Tasbih dan zikir-zikir agung

Ujunere golle moƴƴe mbinndee e makko, walla ujunere bakkaat momte e makko.

ათასი სიკეთე ჩაიწერება, ან ათასი ცოდვა წაიშლება მისგან.

تٔمِس خٲطرٕ یِن ساس نیک اعمال لیکھنہٕ، نتہٕ یِن أمِس نِش ساس گناہ مٹاونہٕ۔

Hezar qencî jê re bê qeydkirin, yan jî hezar guneh jê bên paqijkirin.

അവനിൽ ആയിരം നന്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും, അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം പാപങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയപ്പെടും.

Sarébu amal kahadéan bakal dicatet pikeun manéhna, atawa sarébu dosa bakal dipupus ti manéhna.

Dees na ko bindal junniy jëf, mbaa junniy bàkkaar dees na ko far.

Kala biyɗo “Allahu Akbar” golle capanɗe ɗiɗi moƴƴe ina mbinndee e makko, capanɗe ɗiɗi golle bonɗe ina momtee e makko. Alla ɓuri kala huunde.

Sing sapa ngucap, "Allahu Akbar", bakal ditulis kanggo dheweke rong puluh amal apik lan rong puluh tumindak ala bakal dibusak saka dheweke. Gusti Allah iku ngungkuli samubarang.

ვინც იტყვის "ალაჰ აკბარს", მას ოცი სიკეთე ეწერება და ოცი ცუდი საქმე წაშლილია. ღმერთი ყველაფერზე დიდია.

یُس شخص «اللہُ اکبر» ونان چھُ، تٔمِس خٲطرٕ 20 نیک اعمال لیکھنہٕ یِوان تہٕ تٔمِس نِش 20 گناہ مِٹاونہٕ یِوان۔ اللہ تعالیٰ چھُ سارِوٕے چیزن کھوتہٕ بٔڈ۔

Kî bêje “Allahû Ekber” bîst qencî jê re tê nivîsandin û bîst xerabî jê tê jêbirin. Xwedê ji her tiştî mezintir e.

"അല്ലാഹു അക്ബർ" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവനിൽ ഇരുപത് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ഇരുപത് മോശം പ്രവൃത്തികൾ അവനിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവം എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വലിയവനാണ്.

څوک چې «الله اکبر» ووايي شل نېکۍ به پرې ليکل کېږي او شل ګناهونه به يې له منځه ځي. خدای د هر څه څخه لوی دی.

جيڪو به ”الله اڪبر“ چوي ٿو ان لاءِ ويهه نيڪيون لکبيون آهن ۽ ويهه بڇڙايون ميٽي وينديون آهن. خدا سڀني کان وڏو آهي.

Sing saha jalma anu ngucapkeun "Allahu Akbar", bakal dituliskeun pikeun manéhna dua puluh amal kahadéan sarta dipupus tina manéhna dua puluh kagoréngan. Gusti langkung ageung tibatan sadayana.

“அல்லாஹு அக்பர்” என்று யார் கூறுகிறாரோ அவருக்கு இருபது நற்செயல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டு இருபது கெட்ட செயல்கள் அவரிடமிருந்து அழிக்கப்படுகின்றன. கடவுள் எல்லாவற்றையும் விட பெரியவர்.

Ku wax Allahu Akbar, dañu koy bind ñaar fukki jëf yu baax, ñaar fukki jëf yu bon dañu koy fomp. Yàllaa màgg lépp.

Siftorde ɓurnde moƴƴude ko: Alla alaa so wonaa Alla.

بہترین یاد چھہ یہ زِ اللہ تعالیٰ سوا چھہ نہ کانہہ معبود۔

Kala biyɗo ɗum laabi teemedere e ñalawma gooto, bakkatuuji makko njafante, hay so ɗi poti e pucci maayo mawngo. Kala biyɗo ɗum laabi teemedere subaka e laabi teemedere kikiiɗe, alaa garoowo Ñalaande Darngal e ko ɓuri ko o addi so wonaa biyɗo hono makko walla ɓuri ɗum.

ვინც ამ სიტყვებს ერთ დღეში ასჯერ წარმოთქვამს, მისი ცოდვები წაიშლება, თუნდაც ზღვის ქაფივით მრავალი იყოს. ხოლო ვინც დილით ასჯერ და საღამოს ასჯერ წარმოთქვამს, აღდგომის დღეს ვერავინ მივა უკეთესი საქმით, გარდა იმისა, ვინც იგივე რაოდენობით ან უფრო მეტჯერ წარმოთქვა.

یُس اَکِس دۄہَس مَنٛز یہِ ذِکر ہَتھ لَٹِ وَنِ، تَمسٕنٛدۍ گُناہ یِیَن مِٹاونہٕ، چاہے تِم سَمَنٛدرٕچِ ژھاپَرِ برابَر آسَن۔ تہٕ یُس صُبحَس ہَتھ لَٹِ تہٕ شٲمَس ہَتھ لَٹِ وَنِ، قیامَتِ دۄہ اَنِ نَہ کانٛہہ تَمہِ کھۄتہٕ بہتر عَمَل، سِواے تَمہِ سٕنٛدِ یَمہِ اَمیُک بَرابَر یا اَمہِ کھۄتہٕ زیادٕ وون آسِہِ۔

Yê ku di rojekê de sed caran vê bibêje, gunehên wî tên baxşandin, tewra heke bi qasî kefa deryayê bin jî. Yê ku sibehê sed caran û êvarê sed caran vê bibêje, di Roja Qiyametê de kes bi tiştekî ji ya wî çêtir nayê, ji bilî yê ku bi qasî wî an jî zêdetir gotibe.

Anu ngucapkeun ieu saratus kali dina sapoé bakal dihampura dosa-dosana, sanajan seueur sapertos buih laut. Anu ngucapkeun ieu saratus kali dina isuk sareng saratus kali dina soré, moal aya anu sumping dina Poé Kiamat kalayan amal anu langkung saé ti anjeunna, iwal anu ngucapkeun sarua atanapi langkung seueur.

Ku ko wax téeméeri yoon ci benn bés, dees na ko jéggal ay bàkkaaram, su ñu tolloo sax ni fuuti géej gi. Ku ko wax téeméeri yoon ci suba ak téeméeri yoon ci ngoon, bésu Pénc ma kenn dul indi lu gën li mu indi, ku dul ku wax ni moom walla ku ko dolli.

Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà ní ọjọ́ kan, a ó dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì í bí ó tilẹ̀ pọ̀ tó ìfòfó òkun. Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà ní àárọ̀ àti ọgọ́rùn-ún ìgbà ní ìrọ̀lẹ́, kò sí ẹni tí yóò mú iṣẹ́ tí ó dára ju tirẹ̀ lọ wá ní Ọjọ́ Àjíǹde, àfi ẹni tí ó sọ iye kan náà tàbí tí ó sọ ju bẹ́ẹ̀ lọ.

Aɗa hebbina njuuteendi maccuɗo oo e golle moƴƴe.

მსახურის სასწორს კარგი საქმეებით ავსებ.

یہِ چھُ نوکر سُند پیمانہٕ نیک کامہِ سٍتۍ بٔرِتھ۔

Yaa ngi feesal balansu jaam bi ak jëf yu baax.

Aɗa hebbina ko woni hakkunde kammu e leydi.

შენ ავსებ იმას, რაც ცასა და მიწას შორისაა.

تِم چھِ آسمانن تہٕ زمینس درمیان یُس چیز بٔرِتھ چھُ۔

Yaa ngi feesal li nekk diggante asamaan ak suuf.

Ngalu ummoraade e ngalu Aljanna (kala limoore).

جنت کِس خزانہٕ منزٕ اکھ خزانہٕ (کُنہِ تہِ نمبر)۔

Lekki paltoor aawaama mo to Aljanna (kala limoore).

Wit kurma ditandur kanggo dheweke ing Firdaus (nomer apa wae).

جنتس مَنٛز یِیہِ تٔمِس خٲطرٕ کھجورُک کُل لاگنہٕ (کُنہِ تہِ تعداد)۔

Pikeun anjeunna dipelakan tangkal korma di surga (sagala angka).

Ñu jëmbat ko garabu palm ci Aljanna (limu mëna doon).

Kala toraaɗo Alla yo O juul e Nulaaɗo ﷺ laawol gootol, Alla juulay e makko laabi sappo sabu ɗuum.

Onye rịọrọ Allah ka Ọ gọzie Onye Amụma ﷺ otu ugboro, Allah ga-agọzi ya ugboro iri n’ihi ya.

Sapa sing maca salawat marang Nabi ﷺ sepisan, Allah bakal paring salawat marang dheweke ping sepuluh amarga iku.

ვინც ერთხელ დალოცავს წინასწარმეტყველს ﷺ, მას ამისთვის ალლაჰი ათჯერ დალოცავს.

یُس نبی ﷺ سَس اَکہِ لَٹِ دَروٗد سوزِ، تَس پٮ۪ٹھ سوزِ اللہ اَمہِ بَدلہٕ دَہ لَٹِ رَحمَت۔

Yê ku carekê li ser Pêxember ﷺ selewatê bişîne, Xwedê di berdêla wê de deh caran li wî selewatê dike.

നബി ﷺയുടെ മേൽ ഒരു പ്രാവശ്യം സ്വലാത്ത് ചൊല്ലുന്നവന്റെ മേൽ അല്ലാഹു പത്തു പ്രാവശ്യം സ്വലാത്ത് ചൊരിയുന്നു.

ਜੋ ਨਬੀ ﷺ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਰੂਦ ਭੇਜੇ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਸ ਵਾਰ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

څوک چې پر نبي ﷺ یو ځل درود ووايي، الله به پرې د هغه په بدل کې لس ځله درود ولېږي.

جيڪو نبي ﷺ تي هڪ ڀيرو درود موڪلي، الله ان جي بدلي مٿس ڏهه ڀيرا رحمت نازل فرمائيندو.

Anu maos salawat ka Nabi ﷺ sakali, Allah bakal masihan salawat ka anjeunna sapuluh kali ku sabab éta.

Ku ñaan Yàlla mu sàkkal barke Yonent bi ﷺ benn yoon, Yàlla dina ko barkeel fukki yoon ndax loolu.

Ẹni tí ó bá ṣe ṣalawāt fún Ànábì ﷺ ní ẹ̀ẹ̀kan, Allah yóò fi ìbùkún fún un ní ìgbà mẹ́wàá nítorí rẹ̀.

Geɗe ɗiɗi teeŋtuɗe e nder njuuteendi, giɗli e ɓurɗo yurmeende (ɗum woni limoore).

ორი მძიმე რამ სასწორში, ძვირფასი ყველაზე მოწყალესთვის (ანუ რიცხვი).

پیمانس پیٹھ زٕ گوٚب چیز، مہربان سُند محبوب (کُنہِ تہِ نمبر)۔

Nelaaɗo Alla mo jam e kisal wiyi, “mi yiyii maleykaaji sappo e ɗiɗi ina njaawna umminde ɗum.”

წინასწარმეტყველმა, ღმერთმა კურთხევა და მშვიდობა მისცეს მას, თქვა: „ვნახე თორმეტი ანგელოზი, რომლებიც ჩქარობდნენ მის აღზრდას“.

رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم فرماوان زِ میہ وچھ باہ فرشتہ اتھ خاطرہ جلدی کران تہ یمو منزہ یس تہِ تُلِتھ آسہِ۔

Yonent bi Yàlla na ko Yàlla defal jàmm dafa wax ni, "Dama gis fukk ak ñaari malaaka di gaawantu ngir yékkati ko."

Ko kamɓe ɓuri yiɗeede e konnguɗi Alla, juumtuɓe bakkatuuji, leɗɗe aljanna, e ndeenka wonande haaloowo ɗum gila e Jahannama, kadi ko kamɓe ɓuri yiɗeede e Nelaaɗo, jam e kisal, ko Naange fuɗi e dow makko, golle peewal maa keddo.

Yaiku tembung kang paling ditresnani dening Gusti Allah, penebus dosa, tetuwuhan swarga, lan pangayoman marang wong kang ngucap saka neraka, lan luwih ditresnani dening Nabi, tinimbang Srengenge munggah marang dheweke, lan amal shalih bakal tetep.

ისინი ღვთისთვის ყველაზე საყვარელი სიტყვებია, ცოდვების გამომსყიდველი, სამოთხის მცენარეები და დამცავი მათთვის, ვინც ამას ამბობს ჯოჯოხეთიდან და უფრო საყვარელია წინასწარმეტყველისთვის, მშვიდობა იყოს მასზე, ვიდრე მზე ამოვიდა მასზე და დარჩება მართალი საქმეები.

یِم چھِ اللہ تعالیٰ سٕندِ خٲطرٕ ساروی کھوتہٕ محبوب کلام، گناہوں ہُند کفارہ، جنتُک کفارہ، تہٕ یِم کَرن وٲلِس سٕندِ خٲطرٕ آتش نِش حفاظت تہٕ یِم آفتاب طلوع سپدان چھِ تہٕ دٲیمی نیکی کامہِ کھوتہٕ زیادٕ محبوب چھِ۔

Ew li cem Xwedê ji peyvan hezkirîtirîn in, ji gunehan re, nebatên bihiştê û ji bo kesê ku van gotinan bêje ji dojehê re parastin û li cem Pêxember (s.

അവർ ദൈവത്തിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വാക്കുകളും, പാപപരിഹാരകരും, സ്വർഗത്തിൻ്റെ സസ്യങ്ങളും, നരകത്തിൽ നിന്ന് പറയുന്നവൻ്റെ സംരക്ഷണവും, പ്രവാചകന് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹിവസല്ലം, അവൻ്റെ മേൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചതിനേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്, സത്കർമങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.

Éta pangandika anu paling dipikacinta ku Allah, panebus dosa, pepelakan surga, sareng panyalindungan pikeun anu nyarios tina naraka, sareng langkung dipikacinta ku Rosululloh SAW, tibatan panonpoe naék kana anjeunna, sareng amal soleh bakal tetep.

ñooy kàddu yi gëna bëgg ci Yàlla, di dindi bàkkaar yi, di garabi Aljanna, di aar ci ki leen wax ci jahannama, te ñooy gëna bëgg ci Yonent bi, jàmm ci moom, jant bi fenk ci kawam, te jëf yu jub yi dina ñu des.

Nelaaɗo Alla mo jam e kisal wiyi, “miɗo haawnii e makko, dame asamaan udditaama e makko.”

წინასწარმეტყველმა თქვა: „გაოცებული ვარ მისით, სამოთხის კარი გაიღო მისთვის“.

رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم فرماوان زِ میہ چھہ تس پیٹھ حیران گومُت، آسمانک دروازہ چھہ تمن ہندِ خاطرہ کھولنہ آمت۔

Yonent bi Yàlla na ko Yàlla dolli xéewël ak mucc nee na, yéemu naa ci moom, buntu asamaan yi ubbiku nañu ko ci moom.

Kala biyɗo ɗum laabi teemedere e ñalawma gooto, o heɓay njoɓdi fotndi e rimɗinde maccuɓe sappo. Golle moƴƴe teemedere mbindantee mo, bakkatuuji teemedere momtee e makko, ɗum reena mo e Seyɗaane haa kikiiɗe ñalawma mum.

ვინც ერთ დღეში ამ სიტყვებს ასჯერ წარმოთქვამს, ათი მონის გათავისუფლების ტოლ საზღაურს მიიღებს. მას ასი კეთილი საქმე ჩაეწერება, ასი ცოდვა წაეშლება და იმ დღის საღამომდე ეშმაკისგან დაცული იქნება.

یُس اَکِس دۄہَس مَنٛز یہِ ذِکر ہَتھ لَٹِ وَنِ، تَس مِلِ دَہ غُلام آزاد کَرنُک اَجر، تَس خٲطرٕ یِیَن ہَتھ نیکی لٮ۪کھنہٕ، تَمسٕنٛدۍ ہَتھ گُناہ یِیَن مِٹاونہٕ، تہٕ سُہ روزِ تَمہِ دۄہ شٲمَس تام شَیطٲنَس نِش مَحفوٗظ۔

Yê ku di rojekê de sed caran vê bibêje, xelata wî mîna azadkirina deh koleyan e. Sed qencî ji wî re tên nivîsîn, sed gunehên wî tên jêbirin û di wê rojê de heta êvarê ev zikr wî ji şeytan diparêze.

Anu ngucapkeun ieu saratus kali dina sapoé bakal meunang pahala saperti jalma anu ngabébaskeun sapuluh budak beulian. Saratus kasaéan dicatetkeun pikeun anjeunna, saratus dosa anjeunna dipupus, sareng éta janten panyalindungan tina sétan dina dinten éta dugi ka soré.

Ku ko wax téeméeri yoon ci benn bés, dina am pey gu mel ni jot na fukki jaam ci njaam. Dees na ko bindal téeméeri jëf yu baax, faral ko téeméeri bàkkaar, te fàttaliku googu dina ko aar ci Seytaane ci bés booba ba ngoon.

Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà ní ọjọ́ kan yóò rí ẹ̀san bí ẹni pé ó dá ẹrú mẹ́wàá sílẹ̀. A ó kọ iṣẹ́ rere ọgọ́rùn-ún fún un, a ó pa ẹ̀ṣẹ̀ ọgọ́rùn-ún rẹ̀ rẹ́, yóò sì jẹ́ ààbò fún un lọ́wọ́ Èṣù ní ọjọ́ náà títí di ìrọ̀lẹ́.

Ɗee konnguɗi ngoni e golle moƴƴe duumuɗe. Wiide «Laa ḥawla wa laa quwwata illaa billaah» ko ngalu e jawle Aljanna.

یِم کَلِمات چھِ باقی روزن وٲلٮ۪ن نیکِیَن مَنٛز، تہٕ «لا حول ولا قوة إلا بالله» وَنُن چھُ جَنَّتہٕ کٮ۪ن خَزانَن مَنٛز اَکھ خَزانَہ۔

Kàddu yii bokk nañu ci jëf yu baax yi sax. Wax «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» alal la ci alali Àjjana.

Moƴƴi aduna e laakara

Sing paling apik ing donya lan akhirat

საუკეთესოა ამქვეყნიურზე და მომავალზე

یتھ دنیاہک تہٕ آخرتُک بہترین۔

Li gën ci àdduna ak allaaxira

Ohun ti o dara ju laye ati l’aye

Kala nde, bakkatuuji sappo ina itta e makko, o umminee degereeji sappo e darnde, Alla barkina mo laabi sappo, ɗi ndartinee e Nelaaɗo, yoo Alla barkin mo jam (ɗum woni limoore).

ყოველ ჯერზე მას ათი ცოდვა მოეხსნება, ათი ხარისხით ამაღლდება, ღმერთი ათჯერ აკურთხებს მას და წარუდგენენ მოციქულს (ე.ი. რიცხვს).

ییلہ تہِ کانہہ مسلمان درود پران چُھ، اللہ تعالیٰ چُھ تٔمِس نِش داہ گۅناہ مٹاوان، داہ درجہٕ بلند کران تہٕ اللہ تعالیٰ سٕنز برکت تہٕ حمد دِوان دَہ لٹہِ۔ تہ درود چھہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلمس نش پیش کرنہ آمت، چاہے یہ کٲژاہ تہِ لٹہِ پرنہ ییہ۔

Her carê deh guneh jê tên derxistin, deh derece derece tê bilindkirin, Xwedê deh caran jê razî dike û ji Resûlê Xuda lê zêde bike (ango jimare).

Saa yu nekk ñu dindil ko fukki bàkkaar, ñu yékkati ko fukki daraja, Yàlla barkeel ko fukki yoon, ñu jébbal ko Yonent bi, Yàlla na ko Yàlla dolli xéewël ak jàmm (maanaam lim).

Peyğəmbər ﷺ hər gün yetmiş dəfədən çox Allahdan bağışlanma diləyər və Ona tövbə edərdi. (Buxari 6307)

নবী ﷺ দিনে সত্তর বারেরও বেশি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইতেন ও তাঁর কাছে তাওবা করতেন। (সহিহ বুখারি ৬৩০৭)

Vjerovjesnik ﷺ svakoga je dana više od sedamdeset puta tražio od Allaha oprost i Njemu se kajao. (Buhari 6307)

Der Prophet ﷺ bat Allah täglich mehr als siebzigmal um Vergebung und wandte sich Ihm reumütig zu. (al-Buchārī 6307)

El Profeta ﷺ pedía perdón a Allah y se arrepentía ante Él más de setenta veces al día. (Al-Bukhari 6307)

پیامبر ﷺ در روز بیش از هفتاد بار از خدا آمرزش می‌خواست و به درگاه او توبه می‌کرد. (صحیح بخاری، ۶۳۰۷)

Nulaaɗo ﷺ ina torinoo Alla yaafuya, tee ina tuubanoo e Makko ɓurɗe laabi cappanɗe jeeɗiɗi kala ñalawma. (Al-Bukhaarii 6307)

Annabi ﷺ yakan nemi gafarar Allah kuma ya tuba zuwa gare Shi fiye da sau saba’in a rana. (Bukhari 6307)

नबी ﷺ दिन में सत्तर से अधिक बार अल्लाह से मग़फ़िरत माँगते और उसकी ओर तौबा करते थे। (सहीह बुख़ारी 6307)

Nabi ﷺ memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya lebih dari tujuh puluh kali sehari. (Al-Bukhari 6307)

Onye Amụma ﷺ na-arịọ Allah mgbaghara ma na-echegharị lọghakwuru Ya ihe karịrị ugboro iri asaa kwa ụbọchị. (Al-Bukhari 6307)

Nabi ﷺ saben dinten nyuwun pangapunten dhumateng Allah lan mratobat dhumateng Panjenenganipun langkung saking pitung dasa kaping. (Al-Bukhari 6307)

წინასწარმეტყველი ﷺ დღეში სამოცდაათზე მეტჯერ სთხოვდა ალლაჰს პატიებას და მონანიებით მიმართავდა მას. (საჰიჰ ალ-ბუხარი, 6307)

نبی کریم ﷺ ٲسۍ دۄہس منز سَتَتھ لَٹِ کھۄتہٕ زیادٕ اللہ تعالیٰ نِش معافی منگان تہٕ تَمس کُن توبہ کران۔ (صحیح بخاری، ۶۳۰۷)

Pêxember ﷺ rojê zêdetirî heftê caran ji Xwedê bexşîn dixwest û li ber Wî tobe dikir. (Al-Bukhari 6307)

നബി ﷺ ഒരു ദിവസം എഴുപതിലേറെ തവണ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അവനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്തിരുന്നു. (സ്വഹീഹുൽ ബുഖാരി 6307)

Nabi ﷺ memohon keampunan Allah dan bertaubat kepada-Nya lebih daripada tujuh puluh kali sehari. (Al-Bukhari 6307)

ਨਬੀ ﷺ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। (ਸਹੀਹ ਬੁਖ਼ਾਰੀ 6307)

نبي ﷺ به په ورځ کې له اویا ځلو زیات له الله څخه بښنه غوښتله او هغه ته به یې توبه ایستله. (صحیح بخاري، ۶۳۰۷)

O Profeta ﷺ pedia perdão a Allah e voltava-se para Ele em arrependimento mais de setenta vezes por dia. (Al-Bukhari 6307)

Пророк ﷺ более семидесяти раз в день просил у Аллаха прощения и обращался к Нему с покаянием. (Сахих аль-Бухари, 6307)

نبي ﷺ ڏينهن ۾ ستر ڀيرا کان به وڌيڪ الله کان بخشش گهرندا هئا ۽ ان ڏانهن توبه ڪندا هئا. (صحيح بخاري، ۶۳۰۷)

Profeti ﷺ i kërkonte falje Allahut dhe pendohej tek Ai më shumë se shtatëdhjetë herë në ditë. (Buhariu 6307)

Nabi ﷺ nyuhunkeun pangampura ka Allah sareng tobat ka Anjeunna langkung ti tujuh puluh kali sapoé. (Al-Bukhari 6307)

Mtume ﷺ alikuwa akimwomba Allah msamaha na kutubu Kwake zaidi ya mara sabini kwa siku. (Al-Bukhari 6307)

நபி ﷺ ஒரு நாளில் எழுபதுக்கும் மேற்பட்ட முறை அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கேட்டு, அவனிடம் தவ்பா செய்தார்கள். (ஸஹீஹுல் புகாரி 6307)

Humihingi ang Propeta ﷺ ng kapatawaran kay Allah at nagbabalik-loob sa Kanya nang mahigit pitumpung beses sa isang araw. (Al-Bukhari 6307)

Peygamber ﷺ günde yetmiş defadan fazla Allah’tan bağışlanma diler ve O’na tövbe ederdi. (Buhârî 6307)

نبی ﷺ دن میں ستر سے زیادہ مرتبہ اللہ سے مغفرت مانگتے اور اس کی طرف توبہ کرتے تھے۔ (صحیح بخاری ۶۳۰۷)

Payg‘ambar ﷺ bir kunda yetmish martadan ko‘proq Allohdan mag‘firat so‘rar va Unga tavba qilar edilar. (Buxoriy 6307)

Yonent bi ﷺ daan na ñaan Yàlla mu jéggal ko, di tuub ci Moom lu ëpp juróom-ñaar-fukki yoon ci bis. (Al-Buxaari 6307)

Ànábì ﷺ máa ń tọrọ àforíjì lọ́dọ̀ Allah, ó sì máa ń ronúpìwàdà sí Ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ju ìgbà àádọ́rin lọ lójúmọ́. (Al-Bukhārī 6307)

先知 ﷺ 每天向真主求饶并向祂忏悔七十多次。（《布哈里圣训实录》第6307段）