Invocations du matin
Explication et source
الصيغة المعروضة ثابتة عن أنس رضي الله عنه في صحيح البخاري (٦٣٦٩)، وفيه: «وضَلَع الدَّين وغَلَبة الرجال». ومعنى ضَلَع الدَّين: ثِقله وشدته. وورد في البخاري أيضًا (٢٨٩٣) بتقديم البخل على الجبن. وفي رواية أبي داود (١٥٥٥) الصيغة الأخرى: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.»؛ وهي ضمن قصة أبي أمامة، وقد ضعّف الألباني هذه الرواية. ورواية البخاري لا تخصّ الدعاء بالصباح أو المساء.
- صحيح البخاري · 6369
- صحيح البخاري · 2893
- سنن أبي داود · 1555
La formule affichée est rapportée authentiquement d’après Anas, qu’Allah l’agrée, dans Sahih al-Bukhari (6369), où figurent « le poids de la dette et la domination des hommes ». Le poids de la dette désigne sa lourdeur et la difficulté qu’elle représente. Une version d’al-Bukhari (2893) mentionne aussi l’avarice avant la lâcheté. Dans le récit d’Abu Dawud (1555), la formule est différente : « Ô Allah, je cherche protection auprès de Toi contre l’angoisse et la tristesse, contre l’impuissance et la paresse, contre la lâcheté et l’avarice, contre le poids de la dette et la domination des hommes. » Cette version figure dans le récit d’Abu Umamah, qu’al-Albani a jugé faible. Le récit d’al-Bukhari ne réserve pas cette invocation au matin ou au soir.
- صحيح البخاري · 6369
- صحيح البخاري · 2893
- سنن أبي داود · 1555
