Ñaagule Annabiyaŋkooje

O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener. Ich halte mich an Deinen Bund und Dein Versprechen, soweit ich vermag. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich erkenne Deine Gunst an mir an, und ich bekenne meine Sünde. So vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.

Oh Alla, ko aan woni joom am, alaa laamɗo so wonaa aan, a tagii kam kadi ko mi maccuɗo maa, kadi miɗo jokki e alkawal maa e fodoore maa no mbaawru mi fof. Miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e bonannde ko mbaɗmi koo, miɗo jaɓi moƴƴere maa e dow am, kadi miɗo jaɓi bakkaat am, ɗum noon yaafo mi, sabu hay gooto yaafataa bakkaat so wonaa aan.

اے اللہ، تو چھو میون رب، ژے سوا چھہ نہ کانہہ معبود۔ ژے چُھس مے تخلیق کٔرمُت تہٕ بہٕ چُھس چُھس تُہند خادم، تہٕ بہٕ چُھس چُھس چانہِ عہد تہٕ وعدس پیٹھ یوت تام بہٕ ہێکہٕ ہێکان۔ بہٕ چھُس ژے نِش پناہ ژھاران یُس میہ کٔرمُت چھُ۔ بہٕ چُھس چانہِ نعمتن ہُند اعتراف کران تہٕ بہٕ چُھس پنٕنۍ گۅناہ تسلیم کران۔ لہٰذا کٔر میہ معاف، تکیازِ ژے ورٲے چھہ نہ کانہہ تہِ گۅناہ معاف۔

O Allah, ich habe mir selbst viel Unrecht getan, und niemand vergibt die Sünden außer Dir. So vergib mir mit Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner. Gewiss, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.

Yaa Alla, mi tooñii hoore am no feewi, hay gooto waawaa yaafnaade bakkatuuji so wonaa aan, hokku am yaafuya ummoraade e maa, yurmo am, sabu ko aan woni yaafotooɗo. Joom yurmeende.

Mein Herr, vergib mir meine Verfehlung, meine Unwissenheit, meine Maßlosigkeit in all meinen Angelegenheiten und das, was Du besser über mich weißt als ich. O Allah, vergib mir meine Fehler, was ich absichtlich tat, meine Unwissenheit und meinen Leichtsinn; all dies ist bei mir vorhanden. O Allah, vergib mir, was ich früher und später tat, was ich verborgen und was ich offengelegt habe. Du bist derjenige, der voranstellt, und derjenige, der zurückstellt, und Du hast Macht über alle Dinge.

Joom am yaafo mi bakkatuuji am, majjere am, e 6uu6ol am e gecfe am fof, e ko 6uri mi anndude. Yaa Alla yaafo mi bakkatuuji am, e yiɗde am, e majjere am. Kadi sarcasm am, e ɗuum fof ina wondi e am. Yaa Alla yaafo mi ko njoginoo-mi e ko leeltini-mi, e ko suuɗii-mi e ko anndin-mi. Ko aan woni yahruɗo yeeso kadi ko aan woni leeltinoowo kadi ko aan O jogii doole e dow geɗe kala.

უფალო ჩემო, მომიტევე ჩემი ცოდვა, ჩემი უმეცრება, ზღვრის გადალახვა ჩემს ყველა საქმეში და ისიც, რაც შენ ჩემზე უკეთ იცი. ო, ალლაჰ, მომიტევე ჩემი შეცდომები, განზრახ ჩადენილი, ჩემი უმეცრება და ხუმრობით ჩადენილი; ყოველივე ეს ჩემშია. ო, ალლაჰ, მომიტევე ის, რაც ადრე ჩავიდინე და რაც მომავალში ჩავიდენ, რაც დავფარე და რაც გამოვამჟღავნე. შენ ხარ წინ წამწევი და შენ ხარ უკან დამწევი, და შენ ყოველივეზე ძალმოსილი ხარ.

میانہِ خداوند، میانہِ گۅناہ، میانہِ جہالت، تہٕ میانین سارِنٕے معاملاتن مَنٛز میانہِ زیادتی معافی دِیُت تہٕ ژٕ میانہِ کھوتہٕ بہتر زانان چھُ۔ اے اللہ، میانہِ غلطی، میانہِ زٲنتھ مٲنتھ گۅناہ، میانہِ جہالت تہٕ میٲنۍ مذاق تہٕ یِم سٲری معافی دِ۔ اے اللہ، میہ کرِ معافی زِ میہ کیا چھہ پتھ کالس منز کوٚرمت تہ مستقبلس منز کیا کرِ، میہ کیا چھہ ژوٗرِ پٲٹھۍکوٚرمت تہ عوٲمی طور کیا کورمُت۔ تُہۍ چھِو سُہ یُس برونہہ پکناوان چھُ، تہٕ تُہۍ چھِو پرٮ۪تھ کُنہِ چیزس قٲبل۔

O Allah, vergib mir all meine Sünden: ihre kleinen und ihre großen, ihre ersten und ihre letzten, ihre offenkundigen und ihre verborgenen.

Yaa Alla, yaafo mi bakkatuuji am fof, 6uu6ol, mawngol, fucfcfoode, cakkitiingol, peeñngol, e sirlu.

اے اللہ، میانہِ سارِنٕے گۅناہ معافی دِنۍ، لۄکٕٹۍ تہٕ بٔڈۍ، گۄڈنِک تہٕ ٲخری ، کھلہٕ تہٕ پوشید۔

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Trauer, Unvermögen und Trägheit, Feigheit und Geiz, der drückenden Last der Schulden und der Übermacht der Menschen.

Yaa Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e kulhuli, mette, waasde wallude, majjere, majjere, majjere, teddeendi ñamaale, e njiimaandi yimɓe.

اے اللہ، بہٕ چھُس ژے نِش غم تہٕ غم، نااہلی تہٕ کاہلی، بزدلی تہٕ کنجوسی، قرضہٕ نشہِ مغلوب گژھنہٕ نشہِ تہٕ انسانن ہٕندِ دٔسۍ مغلوب گژھنہٕ نشہِ پناہ طلب۔

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz, ich suche Zuflucht bei Dir vor Feigheit, ich suche Zuflucht bei Dir davor, in das gebrechlichste Alter zurückversetzt zu werden, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung dieser Welt, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes.

Yaa Alla, miɗo reena e maa e majjere, miɗo reena e maa e majjere, miɗo reena e maa e neldude mi e yonta ɓurɗo mettude, kadi miɗo reena e maa e jarribo aduna, kadi miɗo reena e maa e torra yanaande.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Trägheit und Altersschwäche, vor Sünde und Schulden, vor der Prüfung und der Strafe des Grabes, vor der Prüfung und der Strafe des Feuers, vor dem Übel der Prüfung des Reichtums. Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Armut, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des falschen Messias. O Allah, wasche meine Verfehlungen mit dem Wasser von Schnee und Hagel von mir ab. Reinige mein Herz von den Verfehlungen, wie Du das weiße Gewand vom Schmutz gereinigt hast, und entferne mich von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast.

Yaa Alla, miɗo reentoo e maa e majjere, e mawngu, e bakkaat, e yiɗde, e jarribo yanaande e torla yanaande, e jarribo yiite e torra jahannama, e bonannde jarribo jawdi, kadi miɗo reentoo e maa jarribo baasal, kadi miɗo reentoo e jarribo An the fu. Ya Alla loot mi bakkatuuji am. E ndiyam 6uu6ol e 6uu6ol, la66ina 6ernde am e bakkatuuji no laɓɓinirtaa comci daneeji e 6uu6ol, wocfcfaa kam e bakkatuuji am no wocfcfaa hakkunde Fucfnaange e Hirnaange.

ო, ალლაჰ, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს სიზარმაცისგან, უძლური სიბერისგან, ცოდვისა და ვალისგან; საფლავის განსაცდელისა და საფლავის სასჯელისგან; ცეცხლის განსაცდელისა და ცეცხლის სასჯელისგან; სიმდიდრის გამოცდის ბოროტებისგან; შენთან ვეძიებ თავშესაფარს სიღარიბის გამოცდისა და ცრუ მესიის განსაცდელისგან. ო, ალლაჰ, ჩემი შეცდომები თოვლისა და სეტყვის წყლით ჩამომბანე; ცოდვებისგან ჩემი გული ისე განწმინდე, როგორც თეთრი სამოსი იწმინდება ჭუჭყისგან; და დამაშორე ჩემს ცოდვებს ისე, როგორც აღმოსავლეთი და დასავლეთი დააშორე ერთმანეთს.

اے اللہ، بہٕ چھُس توے سٍتۍ سستی، بُجر، گۅناہ تہٕ قرضہٕ نِش تہٕ قبر کِس عذاب نِش تہٕ آگ کِس آزمائش نِش تہٕ مالہٕ کِس آزمائش نِش تہٕ بہٕ چھُس توے نِش پناہ طلب کران تہٕ بہٕ چھُس توے سٍتۍ غریبی ہٕندِس آزمائش نِش پناہ طلب کران۔ تہٕ بہٕ چھُس توے دجال سٕندِس آزمائشس نِش پناہ منگان۔ اے اللہ، میٲنۍ گۅناہ آبہ، شینہٕ تہٕ اوٹھہٕ سٍتۍ چھلناو، تہٕ میانہِ دِل کٔر گۅنہہ نِش صاف یتھہ پاٹھۍ ژے سفید پوشاک پاک کورمُت چھُ، تہٕ میہ کٔر میانین گۅناہو نِش دور یتھہ پاٹھۍ ژے مشرق مغرب نش دور کورمُت۔

Yalla, maa ngi sàkku rëcci ci yaw ci tàyyeel, màgget, bàkkaar, ak mbëggeel, ci fiir bàmmeel ak fiir bàmmeel, ak fiir safara ak fitna jahannama, ak fitna fiir alal, te maa ngi sàkku ci yaw ci fiir ndóol, te maa ngi rëcci ci yaw. Éy Yàlla, fomp ma samay bàkkaar! Ak ndoxu neige ak glaas, nga setal sama xol ci bàkkaar yi, ni ngay setalee yéere yu weex ci tilim, nga sori ma ci samay bàkkaar, ni nga sori ci diggante Penku ak Sowwu.

O Allah, Herr der Himmel, Herr der Erde und Herr des gewaltigen Thrones, unser Herr und Herr aller Dinge, Du, der Körner und Kerne spaltet und die Tora, das Evangelium und den Furqan herabgesandt hat: Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel jedes Dinges, das Du an seiner Stirnlocke hältst. O Allah, Du bist der Erste, und nichts ist vor Dir. Du bist der Letzte, und nichts ist nach Dir. Du bist der Offenbare, und nichts ist über Dir. Du bist der Verborgene, und nichts ist näher als Du. Begleiche für uns die Schulden und befreie uns von Armut.

Ya Alla, joom asamaan e joom leydi e joom jappeere mawnde, joom amen e joom huunde fof, hokku giɗli e anniyaaji e peeñninoowo Tawreeta e Linjiila. Kadi Criterion, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa bonannde kala ko ƴettataa e ŋoral mum. Oh Alla, ko aan woni arandeere alaa ko woni yeeso maa, kadi ko aan woni cakkitiiɗo alaa ko woni caggal maa. Ko aan woni Manifest, ɗum noon alaa ko woni dow maa, kadi ko aan woni nder, ɗum noon alaa ko woni les maa. Yoɓa min ñamaande, itta min e baasal.

اے اللہٰ، آسمانن ہُند پروردگار، زمینُک رب تہٕ عرشُک عظیم خداوند، سون رب تہٕ پرٮ۪تھ کُنہِ چیزُک پروردگار، بیج تہٕ دانہٕ پھٹراون وول، توریت، انجیل تہٕ معیارُک انکشاف کرن وول، بہٕ چھُس ژے نِش پریتھ کُنہِ چیزٕچ برائی نِش پناہ طلب کران یتھ پیٹھ توے اختیار چھُ۔ اے اللہ، تو چھہ گۅڈنچہ تہ توے برونہہ کنہِ چھہ نہ کانہہ چیز۔ تُہۍ چھِو ٲخری ، لہذا چھُنہٕ ژے پتہٕ کیٚنٛہہ تہِ۔ تُہۍ چھِو ظٲہِر، اَمہِ مۄکھٕ چھُنہٕ ژےٚ پٮ۪ٹھٕ کیٚنٛہہ تہِ؛ تہٕ تُہۍ چھِو پوشید، لہذا چھُنہٕ توے نیبر کانہہ تہِ۔ سانہِ خٲطرٕ کٔرِو سون قرضہٕ ادا تہٕ اسہِ غریبی نِش مالا مال۔

അല്ലാഹുവേ, ആകാശങ്ങളുടെ നാഥനും ഭൂമിയുടെ നാഥനും മഹത്തായ അർശിന്റെ നാഥനുമായവനേ, ഞങ്ങളുടെ നാഥനും എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഥനുമായവനേ, ധാന്യമണിയും കുരുവും പിളർക്കുന്നവനേ, തൗറാത്തും ഇഞ്ചീലും ഫുർഖാനും ഇറക്കിയവനേ!

എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും നെറുക നിന്റെ പിടിയിലാണ്. അവയുടെ തിന്മയിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അഭയം തേടുന്നു. അല്ലാഹുവേ, നീയാണ് ആദിയിലുള്ളവൻ; നിനക്ക് മുമ്പ് ഒന്നുമില്ല. നീയാണ് അവസാനമുള്ളവൻ; നിനക്ക് ശേഷം ഒന്നുമില്ല. നീയാണ് പ്രത്യക്ഷൻ; നിനക്കു മീതെ ഒന്നുമില്ല. നീയാണ് ഗൂഢൻ; നിന്നെക്കാൾ അടുത്തായി ഒന്നുമില്ല.

ഞങ്ങളുടെ കടം തീർത്തുതരേണമേ; ദാരിദ്ര്യത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ സമ്പന്നരാക്കേണമേ.

Yalla, boroom asamaan yi, boroom suuf si, boroom jal bu mag bi, sunu boroom ak boroom lépp, may mbëggeel ak yéene ak feeñal Tawreet ak Injiil. Ak Criterion, maa ngi wut refuge ci yaw ci bépp lu bon ci lépp looy jël ci koñ bi. Yalla, Yaay Ki Njëkk te amul lenn ci sa kanam, Yaay Mujj te amul lenn ci sa ginaaw. Yaay feeñ, kon amul dara ci sa kaw, te Yaay ci biir, kon amul lenn ci sa suuf. Fey sunuy bor te dindi nu ci ndóol.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe.

اے اللہ، بہٕ چُھس ژے نِش پناہ گَژھان یُس میہ کٔرمُت چُھ تَمہِ کِس بُرٲیی نِش تہٕ یُس نہٕ میہ کٔرمُت چُھ۔

O Allah, bringe mir meine Religion in Ordnung, die der Schutz meiner Angelegenheit ist. Bringe mir mein Diesseits in Ordnung, in dem mein Lebensunterhalt liegt. Bringe mir mein Jenseits in Ordnung, zu dem ich zurückkehre. Lass das Leben für mich eine Vermehrung in allem Guten und den Tod für mich eine Ruhe vor allem Schlechten sein.

Yaa Geno moƴƴin am diine am ko ɗum woni ndeenka geɗe am moƴƴin am aduna am ko ɗum woni nguurdam am moƴƴin am laakara am ko ɗum ngartam am. Nguurndam ko ɓeydaare e am e kala moƴƴere, waɗ maayde e am ɓuuɓri e kala bonannde.

O Allah, ich bitte Dich um Rechtleitung, Gottesfurcht, Keuschheit und Unabhängigkeit.

Ya Allah, mi ɗon ƴama ma ardungal, dewal, laaɓal, e jawdi.

اے اللہ، بہٕ چُھس ژے رہنمائی، تقویٰ، پاکیزگی تہٕ دولت منگان۔

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unvermögen und Trägheit, vor Feigheit und Geiz, vor Altersschwäche und der Strafe des Grabes. O Allah, gewähre meiner Seele ihre Gottesfurcht und läutere sie; Du bist der Beste, der sie läutert. Du bist ihr Beschützer und ihr Schutzherr. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Wissen, das nicht nützt, vor einem Herzen, das nicht demütig ist, vor einer Seele, die nicht satt wird, und vor einem Bittgebet, das nicht erhört wird.

Yah Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e waasde waawde, e majjere, e majjere, e majjere, e majjere, e torla yanaande. Ya Allah, hokku ɓernde am semmbe mum, laɓɓin ɗum. Ko aan ɓuri laɓɓinde ɗum, ko aan woni deenoowo ɗum e deenoowo ɗum. Yaa Alla, miɗo reentoo e maa ganndal ngal nafataa, e ɓernde nde ɗooftaaki, e ɓernde nde A weltaaki, kadi ina woodi noddaango ngo jaabaaka.

ო, ალლაჰ, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს უძლურებისგან, სიზარმაცისგან, სიმხდალისგან, სიძუნწისგან, უძლური სიბერისგან და საფლავის სასჯელისგან. ო, ალლაჰ, ჩემს სულს მიანიჭე ღვთისმოშიშება და განწმინდე იგი: შენ ხარ საუკეთესო მის განმწმენდთა შორის; შენ ხარ მისი მფარველი და მეუფე. ო, ალლაჰ, შენთან ვეძიებ თავშესაფარს ცოდნისგან, რომელსაც სარგებელი არ მოაქვს; გულისგან, რომელიც არ არის მორჩილი; სულისგან, რომელიც არ კმაყოფილდება; და ვედრებისგან, რომელსაც პასუხი არ ეცემა.

اے اللہ، بہٕ چھُس توے نِش نااہلی تہٕ کاہلی، بزدلی تہٕ کنجوسی، بُزرگ تہٕ قبر کِس عذاب نِش پناہ طلب۔ اے اللہ، میانہِ روحس عطا کر تہ پاک کر۔ تُہۍ چھِو اتھ پاک کرنہٕ خٲطرٕ بہترین۔ تُہۍ چھِو امِچ رٲچھ کرن وول تہٕ رٲچھ کرن وول۔ اے اللہ، بہٕ چُھس توے سٍتۍ پَکھ دِوان یُس نہٕ فٲیدٕ آسہِ، تِتھِس دِلس نِش یُس نہٕ زانہہ مطمئن آسہِ، تہٕ تِژھ دُعا نِش یُس نہٕ قبول سپدِ۔

Yalla, ci yaw laay rëcci ci ñàkka mëna liggéey, tàyyeel, ragal, ñàkka doytu, màgget, ak tiis wi ci bàmmeel. Yalla, may sama ruuh dooleem te setal ko. Yaa gën ci ñi koy sellal, yaa ko sàmm ak sàmm. Yaw Yàlla, maa ngi sàkku musël ci Yaw ci xam-xam bu dul jariñ, ci xol bu tàggoowul, ak ruuh bu dul Yaw doylu, ta am woote bu dul tontu.

O Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich habe ich geglaubt, auf Dich habe ich vertraut, Dir habe ich mich reumütig zugewandt, und mit Deiner Hilfe habe ich gestritten. O Allah, ich suche Zuflucht bei Deiner Macht — es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir — davor, dass Du mich irregehen lässt. Du bist der Lebendige, der nicht stirbt; die Dschinn und die Menschen sterben.

Yaa Alla, miɗo ɗooftoo ma, e maa miɗo gooŋɗini, e maa miɗo hoolii, kadi e maa miɗo tuubtoo, e maa miɗo luulndii. Yaa Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e teddeendi maa, alaa laamɗo so wonaa aan, aɗa majjina mi. Ko A Guurɗo mo maayataa, jinneeji e yimɓe kadi maayata.

اے اللہ، میہ چھہ توے تابع گومُت، بہٕ چُھس توے پیٹھ ایمان تھاوان، توے پیٹھ بھروسہ کران تہٕ توے سٍتۍ بہٕ توبہ کران تہٕ تیری سٍتۍ بہٕ بحث کران۔ اے اللہٰ، بہٕ چھُس تیری مقدارس منز پناہ طلب کران — ژے سوا چھہ نہ کانہہ معبود — گمراہ گژھنہ نش تُہۍ چھِو سُہ سُہ زِنٛدٕ یُس نہٕ زانہہ مران چھُ، ییٚلہِ زن جِنَن تہٕ اِنسان چھِ مَران۔

Yalla, maa ngi jébbalu ci yaw, ci yaw laa gëm, ci yaw laa wóolu, ci yaw laa tuub, ci yaw laay werante. Yalla, maa ngi wër sa ndam, amul beneen yàlla bu dul Yaw, Yaa ngi may réer. Yaay Aji Dund ji doo dee, te jinne yi ak nit ñi di dee.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Schwinden Deiner Gunst, der Veränderung des von Dir gewährten Wohlergehens, dem plötzlichen Eintreffen Deiner Strafe und Deinem gesamten Zorn.

Yah Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa ngam majjude moƴƴere maa, waylude wellitaare maa, ɓuuɓde ňawu maa, e tikkere maa fof.

O Allah, Lenker der Herzen, lenke unsere Herzen zu Deinem Gehorsam.

Ya Allah, wayluɗo ɓerɗe, ardin ɓerɗe amen ngam ɗooftaade ma.

O Allah, Herr von Gabriel, Michael und Israfil, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren: Du richtest zwischen Deinen Dienern über das, worin sie uneinig waren. Leite mich mit Deiner Erlaubnis zu dem, worin sie über die Wahrheit uneinig waren. Gewiss, Du leitest recht, wen Du willst, zu einem geraden Weg.

Yaa Alla joom Jibriil, Mika’iil e Israfil, tagɗo asamaan e leydi, ganndo ko yi’aaka e ko seedtotoo, aɗa ñaawa hakkunde maccuɓe maa ko fayti e ko ɓe ngonnoo. Ɗo ɓe ceerti heen, ardin am e goonga e haala ka ceerti mi, e yamiroore maa. Ndeke, ko aan ardinta kala mo njiɗɗaa e laawol pooccingol.

اے اللہ، جبرائیل، مائیکل تہٕ اسرفیل سُند پروردگار، آسمانن تہٕ زمینن ہُند خالق، ظاہری تہٕ ظٲہر زانن وول اللہٰ۔ تُہۍ چھِ پننین بندن مَنٛز تتھ چیزس مَنٛز فیصلہ کران یِمن پیٹھ تِم اختلاف چھِ۔ میہ کٔر حقیقتس کُن رہنمایی یُس تِمو تُہندِ اِجازت سٍتۍ اختلاف کران اوس۔ پٔزۍ پٲٹھۍ چھِو تُہۍ یَتھ تہِ یژھان چھِو سیوٚد وتہِ کُن وَنان۔

O Allah, ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn und bei der von Dir gewährten Bewahrung vor Deiner Strafe. Ich suche Zuflucht bei Dir vor Dir. Ich kann Dein Lob nicht vollständig aufzählen; Du bist so, wie Du Dich selbst gelobt hast.

Yaa Alla, miɗo ɗaɓɓa weltaare maa e tikkere maa, e yaafuya maa e jukkungo maa, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e maa. Mi waawaa limde yettoore maa, aɗa woni no yettirɗaa hoore maa nii.

اے اللہ، بہٕ چھُس تیری رضایتَس مَنٛز تہٕ تُہٕندِس عذابَس نِش تہٕ تُہٕندِس عذابَس نِش پناہ گَژھان۔ بہٕ چھُس نہٕ پوٗرٕ پٲٹھۍ چانۍ تعریف کٔرِتھ۔ تُہۍ چھِو تِتھۍ پٲٹھۍ یِتھٕ پٲٹھۍ ژے پنٕنۍ تعریف کٔرمٕژ۔

Yaw Yàlla, maa ngi sàkku rëcci ci sa bànneex ci sa mer, ak ci sa njéggal ci sa mbugal, te maa ngi ñaan ci sa rëcci ci yaw. Mënu ma lim sa ngërëm, Yaa ngi ci ni nga gërëmee sa bopp.

O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor schwerer Prüfung, dem Eintreffen von Elend, einem schlimmen Schicksalsspruch und der Schadenfreude der Feinde.

Yaa Alla, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e torra, e luggiɗde mette, e ñaawoore bonnde, e ƴattooje añɓe.

اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے نِش مصیبت نِش، مصیبت نِش، بد فرمانی نِش تہٕ دُشمنن ہٕنزِ خوشی نِش پناہ طلب۔

O Allah, gib Licht in mein Herz, Licht auf meine Zunge, Licht in mein Gehör und Licht in mein Sehvermögen; Licht über mich, Licht unter mich, Licht zu meiner Rechten und Licht zu meiner Linken, Licht vor mich und Licht hinter mich. Gib Licht in meine Seele und mache mein Licht groß.

Yah Alla, waɗ annoore e ɓernde am, annoore e ɗemngal am, annoore e nanɗe am, annoore e gite am, annoore dow am, annoore les am, annoore e ñaamo am, e annoore e nano am. Annoore, e yeeso am ko annoore, caggal am ko annoore, waɗtu e nder am annoore, hokku am annoore ɓurnde mawnude.

اے اللہ، میٲنس دلس منز گاش، میانہِ زبانہِ منز گاش، بوزنس منز گاش، میانہِ نظرس منز گاش، میہ پیٹھۍ گاش، میانہِ بۅنہ کنہِ گاش، دچھنہِ طرفہ روشنی، کھوورِ طرفہ گاش، میہ برونہہ کُن روشن، میانہِ پتھ کُن گاش، میانہِ روحس منز تھاو گاش، تہٕ دِیہ میہ عظیم گاش۔

O Allah, ich bitte Dich um alles Gute, das baldige und das spätere, was ich davon kenne und was ich nicht kenne. Ich suche Zuflucht bei Dir vor allem Schlechten, dem baldigen und dem späteren, was ich davon kenne und was ich nicht kenne. O Allah, ich bitte Dich um das Gute, um das Dich Dein Diener und Prophet gebeten hat, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel, vor dem Dein Diener und Prophet bei Dir Zuflucht gesucht hat. O Allah, ich bitte Dich um das Paradies und um jedes Wort oder jede Tat, die mich ihm näherbringt. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Feuer und vor jedem Wort oder jeder Tat, die mich ihm näherbringt. Ich bitte Dich, jede Bestimmung, die Du für mich getroffen hast, gut für mich zu machen.

Yah Alla, miɗo ñaagii ma ko moƴƴi fof, jooni e ko fayi arde, ko nganndu mi e ko nganndu mi, kadi miɗo ɗaɓɓa reentaade e kala ko boni, jooni e ko fayi arde. Miɗo anndi ɗum e ko mi anndaa. Yah Alla, miɗo ñaagii ma ko ɓuri moƴƴude e ko maccuɗo maa e Annabi maa naamndii ma, kadi miɗo reentoo ma e bonannde ko maccuɗo maa reentonoo. Kadi Nelabi maa, yaa Geno, miɗo ñaagii ma Aljanna e kala haala walla golle ɓadtooje mi heen, kadi miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e Jahannama e kala haala walla golle ɓadtooje mi heen. Miɗo ñaagii nde kala feere nde mbaɗataa e am moƴƴere.

ო, ალლაჰ, შენგან ყოველ სიკეთეს ვითხოვ — ახლანდელსა და მომავალს, იმას, რაც ვიცი და რაც არ ვიცი; და შენთან ვეძიებ თავშესაფარს ყოველი ბოროტებისგან — ახლანდელისა და მომავლისგან, იმისგან, რაც ვიცი და რაც არ ვიცი. ო, ალლაჰ, შენგან იმ სიკეთეს ვითხოვ, რომელიც შენმა მონამ და წინასწარმეტყველმა გთხოვა, და შენთან ვეძიებ თავშესაფარს იმ ბოროტებისგან, რომლისგანაც შენმა მონამ და წინასწარმეტყველმა შენს მფარველობას მიმართა. ო, ალლაჰ, შენგან ვითხოვ სამოთხეს და სიტყვასა თუ საქმეს, რომელიც მასთან აახლოებს; და შენთან ვეძიებ თავშესაფარს ცეცხლისგან და სიტყვისა თუ საქმისგან, რომელიც მასთან აახლოებს. გთხოვ, შენ მიერ ჩემთვის დადგენილი ყოველი განგება სიკეთედ აქციო.

اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے سارِنٕے نیکی منگان، یُس فوری تہٕ پَتہٕ چھُس، بہٕ کیا چھُس اتھ مُتلِق زانان تہٕ کیا چھُس نہٕ زانان تہٕ بہٕ چھُس نہٕ پتاہ تہٕ بہٕ چھُس تمام برائیَن نِش پناہ مانگان۔ اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے تُہند بندہ تہٕ نبی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تُہند خیر منگان تہٕ بہٕ چھُس توے نِش پناہ طلب کران یُس تُہند بندہ تہٕ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پناہ منگان چھُ۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے جنتُک مطالبہ کران تہٕ کیا چیز چھُ کلامَو یا عملو سٍتۍ اتھ نزدیک لاوان تہٕ بہٕ چھُس ژے نِش نار نِش پناہ منگان تہٕ یُس لفظ یا عمل سٍتۍ اتھ نزدیک لاوان چھُ۔ تہٕ بہٕ چُھس ژے منگان زِ ژے کٔرِن پرٮ۪تھ کانہہ حکم یُس ژے میانہِ خٲطرٕ مقرر کورمُت چھُ۔

Yalla, maa ngi lay ñaan lépp lu baax, leegi ak ëlëg, li ma xam ak li ma xamul, maa ngi lay ñaan ci lépp lu bon, leegi ak ëlëg. Xamoon naa ko ak lima xamul. Yaw Yàlla maa ngi lay ñaan lu gën ci li la sa jaam ak sa Yonent ñaan, maa ngi lay sàkku muslu ci yaw ci loru li sa jaam sàkku muslu. Te sa Yónent Yaw Yàlla, maa ngi lay ñaan Aljana ak bépp kàddu walla jëf bu may jegeel, te maa ngi sàkku musël ci Yaw ci Safara ak bépp kàddu walla jëf bu may jegeel. Maa ngi lay ñaan nga jël bépp dogal bu baax ci man.

O Allah, bei Deinem Wissen um das Verborgene und Deiner Macht über die Schöpfung: Lass mich leben, solange Du weißt, dass das Leben besser für mich ist, und lass mich sterben, wenn Du weißt, dass der Tod besser für mich ist. O Allah, ich bitte Dich um Ehrfurcht vor Dir im Verborgenen und in der Öffentlichkeit und um ein wahres Wort in Zufriedenheit und Zorn. Ich bitte Dich um Maßhalten in Armut und Reichtum, um Wonne, die nicht endet, und um Augenfreude, die nicht abbricht. Ich bitte Dich um Zufriedenheit nach dem Beschluss und um ein kühles, angenehmes Leben nach dem Tod. Ich bitte Dich um die Freude, Dein Angesicht zu schauen, und um die Sehnsucht nach der Begegnung mit Dir, ohne schädliches Leid und ohne irreführende Prüfung. O Allah, schmücke uns mit dem Schmuck des Glaubens und mache uns zu Rechtgeleiteten, die andere rechtleiten.

Yaa Alla, e ganndal maa ko yi’ataa e mbaawka maa tagoore, wuurnu am so tawii aɗa anndi nguurndam ina moƴƴi e am, kadi aɗa anndi maayde ina moƴƴi e am. Miɗo ñaagii ma kulol maa e nder ko yiyaaka e ko seedtaaka, kadi miɗo ñaagii ma konngol goonga e nder wellitaare e tikkere, kadi miɗo ñaagii ma pellital e nder baasal e jawdi. Kadi miɗo ñaagii ma weltaare nde alaa ɗo haaɗi, kadi miɗo ñaagii ma weltaare gite ɗe meeɗaani daɗde, kadi miɗo ñaagii ma weltaare caggal nde mbaɗtuɗaa ɗum, kadi miɗo ñaagii ma weltaare nguurndam caggal Maayde, kadi miɗo ñaagii ma weltaare ƴeewde yeeso maa e yiɗde hawrude e ma advers temptation walla harmful. Ya Alla, fawn min e faarneede. Goongɗinal, e waɗde en ardinooɓe no haanirta nii.

ო, ალლაჰ, დაფარულის შენი ცოდნითა და ქმნილებაზე შენი ძალით მაცოცხლე, ვიდრე იცი, რომ სიცოცხლე ჩემთვის უკეთესია, და მომივლინე სიკვდილი, როცა იცი, რომ სიკვდილი ჩემთვის უკეთესია. ო, ალლაჰ, შენგან ვითხოვ შენდამი შიშს ფარულადაც და აშკარადაც; ჭეშმარიტ სიტყვას კმაყოფილებისასაც და რისხვისასაც; ზომიერებას სიღარიბეშიც და სიმდიდრეშიც; ამოუწურავ ნეტარებას და შეუწყვეტელ თვალის სიხარულს. გთხოვ კმაყოფილებას შენი განგების შემდეგ, სიკვდილის შემდგომი ცხოვრების სიმშვიდეს, შენი სახის ხილვის სიტკბოებას და შენთან შეხვედრის მონატრებას, ზიანის მომტანი გაჭირვებისა და გზიდან გადამყვანი განსაცდელის გარეშე. ო, ალლაჰ, შეგვამკე რწმენის სამკაულით და დაგვადგინე სწორ გზაზე მყოფ მეგზურთა შორის.

اے اللہ، پننہ غیبی علم تہ تخلیقس پیٹھ پننہ طاقتہ سٍتۍ روزو میہ یوت تام نہ ژیہ زانان چھیہ زِ میانہِ خاطرہ چھیہ زندگی بہتر تہ میہ مرُن ییلہ ژیہ زانان چھہ زِ موت چھہ میانہِ خاطرہ بہتر۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے غیبی تہٕ ظاہری مَنٛز خوف منگان تہٕ خوشی تہٕ غصس مَنٛز سچائی ہٕندِ کلامَن ہُند منگان تہٕ غریبی تہٕ دولتس مَنٛز اعتدال طلب کران تہٕ بہٕ چھُس ژے ہمیشہ نہ ختم گژھن واجنہِ سعادت منگان تہٕ بہٕ چھُس ژے اچھن ہٕنز لگاتار خوشی منگان تہٕ بہٕ چھُس ژے اللہ تعالیٰ سٕندِس فیصلس پتہٕ قناعت منگان۔ تہٕ بہٕ چھُس ژے مرنہٕ پتہٕ زندگی ہٕنز ٹھنڈک طلب، تہٕ بہٕ چھُس ژے منگان زِ تُہند بُتھ وُچھنٕچ خوشی تہٕ کُنہِ نقصان دہ جبر یا گمراہ کن فتنہ ورٲے ژے سمکھنٕچ خواہش۔ اے اللہٰ، اسہِ بناو ایمانچ خوبصورتی تہ اسہِ بنوو ہدایت یافتہ رہنما۔

Yalla, ci xam-xam bi nga am ci lu nëbbu ak sa kàttan ci defar, dundal ma ba nga xamni dundu baaxna ci man, nga defal ma dee sudee xam nga ni dee baaxna ci man. Maa ngi lay ñaan sa njàqare ci li ko dul gis ak seede, ta maa ngi lay ñaan kàddug dëggu ci doylu ak mer, ma ñaan la dogu ci ndóol ak alal. Maa ngi lay ñaan bànneex budul jeex, maa ngi lay ñaan nga am bët bu dul jeex, maa ngi lay ñaan nga am bànneex ginaaw boo ko delloo, maa ngi lay ñaan nga am seddaay ci dundu ginaaw dee, maa ngi lay ñaan nga am bànneexu xool sa kanam, nga bëgga daje ak jafe-jafe yu amul benn loraange. Yaw Yàlla, nanga nu rafetal ci takk. Gëm, te defal nu njiit yu jaar yoon.

O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen im Diesseits und im Jenseits. O Allah, ich bitte Dich um Vergebung und Wohlergehen in meiner Religion, meinem Diesseits, meiner Familie und meinem Vermögen. O Allah, bedecke meine Blößen und verwandle meine Ängste in Sicherheit. Beschütze mich von vorn und von hinten, von rechts und von links und von oben. Ich suche Zuflucht bei Deiner Größe davor, dass mich Unheil von unten trifft.

Oh Geno mi naagi ma yaafuya e wellitaare aduna e laakara. Ya Geno mi naagi ma yaafuya e wellitaare diine am, aduna am, e galle am. Kadi kaalis am, yaa Alla, suddu terɗe am, reen ŋarɗugol am, reen am e yeeso am e caggal am e ñaamo am e nano am e dow am, miɗo ɗaɓɓa reentaade e mawngu maa. Ngam warde gila les am.

اے اللہ، بہٕ چھُس ژے دنیاہس تہٕ آخرتس مَنٛز معافی تہٕ خیریت منگان۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے پننِس دینَس مَنٛز، پننِس دنیاوی معاملَن، پننِس عیالَس تہٕ پننِس دولتَس مَنٛز معافی تہٕ خیریت منگان۔ اے اللہٰ، میانہِ خامی کور پردہ تہٕ میانہِ خوفہٕ نِش بچاو، تہٕ مے بچاوکھ برونہہ کُن، پَتہٕ پیٹھ، دچھنہِ طرف، کھوورِ تہٕ ہیرِ پیٹھ۔ تہٕ بہٕ چھُس چانہِ عظمتس منز پناہ ژھاران یُس پانس بۅنہ کنہِ بے خبر نِش چھُس پناہ مانان۔

O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und König aller Dinge: Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel Satans und seiner Beigesellung.

Yah Alla, ganndo ko yi’aaka e seedtotooɗo, tagɗo asamaan e leydi, joom kala huunde e Joom mum, miɗo seedtoo wonde alaa laamɗo so wonaa aan, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa bonannde am e bonannde Seyɗaane e fenaande mum.

اے اللہٰ، غیبی تہٕ گواہ زانن وٲلۍ، آسمانن تہٕ زمینن ہُند خالق، ہر چیزُک رب تہٕ بادشاہ، بہٕ چھُس گواہی دِوان زِ توے سوا چُھ نہٕ کانہہ معبود۔ بہٕ چُھس ژے نِش پنُن پان پننہِ بُرٲیی نِش، شیطان سٕنزِ بدی نِش تہٕ باقین سٍتـ̡ تٔمۍ سٕندِس وابستگی نِش پناہ ژھاران۔

Yalla, yaw mi xam li nëbbu ak li seede, mi sàkk asamaan yi ak suuf si, boroom lépp ak boroomam, maa ngi seede ni amul yàlla budul Yaw, maa ngi wut musal ci sama bopp ak ci soxor Seytaane ak fiir bimu jàpp.

O Allah, ich bitte Dich um Standhaftigkeit in der Angelegenheit und Entschlossenheit zur Rechtschaffenheit. Ich bitte Dich um das, was Deine Barmherzigkeit herbeiführt und Deine Vergebung verdienen lässt. Ich bitte Dich um Dankbarkeit für Deine Gunst und darum, Dich in guter Weise anzubeten. Ich bitte Dich um ein gesundes Herz und eine wahrhaftige Zunge. Ich bitte Dich um das Gute dessen, was Du weißt, und suche Zuflucht bei Dir vor dem Schlechten dessen, was Du weißt. Ich bitte Dich um Vergebung für das, was Du weißt. Gewiss, Du bist der Kenner des Verborgenen.

Yah Alla, miɗo ñaagii ma tiiɗnaare e haala kaa, e pellital rewde peewal, kadi miɗo ñaagii ma dalillaaji yurmeende maa e tabitinde yaafuya maa, kadi miɗo ñaagii ma yettoode. Barke maa, e moƴƴere rewde ma, kadi miɗo ñaagii ma ɓernde laaɓnde e ɗemngal laaɓngal, kadi miɗo ñaagii ma ko ɓuri moƴƴude e ko ngannduɗaa, kadi miɗo ɗaɓɓa reentaade e ma bonannde ko ngannduɗaa. Kadi miɗo naagii yaafuya ko ngannduɗaa, sabu ko aan woni ganndo ko yi’ata.

ო, ალლაჰ, გთხოვ სიმტკიცეს საქმეში და გადაწყვეტილებას სწორ გზაზე დგომისთვის; გთხოვ იმას, რაც შენს წყალობას მოიპოვებს, და იმას, რაც შენს პატიებას განაპირობებს. გთხოვ უნარს, მადლობა გადაგიხადო შენი წყალობისთვის და საუკეთესოდ გეთაყვანო. გთხოვ წმინდა გულსა და მართალ ენას. გთხოვ იმ სიკეთეს, რომელიც შენ იცი, და შენთან ვეძიებ თავშესაფარს იმ ბოროტებისგან, რომელიც შენ იცი. შენგან პატიებას ვითხოვ იმისთვის, რაც შენ იცი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ დაფარულის ყოვლისმცოდნე.

اے اللہ، بہٕ چھُس ژے اتھ معاملس مَنٛز ثابت قدمی تہٕ صحیح وتہِ پیٹھ پکنک عزم منگان۔ تہٕ بہٕ چھُس ژے تُہنزِ رحمتٕچ وجوہات تہٕ معافی ہٕندِس عزائمَس مُتلق تہٕ تُہٕندِس نعمتَن ہُند شُکر گَژھان تہٕ تُہٕندِس نیک عبادتَس مُطٲبِق تہٕ چھُس ژے نیک دِل منگان۔ تہٕ اکھ سچی زبان، تہٕ بہٕ چُھس ژے بہترین منگان یُس ژے زانان چُھ، تہٕ بہٕ چُھس ژے نِش پناہ منگان یُس تہٕ ژے زانان چُھس تتھ خٲطرٕ تہٕ بہٕ چُھس ژے معٲفی منگان۔ بے شک تہٕ چھُکھ تُہۍ غیبی چیزن ہنز زان تھاوان چھِ۔

Yalla, maa ngi lay ñaan pastéef ci mbir mi, ak dogu ci topp njub, té ñaan la sababi sa yërmande ak dëggal sa jéggal, té ñaan ngërëm. Sa barke, ak xéewali jaamu La, ta maa ngi lay ñaan xol bu muur ak làmmiñ wu sell, ta maa ngi lay ñaan li gën ci li nga xam, maa ngi sàkku muslu ci yaw ci ay bon yu li nga xam. Te maa ngi ñaan njéggal ci li nga xam ndax yaw yaa xam lu nëbbu.

O Allah, lass mir das von Dir Erlaubte anstelle des von Dir Verbotenen genügen und mache mich durch Deine Huld von allen außer Dir unabhängig.

Yah Alla, reen am e geɗe maa halal e geɗe maa ɗe ngonaa laawɗuɗe, alɗina mi e moƴƴere maa e ɓe ngonaa ma.

اے اللہ، حرام چیزن خلاف حلال چیز دیت میہ کافی تہ پانس علاوہ کُنہِ تہِ ضرورت نہ آسنہ کنۍ کفر کر۔

O Allah, schenke meinem Körper Wohlergehen. O Allah, schenke meinem Gehör Wohlergehen. O Allah, schenke meinem Sehvermögen Wohlergehen. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Unglauben und Armut. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.

Yaa Alla hokku am cellal e ɓanndu am, Yaa Alla hokku am cellal e nanɗe am, Yaa Alla hokku am cellal e gite am, alaa laamɗo so wonaa aan, yaa Alla, miɗo reentoo ma e keefeeraagal e baasal, Yaa Alla, miɗo reentoo e maa torra yanaande, alaa laamɗo so wonaa aan.

اے اللہ، میانہِ جسمس صحت عطا کر۔ اے اللہ، میانہِ بوزنُک صحت عطا فرما۔ اے اللہ، میانہِ نظرِ مَنٛز صحت عطا فرما۔ ژے سوا چُھ نہٕ کانہہ خدا۔ اے اللہ، بہٕ چُھس کفر تہٕ غربتَس نِش توے پناہ طلب۔ اے اللہ، بہٕ چھُس قبر کِس عذابَس نِش ژے نِش پناہ طلب۔ ژے سوا چُھ نہٕ کانہہ خدا۔

Mein Herr, hilf mir und hilf nicht gegen mich; verleihe mir Sieg und verleihe keinen Sieg gegen mich; plane zu meinen Gunsten und plane nicht gegen mich. Leite mich recht und erleichtere mir die Rechtleitung, und hilf mir gegen den, der gegen mich Unrecht begeht. Mein Herr, mache mich Dir gegenüber dankbar, Deiner oft gedenkend, Dich ehrfürchtig fürchtend, Dir gehorsam, demütig und seufzend und reumütig zu Dir zurückkehrend. Mein Herr, nimm meine Reue an, wasche meine Schuld ab, erhöre mein Bittgebet, festige mein Beweiswort, richte meine Zunge aus, leite mein Herz recht und entferne den Groll aus meiner Brust.

Joomiraawo am, wallu am woto wallu am, wallu am woto wallu am, feewnu am woto fewnu am, ardin am e weeɓnu am ardungal, wallu am e kala tooñɗo. E dow am, joom am, waɗ mi yettoowo ma, siftorde ma, hulde ma, ɗooftaade ma, suuɗde ma, tuubiiɗo e maa, joomiraawo am, jaɓ tuubu am e lootde Horma am, jaabo noddaango am, tabitin seede am, ardin ɗemngal am, ardin ɓernde am, ittu yaafuya ɓernde am.

میانہِ خداوند، میانہِ خٲطرٕ کرٕ مَدتھ تہٕ میانہِ خٕلاف کٔر نہٕ مدد، میانہِ خٲطرٕ کرٕ نہٕ مَدتھ تہٕ میانہِ خٕلاف کرٕ نہٕ مَدتھ تہٕ میانہِ خٲطرٕ کرٕ نہٕ منصوبہٕ، تہٕ میانہِ خٲطرٕ کرٕ رہنُمٲیی تہٕ رہنُمٲیی آسان تہٕ یِمن خٕلاف حملہ آورن خلاف کرٕ مےٚ مدد۔ میانہِ خداوند، بہٕ بناو میہ ہمیشہ چانہِ ہند شُکرگزار، ہمیشہ یاد تھاوُن، ژے سٍتـ̡ خوفزدٕ روزُن، چانہِ سٍتـ̡ فرمانبردار، تہٕ ژے سٍتـ̡ عاجزی کٔرِتھ، ماتم کٔرِتھ تہٕ پانس کُن واپس۔ میانہِ خداوند، میون توبہ قبول کرُن، میٲنۍ گۅناہ صاف کرُن، میانہِ دعاہُک جواب دِیُن، میانہِ دلیل مضبوٗط کرُن، میانہِ زبان بناو کارگر، میانہِ دِلچ رہبری کرُن، تہٕ میانہِ سینہٕ چہ بد خواہش۔

Sama Boroom, dimbali ma te bul ma dimbali, dimbali ma te bu ma dimbali, pexe ma te bul ma pexe, gindi ma te yombalal ma gindiwaay, te dimbali ma ci képp ku jàdd. Ci kaw man, sama Boroom, defal ma sant la, di la fàttaliku, di la ragal, di la déggal, di nëbbu la, ku tuub ci yaw, sama Boroom, nangul sama tuub te raxas Reg ma, tontu sama woote, dëgëral sama firnde, gindil sama làmmiñ, gindil sama xol, dindil sama xol.

O Allah, Dir gebührt alles Lob. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du ausbreitest, und niemand ausbreiten, was Du zurückhältst. Niemand kann rechtleiten, wen Du irregehen lässt, und niemand irreleiten, wen Du rechtgeleitet hast. Niemand kann geben, was Du vorenthältst, und niemand verwehren, was Du gibst. Niemand kann nahebringen, was Du fernhältst, und niemand fernhalten, was Du nahebringst. O Allah, breite über uns Deine Segnungen, Deine Barmherzigkeit, Deine Huld und Deinen Unterhalt aus. O Allah, ich bitte Dich um bleibende Wonne, die sich nicht wandelt und nicht vergeht. O Allah, ich bitte Dich um Wonne am Tag der Bedürftigkeit und um Sicherheit am Tag der Furcht. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was Du uns gegeben hast, und vor dem Übel dessen, was Du vorenthalten hast. O Allah, mache uns den Glauben lieb und schmücke ihn in unseren Herzen. Mache uns Unglauben, Frevel und Ungehorsam verhasst und mache uns zu den Rechtschaffenen. O Allah, lass uns als Muslime sterben und als Muslime leben und vereine uns mit den Rechtschaffenen, ohne dass wir beschämt oder irregeführt sind. O Allah, bekämpfe die Ungläubigen, die Deine Gesandten der Lüge bezichtigen und von Deinem Weg abhalten, und sende Deine Strafe und Dein Unheil über sie. O Allah, bekämpfe die Ungläubigen, denen die Schrift gegeben wurde, Gott der Wahrheit.

Yaa Geno, yettoode fof ko maa. Ya Alla, alaa nannguɗo ko njaltin-ɗaa, alaa kadi yaajnuɗo ko ƴettu-ɗaa, alaa kadi ardotooɗo ko majjin-ɗaa, alaa fof majjuɗo mo ardi-ɗaa, alaa fof baawɗo rokkude ko ndokku-ɗaa, hay gooto haɗataa ko ndokku-ɗaa koo, alaa kadi adduɗo ko ndokku-ɗaa koo, hay gooto waawaa rewde ko ndokku-ɗaa koo. Yaa Geno, ɓeydu e dow amen barke maa e yurmeende maa. Kadi moƴƴere maa e riis maa, yaa Alla, miɗo ñaagii ma weltaare duumiinde nde waylataa walla nde ustataako, yaa Alla, miɗo ñaagii ma weltaare ñalnde ɓesngu, e kisal Ñalawma Kulol. Yah Alla, miɗo reena e maa bonannde ko ndokku-ɗaa min e bonannde ko ndarni-ɗaa min. Yah Alla, waɗ goonɗinal giɗli e men e beltin ɗum e ɓerɗe men, e yiɗde ɗum. Kefeere, majjere, e majjere ina ngoni e men, ina mbaɗa en e ardinooɓe moƴƴuɓe. Ya Alla, yoo min maay ko min juulɓe, hokku min nguurndam ko min juulɓe, min kawra e peewal ɓe ngalaa Hersa e mo noddaaka, ya Alla, war heeferɓe yedduɓe nelaaɓe maa e ruttaade e laawol maa, mbaɗtaa e maɓɓe tikkere maa e torla maa. Yah Alla haɓ e heeferɓe dokkaaɓe Dewtere nde Geno gooŋɗinɗo.

Dhuh Allah, sadaya puji kagungan Paduka. Dhuh Allah, boten wonten ingkang saged nyepengi barang ingkang sampun Paduka paringaken, boten wonten ingkang saged nglangkungi punapa ingkang sampun Paduka pendhet, lan boten badhe nuntun dhateng punapa ingkang sampun Paduka paringaken, lan boten badhe nyasaraken tiyang ingkang sampun Paduka paringi tuntunan, lan boten wonten ingkang nyepengi punapa ingkang sampun Paduka paringaken, lan boten wonten ingkang nyepengi punapa ingkang sampun Paduka paringaken, lan boten wonten ingkang saged nyelaki punapa ingkang Paduka paringaken. Dhuh Gusti, mugi karsaa paring kanugrahan saha rahmat dhumateng kawula sadaya. Lan rahmat lan rizki Paduka, dhuh Allah, kawula nyuwun rejeki ingkang langgeng ingkang boten ewah lan boten sirna, dhuh Allah, kawula nyuwun kanugrahan ing dinten kaluwarga, saha kawilujengan ing dinten ajrih. Dhuh Allah, kawula nyuwun pangayoman dhumateng Paduka saking piawon ingkang sampun Paduka paringaken dhateng kawula, saha awonipun ingkang Paduka cegah. Dhuh Allah, mugi karsaa ndadosaken kapitadosan ingkang dipuntresnani, lan mugi-mugi dados elok ing manah kawula, lan benci. Kafir, maksiat, lan maksiat iku ana ing awakku dhewe, lan ndadekna aku kalebu wong-wong kang bener. Dhuh Allah, mugi karsaa pejah dados tiyang Islam, lan mugi karsaa paring gesang dados tiyang Islam, lan gabungaken kawula kaliyan tiyang-tiyang ingkang mursid tanpa nistha lan boten dipun undang, dhuh Allah, Paduka mugi karsaa mateni para kafir ingkang ngingkari utusan Paduka, lan nyimpang saking margi Paduka, sarta nekakaken bebendu lan siksa Paduka. Dhuh Allah, perangipun tiyang-tiyang kafir ingkang dipun paringi Kitab, inggih Gusti Allah ingkang leres.

ღმერთო, ყველა დიდება შენ გეკუთვნის. ღმერთო, არავინაა, ვინც გაავრცელე, არ გააგრძელოს ის, რაც აიღე, ვერც წარმართოს ის, რაც გზას დააკარგვინებ, ვერც შეაცდინოს ის, ვინც შენ მიიყვანე, ვერც მიმწოდებელი, რაც დაგიფარე, ვერავინ შეაკავებს იმას, რაც შენ გასცეს, ვერც მომტანი, რაც შენ წაიღე, და ვერავინ მოაცილებს იმას, რაც შენ მოაშორე. ღმერთო, შეგვიფარე შენი კურთხევა და წყალობა. და შენი მადლი და ზრუნვა, ღმერთო, გთხოვ მარადიულ ნეტარებას, რომელიც არ იცვლება და არ ქრება, ღმერთო, გთხოვ ნეტარებას ოჯახის დღეს და უსაფრთხოებას შიშის დღეს. ღმერთო, თავშესაფარს გთხოვ იმ ბოროტებისგან, რაც მოგვეცი და იმ ბოროტებისგან, რაც დაგიფარე. ღმერთო, შეგვიყვარე რწმენა და გაალამაზე იგი ჩვენს გულებში და შეიძულე იგი. ურწმუნოება, უზნეობა და ურჩობა ჩვენზეა და გვაქცევს მართებულთა შორის. ღმერთო, მოდი მოვკვდეთ როგორც მუსლიმები, და გვაცოცხლე როგორც მუსლიმები და შეგვიერთდი მართალს შეურაცხყოფილად და დაუპატიჟებლად. ღმერთო, შეებრძოლე ურწმუნოებს, რომლებსაც მიეცა წიგნი, ჭეშმარიტების ღმერთი.

اے اللہ، ساری تعریف چھیہ تۅہہِ سٍتۍ۔ اے اللہ! یُس چیز توے دِوان چُھ تتھ سٍتۍ چُھس نہٕ کانہہ روکدار تہٕ نہ یُس تم رُکٲوِتھ چُھ، نہ کانہہ ہدایتکار یٔمِس نِش توے گمراہ کٔرِو، نہ کانہہ گمراہ کرن وول یٔمِس نِش توے ہدایتکٲری دِژمٕژ آسہِ، تہٕ یُس چیز توے روکمت چُھ تہٕ نہ دِنہٕ وول تہٕ نہ کانہہ روک تھام کرُن، تہٕ یُس دور دِوان چُھ تتھ نزدیک اَننہٕ وول نہ۔ تہٕ کانہہ تہِ یُس تُہۍ نزدیک انان چھُ۔ اے اللہ، پنٕنۍ نعمت، رحمت، فضل تہٕ رزق کَر اسہِ پیٹھ۔ اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے سُہ پایدار سعادت منگان یُس نہ بدلان آسہِ تہٕ نہ ختم گژھہِ۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے غریبی ہٕندِس دۅہس سعادت تہٕ خوف کہِ دۅہہٕ سلامتی منگان۔ اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے نِش پناہ طلب کران یُس ژے اسہِ دِژمُت چُھ تہٕ یُس تہِ ژے روکمت چھُ۔ اے اللہٰ، ایمان بناو اسہِ خٲطرٕ محبوب تہٕ سٲنس دلن مَنٛز بناو کفر، گناہ تہٕ نافرمانی بناو اسہِ خٲطرٕ ناپسندیدہ تہٕ اسہِ بناو صحیح رہنماہن مَنٛز۔ اے اللہٰ، أسۍ مرو مسلمان بٔنِتھ تہٕ أسۍ بٔنِتھ زِندٕ روزو تہٕ اسہِ رٔلِتھ صالحن سٍتۍ رٔلِو، نہ زلت آمیز تہٕ نہ گمراہ گٔژھ۔ اے اللہ، تمن کافرن خلاف جنگ یِم تہندین رسولن ہُند انکار کران چھِ تہٕ لوکن تُہنزِ وتہِ نِش رُکاوان تہٕ تِمن پیٹھ تھوو پنُن عذاب تہٕ عذاب۔ اے اللہ، تمن کافرن خلاف جنگ یِمن کتاب دِنہٕ آمٕژ چھِ، یُس حق سُند خدا۔

Ya Xwedê, hemû pesn ji te re ye. Ya Xwedê, tu kes tune ku dest deyne ser tiştên ku te belav kiriye, ne yên ku te hildaye dirêj bike, ne jî yên ku te ji rê derxîne rêberî bike, ne jî yê ku te rêberî kiriye ji rê derxîne, ne jî ji bo tiştên ku te nehiştiye, ne pêşkêşkarek heye, ne jî ji ber tiştên ku te daye, ne yê ku te daye wan, ne jî yê ku ji bo tiştê ku te daye veguhezîne û ne jî yê ku dikare nêzîk bike, tune ye. Ya Xwedê, xêr û rehma xwe li me bike. Û kerem û rizqê te ey Xwedê, ez ji te re bextewariya herheyî ya ku naguhere û namîne, dixwazim, ya Xwedê, ez ji te re bextewariya roja malbatê û ewlekariya roja tirsê dixwazim. Ya Xwedê, ez ji xerabiya tiştên ku te daye me û ji xerabiya tiştên ku te nehiştiye, li te digerim. Ya Xwedê, îmanê ji me re delal bike û di dilê me de xweş bike û jê nefret bike. Kufir, fuhûşî û bêîtaetî li ser me ye û me bike ji yên rast. Ya Xweda, em jî misilman bimirin, û me misilman jîyan bikin, û bê rezîl û bê dawetkirin bi me re bibin yek, kafirên ku pêxemberên te înkar dikin û ji rêya te dûr dikevin bikujin û xezeb û ezabê xwe li ser wan bixin. Ya Xwedê, şerê kafirên ku ji wan re kitêb hatiye dayîn, Xwedayê heqiyê.

ദൈവമേ, എല്ലാ സ്തുതിയും നിനക്കാണ്. ദൈവമേ, നീ വിതറിയത് പിടിച്ചെടുക്കാനോ, നീ എടുത്തത് നീട്ടാനോ, നീ വഴിതെറ്റിച്ചതിനെ നേർവഴിയിലാക്കാനോ, നീ നേർവഴിയിലാക്കിയവനെ വഴിതെറ്റിക്കാനോ, നീ തടഞ്ഞത് നൽകുന്നവനോ, നീ നൽകിയതിന് പിടിച്ചുവെക്കുന്നവനോ, നീ നൽകിയതിന് കൊണ്ടുവരുന്നവനോ, അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നീക്കം ചെയ്യാനോ ആരുമില്ല. ദൈവമേ, അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും ഞങ്ങളുടെ മേൽ നീട്ടേണമേ. നിങ്ങളുടെ കൃപയും കരുതലും, ദൈവമേ, മാറുകയോ മങ്ങുകയോ ചെയ്യാത്ത ശാശ്വതമായ ആനന്ദത്തിനായി ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദൈവമേ, കുടുംബദിനത്തിലെ ആനന്ദവും ഭയത്തിൻ്റെ ദിനത്തിൽ സുരക്ഷയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിൻ്റെ തിന്മയിൽ നിന്നും നീ തടഞ്ഞുവെച്ചതിൻ്റെ തിന്മയിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നിൽ അഭയം തേടുന്നു. ദൈവമേ, വിശ്വാസത്തെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അതിനെ മനോഹരമാക്കുകയും വെറുക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. അവിശ്വാസവും അധാർമികതയും അനുസരണക്കേടും നമ്മുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു, അത് നമ്മെ നേർവഴി പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുന്നു. ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്ക് മുസ്ലീമായി മരിക്കാം, ഞങ്ങൾക്ക് മുസ്ലീമായി ജീവിതം നൽകാം, അപമാനിക്കപ്പെടാതെയും ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെയും സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കേണമേ, ദൈവമേ, നിൻ്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും നിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യനിഷേധികളെ കൊല്ലുകയും അവരുടെ മേൽ നിൻ്റെ ക്രോധവും പീഡയും ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവേ, സത്യദൈവമായ വേദഗ്രന്ഥം നൽകപ്പെട്ട സത്യനിഷേധികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

ای خدایه، ټول ستاینه ستا لپاره ده. ای خدایه هیڅوک نشته چې هغه څه واخلي چې تا خپاره کړي دي، نه هغه څه چې تا اخیستي دي پراخوي، نه د هغه څه لارښوونه کوي چې ته یې ګمراه کړي، نه هغه چا ته ګمراه کوونکی چې ته یې لارښوونه کړې، او نه د هغه څه لپاره کوم چې ته یې ساتلي دي، او نه د هغه څه لپاره کوم چې ته یې ساتلي دي، نه د هغه څه لپاره کوم چې ته یې درکړي او نه د هغه څه راوړي چې ته یې لرې کړي او هیڅ څوک د هغه څه لرې نشي کولی. ای خدایه په مونږ باندې خپل رحمتونه او رحمتونه وسپاره. او ستا فضل او روزي، ای خدایه، زه له تا څخه د ابدي نعمت غوښتنه کوم چې نه بدلیږي او نه له منځه ځي، ای خدایه، زه له تا څخه د کورنۍ په ورځ د خوشحالۍ، او د ویرې په ورځ د امنیت غوښتنه کوم. ای خدایه زه تا ته پناه غواړم د هغه څه له شر څخه چې تا موږ ته راکړی دی او د هغه څه له شر څخه چې تا منع کړی دی. ای خدایه ایمان مو راته محبوب کړه او په زړونو کې یې ښکل کړه او کرکه یې وکړه. کفر، فسق او نافرماني په موږ باندې ده او موږ په سمه لارښوونکو کې وګرځوه. ای خدایه موږ ته په مسلمان مرګ راکړه او موږ ته د مسلمان په توګه ژوند راکړه او موږ ته له نیکو خلکو سره یو ځای کړه بې شرمه او بې نومه، اې خدایه هغه کافران ووژنه چې ستا د پیغمبرانو منکر او له لارې څخه وګرځوي او په دوی خپل غضب او عذاب نازل کړي. ای خدایه له هغو کفارو سره وجنګېږه چې د حق خدای کتاب دی.

اي خدا، سڀ تعريفون تنهنجي لاءِ آهن. اي خدا، جيڪو تو پکڙيو آهي، تنهن کي ڪوبه پڪڙڻ وارو نه آهي، نه جيڪو تو ورتو آهي ان کي وڌائڻ وارو، نه ته جنهن کي تو گمراهه ڪيو آهي ان کي هدايت ڪرڻ وارو نه آهي، نه جنهن کي تو هدايت ڪئي آهي تنهن کي گمراهه ڪرڻ وارو آهي، ۽ نه ان کي ڪو روزي ڏيندڙ آهي جيڪو تو روڪيو آهي، ۽ نه جيڪو تو ڏنو آهي ان کي روڪڻ وارو، ۽ نه جيڪو تو وٽان آندو آهي، ۽ نه جيڪو توکان پري ڪري سگهي ٿو. اي خدا، اسان تي پنهنجي رحمت ۽ برڪت کي وڌايو. ۽ تنھنجي فضل ۽ روزي، اي خدا، مان توھان کان دائمي نعمتن لاء پڇان ٿو جيڪو تبديل يا ختم نه ٿئي، اي خدا، مان توھان کان گھران ٿو نعمت جي ڏينھن تي، ۽ سيڪيورٽي خوف جي ڏينھن. اي خدا، مان توکان پناهه گهران ٿو ان جي شر کان جيڪو تو اسان کي ڏنو آهي ۽ ان جي برائي کان جنهن کان تو روڪيو آهي. اي خدا، ايمان کي اسان لاءِ پيارو ڪر ۽ ان کي اسان جي دلين ۾ سينگاريو ۽ ان کان نفرت ڪر. ڪفر، فسق ۽ نافرماني اسان تي آهي ۽ اسان کي سڌيءَ واٽ وارن مان ڪر. اي خدا اسان کي مسلمان ڪري موت ڏي ۽ اسان کي مسلمان جي حيثيت ۾ جيئڻ ڏي ۽ اسان کي نيڪين سان شامل ڪر بي عزتي ۽ بي انتها، اي خدا انهن ڪافرن کي قتل ڪر جن تنهنجي رسولن کي ڪوڙو ڪيو ۽ تنهنجي واٽ کان منهن موڙيو ۽ انهن تي پنهنجو غضب ۽ عذاب نازل فرما. اي خدا ڪافرن سان جنگ ڪر جن کي ڪتاب ڏنو ويو، سچ جو خدا.

Yalla, ngërëm yépp a ngi ci yaw. Yalla, amul kenn kuy jàpp li nga tasaare, amul kenn kuy yaatal li nga jël, amul kenn kuy réerloo li nga réer, amul kenn kuy réeral képp ku nga réerloo, amul kenn kuy jox li nga tëye, te kenn du tëye li nga joxe, amul kenn kuy indi li nga joxe. Yaw Yàlla, defal nu sa barke ak sa yërmande. Ak sa ngërëm ak sa wërsëg, yaw Yàlla, maa ngi lay ñaan xéewal gu sax gu dul soppiku gu dul jeex, yaw Yàlla, maa ngi lay ñaan xéewal ci bésub njaboot, ak kaaraange Bis bu njàqare. Yalla, maa ngi sàkku ci yaw musal ci loraange li nga nu jox ak loraange li nga tëye. Yalla, defal ngëm lu nu bëgg, nga taaral ko ci sunuy xol, nga bañ ko. Gëm-gëm, njuuj njaaj, ak déggadil ñoo nu teg, te dañu nuy boole ci ñi jub. Yaw Yàlla, nanu dee nuy jullit, ta may nu dund nuy jullit, te boole nu ak ñu jub ñi te duñu Ruslu ak ñu woowul, Yaw Yàlla, reylu weddi yi weddi say yonent te dëddu sa yoon, teg leen sa mer ak sa mbugal. Yaw Yàlla, xeexal ak yeefer ñi ñu jox Téere bi, di Yàlla Aji dëgg ji.

Olorun gbogbo iyin ni fun O. Olohun, ko si enikan ti O le mu ohun ti O ti gbe kale, tabi ki o le fa ohun ti O mu, tabi ki o ma se amona ohun ti O mu lona, ​​tabi lati se afinina fun enikeni ti O ba se ona, ko si Olupese fun ohun ti O se ni idaduro, ko si eniti o di ohun ti O fun ni idaduro, ko si eniti o mu ohun ti O se, ko si eniti o le mu ohun ti O mu wa nitosi. Olorun, na ibukun ati aanu re sori wa. Ati oore-ofe ati ipese re, Olorun, mo bere lowo re fun ayo ayeraye ti ko yipada tabi ki o pare, Olorun, mo bere lowo re lojo idile, ati aabo Ojo Iberu. Olohun, mo wa abo lowo re lowo aburu ohun ti O fi fun wa ati aburu ohun ti O pa mo. Oluwa, so igbagbo di olufe fun wa ki o si se ewa si okan wa, ki o si korira re. Àìgbàgbọ́, ìwà àgbèrè àti àìgbọràn ń bẹ lórí wa, Ó sì sọ wá di ẹni tí ó tọ́. Olohun, jeki a ku gege bi Musulumi, ki O si fun wa ni aye gege bi Musulumi, ki o si darapo mo wa pelu awon olododo laini itiju ati lainipe, Olorun, pa awon alaigbagbo ti won se awon ojise Re ti won si yipaya kuro loju ona Re, ki O si fi ibinu ati iya Re le won lori. Oluwa, ba awQn alaigbagbQ ti A fun ni tira, QlQhun ododo.

O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich. O Allah, schenke Muhammad und der Familie Muhammads Segen, wie Du Ibrahim und der Familie Ibrahims Segen geschenkt hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich.

Ya Geno barkin Muhammadu e ɓesngu Muhammadu hono no barkinirɗaa Ibrahiima e ɓesngu Ibraahiima. Aan ko a yettiiɗo e tedduɗo. Yaa Geno barkin Muhammadu e ɓesngu Muhammadu hono no barkinirɗaa Ibrahiima e ɓesngu Ibraahiima. Aan ko a yettiiɗo e tedduɗo.

اے اللہ، حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تہٕ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلمَس پیٹھ تہٕ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلمَس پیٹھ دُعا نازل کَر، یِتھ کٔنۍ تُہۍ چھِو تَمہِ سٕندِس تعریفَس لایق۔ اے اللہٰ، محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تہٕ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تہٕ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سٕندِس عیالس سٍتۍ برکت دِیُت، یِتھ کٔنۍ تُہۍ چھِو تعریف تہٕ جلال بخشان۔