Jikruuji ceertuɗi

Bittgebet beim Anziehen eines Kleidungsstücks

Alles Lob gebührt Allah, Der mich mit diesem Kleidungsstück bekleidet und es mir ohne eigene Macht und Kraft beschert hat.

Duwaawu ngam ɓoornaade comci

Jettooɗe ngoodanii Alla ɓoorniiɗo mi oo (garɗo) rokki mi ɗum tawa mi alaa doole walla semmbe e bannge am.

Bittgebet beim Anziehen eines neuen Kleidungsstücks

O Allah, Dir gebührt das Lob. Du hast mich damit bekleidet; ich bitte Dich um das Gute daran. Ich bitte Dich auch um das Gute dessen, wofür es gemacht wurde. Ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel und dem Übel dessen, wofür es gemacht wurde.

Duwaawu ngam ɓoornaade comci kesi

Yaa Alla, yettoode woodanii ma, a ɓoorniima mi ɗum. Miɗo ñaago maa moƴƴere mayre. Miɗo ñaaga kadi moƴƴere ko ngal waɗanaa. Miɗo naamnii kisal e Maa e bonannde maggal e bonannde ko ngal waɗanaa.

Arịrịọ maka iyi uwe ọhụrụ

Chineke, otuto diri Gi, I yiwokwam ya dika uwe. M na-arịọ gị maka ịdịmma ya. Ana m arịọkwa Gị maka uru dị n’ebumnobi e ji mee uwe a. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ ya na ihe ọjọọ dị n’ebumnobi e ji mee ya.

ვედრება ახალი ტანსაცმლის ჩაცმისას

ო ალლაჰ, შენ გეკუთვნის ქება, შენ შემმოსე ამით; გთხოვ მის სიკეთეს და იმ სიკეთესაც, რისთვისაც იგი შეიქმნა. შენ შეგეფარები მისი ბოროტებისა და იმ ბოროტებისგან, რისთვისაც იგი შეიქმნა.

نوٚو پلو لاگنہٕ خٲطرٕ دُعا

اے اللہ، تۅہہ سٕندِ خٲطرٕ چھُ سارِوٕے تعریف، ژے چھے مے اَمہ سٍتۍ پوش دِژمٕژ، بہٕ چھُس ژے اَمہ سٕنز نیکی منگان، تہٕ یَتھ کٲمِ خٲطرٕ یہِ بناونہٕ آمُت چھُ تَمہٕ سٕنز بھلٲیی تہِ۔ بہٕ چھُس اَمہِ کِس شرس نِش تہٕ یَتھ کٲمِ خٲطرٕ یہِ بناونہٕ آمُت چھُ تَمہِ کِس شرس نِش ژۂ نِش پناہ منگان۔

Daxwazek ji bo lixwekirina kincên nû

Ya Xwedê, hemd ji te re be, Te ez pê kirim. Ez qenciya wê ji te dixwazim. Ez qenciya tiştê ku ew jê re hatiye çêkirin jî ji Te dixwazim. Ji xerabiya wê û ji xerabiya tiştê ku ew jê re hatiye çêkirin ez xwe li Te digirim.

പുതുവസ്ത്രം ധരിക്കാനുള്ള അപേക്ഷ

ദൈവമേ, നിനക്കു സ്തുതി, നീ എന്നെ അത് അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിൻ്റെ ഗുണം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. ഇത് എന്തിനുവേണ്ടി നിർമിക്കപ്പെട്ടുവോ അതിലെ നന്മയും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും ഇത് എന്തിനുവേണ്ടി നിർമിക്കപ്പെട്ടുവോ അതിലെ തിന്മയിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു.

نوان ڪپڙا پائڻ جي دعا

اي خدا، تو کي ساراهيو، تو مون کي ان سان ڍڪيو آهي. مان توکان ان جي ڀلائي لاءِ پڇان ٿو ۽ جنهن مقصد لاءِ اهو ٺاهيو ويو آهي، ان جي ڀلائي به گهران ٿو. مان ان جي شر ۽ جنهن مقصد لاءِ اهو ٺاهيو ويو آهي، ان جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو.

Doa pikeun maké baju anyar

Ya Allah, puji ka Anjeun, Anjeun geus ngagem kuring jeung eta. Abdi nyuhunkeun kasaéan ieu anggoan ka Gusti. Abdi ogé nyuhunkeun kasaéan tina tujuan ieu anggoan didamel. Abdi nyuhunkeun panyalindungan ka Gusti tina kagorénganana sareng kagoréngan tujuan ieu anggoan didamel.

புதிய ஆடைகளை அணிவதற்காக ஒரு பிரார்த்தனை

கடவுளே, உமக்கே ஸ்தோத்திரம், நீ அதை எனக்கு அணிவித்தாய். அதன் நன்மையை உன்னிடம் கேட்கிறேன்; அது எதற்காக உருவாக்கப்பட்டதோ அதன் நன்மையையும் கேட்கிறேன். அதன் தீங்கிலிருந்தும், அது எதற்காக உருவாக்கப்பட்டதோ அதன் தீங்கிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

Ñaan ngir sol yéere yu bees

Yalla, gërëm nala, Yaa ngi ma ko solal. Maa ngi lay ñaan mbaaxam. Maa ngi lay ñaan itam njariñu li ñu ko sàkk ngir moom. Maa ngi sàkku aar ci Yaw ci loram ak loru li ñu ko sàkk ngir moom.

Ẹbẹ fun wọ aṣọ tuntun

Olorun, iyin ni fun O, O ti fi mi laso. Mo beere lọwọ Rẹ fun oore rẹ. Mo tún ń bẹ̀ Ọ́ fún oore ìdí tí a fi ṣe aṣọ yìí. Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ lọ́wọ́ ibi rẹ̀ àti ibi ìdí tí a fi ṣe é.

Bittgebete in Bedrängnis

Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Gewaltigen, dem Nachsichtigen. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Herrn des gewaltigen Thrones. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Herrn der Himmel, dem Herrn der Erde und dem Herrn des edlen Thrones.

O Allah, auf Deine Barmherzigkeit hoffe ich. Überlass mich nicht für einen Augenblick mir selbst und ordne alle meine Angelegenheiten für mich. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.

Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Gepriesen seist Du. Gewiss, ich gehörte zu den Ungerechten.

Allah, Allah ist mein Herr. Ich geselle Ihm nichts bei.

Duwaawu mette

Alaa dewa so wonaa Alla, mawdo, muñoowo, alaa dewa so wonaa Alla, joom jappeere mawnde, alaa dewa so wonaa Alla, joom asamaan, joom leydi, joom jappeere. Ko yaafuya oo

Oh Alla, miɗo yaakorii yurmeende maa, ɗum noon woto accu mi e hoore am haa ɓuuɓna gite am, njuɓɓin geɗe am fof e am. Alaa deno so wonaa Aan.

Alaa laamɗo so wonaa aan, Teddungal wonande ma. Ndeke miin mi jeyaama e tooñooɓe

Alla, Alla, joomi am, mi renndaani e makko hay huunde.

ვედრება გაჭირვებისას

არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, დიადისა და შემწყნარებლისა. არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, დიდებული ტახტის უფლისა. არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, ცათა უფლისა, მიწის უფლისა და პატივმოსილი ტახტის უფლისა.

ო, ალლაჰ, შენი წყალობის იმედი მაქვს; ნუ მიმატოვებ საკუთარი თავის ამარა თვალის დახამხამების ხნითაც კი და მომიწესრიგე ყველა ჩემი საქმე. არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა.

არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა; შენ ხარ ყოვლადწმინდა. ჭეშმარიტად, მე უსამართლოთა შორის ვიყავი.

ალლაჰი, ალლაჰი ჩემი უფალია; მას არაფერს ვუთანაზიარებ.

مصیبتَس منٛز دُعا

اللہ تعالیٰ سٍتۍ چھہ نہ کانہہ معدوکہ یُس عظیم تہ صابر چھہ۔ اللہ تعالیٰ سٍتۍ چھُنہٕ کانہہ معبوُد یُس عظیم عرشُک مالک چھُ۔ اللہ تعالیٰ سٍتـ̡ چُھ نہٕ کانہہ معبوُد، یُس آسمانن ہُند رَب چُھ، یُس زٔمیٖنُک رَب تہٕ عَرشُک رَب چُھ۔

اے اللہ، بہٕ چھُس تُہنزِ رحمتٕچ امید تھاوان تہٕ اچھ پلکَن تام تہٕ میانہِ خٲطرٕ کٔرٕن پنٕنۍ سٲری معاملہٕ صحیح۔ ژےٚ ورٲے چھُنہٕ کانٛہہ دیوتا۔

ژےٚ ورٲے چھُنہٕ کانٛہہ تہِ دیوتا۔ تۅہہِ ہُند حمد چھُس، پٔزۍ پٲٹھۍ چھُس بہٕ ظالمَن منٛز شٲمِل گومُت۔

اللہ اللہ، میانہ پروردگار، بہٕ چُھس نہٕ تس سٍتۍ کانہہ تہِ شریک کران۔

Ñaanu tiis

Amul yàlla ju dul Yàlla, Mu màgg, Muñ, amul yàlla ju dul Yàlla, Boroom jal bu mag bi, amul yàlla bu dul Yàlla, Boroom asamaan yi, Boroom suuf si, Boroom jal bi. Ki laabiir

Yalla, maa ngi am yaakaar ci sa yërmaande, kon bul ma bàyyi ma nekk sama bopp benn yoon, nga jubbanti samay mbir yépp. Amul jeneen yàlla ju dul Yaw.

Amul yàlla bu dul Yaw, Yal na ndam. Dëgg la, bokk naa ci tooñkat yi.

Yàlla, Yàlla, sama Boroom, duma ko bokkaale dara.

Bittgebete bei Sorge und Trauer

O Allah, ich bin Dein Diener, der Sohn Deines Dieners und der Sohn Deiner Dienerin. Meine Stirnlocke ist in Deiner Hand, Dein Urteil über mich wird vollzogen und Deine Bestimmung für mich ist gerecht. Ich bitte Dich bei jedem Namen, der Dir gehört, mit dem Du Dich selbst benannt oder den Du in Deinem Buch offenbart oder einem Deiner Geschöpfe gelehrt oder im Wissen des Verborgenen bei Dir vorbehalten hast, den Koran zum Frühling meines Herzens, zum Licht meiner Brust, zum Ende meiner Trauer und zum Verschwinden meiner Sorge zu machen.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, Unvermögen und Trägheit, Geiz und Feigheit, der drückenden Last der Schulden und der Übermacht der Menschen.

Duwaawu ngam sunaare e mette

Yah Alla, miin ko mi maccuɗo maa, ɓiy maccuɗo maa, ɓiy maccuɗo debbo, yeeso am ina woni e junngo maa, miɗo jokki e ñaawoore maa, miɗo wona nuunɗuɗo e yamiroore maa, miɗo ñaago maa e kala innde nde ngonɗaa. A innirii hoore maa heen, walla a feeñninii ɗum e deftere maa, walla a jannginii ɗum kala tagoore maa, walla a joginoo ɗum teeŋtuɗo e ganndal ko yi’ataa e maa, mbele aɗa waawa waɗde Qur’aana ko ɓuuɓri ɓernde am, annoore ɓernde am, ittugol mette am, e ittugol kulhuli am.

Yaa Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e kulhuli, mette, waasde wallude, majjere, majjere, majjere, teddeendi ñamaale, e njiimaandi yimɓe.

Arịrịọ maka nchegbu na mwute

Chineke, Mu onwem bu orù-Gi, nwa orù-Gi, nwa orù-Gi nwanyi, agirigim di n'aka-Gi, M'gānọgide n'ikpe-Gi, M'gāb͕a ikpe ziri ezi n'iwu-Gi, M'gāriọ Gi n'aha ọ bula nke Gi. Ị kpọrọ onwe gị aha na ya, ma ọ bụ kpughee ya n'akwụkwọ gị, ma ọ bụ kụziiri ya ihe ọ bụla n'ime ihe okike gị, ma ọ bụ mee ka ọ bụrụ ihe pụrụ iche na ọmụma nke ihe a na-adịghị ahụ anya na gị, ka i wee mee ka Koran bụ isi iyi nke obi m, ìhè nke obi m, nkwụsị nke mwute m, na iwepụ nchegbu m.

Chineke, a na m arịọ gị mgbaba site na nchekasị, mwute, enweghị enyemaka, ume-ngwụ, nhụsianya, ụjọ, ibu ụgwọ, na ịchịisi nke mmadụ.

Panyuwunan kanggo kuwatir lan sedhih

Dhuh Allah, kawula punika abdi Paduka, putraning abdi paduka, putraning abdi paduka, umpami kawula ing asta, kawula anglajengaken ing paduka, kawula adil ing dhawuh Paduka, kawula nyuwun ing saben asma Paduka. Sampeyan ngarani dhewe karo iku, utawa dicethakaké ana ing kitab sampeyan, utawa mulang marang sapa wae titah, utawa tetep khusus ing kawruh ghaib karo sampeyan, supaya sampeyan bisa nggawe Qur'an minangka springing atiku, cahya ing dhadhaku, mbusak kasusahanku, lan mbusak kuwatirku.

Dhuh Allah, kawula nyuwun pangayoman dhumateng Paduka saking sumelang, sedhih, boten purun, kesed, kikir, pengecut, beban utang, lan dominasi manungsa.

ვედრება წუხილისა და მწუხარებისთვის

ღმერთო, შენი მსახური ვარ, შენი მსახურის შვილი, შენი მონის შვილი, ჩემი წინამძღვარი შენს ხელშია, განვაგრძობ შენს განსჯას, ვიქნები სამართლიანი შენს განჩინებაში, გთხოვ ყოველი სახელით, რაც შენია. თქვენ დაასახელეთ თქვენი თავი ამით, ან გამოავლინეთ იგი თქვენს წიგნში, ან ასწავლეთ იგი თქვენს რომელიმე ქმნილებას, ან შეინახეთ იგი განსაკუთრებული თქვენთან ერთად უხილავი ცოდნით, რათა აჩვენოთ, რომ ყურანი არის ჩემი გულის წყარო, ჩემი მკერდის შუქი, ჩემი მწუხარების მოცილება და ჩემი საზრუნავი.

ღმერთო, თავშესაფარს გთხოვ შფოთვისგან, სევდისგან, უმწეობისგან, სიზარმაცისგან, სიძუნწისგან, სიმხდალისგან, ვალების ტვირთისგან და ადამიანთა ბატონობისგან.

پریشانی تہٕ غمٕچ دُعا۔

اے اللہ، بہٕ چھُس تُہند بندہ تہٕ تُہٕندِس خادمُک نیٚچُو، تہٕ تُہنزِ خادمہ سُند نیٚچُو۔ میون ڈۅکہٕ چُھس چانہِ اتھس منز۔ میہ پیٹھ چُھ تُہند حُکُم انجام دِنہٕ آمُت، میانہِ پیٹھ چُھ تُہند فٲصلہٕ منصفانہٕ۔ بہٕ چُھس ژے پریتھ ناوٕ سٍتۍ پرژھان یُس ژے پنُن ناو چُھ، یا پننہِ کتابہِ منز نازل کورمُت چھُ، یا پننہ تخلیقہِ منز کُنہِ تہِ ہیچھناوُن چھُ، یا غیبی علمس منز پانس سٍتۍ تھاونہٕ آمُت چھُ، زِ ژے بناو قرآن میانہِ دِلُک چشمہ، میانہِ سینُک نور، میانہِ غم دور کرن وول ۔ تہٕ میانہِ پریشانی دور کرٕنۍ۔

اے اللہ، بہٕ چھُس ژے نِش غم تہٕ غم نِش، نااہلی تہٕ کاہلی، بخل تہٕ بزدلی نِش، قرضہٕ نِش تہٕ انسانن ہٕندِ دٔسۍ مغلوب گژھنہٕ نِش پناہ طلب۔

Daxwazek ji bo xemgînî û xemgîniyê

Ya Xwedê, ez evdê te me, kurê evdê te, kurê koleya te me, pêşiyê min di destê te de ye, ez ê di dîwana te de bidomînim, ez ê di qerara te de adil bim, bi her navî ji te dipirsim. Te navê xwe pê kir, yan di kitêba xwe de eşkere kir, yan hînî afirandêrekî xwe kir, yan jî di zanîna nexuyan de bi xwe re taybet kir, ji bo ku tu Qur'anê kaniya dilê min, ronahiya sînga min, rakirina xemgîniya min û rakirina xemên min e.

Ya Xwedê, ez ji xem, xemgînî, bêçaretî, tembelî, bêbextî, tirsonek, barê deyn û serdestiya mirovan li Te digerim.

Ñaan ngir jaaxle ak naqar

Yalla, man maay sa jaam, doomu sa jaam, doomu sa jaam bu jigéen, sama jëkkër a ngi ci sa loxo, dinaa wéy ci sa àtte, dinaa jub ci sa dogal, maa ngi lay ñaan ci bépp tur bu nga moom. Yaa ngi ko tuddee sa bopp, wala nga feeñal ko ci sa téere, wala nga jàngal ko benn ci say mbindéef, wala nga denc ko lu amul fenn ci xam-xam bu nëbbu bi ak yaw, ngir nga mëna def Al Qur’an mooy ndoxum sama xol, leeralu sama xol, dindi sama naqar, ak dindi samay jafe-jafe.

Yalla, maa ngi ñaan musal ci yaw ci jaaxle, naqar, ñàkka mëna def dara, tàyyeel, ñàkka doylu, ragal, coono bor, ak nguuru nit ñi.

Bittgebet zur Begleichung von Schulden

O Allah, lass mir das von Dir Erlaubte anstelle des von Dir Verbotenen genügen und mache mich durch Deine Huld von allen außer Dir unabhängig.

Duwaawu ngam yoɓde ñamaande

Yah Alla, reen am e geɗe maa laawɗuɗe e geɗe maa ɗe ngonaa laawɗuɗe, mbaɗtu mi rimɗude e moƴƴere maa e ɓe ngonaa ma.

Bittgebet bei Wind

O Allah, ich bitte Dich um das Gute an ihm, das Gute in ihm und das Gute, mit dem er gesandt wurde. Ich suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel, dem Übel in ihm und dem Übel, mit dem er gesandt wurde.

Duwaawu henndu nduu

Yah Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere maggal, moƴƴere ko woni e maggal, e moƴƴere ko ngal neldaa, kadi miɗo reentoo ma e bonannde maggal, bonannde ko woni e maggal, e bonannde ko ngal neldaa.

ہوہٕ خٲطرٕ دُعا۔

اے اللہ، بہٕ چھُس ژے اَمہ چہ نیکی، اَتھ مَنٛز نیکی تہٕ یَتھ نیکی خٲطرٕ یہِ سوزنہٕ آمُت چھُ، تہٕ بہٕ چھُس ژے نِش اَمہِ چہِ برائی، اَتھ مَنٛز موجود برائی تہٕ بدی نِش پناہ منگان۔

Bittgebet beim Donner

Gepriesen sei Allah, Den der Donner mit Seinem Lob preist und die Engel aus Ehrfurcht vor Ihm.

Duwaawu ɓuuɓol

Teddungal wonande Alla, ɓuuɓol ina teddina yettoore makko e maleykaaji ina teddina mo e kulol makko.

ვედრება ჭექა-ქუხილის დროს

ყოვლადუნაკლოა ალლაჰი, რომელსაც ქუხილი ქება-დიდებით განადიდებს, ხოლო ანგელოზები — მისდამი შიშით.

گجگرٕچ دعا

اللہ تعالیٰ سُند تعریف، یمۍ سٕندِس حمد سٍتۍ گُجٲر تہٕ فرشتہ چھِ تٔمِس سٕندِس خوف سٍتۍ تسبیح کران۔

Bittgebet beim Besuch der Gräber

Friede sei mit euch, Bewohner dieser Wohnstätten unter den Gläubigen und Muslimen. So Allah will, werden wir euch folgen. Allah erbarme Sich derjenigen von uns, die vorausgegangen sind, und derjenigen, die später kommen. Ich bitte Allah für uns und für euch um Wohlergehen.

Duwaawu ngam yillaade yanaande

Jam ñalli e mon, onon yimɓe leydi ndii, gooŋɗinɓe e juulɓe fof. Minen noon, so Alla jaɓii, ma en njokku e mon, yoo Geno yurmo enen arɓe yeeso ɓee. Kadi arooɓe ko ɓooyi, miɗo ñaagii Alla nde rokkata min e mon wellitaare.

ვედრება საფლავების მონახულებისას

მშვიდობა თქვენ, ამ სამყოფელთა მკვიდრ მორწმუნეებსა და მუსლიმებს. ჩვენც, თუ ალლაჰი ინებებს, შემოგიერთდებით. ალლაჰმა შეიწყალოს ჩვენგან წინ წასულნი და მოგვიანებით წამსვლელნი. ალლაჰს ვთხოვ კეთილდღეობას ჩვენთვის და თქვენთვის.

قبرن پیٹھ گژھنہٕ خٲطرٕ دعا

یِمَن مکانَن ہٕندِس روزَن والیو مومنَن تہٕ مسلمانن مَنٛز السلام علیکم۔ یقینا أسۍ انشاء اللہ تعالیٰ سٍتۍ رٔلِتھ تہٕ اللہ تعالیٰ کرِ اسہِ برونہہ ینہ والین تہٕ اسہِ پتہٕ ینہ والین پیٹھ رحمت۔ بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سُند دعا کران زِ سُہ دِیہِ اسہِ تہٕ ژےٚ صحت بخش۔

Bittgebet bei Regen

O Allah, lass es einen nützlichen Regenguss sein.

Duwaawu ngam toɓo toɓa

Ya Allah, hokku min toɓo nafoore

ვედრება წვიმის წამოსვლისას

ო ალლაჰ, მოგვამადლე სასარგებლო წვიმა.

Bittgebet beim Besteigen eines Reittiers oder eines entsprechenden Verkehrsmittels (Auto, Zug, Flugzeug oder Schiff)

Im Namen Allahs. Alles Lob gebührt Allah. Gepriesen sei Derjenige, Der uns dies dienstbar gemacht hat; aus eigener Kraft hätten wir es nicht vermocht. Und gewiss werden wir zu unserem Herrn zurückkehren. Alles Lob gebührt Allah, alles Lob gebührt Allah, alles Lob gebührt Allah. Allah ist größer, Allah ist größer, Allah ist größer. Gepriesen seist Du, o Allah. Ich habe mir selbst Unrecht getan; so vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.

Duwaawu jolnude daaba walla huunde ƴettunde nokku mum (oto, laana ndiwoowa, laana ndiwoowa) .

E innde Alla, yettoode wonande Alla, Teddungal wonande mo lesɗini en ɗum, en mbaawaano jogaade ɗum, tee goonga eɗen njuurnitoo Joomiraawo men. Yettooɗe ngoodanii Alla, yettoode ngoodanii Alla. To Geno, yettoode woodanii Geno, Alla ko mawdo, Alla ko mawdo, Alla ko mawdo, Teddungal woodani ma, yaa Alla, mi tooñii hoore am, dum noon yaafo mi, sabu o yaafataa Bakkatuuji so wonaa aan.

ვედრება საჯდომ ცხოველზე ან მის ნაცვლად გამოყენებულ სატრანსპორტო საშუალებაზე ასვლისას (მანქანა, მატარებელი, თვითმფრინავი ან გემი)

ალლაჰის სახელით. ქება ალლაჰს. ყოვლადწმინდაა ის, ვინც ეს ჩვენ დაგვიმორჩილა, რადგან თავად მის დამორჩილებას ვერ შევძლებდით. ჭეშმარიტად, ჩვენს უფალთან დავბრუნდებით. ქება ალლაჰს, ქება ალლაჰს, ქება ალლაჰს. ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია, ალლაჰი უდიდესია. ყოვლადწმინდა ხარ, ო, ალლაჰ; მე ჩემს თავს უსამართლოდ მოვექეცი, ამიტომ შემინდე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს.

کُنہِ جاناوارس پیٹھ سوار گژھنہٕ خٲطرٕ یا یُس تہِ أمِچ جاے آسہِ (کار، ٹرین، ہوٲیی جہاز، یا جہازٕ)۔

اللہ تعالیٰ سٕندِس سٍتـ̡ حمد چھُ اللہ تعالیٰ سٕندِس سٍتـ̡ ، تٔمۍ سُند حمد چھُ یٔمۍ سانہِ خٲطرٕ یہ تابع کٔر، حالانکہ أسۍ ہیوٚک نہٕ پانہٕ یہ کٔرِتھ تہٕ پٔزۍ پٲٹھۍ چھِ أسۍ پننِس پروردگارس کُن واپس یِوان۔ ساری تعریفیں چھیہ اللہ تعالیٰ سٕندِس خٲطرٕ، ساری تعریفیں چھِ اللہ تعالیٰ سٕندِس خٲطرٕ، اللہ تعالیٰ چھُ اکبر، اللہ تعالیٰ چھُ اکبر۔ اے اللہ، میہ چھہ پانس سٍتۍ ظلم کورمُت، لہذا کرکھ میہ معاف، تکیازِ ژے ورٲے چھہ نہ کانہہ تہِ گناہ معاف۔

Bittgebet auf Reisen

O Allah, wir bitten Dich auf dieser unserer Reise um Rechtschaffenheit und Gottesfurcht und um Taten, die Dir gefallen. O Allah, erleichtere uns diese Reise und verkürze uns ihre Entfernung. O Allah, Du bist der Begleiter auf der Reise und der Sachwalter der Familie. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den Mühen der Reise, einem bedrückenden Anblick und einer schlimmen Rückkehr in Bezug auf Vermögen und Familie.

Bei der Rückkehr sagt man dasselbe und fügt hinzu: „Wir kehren zurück, bereuen, dienen und loben unseren Herrn.“

Duwaawu yah-ngartaa

Yah Alla, min ñaagii ma e ndee ɗoo njillu amen peewal e dewal, e golle ɗe mbeltortoɗaa. Yah Alla, weeɓnu en ngol laawol, njaajnu woɗɗude ngol e men. Oh Alla, ko aan woni sehil e laawol, kadi ko a lomto galle. Yah Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa caɗeele yah-ngartaa, niɓɓere yi’annde, e sahaaji bonɗi e nguurndam. Kaalis e ɓesngu.

Nde o arti, o wiyi ɓe, o ɓeydi heen, “Tuubɓe, tuubooɓe, rewooɓe, yettoode woodanii joom men.”

მოგზაურობის ვედრება

ო, ალლაჰ, ამ მოგზაურობაში შენგან სიკეთეს, ღვთისმოშიშებას და ისეთ საქმეს ვითხოვთ, რომელიც შენ მოგეწონება. ო, ალლაჰ, გაგვიადვილე ეს მოგზაურობა და შეგვიმოკლე მისი მანძილი. ო, ალლაჰ, შენ ხარ თანამგზავრი მოგზაურობაში და ოჯახის მზრუნველი ჩვენს არყოფნაში. ო, ალლაჰ, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს მგზავრობის გაჭირვებისგან, სამწუხარო სანახაობისგან და დაბრუნებისას ქონებასა და ოჯახში ცუდი მდგომარეობის დახვედრისგან.

დაბრუნებისას ამასვე ამბობდა და უმატებდა: ვბრუნდებით, ვინანიებთ, თაყვანს ვცემთ და ჩვენს უფალს ვაქებთ.

سفرٕچ دعا

اے اللہ، أسۍ چھِ ژے پننِس اتھ سفرس منز نیکی تہٕ تقویٰ تہٕ تِمن اعمالن ہٕنز منگان یِم تۅہہ پسند آسہِ۔ اے اللہ، اسہِ خاطرہ بناو یہ سفر آسان تہ امیک فاصلہ کم کر۔ اے اللہ، تم چھو سفرس منز ساتھی تہ خاندانک سرپرست۔ اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے نِش سفرٕچ مشکلات، اداسی نِش تہٕ دولت تہٕ عیال چہِ خراب نتیجہٕ نِش پناہ طلب۔

تہٕ ییلہ سُہ واپس یوان چُھ، سُہ چُھ تمن ونان تہٕ تمن منز اضافہٕ کران: 'واپس، توبہ کرُن، عبادت کرُن، سٲنِس رب سٕنز حمد کرُن'۔

Bittgebet des Reisenden für die Daheimbleibenden

Ich vertraue euch Allah an, dessen anvertraute Güter nicht verloren gehen.

Duwaawu yahoowo ngam hoɗɓe

Miɗo halfini ma Alla, mo depasuuji mum majjataa.

მგზავრის ვედრება შინ დარჩენილისთვის

ალლაჰს გაბარებთ, მას, ვისთან მინდობილიც არ იკარგება.

Bittgebet des Daheimbleibenden für den Reisenden

Ich vertraue Allah deine Religion, das dir Anvertraute und die letzten deiner Taten an. Möge Allah dich mit Gottesfurcht versehen, dir deine Sünde vergeben und dir das Gute erleichtern, wo immer du bist.

Duwaawu hoɗɓe e yahoowo

Mi kollirii Geno diine ma, hoolaare ma, ciimtol golle ma. Yo Geno rokku ma dewal, yaafo bakkatuuji ma, newnana ma moƴƴere kala to ngonɗaa.

შინ დარჩენილის ვედრება მგზავრისთვის

ალლაჰს ვაბარებ შენს სარწმუნოებას, შენზე მინდობილს და შენი საქმეების დასასრულს. ალლაჰმა მოგმადლოს ღვთისმოშიშება, მოგიტევოს ცოდვა და გაგიადვილოს სიკეთე, სადაც არ უნდა იყო.

Bittgebet beim Ankommen an einem Ort

Ich suche Zuflucht bei Allahs vollkommenen Worten vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.

کُنہِ جایہِ آباد گژھنہٕ وِزِ دُعا

بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سٕندِس کامل کلامَن مَنٛز پناہ گَژھان یُس تٔمۍ سٕندِ تخلیق کٔرمٕژ تَمہِ برائی نِش چھُ

Bittgebet zwischen den beiden Niederwerfungen

Mein Herr, vergib mir. Mein Herr, vergib mir. O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner, leite mich recht und richte mich auf, schenke mir Wohlergehen, versorge mich und erhöhe mich.

Duwaawu hakkunde sujjaaji ɗiɗi ɗii

Joomi am yaafo mi. Joomi am yaafo mi. Yaa Alla, yaafo mi, yurmo am, ardin am, doole am, sellin am, ñammi am, ummini am.

ვედრება ორ სუჯუდს შორის

უფალო, მომიტევე; უფალო, მომიტევე. ო ალლაჰ, მომიტევე, შემიწყალე, სწორ გზაზე დამაყენე, შემივსე დანაკლისი, მომმადლე კეთილდღეობა, მომეცი სარჩო და ამამაღლე.

Bittgebet bei einer schwierigen Angelegenheit

O Allah, nichts ist leicht außer dem, was Du leicht machst, und Du machst das Schwere leicht, wenn Du willst.

Duwaawu mo huunde saɗtini

Yah Alla, alaa ko weeɓi so wonaa aɗa weeɓna, kadi aɗa weeɓna mette so aɗa yiɗi.

کٲنٛسہِ سٕندِ خٲطرٕ دُعا یُس مُشکِل معاملہٕ سامنہٕ آسہِ

اے اللہ، تتھ منز چھہ نہ کانہہ آسان تہ اگر چاہے توے مشکل آسان بناوان

Bittgebet aus Furcht vor der Beigesellung

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, Dir wissentlich etwas beizugesellen, und bitte Dich um Vergebung für das, was ich nicht weiß.

Duwaawu ngam hulde shirk

Yah Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e jokkondirde e maa tawa miɗo anndi, kadi miɗo ɗaɓɓa yaafuya maa e ko mi anndaa.

شرک کہِ خوفہٕ خٲطرٕ دعا

اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے سٍتۍ زٲنتھ مٲنتھ کانہہ تہِ رشتہ تھاونہ نِش توے سٍتۍ پناہ طلب کران تہٕ بہٕ چھُس تتھ خٲطرٕ معافی طلب کران یُس نہٕ میہ پتاہ چھُ

Was in einer Versammlung gesagt wird

Mein Herr, vergib mir und nimm meine Reue an. Gewiss, Du bist der die Reue Annehmende, der Vergebende. (Hundertmal, bevor man aufsteht.)

Ko haalatee e nder diisnondiral ngal

Joomi am yaafo mi, jaɓ tuubu am. Ndeke ko Aan woni Jaɓɓoowo, Jaafotooɗo (laabi 100 ko adii nde o ummotoo) .

რაც ითქმის შეკრებაზე

უფალო, მომიტევე და მიიღე ჩემი მონანიება. ჭეშმარიტად, შენ ხარ მონანიების მიმღები, მიმტევებელი. (100-ჯერ, ადგომამდე.)

Sühne für die Versammlung

Gepriesen seist Du, o Allah, und gelobt seist Du. Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich bitte Dich um Vergebung und wende mich Dir reumütig zu.

Diisnondiral yaafuya

Teddungal wonande ma, yaa Alla, e yettoore maa, miɗo seedtoo wonde alaa laamɗo so wonaa aan. Miɗo ɗaɓɓa yaafuya maa, miɗo tuuba e maa.

اجتماعُک کفارہ

اے اللہ تعالیٰ چھُ تُہٕندِس تعریفَس مَنٛز تہٕ تُہٕندِس تعریفَس مَنٛز چھُ تَہُند تعریف۔ بہٕ چُھس گوٲہی دِوان زِ ژے ورٲے چُھنہٕ کانہہ دیوتا۔ بہٕ چھُس چانۍ معٲفی منگان تہٕ توبہ کران

Bittgebet beim Anblick eines Geprüften

Alles Lob gebührt Allah, der mich vor dem bewahrt hat, womit Er ihn geprüft hat, und mich vor vielen Seiner Geschöpfe ausgezeichnet hat.

Duwaawu neɗɗo yiyɗo neɗɗo ina tampi

Jettooɗe ngoodanii Alla mo danndi mi e ko o tampini mi, o moƴƴini mi e tagoore makko heewnde.

ვედრება განსაცდელში მყოფის დანახვისას

ქება-დიდება ალლაჰს, რომელმაც დამიცვა იმისგან, რითაც ის გამოსცადა, და რომელმაც უპირატესობა მომანიჭა მის მრავალ ქმნილებასთან შედარებით.

تٔمِس شخصہٕ سٕندِ خٲطرٕ دُعا یُس مقدمہٕ وُچھان چُھ

الحمد چھُ اللہ تعالیٰ سُند ییٚمۍ مےٚ تِمن نِش بچٲو یِمو سٍتۍ أمۍ سٕندِس آے سٍتۍ بچٲومُت تہٕ مَے کٔر تِمن واریاہن تخلیق کَرن والٮ۪ن نِش فضل

Bittgebet bei Zorn

Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.

Ƴaagunde e sahaa hukkere

Miɗo mooloo e Alla e Seyɗaane kuɗaaɗo.

ვედრება სიბრაზის დროს

ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.

Bittgebet für ein heiratendes Paar

Möge Allah dir Segen schenken und dich segnen und euch beide im Guten vereinen.

Duwaawu wonande dewbo

Yo Geno wonnu on, o suura on, o hawra e moƴƴere.

ვედრება ახალდაქორწინებულთათვის

ალლაჰმა დაგლოცოს, კურთხევა მოგმადლოს და სიკეთეში გაგაერთიანოთ ორივენი.

خانٛدرٕ جورٕ خٲطرٕ دُعا

اللہ تعالیٰ کرِ تۅہہِ خٲطرٕ برکت تہٕ تۅہہِ دۅشوے نیکی مَنٛز یکجا کرُن

Bittgebet des Heiratenden für sich selbst

O Allah, ich bitte Dich um ihr Gutes und das Gute, das Du ihr von Natur aus gegeben hast, und suche Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel und dem Übel, das Du ihr von Natur aus gegeben hast. Wenn jemand ein Kamel kauft, soll er den oberen Teil seines Höckers nehmen und dasselbe sagen.

Duwaawu gorko dewbo ngam hoore mum

Yaa Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere maggal e moƴƴere nde tag-ɗaa ngal, miɗo ɗaɓɓa reentaade e bonannde maggal e bonannde nde tag-ɗaa ngal. Kadi so o soodii gelooɗi Yo o ƴettu tooweendi hump makko o haal ko wayi noon.

დაქორწინებულის ვედრება საკუთარი თავისთვის

ო ალლაჰ, გთხოვ მის სიკეთეს და იმ სიკეთეს, რითაც ის შექმენი; შენ შეგეფარები მისი ბოროტებისა და იმ ბოროტებისგან, რითაც ის შექმენი. ხოლო თუ აქლემს იყიდის, ხელი მოჰკიდოს მისი კუზის მწვერვალს და იგივე თქვას.

خانٛدرٕ وٲلِس شخصہٕ سٕندِ خٲطرٕ دُعا

اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے اَمہ چہ نیکی تہٕ یَتھ چیزس پیٹھ ژے یہ تخلیق کٔرمٕژ چھے، تہٕ بہٕ چھُس توے نِش اَمہ چہ برائی تہٕ برائی نِش پناہ طلب کران یُس ژے یہ تخلیق کرُن چھُ۔ تہٕ ییلہ کانہہ اونٹ ہینہ آسہِ، سہ گژھہِ امہِ کس تھزرس پیٹھ تھپھ کٔرِتھ یۅہے وَنُن۔

Ñaanu góor gu sëy ngir boppam

Yaw Yàlla maa ngi lay ñaan mbaaxam ak mbaax gi nga ko bindee, maa ngi lay sàkku musal ci lu bon ak lu bon li nga ko bindee. Ak su jëndee gaam Na jël njoolaayam wax lu mel noonu.

Bittgebet vor dem ehelichen Verkehr

Im Namen Allahs. O Allah, halte den Satan von uns fern und halte den Satan fern von dem, was Du uns schenkst.

Duwaawu hade jokkondiral

E innde Alla - Yaa Alla, yaafno min Seyɗaane, kadi yaafno Seyɗaane ko ndokkuɗaa min koo.

جماع برونہہ دُعا

اللہ تعالیٰ سٕندِ ناوٕ سٍتـ̡ — اے اللہ، اسہِ شیطان نِش دور تھاو تہٕ شیطان تھاو یُس ژے اسہِ دِژمُت چُھ۔

Ci turu Yàlla — Yàlla, soreel nu ak Seytaane, te li nga nu may itam, soreel ko ak Seytaane.

Bittgebet beim Niesen

Wenn einer von euch niest, soll er sagen: „Alles Lob gebührt Allah.“ Sein Bruder oder sein Gefährte soll zu ihm sagen: „Allah erbarme sich deiner.“ Wenn er zu ihm sagt „Allah erbarme sich deiner“, soll jener sagen: „Möge Allah euch rechtleiten und eure Angelegenheiten ordnen.“

Duwaawu ɓuuɓngu

So gooto e mon moonii yoo wiy : yettoode woodanii Alla, banndi mum walla sehil mum wiy ɗum : yoo Alla yurmo ma. So o wi’i mo: Yo Alla yurmo ma, Waɗde yoo o wi’: Yoo Geno ardin maa, feewni hakkille maa.

ვედრება დაცემინებისას

თუ რომელიმე თქვენგანი დააცემინებს, თქვას: ქება-დიდება ალლაჰს. მისმა ძმამ ან მეგობარმა უთხრას: ალლაჰმა შეგიწყალოს. როცა ამას ეტყვის, უპასუხოს: ალლაჰმა სწორ გზაზე დაგაყენოთ და თქვენი საქმეები გამოასწოროს.

پۄنٛدٕ دِنہٕ خٲطرٕ دُعا

ییلہ تم منزٕ کٲنسہِ پژھ دِیہ، سہ گژھہِ ونُن زِ اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ تہ تسند بٲے یا ساتھی گژھہِ تمس ونُن زِ اللہ تعالیٰ کرِ تم پیٹھ رحمت۔ ییلہ سہ تمس ونان چھہ: اللہ تعالیٰ کرِ تۅہہ رحم کرُن تہ ونن اللہ تعالیٰ کرِ تہنز رہبری تہ تہنز حالت ٹھیک کرِ۔

Bittgebet beim Fastenbrechen

Der Durst ist vergangen, die Adern sind befeuchtet und der Lohn steht fest, wenn Allah will.

Duwaawu so koorɗo ruttii koorka mum

Ɗooyre yawtii, ƴiye ɗee ɓuuɓtii, njoɓdi ndii ina jogori so Alla jaɓii.

მარხვის დასრულების ვედრება

წყურვილი გაქრა, ძარღვები დატენიანდა და საზღაური დამკვიდრდა, თუ ალლაჰი ინებებს.

Bittgebet beim Fastenbrechen bei einer Familie

Mögen die Fastenden bei euch ihr Fasten brechen, die Rechtschaffenen von eurer Speise essen und die Engel für euch um Segen bitten.

Duwaawu nde ɓuuɓnata koorka e galle

Yimɓe koorkooɓe njuɓɓini koorka mum en e maa, moƴƴuɓe ñaami nyaamdu maa, maleykaaji barkinii ma.

ვედრება ოჯახში მარხვის გახსნისას

თქვენთან მარხვა გაეხსნათ მმარხველებს, თქვენი საკვები ეჭამოთ მართალთ და ანგელოზებს თქვენთვის ელოცათ.

Bittgebet beim Anblick der Mondsichel

Allah ist größer. O Allah, lass sie für uns mit Sicherheit und Glauben, Wohlergehen und Islam erscheinen und mit der Befähigung zu dem, was Du liebst und woran Du Wohlgefallen hast. Unser Herr und dein Herr ist Allah.

Duwaawu ngam yiyde lewru

Alla ko mawɗo, yaa Alla, hokku min jam, goonɗinal, kisal, lislaam, e nafoore e ko njiɗɗaa e ko weltinɗaa, joom men e joom maa. Allah.

ვედრება ახალი მთვარის დანახვისას

ალლაჰი უდიდესია. ო ალლაჰ, გამოაჩინე იგი ჩვენთვის უსაფრთხოებით, რწმენით, კეთილდღეობით, ისლამით და იმაში წარმატებით, რაც შენ გიყვარს და რაც გაკმაყოფილებს. ჩვენი უფალი და შენი უფალი ალლაჰია.

نٔو زوٗنہِ وُچھِتھ دُعا

اللہ تعالیٰ چھہ اکبر، اے اللہ، یہ گژھہِ اسہِ پیٹھ سلامتی، ایمان، سلامت، اسلام تہ کامیابی سان ظٲہر سپدُن۔ سون رب تہٕ تُہند رب چھُ اللہ۔

Bittgebet für jemanden, den ein Unglück getroffen hat

Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, belohne mich für mein Unglück und ersetze es mir durch etwas Besseres.

Duwaawu wonande neɗɗo mo musiiba tampini

Alla ko min njeyaa kadi ko e makko min ngartata. Ya Allah danndu am e bone am, hokku am ko ɓuri ɗum.

Bittgebet für einen Kranken bei seinem Besuch

Keine Sorge; es ist eine Reinigung, wenn Allah will. Kein muslimischer Diener besucht einen Kranken, dessen Zeit noch nicht gekommen ist, und sagt siebenmal: „Ich bitte Allah, den Gewaltigen, den Herrn des gewaltigen Thrones, dich zu heilen“, ohne dass ihm Wohlergehen geschenkt wird.

Duwaade ñawɗo oo e nder safrirde mum

Alaa ko bonnata e laaɓal so Alla jaɓii. Alaa maccuɗo juulɗo yillotoo ñawɗo mo tawtoraaki wirwirnde mum, o wiya ɗum laabi jeeɗiɗi: miɗo ñaagii Geno jom baawɗe, joom arsi. Ina mawni ko O sellin maa, so wonaa tawa O yaafaama.

ავადმყოფის მონახულებისას მისთვის აღვლენილი ვედრება

საშიში არაფერია; განწმენდაა, თუ ალლაჰი ინებებს. როცა მუსლიმი მსახური მოინახულებს ავადმყოფს, რომლის სიკვდილის დრო ჯერ არ დამდგარა, და შვიდჯერ იტყვის: დიდებულ ალლაჰს, დიდებული ტახტის უფალს, ვთხოვ შენს განკურნებას — ის განიკურნება.

بیمارن نِش گژھنہٕ وِزِ دُعا

کانہہ مسلہ چھُنہ، یہ چھہ پاک کران، انشاءاللہ کرُن۔ کانہہ تہِ مسلمان خادم چھہ نہ بیمار سپدان ییلہ نہ تسند مرُن وق واتہِ تہ ستھ لٹہِ ونان چھہِ: بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ عظیم، عرش عظیم، رب تختہ دار، ژیہ شفا دِنۍ۔" مگر سُہ چھہ شفا بخشان۔

Bittgebet eines Kranken, der keine Hoffnung mehr hat zu überleben

O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner und füge mich der höchsten Gemeinschaft bei.

Duwaawu ñawɗo mo yaakaare mum alaa e nguurndam mum

Yaa Alla yaafo mi yurmo am, jokkondir e am e sehil ɓurɗo toowde.

ავადმყოფის ვედრება, რომელსაც სიცოცხლის იმედი გადაეწურა

ო ალლაჰ, მომიტევე, შემიწყალე და შემაერთე უმაღლეს თანამგზავრებთან.

بیمار شخصہٕ سٕنز دُعا یٔمِس پننہِ زندگی منز وۅمید ختم گٔیہِ

اے اللہ، میہ معافی دِن، رحم کر، تہٕ کرو میہ اعلیٰ ترین صحابس سٍتـ̡ رلاونہٕ۔

Womit man für Kinder Schutz sucht

Ich suche für euch beide Schutz bei Allahs vollkommenen Worten vor jedem Satan und jedem schädlichen Tier und vor jedem schädigenden Auge.

Ko sukaaɓe ɗaɓɓata reentaade

Miɗo ɗaɓɓa reentaade e mon e konnguɗi Alla timmuɗi e kala seyɗaane e kala daaba, e kala gite bonɗe.

ვედრება შვილების დასაცავად

თქვენ ორივეს ალლაჰის სრულყოფილ სიტყვებს შეგაფარებთ ყოველი ეშმაკისგან, მავნე არსებისგან და ყოველი ავი თვალისგან.

شُرۍ کَمہِ سٕتی چھِ محفوٗظ آسان

بہٕ چھُس تۅہہ اللہ تعالیٰ سٕندِ مکمل کلامَو سٍتۍ پرتھ شیطان تہٕ نقصان دہ مخلوق نِش تہٕ پرٮ۪تھ حسد کرن واجنہِ نظرِ نِش بچاوان۔

Li xale yi di wër rëfu

Maa ngi sàkku ci yaw kàddu yu mat sëkk yu Yàlla, ngir rëcci ci bépp seytaane ak bépp rabi àll ak bépp bët bu soxor.

Bittgebet bei der Begegnung mit dem Feind und mit einem Machthaber

Allah genügt uns, und Er ist der beste Sachwalter.

O Allah, wir stellen Dich ihnen entgegen und suchen Zuflucht bei Dir vor ihrem Übel.

O Allah, Du bist mein Beistand und mein Helfer. Mit Deiner Hilfe bewege ich mich, mit Deiner Hilfe greife ich an und mit Deiner Hilfe kämpfe ich.

Duwaawu ngam hawrude e gaño e laamɗo

Alla ina heddi e men, ko kanko ɓuri waawde jogaade geɗe

Yaa Alla, min mbaɗii ma e nder maɓɓe min ɗaɓɓiri ma reentaade e bonanndeeji maɓɓe

Oh Alla, ko aan woni ballal am, kadi ko aan woni balloowo am, ko aan njirlotoomi, ko aan fuɗɗotoomi, kadi ko aan haɓata

دُشمن تہٕ حکمرانس سمکھنہٕ خٲطرٕ دُعا

اللہ تعالیٰ چُھ سانہِ خٲطرٕ کافی تہٕ سُہ چُھ بہترین امور سنبھالان۔

اے اللہ، أسۍ چھِ تِہٕندِس حلقس مَنٛز تھووُن تہٕ تِہٕنزِ بُردی نِش چھِ توے نِش پناہ طلب۔

اے اللہ، تو چھکھ میٲنۍ مددگار تہٕ تہٕ ژے چھکھ میٲنۍ مددگار۔ ژے سٍتـ̡ بہٕ چُھس پتھ کُن، تہٕ ژے سٍتـ̡ بہٕ چُھس لڑان۔

Ñaan ngir daje ak noon bi ak njiit li

Yàlla doy na nu, te mooy ki gëna mëna doxal lépp

Yalla, def nanu la ci seen biir, nu sàkku ci yaw musal ci seeni ñaawtéef

Yalla, yaay sama ndimbal, yaay sama ndimbal, ci yaw laa doxantu, ci yaw laa juddoo, ci yaw laa xeex

Bittgebet des Istikhara-Gebets

Dschabir ibn Abdullah, möge Allah mit beiden zufrieden sein, berichtete: Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, lehrte uns die Istikhara in allen Angelegenheiten, wie er uns eine Sure aus dem Koran lehrte. Er sagte: Wenn einer von euch eine Angelegenheit beabsichtigt, soll er zwei Gebetseinheiten außerhalb des Pflichtgebets verrichten und dann sagen:

O Allah, ich bitte Dich aufgrund Deines Wissens um die Wahl des Guten und bitte Dich aufgrund Deiner Macht um Befähigung und bitte Dich um Deine gewaltige Huld. Denn Du vermagst es und ich vermag es nicht; Du weißt und ich weiß nicht; und Du bist der Kenner des Verborgenen. O Allah, wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit — und er nennt sein Anliegen — gut für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Angelegenheit — oder er sagte: in ihrem unmittelbaren und späteren Verlauf —, dann bestimme sie für mich, erleichtere sie mir und segne sie mir. Und wenn Du weißt, dass diese Angelegenheit schlecht für mich ist in meiner Religion, meinem Lebensunterhalt und dem Ausgang meiner Angelegenheit — oder er sagte: in ihrem unmittelbaren und späteren Verlauf —, dann wende sie von mir ab und wende mich von ihr ab. Bestimme für mich das Gute, wo immer es sei, und mache mich dann damit zufrieden.

Duwaawu ngam juulde Istikharah

Jabir bin Abdullaah yoo Alla yurmo ɓe o wiyi : Nelaaɗo Alla mo jam e kisal ngoni e mum oo meeɗiino jannginde en istikharah e geɗe kala, hono no o jannginiri en Suura oo ko e Quraan ummorii. Ina winndaa heen: (So gooto e mon ina wondi e huunde, yo o waɗ rak’aaji ɗiɗi ɗi ngonaa juulde farilla, ndeen wi’a: Yaa Alla, miɗo ñaagii ma nde naamnotoɗaa laawol. E ganndal maa, kadi miɗo ñaagii ma laamu sabu mbaawka maa, kadi miɗo ñaagii ma moƴƴere maa mawnde, sabu aɗa jogii baawɗe kadi mi anndaa, mi alaa baawɗe kadi mi anndaa ganndo.Ko yi’aaka, yaa Alla, so tawii aɗa anndi ndee huunde - e o inniri ɗum haajuuji makko - ina moƴƴi e am e nder diine am, e nguurndam am, e batte geɗe am - walla o wiyi, “Ajīl” E ko fayti e ko arata yeeso - ndeen yamir ɗum e am e weeɓnude ɗum e am, ndeen even barkin am e nder ɗuum, ndeen even barke am e nder ɗuum nguurndam, e ko yalti e geɗe am.Walla o wiyi, “Ko hannde e ko arata” - “So ɗuum ɓennii, rutto-ɗaa ɗum e am, rutto-ɗaa e maggal, yamir-ɗaa mi ko moƴƴi ɗo ɗum waawi wonde fof, caggal ɗuum weltin-mi ɗum.”

ისტიხარას ლოცვის ვედრება

ჯაბირ იბნ აბდულლაჰმა, ალლაჰი იყოს ორივეთი კმაყოფილი, თქვა: ალლაჰის მოციქული, მშვიდობა და კურთხევა მას, ყველა საქმეში გვასწავლიდა ისტიხარას ისე, როგორც ყურანის სურას გვასწავლიდა. იგი ამბობდა: «როცა ერთ-ერთი თქვენგანი საქმეს განიზრახავს, შეასრულოს ორი რაქათი სავალდებულო ლოცვის გარდა და შემდეგ თქვას:

ო, ალლაჰ, შენი ცოდნით შენგან საუკეთესო არჩევანს ვითხოვ და შენი ძალით ძალას გთხოვ; შენი დიდი წყალობიდან გთხოვ, რადგან შენ ძალგიძს, მე კი არ ძალმიძს; შენ იცი, მე კი არ ვიცი; და შენ ხარ დაფარულის ყოვლისმცოდნე. ო, ალლაჰ, თუ იცი, რომ ეს საქმე — აქ დაასახელოს თავისი საჭიროება — ჩემთვის კარგია ჩემს სარწმუნოებაში, ცხოვრებასა და ჩემი საქმის შედეგში — ან თქვა: მის ახლანდელ და მომავალ მდგომარეობაში — მაშინ დამიდგინე იგი, გამიადვილე და შემდეგ დამილოცე იგი. ხოლო თუ იცი, რომ ეს საქმე ჩემთვის ცუდია ჩემს სარწმუნოებაში, ცხოვრებასა და ჩემი საქმის შედეგში — ან თქვა: მის ახლანდელ და მომავალ მდგომარეობაში — მაშინ ის ჩემგან განარიდე და მეც მას განმაშორე; დამიდგინე სიკეთე, სადაც უნდა იყოს იგი, შემდეგ კი ამით კმაყოფილი გამხადე».

استخارہ (رہنمایی طلب کرن) نماز

جابر ابن عبداللہ رضی اللہ تعالی علیہ السلامن فرماوان زِ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم اوس اسہِ پریتھ معاملس مَنٛز استخارہ ہیچھناوان یِتھے پٲٹھۍ اسہِ قرآن مجید مَنٛز سورہ ہیچھناوان اوس۔ حضرت اللہ تعالی فرمایا: اگر تم منزے کانہہ شخص کانہہ چیز چاہے تو تم واجب نمازو علاوہ زٕ جماعت نماز پڑھے، پھر فرماو: اے اللہ! میں تیری تعلیم سے رہنمائی چاہتا ہوں اور تیری طاقت سے تو سے طاقت طلب کرتا ہوں۔ اور میں تو سے بہت فضل طلب کرتا ہوں کیونکہ تو قادر ہے جبکہ میں نہیں ہوں۔ تہٕ ژے چھے پتاہ ییلہ بہٕ چُھس نہٕ زانان تہٕ ژٕ چُھکھ غیبی چیزن ہُند زان۔ اے اللہ، اگر ژیہ پتاہ چھےٚ، یہ معاملہ، تہٕ سُہ چھُ پننہ ضرورتُک ذکر کران تہٕ میانہِ خٲطرٕ چھُ میانہِ دین، میانہِ روزی روٹی تہٕ میانین معاملاتن ہٕندِس نتیجس مَنٛز خیر — یا تم فرماو: فوری تہٕ پتہٕ — تیلہ کرو میانہِ خٲطرٕ یہ حکم دِن، میانہِ خٲطرٕ بناو آسان تہٕ اَتھ مَنٛز کٔرِن مےٚٚ برکت۔ تہٕ اگر ژیہ پتاہ چھِ زِ یہ معاملہ میانہِ دین، میانہِ معاش تہٕ میانین معاملاتن ہٕندِس نتیجس مَنٛز نقصان دہ چھُ، یا تٔمۍ ووٚن زِ یہ معاملہ چھُ میانہِ نِش دور تہٕ اَمہ نِش پھیرُن، تہٕ کُنہِ تہِ آسہِ میانہِ خٲطرٕ نیکی ہُند حکم دِیُن، تیلہِ کٔرِو مے اَتھ سٍتۍ قناعت ۔

Ñaan Istikharah

Jabir bin Abdullah, Yalna leen Yàlla defal jàmm, dafa wax ni: Yonent bi, Yàlla na ko Yàlla dolli jàmm, daf nu daan jàngal istikharah ci lépp, ni ko nu jàngalee Surah bi mingi joge ci Al Qur’an. Dafa wax: (Su amee kenn ci yéen ku am jafe-jafe ci mbir, na def ñaari rakaat yu wuute ak ñaan faral, ba noppi wax: Yalla, maa ngi lay ñaan nga tegtal. Ak sa xam-xam, te maa ngi lay sàkku kiliftéef ci yaw ndax sa kàttan, te maa ngi lay ñaan ci sa xéewal gu mag, ndax am nga kàttan, te xamuma, te amuma kàttan, te xamuma, xam-xam, Yalla, sudee xam nga ni mbir mii - te mu woowe ko soxlaam - baaxna ci man ci sama diine, sama dundin, ak samay mbiri àdduna - wala mu wax, "Ajīl" Ak ngir ëlëg - kon defal ma ko te yombal ma ko, kon lii baaxul ci sama diine ci loolu, kon barkeel ma ci sama diine ci loolu, ak sama dundu, ak li samay mbir di mujjee. Wala mu wax, “Leegi ak ëlëg” - “Kon delloosi ko ci man, delloosi ma ko, nga digal ma lu baax fépp fu mu mëna nekk, te nga defal ma satisfaksioŋ ci.”

Bittgebet bei der Niederwerfung während der Koranrezitation

Mein Gesicht hat sich vor Dem niedergeworfen, der es erschaffen und ihm durch Seine Macht und Kraft Gehör und Sehvermögen gegeben hat. So gesegnet ist Allah, der beste der Schöpfer.

Duwaawu sujuudu janngugol

Yeeso am sujji yeeso tagɗo ɗum, nanɗe am e gite am peccii e doole makko e baawɗe makko (hono barke yoo Alla, ɓurɗo tagoore) .

ვედრება ყურანის კითხვისას სუჯუდში

ჩემი სახე დაემხო მას, ვინც ის შექმნა და თავისი ძალითა და ძლიერებით მისცა სმენა და მხედველობა. კურთხეულია ალლაჰი, საუკეთესო შემოქმედთაგან.

Ñaan sujuud ci jàng

Sama kanam sujjóot ci kanam ki ko bind, sama dégg ak sama gis séqaliwoon nañu ko dooleem ak kàttan gi (yalla na barkeel Yàlla mi gën ci bindkat yi)

Eröffnungsbittgebete

O Allah, entferne mich von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, reinige mich von meinen Verfehlungen, wie das weiße Gewand von Schmutz gereinigt wird. O Allah, wasche mich von meinen Verfehlungen mit Schnee, Wasser und Hagel.

Gepriesen seist Du, o Allah, und gelobt seist Du. Gesegnet ist Dein Name und erhaben Deine Majestät. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.

Allah ist wahrlich größer, Allah ist wahrlich größer, Allah ist wahrlich größer. Viel Lob gebührt Allah, viel Lob gebührt Allah, viel Lob gebührt Allah. Gepriesen sei Allah am Morgen und am Abend (dreimal). Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Satan, vor seinem Hochmut, seiner Einblasung und seiner Einflüsterung.

شروعاتی دعا

اے اللہ، میہ بچاوکھ میانین گۅناہو نِش یتھہ پاٹھۍ ژے مشرق مغرب نش دور تھوو۔ اے اللہ، میہ کٔر میٲنۍ گۅنہہ نِش پاک یتھہ پاٹھۍ سفید پوشہ میژِ منزہ پاک سپدان چھہ۔ اے اللہ، میانہِ گناہ چھلناوُن شین، آبہٕ تہٕ ڈولہٕ سٍتۍ۔

اے اللہ تعالیٰ چُھ تُہٕندِس سَرمَس مَنٛز تہٕ تُہُند ناو بابرکت چھُ، تُہٕندِس عظیٖمَس چھُ تُہُند مُبارکَت تہٕ تُہٕندِس علاوٕ چھُنہٕ کانہہ معبود۔

اللہ تعالیٰ چھہ اکبر، اکبر، اللہ تعالیٰ چھہ اکبر، اللہ تعالیٰ چھہ اکبر۔ تہٕ حمد اللہ تعالیٰ سٕندِ، حمد اللہ تعالیٰ سٕندِس سٮ۪ٹھاہ تعریف۔ تہٕ اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ صبحس تہٕ شامَس (تریہ لٹہِ) — "بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سٕندِس دَباہَس نِش، تٔمۍ سٕندِس شَکہٕ نِش، تٔمۍ سٕندِس شَہس تہٕ تٔمۍ سٕنٛدِس وَرگَس نِش پناہ گَژھان"۔

Ñaan bu njëkk bi

Yalla, nga dindi ma ci samay bàkkaar, nga sori ma ci diggante penku ak sowwu. Yaw Yàlla, nga setal ma ci samay bàkkaar, ni ñuy sellalee mbubb mu weex ci sobe. Yalla, nga raxas ma ci samay bàkkaar ak glaas, ndox ak glaas.

Yal na ndam, yaw Yàlla, ak sa ngërëm, te barkeel na sa tur, te màgg na sa maam, te amul yàlla ju dul Yaw.

Yàlla dafa mag, Yàlla dafa mag, Yàlla dafa mag, gërëm Yàlla lu bari, gërëm Yàlla lu bari, gërëm Yàlla Barina yoon, gërëm Yàlla, suba ak ngoon (ñatti yoon) - "Maa ngi sàkku kaaraange ci Yàlla ci Seytaane, ci fiy yuuxu, yuuxu, ak yuuxu."

Bittgebet beim Betreten des Marktes

Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah allein; Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob. Er macht lebendig und lässt sterben, und Er ist lebendig und stirbt nicht. In Seiner Hand liegt das Gute, und Er hat Macht über alle Dinge. (Allah schreibt ihm eine Million gute Taten auf, löscht ihm eine Million schlechte Taten und erhöht ihn um eine Million Stufen. In einer Überlieferung: und Er baut ihm ein Haus im Paradies.)

Im Namen Allahs. O Allah, ich bitte Dich um das Gute dieses Marktes und das Gute, was in ihm ist, und suche Zuflucht bei Dir vor seinem Übel und dem Übel, was in ihm ist. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir davor, dort einen falschen Eid zu leisten oder ein verlustreiches Geschäft abzuschließen.

Dua ngam naatde e luumo

Alaa deno so wonaa Alla gooto, alaa sehil e mum. Ko kanko jeyi laamu, ko kanko jeyi yettoore. O hokkata nguurndam, o maaydata, kadi ko kanko wuuri, o maayataa. E junngo makko woodi ko moƴƴi, ko kanko woni dow huunde fof. Doole (Alla winndi e makko ujunere golle moƴƴe, momti e makko ujunere golle bonɗe, ummini e makko ujunere ujunere degereeji. E nder tinndinoore: O mahii mo galle e nder Aljanna).

E innde Alla, yaa Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere oo luumo e moƴƴere e nder mum, kadi miɗo reentoo ma e bonannde mum e bonannde ko woni e mum. Yaa Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa So tawii o tampii e hunnde bonnde, walla e jokkere enɗam.

بازرَس منٛز دٲخٕل گَژھنہٕ خٲطرٕ دُعا

اللہ تعالیٰ سٍتۍ چھہ نہ کانہہ معبود، تمس چھہ نہ کانہہ شریک۔ تٔمۍ سٕنز بادشاہی چھِ تہٕ تٔمۍ سٕنز تعریف۔ سُہ چُھ زندگی دِوان تہٕ موتُک سبب بنان تہٕ سُہ چُھ زندٕ، سُہ چُھ نہٕ مران۔ تٔمۍ سٕندِس اتھس مَنٛز چُھ سارِنٕے اَصٕل تہٕ سارِنٕے چیزن پیٹھ چُھ أمِس اِختِیار۔ (اللہ تعالیٰ کرِ تٔمِس خٲطرٕ ساس نیکی لیکھِتھ، تٔمِس نِش کرِ ساس ساس گناہ مٹاو، ساس درجہٕ بلند کرِ، تہٕ أکِس بیانس مَنٛز کرِ تٔمِس خٲطرٕ اکھ مکانہٕ۔

اللہ تعالیٰ سٕندِ ناوِ سٍتـ̡ بہٕ چُھس ژے یَتھ بازرٕچ نیکی تہٕ اَتھ مَنٛز موجود چیزَن ہٕنز نیکی تہٕ اَمہِ کِس برٲئی نِش تہٕ اَتھ مَنٛز موجود چیزَن ہٕنزِ برٲئی نِش چھُس توے سٍتۍ پناہ طلب کران۔ اے اللہٰ، بہٕ چھُس توے سٍتۍ پناہ منگان زِ اتھ پیٹھ کُنہِ گناہ قسم یا ہارن وول لین دین کرنہٕ نشہِ۔

Dua ngir dugg ci marse bi

Amul jeneen yàlla ju dul Yàlla rekk, te amul moroomam. Moo moom nguur gi, te moom mooy gërëm. Mooy dundal, mooy ray, te mingi dundu te du musa dee. Lu baax a ngi ci loxoom, moo yor lépp. Ku am doole (Yàlla bindal ko junniy jëf yu baax, di ko fomp junniy jëf yu bon, yékkati ko junniy junniy degre. Te ci benn riwaa: Te tabaxal ko kër ci Aljanna).

Ci turu Yàlla, yow Yàlla, maa ngi lay ñaan lu baax ci marse bii ak lu baax li ci nekk, maa ngi lay sàkku musël ci lu bon ak lu bon lu ci nekk. Yalla, ci yaw laay rëcci, sudee daa am luñu ko sonal ci waat bu ñaaw, wala ci jëflante bu ñàkk.

Bei einer Sünde oder einem Verstoß

Wie uns der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, mitteilte: Kein Diener begeht eine Sünde, vollzieht daraufhin die Gebetswaschung und reinigt sich sorgfältig, steht dann auf und verrichtet zwei Gebetseinheiten und bittet anschließend Allah für jene Sünde um Vergebung, ohne dass ihm vergeben wird.

Nde waɗata bakkaat walla waɗde bakkaat

No Nelaaɗo Alla mo jam e kisal wiyri en nii : “alaa maccuɗo baɗɗo bakkaat, wullita, laɓɓina hoore mum no moƴƴi, caggal ɗuum ummoo juula.” Rakaaji ɗiɗi, caggal ɗuum o ñaagoo Geno yaafuya e oon bakkaat, so wonaa tawa o yaafaama.)

ცოდვის ან დაუმორჩილებლობის ჩადენისას

როგორც ალლაჰის მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, გვამცნო: «არ არის მონა, რომელიც ცოდვას ჩაიდენს, შემდეგ განიბანება და კარგად შეასრულებს განბანას, შემდეგ წამოდგება და ორ რაქათს ილოცებს, შემდეგ კი ალლაჰს ამ ცოდვის პატიებას სთხოვს, რომ მას არ ეპატიოს».

گۅناہ کرنہٕ وِزِ یا نافرمانی کرنہٕ وِزِ۔

رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم علیہ السلامن فرمایا: ((کانہہ خادم چھہ نہٕ یُس گناہ کران تہ وضو کرِ تہ پاکیزگی مکمل کرے، پھر کھڑا گژھتھ دۅن اکائین نماز ادا کرے، تہ تمہ گناہ خٲطرہ اللہ تعالیٰ نِش معافی طلب کرِ، سوائے اس کہ یہ گژھہِ معافی دِنہ۔))

Duwaawu nde nanata daande daabaaji

Duwaawu nde ɓiɗngel ngel wullata: ((Yaa Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere maa)). ((So a nanii cowgal ina wulla [jamma], naamndo Alla moƴƴere mum, sabu nde yi’ii maleyka, so a nanii puccu ina wulla, ɗaɓɓu reentaade E Alla, e Seyɗaane, sabu o yi’ii Seyɗaane.) jaɓi.

Duwaawu e sahaa ŋoŋɗi cowɗi, ŋoŋɗi puccu, e ŋoŋɗi pucci: ((miɗo ɗaɓɓa reentaade e Alla e Seyɗaane kuddi)).

((So a nanii pucci ina ngulla e pucci ina ngulla jamma, ɗaɓɓu Alla, sabu ɓe njiyata ko njiyataa)). sahih (sahih sunan abi dawuud 3/961)

Arịrịọ mgbe ị na-anụ olu anụmanụ

Arịrịọ mgbe oke ọkpa na-akwa: ((Chineke, a na m arịọ gị amara gị)). ((Ọ bụrụ n'ịnụ oke ọkpa na-akwa [n'abalị], rịọ Chineke maka onyinye Ya, n'ihi na ọ hụla mmụọ ozi, ọ bụrụkwa na ị nụ ka ịnyịnya ibu na-eti mkpu, gbaba n'aka Chineke, n'aka Setan, n'ihi na ọ hụrụ Setan.) kwetara.

Aririọ n'oge olu ọkukọ, n'iku-iku inyinya-ibu, na ikwa-uja nke nkita: ((Anam arịọ Chineke mgbaba n'aka Setan a bụrụ ọnụ)).

((Ọ bụrụ na ị nụ nkịta ka ọ na-agbọ na ịnyịnya ibu na-eti mkpu n'abalị, gbaba na Chineke, n'ihi na ha na-ahụ ihe ị na-ahụghị)). Sahih (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)

Panyuwun nalika krungu swara kewan

Panyuwun nalika jago kluruk: ((Dhuh Allah, kawula nyuwun sih-rahmat Paduka)). ((Yen sampeyan krungu jago kluruk [wengi], nyuwun marang Gusti Allah kanggo kanugrahane, amarga iku wis weruh malaekat, lan yen sampeyan krungu kuldi nguwuh-uwuh, njaluk perlindungan marang Allah, saka Iblis, amarga dheweke weruh Iblis.) setuju.

Panyuwun ing wayah jago kluruk, kringet kuldi, lan kluruk asu: ((Aku ngungsi marang Gusti Allah saka Iblis sing kena laknat).

((Yen sampeyan krungu asu nguwuh lan kuldi nguwuh-uwuh ing wayah wengi, padha ngungsi marang Allah, amarga dheweke ndeleng apa sing ora katon)). Sahih (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)

ვედრება ცხოველების ხმის გაგონებისას

ვედრება მამლის ყივილისას: ((ღმერთო, გთხოვ შენს წყალობას)). ((თუკი გესმით მამლის ყივილი [ღამით], სთხოვეთ ღმერთს მისი სიკეთე, რადგან მან იხილა ანგელოზი, და თუ გესმით ვირის ყვირილი, ეძიეთ ღმერთს თავშესაფარი სატანისგან, რადგან მან დაინახა სატანა.) დაეთანხმა.

ვედრება მამლის ყივილის, ვირის ღრიალის და ძაღლების ყეფის ჟამს: ((შეფარებას ვთხოვ ღმერთს წყეული სატანისგან)).

((თუ ღამით გესმით ძაღლების ყეფა და ვირების ყეფა, შეაფარეთ ღმერთს, რადგან ისინი ხედავენ იმას, რასაც თქვენ ვერ ხედავთ)). საჰიჰ (საჰიჰ სუნანი აბი დაუუდი 3/961)

جانورن ہٕنز آواز بوزنہٕ وِزِ دُعا ۔

کۅکُر سٕندِس کۅکرس پیٹھ دُعا: (اللہ تعالیٰ چُھس ژے سٕندِس فضل سٍتۍ منگان۔ (ییلہ تم کۅکر ہُند کۅکر بوزو، اللہ تعالیٰ سٕندِ فضل منگو، تکیازِ تٔمۍ چھُ اکھ فرشتہ وچھمُت۔ ییلہ تم خَرٕ ہُند شور بوزو، تہٕ شیطان نِش گژھ اللہ تعالیٰ سٕنز پناہ ، تکیازِ تٔمۍ چھُ شیطان وچھمُت)۔ متفق۔

کۅکُر سٕندِس کۅکرس سٍتـ̡ دُعا ، خَرٕ سٕندِس کُنہِ

(ییلہ تم راتس ہونین ہنز بھونک تہ خَرَن ہٕنز کرٛٮ۪کہٕ بوزان چھِو تہٕ اللہ تعالیٰ سٕنز پناہ گٔژھِو، تِم چھِ وُچھان یِم نہٕ توہہِ وچھان چھِ)۔ مستند (صحیح سنان ابی داود 3/961)

Dema ku dengê heywanan dibihîzin dua bikin

Dua dema dîk bang dike: ((Xwedêyo, ez ji xêra te dixwazim)). ((Heke we bibihîse ku dîk bi şev bang dike, ji Xwedê re qenciya wî bixwaze, ji ber ku melek dîtiye û heke we bibihîzin ku ker diqelişe, hûn ji şeytan xwe biparêzin, ji ber ku wê Şeytan dîtiye).

Dua di dema qîrîna dîkê de, biriqandina kerê û qîrîna kûçikan: ((Ez ji Şeytanê lanetkirî xwe ji Xwedê digirim)).

((Eger hun bi şev bihin ku kûçikan dibihîzin û ker dişewitînin, hûn xwe bispêrin Xwedê, ji ber ku ew tiştên ku hûn nabînin dibînin)). Sahih (Sahih Sunen Ebi Dawud 3/961)

മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ പ്രാർത്ഥന

പൂവൻകോഴി കൂവുമ്പോൾ അപേക്ഷ: ((ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് നിൻ്റെ കൃപ ചോദിക്കുന്നു)). ((രാത്രിയിൽ) കോഴി കൂവുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, ദൈവത്തോട് അവൻ്റെ ഔദാര്യം ചോദിക്കുക, കാരണം അത് ഒരു മാലാഖയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഒരു കഴുത അലറുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, സാത്താനെ കണ്ടതിനാൽ ദൈവത്താൽ, സാത്താനിൽ നിന്ന് അഭയം തേടുക.) സമ്മതിച്ചു.

കോഴി കാക്ക, കഴുതയുടെ കരച്ചിൽ, നായ്ക്കളുടെ കുരയ്ക്കൽ എന്നിവയിലെ പ്രാർത്ഥന: ((ശപിക്കപ്പെട്ട സാത്താനിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടുന്നു)).

((രാത്രിയിൽ നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നതും കഴുതകൾ കരയുന്നതും നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, ദൈവത്തിൽ അഭയം തേടുക, കാരണം നിങ്ങൾ കാണാത്തത് അവർ കാണുന്നു)). സഹീഹ് (സഹീഹ് സുനൻ അബി ദാവൂദ് 3/961)

ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣਨ ਵੇਲੇ ਬੇਨਤੀ

ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਜਦੋਂ ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਬਾਂਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ((ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ))। (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ [ਰਾਤ ਨੂੰ] ਕੁੱਕੜ ਦੀ ਬਾਂਗ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਮੰਗੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਦੂਤ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਧੇ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।) ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ।

ਕੁੱਕੜ ਦੇ ਕਾਂ, ਖੋਤੇ ਦੇ ਭੌਂਕਣ ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਭੌਂਕਣ ਵੇਲੇ ਬੇਨਤੀ: ((ਮੈਂ ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ))।

(ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਭੌਂਕਣ ਅਤੇ ਖੋਤਿਆਂ ਦੇ ਭੌਂਕਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ)) ਸਹਿਹ (ਸਾਹਿਹ ਸੁਨਾਨ ਅਬੀ ਦਾਉਦ 3/961)

د حیواناتو اوازونو د اوریدو په وخت کې دعا

د مرغۍ د بانګ په وخت کې دعا: ((اې خدایه زه ستا د فضل غوښتنه کوم)). ((که د چرګې بانګ واورئ، نو له خدایه د هغه فضل وغواړئ، ځکه چې پرښته یې لیدلې ده، او که د خره غږ واورئ، له شیطان څخه په خدای پناه وغواړئ، ځکه چې هغې شیطان لیدلی دی)).

د مرغۍ د بانګ، د خره د ژړا او د سپي د غاړکولو په وخت کې دا دعا: ((زه په الله پناه غواړم د شيطان له لعنت څخه)).

((که په شپه کې د سپیو او خرو چیغې وهل واورئ، نو له خدایه پناه وغواړئ، ځکه هغوی هغه څه ویني چې تاسو یې نه وینئ)). صحيح (صحيح سنن ابي داود ۳/۹۶۱)

Súplica ao ouvir vozes de animais

Súplica quando o galo canta: ((Ó Deus, peço-te a tua graça)). ((Se você ouvir um galo cantando [à noite], peça a Deus Sua generosidade, pois ele viu um anjo, e se você ouvir um burro zurrando, busque refúgio em Deus, de Satanás, pois ela viu Satanás.) concordou.

Súplica na hora do canto do galo, do zurro do burro e do latido dos cães: ((procuro refúgio em Deus do maldito Satanás)).

((Se você ouvir cachorros latindo e burros zurrando à noite, busque refúgio em Deus, pois eles veem o que você não vê)). Sahih (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)

جانورن جو آواز ٻڌڻ وقت دعا

دعا جڏهن ڪڪڙ بانگ ڏئي: ((اي خدا، مان توکان تنهنجي فضل جو سوال ڪريان ٿو)). (جيڪڏهن توهان [رات جو] ڪڪڙ جي ٻانگ ٻڌو ته خدا کان هن جو فضل گهرو، ڇو ته هن فرشتي کي ڏٺو آهي، ۽ جيڪڏهن توهان ڪنهن گڏي کي رڙ ڪندي ٻڌو ته شيطان کان خدا جي پناهه گهرو، ڇو ته هن شيطان کي ڏٺو آهي.

ڪڪڙ جي ڪانءُ، گڏهه جي ڀڄڻ ۽ ڪتن جي ڀونڪڻ وقت دعا: ((مان شيطان مردود کان خدا جي پناهه گهران ٿو)).

(جيڪڏهن توهان ٻڌو ته ڪتن جي ڀونڪ ۽ گڏهن کي رات جو آواز ڏيو ته خدا جي پناهه ۾ گهرو، ڇو ته اهي اهي ڏسندا آهن جيڪي توهان نٿا ڏسن)). صحيح (صحيح سنن ابي داؤد 3/961)

Doa nalika ngadangu sora sato

Do’a nalika hayam jago berkokok: (((Ya Allah, abdi nyuhunkeun rahmat anjeun)). ((Lamun ngadéngé hayam kongkorongok [peuting], ménta ka Allah pikeun kurnia-Na, sabab geus katempo malaikat, jeung lamun ngadéngé kalde braying, neangan ngungsi ku Allah, ti Iblis, sabab manéhna nempo Iblis.) sapuk.

Doa dina waktu hayam jago kongkorongok, gorowok kalde, jeung gogog anjing: ((Abdi nyalindung ka Allah tina Iblis anu dilaknat).

((Lamun aranjeun ngadenge anjing ngagogog jeung kalde ngagorowok peuting, nyalindung ka Allah, sabab maranehna ningali naon anu teu katingali)). Sahih (Sahih Sunan Abi Dawud 3/961)

விலங்குகளின் குரல்களைக் கேட்கும்போது வேண்டுதல்

சேவல் கூவும் போது வேண்டுதல்: ((கடவுளே, உமது அருளைக் கேட்கிறேன்)). (((இரவில்) சேவல் கூவுவதை நீங்கள் கேட்டால், கடவுளிடம் அவருடைய அருளைக் கேளுங்கள், ஏனென்றால் அது ஒரு தேவதையைப் பார்த்தது, கழுதை சத்தம் போடுவதை நீங்கள் கேட்டால், சாத்தானைப் பார்த்ததால், கடவுளிடம், சாத்தானிடம் அடைக்கலம் தேடுங்கள்.) ஒப்புக்கொண்டது.

சேவல் கூவும் நேரத்திலும், கழுதை கத்தும்போதும், நாய் குரைக்கும் போதும் வேண்டுதல்: ((சபிக்கப்பட்ட சாத்தானிடம் இருந்து இறைவனிடம் நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்)).

((இரவில் நாய்கள் குரைப்பதையும், கழுதைகள் குரைப்பதையும் நீங்கள் கேட்டால், கடவுளிடம் அடைக்கலம் தேடுங்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் பார்க்காததை அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்)). சாஹிஹ் (ஸஹீஹ் சுனன் அபி தாவூத் 3/961)