்து லில்லாஹ், வலா இலாஹ இல்லல்லாஹு வல்லாஹு அக்பர், வலா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹில் அலிய்யில் அழீம். ரப்பிஃக் ஃபிர் லீ.
la ilaha illa Allahu wahdahu la syarika lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu, wahuwa ’ala kulli syay’in qadirun, subhana Allahi, wa-l-hamdu lillahi, wala ilaha illa Allahu wallahu akbaru, wala hawla wala quwwata illa billahi al-’aliyyi al-’azimi. rabbi ighfir li.
Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehül-mülkü ve lehül-hamdü ve hüve alâ külli şey’in kadîr. Sübhânallâhi velhamdü lillâhi ve lâ ilâhe illallâhu vallâhu ekber, ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâhil-aliyyil-azîm. Rabbiğfir lî.
لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَرِیکَ لَہُ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ، وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ، سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَاللّٰہُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ۔ رَبِّ اغْفِرْ لِی۔
la ilaha illa Allahu vahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu, vahuva ’ala kulli shay’in qadirun, subhana Allahi, va-l-hamdu lillahi, vala ilaha illa Allahu vallahu akbaru, vala havla vala quvvata illa billahi al-’aliyyi al-’azimi. rabbi igʻfir li.
Laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalaa kulli shayʾin qadiir subḥaanallaahi walhamdulillahi wa laa ilaaha illallaahu wallaahu akbar wa laa ḥawla wa laa quwwata illaa billaahil ʿaliyyil ʿaẓiim. Rabbighfir lii.
La ilaha illallahu wahdahu la ṣarika lah lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ala kulli ṣay'in qadir subhanallahi walhamdulillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar wa la hawla wa la quwwata illa billahil aliyyil azim. Rabbighfir li.
拉 伊拉哈 伊拉拉 瓦赫达胡 拉 沙里卡 拉胡，拉胡勒 穆勒库 瓦拉胡勒 哈姆杜，瓦胡瓦 阿拉 库利 谢因 卡迪尔。苏布哈纳拉，瓦勒哈姆杜 利拉，瓦拉 伊拉哈 伊拉拉 瓦拉胡 阿克巴尔，瓦拉 豪拉 瓦拉 库瓦塔 伊拉 比拉希 阿利伊勒 阿齐姆。兰比 格菲尔 利。
Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur. Hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O, hər şeyə qadirdir. Allah pak və nöqsansızdır, həmd Allaha məxsusdur, Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur və Allah ən böyükdür. Güc və qüvvət yalnız uca və əzəmətli Allahın köməyilədir. Rəbbim! Məni bağışla.
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসাও তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। আল্লাহ পবিত্র, সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ এবং মহান ও সর্বোচ্চ আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো উপায় ও শক্তি নেই। হে আমার রব! আমাকে ক্ষমা করুন।
Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala i On sve može. Slavljen je Allah, hvala Allahu, nema istinskog božanstva osim Allaha, Allah je najveći i nema moći ni snage osim s Allahom, Uzvišenim, Veličanstvenim. Gospodaru moj, oprosti mi.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Einzigen, der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. Gepriesen sei Allah, und alles Lob gebührt Allah. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, und Allah ist größer. Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah, den Erhabenen, den Gewaltigen. Mein Herr, vergib mir.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things. Glory be to Allah; all praise belongs to Allah; there is no deity except Allah; Allah is the Greatest; and there is no power and no strength except through Allah, the Most High, the Magnificent. My Lord, forgive me.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas. Gloria a Allah, alabanza a Allah, no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y Allah es el Más Grande. No hay fuerza ni poder sino por Allah, el Altísimo, el Inmenso. Señor mío, perdóname.
هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد. فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست. الله پاک و منزّه است، ستایش از آنِ الله است، هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است. هیچ دگرگونی و نیرویی جز به یاری الله بلندمرتبه و بزرگ نیست. پروردگارا! مرا بیامرز.
هیچ معبودی جز الله یگانه نیست، شریکی ندارد، فرمانروایی و ستایش از آن اوست و او بر هر چیز تواناست. الله پاک است و ستایش از آن الله است و هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است و هیچ نیرو و توانی جز به الله بلندمرتبه و بزرگ نیست. پروردگارا مرا بیامرز.
Alaa laamɗo so wonaa Alla tan, mo alaa sehil, ko kanko jeyi laamu, ko kanko jeyi yettoore, kadi ko kanko waawi huunde fof. Teddungal woodanii Alla, yettoode woodanii Alla, kadi alaa laamɗo Alaa baawɗe walla doole so wonaa e Alla toowɗo mawɗo. Joomiraawo yaafo mi.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Gloire à Allah, louange à Allah, nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, Allah est le plus Grand, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très-Haut, l'Immense. Seigneur, pardonne-moi.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki nasa ne, godiya ma tasa ce, kuma Shi mai iko ne a kan kowane abu. Tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata ga Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma Allah ne Mafi Girma, babu dabara ko ƙarfi sai da Allah Maɗaukaki Mai girma. Ubangijina, ka gafarta mini.
अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है। अल्लाह पवित्र है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, अल्लाह सबसे महान है और महान व उच्च अल्लाह की सहायता के बिना न कोई शक्ति है और न कोई सामर्थ्य। ऐ मेरे पालनहार, मुझे क्षमा कर।
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, Allah Maha Besar, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Wahai Tuhanku, ampunilah aku.
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah naanị Ya; O nweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto niile bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile. Ebube dịrị Allah, otuto niile dịrị Allah, ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah, Allah kachasị ukwuu. Ọ dịghị ike ma ọ bụ ume ma e wezụga site n'aka Allah, Onye Kasị Elu, Onye Ukwu. Onyenwe m, gbaghara m.
Ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu tumrap Panjenengane. Kagungane kabeh panguwasa lan kabeh puji, lan Panjenengane Maha Kuwasa marang samubarang kabeh. Maha Suci Allah, kabeh puji kagungane Allah, ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah, lan Allah Maha Agung. Ora ana daya lan kekuwatan kajaba kanthi pitulungan Allah Kang Maha Luhur lan Maha Agung. Dhuh Gustiku, mugi ngapunten kula.
არ არსებობს ღმერთი, გარდა ღმერთისა, რომელსაც არ აქვს პარტნიორი, მას ეკუთვნის ბატონობა და მას ქება, და მას შეუძლია ყველაფრისა. დიდება ღმერთს და დიდება ღმერთს, და არ არსებობს ღმერთი. უფალო მაპატიე.
اللہ تعالیٰ ورٲے چھہ نہ کانہہ معبود یتھ کانہہ شریک آسہِ۔ بادشاہی چھے تٔمِس سٕندِس تہٕ سارِوٕے تعریفَن ہٕندِس سٍتـ̡ تہٕ سُہ چُھ سارِنٕے چیزن پیٹھ قٲبل۔ اللہ تعالیٰ سٕندِس تعریف۔ اللہ تعالیٰ سٕندِس سوا کانہہ معبود چھُ، اللہ تعالیٰ اعظم چھُ۔ اللہ تعالیٰ سٕندِس سٍتۍ چھُنہٕ کانہہ طاقت تہٕ طاقت آسان۔ ماے لارڈ، معافی دِیُن۔
Ji Allah pê ve tu îlah tune; Ew tenê ye û hevparê Wî nîne. Padîşahî û pesn ji Wî re ne û Ew li ser her tiştî qadir e. Allah ji her kêmasiyê paqij e, pesn ji Allah re ye, ji Allah pê ve tu îlah tune û Allah herî mezin e. Ne hêz û ne jî qudret heye ji bilî bi Allahê Herî Bilind û Mezin. Perwerdigarê min, min bibore.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ ഏകനാണ്; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനാണ്; അവൻ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്. അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; സകല സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിന്; അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല; അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്. അത്യുന്നതനും മഹാനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ ഒരു മാറ്റവും ശക്തിയുമില്ല. എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu. Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Allah Maha Besar dan tiada daya serta kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. Wahai Tuhanku, ampunilah aku.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਹੈ ਨਾ ਸਮਰੱਥਾ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।
له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه يوازې دی او شريک نه لري. پاچاهي او حمد د هغه دي او هغه پر هر څه قادر دی. الله پاک دی، حمد الله ته دی، له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، الله ډېر لوی دی، او له لوړ او لوی الله پرته هېڅ ځواک او توان نشته. اې زما ربه، ما وبښه.
Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e os louvores, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Glorificado seja Allah, todos os louvores pertencem a Allah, não há divindade digna de adoração além de Allah e Allah é o Maior. Não há poder nem força senão por Allah, o Altíssimo, o Magnífico. Meu Senhor, perdoa-me.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он способен на всякую вещь. Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Аллах превыше всего. Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха, Всевышнего, Великого. Господи, прости меня.
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي ۽ ساراهه سندس آهي ۽ هو هر شيءِ تي قادر آهي. الله پاڪ آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، الله سڀ کان وڏو آهي، ۽ بلند ۽ عظيم الله کان سواءِ ڪا طاقت ۽ قوت ناهي. اي منهنجا رب! مون کي بخش.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë. I pastër nga çdo e metë është Allahu, falënderimi i takon Allahut, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, Allahu është më i Madhi dhe nuk ka ndryshim as fuqi veçse me Allahun, të Lartin, të Madhërishmin. Zoti im, më fal.
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Kagungan-Na sakumna karajaan sareng sagala puji, sareng Anjeunna Maha Kawasa kana sagala hal. Maha Suci Allah, sagala puji kagungan Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah, sareng Allah Maha Agung. Teu aya daya sareng kakuatan iwal ku Allah Nu Maha Luhur sareng Maha Agung. Duh Gusti abdi, hapunten abdi.
Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, na Yeye ni Muweza wa kila kitu. Ametakasika Allah, sifa njema zote ni za Allah, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah, na Allah ni Mkuu kuliko vyote. Hapana uwezo wala nguvu ila kwa msaada wa Allah Aliye juu, Aliye Mkuu. Mola wangu, nisamehe.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே; அவன் அனைத்தின் மீதும் ஆற்றலுடையவன். அல்லாஹ் தூயவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே. அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன். உயர்ந்தவனும் மகத்தானவனுமாகிய அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர எந்த ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை. என் இறைவா! என்னை மன்னிப்பாயாக.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Nag-iisa, na walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay. Kaluwalhatian kay Allah, papuri kay Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, at si Allah ang Pinakadakila. Walang kakayahan o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah, ang Kataas-taasan, ang Dakila. Panginoon ko, patawarin Mo ako.
Allah’tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O her şeye gücü yetendir. Allah’ı noksanlıklardan tenzih ederim, hamd Allah’a mahsustur, Allah’tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür. Yüce ve büyük Allah’tan başka güç ve kuvvet kaynağı yoktur. Rabbim, beni bağışla.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ اللہ پاک ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے، اور بلند و عظمت والے اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔ اے میرے رب! مجھے بخش دے۔
Yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Mulk ham, hamd ham Unikidir va U har narsaga qodirdir. Alloh barcha nuqsonlardan pokdir, hamd Allohgadir, Allohdan o'zga iloh yo'q va Alloh buyukdir. Oliy va Ulug' Allohning yordamisiz hech qanday quvvat va kuch yo'q. Rabbim, meni mag'firat qil.
Amul yàlla ku dul Yàlla, kenn la te amul ku bokk ak Moom. Moom moo moom nguur, cant ñeel na ko, te Moom man na lépp. Sellaay na Yàlla, cant ñeel na Yàlla, amul yàlla ku dul Yàlla, te Yàllaa gën a màgg. Amul benn pexe walla kàttan lu dul ci Yàlla, Aji-Kawe ji, Aji-Màgg ji. Sama Boroom, jéggal ma.
Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun nìkan, kò ní orogun. Tí Rẹ ni ìjọba, tí Rẹ sì ni ìyìn; Ó sì lágbára lórí ohun gbogbo. Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, ìyìn sì jẹ́ ti Ọlọ́hun; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun, Ọlọ́hun sì tóbi jùlọ. Kò sí agbára tàbí okun àfi pẹ̀lú Ọlọ́hun, Ọba Gíga, Ọba Nlá. Olúwa mi, dárí jì mí.
除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜的主。一切权柄与赞颂都归于他，他对于万事全能。赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于真主；除真主外绝无应受崇拜的主，真主至大；除凭借至高、至大的真主的襄助外，绝无能力和力量。我的主啊！求你宽恕我。
افزودن ذکر منفقط شما این اذکار را میبینید. آنها در حساب شما ذخیره میشوند.
زمان خواندنآماده خواندن
0 / 0
خواندنهای تکمیلشده شما در اینجا نشان داده میشوند.
از کتابخانه حدیث
حدیث
Narrated `Abdullah bin Abu `Aufa: A man displayed some goods in the market and took a false oath that he had been offered so much for them though he was not offered that amount Then the following Divine Verse was revealed:-- "Verily! Those who purchase a little gain at the cost of Allah's covenant and their oaths . . . Will get painful punishment." (3.77) Ibn Abu `Aufa added, "Such person as described above is a treacherous Riba eater (i.e. eater of usury).
