خدایا او را بیامرز، بر او رحم کن، عافیتش بده و از او درگذر؛ جایگاهش را گرامی و ورودش را فراخ گردان؛ او را با آب و برف و تگرگ بشوی و از خطاها پاک کن چنان‌که لباس سفید را از آلودگی پاک کردی؛ خانه‌ای بهتر از خانه‌اش، خانواده‌ای بهتر از خانواده‌اش و همسری بهتر از همسرش به او عطا کن؛ او را به بهشت وارد کن و از فتنه قبر و عذاب آتش نگاه دار.
بارالها، زندگان و مردگان ما، کوچک و بزرگ ما، مرد و زن ما، و حاضران و غایبان ما را بیامرز. بارالها، هر که را از ما زنده می‌داری، بر ایمان زنده بدار؛ و هر که را از ما می‌میرانی، بر اسلام بمیران. بارالها، ما را از پاداش او محروم مگردان و پس از او گمراه مساز.
توضیح و منبع
تخريج الذكر
بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.
بارالها، فلانی پسر فلانی در عهد و پناه توست؛ پس او را از فتنۀ قبر و عذاب آتش نگه‌دار. تو سزاوار وفاداری و ستایشی. بارالها، او را بیامرز و بر او رحم کن؛ به‌راستی تو آمرزندۀ مهربانی.
توضیح و منبع
تخريج الذكر
بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.
بارالها، بندۀ تو، فرزند کنیز تو، نیازمند رحمت توست و تو از عذاب کردن او بی‌نیازی. اگر نیکوکار بوده است، بر نیکی‌اش بیفزا؛ و اگر بدکار بوده است، از او درگذر.
توضیح و منبع
تخريج الذكر
رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.
از کتابخانه حدیث
