Donga-donga jangkep

Allahım, ey məxluqatı yaradan, xətaları bağışlayan, gizli şeyləri bilən, qəlblərdən və niyyətlərdən xəbərdar olan! Ey elmi hər şeyi əhatə edən, mərhəməti hər şeyi bürüyən, hər bir məxluqa izzəti və hökmü ilə qalib olan! Günahlarımı bağışla, eyiblərimi ört və pisliklərimdən keç. Həqiqətən, Sən Bağışlayansan, Rəhmlisən.

Allahım, ey duaları eşidən, büdrəmələri bağışlayan, ehtiyacları ödəyən, sıxıntıları aradan qaldıran, dərəcələri yüksəldən və xətaları bağışlayan! Müsəlman kişiləri və qadınları, mömin kişiləri və qadınları, onların yaşayanlarını və ölənlərini bağışla. Həqiqətən, Sən eşidən, yaxın olan və dualara cavab verənsən.

Allahım, Sənə o ən böyük adınla yalvarıram ki, onunla çağırıldığında cavab verir, onunla istənildiyində bəxş edirsən. Şəhadət verirəm ki, Sən Allahsan, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur; Sən Tək və Səmədsən, doğmamısan və doğulmamısan, heç kəs Sənə tay deyildir. Səndən günahlarımı bağışlamağını diləyirəm. Həqiqətən, Sən Bağışlayansan, Rəhmlisən.

Allahım, Sən əfv edən və kərəmlisən, əfv etməyi sevirsən, məni də əfv et.

Allahım, Rəbbim, məni, valideynlərimi, evimə mömin olaraq girənləri, mömin kişiləri və qadınları bağışla.

হে আল্লাহ, হে সৃষ্টিকুলের স্রষ্টা, ভুলত্রুটির ক্ষমাকারী, গোপন বিষয়ের জ্ঞাতা, অন্তর ও নিয়ত সম্পর্কে অবহিত; হে সেই সত্তা, যিনি জ্ঞানে সবকিছুকে পরিবেষ্টন করেছেন, রহমতে সবকিছুকে ধারণ করেছেন এবং পরাক্রম ও কর্তৃত্বে সব সৃষ্টিকে বশীভূত করেছেন, আমার গুনাহ ক্ষমা করুন, দোষগুলো ঢেকে দিন এবং মন্দ কাজগুলো মার্জনা করুন। নিশ্চয় আপনিই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

হে আল্লাহ, হে দোয়াসমূহের শ্রোতা, পদস্খলন মার্জনাকারী, প্রয়োজন পূরণকারী, বিপদ দূরকারী, মর্যাদা উন্নীতকারী ও ভুলত্রুটি ক্ষমাকারী, মুসলিম পুরুষ ও নারী এবং মুমিন পুরুষ ও নারী—তাদের জীবিত ও মৃত সবাইকে ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনি সর্বশ্রোতা, নিকটবর্তী, দোয়ার জবাবদাতা।

হে আল্লাহ, আমি আপনার মহানতম নামের অসিলায় চাই, যে নামে ডাকা হলে আপনি সাড়া দেন এবং চাওয়া হলে দান করেন। আমি চাই এই সাক্ষ্যের মাধ্যমে যে আপনিই আল্লাহ, আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; এক, অমুখাপেক্ষী, যিনি কাউকে জন্ম দেননি, জন্মগ্রহণ করেননি এবং কেউ তাঁর সমতুল্য নয়—আপনি আমার গুনাহ ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনিই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

হে আল্লাহ, আপনি ক্ষমাশীল, মহানুভব; ক্ষমা করতে ভালোবাসেন, তাই আমাকে ক্ষমা করুন।

হে আল্লাহ, হে আমার রব, আমাকে, আমার মা-বাবাকে, যে মুমিন হয়ে আমার ঘরে প্রবেশ করে তাকে এবং মুমিন পুরুষ ও নারীদের ক্ষমা করুন।

Allahu moj, Stvoritelju stvorenja, Oprostitelju pogrešaka, Znalče skrivenog, koji poznaješ savjesti i namjere; Ti čije znanje sve obuhvata, čija milost sve obuhvata i koji nad svakim stvorenjem nadvladavaš Svojom veličinom i odredbom, oprosti mi grijehe, pokrij moje mahane i pređi preko mojih loših djela. Ti si Onaj koji prašta i Milostivi.

Allahu moj, Ti koji čuješ dove, prelaziš preko posrtaja, ispunjavaš potrebe, otklanjaš nevolje, uzdižeš stepene i opraštaš pogreške, oprosti muslimanima i muslimankama, vjernicima i vjernicama, živima i umrlima. Ti sve čuješ, blizu si i uslišavaš dove.

Allahu moj, molim Te Tvojim najvećim imenom kojim kada Te se pozove odazivaš se i kada Te se zamoli daješ; molim Te svojim svjedočenjem da si Ti Allah, nema boga osim Tebe, Jedini, Utočište svakome, koji nije rodio i rođen nije i kojem niko nije ravan, da mi oprostiš grijehe; Ti si Onaj koji prašta i Milostivi.

Allahu moj, Ti si Onaj koji mnogo prašta, Plemeniti, voliš oprost, pa mi oprosti.

Allahu moj, Gospodaru moj, oprosti meni i mojim roditeljima, onome ko kao vjernik uđe u moj dom, i vjernicima i vjernicama.

O Allah, Erschaffer der Geschöpfe, Vergeber der Verfehlungen, Kenner des Verborgenen, der in die Herzen und Absichten blickt; Du, der alles mit Wissen umfasst, dessen Barmherzigkeit alles umfasst und der jedes Geschöpf durch Macht und Herrschaft bezwungen hat: Vergib mir meine Sünden, bedecke meine Fehler und sieh über meine schlechten Taten hinweg. Gewiss, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.

O Allah, Erhörer der Bittgebete, Vergeber der Fehltritte, Erfüller der Bedürfnisse, Beseitiger der Bedrängnisse, Erhabener an Rang und Vergeber der Ausrutscher: Vergib den Muslimen und Musliminnen, den gläubigen Männern und Frauen, den Lebenden unter ihnen und den Verstorbenen. Gewiss, Du bist hörend und nahe und erhörst die Bittgebete.

O Allah, ich bitte Dich bei Deinem größten Namen, mit dem angerufen Du antwortest und mit dem gebeten Du gibst. Ich bitte Dich, indem ich bezeuge, dass Du Allah bist; es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir, dem Einen, dem Absoluten, der weder gezeugt hat noch gezeugt wurde und dem niemand ebenbürtig ist: Vergib mir meine Sünden. Gewiss, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.

O Allah, Du bist verzeihend und großzügig und liebst das Verzeihen; so verzeihe mir.

O Allah, mein Herr, vergib mir, meinen Eltern, jedem Gläubigen, der mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und Frauen.

¡Oh, Allah, Creador de las criaturas, Perdonador de las faltas, Conocedor de lo oculto, conocedor de los pensamientos y las intenciones! ¡Oh, Tú, cuyo conocimiento abarca todas las cosas, cuya misericordia comprende todo y que dominas a toda criatura con poder y juicio! Perdona mis pecados, cubre mis defectos y pasa por alto mis malas acciones. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.

¡Oh, Allah, que escuchas las súplicas, disculpas los tropiezos, satisfaces las necesidades, alivias las angustias, elevas los grados y perdonas los deslices! Perdona a los musulmanes y las musulmanas, a los creyentes y las creyentes, a los vivos y a los fallecidos de entre ellos. Ciertamente, Tú escuchas, estás cerca y respondes a las súplicas.

¡Oh, Allah! Te pido por Tu nombre supremo, aquel por el que, cuando se Te invoca, respondes y cuando se Te pide, concedes. Te pido dando testimonio de que Tú eres Allah, no hay divinidad salvo Tú, el Único, el Absoluto, que no engendró ni fue engendrado y al que nadie se asemeja: perdona mis pecados. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.

¡Oh, Allah! Tú eres Indulgente, Generoso y amas la indulgencia; sé indulgente conmigo.

¡Oh, Allah, Señor mío! Perdóname a mí, a mis padres, a quien entre en mi casa siendo creyente y a los creyentes y las creyentes.

خدایا! ای آفرینندهٔ آفریدگان، آمرزندهٔ خطاها، دانای نهان‌ها، آگاه از ضمیرها و نیت‌ها؛ ای که علمت همه چیز را فراگرفته و رحمتت همه چیز را دربرگرفته و با عزت و فرمانروایی بر هر آفریده چیره‌ای؛ گناهانم را بیامرز و عیب‌هایم را بپوشان و از بدی‌هایم درگذر، که تو آمرزنده و مهربانی.

خدایا! ای شنوندهٔ دعاها، گذرنده از لغزش‌ها، برآورندهٔ نیازها، برطرف‌کنندهٔ گرفتاری‌ها، بالابرندهٔ درجات و آمرزندهٔ خطاها! مردان و زنان مسلمان و مردان و زنان مؤمن، زندگان و درگذشتگانشان را بیامرز؛ که تو شنوای نزدیکی و دعاها را پاسخ می‌دهی.

خدایا! به نام بزرگت، که چون با آن خوانده شوی اجابت می‌کنی و چون با آن از تو خواسته شود عطا می‌کنی، از تو می‌خواهم؛ و از تو می‌خواهم به گواهی‌ام که تویی خدا و معبودی جز تو نیست، یگانه و بی‌نیازی که نه زاده‌ای و نه زاده شده‌ای و هیچ‌کس همتای تو نیست، که گناهانم را بیامرزی؛ تو آمرزنده و مهربانی.

خدایا! تو بسیار بخشنده و کریمی و بخشش را دوست داری؛ پس از من درگذر.

خدایا! پروردگارا! مرا و پدر و مادرم و هر مؤمنی را که به خانه‌ام درآید و مردان و زنان مؤمن را بیامرز.

خدایا ای آفریننده آفریدگان، آمرزنده خطاها، دانای پنهانی‌ها و آگاه از دل‌ها و نیت‌ها؛ ای آنکه دانش او همه چیز را فرا گرفته، رحمتش همه چیز را دربر گرفته و با عزت و فرمانروایی بر هر آفریده‌ای چیره است؛ گناهانم را بیامرز، عیب‌هایم را بپوشان و از بدی‌هایم درگذر؛ همانا تو آمرزنده مهربانی.

خدایا ای شنونده دعاها، ای درگذرنده از لغزش‌ها، ای برآورنده نیازها، ای برطرف‌کننده گرفتاری‌ها، ای بالابرنده درجات و ای آمرزنده لغزش‌ها، مردان و زنان مسلمان و مردان و زنان مؤمن را، زندگان و درگذشتگان آنان را بیامرز؛ همانا تو شنوای نزدیک و اجابت‌کننده دعایی.

خدایا از تو به نام بزرگت که هرگاه با آن خوانده شوی پاسخ می‌دهی و هرگاه با آن درخواست شود عطا می‌کنی، و از تو با این گواهی که تو الله هستی و هیچ معبودی جز تو نیست، یگانه و بی‌نیازی که نه زاده‌ای و نه زاده شده‌ای و هیچ‌کس همتای تو نیست، می‌خواهم گناهانم را بیامرزی؛ همانا تو آمرزنده مهربانی.

خدایا تو بخشنده و بزرگواری، گذشت را دوست داری، پس از من درگذر.

خدایا پروردگارا مرا و پدر و مادرم و هر که با ایمان به خانه‌ام درآید و مردان و زنان مؤمن را بیامرز.

Yaa Alla, tagɗo tagooje, yaafotooɗo bakkatuuji, ganndo ko suuɗii, ganndo ko faati e ɓerɗe e anniyaaji, kuutortooɗo geɗe fof e ganndal, kadi kuutortooɗo geɗe fof e yurmeende, kadi o jaalɗi kala tagoore e nder teddungal e ñaawoore. Yaafo mi bakkatuuji am, suddu aybeeji am, yejjitu golle am boncfe. Ndeke ko aan woni yaafotooɗo, yurmeende.

Yaa Alla, yaa nanoowo duwaawu, yaa ittuɗo ƴattooje, yaa ñaawoowo haajuuji, yaa feeñninoowo musibbaaji, yaa ƴamoowo darnde, yaafotooɗo tooñanngeeji, yaafo Ngam juulɓe worɓe e rewɓe, e worɓe e rewɓe gooŋɗinɓe, wuurɓe e maayɓe, ko aan woni nanoowo, jaabtoowo duwaawu.

Oh Alla, miɗo naamnoo ma innde maa ɓurnde mawnude, nde njaabotoɗaa so a noddaama, so a naamnaama heen aɗa rokka. Miɗo ñaagii ma mi seedo ko aan Aan woni Geno, alaa laamɗo so wonaa Aan, gooto, Duumotooɗo, mo jibinaani, mo jibinaaka, kadi alaa potɗo e makko; Ngam yaafaade mi bakkatuuji am, sabu ko aan woni yaafotooɗo, yurmeende.

Oh Alla, ko aan ɓuri yaafnaade e ɓurde yaafuya kadi aɗa yiɗi yaafuya, ɗum noon yaafo mi.

Yaa Allah, joom am, yaafo am e jibnaaɓe am e kala naatɗo e galle am ko goonɗinɗo e worɓe e rewɓe goonɗinɓe.

Ya Allah, Mai ƙirƙirar halittu, Mai gafarta kurakurai, Masanin ɓoyayyun abubuwa, Mai sanin lamiri da niyya, ya Wanda Ya kewaye komai da ilimi, Ya yalwaci komai da rahama, Ya rinjayi kowace halitta da buwaya da hukunci, Ka gafarta mini zunubaina, Ka suturce mini aibuna kuma Ka yafe munanan ayyukana. Lalle Kai ne Mai gafara, Mai jin ƙai.

Ya Allah, Mai jin addu’o’i, Mai yafewar tuntuɓe, Mai biya buƙatu, Mai kawar da ƙunci, Mai ɗaukaka darajoji da Mai gafarta kurakurai, Ka gafarta wa Musulmai maza da mata da muminai maza da mata, rayayyu da matattunsu. Lalle Kai Mai ji ne, Makusanci, Mai amsa addu’o’i.

Ya Allah, ina roƙonka da sunanka mafi girma wanda idan an kira Ka da shi Kana amsawa, idan an roƙe Ka da shi Kana bayarwa. Ina roƙonka domin ina shaida cewa Kai ne Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai, Makaɗaici, Wanda ake buƙata, Wanda bai haifa ba, ba a haife Shi ba kuma babu wanda yake daidai da Shi: Ka gafarta mini zunubaina. Lalle Kai ne Mai gafara, Mai jin ƙai.

Ya Allah, lalle Kai Mai yafe laifi ne, Mai karamci, Kana son yafiya, don haka Ka yafe mini.

Ya Allah, ya Ubangijina, Ka gafarta mini da iyayena da wanda ya shiga gidana yana mumini da muminai maza da mata.

ऐ अल्लाह, सृष्टि को अस्तित्व देने वाले, पापों को क्षमा करने वाले, छिपी बातों को जानने वाले और दिलों तथा इरादों से परिचित; ऐ वह जिसका ज्ञान हर चीज़ को घेरे हुए है, जिसकी दया हर चीज़ पर विस्तृत है और जिसने अपनी शक्ति तथा शासन से हर सृष्टि को अधीन किया है, मेरे पाप क्षमा कर, मेरे ऐब ढँक और मेरी बुराइयों को माफ़ कर। निश्चय ही तू बहुत क्षमा करने वाला, दयालु है।

ऐ अल्लाह, दुआएँ सुनने वाले, चूक माफ़ करने वाले, आवश्यकताएँ पूरी करने वाले, संकट दूर करने वाले, दर्जे ऊँचे करने वाले और गलतियाँ क्षमा करने वाले, मुसलमान पुरुषों और स्त्रियों तथा ईमान वाले पुरुषों और स्त्रियों को, उनमें जीवित और मृत सभी को क्षमा कर। निश्चय ही तू सुनने वाला, निकट और दुआ का उत्तर देने वाला है।

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे तेरे महानतम नाम के द्वारा माँगता हूँ कि जब उसके द्वारा तुझे पुकारा जाए तो तू उत्तर देता है और जब माँगा जाए तो तू देता है। मैं तुझसे इस गवाही के द्वारा माँगता हूँ कि तू ही अल्लाह है, तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं; तू एक है, सबकी आवश्यकताओं का आश्रय है, न तूने जन्म दिया, न तू जन्मा और न कोई तेरा समकक्ष है। मेरे पाप क्षमा कर; निश्चय ही तू बहुत क्षमा करने वाला, दयालु है।

ऐ अल्लाह, निश्चय ही तू बहुत माफ़ करने वाला, उदार है और माफ़ करना पसंद करता है, इसलिए मुझे माफ़ कर।

ऐ अल्लाह, मेरे रब, मुझे, मेरे माता-पिता को, जो ईमान की अवस्था में मेरे घर में प्रवेश करे उसे और ईमान वाले पुरुषों तथा स्त्रियों को क्षमा कर।

Ya Allah, wahai Pencipta makhluk, Pengampun kesalahan, Yang mengetahui hal-hal tersembunyi dan mengetahui isi hati serta niat. Wahai Yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, rahmat-Nya mencakup segala sesuatu, dan Yang menundukkan setiap makhluk dengan kemuliaan dan ketetapan-Nya, ampunilah dosa-dosaku, tutupilah aibku, dan maafkanlah kesalahan-kesalahanku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, wahai Yang mendengar doa, memaafkan kekhilafan, memenuhi kebutuhan, menghilangkan kesusahan, meninggikan derajat, dan mengampuni kesalahan, ampunilah laki-laki dan perempuan muslim serta laki-laki dan perempuan mukmin, yang hidup maupun yang telah meninggal di antara mereka. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, Maha Dekat, dan mengabulkan doa.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang paling agung, yang apabila Engkau diseru dengannya Engkau menjawab dan apabila diminta dengannya Engkau memberi. Aku memohon kepada-Mu dengan kesaksianku bahwa Engkaulah Allah, tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya: ampunilah dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf lagi Maha Pemurah, Engkau mencintai pemberian maaf, maka maafkanlah aku.

Ya Allah, wahai Tuhanku, ampunilah aku, kedua orang tuaku, siapa pun yang memasuki rumahku dalam keadaan beriman, serta laki-laki dan perempuan yang beriman.

Allah, Onye kere ihe niile, Onye na-agbaghara mmehie, Onye maara ihe zoro ezo, Onye maara ihe dị n’obi na ebumnuche, Onye ihe ọmụma Ya kpuchiri ihe niile, Onye ebere Ya sara mbara n’ihe niile, Onye meriri ihe niile e kere eke site n’ike na ọchịchị Ya, gbaghara m mmehie m, kpuchie ntụpọ m ma hapụ ihe ọjọọ m; n’ezie Gị bụ Onye na-agbaghara, Onye na-eme ebere.

Allah, Onye na-anụ ekpere, Onye na-ahapụ mmejọ, Onye na-egbo mkpa, Onye na-ewepụ nhụjuanya, Onye na-ebuli ọkwa elu, Onye na-agbaghara mmejọ, gbaghara ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị Alakụba, na ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị kwere ekwe, ndị dị ndụ na ndị nwụrụ anwụ. N’ezie Gị na-anụ, Ị nọkwa nso, Ị na-azakwa ekpere.

Allah, ana m arịọ Gị site n’aha Gị kacha ukwuu, nke mgbe a kpọrọ Gị site na ya Ị na-aza, mgbe a rịọkwara Gị site na ya Ị na-enye. Ana m arịọ Gị ebe m na-agba akaebe na Gị bụ Allah, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị, Onye Otu, Onye Pụrụ Izu Onwe Ya, Onye na-amụghị nwa, onye a na-amụghị, onye ọ dịghịkwa onye ya na Ya hà, ka I gbaghara m mmehie m. N’ezie Gị bụ Onye na-agbaghara, Onye na-eme ebere.

Allah, Gị bụ Onye na-agbaghara ma na-emesapụ aka; Ị hụrụ mgbaghara n’anya, ya mere gbaghara m.

Allah, Onyenwe m, gbaghara m, gbaghara ndị mụrụ m, onye kwere ekwe batara n’ụlọ m, na ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị kwere ekwe.

ღმერთო, ქმნილებათა შემოქმედო, ცოდვათა მიმტევებელო, დაფარულთა მცოდნე, სინდისისა და განზრახვის მცოდნე, ცოდნით ყოველივეს შემქმნელო, წყალობასა და ყოველ ქმნილებას იპყრობს დიდებითა და განკითხვით. მაპატიე ჩემი ცოდვები, დაფარე ჩემი ნაკლი და თვალი ადევნე ჩემს ცუდ საქმეებს. ჭეშმარიტად, შენ ხარ მიმტევებელი, მოწყალე.

ღმერთო, ვედრების მომსმენო, დაბრკოლებათა მომხსნელო, უბედურებათა მსაჯულო, უბედურებათა გამჟღავნებელო, წოდებების ამმაღლებელო, დანაშაულთა მიმტევებელო, აპატიე მუსულმან კაცებსა და ქალებს, და მორწმუნე მამაკაცებსა და ქალებს, ცოცხალს და მკვდარს, შენ ხარ ლოცვის მომსმენი, უახლოესი, პასუხისმგებელი.

ღმერთო, გეკითხები შენი უდიდესი სახელით, რომლითაც პასუხობ, როცა გეძახიან და თუ გთხოვენ, აძლევ. გევედრები, რომ ვამოწმო, რომ შენ ხარ ღმერთი, არ არსებობს ღმერთი შენს გარდა, ერთი, მარადიული, ვინც არ დაბადებულა, არ დაბადებულა და არ არის მისი ტოლი; მაპატიე ჩემი ცოდვები, რადგან შენ ხარ მიმტევებელი, მოწყალე.

ღმერთო, შენ ყველაზე პატიებელი და გულუხვი ხარ და გიყვარს პატიება, ამიტომ მაპატიე.

ღმერთო, უფალო ჩემო, მაპატიე მე და ჩემს მშობლებს და ვინც მორწმუნე შევა ჩემს სახლში და მორწმუნე მამაკაცებსა და ქალებს.

اے اللہ، اے تمام مخلوقات ہُند خالق، گناہ معاف کرن والے، غیبی زانن وٲلۍ، دلن تہٕ ارادن ہُند مشاہدہ کرن والے، اے تم یُس ہر چیز علمس سٍتۍ سٔرِتھ چھُ، تہٕ یٔمۍ سٕنز رحمت ہر چیز سٲرِس سٍتۍ گھیرِتھ چھےٚ، تہٕ یُس پرتھ کانہہ مخلوق عزت تہٕ طاقت سٍتۍ زیر کران چھُ، میٲنۍ گناہ معافی دِن، میٲنۍ غلطی چھِ پردہ تراوان تہٕ میٲنۍ غلطین پیٹھ نظر انداز کر۔ پٔزۍ پٲٹھۍ، تُہۍ چھِو ساروٕے کھۄتہٕ زیادٕ معاف کرن وول تہٕ مہربان ۔

اے اللہٰ، دعاہَن ہُند بَناوَن وول ، ٹھوکر دور کرن وول ، ضرورت پوٗرٕ کرن وول ، مصیبت دور کرن وول ، درجہٕ بلند کرن وول ، غلطین ہُند معافی دِنہٕ وول ، مسلمانن تہٕ مسلمان زنانن ، مومنن تہٕ مومنن ، تِمن مَنٛز زندٕ روزن وول تہٕ مرن والین ۔ پٔزۍ پٲٹھۍ، تُہۍ چھِو سارِوٕے بوزن، نزدیک تہٕ دعاہَن ہُند جواب دِوان۔

اے اللہ، بہٕ چھُس چٲنِس سارِوٕے کھۄتہٕ بٔڑِس ناوَس سٍتۍ دعا کران، یَتھ ناوَس سٍتۍ اگر ژٕے دعا کَرنہٕ یِیہِ، ژٕے چھُکھ قبول کران، تہٕ یَتھ سٍتۍ اگر ژِہ نِش کینٛہہ منگنہٕ یِیہِ، ژٕے چھُکھ دِوان۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژِہ نِش منگان اَمِہ سٍتۍ زِ بہٕ چھُس گواہی دِوان زِ ژٕے چھُکھ اللہ۔ ژٕے ورٲے چھُنہٕ کانٛہہ عبادتس لایق۔ ژٕے چھُکھ اَکُے، بے نیاز، تہٕ سٲری چھِ ژٕے مُحتاج۔ نہٕ چھَے ژٕ کانٛہہ اولاد تہٕ نہٕ چھُکھ ژٕ کٲنسہِ نِش زامُت۔ کانٛہہ تہِ چھُنہٕ چٲنِس برابر۔ میٲنۍ گناہ بخش۔ ژٕے چھُکھ بخشَن وول تہٕ رحم کرن وول۔

اے اللہ، بے شک، تو چھکھ معافی بخشن، فیاض تہٕ معٲفی پسند کران، لہذا کٔر میہ معاف۔

اے اللہ، میانہ پروردگار، میہ تہٕ میٲنس مٲلس ماجہ تہٕ یُس تہٕ یُس تہٕ ایمان دار مرد و زنانہٕ آۓ تہٕ عٔلِم۔

Ya Xwedayê afirandêr, efûyê gunehan, zanayê nepenî, hay ji wijdan û niyetan, ê ku bi zanînê li her tiştî digire û di rehmê de li her tiştî digire û di rûmet û dîwanê de li her mexlûqê dixe. Li gunehên min bibore, qisûrên min veşêre û li kirinên min ên xerab binêre. Bi rasti tu baxişgere dilovîn î.

Ya Xwedê, ey guhdarê duayan, ey Rakerê terpilînê, ey Hakimê hewcedaran, ey Vebêjerê belayan, ey Asansorê rêzan, ey Afûgerê gunehan, li mêr û jinên Misilman, û ji mêr û jinên bawermend, yên zindî û yên mirî, Tu bibihîse, Nêzîktirînê Nimêjê, Cewab î.

Ya Xwedê, ez ji te bi navê te yê herî mezin dipirsim, gava ku tu jê re tê gotin, tu bi wî navî dipirsî û ger ji te hat xwestin, tu didî. Ez ji te dipirsim ku ez şahidiyê bikim ku Tu Xwedê yî, ji Te pê ve tu xweda nîn e, Yê ku herheyî ye, yê ku ne zayîne û ne jî ji dayik bûye û wekî wî kes tune. Tu gunehên min li min bibore, lewra Tu baxişkarê dilovîn î.

Ya Xwedê, tu herî lêborîn û herî comerd î û tu ji lêborînê hez dikî, îdî tu li min bibore.

Ya Xudan, Rebbê min, li min û dê û bavê min û yê ku bi bawermendî bikeve mala min û li mêr û jinên bawermend bibore.

അല്ലാഹുവേ! സൃഷ്ടികളെ സൃഷ്ടിച്ചവനേ, പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനേ, മറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നവനേ, ഹൃദയാന്തരങ്ങളും ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും അറിയുന്നവനേ! എല്ലാറ്റിനെയും അറിവുകൊണ്ട് വലയം ചെയ്യുകയും എല്ലാറ്റിനെയും കാരുണ്യത്താൽ ഉൾക്കൊള്ളുകയും എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും പ്രതാപത്താലും വിധിയാലും കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തവനേ! എന്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുകയും എന്റെ കുറവുകൾ മറച്ചുവയ്ക്കുകയും എന്റെ ദുഷ്കർമങ്ങൾ മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യണമേ. തീർച്ചയായും നീ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കുന്നവനേ, വീഴ്ചകൾ മാപ്പാക്കുന്നവനേ, ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നവനേ, വിഷമങ്ങൾ നീക്കുന്നവനേ, പദവികൾ ഉയർത്തുന്നവനേ, തെറ്റുകൾ പൊറുക്കുന്നവനേ! ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരണപ്പെട്ടവരുമായ മുസ്‌ലിം പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും പൊറുത്തുതരണമേ. തീർച്ചയായും നീ കേൾക്കുന്നവനും സമീപസ്ഥനും പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നവനുമാകുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! വിളിച്ചാൽ ഉത്തരം നൽകുകയും ചോദിച്ചാൽ നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന നിന്റെ മഹത്തായ നാമംകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. നീ അല്ലാഹുവാണെന്നും നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്നും നീ ഏകനും സ്വയംപര്യാപ്തനുമാണെന്നും നീ ജന്മം നൽകിയിട്ടില്ലെന്നും ജനിച്ചിട്ടില്ലെന്നും നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ലെന്നും ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു എന്നതുകൊണ്ട് എന്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും നീ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! തീർച്ചയായും നീ മാപ്പേകുന്നവനും ഔദാര്യമുള്ളവനുമാണ്; മാപ്പേകുന്നത് നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ എനിക്ക് മാപ്പേകണമേ.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വിശ്വാസിയായി എന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചവർക്കും വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും പൊറുത്തുതരണമേ.

Ya Allah, wahai Pencipta makhluk, Pengampun kesalahan, Yang Mengetahui perkara tersembunyi dan mengetahui isi hati serta niat; wahai Zat yang ilmu-Nya meliputi segala sesuatu, rahmat-Nya meliputi segala sesuatu, dan menundukkan setiap makhluk dengan keperkasaan dan hukum-Nya, ampunilah dosa-dosaku, tutuplah aibku dan maafkanlah kesalahanku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, wahai Yang Mendengar doa, memaafkan kesilapan, memenuhi keperluan, menghilangkan kesusahan, mengangkat darjat dan mengampuni kesalahan, ampunilah lelaki dan perempuan Muslim, lelaki dan perempuan mukmin, yang hidup dan yang telah meninggal dunia. Sesungguhnya Engkau Maha Mendengar, dekat dan memperkenankan doa.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang paling agung, yang apabila Engkau diseru dengannya Engkau memperkenankan dan apabila diminta dengannya Engkau memberi. Aku memohon kepada-Mu dengan kesaksianku bahawa Engkaulah Allah, tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau, Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya; agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf lagi Maha Pemurah dan mencintai kemaafan, maka maafkanlah aku.

Ya Allah, wahai Tuhanku, ampunilah aku, kedua ibu bapaku, orang yang memasuki rumahku sebagai mukmin, serta lelaki dan perempuan yang beriman.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮਖ਼ਲੂਕ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਲੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਨੀਅਤਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ! ਹੇ ਉਹ ਜਿਸ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹਰ ਮਖ਼ਲੂਕ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਐਬ ਢੱਕ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਦਰਗੁਜ਼ਰ ਕਰ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਦੁਆਵਾਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਭੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਦਰਗੁਜ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦਰਜੇ ਉੱਚੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਮੁਸਲਮਾਨ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ, ਮੋਮਿਨ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ, ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਦੁਆਵਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਗਵਾਹੀ ਨਾਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਅੱਲਾਹ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਤੂੰ ਇਕ ਹੈਂ, ਸਭ ਤੇਰੇ ਮੁਥਾਜ ਹਨ, ਤੂੰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਰੀਮ ਹੈਂ, ਮਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੋਮਿਨ ਵਜੋਂ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੋਮਿਨ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।

اې الله، اې د مخلوقاتو پيدا کوونکي، د خطاګانو بښونکي، پر پټو شيانو پوهه، د زړونو او نيتونو ليدونکي، اې هغه ذاته چې په علم دې هر څه رانغښتي، په رحمت دې هر څه پوښلي او په عزت او حکم دې هر مخلوق تر واک لاندې کړی؛ زما ګناهونه وبښه، عيبونه مې پټ کړه او له بديو مې تېر شه. بېشکه ته ډېر بښونکی او مهربان يې.

اې الله، اې د دعاګانو اورېدونکي، د لغزشونو معاف کوونکي، د اړتياوو پوره کوونکي، د سختيو لرې کوونکي، د درجو لوړونکي او د تېروتنو بښونکي، مسلمان نارينه او ښځې، مؤمنان او مؤمنې، ژوندي او مړي يې وبښه. بېشکه ته اورېدونکی، نږدې او د دعاګانو قبلوونکی يې.

اې الله، ستا په هغه ستر نوم درڅخه غواړم چې کله پرې وبلل شې، ځواب ورکوې، او کله پرې څه وغوښتل شي، ورکوې. په دې چې شاهدي ورکوم ته هغه الله يې چې له تا پرته بل د عبادت وړ نشته، ته يو، بې نيازه يې، نه دې څوک زېږولي، نه زېږول شوی يې او هېڅوک دې سيال نه دي، له تا غواړم زما ګناهونه وبښې. بېشکه ته ډېر بښونکی او مهربان يې.

اې الله، بېشکه ته بښونکی او سخي يې، بښنه خوښوې؛ نو ما وبښه.

اې الله، اې زما ربه، ما، زما مور او پلار، هر هغه څوک چې زما کور ته مؤمن ننوځي، او مؤمن نارينه او ښځې وبښه.

Ó Allah, ó Criador das criaturas, Perdoador das faltas, Conhecedor do que está oculto, Aquele que conhece as consciências e as intenções, ó Aquele cujo conhecimento abrange todas as coisas, cuja misericórdia abrange todas as coisas e que domina toda a criatura com poder e governo: perdoa-me os meus pecados, encobre os meus defeitos e releva as minhas más ações. Em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso.

Ó Allah, ó Aquele que ouve as súplicas, desculpa os tropeços, satisfaz as necessidades, afasta as aflições, eleva os graus e perdoa as faltas: perdoa aos muçulmanos e às muçulmanas, aos crentes e às crentes, vivos e mortos. Em verdade, Tu ouves, estás próximo e respondes às súplicas.

Ó Allah, peço-Te pelo Teu nome mais grandioso, pelo qual respondes quando és invocado e concedes quando Te pedem. Peço-Te por testemunhar que Tu és Allah, não há divindade digna de adoração além de Ti, o Único, Aquele de quem todos dependem, que não gerou nem foi gerado e a quem ninguém é comparável: perdoa-me os meus pecados. Em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso.

Ó Allah, Tu és Indulgente, Generoso, amas o perdão; perdoa-me.

Ó Allah, meu Senhor, perdoa-me, aos meus pais, a quem entrar em minha casa como crente e aos homens e mulheres crentes.

О Аллах, о Создатель творений, Прощающий грехи, Знающий сокровенное, Ведающий мысли и намерения, о Тот, Чьё знание объемлет всё, Чья милость охватывает всё и Кто подчинил каждое творение Своим могуществом и властью, прости мне мои грехи, скрой мои недостатки и извини мои дурные деяния. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный.

О Аллах, о Слышащий мольбы, Прощающий оступления, Исполняющий нужды, Устраняющий скорби, Возвышающий степени и Прощающий ошибки, прости мусульман и мусульманок, верующих мужчин и женщин, живых из них и умерших. Поистине, Ты — Слышащий, Близкий, Отвечающий на мольбы.

О Аллах, я прошу Тебя Твоим величайшим именем, которым когда Тебя призывают, Ты отвечаешь, и когда Тебя просят, Ты даруешь. Я прошу Тебя, свидетельствуя, что Ты — Аллах и нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя, Единственный, Самодостаточный, в Котором нуждаются все, Который не родил и не был рождён и Которому нет никого равного, прости мне мои грехи. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный.

О Аллах, поистине, Ты — Прощающий, Щедрый, любишь прощать, так прости же меня.

О Аллах, Господь мой, прости меня, моих родителей, того, кто вошёл в мой дом верующим, и верующих мужчин и женщин.

اي الله! اي مخلوق جا پيدا ڪندڙ، خطائن جا بخشيندڙ، ڳجهن ڳالهين جا ڄاڻندڙ، دلين ۽ نيتن کان واقف! اي اهو ذات جنهن هر شيءِ کي علم سان گهيري ورتو، هر شيءِ کي رحمت سان ڍڪي ورتو ۽ هر مخلوق کي عزت ۽ حڪم سان تابع ڪيو؛ منهنجا گناهه بخش، منهنجا عيب ڍڪ ۽ منهنجين براين کان درگذر ڪر. بيشڪ تون ئي گهڻو بخشيندڙ، نهايت مهربان آهين.

اي الله! اي دعائون ٻڌندڙ، لغزشون معاف ڪندڙ، حاجتون پوريون ڪندڙ، تڪليفون دور ڪندڙ، درجا بلند ڪندڙ ۽ خطائون بخشيندڙ! مسلمان مردن ۽ مسلمان عورتن، مؤمن مردن ۽ مؤمن عورتن مان جيئرن ۽ فوت ٿيلن کي بخش. بيشڪ تون ٻڌندڙ، ويجهو ۽ دعائون قبول ڪندڙ آهين.

اي الله! مان تو کان تنهنجي سڀ کان وڏي نالي سان گهران ٿو، جنهن سان توکي سڏيو وڃي ته تون جواب ڏين ٿو ۽ جنهن سان تو کان گهريو وڃي ته عطا ڪرين ٿو. مان تو کان پنهنجي ان گواهي سان گهران ٿو ته تون ئي الله آهين، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، تون يڪتا ۽ بي نياز آهين، جنهن نه ڄڻيو آهي نه ڄائو آهي ۽ جنهن جو ڪوبه همسر ناهي؛ ته منهنجا گناهه بخش. بيشڪ تون ئي گهڻو بخشيندڙ، نهايت مهربان آهين.

اي الله! بيشڪ تون گهڻو معاف ڪندڙ ۽ سخي آهين، معافي پسند ڪرين ٿو، سو مون کان درگذر ڪر.

اي الله! اي منهنجا رب! مون کي، منهنجي ماءُ پيءُ کي، جيڪو مؤمن ٿي منهنجي گهر ۾ داخل ٿئي ان کي، ۽ مؤمن مردن ۽ مؤمن عورتن کي بخش.

O Allah, O Krijues i krijesave, Falës i gjynaheve, Njohës i të fshehtave dhe i ndërgjegjeve e qëllimeve! Ti përfshin gjithçka me dijen dhe mëshirën Tënde dhe i ke nënshtruar të gjitha krijesat me fuqinë dhe gjykimin Tënd. Më fal gjynahet, m’i mbulo të metat dhe m’i shlyej veprat e këqija; Ti je Falësi, Mëshirëploti.

O Allah, Ti që dëgjon lutjet, fal gabimet, plotëson nevojat, largon brengat, ngre gradat dhe fal rrëshqitjet, fali muslimanët dhe muslimanet, besimtarët dhe besimtaret, të gjallët dhe të vdekurit. Ti dëgjon, je afër dhe u përgjigjesh lutjeve.

O Allah, Të lutem me emrin Tënd më të madh, me të cilin kur të luten përgjigjesh dhe kur të kërkojnë jep. Të lutem duke dëshmuar se Ti je Allahu, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje, Një i Vetmi, Ai për të cilin kanë nevojë të gjithë, që as nuk ka lindur, as nuk është lindur dhe askush nuk është i barabartë me Të: m’i fal gjynahet, se Ti je Falësi, Mëshirëploti.

O Allah, Ti je Falës dhe Bujar, e do faljen, prandaj më fal.

O Allah, Zoti im, më fal mua, prindërit e mi, atë që hyn në shtëpinë time si besimtar, si dhe besimtarët e besimtaret.

Ya Allah, Wahai Anu nyiptakeun sagala mahluk, ngahampura kasalahan, uninga kana hal-hal anu disumputkeun, sareng uninga kana eusi hate sareng niat. Wahai Anu élmu-Na ngawengku sagala hal, rahmat-Na ngawengku sagala hal, sareng Anu nalukkeun unggal mahluk ku kaagungan sareng kakawasaan-Na. Hampura dosa abdi, tutupan aib abdi, sareng hampura kajahatan abdi. Saéstuna Anjeun Maha Panghampura, Maha Welas Asih.

Ya Allah, Wahai Anu ngadangu doa, ngahampura kasalahan, nyumponan kabutuhan, ngaleungitkeun kasusah, ngaluhuran darajat sareng ngahampura kalepatan. Hampura lalaki-lalaki muslim sareng awéwé-awéwé muslim, lalaki-lalaki mukmin sareng awéwé-awéwé mukmin, anu masih hirup di antara aranjeunna sareng anu parantos maot. Saéstuna Anjeun Maha Ngadangu, Maha Deukeut, Anu Ngabulkeun doa.

Ya Allah, Abdi nyuhunkeun ka Anjeun ku nami Anjeun anu pangagungna, anu nalika Anjeun disaur ku éta Anjeun ngawaler, sareng nalika dipénta ku éta Anjeun maparin. Abdi nyuhunkeun ka Anjeun ku kasaksian abdi yén Anjeun Allah, teu aya sesembahan anu leres salian ti Anjeun, Nu Maha Esa, tempat sadayana gumantung; Anjeun henteu ngalahirkeun sareng henteu dilahirkeun, sareng teu aya saurang ogé anu sarua sareng Anjeun: hampura dosa abdi. Saéstuna Anjeun Maha Panghampura, Maha Welas Asih.

Ya Allah, Saéstuna Anjeun Maha Maparin Hapunten tur Maha Mulia, Anjeun mikaresep panghampura, maka hampura abdi.

Ya Allah, Gusti abdi, hampura abdi, kadua sepuh abdi, saha waé anu lebet ka bumi abdi dina kaayaan mukmin, sareng lalaki-lalaki mukmin sareng awéwé-awéwé mukmin.

Ewe Allah, Muumbaji wa viumbe, Msamehe makosa, Mjuzi wa yaliyofichika, Mwenye kujua dhamiri na nia, ewe uliyevikusanya vitu vyote kwa elimu, ukavieneza vitu vyote kwa rehema na ukavitawala viumbe vyote kwa nguvu na hukumu, nisamehe dhambi zangu, funika aibu zangu na usamehe maovu yangu. Hakika Wewe ndiwe Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

Ewe Allah, Mwenye kusikia dua, Mwenye kusamehe kuteleza, Mwenye kutimiza haja, Mwenye kuondoa dhiki, Mwenye kunyanyua daraja na Mwenye kusamehe makosa, wasamehe Waislamu wanaume na wanawake na waumini wanaume na wanawake, walio hai na waliokufa. Hakika Wewe unasikia, uko karibu na unajibu dua.

Ewe Allah, nakuomba kwa jina Lako kuu zaidi ambalo ukiitwa kwa hilo unajibu na ukiombwa kwa hilo unatoa. Nakuomba kwa kuwa nashuhudia kuwa Wewe ndiye Allah, hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe, Mmoja, Mtoshelezi anayehitajiwa na wote, ambaye hakuzaa wala hakuzaliwa wala hakuna aliye sawa Naye: unisamehe dhambi zangu. Hakika Wewe ndiwe Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

Ewe Allah, hakika Wewe ni Mwenye kusamehe, Mkarimu, unapenda kusamehe, basi nisamehe.

Ewe Allah, Mola wangu, nisamehe mimi na wazazi wangu na anayeingia nyumbani mwangu akiwa muumini, na waumini wanaume na wanawake.

இறைவா! படைப்பினங்களைப் படைத்தவனே! பாவங்களை மன்னிப்பவனே! மறைவானவற்றை அறிபவனே! உள்ளங்களையும் நோக்கங்களையும் நன்கு அறிபவனே! அனைத்தையும் அறிவால் சூழ்ந்து, அனைத்திற்கும் கருணையை விசாலமாக்கி, ஒவ்வொரு படைப்பையும் தன் வல்லமையாலும் தீர்ப்பாலும் அடக்கியாள்பவனே! என் பாவங்களை மன்னித்து, என் குறைகளை மறைத்து, என் தீமைகளைப் பொறுப்பாயாக. நிச்சயமாக நீ மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையுடையவன்.

இறைவா! பிரார்த்தனைகளைக் கேட்பவனே! தடுமாற்றங்களைப் பொறுப்பவனே! தேவைகளை நிறைவேற்றுபவனே! துன்பங்களை அகற்றுபவனே! உயர்ந்த பதவிகளை உடையவனே! தவறுகளை மன்னிப்பவனே! முஸ்லிமான ஆண்களையும் பெண்களையும், நம்பிக்கையாளர்களான ஆண்களையும் பெண்களையும், அவர்களில் உயிருடன் இருப்பவர்களையும் இறந்தவர்களையும் மன்னிப்பாயாக. நிச்சயமாக நீ கேட்பவன், நெருக்கமானவன், பிரார்த்தனைகளுக்குப் பதிலளிப்பவன்.

இறைவா! உன்னை அதனைக் கொண்டு அழைத்தால் பதிலளிப்பதும், உன்னிடம் அதனைக் கொண்டு கேட்டால் வழங்குவதுமான உன் மகத்தான பெயரின் பொருட்டு உன்னிடம் கேட்கிறேன். நீயே அல்லாஹ் என்றும், உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்றும், நீ ஒருவனும் அனைவரும் தேவைகளுக்காகச் சார்ந்திருப்பவனும் ஆவாய் என்றும், நீ பெற்றெடுக்கவில்லை, பிறக்கவில்லை, உனக்கு நிகராக எவரும் இல்லை என்றும் நான் சான்றளிப்பதன் பொருட்டு என் பாவங்களை மன்னிக்குமாறு உன்னிடம் கேட்கிறேன். நிச்சயமாக நீ மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையுடையவன்.

இறைவா! நிச்சயமாக நீ மன்னிப்பவன், கொடையாளன்; மன்னிப்பை விரும்புகிறாய். எனவே என்னைப் பிழை பொறுப்பாயாக.

இறைவா! என் இறைவா! என்னையும் என் பெற்றோரையும் என் வீட்டில் நம்பிக்கையாளராக நுழைந்தவரையும் நம்பிக்கையாளர்களான ஆண்களையும் பெண்களையும் மன்னிப்பாயாக.

O Allah, O Lumikha ng mga nilalang, Tagapagpatawad ng mga kasalanan, Nakaaalam ng mga nakatago at Nakaaalam ng mga budhi at layunin; Ikaw na sumasaklaw sa lahat sa kaalaman, sumasaklaw sa lahat sa awa at nagpasailalim sa lahat ng nilalang sa kapangyarihan at pamamahala, patawarin Mo ang aking mga kasalanan, takpan ang aking mga kapintasan at palampasin ang aking masasamang gawa. Tunay na Ikaw ang Mapagpatawad, ang Maawain.

O Allah, Ikaw na nakaririnig ng mga panalangin, nagpapatawad ng mga pagkatisod, tumutupad ng mga pangangailangan, nag-aalis ng mga dalamhati, nagtataas ng mga antas at nagpapatawad ng mga pagkakamali, patawarin Mo ang mga Muslim na lalaki at babae at ang mga mananampalatayang lalaki at babae, ang mga buhay at ang mga patay sa kanila. Tunay na Ikaw ay Nakadidinig, Malapit at Tumutugon sa mga panalangin.

O Allah, hinihiling ko sa Iyo sa pamamagitan ng Iyong pinakadakilang pangalan na kapag itinawag sa Iyo ay tumutugon Ka at kapag hinilingan Ka ay nagbibigay Ka. Hinihiling ko sa Iyo sapagkat sumasaksi ako na Ikaw si Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, ang Nag-iisa, ang walang hinihingan at hinihingan ng lahat, na hindi nagkaanak at hindi ipinanganak at walang sinumang katulad Niya: patawarin Mo ang aking mga kasalanan. Tunay na Ikaw ang Mapagpatawad, ang Maawain.

O Allah, tunay na Ikaw ay Mapagpatawad at Mapagbigay, iniibig Mo ang pagpapatawad, kaya patawarin Mo ako.

O Allah, Panginoon ko, patawarin Mo ako, ang aking mga magulang, ang sinumang pumasok sa aking bahay bilang mananampalataya at ang mga mananampalatayang lalaki at babae.

Allah’ım! Ey varlıkları yaratan, hataları bağışlayan, gizli şeyleri bilen, içleri ve niyetleri gören; ilmiyle her şeyi kuşatan, rahmeti her şeyi kapsayan, her yaratılmışa izzet ve hükmüyle üstün gelen Rabbim! Günahlarımı bağışla, kusurlarımı ört ve kötülüklerimi affet. Şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.

Allah’ım! Ey duaları işiten, sürçmeleri bağışlayan, ihtiyaçları karşılayan, sıkıntıları gideren, dereceleri yükselten ve hataları affeden Rabbim! Müslüman erkekleri ve kadınları, mümin erkekleri ve kadınları, yaşayanlarını ve ölmüşlerini bağışla. Şüphesiz sen işitensin, yakınsın ve dualara cevap verensin.

Allah’ım! Senden, kendisiyle dua edildiğinde cevap verdiğin, kendisiyle istendiğinde bağışladığın en büyük isminle isterim. Senin Allah olduğuna, senden başka ilah olmadığına, bir ve tek olduğuna, her şeyin sana muhtaç olduğuna, doğurmadığına ve doğurulmadığına, hiçbir şeyin sana denk olmadığına şahitlik ederek senden günahlarımı bağışlamanı isterim. Şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.

Allah’ım! Sen affedicisin, cömertsin ve affı seversin; beni affet.

Allah’ım! Rabbim! Beni, anne babamı, evime mümin olarak girenleri ve mümin erkek ve kadınları bağışla.

اے اللہ! اے مخلوقات کے پیدا کرنے والے، خطائیں بخشنے والے، پوشیدہ باتیں جاننے والے، دلوں کی باتوں اور نیتوں سے باخبر! اے وہ جس کا علم ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے، جس کی رحمت ہر چیز کو وسیع ہے اور جس نے ہر مخلوق کو اپنی عزت اور حکم سے مغلوب رکھا ہے! میرے گناہ بخش دے، میرے عیب چھپا دے اور میری برائیوں سے درگزر فرما؛ بے شک تو ہی بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

اے اللہ! اے دعائیں سننے والے، لغزشیں معاف کرنے والے، حاجتیں پوری کرنے والے، پریشانیاں دور کرنے والے، درجے بلند کرنے والے اور خطائیں بخشنے والے! مسلمان مردوں اور عورتوں، مومن مردوں اور عورتوں، ان کے زندہ اور فوت شدہ سب کو بخش دے؛ بے شک تو سننے والا، قریب اور دعائیں قبول کرنے والا ہے۔

اے اللہ! میں تجھ سے تیرے اس عظیم ترین نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں کہ جب تجھے اس کے ذریعے پکارا جائے تو تو جواب دیتا ہے اور جب اس کے ذریعے مانگا جائے تو تو عطا کرتا ہے۔ میں تجھ سے اس گواہی کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں کہ تو ہی اللہ ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو ایک، بے نیاز ہے، جس نے نہ کسی کو جنا اور نہ وہ جنا گیا اور کوئی اس کا ہمسر نہیں، کہ تو میرے گناہ بخش دے؛ بے شک تو ہی بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

اے اللہ! بے شک تو بہت معاف کرنے والا، کرم والا ہے اور معاف کرنا پسند کرتا ہے، پس مجھے معاف فرما۔

اے اللہ! میرے رب! مجھے، میرے والدین کو، میرے گھر میں ایمان کے ساتھ داخل ہونے والے کو، اور مومن مردوں اور مومن عورتوں کو بخش دے۔

Allohim, ey maxluqotlarni yaratgan, xatolarni kechirgan, yashirin narsalarni bilgan, qalblar va niyatlardan xabardor Zot! Ey ilmi har bir narsani qamrab olgan, rahmati har bir narsaga keng yetgan, barcha maxluqotga qudrati va hukmi bilan g‘olib bo‘lgan Zot! Gunohlarimni mag‘firat qil, ayblarimni yop va yomonliklarimdan o‘t. Albatta, Sen Mag‘firatli va Mehribonsan.

Allohim, ey duolarni eshituvchi, toyilishlarni afv etuvchi, hojatlarni ravo qiluvchi, qayg‘ularni ketkazuvchi, darajalarni yuksaltiruvchi va xatolarni kechiruvchi Zot! Musulmon erkaklar va musulmon ayollarni, mo‘min erkaklar va mo‘mina ayollarni, ularning tiriklari va o‘tganlarini mag‘firat qil. Albatta, Sen eshituvchi, yaqin va duolarga javob beruvchisan.

Allohim, Sendan chaqirilganingda javob beradigan va so‘ralganingda ato etadigan eng ulug‘ isming bilan so‘rayman. Men Sening Alloh ekaningga, Sendan o‘zga iloh yo‘qligiga, Sen yagona, behojat Zot ekaningga, tug‘magan va tug‘ilmaganingga hamda Senga hech kim teng bo‘lmaganiga guvohlik berib, Sendan gunohlarimni mag‘firat qilishingni so‘rayman. Albatta, Sen Mag‘firatli va Mehribonsan.

Allohim, albatta, Sen afv etuvchi, karamli Zotsan, afvni yaxshi ko‘rasan, meni afv et.

Allohim, Parvardigorim, meni, ota-onamni, uyimga mo‘min bo‘lib kirgan kishini, mo‘min erkaklar va mo‘mina ayollarni mag‘firat qil.

Yaw Yàlla mi bind mbindéef yi, di jéggalu bàkkaar yi, di xam lu nëbbu, di ki xam xel ak yéene, yaw miy lëmm lépp ci xam-xam, Ta lëmm lépp ci yërmëndé, di not bépp mbindéef ci ndam ak àtte. Baal ma samay bàkkaar, nga muur samay njuumte, nga bàyyi samay jëf yu bon. Dëgg la, Yaay Aji Baalkat bi, Aji Yërmande ji.

Yalla, yaay déglu ñaan yi, yaay dindi bépp njuumte, yaay àtte soxla yi, yaay feeñal musiba yi, yaay yéegal rang yi, yaay baale bàkkaar yi, baale Jullit yu góor ak yu jigéen, ak gëm góor ak jigéen, dundu ak dee, Yaay dégg, ki gëna jege ñaan yi.

Yalla, maa ngi lay laaj ci sa tur wi gëna mag, bi ngay tontu suñu la woowee, te suñu la laajee ci la ngay joxe. Maa ngi lay ñaan ma seedeel ne yaw Yaay Yàlla, amul yàlla ju dul Yaw, Kiy Sax, Ki jurul kenn te kenn juruko, te amul kenn ku tollook Moom; Nga baal ma samay bàkkaar, ndax Yaay Baalekat bi, Yaay Boroom Yërmaande bi.

Yalla, yaay gëna baale, yaay gëna yéwen, te bëgg nga baale, kon baal ma.

Yaw Yàlla sama Boroom, jéggal ma ak sama way-jur ak képp ku dugg sama kër mu gëm ak mu gëm góor ñi ak jigéen ñi.

主啊，万物的创造者、罪过的饶恕者、隐秘事物的知晓者、洞悉人心与意念的主啊；您的知识包罗万物，您的慈悯遍及万物，您以尊严和权柄制服一切受造物。求您饶恕我的罪过，遮掩我的缺点，宽恕我的过失。您确是至赦的、至慈的。

主啊，垂听祈祷、宽恕过失、满足需要、消除苦难、提高品级、饶恕罪过的主啊，求您饶恕穆斯林男女、信士男女，无论是他们中活着的还是去世的。您确是全听的、临近的、应答祈祷的。

主啊，我以您的至大尊名祈求您：以此名呼求您便应答，以此名求您便赐予。我以我的见证祈求您：您是真主，除您之外绝无应受崇拜者；您是独一的、万物所仰赖的，未生产，也未被生产，绝无任何事物可与您相比。求您饶恕我的罪过，您确是至赦的、至慈的。

主啊，您确是宽恕的、尊贵的，喜爱宽恕，求您宽恕我。

主啊，我的主啊，求您饶恕我、我的父母、以信士身份进入我家的人，以及信士男女。

Allahım, xətamı, cahilliyimi, işimdə həddi aşmağımı və Sənin məndən daha yaxşı bildiyin şeyləri bağışla. Allahım, zarafatla və ciddi etdiklərimi, səhvən və bilərək etdiklərimi bağışla; bunların hamısı məndə vardır.

Allahım, Rəbbim, özümə zülm etdim, məni bağışla.

Allahım, Sən mənim Rəbbimsən, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Məni Sən yaratdın və mən Sənin qulunam. Gücüm çatdığı qədər Sənə verdiyim əhdə və vədə sadiqəm. Etdiklərimin şərindən Sənə sığınıram. Mənə verdiyin nemətini və günahımı etiraf edirəm. Məni bağışla, çünki Səndən başqa günahları bağışlayan yoxdur.

Allahım, məni bağışla, mənə rəhm et, hidayət ver, salamatlıq ver, məni ruziləndir, əskikliyimi tamamla və dərəcəmi yüksəlt.

Allahım, ey günahların zərər vermədiyi və bağışlamağın heç nə əskiltmədiyi Rəbb! Sənə zərər verməyən günahlarımızı bağışla və Səndən heç nə əskiltməyəni bizə bəxş et.

হে আল্লাহ, আমার ভুল, অজ্ঞতা, কাজে সীমালঙ্ঘন এবং আমার চেয়ে আপনি যা ভালো জানেন তা ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, আমার ঠাট্টা ও গম্ভীরতা, অনিচ্ছাকৃত ও ইচ্ছাকৃত ভুল ক্ষমা করুন; এসবই আমার মধ্যে আছে।

হে আল্লাহ, হে আমার রব, আমি নিজের প্রতি জুলুম করেছি, তাই আমাকে ক্ষমা করুন।

হে আল্লাহ, আপনি আমার রব, আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আপনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং আমি আপনার বান্দা। আমি যথাসাধ্য আপনার অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতির ওপর আছি। আমার কৃতকর্মের অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। আমার প্রতি আপনার নিয়ামত স্বীকার করি এবং আমার গুনাহও স্বীকার করি; তাই আমাকে ক্ষমা করুন, কারণ আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করেন না।

হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন, দয়া করুন, হেদায়েত দিন, সুস্থতা দিন, রিজিক দিন, আমার অভাব পূরণ করুন এবং আমার মর্যাদা বৃদ্ধি করুন।

হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা, যাঁর গুনাহে কোনো ক্ষতি হয় না এবং ক্ষমা করলে কিছু কমে যায় না, আমাদের সে গুনাহ ক্ষমা করুন যা আপনার ক্ষতি করে না এবং আমাদের দান করুন যা আপনার কিছু কমায় না।

Allahu moj, oprosti mi moje pogreške i neznanje, moje pretjerivanje u mojoj stvari i ono što Ti znaš bolje od mene. Allahu moj, oprosti mi ono što sam učinio u šali i ozbiljno, pogreškom i namjerno; sve je to pri meni.

Allahu moj, Gospodaru moj, sebi sam nepravdu učinio, pa mi oprosti.

Allahu moj, Ti si moj Gospodar, nema boga osim Tebe. Stvorio si me i ja sam Tvoj rob i držim se zavjeta i obećanja datog Tebi koliko mogu. Utječem Ti se od zla onoga što sam učinio; priznajem Tvoje blagodati prema meni i priznajem svoj grijeh, pa mi oprosti, jer grijehe ne oprašta niko osim Tebe.

Allahu moj, oprosti mi, smiluj mi se, uputi me, podari mi zdravlje i opskrbu, nadoknadi moj nedostatak i uzdigni me.

Allahu moj, Ti kojem grijesi ne štete i kojeg opraštanje ne umanjuje, oprosti nam ono što Ti ne šteti i podari nam ono što Te ne umanjuje.

O Allah, vergib mir meine Verfehlung und meine Unwissenheit, meine Maßlosigkeit in meiner Angelegenheit und das, was Du besser über mich weißt als ich. O Allah, vergib mir meinen Leichtsinn und meinen Ernst, meinen Fehler und meine Absicht; all dies ist bei mir vorhanden.

O Allah, mein Herr, ich habe mir selbst Unrecht getan; so vergib mir.

O Allah, Du bist mein Herr. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener. Ich halte mich an Deinen Bund und Dein Versprechen, soweit ich vermag. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich erkenne Deine Gunst an mir an und bekenne Dir meine Sünde. So vergib mir, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.

O Allah, vergib mir und erbarme Dich meiner, leite mich recht, schenke mir Wohlergehen und Versorgung, richte mich auf und erhöhe mich.

O Allah, Du, dem Sünden nicht schaden und den Vergebung nicht vermindert: Vergib uns, was Dir nicht schadet, und schenke uns, was Dich nicht vermindert.

¡Oh, Allah! Perdona mi falta, mi ignorancia, mis excesos en mis asuntos y aquello que Tú conoces de mí mejor que yo. ¡Oh, Allah! Perdona lo que hice en broma y en serio, por error y deliberadamente; todo ello se encuentra en mí.

¡Oh, Allah, Señor mío! He sido injusto conmigo mismo; perdóname.

¡Oh, Allah! Tú eres mi Señor, no hay divinidad salvo Tú. Me creaste y soy Tu siervo. Me mantengo fiel a Tu pacto y a Tu promesa en la medida de mis fuerzas. Me refugio en Ti del mal que he cometido. Reconozco ante Ti el favor que me has concedido y reconozco mi pecado; perdóname, pues nadie perdona los pecados salvo Tú.

¡Oh, Allah! Perdóname, ten misericordia de mí, guíame, concédeme bienestar y sustento, reconforta mi estado y elévame.

¡Oh, Allah, a quien los pecados no perjudican y cuyo perdón no disminuye nada! Perdónanos aquello que no Te perjudica y concédenos aquello que no Te disminuye.

خدایا! خطا و نادانی و زیاده‌روی‌ام در کارم و آنچه را تو به آن از من داناتری بیامرز. خدایا! شوخی و جدی، خطا و عمد مرا بیامرز؛ و همهٔ اینها در من هست.

خدایا! پروردگارا! من به خود ستم کرده‌ام، پس مرا بیامرز.

خدایا! تو پروردگار منی و معبودی جز تو نیست؛ مرا آفریدی و من بندهٔ توام و تا آنجا که بتوانم بر پیمان و وعدهٔ تو هستم. از شر آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم؛ به نعمت تو بر خود اقرار می‌کنم و به گناهم اعتراف می‌کنم. پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.

خدایا! مرا بیامرز و بر من رحم کن و هدایتم کن و عافیت و روزی‌ام ده و کاستی‌ام را جبران کن و مقامم را بالا ببر.

خدایا! ای که گناهان به تو زیان نمی‌رساند و آمرزش از تو نمی‌کاهد، آنچه به تو زیان نمی‌رساند بر ما ببخش و آنچه از تو نمی‌کاهد به ما عطا کن.

خدایا خطا، نادانی، زیاده‌روی در کارم و آنچه را تو از من بهتر می‌دانی بیامرز. خدایا شوخی و جدی، خطا و عمد مرا بیامرز که همه اینها نزد من است.

خدایا پروردگارا من بر خود ستم کردم، پس مرا بیامرز.

خدایا تو پروردگار منی و هیچ معبودی جز تو نیست؛ مرا آفریدی و من بنده تو هستم و تا آنجا که بتوانم بر عهد و وعده‌ات استوارم. از شر آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم؛ به نعمت تو بر خود و به گناهم اعتراف می‌کنم؛ پس مرا بیامرز، زیرا هیچ‌کس جز تو گناهان را نمی‌آمرزد.

خدایا مرا بیامرز، بر من رحم کن، هدایتم کن، عافیت و روزی‌ام بده، کاستی‌ام را جبران کن و مرا بالا ببر.

خدایا ای آنکه گناهان به او زیان نمی‌رساند و آمرزش چیزی از او نمی‌کاهد، آنچه را به تو زیان نمی‌رساند برای ما بیامرز و آنچه را از تو نمی‌کاهد به ما ببخش.

Yaa Alla, yaafo mi bakkaat am, majjere am, 6uu6ol am e gecfe am, e ko 6uri mi anndude. Oh Allah, yaafo mi jeewte am, seertude am, e majjere am. Kadi lootgol am, e cfuum fof ina wondi e am.

Ya Allah, joom am, mi tooñii hoore am, yaafo mi.

Oh Alla, ko aan woni joom am, alaa laamɗo so wonaa aan, a tagii kam kadi ko mi maccuɗo maa, kadi miɗo jokki e alkawal maa e fodoore maa no mbaawru mi fof. Miɗo reena e maa bonannde ko mbaɗmi koo. Miɗo jaɓi moƴƴere maa e am kadi miɗo jaɓi bakkaat maa, ɗum noon yaafo mi, sabu hay gooto yaafataa bakkaat so wonaa aan.

Yaa Geno yaafo am, yurmo am, ardin am, hokku am cellal, rokku am nguura, semmbin am, umminam.

Yaa Geno mo bakkatuuji mbonnataa mo ŋakkaani yaafuya, yaafo min ko bonnataa ma, ndokku min ko ustaani ma.

Ya Allah, Ka gafarta mini kuskurena, jahilcina, wuce gona da iri a al’amarina da abin da Ka fi ni sani game da shi. Ya Allah, Ka gafarta mini wasana da gaske na, kuskurena da abin da na yi da gangan; duk waɗannan suna tare da ni.

Ya Allah, ya Ubangijina, lalle na zalunci kaina, don haka Ka gafarta mini.

Ya Allah, Kai ne Ubangijina, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Ka halicce ni, ni kuma bawanka ne. Ina kan alƙawarinka da wa’adinka gwargwadon ikona. Ina neman tsarinka daga sharrin abin da na aikata. Na amince maka da ni’imarka a kaina kuma na amince da zunubina; Ka gafarta mini, domin babu mai gafarta zunubai sai Kai.

Ya Allah, Ka gafarta mini, Ka yi mini rahama, Ka shiryar da ni, Ka ba ni lafiya, Ka azurta ni, Ka gyara halina kuma Ka ɗaukaka ni.

Ya Allah, ya Wanda zunubai ba sa cutar da Shi, gafara kuma ba ta rage masa komai, Ka gafarta mana abin da ba ya cutar da Kai kuma Ka ba mu abin da ba ya rage maka komai.

ऐ अल्लाह, मेरी गलती, मेरी अज्ञानता, मेरे काम में मेरी ज़्यादती और वह क्षमा कर जिसे तू मुझसे अधिक जानता है। ऐ अल्लाह, मेरा हँसी में और गंभीरता से किया हुआ, भूल से और जानबूझकर किया हुआ क्षमा कर; ये सब मुझमें हैं।

ऐ अल्लाह, मेरे रब, मैंने अपने ऊपर अत्याचार किया, इसलिए मुझे क्षमा कर।

ऐ अल्लाह, तू मेरा रब है, तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं। तूने मुझे पैदा किया और मैं तेरा बंदा हूँ। मैं अपनी सामर्थ्य भर तेरे साथ अपने वचन और प्रतिज्ञा पर कायम हूँ। मैंने जो किया उसकी बुराई से तेरी शरण माँगता हूँ। मैं अपने ऊपर तेरी नेमत और अपना पाप स्वीकार करता हूँ, इसलिए मुझे क्षमा कर, क्योंकि तेरे सिवा पापों को कोई क्षमा नहीं करता।

ऐ अल्लाह, मुझे क्षमा कर, मुझ पर दया कर, मुझे मार्गदर्शन दे, मुझे कुशलता दे, रोज़ी दे, मेरी कमी पूरी कर और मेरा दर्जा ऊँचा कर।

ऐ अल्लाह, ऐ वह जिसे पाप नुकसान नहीं पहुँचाते और जिसकी क्षमा से उसमें कमी नहीं आती, हमारे उन पापों को क्षमा कर जो तुझे नुकसान नहीं पहुँचाते और हमें वह दे जिससे तुझमें कमी नहीं आती।

Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, sikap berlebih-lebihanku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah aku ketika bergurau dan bersungguh-sungguh, ketika keliru dan sengaja; semua itu ada padaku.

Ya Allah, wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku, maka ampunilah aku.

Ya Allah, Engkau Tuhanku, tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku berpegang pada perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu atasku dan mengakui dosaku kepada-Mu, maka ampunilah aku, karena tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau.

Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, keselamatan dan rezeki, pulihkanlah keadaanku, dan angkatlah derajatku.

Ya Allah, wahai Zat yang tidak dirugikan oleh dosa-dosa dan tidak berkurang apa pun dari-Nya karena pengampunan, ampunilah bagi kami apa yang tidak merugikan-Mu dan anugerahkanlah kepada kami apa yang tidak mengurangi milik-Mu.

Allah, gbaghara m mmehie m, amaghị ihe m, ngafe m n’ihe m na-eme, na ihe Ị maara karịa m. Allah, gbaghara m ihe m mere n’egwuregwu na nke m mere n’obi siri ike, ihe m mere n’amaghị ama na nke m ji ụma mee; ihe ndị a niile dị n’ebe m nọ.

Allah, Onyenwe m, n’ezie emejọọla m onwe m, ya mere gbaghara m.

Allah, Gị bụ Onyenwe m; ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị. I kere m, abụkwa m ohu Gị. Ana m agbaso ọgbụgba ndụ Gị na nkwa Gị dị ka ike m si dị. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ m mere. Ana m ekweta ngọzi Gị dị n’ebe m nọ, ana m ekwetakwa mmehie m. Ya mere gbaghara m, n’ihi na ọ dịghị onye na-agbaghara mmehie ma e wezụga Gị.

Allah, gbaghara m, meere m ebere, duzie m, nye m ahụike, nye m ihe oriri, mezue ụkọ m ma bulie m elu.

Allah, Onye mmehie na-adịghị emerụ ahụ, Onye mgbaghara na-adịghị ebelata, gbaghara anyị ihe na-adịghị emerụ Gị, nyekwa anyị ihe na-adịghị ebelata Gị.

Ya Allah, ngapurana kaluputanku, kabodhoanku, keluwihanku ing urusanku lan apa sing Paduka luwih mirsani tinimbang aku. Ya Allah, ngapurana guyonku lan temenku, kaluputanku lan apa sing taklakoni kanthi sengaja; kabeh iku ana ing aku.

Ya Allah, Gustiku, aku wis nganiaya awakku dhewe, mula ngapurana aku.

Ya Allah, Paduka iku Gustiku; ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Paduka. Paduka kang nitahake aku, lan aku iki abdi Paduka. Aku netepi prajanjian lan janji Paduka sakbisaku. Aku nyuwun pangayoman Paduka saka ala kang wis taklakoni. Aku ngakoni nikmat Paduka marang aku lan aku ngakoni dosaku marang Paduka. Mula paringana pangapura, amarga ora ana sing bisa ngapura dosa kajaba Paduka.

Ya Allah, ngapurana aku, welasana aku, tuntunana aku, paringana karahayon lan rezeki, pulihna aku, lan angkatna drajatku.

Ya Allah, Paduka kang ora kena cilaka dening dosa lan ora suda amarga pangapura, ngapurana kita saka apa sing ora nyilakani Paduka lan paringana kita apa sing ora nyuda Paduka.

ო, ალლაჰ, მომიტევე ჩემი ცოდვა, უმეცრება, ჩემს საქმეში ზომის გადაჭარბება და ის, რაც ჩემზე უკეთ იცი. ო, ალლაჰ, მომიტევე ხუმრობითა და სერიოზულად, შეცდომითა და განზრახ ჩადენილი; ყოველივე ეს ჩემშია.

ო, ალლაჰ, უფალო ჩემო, საკუთარ თავს უსამართლოდ მოვექეცი, ამიტომ მომიტევე.

ო ალლაჰ, შენ ხარ ჩემი უფალი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შემქმენი მე და მე შენი მსახური ვარ. შეძლებისდაგვარად ვიცავ შენს აღთქმასა და დანაპირებს. შენ შეგეფარები ჩემი ჩადენილის ბოროტებისგან. ვაღიარებ შენს წყალობას ჩემ მიმართ და ვაღიარებ ჩემს ცოდვას, ამიტომ მომიტევე, რადგან შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს.

ო, ალლაჰ, შემინდე, შემიწყალე, სწორ გზაზე დამაყენე, კეთილდღეობა და სარჩო მომეცი, შემივსე დანაკლისი და ამამაღლე.

ო, ალლაჰ, შენ, ვისაც ცოდვები ვერ აზიანებს და მიტევება ვერ აკლებს, მოგვიტევე ის, რაც შენ არ გაზიანებს, და გვიბოძე ის, რაც შენ არ გაკლებს.

اے اللہ، میانہِ غلطی، میانہِ جہالت، میانین معاملاتن مَنٛز میانہِ غلطی تہ میانہِ کھوتہ بہتر زان چھکھ میہ معافی۔ اے اللہ، میانہِ مذاق تہٕ سنجیدگی، میانہِ غلطی تہٕ زٲنتھ مٲنتھ اعمال تہٕ یمن سارِنٕے چیزن مَنٛز میہ معافی دِ۔

اے اللہ، میانہ پروردگار، پٔزۍ پٲٹھۍ چھُ مےٚ پانس سۭتۍ زیادتی کٔرمٕژ، لہذا کٔر مےٚ معافی۔

اے اللہ، تو چھو میون رب، توے سوا چھہ نہ کانہہ معبود۔ ژے چھُس میہ تخلیق کٔرمُت، تہٕ بہٕ چُھس چانہِ عہد تہٕ وعدس پیٹھ یوت بہٕ ہیوٚک بہٕ ہیوٚک ہیوٚک۔ بہٕ چھُس ژے نِش پناہ ژھاران یُس میہ کٔرمُت چھُ۔ بہٕ چھُس تۅہہِ نعمتن ہُند اعتراف کران تہٕ بہٕ چھُس پننین گۅناہوں ہُند اعتراف کران، لہذا کٔر میہ معاف، تکیازِ ژے ورٲے چھُنہٕ کانہہ تہِ گۅناہ معاف۔

اے اللہٰ، میہ معافی دِن، رحم کر، رہنمایی کر، صحت عطا فرما، رزق دِن، مضبوط فرما تہ بلند کر۔

اے اللہ، تم یُس گناہ نقصان دِوان چھہ تہ نہ معافی دِوان چھِ، اسہِ معافی دِن یُس نہ تۅہہ نقصان دِوان چھُ۔

Xwedêyo, xeletiya min, nezaniya min, zêderoiya min di karê min de û tiştê ku tu ji min çêtir dizanî bibore. Xwedêyo, henek û cidiyeta min, xeletiya min û tiştê ku min bi qestî kiriye bibore; hemû ev di min de ne.

Xwedêyo Perwerdigarê min, min li xwe zilm kir, min bibore.

Xwedêyo, tu Perwerdigarê min î, ji te pê ve tu îlah tune. Te ez afirandim û ez bendeyê te me; ez bi qasî ku ji destê min tê li ser peyman û soza te me. Ez ji xirabiya tiştê ku min kiriye penahê ber te digirim. Ez ni‘meta te ya li ser min qebûl dikim û bi gunehê xwe jî îtiraf dikim; min bibore, ji ber ku ji te pê ve kes gunehan nabaxşîne.

Xwedêyo, min bibore, li min rehm bike, min li rêya rast bibe, min sax û silamet bike, rojiyê bide min, kêmasiya min temam bike û pileya min bilind bike.

Xwedêyo, ey yê ku guneh zirarê nade wî û lêborîn wî kêm nake, tiştê ku zirarê nade te ji me re bibore û tiştê ku te kêm nake bide me.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ പിഴവും അറിവില്ലായ്മയും കാര്യങ്ങളിലെ അതിരുകടക്കലും എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിനക്കറിയാവുന്നതും എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്റെ തമാശയും ഗൗരവവും അബദ്ധവും മനഃപൂർവമുള്ളതും എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ; ഇവയെല്ലാം എന്നിലുണ്ട്.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ രക്ഷിതാവേ! ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അതിനാൽ എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ.

അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് എന്റെ രക്ഷിതാവ്; നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു; ഞാൻ നിന്റെ ദാസനാണ്. എനിക്കു കഴിയുന്നത്ര ഞാൻ നിന്നോടുള്ള ഉടമ്പടിയും വാഗ്ദാനവും പാലിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തതിന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്കു നൽകിയ അനുഗ്രഹം ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ സമ്മതിക്കുന്നു; എന്റെ പാപവും സമ്മതിക്കുന്നു. അതിനാൽ എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ; നീയല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനില്ല.

അല്ലാഹുവേ! എനിക്കു പൊറുത്തുതരികയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും എന്നെ നയിക്കുകയും എനിക്കു സൗഖ്യവും ഉപജീവനവും നൽകുകയും എന്റെ കുറവ് നികത്തുകയും എന്നെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യണമേ.

അല്ലാഹുവേ! പാപങ്ങൾ നിനക്കു ദോഷം ചെയ്യാത്തവനേ, പാപമോചനം നിനക്കു കുറവുണ്ടാക്കാത്തവനേ! നിനക്കു ദോഷം ചെയ്യാത്തത് ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരണമേ; നിനക്കു കുറവുണ്ടാക്കാത്തത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ.

Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kejahilanku, sikap berlebih-lebihanku dalam urusanku dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripadaku. Ya Allah, ampunilah senda gurauku dan kesungguhanku, kesalahanku dan perbuatanku yang disengajakan; semuanya ada padaku.

Ya Allah, wahai Tuhanku, sesungguhnya aku menzalimi diriku, maka ampunilah aku.

Ya Allah, Engkaulah Tuhanku; tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku hamba-Mu. Aku berpegang pada perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan apa yang telah kulakukan. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan mengakui dosaku, maka ampunilah aku; sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa melainkan Engkau.

Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, kesejahteraan dan rezeki, pulihkanlah keadaanku serta angkatlah darjatku.

Ya Allah, wahai Zat yang tidak dimudaratkan oleh dosa dan tidak dikurangi oleh pengampunan, ampunilah bagi kami apa yang tidak memudaratkan-Mu, dan kurniakanlah kepada kami apa yang tidak mengurangi-Mu.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ, ਅਗਿਆਨਤਾ, ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਧੀਕੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰਾ ਮਜ਼ਾਕ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾ, ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ ਅਤੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਮਾਫ਼ ਕਰ; ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਅਹਿਦ ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਨੇਮਤ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਨਾਹ ਦਾ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇ, ਮੇਰੀ ਕਮੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਰਜਾ ਉੱਚਾ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਉਹ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਨਾਹ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

اې الله، زما خطا، ناپوهي، زما په کار کې زياتی او هغه څه راته وبښه چې ته پرې تر ما ښه پوه يې. اې الله، زما ټوکه او جديت، تېروتنه او قصدي کارونه راته وبښه؛ دا ټول زما سره شته.

اې الله، اې زما ربه، ما پر خپل ځان ظلم کړی، نو ما وبښه.

اې الله، ته زما رب يې، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. تا پيدا کړی يم او زه ستا بنده يم؛ تر خپل توانه ستا پر عهد او وعده ولاړ يم. له خپلو کړنو له شره ستا پناه غواړم، پر ما ستا نعمت اقراروم او پر خپلې ګناه اقرار کوم، نو ما وبښه؛ بېشکه له تا پرته بل څوک ګناهونه نه بښي.

اې الله، ما وبښه، پر ما رحم وکړه، ماته لارښوونه وکړه، عافيت او روزي راکړه، زما نيمګړتيا پوره کړه او درجه مې لوړه کړه.

اې الله، اې هغه ذاته چې ګناهونه ورته زيان نه رسوي او بښنه يې نه کموي، هغه څه راوبښه چې تا ته زيان نه رسوي او هغه څه راوبخښه چې تا نه کموي.

Ó Allah, perdoa-me a minha falta, a minha ignorância, os meus excessos nos meus assuntos e aquilo que Tu conheces melhor do que eu. Ó Allah, perdoa-me as minhas brincadeiras e a minha seriedade, o meu erro e o que fiz deliberadamente; tudo isso existe em mim.

Ó Allah, meu Senhor, fui injusto comigo mesmo; perdoa-me.

Ó Allah, Tu és o meu Senhor. Não há divindade digna de adoração além de Ti. Tu me criaste e eu sou Teu servo. Cumpro a aliança e a promessa que Te fiz tanto quanto posso. Busco refúgio em Ti contra o mal que fiz. Reconheço a Tua bênção sobre mim e reconheço o meu pecado; perdoa-me, pois ninguém perdoa os pecados além de Ti.

Ó Allah, perdoa-me, tem misericórdia de mim, guia-me, concede-me bem-estar, sustenta-me, ampara-me e eleva-me.

Ó Allah, ó Aquele a quem os pecados não prejudicam e cujo perdão nada diminui, perdoa-nos o que não Te prejudica e concede-nos o que nada diminui de Ti.

О Аллах, прости мне мои грехи, моё невежество и излишества в моих делах, а также то, что Ты знаешь обо мне лучше меня. О Аллах, прости мне сказанное в шутку и всерьёз, совершённое по ошибке и намеренно: всё это есть во мне.

О Аллах, Господь мой, я поступил несправедливо по отношению к себе, прости же меня.

О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Ты сотворил меня, и я — Твой раб. Я придерживаюсь завета с Тобой и обещания Тебе по мере своих сил. Прибегаю к Твоей защите от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех. Прости меня, ибо никто не прощает грехи, кроме Тебя.

О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня, даруй мне благополучие и удел, восполни мои недостатки и возвышай меня.

О Аллах, о Тот, Кому не вредят грехи и Кого прощение не убавляет, прости нам то, что не вредит Тебе, и даруй нам то, что не убавляет Тебя.

اي الله! منهنجي غلطي، ناداني، پنهنجي معاملي ۾ زيادتي ۽ اهو ڪجهه بخش جنهن کي تون مون کان وڌيڪ ڄاڻين ٿو. اي الله! منهنجو مذاق، سنجيدگي، خطا ۽ ارادو بخش؛ اهي سڀ مون ۾ موجود آهن.

اي الله! منهنجا رب! مون پنهنجي نفس تي ظلم ڪيو، سو مون کي بخش.

اي الله! تون منهنجو رب آهين، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. تو مون کي پيدا ڪيو ۽ مان تنهنجو ٻانهو آهيان. مان پنهنجي وس آهر تنهنجي عهد ۽ واعدي تي قائم آهيان. مون جيڪي ڪيو ان جي شر کان تنهنجي پناهه گهران ٿو. مان پنهنجي مٿان تنهنجي نعمت جو اقرار ڪريان ٿو ۽ پنهنجي گناهه جو به اقرار ڪريان ٿو، سو مون کي بخش؛ ڇو ته تو کان سواءِ ڪوبه گناهه نٿو بخشي.

اي الله! مون کي بخش، مون تي رحم ڪر، مون کي هدايت ڏي، عافيت ڏي، روزي ڏي، منهنجي کوٽ پوري ڪر ۽ منهنجو درجو بلند ڪر.

اي الله! اي اهو ذات جنهن کي گناهه نقصان نٿا پهچائين ۽ بخشش گهٽ نٿي ڪري، اسان کي اهو بخش جيڪو توکي نقصان نٿو پهچائي ۽ اسان کي اهو عطا ڪر جيڪو توکي گهٽ نٿو ڪري.

O Allah, ma fal gabimin, padijen, teprimin në çështjen time dhe atë që Ti e di më mirë se unë. O Allah, më fal atë që kam bërë me shaka a seriozisht, gabimisht a qëllimisht; të gjitha këto gjenden tek unë.

O Allah, Zoti im, unë i kam bërë padrejtësi vetes, prandaj më fal.

O Allah, Ti je Zoti im, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Ti më krijove dhe unë jam robi Yt. I qëndroj besës dhe premtimit Tënd sa të mundem. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja që kam bërë, pranoj dhuntinë Tënde ndaj meje dhe pranoj gjynahun tim. Më fal, sepse gjynahet nuk i fal askush përveç Teje.

O Allah, më fal, më mëshiro, më udhëzo, më jep mirëqenie dhe furnizim, ma përmirëso gjendjen dhe më ngri.

O Allah, Ti që nuk dëmtohesh nga gjynahet dhe nuk pakësohesh nga falja, na fal atë që nuk të dëmton dhe na dhuro atë që nuk të pakëson.

Ya Allah, hapunten kasalahan, kabodoan, kalangkung wates abdi dina urusan abdi, sareng naon anu langkung Gusti uninga tibatan abdi. Ya Allah, hapunten guyonan sareng kasungguhan abdi, kasalahan sareng anu dihaja ku abdi; sadayana aya dina diri abdi.

Ya Allah, Gusti abdi, saleresna abdi parantos nganiaya diri abdi, ku kituna hapunten abdi.

Ya Allah, Gusti nyaéta Gusti abdi, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Gusti parantos nyiptakeun abdi sareng abdi hamba Gusti. Abdi tetep kana perjangjian sareng jangji Gusti sakumaha kamampuan abdi. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan anu parantos abdi lakukeun. Abdi ngaku nikmat Gusti ka abdi sareng ngaku dosa abdi. Ku kituna hapunten abdi, sabab teu aya anu ngahampura dosa iwal ti Gusti.

Ya Allah, hapunten sareng welasan abdi, pasihan pituduh, kasalametan sareng rezeki ka abdi, pulihkeun kaayaan abdi, sareng angkat darajat abdi.

Ya Allah, Duh Nu henteu dirugikeun ku dosa sareng henteu ngirangan ku pangampura, hapunten kami tina naon anu henteu ngarugikeun Gusti, sareng pasihan kami naon anu henteu ngirangan Gusti.

Ewe Allah, nisamehe kosa langu, ujinga wangu, kupita kiasi katika jambo langu na yale unayoyajua kunizidi mimi. Ewe Allah, nisamehe niliyofanya kwa mzaha na kwa dhati, kwa kukosea na kwa makusudi; yote hayo yapo kwangu.

Ewe Allah, Mola wangu, hakika nimejidhulumu nafsi yangu, basi nisamehe.

Ewe Allah, Wewe ndiwe Mola wangu, hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe. Umeniumba nami ni mja Wako. Niko katika agano Lako na ahadi Yako kadiri niwezavyo. Najikinga Kwako na shari ya niliyoyafanya. Nakiri neema Yako juu yangu na nakiri dhambi yangu; basi nisamehe, kwani hakuna anayesamehe dhambi isipokuwa Wewe.

Ewe Allah, nisamehe, unirehemu, uniongoze, unipe afya, uniruzuku, unirekebishie hali yangu na uninyanyue.

Ewe Allah, ewe ambaye dhambi hazimdhuru na msamaha haumupunguzii chochote, tusamehe yale yasiyokudhuru na utupe yale yasiyokupunguzia.

இறைவா! என் பாவத்தையும் அறியாமையையும், என் செயல்களில் நான் வரம்பு மீறியதையும், என்னைவிட நீ நன்கு அறிந்துள்ளவற்றையும் மன்னிப்பாயாக. இறைவா! என் விளையாட்டிலும் தீவிரத்திலும் நிகழ்ந்தவற்றையும், தவறுதலாகவும் வேண்டுமென்றும் நான் செய்தவற்றையும் மன்னிப்பாயாக; இவை அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன.

இறைவா! என் இறைவா! நான் எனக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன்; ஆகவே என்னை மன்னிப்பாயாக.

இறைவா! நீயே என் இறைவன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. நீ என்னைப் படைத்தாய்; நான் உன் அடியான். என்னால் இயன்றவரை உன்னிடம் செய்த உடன்படிக்கையையும் வாக்குறுதியையும் கடைப்பிடிக்கிறேன். நான் செய்தவற்றின் தீங்கிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நீ எனக்கு அருளிய அருட்கொடைகளை உன்னிடம் ஒப்புக்கொள்கிறேன்; என் பாவத்தையும் ஒப்புக்கொள்கிறேன். எனவே என்னை மன்னிப்பாயாக; ஏனெனில் உன்னைத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் இல்லை.

இறைவா! என்னை மன்னிப்பாயாக; என்மீது கருணை காட்டுவாயாக; எனக்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக; எனக்கு நலம் அளிப்பாயாக; எனக்கு வாழ்வாதாரம் வழங்குவாயாக; என் குறைகளை நிறைவு செய்வாயாக; என்னை உயர்த்துவாயாக.

இறைவா! பாவங்கள் தீங்கிழைக்காதவனே! மன்னிப்பு வழங்குவது எதையும் குறைத்துவிடாதவனே! உனக்குத் தீங்கிழைக்காத எங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக; உன்னிடம் எதையும் குறைக்காததை எங்களுக்கு வழங்குவாயாக.

O Allah, patawarin Mo ang aking pagkakamali, kamangmangan, pagmamalabis sa aking gawain at ang nalalaman Mo nang higit kaysa sa akin. O Allah, patawarin Mo ang aking pagbibiro at kaseryosohan, ang aking pagkakamali at sinadya; lahat ng iyon ay nasa akin.

O Allah, Panginoon ko, tunay na pinagkamalian ko ang aking sarili, kaya patawarin Mo ako.

O Allah, Ikaw ang aking Panginoon; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nilikha Mo ako at ako ay Iyong lingkod. Tinutupad ko ang aking tipan at pangako sa Iyo sa abot ng aking makakaya. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaang aking nagawa. Kinikilala ko ang Iyong biyaya sa akin at kinikilala ko ang aking kasalanan; patawarin Mo ako sapagkat walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo.

O Allah, patawarin Mo ako, kaawaan, patnubayan, bigyan ng kagalingan at kabuhayan, ayusin ang aking kalagayan at itaas ako.

O Allah, Ikaw na hindi napipinsala ng mga kasalanan at hindi nababawasan ng pagpapatawad, patawarin Mo kami sa hindi nakapipinsala sa Iyo at ipagkaloob sa amin ang hindi nakakabawas sa Iyo.

Allah’ım! Hatamı, bilgisizliğimi, işimdeki aşırılığımı ve benim bilmediğim, senin daha iyi bildiğin kusurlarımı bağışla. Allah’ım! Şakamı, ciddiyetimi, yanlışlıkla yaptığımı ve bilerek yaptığımı bağışla; bunların hepsi bende vardır.

Allah’ım! Rabbim, ben kendime zulmettim; beni bağışla.

Allah’ım! Sen benim Rabbimsin; senden başka ilah yoktur. Beni sen yarattın, ben de senin kulunum. Gücüm yettiğince sana verdiğim söz ve vaadim üzereyim. Yaptıklarımın şerrinden sana sığınırım. Bana verdiğin nimeti kabul ediyor ve günahımı itiraf ediyorum; beni bağışla, çünkü günahları senden başka bağışlayacak yoktur.

Allah’ım! Beni bağışla, bana merhamet et, beni doğru yola ilet, bana afiyet ve rızık ver, hâlimi düzelt ve derecemi yükselt.

Allah’ım! Ey günahların kendisine zarar vermediği ve bağışlamanın kendisini eksiltmediği Rabbim! Bize sana zarar vermeyen günahlarımızı bağışla, senden bir şey eksiltmeyen bağışını bize ihsan et.

اے اللہ! میری خطا، میری جہالت، میرے معاملے میں میری زیادتی اور جسے تو مجھ سے بہتر جانتا ہے معاف فرما۔ اے اللہ! میرا مذاق اور سنجیدگی، میری غلطی اور جان بوجھ کر کی ہوئی خطا بخش دے؛ یہ سب میرے اندر موجود ہیں۔

اے اللہ! میرے رب! میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے۔

اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت کے مطابق تیرے عہد اور وعدے پر قائم ہوں۔ میں اپنے کیے کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ میں اپنے اوپر تیری نعمت کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔

اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت، عافیت اور رزق دے، میری کمی پوری فرما اور میرا درجہ بلند فرما۔

اے اللہ! اے وہ ذات جسے گناہ نقصان نہیں پہنچاتے اور بخشش جس میں کمی نہیں کرتی، ہمارے وہ گناہ بخش دے جو تجھے نقصان نہیں پہنچاتے، اور ہمیں وہ عطا فرما جو تجھ میں کمی نہیں کرتا۔

Allohim, Xatomni, johilligimni, ishlarimdagi haddan oshishimni va Sen mendan yaxshiroq biladigan narsalarni mag'firat qil. Allohim, hazilimni va jiddiy ishimni, xato qilganimni va qasddan qilganimni mag'firat qil; bularning barchasi menda bor.

Allohim, Rabbim, men o'zimga zulm qildim, meni mag'firat qil.

Allohim, Sen mening Rabbimsan, Sendan o'zga iloh yo'q. Meni yaratding va men Sening bandangman. Qo'limdan kelganicha Senga bergan ahdim va va'damda turaman. Qilgan ishlarimning yomonligidan Senga panoh so'rayman. Menga bergan ne'matingni e'tirof etaman va gunohimni tan olaman. Meni mag'firat qil, chunki gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi.

Allohim, Meni mag'firat qil, menga rahm et, meni hidoyat qil, ofiyat ber, rizq ber, holimni tuzat va darajamni ko'tar.

Allohim, Ey gunohlar zarar yetkazmaydigan va mag'firat qilish kamaytirmaydigan Zot, Senga zarar bermaydigan narsani bizga kechir va Seni kamaytirmaydigan narsani bizga ato et.

Yalla, nga baal ma sama bàkkaar, sama ñàkk xam-xam, sama ñàkka doytu ci samay mbir, ak linga ma gëna xam. Yalla, baal ma sama kaf, sama serieux ak sama njuumte. Ak sama batisma, ak loolu lépp a ngi ànd ak man.

Yalla sama Boroom tooñ naa sama bopp, nga jéggal ma.

Yalla, yaay sama Boroom, amul beneen yàlla bu dul Yaw, yaa ma sàkk te man maay sa jaam, te maa ngi topp sa kóllóre ak sa dige luma mën. Maa ngi ñaan ci yaw musal ci musiba mi ma def. Maa ngi nangu sa yiw ci man te nangu naa sa bàkkaar, kon baal ma, ndax kenn du baale bàkkaar ku dul Yaw.

Yaw Yàlla, jéggal ma, yërëm ma, gibal ma, may ma wér gu rafet, may ma li ma soxla, dooleel ma, yékkati ma.

Yaw Yàlla mi nga xamni bàkkaar yi lorul ta ñàkk njéggal, jéggal nu lu la lorul, may nu lu dul wàññil la.

O Allah, dárí ẹ̀ṣẹ̀ mi, àìmọ̀ mi, àṣejù mi nínú ọ̀ràn mi àti ohun tí Iwọ mọ̀ nípa rẹ̀ ju èmi lọ jì mí. O Allah, dárí ohun tí mo ṣe ní eré àti ní pàtàkì, ohun tí mo ṣe ní àṣìṣe àti mọ̀ọ́mọ̀ jì mí; gbogbo wọn wà lọ́dọ̀ mi.

O Allah, Olúwa mi, mo ti ṣe ara mi ní àìṣòdodo; nítorí náà dárí jì mí.

O Allah, Iwọ ni Olúwa mi; kò sí ọlọ́run tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn àyàfi Iwọ. Iwọ ló dá mi, mo sì jẹ́ ẹrú Rẹ. Mo wà lórí májẹ̀mú Rẹ àti ìlérí Rẹ bí agbára mi bá ṣe tó. Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ kúrò nínú ibi tí mo ti ṣe. Mo jẹ́wọ́ oore tí O ṣe fún mi, mo sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ mi fún Ọ; nítorí náà dárí jì mí, nítorí kò sí ẹni tí ó dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì àyàfi Iwọ.

O Allah, dárí jì mí, ṣàánú mi, tọ́ mi sọ́nà, fún mi ní àlàáfíà, pèsè fún mi, mú mi padà bọ̀ sípò, kí O sì gbé mi ga.

O Allah, Iwọ tí ẹ̀ṣẹ̀ kò lè ṣe ní ìpalára, tí ìdáríjì kò sì dín kù, dárí ohun tí kò ṣe Ọ ní ìpalára jì wá, kí O sì fún wa ní ohun tí kò dín Ọ kù.

主啊，求你赦免我的过错、无知、事务中的过分，以及你比我更了解的事。主啊，求你赦免我玩笑和认真时的过错、无意和有意犯的错，这一切我都曾有过。

主啊，我的主啊，我确已亏枉自己，求你赦免我。

主啊，你是我的主，除你之外，绝无应受崇拜的主。你创造了我，我是你的仆人。我尽力遵守与你的约定和承诺。我向你求护，免受我所做之事的恶果。我承认你赐予我的恩典，也承认我的罪过。求你赦免我，除你之外，没有谁能赦免罪过。

主啊，求你赦免我、怜悯我、引导我、赐我平安和给养，弥补我的不足，并提升我的品级。

主啊，罪过不能伤害你，赦免也不能使你减少；求你赦免我们那些不能伤害你的罪过，赐予我们那些不能使你减少的恩惠。

Allahım, bütün günahlarımı bağışla: kiçiyini və böyüyünü, əvvəlini və sonunu, aşkarını və gizlisini.

Allahım, günahlarım böyükdür, amma Sənin əfvinin yanında kiçikdir, ey Kərim. Onları mənə bağışla.

Allahım, günahımı bağışla, evimi mənim üçün genişləndir və ruzimə bərəkət ver.

Allahım, Rəbbimiz, unutsaq və ya yanılsaq bizi cəzalandırma. Rəbbimiz, bizə bizdən əvvəlkilərə yüklədiyin kimi ağır yük yükləmə. Rəbbimiz, gücümüz çatmayanı bizə yükləmə. Bizi əfv et, bağışla və bizə rəhm et. Sən bizim Mövlamızsan, inkar edən qövmə qarşı bizə yardım et.

Allahım, Sənə itaət edilməsini ən çox sevdiyin işdə — Sənə iman etməkdə və Səni təsdiqləməkdə — Sənə itaət etdik; Sənə qarşı çıxılmasını ən çox sevmədiyin işdə — Səni inkar etməkdə — Sənə qarşı çıxmadıq. Allahım, bu ikisinin arasındakı günahlarımızı bağışla.

হে আল্লাহ, আমার সব গুনাহ ক্ষমা করুন—ছোট ও বড়, প্রথম ও শেষ, প্রকাশ্য ও গোপন।

হে আল্লাহ, আমার গুনাহ অনেক বড়, কিন্তু হে মহান দাতা, আপনার ক্ষমার তুলনায় তা ছোট। তাই আমাকে ক্ষমা করুন।

হে আল্লাহ, আমার গুনাহ ক্ষমা করুন, আমার ঘর প্রশস্ত করুন এবং আমার রিজিকে বরকত দিন।

হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমরা ভুলে গেলে বা ভুল করলে আমাদের পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব, আমাদের ওপর এমন ভার চাপাবেন না যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর চাপিয়েছিলেন। হে আমাদের রব, এমন বোঝা চাপাবেন না যা বহনের শক্তি আমাদের নেই। আমাদের মার্জনা করুন, ক্ষমা করুন ও দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক; সুতরাং কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।

হে আল্লাহ, আপনার আনুগত্যের সবচেয়ে প্রিয় বিষয়ে আমরা আপনার আনুগত্য করেছি—আপনার প্রতি ঈমান ও আপনাকে স্বীকার করার বিষয়ে। আর আপনার অবাধ্যতার সবচেয়ে অপছন্দনীয় বিষয়ে আপনার অবাধ্যতা করিনি—আপনাকে অস্বীকার ও প্রত্যাখ্যান করার বিষয়ে। হে আল্লাহ, এ দুয়ের মাঝের বিষয়গুলোতে আমাদের ক্ষমা করুন।

Allahu moj, oprosti mi sve moje grijehe: male i velike, prve i posljednje, javne i tajne.

Allahu moj, moji grijesi su veliki, ali su mali naspram Tvoga oprosta, o Plemeniti, pa mi ih oprosti.

Allahu moj, oprosti mi grijeh, proširi mi dom i blagoslovi moju opskrbu.

Allahu moj, Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili pogriješimo. Gospodaru naš, ne stavljaj na nas breme kao što si ga stavio na one prije nas. Gospodaru naš, ne opterećuj nas onim što ne možemo podnijeti. Pređi preko naših grijeha, oprosti nam i smiluj nam se. Ti si naš Zaštitnik, pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje.

Allahu moj, bili smo Ti pokorni u onome u čemu Ti je najdraže da Ti se pokorava: vjerovanju u Tebe i priznavanju Tebe; i nismo Ti bili neposlušni u onome u čemu Ti je najmrže da Ti se bude neposlušan: nevjerovanju i poricanju Tebe. Allahu moj, oprosti nam ono što je između toga.

O Allah, vergib mir all meine Sünden: ihre kleinen und ihre großen, ihre ersten und ihre letzten, ihre offenkundigen und ihre verborgenen.

O Allah, meine Sünden sind groß, doch gegenüber Deiner Vergebung sind sie klein, Du Großzügiger; so vergib sie mir.

O Allah, vergib mir meine Sünde, mache mein Heim weit für mich und segne mir meinen Lebensunterhalt.

O Allah, unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen. Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denen vor uns auferlegt hast. Unser Herr, lade uns nicht auf, was wir nicht zu tragen vermögen. Sieh über uns hinweg, vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzherr, so hilf uns gegen das ungläubige Volk.

O Allah, wir haben Dir in dem gehorcht, worin Du am liebsten Gehorsam erfährst: im Glauben an Dich und im Bekenntnis zu Dir. Und wir haben Dir nicht in dem zuwidergehandelt, worin Du Ungehorsam am meisten verabscheust: im Unglauben an Dich und in Deiner Leugnung. O Allah, vergib uns, was dazwischen liegt.

¡Oh, Allah! Perdona todos mis pecados, los pequeños y los grandes, los primeros y los últimos, los manifiestos y los ocultos.

¡Oh, Allah! Mis pecados son grandes, pero pequeños junto a Tu perdón, oh Generoso. Perdónamelos.

¡Oh, Allah! Perdona mi pecado, dame amplitud en mi morada y bendice mi sustento.

¡Oh, Allah, Señor nuestro! No nos castigues si olvidamos o nos equivocamos. Señor nuestro, no nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. Señor nuestro, no nos impongas lo que no podemos soportar. Disculpa nuestras faltas, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector; auxílianos frente a la gente incrédula.

¡Oh, Allah! Te hemos obedecido en lo que más amas que se Te obedezca: creer en Ti y reconocerte. Y no Te hemos desobedecido en lo que más detestas que se Te desobedezca: no creer en Ti y negarte. ¡Oh, Allah! Perdónanos lo que hay entre ambos.

خدایا! همهٔ گناهانم را بیامرز، کوچک و بزرگ، نخستین و آخرین، آشکار و پنهان آن را.

خدایا! گناهانم بزرگ‌اند اما در کنار بخشش تو کوچک‌اند، ای کریم! پس آنها را بر من ببخش.

خدایا! گناهم را بیامرز و خانه‌ام را برایم فراخ گردان و در روزی‌ام برکت ده.

خدایا! پروردگارا! اگر فراموش کردیم یا خطا نمودیم، ما را مؤاخذه مکن. پروردگارا! بار سنگینی بر ما منه، چنان‌که بر کسانی که پیش از ما بودند نهادی. پروردگارا! آنچه را توان آن نداریم بر ما تحمیل مکن. از ما درگذر و ما را بیامرز و بر ما رحم کن. تو سرپرست مایی، پس ما را بر گروه کافران یاری ده.

خدایا! ما در محبوب‌ترین چیزی که دوست داری در آن اطاعت شوی، یعنی ایمان و اقرار به تو، از تو فرمان بردیم؛ و در منفورترین چیزی که نافرمانی تو در آن است، یعنی کفر و انکار تو، نافرمانی نکردیم. خدایا! پس آنچه را میان این دو است بر ما ببخش.

خدایا همه گناهم را بیامرز، کوچک و بزرگ آن، نخست و آخر آن، آشکار و پنهان آن را.

خدایا گناهانم بزرگ‌اند اما در برابر گذشت تو کوچک‌اند ای کریم، پس آنها را برایم بیامرز.

خدایا گناهم را بیامرز، خانه‌ام را برایم فراخ گردان و در روزی‌ام برکت بده.

خدایا پروردگارا اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم ما را مؤاخذه مکن؛ پروردگارا بار سنگینی بر ما مگذار چنان‌که بر پیشینیان ما گذاشتی؛ پروردگارا آنچه توانش را نداریم بر ما تحمیل مکن، از ما درگذر، ما را بیامرز و بر ما رحم کن. تو سرپرست مایی، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان.

خدایا ما تو را در محبوب‌ترین چیزی که دوست داری در آن اطاعت شوی، یعنی ایمان به تو و اقرار به تو، اطاعت کردیم و در منفورترین چیزی که از نافرمانی در آن ناخوش داری، یعنی کفر و انکار تو، نافرمانی نکردیم؛ خدایا پس آنچه میان این دو است برایمان بیامرز.

Yaa Alla, yaafo mi bakkatuuji am fof, tokoosi e mawɗi, puɗɗiiɗi e cakkitiiɗi, udditiiɗi e sirlu.

Yaa Alla, bakkatuuji am ina mawni kadi ina pamɗi ko jiidaa e yaafuya maa, aan yaafuya, ɗum noon yaafo mi.

Yaa Alla, yaafo am bakkatuuji am, yaajnu am galle am, barkin nguura am.

Yah Alla joomiraawo men, hoto limtu min so en njejjitii walla en njuumtii. Joomiraacfo amen, hoto faw e dow amen 6uu6ol hono no 6uu6nu cfaa e dow 6e adii6e. Joomiraacfo amen, walla A teddina min ko min mbaawaa muñde, yaafo min yaafo min yurmo min, ko aan woni joom amen, wallu min e yim6e heefer6e.

Yah Alla, min ɗooftiima ma e geɗe ɗe ɓurɗaa yiɗde ɗooftaade, goonɗinal e maa, e jaɓde ma, min ɗooftaaki ma e geɗe ɗe ɓurɗaa yiɗde. Geɗe ina poti ɗooftaade heen; Keefeere e yeddude ma yaa Alla yaafo min ko woni hakkunde majji.

Ya Allah, Ka gafarta mini zunubaina duka, ƙanana da manya, na farko da na ƙarshe, na fili da na ɓoye.

Ya Allah, lalle zunubaina manya ne, amma ƙanana ne idan aka kwatanta da yafiyarka, ya Mai karamci; Ka gafarta mini su.

Ya Allah, Ka gafarta mini zunubina, Ka faɗaɗa mini gidana kuma Ka sanya albarka a arzikina.

Ya Allah, ya Ubangijinmu, kada Ka kama mu idan muka manta ko muka yi kuskure. Ya Ubangijinmu, kada Ka ɗora mana nauyi kamar yadda Ka ɗora wa waɗanda suka gabace mu. Ya Ubangijinmu, kada Ka ɗora mana abin da ba mu da ikon ɗaukarsa. Ka yafe mana, Ka gafarta mana, Ka yi mana rahama. Kai ne Majiɓincinmu, don haka Ka taimake mu a kan mutanen da suka kafirta.

Ya Allah, mun yi maka biyayya a abin da Ka fi so a yi maka biyayya a cikinsa: imani da Kai da tabbatar da Kai. Ba mu saɓa maka ba a abin da Ka fi ƙin a saɓa maka a cikinsa: kafirci da ƙaryata Kai. Ya Allah, Ka gafarta mana abin da ke tsakanin waɗannan biyun.

ऐ अल्लाह, मेरे सारे पाप क्षमा कर: छोटे और बड़े, पहले और आख़िरी, खुले और छिपे।

ऐ अल्लाह, मेरे पाप बड़े हैं, पर तेरी माफ़ी के सामने छोटे हैं, ऐ उदार; इसलिए उन्हें क्षमा कर दे।

ऐ अल्लाह, मेरा पाप क्षमा कर, मेरे घर में मेरे लिए विस्तार दे और मेरी रोज़ी में बरकत दे।

ऐ अल्लाह, हमारे रब, यदि हम भूल जाएँ या गलती करें तो हमें न पकड़। हमारे रब, हम पर वैसा बोझ न डाल जैसा तूने हमसे पहले लोगों पर डाला था। हमारे रब, हम पर वह बोझ न डाल जिसकी हमें शक्ति नहीं। हमें माफ़ कर, क्षमा कर और हम पर दया कर। तू ही हमारा संरक्षक है, अतः इनकार करने वाले लोगों के विरुद्ध हमारी सहायता कर।

ऐ अल्लाह, जिस बात में तेरी आज्ञा मानना तुझे सबसे प्रिय है, हमने उसमें तेरी आज्ञा मानी: तुझ पर ईमान लाने और तुझे स्वीकार करने में। और जिस बात में तेरी अवज्ञा तुझे सबसे अप्रिय है, हमने उसमें तेरी अवज्ञा नहीं की: तेरा इनकार और तुझे न मानने में। ऐ अल्लाह, इनके बीच के हमारे पाप क्षमा कर।

Ya Allah, ampunilah seluruh dosaku, yang kecil dan yang besar, yang pertama dan yang terakhir, yang tampak dan yang tersembunyi.

Ya Allah, sesungguhnya dosa-dosaku besar, tetapi kecil di sisi ampunan-Mu, wahai Yang Maha Pemurah, maka ampunilah aku darinya.

Ya Allah, ampunilah dosaku, lapangkanlah rumahku, dan berkahilah rezekiku.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau keliru. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.

Ya Allah, sesungguhnya kami telah menaati-Mu dalam perkara yang paling Engkau cintai untuk ditaati, yaitu beriman dan mengakui-Mu, dan kami tidak mendurhakai-Mu dalam perkara yang paling Engkau benci untuk didurhakai, yaitu kufur dan mengingkari-Mu. Ya Allah, ampunilah kami atas apa yang berada di antara keduanya.

Allah, gbaghara m mmehie m niile, obere na nnukwu, nke mbụ na nke ikpeazụ, nke e mere n’ihu ọha na nke e zoro ezo.

Allah, mmehie m dị ukwuu, mana ha dị obere n’ihu mgbaghara Gị, Onye na-emesapụ aka; ya mere gbaghara m ha.

Allah, gbaghara m mmehie m, gbasaa ụlọ m maka m, gọziekwa ihe I nyere m iji bie ndụ.

Allah, Onyenwe anyị, atala anyị ahụhụ ma ọ bụrụ na anyị echefuola ma ọ bụ mehie. Onyenwe anyị, ebutela anyị ibu dịka nke I butere ndị bu anyị ụzọ. Onyenwe anyị, ebuletala anyị ihe karịrị ike anyị. Hapụ anyị, gbaghara anyị, meere anyị ebere. Gị bụ Onye nlekọta anyị; ya mere nyere anyị aka imeri ndị na-ekweghị ekwe.

Allah, anyị eruberela Gị isi n’ihe Ị kacha hụ n’anya ka a na-erubere Gị isi na ya: ikwere na Gị na ikweta Gị. Anyị enupụbeghịkwa Gị isi n’ihe Ị kacha kpọọ asị ka a na-enupụrụ Gị isi na ya: ekweghị ekwe na ịjụ Gị. Allah, ya mere gbaghara anyị ihe dị n’etiti ha abụọ.

ო, ალლაჰ, მომიტევე ყველა ჩემი ცოდვა — მცირე და დიდი, პირველი და უკანასკნელი, აშკარა და დაფარული.

ო, ალლაჰ, ჩემი ცოდვები დიდია, მაგრამ შენი მიტევების წინაშე მცირეა, ო, დიდსულოვანო; ამიტომ მომიტევე ისინი.

ო, ალლაჰ, მომიტევე ჩემი ცოდვა, გამიფართოვე ჩემი სახლი და დამილოცე ჩემი სარჩო.

ო, ალლაჰ, უფალო ჩვენო, ნუ მოგვკითხავ, თუ დაგვავიწყდა ან შევცდით. უფალო ჩვენო, ნუ დაგვაკისრებ ისეთ ტვირთს, როგორიც ჩვენს წინამორბედებს დააკისრე. უფალო ჩვენო, ნუ გვაზიდვინებ იმას, რისი ძალაც არ შეგვწევს. შეგვინდე, მოგვიტევე და შეგვიწყალე. შენ ხარ ჩვენი მფარველი, ამიტომ შეგვეწიე ურწმუნო ხალხის წინააღმდეგ.

ო, ალლაჰ, ჩვენ დაგემორჩილეთ იმაში, რაშიც მორჩილება ყველაზე მეტად გიყვარს: შენი რწმენა და შენი აღიარება; და არ გურჩეთ იმაში, რაშიც ურჩობა ყველაზე მეტად გძულს: შენდამი ურწმუნოება და შენი უარყოფა. ო, ალლაჰ, მოგვიტევე ის, რაც ამ ორს შორისაა.

اے اللہ، میانین تمام گۅناہ معافی، تہنز لۅکٹۍ تہ عظمت، تہند آغاز تہ اختتام، تہند عوٲمی تہ راز معاف۔

اے اللہ، پزۍ پاٹھۍ چھہِ میٲنۍ گناہ بٔڈۍ، مگر تم چھہِ تۅہہ معافی دنہ برونہہ کنہِ لۅکٹۍ، اے فیاض، لہذا کٔر میانہِ خاطرہ معاف۔

اے اللہ، میانہِ گناہ معافی دِن، میانہِ خاطرہ کَر میون گرٕ بڑاو، تہٕ میانہِ خٲطرٕ کَر میانہِ رزق برکت۔

اے اللہ سانہِ پروردگار، اگر أسۍ فراموش کرو یا غلطی کرو تو مہ مہ اسہِ سزا دِیُن۔ اے اے خداوند، تہٕ اسہِ پٲٹھۍ، یِتھ کٔنۍ زَن اسہِ برٛونٛہمَن پیٹھ بوجھ تھوو۔ سٲنـ̡ خداوند، تہٕ اسہِ پیٹھ مہٕ تھوو سُہ یُس أسـ̡ برداشت کٔرِتھ ہیکو نہٕ۔ اسہِ کٔرِو معافی، اسہِ کٔر معافی، تہٕ اسہِ پیٹھ کرو رحم۔ تُہۍ چھِو سٲنۍ رٲچھ کَرن وٲلۍ، اَمہِ مۄکھٕ کٔرِو کُفر لوٗکَن خٕلاف اسہِ مدد۔

اے اللہ، پٔزۍ پٲٹھۍ چھِ تُہٕنٛز اطاعت کٔرمٕژ تِمن چیزن مَنٛز یِمن مَنٛز تُہٕنٛز اطاعت کرٕنۍ: توے پیٹھ ایمان تھاوُن تہٕ تُہُند اقرار کرُن، تہٕ أسۍ چھے نہٕ تِمن چیزن مَنٛز نافرمانی کٔرمٕژ یِمن مَنٛز نافرمانی کرنہٕ یِوان چھے: کفر تہٕ انکار۔ اے اللہٰ، یِمن درمِیان یُس چھُ اسہِ معافی دِوان۔

Xwedêyo, hemû gunehê min bibore, yê piçûk û yê mezin, yê pêşîn û yê paşîn, yê eşkere û yê veşartî.

Xwedêyo, gunehên min mezin in, lê li hember lêborîna te piçûk in, ey Kerîm; wan ji min re bibore.

Xwedêyo, gunehê min bibore, mala min ji min re fireh bike û di roziya min de bereket bide min.

Xwedêyo, Perwerdigarê me, heke em ji bîr bikin an xeletî bikin, me nehesibîne. Perwerdigarê me, li ser me barekî giran mesepîne, wekî ku te li ser yên berî me sepandibû. Perwerdigarê me, tiştê ku hêza me ji bo wî tune ye li ser me bar neke. Ji me derbas be, me bibore û li me rehm bike. Tu Mevlaya me yî; me li hember gelê kafir serkeftî bike.

Xwedêyo, me di tiştê ku tu herî zêde hez dikî de guhdariya te kir: bawerî û îqrarkirina bi te. Me di tiştê ku tu herî zêde ji serhildana tê de nefret dikî de serhildana te nekir: kufr û înkarkirina te. Xwedêyo, tiştên di navbera van de ji me re bibore.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ: ചെറുതും വലുതും, ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും, പരസ്യമായതും രഹസ്യമായതും.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ പാപങ്ങൾ വലുതാണ്; എന്നാൽ നിന്റെ മാപ്പിനോട് താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ അവ ചെറുതാണ്. ഔദാര്യമുള്ളവനേ! അതിനാൽ അവ എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ പാപം പൊറുത്തുതരികയും എന്റെ ഭവനം എനിക്കു വിശാലമാക്കുകയും എന്റെ ഉപജീവനത്തിൽ അനുഗ്രഹം നൽകുകയും ചെയ്യണമേ.

അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾ മറന്നാലോ പിഴച്ചാലോ ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുതേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്കു മുമ്പുള്ളവരുടെ മേൽ ചുമത്തിയതുപോലെ ഒരു ഭാരം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തരുതേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവാത്തത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തരുതേ. ഞങ്ങളെ മാപ്പാക്കുകയും ഞങ്ങൾക്കു പൊറുത്തുതരികയും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി; അതിനാൽ അവിശ്വാസികളായ ജനതയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! നിനക്കു കീഴ്പെടപ്പെടാൻ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യമായ നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലും നിന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങൾ നിന്നെ അനുസരിച്ചു. നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കാൻ ഏറ്റവും വെറുപ്പുള്ള കാര്യമായ നിന്നിലുള്ള അവിശ്വാസത്തിലും നിന്നെ നിഷേധിക്കുന്നതിലും ഞങ്ങൾ നിന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചിട്ടില്ല. അല്ലാഹുവേ! അവയ്ക്കിടയിലുള്ളത് ഞങ്ങൾക്കു പൊറുത്തുതരണമേ.

Ya Allah, ampunilah segala dosaku, yang kecil dan yang besar, yang awal dan yang akhir, yang nyata dan yang tersembunyi.

Ya Allah, sesungguhnya dosa-dosaku besar, namun kecil di hadapan kemaafan-Mu, wahai Yang Maha Pemurah; maka ampunilah aku.

Ya Allah, ampunilah dosaku, lapangkanlah rumahku dan berkatilah rezekiku.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami terlupa atau tersalah. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kami dengan beban berat seperti yang Engkau bebankan kepada orang sebelum kami. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak mampu kami tanggung. Maafkanlah kami, ampunilah kami dan rahmatilah kami. Engkaulah Pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir.

Ya Allah, kami telah taat kepada-Mu dalam perkara yang paling Engkau sukai untuk ditaati, iaitu beriman dan mengakui-Mu; dan kami tidak menderhakai-Mu dalam perkara yang paling Engkau benci untuk diderhakai, iaitu kufur dan mengingkari-Mu. Ya Allah, maka ampunilah kami atas apa yang di antara kedua-duanya.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ: ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ, ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲੁਕਵੇਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੇ ਕਰੀਮ, ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਛੋਟੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰਾ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੋਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਰਕਤ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਜੇ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਪਕੜ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਸੀ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ। ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ, ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ। ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਿਆ ਹੈ: ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਇਕਰਾਰ। ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨਾਪਸੰਦ ਨਾਫ਼ਰਮਾਨੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਅਵੱਗਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ: ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੁਫ਼ਰ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਇਨਕਾਰ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ।

اې الله، زما ټول ګناهونه وبښه، واړه او لوی يې، لومړني او وروستي يې، څرګند او پټ يې.

اې الله، زما ګناهونه لوی دي، خو اې سخي ذاته، ستا د بښنې په وړاندې واړه دي؛ نو ماته يې وبښه.

اې الله، زما ګناه راوبښه، زما کور راته پراخ کړه او زما په روزۍ کې برکت راکړه.

اې الله، اې زموږ ربه، که موږ هېر کړو يا تېروتنه وکړو، موږ مه نيسه. اې زموږ ربه، پر موږ داسې دروند بار مه ږده لکه پر هغو دې ايښی و چې له موږ مخکې وو. اې زموږ ربه، پر موږ هغه څه مه باروه چې توان يې نه لرو. له موږ تېر شه، موږ وبښه او پر موږ رحم وکړه؛ ته زموږ پالونکی يې، نو موږ ته پر کافر قوم بريا راکړه.

اې الله، موږ په هغه کار کې ستا اطاعت کړی چې ته يې ډېر خوښوې، يعنې پر تا ايمان او ستا اقرار، او په هغه کار کې مو ستا نافرماني نه ده کړې چې ته يې ډېره بد ګڼې، يعنې ستا انکار او کفر. اې الله، د دغو دواړو ترمنځ نورې ګناهونه راته وبښه.

Ó Allah, perdoa-me todos os meus pecados: os pequenos e os grandes, os primeiros e os últimos, os manifestos e os ocultos.

Ó Allah, os meus pecados são grandes, mas são pequenos perante o Teu perdão, ó Generoso; perdoa-mos.

Ó Allah, perdoa-me o meu pecado, dá amplitude à minha casa e abençoa para mim o meu sustento.

Ó Allah, Senhor nosso, não nos castigues se esquecermos ou errarmos. Senhor nosso, não nos imponhas um fardo como impuseste aos que vieram antes de nós. Senhor nosso, não nos imponhas aquilo que não temos força para suportar. Perdoa-nos, absolve-nos e tem misericórdia de nós. Tu és o nosso Protetor; concede-nos vitória sobre o povo incrédulo.

Ó Allah, obedecemos-Te naquilo em que mais amas ser obedecido: a fé em Ti e o reconhecimento de Ti; e não Te desobedecemos naquilo em que mais detestas ser desobedecido: a incredulidade e a negação de Ti. Ó Allah, perdoa-nos o que há entre ambos.

О Аллах, прости мне все мои грехи: малые и великие, первые и последние, явные и тайные.

О Аллах, мои грехи велики, но малы перед Твоим прощением, о Щедрый, так прости же мне их.

О Аллах, прости мне мой грех, сделай просторным мой дом и благослови мой удел.

О Аллах, Господь наш, не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш, не возлагай на нас бремя, подобное тому, которое Ты возложил на тех, кто был до нас. Господь наш, не возлагай на нас того, что нам не по силам. Извини нас, прости нас и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против неверующих людей.

О Аллах, мы повиновались Тебе в самом любимом для Тебя деле повиновения — вере в Тебя и признании Тебя; и не ослушались Тебя в наиболее ненавистном для Тебя ослушании — неверии и отрицании Тебя. О Аллах, прости нам то, что между ними.

اي الله! منهنجا سڀ گناهه بخش، ننڍا ۽ وڏا، پهريان ۽ پوئين، ظاهر ۽ ڳجها.

اي الله! منهنجا گناهه وڏا آهن، پر تنهنجي معافيءَ جي مقابلي ۾ ننڍا آهن، اي سخي! سو اهي مون لاءِ بخش.

اي الله! منهنجو گناهه بخش، منهنجي گهر ۾ وسعت ڏي ۽ منهنجي روزيءَ ۾ برڪت رک.

اي الله! اي اسان جا رب! جيڪڏهن اسان وساري ڇڏيون يا غلطي ڪريون ته اسان کان پڪڙ نه ڪر. اي اسان جا رب! اسان تي اهڙو ڳرو بار نه وجهه جهڙو تو اسان کان اڳ وارن تي وڌو هو. اي اسان جا رب! اسان تي اهو بار نه وجهه جنهن جي اسان کي طاقت ناهي. اسان کان درگذر ڪر، اسان کي بخش ۽ اسان تي رحم ڪر. تون اسان جو مولا آهين، سو ڪافر قوم جي مقابلي ۾ اسان جي مدد ڪر.

اي الله! اسان تنهنجي ان فرمان ۾ تنهنجو اطاعت ڪيو جيڪو توکي سڀ کان وڌيڪ پسند آهي: تو تي ايمان ۽ تنهنجو اقرار. ۽ اسان تنهنجي ان نافرماني ۾ تنهنجي نافرماني نه ڪئي جيڪا توکي سڀ کان وڌيڪ ناپسند آهي: توسان ڪفر ۽ تنهنجو انڪار. اي الله! انهن ٻنهي جي وچ ۾ جيڪي ٿيو سو اسان لاءِ بخش.

O Allah, m’i fal të gjitha gjynahet e mia, të voglat e të mëdhatë, të parat e të fundit, të hapurat e të fshehtat.

O Allah, gjynahet e mia janë të mëdha, por janë të vogla përballë faljes Tënde, o Bujar; prandaj m’i fal.

O Allah, ma fal gjynahun, ma zgjero shtëpinë dhe më beko në furnizimin tim.

O Allah, Zoti ynë, mos na ndëshko nëse harrojmë a gabojmë. Zoti ynë, mos na ngarko një barrë si ajo që u ngarkove atyre para nesh. Zoti ynë, mos na ngarko me atë që nuk mund ta përballojmë. Na i shlyej gabimet, na fal dhe na mëshiro. Ti je Mbrojtësi ynë, prandaj na ndihmo kundër popullit jobesimtar.

O Allah, ne të jemi bindur në atë që Ti e do më shumë: të besojmë e të pranojmë Ty; dhe nuk të kemi kundërshtuar në atë që Ti e urren më shumë: mohimin dhe refuzimin Tënd. O Allah, na i fal ato që janë ndërmjet tyre.

Ya Allah, hapunten sadaya dosa abdi, anu alit sareng anu ageung, anu mimiti sareng anu pamungkas, anu terang-terangan sareng anu disumputkeun.

Ya Allah, saleresna dosa-dosa abdi ageung, tapi éta alit dibandingkeun pangampura Gusti, Duh Nu Maha Mulya. Ku kituna hapunten éta pikeun abdi.

Ya Allah, hapunten dosa abdi, legakeun bumi abdi, sareng pasihan berkah dina rezeki abdi.

Ya Allah, Gusti kami, ulah hukum kami upami kami hilap atanapi kaliru. Duh Gusti kami, ulah bebankeun ka kami beban anu beurat sapertos anu parantos Gusti bebankeun ka jalma-jalma sateuacan kami. Duh Gusti kami, ulah bebankeun ka kami naon anu henteu sanggup kami tanggung. Hampura kami, pasihan pangampura ka kami, sareng welasan kami. Gusti pangreksa kami, ku kituna tulungan kami ngalawan jalma-jalma kafir.

Ya Allah, kami parantos taat ka Gusti dina perkara anu pangdipikacinta ku Gusti pikeun ditaatan, nyaéta iman sareng ngaku ka Gusti. Kami henteu maksiat ka Gusti dina perkara anu pangdibenci pikeun dilanggar, nyaéta kufur sareng mungkir ka Gusti. Ya Allah, hapunten kami kana naon anu aya di antara duanana.

Ewe Allah, nisamehe dhambi zangu zote: ndogo na kubwa, za mwanzo na za mwisho, za wazi na za siri.

Ewe Allah, hakika dhambi zangu ni kubwa, lakini ni ndogo zikilinganishwa na msamaha Wako, ewe Mkarimu; basi nisamehe.

Ewe Allah, nisamehe dhambi yangu, nipanulie nyumba yangu na unibarikie riziki yangu.

Ewe Allah, Mola wetu, usitutie hatiani tukisahau au tukikosea. Mola wetu, usitutwike mzigo kama uliowatwika waliokuwa kabla yetu. Mola wetu, usitutwike yale tusiyokuwa na uwezo nayo. Utusamehe, utughufirie na uturehemu. Wewe ndiye Mlinzi wetu, basi tunusuru dhidi ya watu waliokufuru.

Ewe Allah, tumekutii katika jambo linalopendwa zaidi Kwako kutiiwa ndani yake: kukuamini na kukukiri. Wala hatukukuasi katika jambo unalochukia zaidi kuasiwa ndani yake: kukukufuru na kukukataa. Ewe Allah, basi tusamehe yaliyo kati ya hayo mawili.

இறைவா! என் பாவங்கள் அனைத்தையும் மன்னிப்பாயாக: சிறியதையும் பெரியதையும், முதல் பாவத்தையும் கடைசிப் பாவத்தையும், வெளிப்படையானதையும் மறைவானதையும் மன்னிப்பாயாக.

இறைவா! கொடையாளனே! என் பாவங்கள் பெரிதானவை; ஆனால் உன் மன்னிப்புடன் ஒப்பிடும்போது அவை சிறியவை. எனவே அவற்றை எனக்காக மன்னிப்பாயாக.

இறைவா! என் பாவத்தை மன்னிப்பாயாக; என் வீட்டில் எனக்கு விசாலத்தை அளிப்பாயாக; என் வாழ்வாதாரத்தில் எனக்கு அருள்வளம் தருவாயாக.

இறைவா! எங்கள் இறைவா! நாங்கள் மறந்தாலோ தவறிழைத்தாலோ எங்களைப் பிடிக்காதே. எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு முன் இருந்தவர்கள் மீது சுமத்தியதுபோல் எங்கள் மீது சுமையைச் சுமத்தாதே. எங்கள் இறைவா! எங்களுக்குச் சக்தியில்லாததை எங்கள் மீது சுமத்தாதே. எங்களைப் பிழை பொறுத்து, எங்களை மன்னித்து, எங்கள்மீது கருணை காட்டுவாயாக. நீயே எங்கள் பாதுகாவலன்; இறைமறுப்பாளர்களான மக்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு உதவி செய்வாயாக.

இறைவா! உனக்கு வழிப்படப்படுவதை நீ மிகவும் விரும்பும் செயலில் நாங்கள் உனக்கு வழிப்பட்டோம்: அது உன்னை நம்புவதும் உன்னை ஏற்றுக்கொள்வதுமாகும். உனக்கு மாறு செய்யப்படுவதை நீ மிகவும் வெறுக்கும் செயலில் நாங்கள் உனக்கு மாறு செய்யவில்லை: அது உன்னை நிராகரிப்பதும் மறுப்பதுமாகும். இறைவா! இவ்விரண்டிற்கும் இடைப்பட்டவற்றை எங்களுக்கு மன்னிப்பாயாக.

O Allah, patawarin Mo ang lahat ng aking kasalanan: ang maliit at malaki, ang una at huli, ang hayag at lihim.

O Allah, dakila ang aking mga kasalanan ngunit maliit ang mga ito sa tabi ng Iyong pagpapatawad, O Mapagbigay; kaya patawarin Mo ako sa mga ito.

O Allah, patawarin Mo ang aking kasalanan, paluwagin ang aking tahanan at pagpalain ang aking kabuhayan.

O Allah, Panginoon namin, huwag Mo kaming parusahan kung kami ay nakalimot o nagkamali. Panginoon namin, huwag Mo kaming pasanin ng mabigat na pasan gaya ng ipinapasan Mo sa mga nauna sa amin. Panginoon namin, huwag Mo kaming pasanin ng hindi namin kayang dalhin. Burahin Mo ang aming mga pagkakamali, patawarin Mo kami at kaawaan Mo kami. Ikaw ang aming Tagapangalaga, kaya tulungan Mo kami laban sa mga taong hindi sumasampalataya.

O Allah, sinunod Ka namin sa pinakamamahal Mong pagsunod: ang paniniwala at pagkilala sa Iyo. Hindi Ka namin sinuway sa pinakakinamumuhian Mong pagsuway: ang pagtanggi at pagkakaila sa Iyo. O Allah, patawarin Mo kami sa mga nasa pagitan ng dalawang iyon.

Allah’ım! Günahlarımın tamamını, küçüğünü ve büyüğünü, ilkini ve sonunu, açığını ve gizlisini bağışla.

Allah’ım! Günahlarım büyüktür; fakat senin affının yanında küçüktür, ey Kerîm. Onları benim için bağışla.

Allah’ım! Günahımı bağışla, evimi benim için genişlet ve rızkımı bereketlendir.

Allah’ım! Rabbimiz! Unutur veya hata edersek bizi sorumlu tutma. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır bir yük yükleme. Rabbimiz! Gücümüzün yetmediğini bize yükleme. Bizi affet, bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlamızsın; inkârcı topluluğa karşı bize yardım et.

Allah’ım! Sana itaat edilmesini en çok sevdiğin hususta, sana iman ve seni ikrar etme konusunda itaat ettik; sana isyan edilmesini en çok sevmediğin hususta, sana karşı küfür ve inkâr konusunda isyan etmedik. Allah’ım! İkisinin arasındaki kusurlarımızı bağışla.

اے اللہ! میرے تمام گناہ بخش دے، چھوٹے اور بڑے، پہلے اور پچھلے، ظاہری اور پوشیدہ۔

اے اللہ! میرے گناہ بہت بڑے ہیں، مگر اے کریم! تیرے عفو کے مقابلے میں چھوٹے ہیں، پس انہیں بخش دے۔

اے اللہ! میرا گناہ بخش دے، میرے گھر میں وسعت دے اور میرے رزق میں برکت دے۔

اے اللہ! ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا خطا کریں تو ہماری پکڑ نہ فرما۔ ہمارے رب! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جو تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا۔ ہمارے رب! ہم سے وہ بوجھ نہ اٹھوا جس کی ہم میں طاقت نہیں۔ ہم سے درگزر فرما، ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا سرپرست ہے، پس کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔

اے اللہ! ہم نے تیری اطاعت اس چیز میں کی جو تجھے سب سے زیادہ محبوب ہے: تجھ پر ایمان اور تیرا اقرار؛ اور اس چیز میں تیری نافرمانی نہیں کی جو تجھے سب سے زیادہ ناپسند ہے: تیرے ساتھ کفر اور انکار۔ اے اللہ! ان دونوں کے درمیان جو کچھ ہے اسے ہمارے لیے بخش دے۔

Allohim, Barcha gunohimni — kichigini va kattasini, avvalgisini va oxirgisini, oshkorasini va maxfiysini mag'firat qil.

Allohim, Ey Karim, gunohlarim buyukdir, lekin afving oldida kichikdir. Ularni menga mag'firat qil.

Allohim, Gunohimni mag'firat qil, uyimni menga keng qil va rizqimni barakali qil.

Allohim, Rabbimiz, agar unutgan yoki xato qilgan bo'lsak, bizni javobgar qilma. Rabbimiz, bizdan oldingilarga yuklaganing kabi bizga og'ir yuk yuklama. Rabbimiz, bizga toqatimiz yetmaydigan narsani yuklama. Bizni afv et, bizni mag'firat qil va bizga rahm et. Sen bizning homiyimizsan. Kofirlar qavmiga qarshi bizga yordam ber.

Allohim, Biz Senga itoat qilinishini eng ko'p sevgan narsangda — Senga iymon keltirish va Seni e'tirof etishda — itoat qildik. Senga osiylik qilinishini eng ko'p yomon ko'rgan narsangda — Seni inkor qilish va Senga kufr keltirishda — osiylik qilmadik. Allohim, shu ikkisining orasidagi narsalarni bizga mag'firat qil.

Yàlla, jéggal ma samay bàkkaar yépp: yu ndaw ak yu mag, yu njëkk ak yu mujj, yu feeñ ak yu nëbbu.

Yàlla, samay bàkkaar mag nañu, waaye su ñu leen méngalee ak sa njéggal, dañu néew. Yaw Boroom yéwén, jéggal ma leen.

Yàlla, jéggal ma sama bàkkaar, yaatalal ma sama kër, te barkeelal ma sama wërsëg.

Yàlla, sunu Boroom, bul nu toppe su nu fàttee walla nu njuumte. Sunu Boroom, bul nu sëf yen wu diis ni nga ko sëfe woon ñi nu jiitu. Sunu Boroom, bul nu sëf lu nu amul kàttanu gàddu. Bul nu toppe, jéggal nu te yërëm nu. Yaay sunu Boroom, may nu ndam ci ñi weddi.

Yàlla, déggal nanu la ci li nga gën a bëgg ñu déggal la ci, maanaam gëm la te nangu la. Moyuñu la ci li nga gën a bañ ñu moy la ci, maanaam weddi la te bañ la nangu. Yàlla, jéggal nu li nekk ci seen diggante.

主啊，求你赦免我所有的罪过，无论大小、先后、公开或隐秘。

主啊，我的罪过巨大，但与你的宽恕相比却很小，慷慨的主啊，求你赦免我。

主啊，求你赦免我的罪过，拓宽我的居所，并赐福于我的给养。

主啊，我们的主啊，假若我们遗忘或犯错，求你不要责备我们。我们的主啊，求你不要像使前人负重担一样使我们负重担。我们的主啊，求你不要使我们承担我们无力承担的。求你宽恕我们、赦免我们并怜悯我们。你是我们的保护者，求你援助我们战胜不信的人们。

主啊，我们已经在你最喜爱的服从之事上服从了你，即信仰你并承认你；我们没有在你最厌恶的违抗之事上违抗你，即不信和否认你。主啊，求你赦免我们在两者之间的过错。

Allahım, əvvəl etdiyimi və sonra etdiyimi, aşkar və gizli etdiyimi, Sənin məndən daha yaxşı bildiyini bağışla. Önə keçirən də, geri qoyan da Sənsən; Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.

Allahım, Rəbbimiz, günahlarımızı bağışla, pisliklərimizi ört və bizi yaxşılarla birlikdə vəfat etdir.

Allahım, Rəbbimiz, bizi və imanda bizdən əvvəl gələn qardaşlarımızı bağışla. Rəbbimiz, rəhmətin və elmin hər şeyi əhatə etmişdir; tövbə edib yoluna tabe olanları bağışla və onları cəhənnəm əzabından qoru.

Allahım, büdrəmələrimizi əfv et, xətalarımızı bağışla, pisliklərimizi ört və bizi yaxşılarla birlikdə vəfat etdir.

Allahım, mənimlə günahlarım arasını şərqlə qərbin arasını uzaqlaşdırdığın kimi uzaq et. Allahım, məni günahlarımdan su, qar və dolu ilə yu. Allahım, ağ paltar kirdən təmizləndiyi kimi məni günahlarımdan təmizlə.

হে আল্লাহ, আমি আগে ও পরে যা করেছি, প্রকাশ্যে ও গোপনে যা করেছি এবং আমার চেয়ে আপনি যা ভালো জানেন তা ক্ষমা করুন। আপনিই অগ্রসরকারী, আপনিই পেছনে রাখেন; আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।

হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের গুনাহ ক্ষমা করুন, আমাদের পাপগুলো মুছে দিন এবং নেককারদের সঙ্গে আমাদের মৃত্যু দিন।

হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের এবং ঈমানে আমাদের পূর্ববর্তী ভাইদের ক্ষমা করুন। হে আমাদের রব, আপনার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুকে পরিবেষ্টন করেছে; যারা তওবা করেছে ও আপনার পথ অনুসরণ করেছে তাদের ক্ষমা করুন এবং জাহান্নামের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।

হে আল্লাহ, আমাদের পদস্খলন মার্জনা করুন, ভুলত্রুটি ক্ষমা করুন, পাপ মুছে দিন এবং নেককারদের সঙ্গে আমাদের মৃত্যু দিন।

হে আল্লাহ, আমার ও আমার গুনাহগুলোর মধ্যে এমন দূরত্ব করুন, যেমন পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে দূরত্ব করেছেন। হে আল্লাহ, পানি, বরফ ও শিলাবৃষ্টি দিয়ে আমাকে গুনাহ থেকে ধুয়ে দিন। হে আল্লাহ, আমাকে গুনাহ থেকে এমনভাবে পরিষ্কার করুন, যেমন সাদা কাপড় ময়লা থেকে পরিষ্কার করা হয়।

Allahu moj, oprosti mi ono što sam unaprijed učinio i ono što sam odgodio, što sam javno i tajno uradio i ono što Ti znaš bolje od mene. Ti unapređuješ i odgađaš; nema boga osim Tebe.

Allahu moj, Gospodaru naš, oprosti nam grijehe, pređi preko naših loših djela i usmrti nas s dobrima.

Allahu moj, Gospodaru naš, oprosti nama i našoj braći koja su nas u vjeri pretekla. Gospodaru naš, Tvoja milost i znanje sve obuhvataju, pa oprosti onima koji su se pokajali i slijede Tvoj put i sačuvaj ih patnje Džehennema.

Allahu moj, pređi preko naših posrtaja, oprosti naše pogreške, izbriši naša loša djela i usmrti nas s dobrima.

Allahu moj, udalji me od mojih grijeha kao što si udaljio istok od zapada. Allahu moj, operi me od mojih grijeha vodom, snijegom i gradom. Allahu moj, očisti me od grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine.

O Allah, vergib mir, was ich früher und später getan, was ich offengelegt und was ich verborgen habe und was Du besser über mich weißt als ich. Du bist derjenige, der voranstellt, und derjenige, der zurückstellt. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.

O Allah, unser Herr, vergib uns unsere Sünden, tilge unsere schlechten Taten und lass uns mit den Rechtschaffenen sterben.

O Allah, unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, die uns im Glauben vorausgegangen sind. Unser Herr, Du umfasst alle Dinge mit Barmherzigkeit und Wissen; so vergib denen, die bereuen und Deinem Weg folgen, und bewahre sie vor der Strafe des Höllenfeuers.

O Allah, vergib unsere Fehltritte, verzeihe unsere Ausrutscher, tilge unsere schlechten Taten und lass uns mit den Rechtschaffenen sterben.

O Allah, entferne mich von meinen Verfehlungen, wie Du den Osten vom Westen entfernt hast. O Allah, wasche mich mit Wasser, Schnee und Hagel von meinen Verfehlungen rein. O Allah, reinige mich von den Verfehlungen, wie ein weißes Gewand vom Schmutz gereinigt wird.

¡Oh, Allah! Perdona lo que hice antes y lo que dejé para después, lo que hice públicamente y lo que oculté, y aquello que Tú conoces mejor que yo. Tú eres quien adelanta y quien retrasa; no hay divinidad salvo Tú.

¡Oh, Allah, Señor nuestro! Perdona nuestros pecados, borra nuestras malas acciones y haz que muramos junto a los virtuosos.

¡Oh, Allah, Señor nuestro! Perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe. Señor nuestro, Tu misericordia y Tu conocimiento abarcan todas las cosas; perdona a quienes se arrepienten y siguen Tu camino y protégelos del castigo del Infierno.

¡Oh, Allah! Disculpa nuestros tropiezos, perdona nuestros deslices, borra nuestras malas acciones y haz que muramos junto a los virtuosos.

¡Oh, Allah! Aleja de mí mis faltas como alejaste el oriente del occidente. ¡Oh, Allah! Lávame de mis faltas con agua, nieve y granizo. ¡Oh, Allah! Purifícame de las faltas como se limpia de suciedad una prenda blanca.

خدایا! آنچه را پیش فرستادم و به تأخیر انداختم، آشکار و پنهان کردم و آنچه را تو از من بهتر می‌دانی بر من ببخش. تو پیش‌اندازنده و پس‌اندازنده‌ای؛ معبودی جز تو نیست.

خدایا! پروردگارا! گناهانمان را بیامرز و بدی‌هایمان را بپوشان و ما را همراه نیکان بمیران.

خدایا! پروردگارا! ما و برادرانمان را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز. پروردگارا! رحمت و علم تو همه چیز را فراگرفته است؛ پس توبه‌کنندگان و پیروان راهت را بیامرز و آنان را از عذاب دوزخ حفظ کن.

خدایا! از لغزش‌هایمان درگذر و خطاهایمان را بیامرز و بدی‌هایمان را بپوشان و ما را همراه نیکان بمیران.

خدایا! میان من و خطاهایم فاصله انداز، چنان‌که میان مشرق و مغرب فاصله نهادی. خدایا! مرا از خطاهایم با آب و برف و تگرگ بشوی. خدایا! مرا از خطاها پاک کن، چنان‌که جامهٔ سفید از آلودگی پاک می‌شود.

خدایا آنچه پیش فرستادم و آنچه پس انداختم، آنچه آشکار کردم و آنچه پنهان داشتم و آنچه را تو از من بهتر می‌دانی بیامرز. تو پیش‌دارنده و پس‌دارنده‌ای؛ هیچ معبودی جز تو نیست.

خدایا پروردگارا گناهان ما را بیامرز، بدی‌هایمان را از ما بزدای و ما را با نیکان بمیران.

خدایا پروردگارا ما و برادرانمان را که در ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز. پروردگارا رحمت و دانش تو همه چیز را فرا گرفته است؛ پس آنان را که توبه کرده و از راه تو پیروی کرده‌اند بیامرز و از عذاب دوزخ نگاه دار.

خدایا لغزش‌هایمان را درگذر، خطاهایمان را بیامرز، بدی‌هایمان را از ما بزدای و ما را با نیکان بمیران.

خدایا میان من و خطاهایم فاصله بینداز چنان‌که میان مشرق و مغرب فاصله انداخته‌ای. خدایا مرا از خطاهایم با آب و برف و تگرگ بشوی. خدایا مرا از خطاها پاک کن چنان‌که لباس سفید از آلودگی پاک می‌شود.

Yaa Alla yaafo mi ko mbacfmi e ko leeltini mi, e ko anndinmi e ko suucfi mi, e ko 6uri mi anndude. Ko aan yahrata ko aan leeltata. Alaa deno so wonaa Aan.

Ya Allah, Joomiraawo amin, yaafo min hakkeeji amin, 6uu6nu golle amen boncfe, acca min maayde bee gooŋgaa6e.

Ya Allah, Joomiraawo amin, yaafo min e bandiraaɓe amen aranɓe min nder nuɗɗinki. Joomiraacfo amen, a hawrii e kala huunde e yurmeende e ganndal, ko cfuum wacfi yaafo tuub6e e rewde laawol maa ko reende 6e e torra jeyngol.

Yaa Alla, ustu 6uu6ol amen, yaafo 6uu6ol amen, 6uu6nu bakkaatuuji amen, 6uu6nu min e maayde e peewal.

Yaa Alla, woɗɗin am e bakkatuuji am no woɗɗindirɗaa hakkunde Fuɗnaange e Hirnaange nii. Ya Alla, loot am e bakkatuuji am e ndiyam e nees e ƴiiwoonde. Ya Alla, laɓɓin am e bakkatuuji no comci daneeji laɓɓinirtee e softeende nii.

Ya Allah, Ka gafarta mini abin da na gabatar da abin da na jinkirta, da abin da na bayyana da abin da na ɓoye, da abin da Ka fi ni sani game da shi. Kai ne Mai gabatarwa, Kai ne Mai jinkirtawa; babu abin bautawa da gaskiya sai Kai.

Ya Allah, ya Ubangijinmu, Ka gafarta mana zunubanmu, Ka kankare mana munanan ayyukanmu kuma Ka karɓi rayukanmu tare da nagari.

Ya Allah, ya Ubangijinmu, Ka gafarta mana da ’yan’uwanmu waɗanda suka riga mu da imani. Ya Ubangijinmu, Ka yalwaci komai da rahama da ilimi; Ka gafarta wa waɗanda suka tuba suka bi hanyarka kuma Ka tsare su daga azabar Jahannama.

Ya Allah, Ka yafe tuntuɓenmu, Ka gafarta kurakuranmu, Ka kankare mana munanan ayyukanmu kuma Ka karɓi rayukanmu tare da nagari.

Ya Allah, Ka nisanta tsakanina da zunubaina kamar yadda Ka nisanta tsakanin gabas da yamma. Ya Allah, Ka wanke ni daga zunubaina da ruwa da dusar ƙanƙara da ƙanƙara. Ya Allah, Ka tsarkake ni daga zunubai kamar yadda ake tsarkake farin tufa daga datti.

ऐ अल्लाह, मेरे पहले और बाद के, खुले और छिपे पाप क्षमा कर और वह भी जिसे तू मुझसे अधिक जानता है। तू आगे करने वाला और पीछे करने वाला है; तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।

ऐ अल्लाह, हमारे रब, हमारे पाप क्षमा कर, हमारी बुराइयाँ दूर कर और हमें नेक लोगों के साथ मृत्यु दे।

ऐ अल्लाह, हमारे रब, हमें और हमारे उन भाइयों को क्षमा कर जो ईमान में हमसे पहले आए। हमारे रब, तेरी दया और ज्ञान ने हर चीज़ को घेर रखा है, इसलिए तौबा करने वालों और तेरे रास्ते का अनुसरण करने वालों को क्षमा कर और उन्हें जहन्नम की यातना से बचा।

ऐ अल्लाह, हमारी चूक माफ़ कर, हमारी फिसलनें क्षमा कर, हमारी बुराइयाँ दूर कर और हमें नेक लोगों के साथ मृत्यु दे।

ऐ अल्लाह, मेरे और मेरे पापों के बीच उतनी दूरी कर दे जितनी पूर्व और पश्चिम के बीच की है। ऐ अल्लाह, मुझे मेरे पापों से पानी, बर्फ़ और ओलों से धो। ऐ अल्लाह, मुझे पापों से ऐसे साफ़ कर जैसे सफ़ेद कपड़े को मैल से साफ़ किया जाता है।

Ya Allah, ampunilah apa yang telah kulakukan dan yang akan kulakukan, yang kutampakkan dan yang kusembunyikan, serta apa yang lebih Engkau ketahui daripada aku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Yang Mengakhirkan. Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami dalam iman. Wahai Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu, maka ampunilah orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu dan lindungilah mereka dari azab neraka.

Ya Allah, maafkanlah kekhilafan kami, ampunilah kesalahan kami, hapuskanlah keburukan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti.

Ya Allah, jauhkanlah aku dari kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan timur dari barat. Ya Allah, basuhlah aku dari kesalahan-kesalahanku dengan air, salju, dan air es. Ya Allah, bersihkanlah aku dari kesalahan-kesalahan sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran.

O Allah, gbaghara m ihe m mere na mbụ na nke m mere emechaa ، na ihe m kpughere na ihe m zoro ezo ، na ihe Ị maara karịa m ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị.

O Allah, Onyenwe anyị, gbaghara anyị mmehie anyị, hichapụ ajọ omume anyị, meekwa ka anyị nwụọ so ndị ezi omume.

O Allah, Onyenwe anyị, gbaghara anyị na ụmụnne anyị ndị bu anyị ụzọ n’okwukwe. Onyenwe anyị, ebere Gị na ihe ọmụma Gị zuru ihe niile; gbaghara ndị chegharịrị ma soro ụzọ Gị, chebekwa ha n’ahụhụ Jahannam.

اللَّهُمَّ أَقِلْ عَثَرَاتِنَا ، gbaghara anyị mmejọ anyị, hichapụ ajọ omume anyị, meekwa ka anyị nwụọ so ndị ezi omume.

O Allah, mee ka m dị anya n’ebe mmehie m nọ, dịka I mere ka ọwụwa anyanwụ dị anya n’ebe ọdịda anyanwụ nọ ، O Allah, sachaa m na mmehie m بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، O Allah, sachapụ m na mmehie dịka a na-asacha unyi n’uwe ọcha.

ო, ალლაჰ, მომიტევე ის, რაც ადრე ჩავიდინე და რაც მომავალში ჩავიდენ, რაც გამოვამჟღავნე და რაც დავფარე, და რაც შენ ჩემზე უკეთ იცი. შენ ხარ წინ წამწევი და უკან დამწევი; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა.

ო, ალლაჰ, უფალო ჩვენო, მოგვიტევე ჩვენი ცოდვები, წაგვიშალე ჩვენი ცუდი საქმეები და მართალთა შორის მოგვივლინე სიკვდილი.

ო, ალლაჰ, უფალო ჩვენო, მოგვიტევე ჩვენ და ჩვენს ძმებს, რომლებმაც რწმენაში დაგვასწრეს. უფალო ჩვენო, შენი წყალობა და ცოდნა ყოველივეს მოიცავს, ამიტომ მიუტევე მათ, ვინც მოინანია და შენს გზას გაჰყვა, და დაიცავი ისინი ჯოჯოხეთის სასჯელისგან.

ო, ალლაჰ, შეგვინდე ჩვენი შეცდომები, მოგვიტევე ჩვენი გადაცდომები, წაგვიშალე ჩვენი ცუდი საქმეები და მართალთა შორის მოგვივლინე სიკვდილი.

ო, ალლაჰ, დამაშორე ჩემს ცოდვებს ისე, როგორც აღმოსავლეთი და დასავლეთი დააშორე ერთმანეთს. ო, ალლაჰ, ჩემი ცოდვები წყლით, თოვლითა და სეტყვით ჩამომბანე. ო, ალლაჰ, ცოდვებისგან ისე განმწმინდე, როგორც თეთრი სამოსი იწმინდება ჭუჭყისგან.

اے اللہ، میہ یُس میہ گۅڈے تہ پتہٕ کورمُت تہٕ یُس میہ کھلہِ تہ پوشیدہ پٲٹھۍ کورمُت چھُ، تتھ خٲطرٕ کٔر میہ معافی۔ تُہۍ چھِو سُہ یُس برونہہ کُن انان چھُ، تہٕ یُس ژیر کران چھُ۔ ژےٚ ورٲے چھُنہٕ کانٛہہ دیوتا۔

اے اللہ، سانہِ پروردگار، سانین گناہوں کو معافی دِ، سانہِ اعمال دور کر تہٕ اسہِ نیک پرستن مَنٛز مار دِ۔

اے اللہ، سانہِ پروردگار، اسہِ تہٕ سانین بٲے کٔر معافی یِم اسہِ برونہہ ایمان تھاوان ٲسۍ۔ اے خداوند، تو چُھ ہر چیز رحمت تہٕ علمہٕ سٍتۍ سٔرِتھ۔ توبہ کرن والین تہٕ تُہنزِ وتہِ پیٹھ عمل کرن والٮ۪ن کٔر معافی تہٕ تِمن جہنم کہِ عذاب نِش بچاو۔

اے اللہ، سانہِ ٹھوکر ہلکی کر، سانین غلطین معافی دِن، سانین گناہوں نِش معافی دِیُن تہٕ اسہِ مرن نیک لوکن مَنٛز۔

اے اللہ، میہ کٔر میانین گۅناہوں نش یتھہ پاٹھۍ ژے مشرق مغرب نش دور کورمُت۔ اے اللہ، میہ کٔر آبہ، شینہ تہ ڈولہ سیتۍ میانین گۅناہو نِش پاک۔ اے اللہ، میہ کٔر گۅنہو نِش پاک یتھہ پاٹھۍ سفید پوشہ گندگی نش پاک سپدان چھہ۔

Xwedêyo, tiştê ku min berê kirî û yê ku min paşê kirî, yê ku min eşkere kirî û yê ku min veşartî, û tiştê ku tu ji min çêtir dizanî bibore. Tu Pêşxistîner î û tu Paşxistîner î; ji te pê ve tu îlah tune.

Xwedêyo Perwerdigarê me, gunehên me bibore, nebaşiyên me ji me rabike û canê me bi qencan re bistîne.

Xwedêyo Perwerdigarê me, me û birayên me yên ku di baweriyê de ji me pêş ketine bibore. Perwerdigarê me, rehm û zanîna te hemû tiştan girtine; yên ku tobe kirine û pey rêya te ketine bibore û wan ji ezabê cehennemê biparêze.

Xwedêyo, xeletiyên me derbas bike, li xeletiyên me bibore, nebaşiyên me ji me rabike û canê me bi qencan re bistîne.

Xwedêyo, navbera min û gunehên min dûr bike, wekî ku te navbera rojhilat û rojava dûr kiriye. Xwedêyo, min ji gunehên min bi av, berf û zipikê bişo. Xwedêyo, min ji gunehan paqij bike, wekî ku kirasê spî ji qirêjiyê tê paqijkirin.

അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ മുമ്പു ചെയ്തതും പിന്നീട് ചെയ്തതും പരസ്യമാക്കിയതും രഹസ്യമാക്കിയതും എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിനക്കറിയാവുന്നതും എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ. നീയാണ് മുന്നിലാക്കുന്നവനും പിന്നിലാക്കുന്നവനും; നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.

അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരികയും ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുകയും സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമേ.

അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്കും വിശ്വാസത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കു മുമ്പു പോയ സഹോദരങ്ങൾക്കും പൊറുത്തുതരണമേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ കരുണയും അറിവും എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിന്റെ മാർഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്തവർക്ക് പൊറുത്തുതരികയും നരകശിക്ഷയിൽനിന്ന് അവരെ കാക്കുകയും ചെയ്യണമേ.

അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ വീഴ്ചകൾ മാപ്പാക്കണമേ; പിഴവുകൾ പൊറുത്തുതരണമേ; ദുഷ്കൃത്യങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയണമേ; സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ മരിപ്പിക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും നീ അകറ്റിയതുപോലെ എന്നെയും എന്റെ പാപങ്ങളെയും തമ്മിൽ അകറ്റണമേ. അല്ലാഹുവേ! വെള്ളവും മഞ്ഞും ആലിപ്പഴവും കൊണ്ട് എന്റെ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് എന്നെ കഴുകണമേ. അല്ലാഹുവേ! വെളുത്ത വസ്ത്രം അഴുക്കിൽനിന്ന് വൃത്തിയാക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കണമേ.

Ya Allah, ampunilah apa yang telah aku lakukan dan apa yang akan datang, apa yang kunyatakan dan apa yang kurahsiakan, serta apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripadaku. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Yang Mengakhirkan; tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami dan wafatkanlah kami bersama orang yang baik.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami dalam iman. Wahai Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu, maka ampunilah orang yang bertaubat dan mengikuti jalan-Mu, dan peliharalah mereka daripada azab neraka.

Ya Allah, maafkanlah kekhilafan kami, ampunilah kesalahan kami, hapuskanlah kejahatan kami dan wafatkanlah kami bersama orang yang baik.

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, basuhlah aku daripada kesalahan-kesalahanku dengan air, salji dan hujan batu. Ya Allah, bersihkanlah aku daripada kesalahan sebagaimana pakaian putih dibersihkan daripada kotoran.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲੁਕਵੇਂ ਗੁਨਾਹ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਮਿਟਾ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਜੋ ਈਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੌਬਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕੀਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਡੀਆਂ ਭੁੱਲਾਂ ਤੋਂ ਦਰਗੁਜ਼ਰ ਕਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਮਿਟਾ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹੋ ਜਿਹੀ ਦੂਰੀ ਰੱਖ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ, ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੋਂ ਧੋ ਦੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਗੁਨਾਹਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

اې الله، هغه څه راته وبښه چې مخکې مې کړي او وروسته مې کړي، او هغه چې څرګند او پټ مې کړي او هغه چې ته پرې تر ما ښه پوه يې. ته مخکې کوونکی او وروسته کوونکی يې، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته.

اې الله، اې زموږ ربه، زموږ ګناهونه راوبښه، زموږ بديانې لرې کړه او موږ له نېکانو سره وفات کړه.

اې الله، اې زموږ ربه، موږ او زموږ هغه وروڼه وبښه چې په ايمان کې تر موږ مخکې تېر شوي. اې زموږ ربه، ستا رحمت او علم هر څه رانغښتي، نو هغه کسان وبښه چې توبه يې کړې او ستا د لارې پيروي يې کړې، او د دوزخ له عذابه يې وساته.

اې الله، زموږ لغزشونه معاف کړه، تېروتنې مو وبښه، بديانې مو لرې کړه او موږ له نېکانو سره وفات کړه.

اې الله، زما او زما د ګناهونو ترمنځ داسې لرې والی راوله لکه د ختيځ او لويديځ ترمنځ دې چې راوستی. اې الله، زما ګناهونه په اوبو، واوره او ږلۍ ومينځه. اې الله، ما له ګناهونو داسې پاک کړه لکه سپين کالی چې له چټلۍ پاکېږي.

Ó Allah, perdoa-me o que fiz antes e o que deixei para depois, o que manifestei e o que ocultei, e aquilo que Tu conheces melhor do que eu. Tu és Aquele que adianta e Aquele que atrasa; não há divindade digna de adoração além de Ti.

Ó Allah, Senhor nosso, perdoa-nos os nossos pecados, apaga as nossas más ações e faz-nos morrer com os virtuosos.

Ó Allah, Senhor nosso, perdoa-nos e aos nossos irmãos que nos precederam na fé. Senhor nosso, abranges todas as coisas em misericórdia e conhecimento; perdoa aos que se arrependem e seguem o Teu caminho e protege-os do castigo do Inferno.

Ó Allah, desculpa os nossos tropeços, perdoa as nossas faltas, apaga as nossas más ações e faz-nos morrer com os virtuosos.

Ó Allah, afasta-me dos meus pecados como afastaste o Oriente do Ocidente. Ó Allah, lava-me dos meus pecados com água, neve e granizo. Ó Allah, purifica-me dos pecados como se purifica a roupa branca da sujidade.

О Аллах, прости мне то, что я совершил прежде и что совершу после, что совершил открыто и тайно, и то, что Ты знаешь обо мне лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Отодвигающий назад, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

О Аллах, Господь наш, прости нам наши грехи, удали от нас наши дурные деяния и упокой нас вместе с благочестивыми.

О Аллах, Господь наш, прости нас и наших братьев, которые опередили нас в вере. Господь наш, Ты объемлешь всё милостью и знанием, прости же тех, кто покаялся и последовал Твоим путём, и защити их от мучений Ада.

О Аллах, прости наши оступления и ошибки, удали от нас наши дурные деяния и упокой нас вместе с благочестивыми.

О Аллах, удали меня от моих грехов, как Ты удалил восток от запада. О Аллах, омой меня от моих грехов водой, снегом и градом. О Аллах, очисти меня от грехов, как очищают белую одежду от грязи.

اي الله! جيڪي اڳ ڪيو ۽ پوءِ ڪيو، جيڪي ظاهر ڪيو ۽ ڳجهو رکيو، ۽ اهو جيڪو تون مون کان وڌيڪ ڄاڻين ٿو، مون لاءِ بخش. تون ئي اڳتي ڪندڙ ۽ تون ئي پوئتي ڪندڙ آهين؛ تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.

اي الله! اي اسان جا رب! اسان جا گناهه بخش، اسان جون برايون پري ڪر ۽ اسان کي نيڪن سان گڏ وفات ڏي.

اي الله! اي اسان جا رب! اسان کي ۽ اسان جي انهن ڀائرن کي بخش جيڪي ايمان ۾ اسان کان اڳ گذري ويا. اي اسان جا رب! تنهنجي رحمت ۽ علم هر شيءِ کي گهيري ورتو آهي، سو جن توبه ڪئي ۽ تنهنجي واٽ جي پيروي ڪئي تن کي بخش ۽ جهنم جي عذاب کان بچاءِ.

اي الله! اسان جون لغزشون معاف ڪر، اسان جون غلطيون بخش، اسان جون برايون پري ڪر ۽ اسان کي نيڪن سان گڏ وفات ڏي.

اي الله! منهنجي ۽ منهنجين خطائن جي وچ ۾ ايترو فاصلو ڪر جيترو تو اوڀر ۽ اولهه جي وچ ۾ ڪيو. اي الله! مون کي پنهنجين خطائن کان پاڻي، برف ۽ ڳڙي سان ڌوئي ڇڏ. اي الله! مون کي خطائن کان ائين صاف ڪر جيئن سفيد ڪپڙو ميري کان صاف ٿيندو آهي.

O Allah, më fal atë që kam bërë më parë dhe atë që kam lënë për më vonë, atë që kam shfaqur dhe atë që kam fshehur, si dhe atë që Ti e di më mirë se unë. Ti je Ai që sjell përpara dhe lë pas; nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje.

O Allah, Zoti ynë, na i fal gjynahet, na i shlyej veprat e këqija dhe na merr shpirtin bashkë me të mirët.

O Allah, Zoti ynë, na fal ne dhe vëllezërit tanë që na paraprinë në besim. Zoti ynë, Ti përfshin gjithçka me mëshirë e dije; fali ata që pendohen e ndjekin rrugën Tënde dhe ruaji nga dënimi i Zjarrit.

O Allah, na i fal pengesat e gabimet, na i shlyej veprat e këqija dhe na merr shpirtin bashkë me të mirët.

O Allah, më largo nga gjynahet e mia siç ke larguar lindjen nga perëndimi. O Allah, më pastro nga gjynahet me ujë, dëborë dhe breshër. O Allah, më pastro nga gjynahet siç pastrohet rroba e bardhë nga papastërtia.

Ya Allah, hapunten naon anu parantos sareng anu engké abdi lakukeun, anu abdi terang-terangkeun sareng anu abdi rahasiakeun, sareng naon anu langkung Gusti uninga tibatan abdi. Gusti Nu Ngadulukeun sareng Nu Ngemudiankeun; teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti.

Ya Allah, Gusti kami, hapunten dosa-dosa kami, hapuskeun kalepatan kami, sareng wafatkeun kami sareng jalma-jalma anu saleh.

Ya Allah, Gusti kami, hapunten kami sareng dulur-dulur kami anu parantos miheulaan kami dina iman. Gusti kami, rahmat sareng élmu Gusti ngawengku sagala hal; ku kituna hapunten jalma-jalma anu tobat sareng nuturkeun jalan Gusti, sareng lindungan aranjeunna tina siksa naraka.

Ya Allah, hampura kasalahan kami, hapunten kalepatan kami, hapuskeun kajahatan kami, sareng wafatkeun kami sareng jalma-jalma anu saleh.

Ya Allah, jauhkeun abdi tina kasalahan abdi sapertos Gusti parantos ngajauhkeun wétan tina kulon. Ya Allah, basuh kasalahan abdi ku cai, salju sareng és. Ya Allah, sucikeun abdi tina kasalahan sapertos baju bodas disucikeun tina kokotor.

Ewe Allah, nisamehe niliyoyatanguliza na niliyoyaakhirisha, niliyoyaweka wazi na niliyoyaficha, na yale unayoyajua kunizidi mimi. Wewe ndiye Mtangulizaji na Wewe ndiye Mcheleweshaji; hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe.

Ewe Allah, Mola wetu, tusamehe dhambi zetu, utufutie maovu yetu na utufishe pamoja na wema.

Ewe Allah, Mola wetu, tusamehe sisi na ndugu zetu waliotutangulia kwa imani. Mola wetu, umevizunguka vitu vyote kwa rehema na elimu; basi wasamehe waliotubu na kufuata njia Yako, na uwalinde na adhabu ya Jahannam.

Ewe Allah, tusamehe makosa yetu na kuteleza kwetu, utufutie maovu yetu na utufishe pamoja na wema.

Ewe Allah, niweke mbali na makosa yangu kama ulivyoweka mbali mashariki na magharibi. Ewe Allah, nioshe makosa yangu kwa maji, theluji na barafu. Ewe Allah, nisafishe makosa yangu kama nguo nyeupe isafishwavyo uchafu.

இறைவா! நான் முன்னர் செய்ததையும் பின்னர் செய்ததையும், வெளிப்படையாகச் செய்ததையும் மறைவாகச் செய்ததையும், என்னைவிட நீ நன்கு அறிந்தவற்றையும் எனக்கு மன்னிப்பாயாக. நீயே முற்படுத்துபவன்; நீயே பிற்படுத்துபவன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.

இறைவா! எங்கள் இறைவா! எங்கள் பாவங்களை எங்களுக்கு மன்னித்து, எங்கள் தீமைகளை எங்களை விட்டும் நீக்கி, நல்லோருடன் எங்களை மரணிக்கச் செய்வாயாக.

இறைவா! எங்கள் இறைவா! எங்களையும் எங்களுக்கு முன் நம்பிக்கை கொண்ட எங்கள் சகோதரர்களையும் மன்னிப்பாயாக. எங்கள் இறைவா! உன் கருணையாலும் அறிவாலும் அனைத்தையும் சூழ்ந்திருக்கிறாய்; எனவே பாவமன்னிப்புக் கோரி உன் வழியைப் பின்பற்றியோரை மன்னித்து அவர்களை நரகத்தின் வேதனையிலிருந்து காப்பாயாக.

இறைவா! எங்கள் தடுமாற்றங்களைப் பொறுத்தருள்வாயாக; எங்கள் தவறுகளை மன்னிப்பாயாக; எங்கள் தீமைகளை எங்களைவிட்டு நீக்குவாயாக; நல்லோருடன் எங்களை மரணிக்கச் செய்வாயாக.

இறைவா! கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையில் நீ தொலைவை ஏற்படுத்தியது போல எனக்கும் என் பாவங்களுக்கும் இடையில் தொலைவை ஏற்படுத்துவாயாக. இறைவா! தண்ணீர், பனி, ஆலங்கட்டி ஆகியவற்றால் என் பாவங்களிலிருந்து என்னைக் கழுவுவாயாக. இறைவா! வெண்ணிற ஆடை அழுக்கிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்படுவது போலப் பாவங்களிலிருந்து என்னைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக.

O Allah, patawarin Mo ang aking nauna at nahuli, ang aking inihayag at inilihim, at ang nalalaman Mo nang higit kaysa sa akin. Ikaw ang Nagpapasulong at Nagpapahuli; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

O Allah, Panginoon namin, patawarin Mo ang aming mga kasalanan, burahin ang aming masasamang gawa at kunin ang aming mga buhay kasama ng mga matutuwid.

O Allah, Panginoon namin, patawarin Mo kami at ang aming mga kapatid na nauna sa amin sa pananampalataya. Panginoon namin, saklaw ng Iyong awa at kaalaman ang lahat, kaya patawarin Mo ang mga nagsisisi at sumusunod sa Iyong landas at iligtas sila sa parusa ng Naglalagablab na Apoy.

O Allah, palampasin Mo ang aming mga pagkatisod, patawarin ang aming mga pagkakamali, burahin ang aming masasamang gawa at kunin ang aming mga buhay kasama ng mga matutuwid.

O Allah, ilayo Mo ako sa aking mga kasalanan gaya ng paglayo Mo sa silangan at kanluran. O Allah, hugasan Mo ako mula sa aking mga kasalanan sa pamamagitan ng tubig, niyebe at yelo. O Allah, linisin Mo ako mula sa mga kasalanan gaya ng paglilinis sa puting damit mula sa dumi.

Allah’ım! Önceden yaptığımı ve sonra yapacağımı, açığa vurduğumu ve gizlediğimi, benden daha iyi bildiğin kusurlarımı bağışla. Öne geçiren de geriye bırakan da sensin; senden başka ilah yoktur.

Allah’ım! Rabbimiz! Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi iyilerle birlikte vefat ettir.

Allah’ım! Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş kardeşlerimizi bağışla. Rabbimiz! Rahmetin ve ilmin her şeyi kuşatmıştır; tövbe edenleri ve yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru.

Allah’ım! Sürçmelerimizi affet, hatalarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört ve bizi iyilerle birlikte vefat ettir.

Allah’ım! Doğu ile batının arasını uzaklaştırdığın gibi benimle günahlarımın arasını uzaklaştır. Allah’ım! Beni günahlarımdan su, kar ve dolu ile yıka. Allah’ım! Beyaz elbise kirden temizlendiği gibi beni günahlarımdan temizle.

اے اللہ! جو میں نے پہلے کیا اور جو بعد میں کیا، جو ظاہر کیا اور جو چھپایا، اور جسے تو مجھ سے بہتر جانتا ہے، مجھے بخش دے۔ تو ہی آگے کرنے والا اور پیچھے کرنے والا ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

اے اللہ! ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے، ہماری برائیاں دور فرما اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ وفات دے۔

اے اللہ! ہمارے رب! ہمیں اور ہمارے ان بھائیوں کو بخش دے جو ایمان میں ہم سے پہلے گزرے۔ ہمارے رب! تیری رحمت اور علم ہر چیز کو گھیرے ہوئے ہے، پس توبہ کرنے والوں اور تیری راہ کی پیروی کرنے والوں کو بخش دے اور انہیں جہنم کے عذاب سے بچا۔

اے اللہ! ہماری لغزشوں سے درگزر فرما، ہماری خطائیں بخش دے، ہماری برائیاں دور فرما اور ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ وفات دے۔

اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اس طرح دوری فرما جیسے تو نے مشرق اور مغرب کے درمیان دوری رکھی۔ اے اللہ! مجھے میرے گناہوں سے پانی، برف اور اولوں سے دھو دے، اور مجھے گناہوں سے ایسے صاف کر جیسے سفید کپڑا میل سے صاف کیا جاتا ہے۔

Allohim, Oldin qilganimni va keyin qilganimni, oshkor qilganimni va yashirganimni hamda Sen mendan yaxshiroq bilgan narsani mag'firat qil. Sen oldinga suruvchisan va Sen orqaga qoldiruvchisan. Sendan o'zga iloh yo'q.

Allohim, Rabbimiz, gunohlarimizni mag'firat qil, yomonliklarimizni o'chir va jonimizni yaxshilar bilan birga ol.

Allohim, Rabbimiz, bizni va bizdan oldin iymon bilan o'tgan birodarlarimizni mag'firat qil. Rabbimiz, rahmating va ilming hamma narsani qamrab olgan. Tavba qilgan va Sening yo'lingga ergashganlarni mag'firat qil va ularni jahannam azobidan saqla.

Allohim, Toyilishlarimizni kechir, xatolarimizni mag'firat qil, yomonliklarimizni o'chir va jonimizni yaxshilar bilan birga ol.

Allohim, Men bilan xatolarim orasini sharq va g'arb orasini uzoq qilganing kabi uzoq qil. Allohim, meni xatolarimdan suv, qor va do'l bilan yuv. Allohim, meni xatolarimdan oq kiyim kirdan tozalanganidek tozala.

Yaw Yàlla nanga ma jéggal ci lima def ak lima yeexal, ak lima yégle ak lima nëbb, ak linga ma gën a xam. Yaay jëm kanam yaay yeex. Amul jeneen yàlla ju dul Yaw.

Yalla sunu Boroom, jéggal nu sunuy bàkkaar te baal nu sunuy jëf yu bon te nga defal nu dee ak ñu jub ñi.

Yalla sunu Boroom jéggal ñu ak sunu mbokk yi nu jiituwoon ci ngëm. Yaw Sunu Boroom, Yaa ngi ëmb lépp ci yërmëndé ak xam-xam, kon jéggal ñiy tuub ta topp Sa Yoon mooy musal leen ci fitnaal safara.

Yalla, wàññil sunuy njuumte, baal sunuy réer, baale sunuy bàkkaar, nga defal nu dee ak ñu jub ñi.

Yalla, nga dindi ma ci samay bàkkaar, nga sori ma ci diggante penku ak sowwu. Yaw Yàlla, nga raxas ma ci samay bàkkaar ci ndox, neige ak taw. Yalla, setal ma ci bàkkaar yi, ni mbubb mu weex di sellalee tilim.

Ọlọ́hun, dárí ohun tí mo ti ṣe ṣáájú àti ohun tí mo ṣe lẹ́yìn, ohun tí mo fi hàn àti ohun tí mo pa mọ́, àti ohun tí O mọ̀ ju mi lọ jì mí ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ kò sí ọlọ́hun àfi Ìwọ.

Ọlọ́hun, Olúwa wa, dárí ẹ̀ṣẹ̀ wa jì wá, pa àwọn iṣẹ́ búburú wa rẹ́, kí O sì jẹ́ kí a kú pẹ̀lú àwọn olódodo.

Ọlọ́hun, Olúwa wa, dárí jì wá àti àwọn arákùnrin wa tí wọ́n ṣáájú wa nínú ìgbàgbọ́. Olúwa wa, àánú àti ìmọ̀ Rẹ gba gbogbo nǹkan ká; dárí jì àwọn tí wọ́n ronúpìwàdà tí wọ́n sì tẹ̀ lé ọ̀nà Rẹ, kí O sì dá wọn láàbò lọ́wọ́ ìyà Iná.

اللَّهُمَّ أَقِلْ عَثَرَاتِنَا ، dárí àwọn àṣìṣe wa jì wá, pa àwọn iṣẹ́ búburú wa rẹ́, kí O sì jẹ́ kí a kú pẹ̀lú àwọn olódodo.

Ọlọ́hun, mú mi jìnnà sí ẹ̀ṣẹ̀ mi bí O ti mú ìlà-oòrùn jìnnà sí ìwọ̀-oòrùn ، Ọlọ́hun, wẹ mi kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ mi بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، Ọlọ́hun, wẹ mi mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ bí a ti ń wẹ aṣọ funfun mọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin.

主啊，求你赦免我先前和以后所犯的、公开和隐秘所犯的，以及你比我更了解的罪过。你是使人前进的、使人落后的，除你之外，绝无应受崇拜的主。

主啊，我们的主啊，求你赦免我们的罪过，消除我们的过失，并使我们与善人一同归真。

主啊，我们的主啊，求你赦免我们和在信仰上先于我们的弟兄。我们的主啊，你的慈悯和知识包罗万物，求你赦免悔罪并遵循你道路的人，保护他们免受火狱的刑罚。

主啊，求你宽恕我们的失足，赦免我们的过错，消除我们的过失，并使我们与善人一同归真。

主啊，求你使我远离我的罪过，如同你使东方远离西方。主啊，求你用水、雪和冰雹洗净我的罪过。主啊，求你净化我的罪过，如同白衣被洗净污垢一样。

Allahım, mən özümə çox zülm etmişəm və günahları Səndən başqa heç kim bağışlamaz. Mənə Öz tərəfindən bağışlanma ver və mənə rəhm et. Həqiqətən, Sən çox bağışlayan və rəhm edənsən.

Allahım, ey Allah, Səndən günahlarımı bağışlamanı diləyirəm, çünki Sən təksən, yeganəsən, hər kəsin möhtac olduğu Səmədsən; doğmamısan, doğulmamısan və heç kim Sənə tay deyil. Həqiqətən, Sən çox bağışlayan və rəhm edənsən.

Allahım, ey məbudum, dəlilim ehtiyacım, azuqəm möhtaclığımdır; mənə rəhm et.

Allahım, ey məbudum, günaha görə dua etməkdən necə çəkinim, halbuki Sənin günaha baxmayaraq verməyi dayandırdığını görmürəm? Əgər bağışlasan, rəhm edənlərin ən yaxşısı Sənsən; əzab versən, zalım deyilsən.

Allahım, ey məbudum, Səndən boyun əyərək diləyirəm, mənə Öz lütfünlə ver.

হে আল্লাহ, আমি নিজের প্রতি অনেক জুলুম করেছি; আপনি ছাড়া কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। তাই আপনার পক্ষ থেকে আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার প্রতি দয়া করুন। নিশ্চয় আপনিই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

হে আল্লাহ, হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই এই অসিলায় যে আপনি এক, অদ্বিতীয়, অমুখাপেক্ষী; আপনি কাউকে জন্ম দেননি এবং জন্মগ্রহণ করেননি, আর কেউ আপনার সমতুল্য নয়—আপনি আমার গুনাহ ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনিই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ, আমার প্রয়োজনই আমার আবেদন এবং আমার অভাবই আমার সম্বল; তাই আমার প্রতি দয়া করুন।

হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ, গুনাহের কারণে আমি কীভাবে দোয়া থেকে বিরত থাকি, অথচ দেখি না যে গুনাহ থাকা সত্ত্বেও আপনি দান বন্ধ করেন? আপনি ক্ষমা করলে আপনিই শ্রেষ্ঠ দয়ালু; আর শাস্তি দিলে আপনি জালিম নন।

হে আল্লাহ, হে আমার ইলাহ, আমি বিনয়ের সঙ্গে চাই; আপনি অনুগ্রহ করে আমাকে দান করুন।

Allahu moj, mnogo sam sebi nepravde učinio, a grijehe ne oprašta niko osim Tebe. Oprosti mi oprostom od Sebe i smiluj mi se; Ti si, zaista, Onaj koji prašta i Milostivi.

Allahu moj, molim Te, Allahu, time što si Ti Jedini, Jedan, Utočište svakome, koji nije rodio i rođen nije i kojem niko nije ravan, da mi oprostiš moje grijehe; Ti si Onaj koji prašta i Milostivi.

Allahu moj, Bože moj, moj dokaz je moja potreba, a moja oprema je moje siromaštvo, pa mi se smiluj.

Allahu moj, Bože moj, kako da se zbog grijeha suzdržim od dove kada vidim da Ti zbog grijeha ne uskraćuješ darivanje? Ako oprostiš, Ti si najbolji od milostivih, a ako kazniš, nisi nepravedan.

Allahu moj, Bože moj, ponizno Te molim, pa mi daruj iz Svoje dobrote.

O Allah, ich habe mir selbst viel Unrecht getan, und niemand vergibt die Sünden außer Dir. So vergib mir mit Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner. Gewiss, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.

O Allah, ich bitte Dich, o Allah, weil Du der Eine, der Einzige, der Absolute bist, der weder gezeugt hat noch gezeugt wurde und dem niemand ebenbürtig ist: Vergib mir meine Sünden. Gewiss, Du bist der Allvergebende, der Barmherzige.

O Allah, mein Gott, mein Beweisgrund ist meine Bedürftigkeit und meine Ausrüstung meine Armut; so erbarme Dich meiner.

O Allah, mein Gott, wie sollte ich mich wegen meiner Sünde des Bittgebets enthalten, wo ich doch sehe, dass Du trotz der Sünde Deine Gabe nicht vorenthältst? Wenn Du vergibst, bist Du der beste der Barmherzigen; und wenn Du bestrafst, bist Du nicht ungerecht.

O Allah, mein Gott, ich bitte Dich in Demut; so gib mir aus Deiner Huld.

¡Oh, Allah! He sido muy injusto conmigo mismo y nadie perdona los pecados salvo Tú. Concédeme Tu perdón y ten misericordia de mí; ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.

¡Oh, Allah! Te pido, oh Allah, porque Tú eres el Uno, el Único, el Absoluto, que no engendró ni fue engendrado y al que nadie se asemeja, que perdones mis pecados. Ciertamente, Tú eres el Perdonador, el Misericordioso.

¡Oh, Allah, Dios mío! Mi argumento es mi necesidad y mi provisión es mi pobreza; ten misericordia de mí.

¡Oh, Allah, Dios mío! ¿Cómo podría mi pecado impedirme suplicarte, cuando veo que no impides Tus dones pese al pecado? Si perdonas, Tú eres el mejor de los misericordiosos; y si castigas, no eres injusto.

¡Oh, Allah, Dios mío! Te pido con humildad; concédeme por Tu generosidad.

خدایا! من به خود بسیار ستم کرده‌ام و جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد؛ پس به آمرزشی از جانب خود مرا بیامرز و بر من رحم کن، که تو آمرزنده و مهربانی.

خدایا! ای خدا! از تو می‌خواهم، از آن رو که تو یگانه و بی‌نیازی، نه زاده‌ای و نه زاده شده‌ای و هیچ‌کس همتای تو نیست، که گناهانم را بیامرزی؛ تو آمرزنده و مهربانی.

خدایا! معبودا! حجت من نیاز من و توشهٔ من تهیدستی من است؛ پس بر من رحم کن.

خدایا! معبودا! چگونه به سبب گناه از دعا بازایستم، حال آنکه می‌بینم تو با وجود گناه، عطا را بازنمی‌داری؟ اگر ببخشی، تو بهترین رحم‌کننده‌ای و اگر عذاب کنی، ستمکار نیستی.

خدایا! معبودا! با فروتنی از تو می‌خواهم، پس از روی فضل به من عطا کن.

خدایا من بر خود بسیار ستم کردم و هیچ‌کس جز تو گناهان را نمی‌آمرزد؛ پس از جانب خود مرا بیامرز و بر من رحم کن، همانا تو آمرزنده مهربانی.

خدایا از تو، ای الله، به این سبب که تو یگانه و بی‌نیازی، نه زاده‌ای و نه زاده شده‌ای و هیچ‌کس همتای تو نیست، می‌خواهم که گناهانم را بیامرزی؛ همانا تو آمرزنده مهربانی.

خدایا ای معبود من، حجتم نیاز من و توشه‌ام تنگدستی من است، پس بر من رحم کن.

خدایا ای معبود من، چگونه به سبب گناه از دعا بازایستم در حالی که نمی‌بینم تو با وجود گناه از بخشش بازداری؟ پس اگر بیامرزی بهترین رحم‌کننده‌ای و اگر عذاب کنی ستمکار نیستی.

خدایا ای معبود من، با فروتنی از تو می‌خواهم، پس به فضل خود به من عطا کن.

Yah Alla, mi tooñii hoore am no feewi, hay gooto yaafataa bakkatuuji so wonaa aan. Waɗde yaafo mi e yaafuya maa, kadi yurmo mi, sabu ko aan woni yaafotooɗo, yurmeende.

Yaa Alla, miɗo ñaagii ma, yaa Alla, sabu ko aan gooto tan, Duumotooɗo, mo jibinaani, mo jibinaaka, mo alaa ko foti e maa, yaafo mi. Bakkatuuji am, ko aan woni yaafotooɗo kadi ko a jurmotooɗo.

Oh Alla, Alla am: Seede am ko haaju am, fodoore am ina yaaji, yurmo am.

Oh Alla, Alla am: Hol no mbaawirmi reenaade duwaawu sabu bakkaat, tawa mi yi’aani ma aɗa haɗa sabu bakkaat rokkude? So a yaafiima, ko aan woni ɓurɗo moƴƴude e yurmeende, hay so a ñaawii. On ngonaa tooñanngeeji.

Oh Alla, Alla am: Miɗo ñaagii ma neɗɗaagal, hokku am moƴƴere.

Ya Allah, lalle na zalunci kaina da zalunci mai yawa, kuma babu mai gafarta zunubai sai Kai. Ka gafarta mini gafara daga gare Ka, Ka yi mini rahama; lalle Kai ne Mai gafara, Mai jin ƙai.

Ya Allah, ina roƙonka ya Allah saboda Kai ne Makaɗaici, Guda, Wanda ake buƙata, Wanda bai haifa ba, ba a haife Shi ba kuma babu wanda yake daidai da Shi, Ka gafarta mini zunubaina; lalle Kai ne Mai gafara, Mai jin ƙai.

Ya Allah, abin bautawata, hujjata ita ce buƙatata, tanadina kuma shi ne talaucina; Ka yi mini rahama.

Ya Allah, abin bautawata, ta yaya zan daina addu’a saboda zunubi alhali ban ga Kana hana baiwa tare da zunubi ba? Idan Ka gafarta, Kai ne Mafi alherin masu rahama; idan Ka yi azaba, ba Kai azzalumi ba ne.

Ya Allah, abin bautawata, ina roƙonka cikin ƙanƙantar da kai; Ka ba ni daga falalarka.

ऐ अल्लाह, मैंने अपने ऊपर बहुत अत्याचार किया और तेरे सिवा कोई पापों को क्षमा नहीं करता। इसलिए अपनी ओर से मुझे क्षमा कर और मुझ पर दया कर; निश्चय ही तू बहुत क्षमा करने वाला, दयालु है।

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे माँगता हूँ कि मेरे पाप क्षमा कर, क्योंकि तू एक, अद्वितीय और सबकी आवश्यकताओं का आश्रय है; न तूने जन्म दिया, न तू जन्मा और न कोई तेरा समकक्ष है। निश्चय ही तू बहुत क्षमा करने वाला, दयालु है।

ऐ अल्लाह, मेरे उपास्य, मेरी आवश्यकता ही मेरी दलील है और मेरा अभाव ही मेरी पूँजी है; अतः मुझ पर दया कर।

ऐ अल्लाह, मेरे उपास्य, मैं पाप के कारण दुआ करने से कैसे रुकूँ जबकि तू पाप के बावजूद देना नहीं रोकता? यदि तू क्षमा करे तो तू सबसे अच्छा दया करने वाला है और यदि दंड दे तो तू अन्याय करने वाला नहीं है।

ऐ अल्लाह, मेरे उपास्य, मैं विनम्र होकर तुझसे माँगता हूँ, तू अपने अनुग्रह से मुझे दे।

Ya Allah, sesungguhnya aku telah banyak menzalimi diriku, dan tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, ya Allah, karena Engkau Yang Maha Esa, Yang menjadi tempat bergantung, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, wahai Tuhanku, alasanku adalah kebutuhanku dan bekalku adalah kefakiranku, maka rahmatilah aku.

Ya Allah, wahai Tuhanku, bagaimana aku menahan diri dari berdoa karena dosa, sedangkan aku tidak melihat Engkau menahan pemberian meskipun ada dosa? Jika Engkau mengampuni, Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat; jika Engkau menyiksa, Engkau tidak zalim.

Ya Allah, wahai Tuhanku, aku memohon kepada-Mu dengan kerendahan diri, maka berilah aku dengan karunia-Mu.

Allah, n’ezie emejọọla m onwe m nke ukwuu, ọ dịghịkwa onye na-agbaghara mmehie ma e wezụga Gị. Ya mere nye m mgbaghara sitere n’aka Gị, meerekwa m ebere; n’ezie Gị bụ Onye na-agbaghara, Onye na-eme ebere.

Allah, ana m arịọ Gị, Allah, n’ihi na Gị bụ Onye Otu, Onye Pụrụ Izu Onwe Ya, Onye na-amụghị nwa, onye a na-amụghị, onye ọ dịghịkwa onye ya na Ya hà, ka I gbaghara m mmehie m. N’ezie Gị bụ Onye na-agbaghara, Onye na-eme ebere.

Allah, Chineke m, ihe m ji arịọ bụ mkpa m, ihe m ji kwadebe bụ ụkọ m; ya mere meere m ebere.

Allah, Chineke m, kedu ka m ga-esi kwụsị ịrịọ Gị n’ihi mmehie, ebe m na-ahụghị na Ị na-akwụsị inye n’agbanyeghị mmehie? Ọ bụrụ na Ị gbaghara, Gị kacha ndị na-eme ebere mma; ọ bụrụkwa na Ị taa ahụhụ, Ị naghị eme ikpe na-ezighị ezi.

Allah, Chineke m, ana m arịọ Gị n’ịdị umeala n’obi; nye m site n’amara Gị.

ო ალლაჰ, ჭეშმარიტად, ჩემს თავს დიდად უსამართლოდ მოვექეცი, და შენ გარდა ცოდვებს არავინ პატიობს. მომიტევე შენგან მომდინარე მიტევებით და შემიწყალე; ჭეშმარიტად, შენ ხარ მიმტევებელი, მოწყალე.

ო, ალლაჰ, გთხოვ, ო, ალლაჰ, რადგან შენ ხარ ერთი, ერთადერთი, თვითკმარი, რომელსაც ყველა საჭიროებს, რომელსაც არც უშვია და არც შობილა და რომელსაც არავინ ჰყავს თანასწორი: მომიტევე ჩემი ცოდვები; ჭეშმარიტად, შენ ხარ მიმტევებელი, მოწყალე.

ო, ალლაჰ, ღმერთო ჩემო, ჩემი საბუთი ჩემი საჭიროებაა და ჩემი მარაგი — ჩემი გაჭირვება; შემიწყალე.

ო, ალლაჰ, ღმერთო ჩემო, როგორ უნდა შევიკავო თავი ვედრებისგან ცოდვის გამო, როცა ვხედავ, რომ ცოდვის მიუხედავად ბოძებას არ აკავებ? თუ შემინდობ, საუკეთესო ხარ შემწყალებელთა შორის; ხოლო თუ დამსჯი, უსამართლო არ იქნები.

ო, ალლაჰ, ღმერთო ჩემო, თავმდაბლად გთხოვ, შენ კი გულმოწყალედ მიბოძე.

اے اللہ، میہ چھہ پانس سٮ۪ٹھاہ زیادتی کٔرمٕژ تہ ژے ورٲے چھہ نہ کانہہ تہِ گناہ معاف کران۔ تہٕ پانس سٍتۍ معافی دِیُت تہٕ مجھ پٮ۪ٹھ رحم کرُن، تہٕ چھُکھ واریاہ رحم کرن وول تہٕ رحم کرن وول چھُ۔

اے اللہ، بہٕ چھُس ژِہ نِش یہِ منگان: ژٕے چھُکھ اَکُے، بے نیاز، تہٕ سٲری چھِ ژٕے مُحتاج۔ نہٕ چھَے ژٕ کانٛہہ اولاد تہٕ نہٕ چھُکھ ژٕ کٲنسہِ نِش زامُت۔ کانٛہہ تہِ چھُنہٕ چٲنِس برابر۔ میٲنۍ گناہ بخش، بے شک ژٕے چھُکھ بخشَن وول تہٕ رحم کرن وول۔

اے اللہ میانہِ خدا: میون ثبوت چھُ میٲنۍ ضرورت، تہٕ میٲنۍ رزق چھُ میٲنۍ کافی، لہذا کرِ میہ رحمت۔

اے اللہ، میانہ خدا: بہٕ کِتھ کٔنۍ ہیکہٕ گناہ کِنۍ دُعا کرنہٕ نِش پرہیز کٔرِتھ، ییلہ زن بہٕ چُھس نہٕ وچھان زِ ژے چھِ گۅناہ سٍتۍ دِنہٕ نِش پرہیز کران۔ لہٰذا اگر تم معٲفی دِیِو، تیٚلہِ چھِو تُہۍ رحم کرن وول تہٕ اگر سزا دِیِو، تیٚلہِ چھِو نہٕ تُہۍ ظالم گٔژھمٕتۍ۔

اے اللہ، میانہِ خدا: بہٕ چھُس ژے عاجزی منگان تہٕ مہربانی عطا فرما۔

Xwedêyo, bi rastî min zilmeke pir li nefsa xwe kir û ji te pê ve kes gunehan nabaxşîne. Ji cem xwe lêborînekê bide min û li min rehm bike; bi rastî tu Baxşîner û Dilovan î.

Xwedêyo, ey Allah, ez bi vê yekê ji te dixwazim ku tu Yek û Tenê yî, Es-Semed î, ne zayî û ne jî hatî zayîn û tu kes hevta te nebûye, ku tu gunehên min biborî. Bi rastî tu Baxşîner û Dilovan î.

Xwedêyo, Îlahê min, delîla min hewcedariya min e û amûra min feqîriya min e; li min rehm bike.

Xwedêyo, Îlahê min, çawa ez ji ber gunehê xwe dev ji duayê berdim, dema ku ez nabînim tu bi hebûna gunehê min jî ji dayînê rawestî? Heke tu biborî, tu yê herî baş ji rehmkeran î; û heke tu ceza bidî, tu ne zalim î.

Xwedêyo, Îlahê min, ez bi dilnizmiyê ji te dixwazim; tu bi kerema xwe bide min.

അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ ഏറെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നീയല്ലാതെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനില്ല. അതിനാൽ നിന്റെ പക്കൽനിന്നുള്ള പൊറുതിയാൽ എനിക്കു പൊറുത്തുതരികയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. തീർച്ചയായും നീ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! അല്ലാഹുവേ, നീ ഏകനും അതുല്യനും സ്വയംപര്യാപ്തനുമാണെന്നും നീ ജന്മം നൽകിയിട്ടില്ലെന്നും ജനിച്ചിട്ടില്ലെന്നും നിനക്കു തുല്യനായി ആരുമില്ലെന്നുമുള്ള കാരണത്താൽ എന്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും നീ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ആവശ്യമാണ് എന്റെ അപേക്ഷയ്ക്കുള്ള വാദം; എന്റെ ദാരിദ്ര്യമാണ് എന്റെ ഒരുക്കം. അതിനാൽ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ദൈവമേ! പാപം കാരണം ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയിൽനിന്ന് എങ്ങനെ വിട്ടുനിൽക്കും? പാപമുണ്ടായിട്ടും നീ ദാനം തടയുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ലല്ലോ. നീ പൊറുത്തുതരുന്നുവെങ്കിൽ നീയാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമനായ കരുണയുള്ളവൻ; നീ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നീ അന്യായം ചെയ്യുന്നവനല്ല.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ദൈവമേ! വിനയത്തോടെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; നിന്റെ ഔദാര്യത്താൽ എനിക്ക് നൽകണമേ.

Ya Allah, sesungguhnya aku banyak menzalimi diriku, dan tiada yang mengampuni dosa melainkan Engkau. Maka ampunilah aku dengan keampunan daripada-Mu dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu, ya Allah, kerana Engkau Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tiada sesuatu pun yang setara dengan-Nya, agar Engkau mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Ya Allah, Tuhanku, hujahku ialah keperluanku dan bekalku ialah kefakiranku, maka rahmatilah aku.

Ya Allah, Tuhanku, bagaimana aku terhalang daripada berdoa kerana dosa, sedangkan aku tidak melihat Engkau menahan pemberian kerana dosa? Jika Engkau mengampuni, Engkaulah sebaik-baik yang mengasihani; jika Engkau menyeksa, Engkau tidak zalim.

Ya Allah, Tuhanku, aku memohon dengan merendah diri, maka berilah aku dengan kemurahan-Mu.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਬਹੁਤ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਲਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਇੱਕੋ ਇੱਕ, ਬੇਨਿਆਜ਼ ਹੈਂ; ਜਿਸ ਨੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਨਾ ਉਹ ਜੰਮਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਹੀ ਬਹੁਤ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਇਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਦਲੀਲ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਹਾਰਾ ਮੇਰੀ ਮੁਥਾਜੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਇਲਾਹ! ਮੈਂ ਗੁਨਾਹ ਕਰਕੇ ਦੁਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਰੁਕਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਗੁਨਾਹ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ? ਜੇ ਤੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਅਜ਼ਾਬ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਜ਼ਾਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਇਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਅਤਾ ਕਰ।

اې الله، ما پر خپل ځان ډېر ظلم کړی او له تا پرته بل څوک ګناهونه نه بښي، نو له خپلې خوا مې وبښه او پر ما رحم وکړه؛ بېشکه ته ډېر بښونکی او مهربان يې.

اې الله، اې الله، له تا غواړم، په دې چې ته يوازې يو، بې نيازه يې، نه دې څوک زېږولي او نه زېږول شوی يې او هېڅوک دې سيال نه دي، چې زما ګناهونه وبښې؛ بېشکه ته ډېر بښونکی او مهربان يې.

اې الله، اې زما معبوده، زما دليل زما اړتيا ده او زما وسيله زما محتاجي ده، نو پر ما رحم وکړه.

اې الله، اې زما معبوده، څنګه د ګناه له امله دعا پرېږدم، حال دا چې ته د ګناه له شتون سره سره هم له ورکړې نه منع کوې؟ که بښنه وکړې، ته غوره رحم کوونکی يې او که سزا ورکړې، ته ظالم نه يې.

اې الله، اې زما معبوده، په عاجزۍ درڅخه غواړم؛ نو په خپل فضل ماته راکړه.

Ó Allah, fui muito injusto comigo mesmo e ninguém perdoa os pecados além de Ti. Concede-me, pois, o Teu perdão e tem misericórdia de mim. Em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso.

Ó Allah, peço-Te, ó Allah, por seres o Único, Aquele de quem todos dependem, que não gerou nem foi gerado e a quem ninguém é comparável, que perdoes os meus pecados. Em verdade, Tu és o Perdoador, o Misericordioso.

Ó Allah, meu Deus, o meu argumento é a minha necessidade e a minha provisão é a minha carência; tem misericórdia de mim.

Ó Allah, meu Deus, como poderia o pecado impedir-me de suplicar, quando não vejo que o pecado impeça a Tua dádiva? Se perdoares, Tu és o melhor dos misericordiosos; se castigares, não és injusto.

Ó Allah, meu Deus, peço-Te humildemente; concede-me por Tua generosidade.

О Аллах, я поступил весьма несправедливо по отношению к себе, а грехи не прощает никто, кроме Тебя. Прости же меня прощением от Себя и помилуй меня. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный.

О Аллах, я прошу Тебя, о Аллах, поскольку Ты — Один, Единственный, Самодостаточный, в Котором нуждаются все, Который не родил и не был рождён и Которому нет никого равного, прости мне мои грехи. Поистине, Ты — Прощающий, Милосердный.

О Аллах, мой Бог, моё основание — моя нужда, и мой запас — моя бедность; помилуй меня.

О Аллах, мой Бог, как мне удержаться от мольбы из-за греха, когда я вижу, что Ты не удерживаешь Свой дар из-за греха? Если Ты простишь, то Ты — лучший из милующих, а если накажешь, то не будешь несправедливым.

О Аллах, мой Бог, я прошу Тебя смиренно, даруй же мне по Твоей щедрости.

اي الله! بيشڪ مون پنهنجي نفس تي تمام گهڻو ظلم ڪيو آهي ۽ تو کان سواءِ ڪوبه گناهه نٿو بخشي، سو پنهنجي طرفان مون کي بخش ۽ مون تي رحم ڪر؛ بيشڪ تون ئي گهڻو بخشيندڙ، نهايت مهربان آهين.

اي الله! اي الله! مان تو کان تنهنجي هڪ، يڪتا ۽ بي نياز هجڻ جي وسيلي گهران ٿو، جنهن نه ڄڻيو آهي نه ڄائو آهي ۽ جنهن جو ڪوبه همسر ناهي، ته منهنجا گناهه بخش. بيشڪ تون ئي گهڻو بخشيندڙ، نهايت مهربان آهين.

اي الله! اي منهنجا معبود! منهنجي حجت منهنجي حاجت آهي ۽ منهنجو سامان منهنجي محتاجي آهي، سو مون تي رحم ڪر.

اي الله! اي منهنجا معبود! مان گناهه سبب دعا کان ڪيئن رڪجان جڏهن مان ڏسان ٿو ته تون گناهه هوندي به عطا نٿو روڪين؟ جيڪڏهن تون بخشين ته تون بهترين رحم ڪندڙ آهين، ۽ جيڪڏهن سزا ڏين ته تون ظالم ناهين.

اي الله! اي منهنجا معبود! مان عاجزي سان تو کان گهران ٿو، سو پنهنجي فضل سان مون کي عطا ڪر.

O Allah, i kam bërë vetes shumë padrejtësi dhe gjynahet nuk i fal askush përveç Teje. Prandaj më fal me një falje prej Teje dhe më mëshiro; Ti je Falësi i Madh, Mëshiruesi.

O Allah, të kërkoj, o Allah, sepse Ti je Një, i Vetmi, i Përhershmi, që as nuk lind e as nuk është lindur dhe askush nuk është i barabartë me Të, që të m’i falësh gjynahet. Vërtet Ti je Falësi i Madh, Mëshiruesi.

O Allah, i Adhuruari im, argumenti im është nevoja ime dhe përgatitja ime është varfëria ime; prandaj më mëshiro.

O Allah, i Adhuruari im, si të përmbahem nga lutja për shkak të gjynahut, kur nuk shoh që Ti të ndalosh dhënien megjithë gjynahun? Nëse fal, Ti je më i Miri mëshirues; nëse dënon, Ti nuk bën padrejtësi.

O Allah, i Adhuruari im, të kërkoj me përulësi, prandaj më jep me mirësinë Tënde.

Ya Allah, saleresna abdi parantos nganiaya diri abdi kalayan seueur, sareng teu aya anu ngahampura dosa iwal ti Gusti. Ku kituna hapunten abdi ku pangampura ti Gusti sareng welasan abdi. Saleresna Gusti Maha Pangampura sareng Maha Asih.

Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti, Duh Allah, sabab Gusti Nu Tunggal, Nu Maha Esa, tempat sadayana gumantung, anu henteu ngalahirkeun sareng henteu dilahirkeun, sareng teu aya saurang ogé anu sarua sareng Gusti, supados Gusti ngahampura dosa abdi. Saleresna Gusti Maha Pangampura sareng Maha Asih.

Ya Allah, Duh Gusti abdi, hujah abdi nyaéta kabutuhan abdi sareng bekel abdi nyaéta kakirangan abdi; ku kituna welasan abdi.

Ya Allah, Duh Gusti abdi, kumaha abdi nahan diri tina ngadoa kusabab dosa, sedengkeun abdi henteu ningali Gusti nahan pemberian kusabab dosa? Upami Gusti ngahampura, Gusti anu pangsaéna di antara anu welas asih; sareng upami Gusti nyiksa, Gusti henteu zalim.

Ya Allah, Duh Gusti abdi, abdi nyuhunkeun ka Gusti kalayan handap asor, ku kituna pasihan abdi ku karunia Gusti.

Ewe Allah, hakika nimejidhulumu nafsi yangu kwa dhuluma nyingi, na hakuna anayesamehe dhambi isipokuwa Wewe. Basi nisamehe msamaha utokao Kwako na unirehemu; hakika Wewe ndiwe Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

Ewe Allah, nakuomba ewe Allah kwa kuwa Wewe ndiye Mmoja, wa Pekee, Mtoshelezi anayehitajiwa na wote, ambaye hakuzaa wala hakuzaliwa na hakuna aliye sawa Naye, unisamehe dhambi zangu; hakika Wewe ndiwe Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.

Ewe Allah, Mungu wangu, hoja yangu ni haja yangu na akiba yangu ni ufukara wangu, basi nirehemu.

Ewe Allah, Mungu wangu, nitajizuiaje kuomba kwa sababu ya dhambi, ilhali sioni ukizuia kutoa pamoja na kuwepo kwa dhambi? Ukisamehe, Wewe ndiwe Mbora wa wenye kurehemu; ukiadhibu, Wewe si dhalimu.

Ewe Allah, Mungu wangu, nakuomba kwa unyenyekevu, basi nipe kwa fadhila Zako.

இறைவா! நான் எனக்கு மிக அதிகமாக அநீதி இழைத்துவிட்டேன்; உன்னைத் தவிர பாவங்களை மன்னிப்பவர் இல்லை. எனவே உன்னிடமிருந்து எனக்கு மன்னிப்பளித்து என்மீது கருணை காட்டுவாயாக; நிச்சயமாக நீ மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையுடையவன்.

இறைவா! அல்லாஹ்வே! நீ ஒருவனாகவும் தனித்தவனாகவும், அனைவரும் தேவைகளுக்காகச் சார்ந்திருப்பவனாகவும் இருக்கிறாய்; நீ பெற்றெடுக்கவில்லை, பிறக்கவுமில்லை, உனக்கு நிகராக எவரும் இல்லை. இவற்றின் பொருட்டு என் பாவங்களை நீ மன்னிக்குமாறு உன்னிடம் கேட்கிறேன்; நிச்சயமாக நீ மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கருணையுடையவன்.

இறைவா! என் இறைவனே! என் தேவைதான் எனது முறையீடு; என் வறுமைதான் எனது துணை. எனவே என்மீது கருணை காட்டுவாயாக.

இறைவா! என் இறைவனே! பாவத்தின் காரணமாக நான் உன்னிடம் பிரார்த்திக்காமல் எவ்வாறு விலகுவேன்? பாவம் இருந்தபோதிலும் நீ அருளைத் தடுக்கிறாய் என்று நான் காணவில்லையே. நீ மன்னித்தால் கருணை காட்டுவோரில் நீயே சிறந்தவன்; நீ தண்டித்தால் அநீதி இழைப்பவன் அல்லன்.

இறைவா! என் இறைவனே! பணிவோடு உன்னிடம் கேட்கிறேன்; உன் அருளால் எனக்கு வழங்குவாயாக.

O Allah, tunay na labis kong pinagdilim ang aking sarili at walang nagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo. Patawarin Mo ako ng kapatawarang mula sa Iyo at kaawaan Mo ako; tunay na Ikaw ang Mapagpatawad, ang Maawain.

O Allah, hinihiling ko sa Iyo, O Allah, sapagkat Ikaw ang Nag-iisa, ang walang hinihingan at hinihingan ng lahat, na hindi nagkaanak at hindi ipinanganak at walang sinumang katulad Niya, na patawarin Mo ang aking mga kasalanan; tunay na Ikaw ang Mapagpatawad, ang Maawain.

O Allah, Diyos ko, ang aking patunay ay ang aking pangangailangan at ang aking paghahanda ay ang aking kakapusan, kaya kaawaan Mo ako.

O Allah, Diyos ko, paano ako pipigilin ng kasalanan sa panalangin, gayong hindi Mo ipinagkakait ang pagbibigay sa kabila ng kasalanan? Kung magpapatawad Ka, Ikaw ang pinakamabuting maawain; kung magpaparusa Ka, hindi Ka gumagawa ng kawalang-katarungan.

O Allah, Diyos ko, humihiling ako sa Iyo nang may pagpapakumbaba, kaya bigyan Mo ako sa Iyong kagandahang-loob.

Allah’ım! Ben kendime çok zulmettim; günahları senden başka bağışlayacak yoktur. Katından bir bağışlamayla beni bağışla ve bana merhamet et. Şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.

Allah’ım! Ey Allah’ım! Senin bir ve tek, her şeyin kendisine muhtaç olduğu, doğurmayan ve doğurulmayan, hiçbir şey kendisine denk olmayan olduğunu bilerek senden günahlarımı bağışlamanı isterim. Şüphesiz sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.

Allah’ım! İlahım! Dayanağım ihtiyacım, hazırlığım yoksunluğumdur; bana merhamet et.

Allah’ım! İlahım! Günah yüzünden duadan nasıl geri dururum? Oysa seni, günaha rağmen vermeyi engeller görmüyorum. Bağışlarsan merhamet edenlerin en hayırlısı sensin; azap edersen zulmetmiş olmazsın.

Allah’ım! İlahım! Senden boyun eğerek istiyorum; lütfunla bana ver.

اے اللہ! میں نے اپنی جان پر بہت ظلم کیا اور تیرے سوا کوئی گناہ نہیں بخشتا۔ پس مجھے اپنے پاس سے بخشش عطا فرما اور مجھ پر رحم فرما، بے شک تو بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔

اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کہ تو ایک، یکتا اور بے نیاز ہے، نہ اس کی اولاد ہے نہ وہ پیدا ہوا اور کوئی اس کا ہمسر نہیں، اس لیے میرے گناہ بخش دے، بے شک تو بخشنے والا، رحم کرنے والا ہے۔

اے اللہ! میرے معبود! میری دلیل میری حاجت ہے اور میری تیاری میری محتاجی ہے، پس مجھ پر رحم فرما۔

اے اللہ! میرے معبود! میں گناہ کی وجہ سے دعا سے کیسے رک جاؤں، جب کہ تو گناہ کے باوجود عطا فرمانے سے نہیں رکتا؟ اگر تو بخشے تو تو سب سے بہتر رحم کرنے والا ہے، اور اگر عذاب دے تو ظالم نہیں۔

اے اللہ! میرے معبود! میں عاجزی سے تجھ سے مانگتا ہوں، پس اپنے فضل سے مجھے عطا فرما۔

Allohim, Men o'zimga ko'p zulm qildim. Gunohlarni Sendan boshqa hech kim kechirmaydi. Meni O'z huzuringdan mag'firat qil va menga rahm et. Albatta, Sen kechiruvchi va rahmlisan.

Allohim, Ey Alloh, Sen yagona va Samad ekaning, tug'magan va tug'ilmaganliging hamda hech kim Senga teng emasligi haqqi gunohlarimni mag'firat qilishingni so'rayman. Albatta, Sen kechiruvchi va rahmlisan.

Allohim, Ey Ilohim, hujjatim ehtiyojimdir, tayanchim muhtojligimdir. Menga rahm et.

Allohim, Ey Ilohim, gunoh sabab duodan qanday to'xtay? Gunoh bilan birga ato etishni to'xtatayotganingni ko'rmayman. Agar mag'firat qilsang, Sen rahm qiluvchilarning eng yaxshisisan. Agar azoblasang, Sen zolim emassan.

Allohim, Ey Ilohim, Sendan kamtarlik bilan so'rayman, menga fazling bilan ato et.

Yàlla, tooñ naa sama bopp lool, te kenn du jéggal bàkkaar lu dul Yaw. Kon may ma jéggal ju jóge ci Yaw, te yërëm ma. Yaw yaay Aji-Jéggal ji, Aji-Yërëm ji.

Yàlla, maa ngi lay ñaan, Yàlla, ndax Yaay Kenn ki, Ki lépp soxla, Ki jurul kenn te kenn juruko, te amul kenn ku ko nirool, nga jéggal ma samay bàkkaar. Yaay Aji-Jéggal ji, Aji-Yërëm ji.

Yàlla, sama Yàlla, sama soxla mooy sama lay, sama ñàkk mooy sama waaj. Yërëm ma.

Yàlla, sama Yàlla, naka laay gàntu ñaan ndax sama bàkkaar, te gisuma nga tëye sa may ndax bàkkaar? Soo jéggalee, yaa gën a yërëm ci ñi am yërmande. Soo mbugalee, doo tooñ kenn.

Yàlla, sama Yàlla, maa ngi lay ñaan ak toroxte. May ma ci sa yéwén.

主啊，我确已多次亏枉自己，除你之外，没有谁能赦免罪过。求你赐我来自你的赦免并怜悯我；你确是至赦的、至慈的。

主啊，我向你祈求，真主啊，因为你是独一的、唯一的、万物所仰赖的；你没有生育，也没有被生育，没有任何物可以与你匹敌。求你赦免我的罪过；你确是至赦的、至慈的。

主啊，我的主啊，我的凭据是我的需求，我的资粮是我的贫乏，求你怜悯我。

主啊，我的主啊，我怎能因罪过而停止祈祷，而我看到你并不因为罪过而停止赐予？如果你赦免，你是最好的怜悯者；如果你惩罚，你绝非不义。

主啊，我的主啊，我谦卑地向你祈求，求你以恩惠赐予我。

Allahım, ey ərşə istiva edən, yaradan və nizama salan, təqdir edən və doğru yol göstərən, hər şeyə yaradılışını verib sonra ona yol göstərən! Ey güldürən və ağladan, öldürən və dirildən, xoşbəxt edən və bədbəxt edən, var edən və yox edən, ucaldan və alçaldan, əziz edən və zəlil edən, verən və əsirgəyən, yüksəldən və endirən!

Allahım, ey dənizləri yaran, çayları axıdan, gündüzü gecənin, gecəni də gündüzün üstünə dolayan! Ey zəlalətdən doğru yola yönəldən, cəhalətdən qurtaran, gözləri işıqlandıran, vicdanları və fikirləri dirildən!

Allahım, bizi doğru yola yönəltdiklərinin arasında doğru yola yönəlt, afiyət verdiklərinin arasında bizə afiyət ver, himayə etdiklərinin arasında bizi himayə et.

Allahım, bizi doğru yola, nemət verdiyin peyğəmbərlərin, siddiqlərin, şəhidlərin və salehlərin yoluna yönəlt.

Allahım, bizi hidayətinə müvəffəq et və əməlimizi Sənin razılığına uyğun et.

হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা যিনি আরশের ওপর সমুন্নত হয়েছেন; যিনি সৃষ্টি করে সুঠাম করেছেন, নির্ধারণ করে পথ দেখিয়েছেন এবং প্রত্যেক বস্তুকে তার আকৃতি দিয়ে পথ দেখিয়েছেন; যিনি হাসান ও কাঁদান, মৃত্যু ও জীবন দেন, সুখ ও দুঃখ দেন, অস্তিত্ব দেন ও ক্ষয় করেন, উঁচু ও নিচু করেন, সম্মান ও অপমান দেন, দান করেন ও বিরত রাখেন এবং উত্তোলন ও অবনমন করেন।

হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা যিনি সমুদ্র বিদীর্ণ করেছেন, নদী প্রবাহিত করেছেন, দিনকে রাতের ওপর এবং রাতকে দিনের ওপর জড়িয়ে দেন; যিনি পথভ্রষ্টতা থেকে হেদায়েত দেন, অজ্ঞতা থেকে উদ্ধার করেন, দৃষ্টি আলোকিত করেন এবং বিবেক ও চিন্তাকে জীবিত করেন।

হে আল্লাহ, আপনি যাদের হেদায়েত দিয়েছেন তাদের সঙ্গে আমাদের হেদায়েত দিন, যাদের সুস্থতা দিয়েছেন তাদের সঙ্গে আমাদের সুস্থতা দিন এবং যাদের অভিভাবক হয়েছেন তাদের সঙ্গে আমাদের অভিভাবক হোন।

হে আল্লাহ, আমাদের সরল পথ দেখান—নবী, সত্যনিষ্ঠ, শহীদ ও নেককারদের মধ্য থেকে যাদের আপনি নিয়ামত দিয়েছেন তাদের পথ।

হে আল্লাহ, আপনার হেদায়েতের তাওফিক দিন এবং আমাদের কাজ আপনার সন্তুষ্টির মধ্যে রাখুন।

Allahu moj, Ti koji si se nad Aršom uzvisio, Ti koji si stvorio i skladnim učinio, odredio i uputio, i svemu dao njegov oblik pa uputio; Ti koji si dao da se smije i plače, usmrtio i oživio, usrećio i unesrećio, stvorio i iskušao, uzdigao i spustio, uzvisio i ponizio, podario i uskratio, podigao i oborio.

Allahu moj, Ti koji si mora rastavio, rijeke pokrenuo i dan preko noći i noć preko dana prekrio; Ti koji si iz zablude uputio, od neznanja spasio, poglede osvijetlio i savjesti i misli oživio.

Allahu moj, uputi nas među onima koje si uputio, podari nam zdravlje među onima kojima si ga podario i preuzmi našu brigu među onima čiju si brigu preuzeo.

Allahu moj, uputi nas Pravome putu, putu onih kojima si blagodat dao, od vjerovjesnika, iskrenih, šehida i dobrih.

Allahu moj, omogući nam da slijedimo Tvoju uputu i učini da naša djela budu radi Tvoga zadovoljstva.

O Allah, Du, der Sich über den Thron erhoben hat; Du, der erschaffen und gestaltet, bestimmt und rechtgeleitet und jedem Ding seine Gestalt gegeben und es dann rechtgeleitet hat; Du, der lachen und weinen, sterben und leben, glücklich und unglücklich werden, entstehen und vergehen lässt, der erhöht und erniedrigt, ehrt und demütigt, gibt und vorenthält, erhebt und herabsetzt.

O Allah, Du, der die Meere spaltet, die Flüsse fließen lässt und den Tag über die Nacht und die Nacht über den Tag wickelt; Du, der aus der Irre rechtleitet, aus Unwissenheit rettet, die Blicke erhellt und Gewissen und Gedanken belebt.

O Allah, leite uns unter denen recht, die Du rechtgeleitet hast, schenke uns Wohlergehen unter denen, denen Du Wohlergehen geschenkt hast, und nimm uns unter Deinen Schutz unter denen, die Du unter Deinen Schutz genommen hast.

O Allah, leite uns den geraden Weg: den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, unter den Propheten, den Wahrhaftigen, den Märtyrern und den Rechtschaffenen.

O Allah, verhilf uns zu Deiner Rechtleitung und lass unsere Taten in Deinem Wohlgefallen sein.

¡Oh, Allah! ¡Oh, Tú que Te elevaste sobre el Trono, que creaste y diste forma armoniosa, que decretaste y guiaste, y diste a cada cosa su naturaleza y luego la guiaste! ¡Oh, Tú que haces reír y llorar, das muerte y vida, concedes felicidad o desdicha, haces existir y pones a prueba, elevas y bajas, honras y humillas, das y retienes, elevas y rebajas!

¡Oh, Allah! ¡Oh, Tú que abriste los mares, hiciste fluir los ríos y enrollas el día sobre la noche y la noche sobre el día! ¡Oh, Tú que guiaste del extravío, salvaste de la ignorancia, iluminaste la vista y diste vida a las conciencias y los pensamientos!

¡Oh, Allah! Guíanos entre quienes has guiado, concédenos bienestar entre quienes has concedido bienestar y protégenos entre quienes has protegido.

¡Oh, Allah! Guíanos por el camino recto, el camino de quienes has agraciado: los profetas, los veraces, los mártires y los justos.

¡Oh, Allah! Concédenos seguir Tu guía y haz que nuestras obras obtengan Tu complacencia.

خدایا! ای که بر عرش استوا یافت، ای که آفرید و هماهنگ ساخت و اندازه نهاد و هدایت کرد، و به هر چیز آفرینش آن را داد و سپس هدایت کرد؛ ای که خنداند و گریاند، میراند و زنده کرد، خوشبخت و بدبخت کرد، پدید آورد و آزمود، بالا برد و پایین آورد، عزت و خواری بخشید، عطا کرد و بازداشت، و بالا برد و فرود آورد.

خدایا! ای که دریاها را شکافت و رودها را روان ساخت و روز را بر شب و شب را بر روز پیچید؛ ای که از گمراهی هدایت کرد و از نادانی نجات داد و چشم‌ها را روشن و وجدان‌ها و اندیشه‌ها را زنده کرد.

خدایا! ما را در میان هدایت‌شدگانت هدایت کن و در میان عافیت‌یافتگانت عافیت ده و در میان آنان که سرپرستی کردی سرپرستی کن.

خدایا! ما را به راه راست هدایت کن، راه کسانی از پیامبران و صدیقان و شهیدان و شایستگان که بر آنان نعمت بخشیده‌ای.

خدایا! ما را به هدایت خود توفیق ده و عملمان را در جهت خشنودی خود قرار ده.

خدایا ای آنکه بر عرش استوا یافتی؛ ای آنکه آفریدی و سامان دادی، اندازه نهادی و هدایت کردی، و به هر چیز آفرینش آن را دادی و سپس هدایت کردی؛ ای آنکه خنداندی و گریاندی، میراندی و زنده کردی، خوشبخت و بدبخت کردی، پدید آوردی و کهنه ساختی، بالا بردی و پایین آوردی، عزت دادی و خوار کردی، عطا کردی و بازداشتی و برافراشتی و فرو نهادی.

خدایا ای آنکه دریاها را شکافتی، رودها را روان ساختی و روز را بر شب و شب را بر روز می‌پیچی؛ ای آنکه از گمراهی هدایت کردی، از نادانی نجات دادی، دیده‌ها را روشن ساختی و دل‌ها و اندیشه‌ها را زنده کردی.

خدایا ما را در میان کسانی که هدایت کرده‌ای هدایت کن، در میان کسانی که عافیت داده‌ای عافیت بده و در میان کسانی که سرپرستی کرده‌ای سرپرستی کن.

خدایا ما را به راه راست هدایت کن؛ راه کسانی که از پیامبران، راستگویان، شهیدان و شایستگان به آنان نعمت داده‌ای.

خدایا ما را به هدایت خود موفق گردان و عملمان را در خشنودی خود قرار بده.

Yaa Alla, yaa gonɗo dow jappeere, yaa tagɗo, fotnduɗo, fotnduɗo, ardinooɗo, rokkuɗo kala tagoore mum caggal ɗuum ardii ɗum, yaa Alla, jaleeɗo e woyde, o saabi maayde o rokki mo nguurndam, o waɗi mo weltaare e mettunde, tagɗo e halkude, toownaaɗo e lesɗinaaɗo, toownaaɗo e lesɗinaaɗo.

Yaa Alla, aan peccinɗo geec, peccinɗo maayooji, peccinɗo ñalawma e jamma e jamma e ñalawma, aan ardotooɗo en e majjere, o danndi yimɓe e majjere, o yayni gite, o wuurtini ɓerɗe e miijooji.

Yaa Geno, reen min e ɓe ardino-ɗaa, reen min e ɓe njaafo-ɗaa, reen min e ɓe toppitiɗaa.

Yaa Alla, ardin min e laawol peewal, laawol ɓe ndokku-ɗaa, e nder annabaaɓe, gooŋɗinɓe, martabaaji, e peewal.

Yah Allah, hokku min nasaraaku nder ardungal ma, waɗa kuugal amin mbeltina ma.

Ya Allah, ya Wanda Ya ɗaukaka a kan Al’arshi, ya Wanda Ya halitta Ya daidaita, Ya ƙaddara Ya shiryar, kuma Ya ba kowane abu halittarsa sannan Ya shiryar; ya Wanda Ya ba da dariya da kuka, Ya kashe Ya rayar, Ya sa farin ciki da wahala, Ya samar Ya jarraba, Ya ɗaukaka Ya saukar, Ya girmama Ya ƙasƙantar, Ya bayar Ya hana, Ya ɗaga Ya saukar.

Ya Allah, ya Wanda Ya tsaga tekuna, Ya gudana da koguna, Ya naɗe rana a kan dare da dare a kan rana; ya Wanda Ya shiryar daga ɓata, Ya ceto daga jahilci, Ya haskaka idanu, Ya rayar da lamiri da tunani.

Ya Allah, Ka shiryar da mu cikin waɗanda Ka shiryar, Ka ba mu lafiya cikin waɗanda Ka ba lafiya, Ka jiɓanci al’amarinmu cikin waɗanda Ka jiɓanta.

Ya Allah, Ka shiryar da mu hanya madaidaiciya, hanyar waɗanda Ka yi wa ni’ima daga Annabawa, masu gaskiya, shahidai da salihai.

Ya Allah, Ka ba mu dacewar bin shiriyarka, Ka sanya aikinmu cikin yardarka.

ऐ अल्लाह, ऐ अर्श पर इस्तिवा फ़रमाने वाले, ऐ पैदा करके संतुलित बनाने और नियति तय करके मार्ग दिखाने वाले, हर चीज़ को उसकी रचना देकर फिर मार्ग दिखाने वाले; ऐ हँसाने और रुलाने, मृत्यु देने और जीवन देने, सौभाग्य और दुर्भाग्य देने, अस्तित्व देने और परीक्षा लेने, ऊँचा और नीचा करने, सम्मान और अपमान देने, देने और रोकने, उठाने और गिराने वाले।

ऐ अल्लाह, ऐ समुद्रों को चीरने, नदियों को बहाने, दिन को रात पर और रात को दिन पर लपेटने वाले; ऐ भटकाव से मार्ग दिखाने, अज्ञानता से बचाने, निगाहों को प्रकाश देने और अंतःकरण तथा विचारों को जीवित करने वाले।

ऐ अल्लाह, जिन्हें तूने मार्ग दिखाया उनमें हमें भी मार्ग दिखा; जिन्हें कुशलता दी उनमें हमें भी कुशलता दे और जिन्हें संरक्षण दिया उनमें हमें भी संरक्षण दे।

ऐ अल्लाह, हमें सीधा रास्ता दिखा, उनका रास्ता जिन पर तूने नेमत की: नबियों, सत्यनिष्ठों, शहीदों और नेक लोगों का।

ऐ अल्लाह, हमें अपने मार्गदर्शन की तौफ़ीक़ दे और हमारे कर्म अपनी प्रसन्नता में रख।

Ya Allah, wahai Yang beristiwa di atas Arsy, Yang menciptakan lalu menyempurnakan, menetapkan lalu memberi petunjuk, dan memberikan bentuk kepada setiap sesuatu kemudian memberinya petunjuk. Wahai Yang membuat tertawa dan menangis, mematikan dan menghidupkan, membahagiakan dan menyengsarakan, mengadakan dan menguji, meninggikan dan merendahkan, memuliakan dan menghinakan, memberi dan menahan, mengangkat dan menurunkan.

Ya Allah, wahai Yang membelah lautan, mengalirkan sungai, menggulung siang atas malam dan malam atas siang, Yang memberi petunjuk dari kesesatan, menyelamatkan dari kebodohan, menerangi penglihatan, serta menghidupkan hati nurani dan pikiran.

Ya Allah, tunjukilah kami bersama orang-orang yang Engkau beri petunjuk, berilah kami keselamatan bersama orang-orang yang Engkau beri keselamatan, dan peliharalah kami bersama orang-orang yang Engkau pelihara.

Ya Allah, tunjukilah kami jalan yang lurus, jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat dari kalangan para nabi, orang-orang yang jujur, para syuhada, dan orang-orang saleh.

Ya Allah, bimbinglah kami kepada petunjuk-Mu dan jadikanlah amal kami dalam keridaan-Mu.

Chineke, Onye nọ n’elu oche-eze, Onye kere, zie nhata, akara aka, na eduzi, nyekwa ihe niile kee ya wee duzie ya, O Onye na-achị ọchị na-akwa ákwá, O mere ọnwụ ma nye ndụ, mee ka ọ nwee obi ụtọ na nhụsianya, kere na ibibi, welie elu, weda ya elu, na-eweli na ihere, nyekwa ya ihe na-eweda ya elu, weda ya elu.

Chineke, Onye kewara oké osimiri, me ka osimiri rùe, kewaa ehihie n’abali na abali n’ehihie, Onye nēduzi ayi site n’ajọ omume, we zoputa ndi madu n’amaghi-ama, me kwa anya anya, we me ka akọnuche na echiche di ndu.

Chineke, duzie ayi n’etiti ndi I duziri, chekwa ayi n’etiti ndi I gbaghaara, chekwa ayi n’etiti ndi I lekọtara.

Chineke, duzie anyị n’ụzọ ziri ezi, ụzọ nke ndị I nyeworo, n’etiti ndị amụma, ndị eziokwu, ndị nwụrụ n’ihi okwukwe na ndị ezi omume.

Chineke, mee ka anyị nwee ihe ịga nke ọma na ntụzịaka gị, meekwa ka ọrụ anyị na-eju gị afọ.

Dhuh Allah, Dhuh Kang Mahaluhur, Dhuh Kang Murbeng Dumadi, Dhuh Kang Murbeng Dumadi, Kang wus kadhawuhake, paring pituduh, lan paring pituduh, dhuh Kang ngguyu lan nangis, ndadosaken pejah lan paring gesang, ndadosaken bingah lan sengsara, nitahaken lan numpes, dipun mulyakaken lan dipun asoraken, dipun paringaken lan dipun asoraken.

Dhuh Allah, Dhuh, ingkang mbetahaken saganten, ingkang ndadosaken kali-kali, lan ndadosaken rina ing dalu, lan wengi dados rina, dhuh ingkang nuntun kawula saking kasasar, Panjenenganipun ngluwari manungsa saking kabodhoan, madhangi mripat, lan nguri-uri kalbu lan pikiran.

Dhuh Allah, mugi karsaa paring pitedah dhateng tiyang ingkang sampun Paduka paringi tuntunan, mugi karsaa pangayoman dhateng tiyang-tiyang ingkang sampun Paduka paringi pangapunten, lan mugi karsaa pangayoman dhateng tiyang-tiyang ingkang sampun Paduka paringi.

Dhuh Allah, mugi karsaa nuntun kawula dhateng margi ingkang lurus, margi ingkang sampun Paduka paringaken, ing antawisipun para nabi, para ingkang jujur, para syuhada, saha para ingkang saleh.

Dhuh Gusti, mugi karsaa paring kasaenan ing tuntunan Paduka, lan mugi karsaa damel marem Paduka.

اللَّهُمَّ يَا مَنْ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ، ო შენ, ვინც შექმენი და სრულყავი, დაადგინე და გზა უჩვენე ، და ყოველივეს თავისი სახე უბოძე, შემდეგ კი გზა უჩვენე ، ო შენ, ვინც აცინებ და ატირებ, აკვდინებ და აცოცხლებ ، და გააბედნიერე და გააუბედურე ، وَأَوْجَدَ وَأَبْلَى ، და აამაღლე და დაამდაბლე ، და პატივი მიანიჭე და დაამცირე، და გასცემ და აკავებ ، და ასწიე და დაბლა დასწიე.

اللَّهُمَّ ო შენ, ვინც ზღვები გააპე და მდინარეებს დინება მიეცი ، და დღეს ღამეს გადააფარებ, ხოლო ღამეს — დღეს ، ო შენ, ვინც შეცდომილებს სწორი გზა უჩვენე და უმეცრებისგან იხსენი ، თვალებს ნათელი მოჰფინე და სინდისები და აზრები გააცოცხლე.

اللَّهُمَّ წარგვმართე მათ შორის, ვისაც შენ გზა უჩვენე; კეთილდღეობა მოგვმადლე მათ შორის, ვისაც ის უბოძე; და გვიმფარველე მათ შორის, ვისზეც იზრუნე.

اللَّهُمَّ წაგვიყვანე სწორ გზაზე, იმათ გზაზე, ვისაც წყალობა მიეცი — წინასწარმეტყველთა, სიმართლის ერთგულთა, მოწამეთა და მართალთა გზაზე.

اللَّهُمَّ შენი გზის მიყოლაში შეგვეწიე და ჩვენი საქმეები შენთვის მოსაწონი გახადე.

اے اللہ، اے تم جو تخت پر بٹھا، اے تم جو تخلیق کٔر، پھر موزوں اور عزم کٔر، پھر رہنمائی کٔر، اور ہر مخلوق کو اس کی تخلیق دے، پھر رہنمائی کرو، اے تم جو ہنسان اور رونا بناتا ہے، مرتا ہے اور زندگی دیتا ہے، خوشی اور بدبخت بناتا ہے، وجودس میں آتا ہے اور آزمائش کرتا ہے، اور بلند و پست کرتا ہے۔ تہٕ عزت تہٕ بے عزتی کران، تہٕ دِوان تہٕ رُکاونہٕ تہٕ رُکاونہٕ تہٕ رُکاونہٕ تہٕ جایَن ہٕندِس مقامس سٍتـ̡ دِوان۔

اے اللہ، اے تم یمو سمندرٕ پھٹراو، دریاو بہاؤ کرو، تہ دۅہس رٲژ تہ رٲژ دۅہس پیٹھ ؤلِتھ، اے اے تم یمۍ گمراہی نِش رہنمایی کٔر، جہالت نِش نجات دِژ، أچھ روشن کٔرِتھ ضمیر تہ فکر زندہ کٔرۍ۔

اے اللہٰ، تِمن مَنٛز کَر اسہِ رہنُمٲیی یِمن مَنٛز تِمن مَنٛز رہنُمٲیی کٔر، تِمن مَنٛز کَر أسؠ فلاح و بہبود تہٕ تِمن مَنٛز کَر أسؠ تِمن مَنٛز پنٕنؠ۔

اے اللہ، اسہِ کٔر سیدِ وتہِ ہدایت، تِمن ہٕنزِ وَتہِ یِمن مَنٛز توے عنایت کٔرمٕژ چھے، پیغمبرن، سچ، شہید تہٕ صالح۔

اے اللہٰ، اسہِ دِژ پننہِ ہدایتَس مَنٛز کامیاب تہٕ سون اعمال بناو پننہِ مرضی مطٲبق۔

Xwedêyo, ey yê ku li ser Textê istiwa kiriye, ey yê ku afirand û bi rêkûpêk kir, pîvan danî û rê nîşan da; yê ku afirandina her tiştî da wî û dûre rê nîşan da; yê ku dikenîne û digirîne, dimirîne û dijînîne, bextewar û bedbext dike, diafirîne û kevnar dike, bilind û nizm dike, bi rûmet û bêrûmet dike, dide û nahêle, bilind dike û dadixe.

Xwedêyo, ey yê ku deryayan şikand, çeman rijand, rojê li ser şevê û şevê li ser rojê pêçand; ey yê ku ji rêwindabûnê rê nîşan da, ji nezaniyê xilas kir, çavan ronî kir û wijdan û ramanan zindî kir.

Xwedêyo, me nav wan bike ku te li rêya rast birine, me nav wan bike ku te sax û silamet kirine û me nav wan bike ku te weliyê wan bûye.

Xwedêyo, me li rêya rast bibe, rêya yên ku te ni‘met daye wan ji pêxemberan, rastgoyan, şehîdan û qencan.

Xwedêyo, me ji bo rêya xwe ya rast serkeftî bike û karê me di tiştên ku tu jê razî yî de bike.

اللَّهُمَّ അർശിന്മേൽ ഇസ്തിവാ ചെയ്തവനേ, സൃഷ്ടിക്കുകയും അതിനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും അളവ് നിർണയിച്ച് വഴികാട്ടുകയും ഓരോന്നിനും അതിന്റെ സൃഷ്ടിരൂപം നൽകി പിന്നെ അതിനു വഴികാട്ടുകയും ചെയ്തവനേ! ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും സന്തോഷവും ദുഃഖവും നൽകുകയും സൃഷ്ടിക്കുകയും ക്ഷയിപ്പിക്കുകയും ഉയർത്തുകയും താഴ്ത്തുകയും പ്രതാപവും അപമാനവും നൽകുകയും കൊടുക്കുകയും തടയുകയും ഉയർത്തുകയും താഴെ വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനേ!

اللَّهُمَّ കടലുകളെ പിളർത്തുകയും നദികളെ ഒഴുക്കുകയും പകലിനെ രാത്രിയിലും രാത്രിയെ പകലിലും പൊതിയുകയും ചെയ്യുന്നവനേ! വഴികേടിൽനിന്ന് നേർവഴി കാണിക്കുകയും അജ്ഞതയിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും കണ്ണുകൾക്ക് വെളിച്ചം നൽകുകയും മനസ്സുകളെയും ചിന്തകളെയും ഉണർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവനേ!

അല്ലാഹുവേ, നീ സന്മാർഗം നൽകിയവരിൽ ഞങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തണമേ; നീ സൗഖ്യം നൽകിയവരിൽ ഞങ്ങൾക്കും സൗഖ്യം നൽകണമേ; നീ സംരക്ഷിച്ചവരിൽ ഞങ്ങളെയും ഉൾപ്പെടുത്തി സംരക്ഷിക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ, നീ അനുഗ്രഹിച്ച പ്രവാചകന്മാരുടെയും സത്യസന്ധരുടെയും രക്തസാക്ഷികളുടെയും സച്ചരിതരുടെയും വഴിയായ നേരായ വഴിയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ സന്മാർഗം പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ; ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിന്റെ തൃപ്തിക്കനുസരിച്ചാക്കണമേ.

Ya Allah, wahai Yang bersemayam di atas Arasy, Yang menciptakan lalu menyempurnakan, menentukan lalu memberi petunjuk, memberikan kepada setiap sesuatu kejadiannya lalu memberinya petunjuk; wahai Yang menjadikan tertawa dan menangis, mematikan dan menghidupkan, membahagiakan dan menyengsarakan, mengadakan dan menguji, mengangkat dan merendahkan, memuliakan dan menghinakan, memberi dan menahan, menaikkan dan menurunkan.

Ya Allah, wahai Yang membelah lautan, mengalirkan sungai, menggulung siang atas malam dan malam atas siang; wahai Yang memberi petunjuk daripada kesesatan, menyelamatkan daripada kejahilan, menerangi penglihatan dan menghidupkan hati nurani serta pemikiran.

Ya Allah, tunjukilah kami bersama orang yang Engkau beri petunjuk, berilah kami kesejahteraan bersama orang yang Engkau beri kesejahteraan dan peliharalah kami bersama orang yang Engkau pelihara.

Ya Allah, tunjukilah kami jalan yang lurus, jalan mereka yang Engkau kurniakan nikmat daripada kalangan para nabi, orang yang benar, para syuhada dan orang yang soleh.

Ya Allah, berilah kami taufik untuk mengikuti petunjuk-Mu dan jadikanlah amalan kami dalam keredaan-Mu.

اللَّهُمَّ ਹੇ ਉਹ ਜੋ ਅਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਇਸਤਵਾ ਫ਼ਰਮਾ ਹੈ! ਹੇ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਤੇ ਸੁਡੌਲ ਬਣਾਇਆ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬਣਤਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ! ਹੇ ਉਹ ਜੋ ਹਸਾਉਂਦਾ ਤੇ ਰੁਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਤੇ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਤੇ ਘਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਚਾ ਤੇ ਨੀਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੱਜ਼ਤ ਤੇ ਜ਼ਿੱਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਤੇ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਚੁੱਕਦਾ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ!

اللَّهُمَّ ਹੇ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਚੀਰੇ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਗਾਈਆਂ, ਜੋ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰਾਤ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਲਪੇਟਦਾ ਹੈ! ਹੇ ਉਹ ਜੋ ਗੁਮਰਾਹੀ ਤੋਂ ਸਹੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਗਿਆਨਤਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਹਕਰਨ ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵੰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ!

ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਫ਼ੀਅਤ ਦਿੱਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਫ਼ੀਅਤ ਬਖ਼ਸ਼; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚਲਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ: ਨਬੀਆਂ, ਸੱਚਿਆਂ, ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਅਤੇ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਾਹ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਿਦਾਇਤ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਤੌਫ਼ੀਕ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਮਲ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾ।

ای الله! ای هغه ذاته چې پر عرش مستوي یې، ای هغه ذاته چې پیدا دې کړل او برابر دې کړل، اندازه دې وټاکله او لار دې وښوده، هر شي ته دې د هغه خلقت ورکړ او بیا دې لار وښوده. ای هغه ذاته چې خندول او ژړول دې وکړل، مرګ او ژوند دې ورکړل، نېکمرغي او بدمرغي دې ورکړه، پیدا کول او زړول دې وکړل، لوړول او ټیټول دې وکړل، عزت او ذلت دې ورکړ، عطا کول او منع کول دې وکړل، او پورته او ښکته کول دې وکړل.

ای الله! ای هغه ذاته چې سمندرونه دې وچاودل، سیندونه دې وبهول، ورځ دې پر شپه او شپه دې پر ورځ راونغاړله، ای هغه ذاته چې له بې لارۍ دې لارښوونه وکړه، له ناپوهۍ دې وژغورل، سترګې دې روښانه کړې او وجدانونه او فکرونه دې ژوندي کړل.

ای الله! موږ له هغو سره هدایت کړه چې هدایت دې کړي، له هغو سره عافیت راکړه چې عافیت دې ورکړی او له هغو سره مو سرپرستي وکړه چې سرپرستي دې کړې.

ای الله! موږ سمې لارې ته هدایت کړه، د هغو پېغمبرانو، رښتینو، شهیدانو او نېکانو لارې ته چې نعمت دې پرې کړی.

ای الله! موږ ته خپل هدایت ته د رسېدو توفیق راکړه او زموږ عمل د خپلې رضا لپاره وګرځوه.

Ó Allah, ó Aquele que Se elevou sobre o Trono, que criou e deu forma, determinou e guiou, deu a cada coisa a sua forma e depois a guiou; ó Aquele que fez rir e chorar, deu a morte e deu a vida, concedeu felicidade e desgraça, trouxe à existência e pôs à prova, elevou e abaixou, honrou e humilhou, deu e reteve, elevou e depôs.

Ó Allah, ó Aquele que abriu os mares, fez correr os rios e enrola o dia sobre a noite e a noite sobre o dia; ó Aquele que guiou para fora do erro, salvou da ignorância, iluminou a visão e vivificou as consciências e os pensamentos.

Ó Allah, guia-nos entre aqueles que guiaste, concede-nos bem-estar entre aqueles a quem o concedeste e toma-nos sob a Tua proteção entre aqueles que protegeste.

Ó Allah, guia-nos ao caminho reto, o caminho daqueles que agraciaste entre os profetas, os verdadeiros, os mártires e os virtuosos.

Ó Allah, concede-nos êxito em seguir a Tua orientação e faz que as nossas obras obtenham a Tua satisfação.

О Аллах, о Тот, Кто утвердился над Троном, Кто сотворил и придал соразмерность, предопределил и наставил, Кто всему придал его облик, а затем наставил, Кто рассмешил и заставил плакать, умертвил и оживил, даровал счастье и несчастье, привёл в бытие и подверг испытанию, возвысил и понизил, оказал почёт и унизил, даровал и лишил, поднял и опустил.

О Аллах, о Тот, Кто рассёк моря, заставил течь реки и сменяет день ночью и ночь днём, Кто наставил после заблуждения, спас от невежества, озарил взоры и оживил совесть и мысли.

О Аллах, наставь нас вместе с теми, кого Ты наставил, даруй нам благополучие вместе с теми, кому Ты его даровал, и покровительствуй нам вместе с теми, кому Ты покровительствуешь.

О Аллах, наставь нас на прямой путь, путь тех, кого Ты облагодетельствовал из числа пророков, правдивейших, мучеников и праведных.

О Аллах, помоги нам следовать Твоему наставлению и сделай наши дела угодными Тебе.

اي الله! اي اهو ذات جيڪو عرش تي مستوي آهي، جنهن پيدا ڪيو ۽ درست بڻايو، اندازو مقرر ڪيو ۽ واٽ ڏيکاري، ۽ هر شيءِ کي ان جي بناوت ڏني پوءِ هدايت ڏني. اي اهو ذات جنهن کلايو ۽ رئاڙيو، موت ڏنو ۽ جياريو، نيڪ بخت ۽ بدبخت ڪيو، پيدا ڪيو ۽ پراڻو ڪيو، بلند ۽ پست ڪيو، عزت ۽ ذلت ڏني، عطا ڪيو ۽ روڪيو، مٿي ۽ هيٺ ڪيو.

اي الله! اي اهو ذات جنهن سمنڊ چيريا، درياهه وهايا، ڏينهن کي رات تي ۽ رات کي ڏينهن تي ويڙهيو، گمراهيءَ کان هدايت ڏني، نادانيءَ کان بچايو، اکين کي روشن ڪيو ۽ ضميرن ۽ فڪرن کي جيئرو ڪيو.

اي الله! جن کي تو هدايت ڏني تن سان گڏ اسان کي هدايت ڏي، جن کي تو عافيت ڏني تن سان گڏ اسان کي عافيت ڏي ۽ جن جي تو سرپرستي ڪئي تن سان گڏ اسان جي سرپرستي ڪر.

اي الله! اسان کي سڌي واٽ ڏيکار، انهن نبين، سچن، شهيدن ۽ نيڪن جي واٽ جن تي تو نعمت ڪئي.

اي الله! اسان کي پنهنجي هدايت جي توفيق ڏي ۽ اسان جو عمل پنهنجي رضا لاءِ ڪر.

O Allah, Ti që je ngritur mbi Fron; Ti që krijove e përsose, caktove e udhëzove dhe i dhe çdo gjëje krijimin e saj, pastaj e udhëzove; Ti që bën të qeshin e të qajnë, jep vdekje e jetë, lumturi e mjerim, sjell në ekzistencë e sprovon, ngre e ul, nderon e poshtëron, jep e pengon.

O Allah, Ti që çave detet, bëre të rrjedhin lumenjtë, mbështjell ditën mbi natën dhe natën mbi ditën; Ti që udhëzon nga humbja, shpëton nga padija, ndriçon shikimet dhe ngjall ndërgjegjet e mendimet.

O Allah, na udhëzo ndër ata që ke udhëzuar, na jep mirëqenie ndër ata që u ke dhënë dhe kujdesu për ne ndër ata për të cilët je kujdesur.

O Allah, na udhëzo në rrugën e drejtë, rrugën e atyre që i ke begatuar prej profetëve, të sinqertëve, dëshmorëve dhe të mirëve.

O Allah, na mundëso të ndjekim udhëzimin Tënd dhe bëj që vepra jonë të jetë në atë që Ti e pëlqen.

Ya Allah, wahai Nu istiwa dina Arsy, wahai Nu nyiptakeun teras nyampurnakeun, netepkeun ukuran teras maparin pituduh, sareng maparin ka unggal mahluk wujudna teras maparin pituduh. Wahai Nu ngajadikeun seuri sareng ceurik, ngawafatkeun sareng ngahirupkeun, maparin kabagjaan sareng kasangsaraan, ngayakeun sareng nguji, ngangkat sareng ngahinakeun, ngamulyakeun sareng ngarendahkeun, maparin sareng nahan, ngangkat sareng nurunkeun.

Ya Allah, wahai Nu ngabéulah sagara, ngalirkeun walungan, nutupan wengi ku beurang sareng beurang ku wengi. Wahai Nu maparin pituduh tina kasasaran, nyalametkeun tina kabodoan, nyaangan paningal, sareng ngahirupkeun hate nurani sareng pikiran.

Ya Allah, pasihan kami pituduh sareng jalma-jalma anu ku Anjeun dipasihan pituduh, pasihan kami kasalametan sareng jalma-jalma anu ku Anjeun dipasihan kasalametan, sareng urus kami sareng jalma-jalma anu ku Anjeun diurus.

Ya Allah, tunjukkeun ka kami jalan anu lempeng, jalan jalma-jalma anu ku Anjeun dipasihan nikmat di antara para nabi, shiddiqin, syuhada sareng jalma-jalma saleh.

Ya Allah, pasihan kami kamampuhan nuturkeun pituduh Anjeun sareng jadikeun amal kami dina karidhaan Anjeun.

Ewe Allah, ewe uliye juu ya Arshi, ewe uliyeumba na kukamilisha, ukakadiria na kuongoza, ukakipa kila kitu umbo lake kisha ukakiongoza; ewe unayechekesha na kuliza, unayefisha na kuhuisha, unayefurahisha na kutaabisha, unayeleta kuwepo na kujaribu, unayenyanyua na kushusha, unayetukuza na kudhalilisha, unayetoa na kuzuia, unayenyanyua na kuweka chini.

Ewe Allah, ewe uliyepasua bahari, ukaendesha mito na kuufunika mchana juu ya usiku na usiku juu ya mchana; ewe unayeongoza kutoka katika upotevu, unaookoa kutoka katika ujinga, unayotoa nuru kwa macho na kufufua dhamiri na fikra.

Ewe Allah, tuongoze pamoja na uliowaongoza, tupe afya pamoja na uliowapa afya, na utusimamie pamoja na uliowasimamia.

Ewe Allah, tuongoze njia iliyonyooka, njia ya wale uliowaneemesha miongoni mwa Manabii, wakweli, mashahidi na wema.

Ewe Allah, tuwezeshe kufuata uongofu Wako na uifanye amali yetu iwe katika radhi Zako.

இறைவா! அர்ஷின் மீது இஸ்திவா செய்தவனே! படைத்து ஒழுங்குபடுத்தி, அளவை நிர்ணயித்து வழிகாட்டியவனே! ஒவ்வொன்றுக்கும் அதன் உருவத்தைத் தந்து பின்னர் வழிகாட்டியவனே! சிரிக்கவும் அழவும் செய்தவனே, மரணிக்கச் செய்தும் உயிர்ப்பித்தும் வைப்பவனே, மகிழ்ச்சியையும் துன்பத்தையும் அளித்தவனே, உருவாக்கியும் சோதித்தும் வைப்பவனே, உயர்த்தியும் தாழ்த்தியும் வைப்பவனே, கண்ணியப்படுத்தியும் இழிவுபடுத்தியும் வைப்பவனே, வழங்கியும் தடுத்தும் வைப்பவனே, உயர்த்தியும் இறக்கியும் வைப்பவனே!

இறைவா! கடல்களைப் பிளந்து, ஆறுகளை ஓடச்செய்து, இரவின் மீது பகலையும் பகலின் மீது இரவையும் சுற்றிவிடுபவனே! வழிகேட்டிலிருந்து வழிகாட்டி, அறியாமையிலிருந்து காப்பாற்றி, பார்வைகளை ஒளியூட்டி, மனச்சாட்சிகளையும் சிந்தனைகளையும் உயிர்ப்பிப்பவனே!

இறைவா! நீ வழிகாட்டியவர்களுடன் எங்களுக்கும் வழிகாட்டு; நீ நலமளித்தவர்களுடன் எங்களுக்கும் நலமளி; நீ பொறுப்பேற்றவர்களுடன் எங்களையும் பொறுப்பேற்றுக்கொள்.

இறைவா! நீ அருள்புரிந்த நபிமார்கள், உண்மையாளர்கள், உயிர்த்தியாகிகள் மற்றும் நல்லோர்களின் நேரான வழியை எங்களுக்குக் காட்டுவாயாக.

இறைவா! உன் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்ற எங்களுக்கு உதவி செய்து, எங்கள் செயல்களை உன் திருப்திக்குரியவையாக ஆக்குவாயாக.

O Allah, Ikaw na itinaas ang Sarili sa ibabaw ng Trono; Ikaw na lumikha at humubog, nagtakda at nagpatnubay, at nagbigay sa bawat bagay ng anyo nito saka nagpatnubay; Ikaw na nagpapatawa at nagpapaiyak, nagbibigay ng kamatayan at buhay, kaligayahan at dalamhati, lumilikha at sumusubok, nagtataas at nagpapababa, nagbibigay ng dangal at kahihiyan, nagbibigay at nagkakait, nagtataas at nagbaba.

O Allah, Ikaw na naghati sa mga dagat, nagpapaagos ng mga ilog, at ipinapasan ang araw sa gabi at ang gabi sa araw; Ikaw na gumabay mula sa pagkaligaw, nagligtas mula sa kamangmangan, nagbigay-liwanag sa mga paningin at nagbigay-buhay sa mga budhi at isipan.

O Allah, patnubayan Mo kami kasama ng Iyong pinatnubayan, bigyan kami ng kagalingan kasama ng Iyong binigyan ng kagalingan at pangalagaan kami kasama ng Iyong pinangalagaan.

O Allah, patnubayan Mo kami sa tuwid na landas, ang landas ng mga pinagpala Mo mula sa mga propeta, mga matapat, mga martir at mga matutuwid.

O Allah, tulungan Mo kaming makasunod sa Iyong patnubay at gawin ang aming gawain na nakalulugod sa Iyo.

Allah’ım! Ey arşa istiva eden, yaratan ve düzenleyen, ölçüp takdir eden ve yol gösteren, her şeye yaratılışını verip sonra ona yol gösteren; güldüren ve ağlatan, öldüren ve yaşatan, mutlu eden ve bedbaht eden, var eden ve sınayan, yükselten ve alçaltan, izzet veren ve zillete düşüren, veren ve engelleyen, yükselten ve indiren Rabbim!

Allah’ım! Ey denizleri yaran, nehirleri akıtan, gündüzü geceye ve geceyi gündüze dolayan; sapıklıktan doğruya ileten, cehaletten kurtaran, gözleri aydınlatan, vicdanları ve düşünceleri dirilten Rabbim!

Allah’ım! Hidayet verdiklerin arasında bize de hidayet ver; afiyet verdiklerin arasında bize de afiyet ver; koruyup gözettiklerin arasında bizi de koru.

Allah’ım! Bizi dosdoğru yola, nimet verdiklerin peygamberlerin, sıddıkların, şehitlerin ve salihlerin yoluna ilet.

Allah’ım! Bizi hidayetine muvaffak kıl ve amelimizi rızana uygun eyle.

اے اللہ! اے عرش پر مستوی ہونے والی ذات! اے وہ جس نے پیدا کیا، درست بنایا، تقدیر مقرر کی اور ہدایت دی، ہر چیز کو اس کی ساخت عطا کی پھر ہدایت دی؛ جو ہنساتا اور رلاتا، موت اور زندگی دیتا، سعادت اور شقاوت دیتا، پیدا کرتا اور آزماتا، بلند اور پست کرتا، عزت اور ذلت دیتا، عطا اور منع کرتا، اٹھاتا اور گراتا ہے۔

اے اللہ! اے وہ جس نے سمندروں کو چیرا، نہریں بہائیں، دن کو رات پر اور رات کو دن پر لپیٹتا ہے، جس نے گمراہی سے ہدایت دی، جہالت سے نجات دی، نگاہوں کو روشن کیا اور ضمیروں اور خیالات کو زندہ کیا۔

اے اللہ! ہمیں ان لوگوں میں ہدایت دے جنہیں تو نے ہدایت دی، عافیت دے جنہیں تو نے عافیت دی، اور ہماری سرپرستی فرما جن کی تو نے سرپرستی فرمائی۔

اے اللہ! ہمیں سیدھے راستے کی ہدایت دے، ان نبیوں، صدیقوں، شہیدوں اور نیک لوگوں کے راستے کی جن پر تو نے انعام فرمایا۔

اے اللہ! ہمیں اپنی ہدایت کی توفیق دے اور ہمارے عمل کو اپنی رضا کے لیے بنا دے۔

Allohim, Ey Arsh uzra istivo qilgan Zot, ey yaratib mukammal qilgan, taqdir qilib yo'l ko'rsatgan va har narsaga o'z xilqatini berib so'ng hidoyat qilgan Zot! Ey kuldirgan va yig'latgan, o'ldirgan va tiriltirgan, baxtli va baxtsiz qilgan, vujudga keltirgan va eskirtirgan, yuksaltirgan va pasaytirgan, aziz va xor qilgan, bergan va man qilgan, ko'targan va tushirgan Zot!

Allohim, Ey dengizlarni yorgan, daryolarni oqizgan, kunduzni kechaga va kechani kunduzga o'ragan Zot! Ey adashuvdan hidoyat qilgan, jaholatdan qutqargan, ko'zlarni nurlantirgan, vijdonlar va fikrlarni jonlantirgan Zot!

Allohim, Hidoyat qilganlaring qatorida bizni ham hidoyat qil, ofiyat berganlaring qatorida bizga ham ofiyat ber va O'zing homiy bo'lganlaring qatorida bizga ham homiy bo'l.

Allohim, Bizni to'g'ri yo'lga, ne'mat bergan payg'ambarlar, siddiqlar, shahidlar va solihlarning yo'liga hidoyat qil.

Allohim, Bizni O'zingning hidoyatingga muvaffaq qil va amallarimizni roziliging yo'lida qil.

Yalla, yaw mi nekk ci kaw jal, yaw mi sàkk, yamale, yamale, ak njiit, ak jox lépp mbindéefam ba noppi jiite ko, yaw ki ree ak jooy, moo waral dee ak dundal, def ko bànneex ak tiis, bind ko ak yàq, yéeg ak suufeel, yéegal ak suufeel.

Yaw Yàlla, Yaw mi nga xaaj géej yi, xàjjale dex yi, xàjjale bëccëg guddi ak bëccëg, yaw mi nu tegal ci ag réer, Moo musal nit ñi ci ñàkkam, leeralal gët yi, dundal xel yi ak xalaat yi.

Yaw Yàlla, nanga nu gindi ci ñi nga gindi, aar nu ci ñi nga jéggal, te aar nu ci ñi nga toppatoo.

Yaw Yàlla, nga teg nu ci yoon wu jub wi, di yoonu ñi nga may ñu bokk ci yonnent yi, ak ñi dëggu ñi, ak ñi dee, ak ñu jub ñi.

Yalla nanga nu tekki ci sa gindi te defal sunu liggéey mu neex la.

Ọlọ́hun, Ìwọ tí O ga lórí Ìtẹ́, Ìwọ tó dá ẹ̀dá, tó sì ṣe wọ́n ní ìwọ̀n tó yẹ, tó pinnu ìwọ̀n wọn, tó sì tọ́ wọn sọ́nà, tí O fún gbogbo nǹkan ní ẹ̀dá rẹ̀, lẹ́yìn náà O sì tọ́ ọ́ sọ́nà ، Ìwọ tó ń múni rẹ́rìn-ín tí O sì ń múni sọkún, tí O ń múni kú tí O sì ń fúnni ní ìyè, Ìwọ tí O mú ìdùnnú àti ìpọ́njú wá, tí O mú ohun jáde sí ayé, tí O sì ń mú un parun, O ń gbéni ga, O sì ń rẹni sílẹ̀; O ń fúnni ní ọlá, O sì ń tẹni mọ́lẹ̀, Ìwọ tó ń fúnni tí O sì ń dá ohun dúró, tó ń gbéni ga tí O sì ń rẹni sílẹ̀.

Ọlọ́hun, Ìwọ tó là àwọn òkun, tó sì mú àwọn odò ṣàn, tí O ń fi ọ̀sán bo òru tí O sì ń fi òru bo ọ̀sán, Ìwọ tó ń tọ́ àwọn tó ṣìnà sọ́nà, tó sì ń gbàni kúrò nínú àìmọ̀, tó ń fún ojú ní ìmọ́lẹ̀, O sì mú àwọn ẹ̀rí ọkàn àti àwọn èrò wá sí ìyè.

Ọlọ́hun, tọ́ wa sí ọ̀nà láàárín àwọn tí O ti tọ́, fún wa ní àlàáfíà láàárín àwọn tí O ti fún ní àlàáfíà, kí O sì ṣe olùtọ́jú wa láàárín àwọn tí O ti tọ́jú.

Ọlọ́hun, tọ́ wa sí ọ̀nà títọ́, ọ̀nà àwọn tí O ti ṣe oore fún nínú àwọn wòlíì, àwọn olóòótọ́, àwọn ajẹ́rìíkú àti àwọn olódodo.

Ọlọ́hun, jẹ́ kí a ṣàṣeyọrí ní títẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ, kí O sì jẹ́ kí iṣẹ́ wa wà nínú ohun tí O fọwọ́ sí.

主啊，升于宝座之上的主啊，创造万物并使之完善、预定并引导的主啊，赋予每一物其形态然后引导它的主啊，使人欢笑、使人哭泣，使人死亡、使人复生，使人幸福、使人遭难，创造并使之消逝，使人升高、使人降低，使人尊贵、使人卑微，给予并禁止，升举并降抑的主啊。

主啊，分开海洋、使河流奔流、使昼夜互相交替的主啊，从迷误中引导、从无知中拯救、照亮视力、唤醒良知和思想的主啊。

主啊，求你引导我们，使我们成为你所引导者；赐我们安康，使我们成为你所赐安康者；照管我们，使我们成为你所照管者。

主啊，求你引导我们走正路，即你所施恩的众先知、至诚者、殉道者和善人们的道路。

主啊，求你使我们遵循你的引导，使我们的行为获得你的喜悦。

Allahım, haqqı bizə haqq olaraq göstər və ona tabe olmağı nəsib et; batili bizə batil olaraq göstər və ondan çəkinməyi nəsib et.

Allahım, nəfsimə təqvasını ver və onu təmizlə; onu təmizləyənlərin ən yaxşısı Sənsən. Onun vəlisi və Mövlası Sənsən.

Allahım, Rəbbimiz, nurumuzu tamamla və bizi bağışla. Həqiqətən Sən hər şeyə qadirsən.

Allahım, imanı bizə sevdir və onu qəlbimizdə bəzə; küfrü, fasiqliyi və itaətsizliyi bizə sevdirmə və bizi doğru yolda olanlardan et.

Allahım, ey qəlbləri yönəldən, qəlblərimizi Sənə itaətə yönəlt.

হে আল্লাহ, আমাদের সত্যকে সত্য হিসেবে দেখান এবং তা অনুসরণের তাওফিক দিন; মিথ্যাকে মিথ্যা হিসেবে দেখান এবং তা পরিহারের তাওফিক দিন।

হে আল্লাহ, আমার আত্মাকে তার তাকওয়া দান করুন এবং তাকে পবিত্র করুন। আপনিই সর্বোত্তম পবিত্রকারী; আপনিই তার অভিভাবক ও মনিব।

হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের জন্য আমাদের আলো পূর্ণ করুন এবং আমাদের ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।

হে আল্লাহ, আমাদের কাছে ঈমানকে প্রিয় করে দিন ও আমাদের হৃদয়ে তাকে সুশোভিত করুন। কুফর, পাপাচার ও অবাধ্যতাকে আমাদের কাছে অপছন্দনীয় করুন এবং আমাদের সঠিক পথপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত করুন।

হে আল্লাহ, হে অন্তরসমূহের পরিবর্তনকারী, আমাদের অন্তরকে আপনার আনুগত্যের দিকে ফিরিয়ে দিন।

Allahu moj, pokaži nam istinu kao istinu i podari nam da je slijedimo, pokaži nam neistinu kao neistinu i podari nam da je izbjegavamo.

Allahu moj, podari mojoj duši bogobojaznost i očisti je; Ti je najbolje čistiš, Ti si njen Zaštitnik i Gospodar.

Allahu moj, Gospodaru naš, upotpuni nam naše svjetlo i oprosti nam; Ti sve možeš.

Allahu moj, omili nam vjerovanje i ukrasi ga u našim srcima, a omrazi nam nevjerstvo, griješenje i neposlušnost i učini nas onima koji su na pravom putu.

Allahu moj, Ti koji okrećeš srca, usmjeri naša srca prema pokornosti Tebi.

O Allah, zeige uns die Wahrheit als Wahrheit und ermögliche uns, ihr zu folgen; und zeige uns das Falsche als falsch und ermögliche uns, es zu meiden.

O Allah, gewähre meiner Seele ihre Gottesfurcht und läutere sie; Du bist der Beste, der sie läutert. Du bist ihr Beschützer und ihr Schutzherr.

O Allah, unser Herr, vervollständige uns unser Licht und vergib uns. Gewiss, Du hast Macht über alle Dinge.

O Allah, mache uns den Glauben lieb und schmücke ihn in unseren Herzen. Mache uns Unglauben, Frevel und Ungehorsam verhasst und mache uns zu den Rechtschaffenen.

O Allah, Lenker der Herzen, lenke unsere Herzen zu Deinem Gehorsam.

¡Oh, Allah! Muéstranos la verdad como verdad y concédenos seguirla; muéstranos la falsedad como falsedad y concédenos evitarla.

¡Oh, Allah! Concede a mi alma su temor de Ti y purifícala; Tú eres el mejor en purificarla. Tú eres su Protector y su Señor.

¡Oh, Allah, Señor nuestro! Completa para nosotros nuestra luz y perdónanos; ciertamente, Tú tienes poder sobre todas las cosas.

¡Oh, Allah! Haz que amemos la fe y adórnala en nuestros corazones. Haznos aborrecer la incredulidad, la perversión y la desobediencia, y haznos de los rectamente guiados.

¡Oh, Allah, que orientas los corazones! Orienta nuestros corazones hacia Tu obediencia.

خدایا! حق را حق به ما بنمای و پیروی از آن را روزی‌مان کن و باطل را باطل به ما بنمای و دوری از آن را روزی‌مان کن.

خدایا! تقوای نفسم را به آن عطا کن و پاکش گردان؛ تو بهترین پاک‌کنندهٔ آنی، تو سرپرست و مولای آنی.

خدایا! پروردگارا! نورمان را برایمان کامل کن و ما را بیامرز، که تو بر هر چیز توانایی.

خدایا! ایمان را محبوب ما گردان و آن را در دل‌هایمان بیارای و کفر و فسق و نافرمانی را نزد ما ناخوشایند گردان و ما را از راه‌یافتگان قرار ده.

خدایا! ای گردانندهٔ دل‌ها! دل‌های ما را به سوی فرمان‌برداری از خود بگردان.

خدایا حق را به ما حق نشان بده و پیروی از آن را روزی ما کن؛ باطل را به ما باطل نشان بده و دوری از آن را روزی ما کن.

خدایا تقوای نفسم را به آن عطا کن و پاکیزه‌اش گردان؛ تو بهترین کسی هستی که آن را پاک می‌کند؛ تو سرپرست و مولای آنی.

خدایا پروردگارا نور ما را برایمان کامل کن و ما را بیامرز؛ همانا تو بر هر چیز توانایی.

خدایا ایمان را نزد ما محبوب گردان و آن را در دل‌هایمان بیارای؛ کفر، نافرمانی و سرپیچی را نزد ما ناخوشایند گردان و ما را از راه‌یافتگان قرار بده.

خدایا ای گرداننده دل‌ها، دل‌های ما را به سوی فرمانبرداری خود بگردان.

Yah Alla hollu min goonga ko goonga kadi mbaaw min rewde ɗum, hollu min fenaande ko fenaande mbaaw min reenaade ɗum.

Ya Allah, hokku ɓernde am semmbe, laɓɓin ɗum. Ko aan ɓuri laɓɓinde ɗum. Ko aan woni deenoowo maggal e deenoowo maggal.

Ya Allah, Joomiraawo amin, timmin fitirla amin, yaafo min, ngam a waawa huunde fuu.

Yah Alla, waɗ goonɗinal giɗli e amen e beltin ɗum e ɓerɗe amen, waɗu keefeeraagal, majjere e majjere ko njiɗaa e amen, waɗtu min e ardiiɓe no haanirta nii.

Ya Allah, wayluɗo ɓerɗe, ardin ɓerɗe amen ngam ɗooftaade ma.

Ya Allah, Ka nuna mana gaskiya a matsayin gaskiya, Ka ba mu ikon bin ta; Ka nuna mana ƙarya a matsayin ƙarya, Ka ba mu ikon guje mata.

Ya Allah, Ka ba raina taƙawarsa kuma Ka tsarkake shi. Kai ne Mafi alherin mai tsarkake shi; Kai ne Majiɓincinsa kuma Ubangijinsa.

Ya Allah, ya Ubangijinmu, Ka cika mana haskenmu kuma Ka gafarta mana. Lalle Kai Mai iko ne a kan komai.

Ya Allah, Ka sanya imani ya zama abin ƙauna gare mu, Ka ƙawata shi a zukatanmu. Ka sanya mana ƙin kafirci da fasikanci da saɓo, kuma Ka sanya mu cikin masu shiriya.

Ya Allah, Mai jujjuya zukata, Ka karkatar da zukatanmu zuwa ga biyayyarka.

ऐ अल्लाह, हमें सत्य को सत्य दिखा और उसका अनुसरण करने की तौफ़ीक़ दे; हमें असत्य को असत्य दिखा और उससे बचने की तौफ़ीक़ दे।

ऐ अल्लाह, मेरे मन को तक़वा प्रदान कर और उसे पवित्र कर; तू ही सबसे अच्छा पवित्र करने वाला है, तू उसका संरक्षक और स्वामी है।

ऐ अल्लाह, हमारे रब, हमारा नूर पूरा कर और हमें क्षमा कर। निश्चय ही तू हर चीज़ पर सक्षम है।

ऐ अल्लाह, ईमान को हमारा प्रिय बना और उसे हमारे दिलों में सुशोभित कर; कुफ़्र, पापाचार और अवज्ञा को हमारे लिए अप्रिय बना और हमें सही मार्ग पाने वालों में शामिल कर।

ऐ अल्लाह, दिलों को फेरने वाले, हमारे दिलों को अपनी आज्ञाकारिता की ओर फेर दे।

Ya Allah, perlihatkanlah kepada kami kebenaran sebagai kebenaran dan karuniakanlah kepada kami kemampuan untuk mengikutinya; perlihatkanlah kepada kami kebatilan sebagai kebatilan dan karuniakanlah kepada kami kemampuan untuk menjauhinya.

Ya Allah, berikanlah kepada jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia. Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya; Engkaulah pelindung dan penolongnya.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami. Sesungguhnya Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.

Ya Allah, jadikanlah kami mencintai iman dan hiasilah ia dalam hati kami; jadikanlah kami membenci kekufuran, kefasikan, dan kemaksiatan, serta jadikanlah kami termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk.

Ya Allah, wahai Yang membolak-balikkan hati, arahkanlah hati kami untuk menaati-Mu.

Allah, gosi anyị eziokwu dịka eziokwu ma nye anyị ike ịgbaso ya; gosikwa anyị ụgha dịka ụgha ma nye anyị ike izere ya.

Allah, nye mkpụrụ obi m nsọpụrụ Chineke ya ma mee ka ọ dị ọcha. Gị bụ Onye kacha mma ime ka ọ dị ọcha; Gị bụ Onye nlekọta ya na Onyenwe ya.

Allah, Onyenwe anyị, mezue ìhè anyị maka anyị ma gbaghara anyị; n’ezie I nwere ike ime ihe niile.

Allah, mee ka okwukwe na-amasị anyị ma chọọ ya mma n’obi anyị. Mee ka ekweghị ekwe, omume ọjọọ na nnupụisi bụrụ ihe anyị kpọrọ asị, meekwa ka anyị so na ndị a duziri n’ụzọ ziri ezi.

Allah, Onye na-atụgharị obi, tụgharịa obi anyị n’ịrụrube isi nye Gị.

ო, ალლაჰ, დაგვანახე ჭეშმარიტება ჭეშმარიტებად და მოგვმადლე მისი მიყოლა; დაგვანახე სიცრუე სიცრუედ და მოგვმადლე მისი არიდება.

ო, ალლაჰ, ჩემს სულს მიანიჭე ღვთისმოშიშება და განწმინდე იგი; შენ ხარ საუკეთესო მის განმწმენდთა შორის, შენ ხარ მისი მფარველი და მეუფე.

ო, ალლაჰ, უფალო ჩვენო, სრულყავი ჩვენი ნათელი და შეგვინდე; ჭეშმარიტად, შენ ყოველივეზე ძალმოსილი ხარ.

ო, ალლაჰ, შეგვაყვარე რწმენა და შეამკე იგი ჩვენს გულებში; შეგვაძულე ურწმუნოება, უკეთურება და დაუმორჩილებლობა და დაგვადგინე სწორ გზაზე მყოფთა შორის.

ო, ალლაჰ, გულთა მომბრუნებელო, ჩვენი გულები შენი მორჩილებისკენ წარმართე.

اے اللہٰ، اسہِ کٔر حق بطور حق تہ اسہِ دِن اتھ پیٹھ عمل کرنچ صلاحیت تہ اسہِ دِن باطل تہ اسہِ دِن اتھ نِش بچنٕچ صلاحیت۔

اے اللہ، میانہِ روحس عطا کر تہ پاک کر۔ تُہۍ چھِو بہترین یُس اتھ پاک کٔرِتھ۔ تُہۍ چھِو امِچ رٲچھ کرن وول تہٕ رٲچھ کرن وول۔

اے اللہ، سانہِ رب، سانہِ خٲطرٕ کر سون نور مکمل تہٕ اسہِ کَر معاف۔ پٔزۍ پٲٹھۍ، تُہۍ چھِو سارِنٕے چیزن پیٹھ قٲبِل۔

اے اللہ، ایمان بناو اسہِ خٲطرٕ محبوب تہٕ سٲنس دلن مَنٛز سجاوُن تہٕ کفر، گناہ تہٕ نافرمانی بناو اسہِ خٲطرٕ نفرت تہٕ اسہِ بناو صحیح رہنماہن منٛز۔

اے اللہ، دلن ہند حاکم، سانین دلن کُن پھیُر پننہ فرمانبرداری۔

Xwedêyo, rastiyê wek rastî nîşanî me bide û peyrewkirina wê rojî bide me; neheqiyê wek neheqî nîşanî me bide û dûrketina jê rojî bide me.

Xwedêyo, teqwaya nefsa min bide wê û wê paqij bike; tu yê herî baş î ku wê paqij dike, tu welî û xwediyê wê yî.

Xwedêyo Perwerdigarê me, ronahiya me ji me re temam bike û me bibore; bi rastî tu li ser her tiştî bi hêz î.

Xwedêyo, baweriyê li me xweş bike û wê di dilên me de bixemilîne; kufr, sûc û serhildanê li me nexweş bike û me ji yên ku li ser rêya rast in bike.

Xwedêyo, ey yê ku dilan diguherîne, dilên me ber bi îtaeta xwe ve biguherîne.

അല്ലാഹുവേ! സത്യത്തെ സത്യമായി ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരികയും അത് പിന്തുടരാൻ അനുഗ്രഹിക്കുകയും അസത്യത്തെ അസത്യമായി കാണിച്ചുതരികയും അത് ഒഴിവാക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യണമേ.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ആത്മാവിന് അതിന്റെ ദൈവഭക്തി നൽകുകയും അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ നീയാണ്; നീയാണ് അതിന്റെ രക്ഷകനും അധിപനും.

അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങൾക്ക് പൂർണമാക്കുകയും ഞങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരുകയും ചെയ്യണമേ. തീർച്ചയായും നീ എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.

അല്ലാഹുവേ! വിശ്വാസം ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയങ്കരമാക്കുകയും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അതിനെ അലങ്കരിക്കുകയും അവിശ്വാസവും അധർമവും അനുസരണക്കേടും ഞങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പുള്ളതാക്കുകയും ഞങ്ങളെ സന്മാർഗം പ്രാപിച്ചവരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യണമേ.

അല്ലാഹുവേ! ഹൃദയങ്ങളെ തിരിക്കുന്നവനേ! ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ നിന്റെ അനുസരണത്തിലേക്ക് തിരിക്കണമേ.

Ya Allah, tunjukkanlah kepada kami kebenaran sebagai kebenaran dan kurniakanlah kepada kami kemampuan mengikutinya; tunjukkanlah kebatilan sebagai kebatilan dan kurniakanlah kepada kami kemampuan menjauhinya.

Ya Allah, berilah jiwaku ketakwaannya dan sucikanlah ia; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya, Engkaulah pelindung dan penjaganya.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, sempurnakanlah cahaya kami dan ampunilah kami; sesungguhnya Engkau Maha Berkuasa atas segala sesuatu.

Ya Allah, jadikanlah kami mencintai iman dan hiasilah ia dalam hati kami, jadikanlah kami membenci kekufuran, kefasikan dan kemaksiatan, dan jadikanlah kami antara orang yang mendapat petunjuk.

Ya Allah, wahai Yang membolak-balikkan hati, palingkanlah hati kami kepada ketaatan kepada-Mu.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸੱਚ ਦਿਖਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਦੀ ਤੌਫ਼ੀਕ ਦੇ; ਸਾਨੂੰ ਝੂਠ ਨੂੰ ਝੂਠ ਦਿਖਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਤੌਫ਼ੀਕ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਤਕਵਾ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰ; ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਨੂਰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾ; ਕੁਫ਼ਰ, ਬਦਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਾਫ਼ਰਮਾਨੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਾਪਸੰਦ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰਨ ਵਾਲੇ! ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫ਼ਰਮਾਂਬਰਦਾਰੀ ਵੱਲ ਫੇਰ ਦੇ।

اې الله، حق موږ ته حق وښيه او د پيروۍ توفيق يې راکړه، او باطل موږ ته باطل وښيه او د ځان ساتلو توفيق يې راکړه.

اې الله، زما نفس ته يې تقوا ورکړه او پاک يې کړه؛ ته تر ټولو غوره پاکوونکی يې، ته د هغه سرپرست او مولی يې.

اې الله، اې زموږ ربه، زموږ رڼا راته پوره کړه او موږ وبښه؛ بېشکه ته پر هر څه قادر يې.

اې الله، ايمان راباندې محبوب کړه او زموږ په زړونو کې يې ښکلی کړه؛ کفر، فسق او نافرماني راباندې بد وګڼه او موږ له سمه لار موندونکو څخه کړه.

اې الله، اې د زړونو اړوونکي، زموږ زړونه خپل اطاعت ته واړوه.

Ó Allah, mostra-nos a verdade como verdade e concede-nos segui-la; mostra-nos a falsidade como falsidade e concede-nos evitá-la.

Ó Allah, concede à minha alma a sua piedade e purifica-a; Tu és o melhor a purificá-la, Tu és o seu Protetor e Senhor.

Ó Allah, Senhor nosso, completa para nós a nossa luz e perdoa-nos. Em verdade, tens poder sobre todas as coisas.

Ó Allah, faz-nos amar a fé e adorna-a nos nossos corações, faz-nos detestar a incredulidade, a perversidade e a desobediência, e faz de nós pessoas bem orientadas.

Ó Allah, Aquele que dirige os corações, dirige os nossos corações para a obediência a Ti.

О Аллах, покажи нам истину истиной и помоги нам следовать ей; покажи нам ложь ложью и помоги нам сторониться её.

О Аллах, даруй моей душе богобоязненность и очисти её: Ты — наилучший из очищающих её; Ты — её Покровитель и Господь.

О Аллах, Господь наш, доведи до полноты наш свет и прости нас. Поистине, Ты способен на всякую вещь.

О Аллах, сделай веру любимой для нас и укрась ею наши сердца; сделай ненавистными для нас неверие, нечестие и ослушание и причисли нас к идущим верным путём.

О Аллах, Управляющий сердцами, обрати наши сердца к повиновению Тебе.

اي الله! اسان کي حق، حق ڪري ڏيکار ۽ ان جي پيروي ڪرڻ جي توفيق ڏي؛ ۽ باطل، باطل ڪري ڏيکار ۽ ان کان بچڻ جي توفيق ڏي.

اي الله! منهنجي نفس کي تقويٰ عطا ڪر ۽ ان کي پاڪ ڪر؛ تون ان کي پاڪ ڪرڻ وارن مان بهترين آهين، تون ان جو نگهبان ۽ مولا آهين.

اي الله! اي اسان جا رب! اسان لاءِ اسان جو نور پورو ڪر ۽ اسان کي بخش؛ بيشڪ تون هر شيءِ تي قادر آهين.

اي الله! ايمان کي اسان لاءِ محبوب ڪر ۽ ان کي اسان جي دلين ۾ سهڻو بڻاءِ؛ ۽ ڪفر، نافرماني ۽ گناهه کي اسان لاءِ ناپسنديده بڻاءِ، ۽ اسان کي سڌي راهه وارن مان ڪر.

اي الله! اي دلين کي ڦيرائيندڙ! اسان جون دليون پنهنجي فرمانبرداري ڏانهن ڦيراءِ.

O Allah, na e trego të vërtetën si të vërtetë dhe na mundëso ta ndjekim; na e trego të pavërtetën si të pavërtetë dhe na mundëso t’i largohemi.

O Allah, jepi shpirtit tim devotshmërinë e tij dhe pastroje; Ti je më i miri që e pastron, Ti je Mbrojtësi dhe Zoti i tij.

O Allah, Zoti ynë, plotësoje dritën tonë dhe na fal; Ti je i Fuqishëm për çdo gjë.

O Allah, bëje besimin të dashur për ne dhe zbukuroje në zemrat tona; na e bëj të urryer mosbesimin, shthurjen dhe mosbindjen, dhe na bëj prej të udhëzuarve.

O Allah, Ti që i drejton zemrat, drejtoji zemrat tona në bindje ndaj Teje.

Ya Allah, tunjukkeun ka kami anu leres minangka bebeneran sareng pasihan kami kamampuan nuturkeunana. Tunjukkeun ka kami anu batil minangka kabatilan sareng pasihan kami kamampuan ngajauhanana.

Ya Allah, pasihan takwa ka jiwa abdi sareng sucikeun éta. Gusti Nu Pangsaéna nyucikeunana, Gusti pangreksa sareng pangurusna.

Ya Allah, Gusti kami, sampurnakeun cahaya kami sareng hapunten kami. Saleresna Gusti Maha Kawasa kana sagala hal.

Ya Allah, jantenkeun iman dipikacinta ku kami sareng hias éta dina manah kami. Jantenkeun kufur, kalakuan fasik, sareng maksiat henteu dipikaresep ku kami, sareng jantenkeun kami kalebet jalma-jalma anu meunang pituduh.

Ya Allah, Nu Ngabalikkeun manah, arahkeun manah kami pikeun taat ka Gusti.

Ewe Allah, tuonyeshe haki kuwa ni haki na utupe kuifuata, na utuonyeshe batili kuwa ni batili na utupe kuiepuka.

Ewe Allah, ipe nafsi yangu uchamungu wake na uitakase. Wewe ndiye Mbora wa kuitakasa, Wewe ndiye Mlinzi wake na Mola wake.

Ewe Allah, Mola wetu, tukamilishie nuru yetu na utusamehe. Hakika Wewe ni Muweza wa kila kitu.

Ewe Allah, tupendekezee imani na uipambe katika nyoyo zetu, utuchukize ukafiri, uovu na uasi, na utufanye miongoni mwa walioongoka.

Ewe Allah, Mgeuzaji wa nyoyo, zielekeze nyoyo zetu kwenye utiifu Wako.

இறைவா! உண்மையை எங்களுக்கு உண்மையாகக் காட்டி அதைப் பின்பற்ற எங்களுக்கு உதவுவாயாக; பொய்யை எங்களுக்குப் பொய்யாகக் காட்டி அதிலிருந்து விலக எங்களுக்கு உதவுவாயாக.

இறைவா! என் ஆன்மாவுக்கு இறையச்சத்தை வழங்கி அதைத் தூய்மையாக்குவாயாக; அதைத் தூய்மையாக்குபவர்களில் நீயே சிறந்தவன்; நீயே அதன் பாதுகாவலனும் அதிபதியும் ஆவாய்.

இறைவா! எங்கள் இறைவா! எங்கள் ஒளியை எங்களுக்கு முழுமையாக்கி எங்களை மன்னிப்பாயாக; நிச்சயமாக நீ அனைத்தின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.

இறைவா! நம்பிக்கையை எங்களுக்கு விருப்பமானதாக ஆக்கி, அதை எங்கள் உள்ளங்களில் அழகாக்குவாயாக; இறைமறுப்பு, தீய செயல், கீழ்ப்படியாமை ஆகியவற்றை எங்களுக்கு வெறுப்பானவையாக ஆக்கி, எங்களை நேர்வழி பெற்றவர்களில் சேர்ப்பாயாக.

இறைவா! உள்ளங்களைத் திருப்புபவனே! எங்கள் உள்ளங்களை உனக்குக் கீழ்ப்படிவதன் பக்கம் திருப்புவாயாக.

O Allah, ipakita Mo sa amin ang katotohanan bilang katotohanan at ipagkaloob ang pagsunod dito; ipakita Mo sa amin ang kamalian bilang kamalian at ipagkaloob ang pag-iwas dito.

O Allah, ibigay Mo sa aking kaluluwa ang kabanalan nito at dalisayin Mo ito; Ikaw ang pinakamahusay na naglilinis nito, Ikaw ang Tagapangalaga at Panginoon nito.

O Allah, Panginoon namin, ganapin Mo para sa amin ang aming liwanag at patawarin kami; tunay na Ikaw ay may kakayahan sa lahat ng bagay.

O Allah, gawin Mong mahal sa amin ang pananampalataya at pagandahin ito sa aming mga puso; gawin Mong kasuklam-suklam sa amin ang kawalan ng pananampalataya, kasamaan at pagsuway, at gawin Mo kaming kabilang sa mga matuwid na napapatnubayan.

O Allah, Tagapagbago ng mga puso, ibaling Mo ang aming mga puso sa pagsunod sa Iyo.

Allah’ım! Bize hakkı hak olarak göster ve ona uymayı nasip et; batılı batıl olarak göster ve ondan sakınmayı nasip et.

Allah’ım! Nefsime takvasını ver ve onu arındır; onu en iyi arındıran sensin, onun velisi ve mevlası sensin.

Allah’ım! Rabbimiz! Nurumuzu tamamla ve bizi bağışla. Şüphesiz sen her şeye kadirsin.

Allah’ım! İmanı bize sevdir ve kalplerimizi onunla süsle; inkârı, fasıklığı ve isyanı bize çirkin göster ve bizi doğru yolda olanlardan eyle.

Allah’ım! Ey kalpleri yönlendiren, kalplerimizi sana itaate yönelt.

اے اللہ! ہمیں حق کو حق دکھا اور اس کی پیروی عطا فرما، اور باطل کو باطل دکھا اور اس سے بچنے کی توفیق دے۔

اے اللہ! میرے نفس کو اس کا تقویٰ عطا فرما اور اسے پاک کر، تو ہی اسے بہترین پاک کرنے والا ہے، تو ہی اس کا سرپرست اور مالک ہے۔

اے اللہ! ہمارے رب! ہمارا نور ہمارے لیے مکمل فرما اور ہمیں بخش دے، بے شک تو ہر چیز پر قادر ہے۔

اے اللہ! ایمان کو ہمارا محبوب بنا اور ہمارے دلوں میں اسے مزین فرما، اور کفر، نافرمانی اور سرکشی کو ہمارے لیے ناپسندیدہ بنا، اور ہمیں ہدایت یافتہ لوگوں میں شامل فرما۔

اے اللہ! دلوں کو پھیرنے والے! ہمارے دلوں کو اپنی اطاعت پر پھیر دے۔

Allohim, Bizga haqiqatni haqiqat qilib ko'rsat va unga ergashishni nasib et; botilni botil qilib ko'rsat va undan saqlanishni nasib et.

Allohim, Nafsimga taqvo ato et va uni pokla. Sen uni poklovchilarning eng yaxshisisan, Sen uning himoyachisi va egasisan.

Allohim, Rabbimiz, nurimizni mukammal qil va bizni mag'firat et. Albatta, Sen har narsaga qodirsan.

Allohim, Bizga iymonni sevimli qil va uni qalblarimizda bezagin; kufr, fosiqlik va itoatsizlikni bizga yomon ko'rsat va bizni to'g'ri yo'l topganlardan qil.

Allohim, Ey qalblarni buruvchi, qalblarimizni O'zingga itoat qilishga bur.

Yàlla, won nu dëgg gi ni muy dëgge, te may nu nu topp ko. Won nu neen gi ni muy neene, te may nu nu moytu ko.

Yàlla, may sama bakkan ragal la. Setal ko, Yaw yaa gën a setal ko. Yaay ki ko jiite te di Boroomam.

Yàlla, sunu Boroom, matal sunu leer te jéggal nu. Man nga lépp.

Yàlla, bëggloo nu ngëm gi te taaral ko ci sunuy xol. Bañloo nu weddi, réewande ak moy, te def nu ñu bokk ci ñi jub.

Yàlla, Yaw mi di wëlbati xol yi, jublul sunuy xol ci déggal la.

主啊，求你使我们认清真理就是真理，并使我们遵循它；使我们认清虚伪就是虚伪，并使我们远离它。

主啊，求你赐我的心灵敬畏并净化它；你是最好的净化者，你是它的保护者和主宰。

主啊，我们的主啊，求你使我们的光明完整，并赦免我们；你对万物确是全能的。

主啊，求你使我们喜爱信仰，并用它装饰我们的心；使我们厌恶不信、悖逆和违抗，并使我们成为遵循正道的人。

主啊，掌管众心的主，求你使我们的心转向服从你。

Allahım, bizi yaxşılığa, təqvaya və Sənin sevib razı qaldığın əməllərə yönəlt.

Allahım, Cəbrailin, Mikailin və İsrafilin Rəbbi, göyləri və yeri yaradan, gizlini və aşkarı bilən! Qullarının arasında ixtilaf etdikləri məsələlərdə hökm verən Sənsən. İzninlə bizi ixtilaf edilən həqiqətə yönəlt. Həqiqətən, Sən istədiyini doğru yola yönəldirsən.

Allahım, mən Sənin qulun, kişi qulunun və qadın qulunun oğluyam. Alnım Sənin əlindədir, hökmün mənim üzərimdə keçərlidir, mənim haqqımda qərarın ədalətlidir. Özünü adlandırdığın, kitabında endirdiyin, yaratdıqlarından birinə öyrətdiyin və ya Öz yanında qeybi elmdə saxladığın Sənə məxsus hər bir adla Səndən diləyirəm ki, Quranı qəlbimin baharı, köksümün nuru, kədərimin aradan qalxması və sıxıntımın getməsi edəsən.

Allahım, qəlbimə nur, eşitməyimə nur, görməyimə nur, sağıma nur, soluma nur, önümdən nur, arxamdan nur, üstümdən nur və altımdan nur ver. Mənə nur ver və nurumu artır.

Allahım, məni elmlə zənginləşdir, həlimliklə bəzə, təqva ilə şərəfləndir və afiyətlə gözəlləşdir.

হে আল্লাহ, আমাদের অগ্রভাগ ধরে নেকি, তাকওয়া এবং আপনার পছন্দনীয় ও সন্তোষজনক কাজের দিকে নিয়ে যান।

হে আল্লাহ, জিবরাইল, মিকাইল ও ইসরাফিলের রব, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, গোপন ও প্রকাশ্যের জ্ঞাতা, আপনার বান্দারা যে বিষয়ে মতভেদ করেছে আপনি তার বিচার করেন। যে সত্য বিষয়ে মতভেদ হয়েছে আপনার অনুমতিতে আমাদের তার পথ দেখান; নিশ্চয় আপনি যাকে চান সরল পথে পরিচালিত করেন।

হে আল্লাহ, আমি আপনার বান্দা, আপনার বান্দার পুত্র এবং আপনার বান্দীর পুত্র। আমার অগ্রভাগ আপনার হাতে; আমার ওপর আপনার বিধান কার্যকর, আমার সম্পর্কে আপনার ফয়সালা ন্যায়সংগত। আমি আপনার প্রতিটি নামের অসিলায় আপনার কাছে চাই—যে নামে আপনি নিজেকে অভিহিত করেছেন, অথবা আপনার কিতাবে নাজিল করেছেন, অথবা আপনার সৃষ্টির কাউকে শিখিয়েছেন, অথবা আপনার কাছে অদৃশ্যের জ্ঞানে গোপন রেখেছেন—আপনি কুরআনকে আমার হৃদয়ের বসন্ত, আমার বক্ষের আলো, আমার শোক দূরকারী এবং দুশ্চিন্তা অপসারণকারী করে দিন।

হে আল্লাহ, আমার অন্তরে, শ্রবণে, দৃষ্টিতে, ডানে, বাঁয়ে, সামনে, পেছনে, ওপরে ও নিচে আলো দিন; আমার জন্য আলো দিন এবং আমার আলো মহান করে দিন।

হে আল্লাহ, জ্ঞান দিয়ে আমাকে সমৃদ্ধ করুন, সহনশীলতা দিয়ে আমাকে সুশোভিত করুন, তাকওয়া দিয়ে আমাকে সম্মানিত করুন এবং সুস্থতা দিয়ে আমাকে সৌন্দর্যমণ্ডিত করুন।

Allahu moj, usmjeri nas ka dobročinstvu, bogobojaznosti i djelima koja voliš i kojima si zadovoljan.

Allahu moj, Gospodaru Džibrila, Mikaila i Israfila, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Znalče nevidljivog i vidljivog! Ti sudiš među Svojim robovima o onome u čemu su se razilazili, pa nas Svojom dozvolom uputi na istinu oko koje su se razišli; Ti koga hoćeš upućuješ Pravome putu.

Allahu moj, ja sam Tvoj rob, sin Tvoga roba i Tvoje robinje. Moje čelo je u Tvojoj ruci; Tvoja odredba se nada mnom izvršava i Tvoja presuda o meni je pravedna. Molim Te svakim imenom koje Ti pripada, kojim si Sebe nazvao, koje si objavio u Svojoj Knjizi, kojem si poučio nekoga od Svojih stvorenja ili si ga zadržao u znanju nevidljivog kod Sebe, da Kur’an učiniš proljećem moga srca, svjetlom mojih prsa, otklanjanjem moje tuge i odlaskom moje brige.

Allahu moj, podari svjetlo mome srcu, sluhu i vidu, s moje desne i lijeve strane, ispred mene i iza mene, iznad mene i ispod mene; podari mi svjetlo i učini moje svjetlo velikim.

Allahu moj, učini me neovisnim znanjem, ukrasi me blagošću, počasti me bogobojaznošću i uljepšaj me zdravljem.

O Allah, nimm uns bei unseren Stirnlocken und führe uns zu Rechtschaffenheit und Gottesfurcht und zu den Taten, die Du liebst und an denen Du Wohlgefallen hast.

O Allah, Herr von Gabriel, Michael und Israfil, Schöpfer der Himmel und der Erde, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren: Du richtest zwischen Deinen Dienern über das, worin sie uneinig waren. Leite uns mit Deiner Erlaubnis zu der Wahrheit, über die sie uneinig waren. Gewiss, Du leitest recht, wen Du willst, zu einem geraden Weg.

O Allah, ich bin Dein Diener, Sohn Deines Dieners und Sohn Deiner Dienerin. Meine Stirnlocke ist in Deiner Hand, Dein Urteil über mich wird vollzogen und Deine Bestimmung für mich ist gerecht. Ich bitte Dich bei jedem Namen, der Dir gehört, mit dem Du Dich selbst benannt oder den Du in Deinem Buch offenbart oder einem Deiner Geschöpfe gelehrt oder im Wissen des Verborgenen bei Dir vorbehalten hast, den Koran zum Frühling meines Herzens, zum Licht meiner Brust, zum Ende meiner Trauer und zum Verschwinden meiner Sorge zu machen.

O Allah, gib Licht in mein Herz, Licht in mein Gehör und Licht in mein Sehvermögen, Licht zu meiner Rechten und Licht zu meiner Linken, Licht vor mich und Licht hinter mich, Licht über mich und Licht unter mich. Gib mir Licht und mache mein Licht groß.

O Allah, bereichere mich mit Wissen, schmücke mich mit Nachsicht, ehre mich mit Gottesfurcht und verschönere mich mit Wohlergehen.

¡Oh, Allah! Dirígenos hacia la virtud y el temor de Ti, y hacia las obras que amas y con las que Te complaces.

¡Oh, Allah, Señor de Gabriel, Miguel e Israfil, Creador de los cielos y de la tierra, Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto! Tú juzgas entre Tus siervos aquello en lo que discrepaban. Guíanos, con Tu permiso, hacia la verdad sobre la que se discrepa. Ciertamente, Tú guías a quien quieres hacia un camino recto.

¡Oh, Allah! Soy Tu siervo, hijo de Tu siervo e hijo de Tu sierva. Mi frente está en Tu mano, bajo Tu dominio, Tu juicio se cumple en mí y Tu decreto sobre mí es justo. Te pido por cada nombre que Te pertenece, con el que Te has llamado, que has revelado en Tu Libro, que has enseñado a alguna de Tus criaturas o que has reservado en Tu conocimiento de lo oculto, que hagas del Corán la primavera de mi corazón, la luz de mi pecho, el alivio de mi tristeza y la desaparición de mi preocupación.

¡Oh, Allah! Pon luz en mi corazón, luz en mi oído, luz en mi vista, luz a mi derecha y luz a mi izquierda, luz ante mí y luz detrás de mí, luz por encima de mí y luz por debajo de mí. Concédeme luz y acrecienta mi luz.

¡Oh, Allah! Enriquéceme con conocimiento, adórname con paciencia y clemencia, hónrame con el temor de Ti y embellece mi estado con bienestar.

خدایا! ما را به سوی نیکی و تقوا و آنچه از عمل دوست داری و می‌پسندی هدایت کن.

خدایا! پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، آفرینندهٔ آسمان‌ها و زمین، دانای نهان و آشکار! تو میان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوری می‌کنی؛ ما را به اذن خود در حقیقتی که دربارهٔ آن اختلاف شده هدایت کن، که تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی.

خدایا! من بندهٔ تو، فرزند بندهٔ مرد و بندهٔ زن تو هستم. پیشانی‌ام در دست توست، حکم تو درباره‌ام جاری است و قضای تو درباره‌ام عادلانه است. به هر نامی که از آنِ توست و خود را بدان نامیده‌ای، یا در کتابت نازل کرده‌ای، یا به یکی از آفریدگانت آموخته‌ای، یا در علم غیب نزد خود نگه داشته‌ای، از تو می‌خواهم قرآن را بهار دلم، نور سینه‌ام، برطرف‌کنندهٔ اندوهم و زدایندهٔ نگرانی‌ام قرار دهی.

خدایا! در دلم نوری و در شنوایی‌ام نوری و در بینایی‌ام نوری و در راست و چپم نوری و پیش رو و پشت سرم نوری و بالای سر و زیر پایم نوری قرار ده و برایم نوری قرار ده و نورم را بزرگ گردان.

خدایا! مرا به دانش بی‌نیاز کن و به بردباری بیارای و به تقوا گرامی دار و به عافیت زیبا گردان.

خدایا ما را به سوی نیکی و تقوا و عملی که دوست داری و می‌پسندی راهبر باش.

خدایا ای پروردگار جبرئیل و میکائیل و اسرافیل، آفریننده آسمان‌ها و زمین، دانای نهان و آشکار، تو میان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوری می‌کنی. به اذن خود ما را به حقیقت آنچه در آن اختلاف شده هدایت کن؛ همانا تو هر که را بخواهی به راه راست هدایت می‌کنی.

خدایا من بنده تو، فرزند بنده تو و فرزند کنیز تو هستم؛ اختیارم در دست توست، حکم تو درباره من جاری و داوری‌ات درباره من عادلانه است. از تو به هر نامی که از آن توست و خود را با آن نامیده‌ای، یا در کتابت نازل کرده‌ای، یا به یکی از آفریدگانت آموخته‌ای، یا در علم غیب نزد خود نگاه داشته‌ای می‌خواهم که قرآن را بهار دلم، نور سینه‌ام، زداینده اندوهم و برطرف‌کننده نگرانی‌ام قرار دهی.

خدایا در دلم نور، در شنوایی‌ام نور، در بینایی‌ام نور، در سمت راستم نور، در سمت چپم نور، پیش رویم نور، پشت سرم نور، بالای سرم نور و زیر پایم نور قرار بده و برایم نور قرار بده و نورم را بزرگ گردان.

خدایا مرا با دانش بی‌نیاز کن، به بردباری بیارای، با تقوا گرامی بدار و به عافیت زیبا گردان.

Yah Alla, ƴettu jamirooje amen e peewal e dewal, e golle ɗe njiɗɗaa e ɗe njiɗɗaa.

Yaa Alla, joom Jibriil, Mika’iil e Israfil, tagɗo asamaan e leydi, ganndo ko yi’etee e ko yi’etee, aɗa ñaawa hakkunde maccuɓe maa ko fayti e Ɓe meeɗnoo luurondirde e maggal. Ardin min e goonga ko luulndinoo e maggal, e yamiroore maa. Ndeke, ko aan ardinta kala mo njiɗɗaa e laawol pooccingol.

Oh Alla, miin ko mi maccuɗo maa, ɓiy maccuɗo maa, ɓiy maccuɗo maa debbo, forelock am ina woni e junngo maa, ñaawoore maa ina jokki e am, yamiroore maa ina jokki e am, miɗo naamnoo ma e kala innde nde ngonɗaa, nde innirɗaa hoore maa, walla nde peeñninii ɗum e nder deftere maa, walla nde njannginɗaa ɗum e nder deftere maa, walla nde njannginɗaa ɗum e nder un keep maa, to gooto e tagoore maa Qur’aana ɓuuɓol ɓernde am, fitirla ɓernde am, ittuɗo mette am, e ɓuuɓnoowo kulhuli am.

Yah Alla, waɗ annoore e ɓernde am, e annoore e nanɗe am, e annoore e gite am, e annoore e ñaamo am, e annoore e nano am, e annoore yeeso am, e annoore caggal am, e dow am ko annoore, e les am ko annoore, kadi waɗ am annoore, hokku am annoore ɓurnde mawnude.

Yaa Alla, alɗin am e ganndal, beltin am e muñal, teddin am e dewal, beltin am e wellitaare.

Ya Allah, Ka riƙi goshinmu zuwa ga alheri da taƙawa da kuma ayyukan da Kake so Kake yarda da su.

Ya Allah, Ubangijin Jibrilu da Mika’ilu da Israfilu, Mai ƙirƙirar sammai da ƙasa, Masanin ɓoye da bayyane, Kai ne Kake hukunci tsakanin bayinka a abin da suke saɓani a cikinsa. Ka shiryar da mu da izininka zuwa ga gaskiyar da aka saɓa a cikinta; lalle Kai Kana shiryar da wanda Kake so zuwa hanya madaidaiciya.

Ya Allah, ni bawanka ne, ɗan bawanka kuma ɗan baiwarka. Goshina yana hannunka, hukuncinka yana gudana a kaina, kuma ƙaddararka gare ni adalci ce. Ina roƙonka da duk wani suna naka da Ka sa wa kanka, ko Ka saukar a cikin Littafinka, ko Ka sanar da wani daga halittunka, ko Ka keɓance shi a ilimin gaibu da ke wurinka, Ka sanya Alƙur’ani ya zama ruwan bazarar zuciyata, hasken ƙirjina, mai kawar da baƙin cikina da gusar da damuwata.

Ya Allah, Ka sanya haske a zuciyata, a jina da ganina, a damana da haguna, a gabana da bayana, a samana da ƙasata; Ka sanya mini haske kuma Ka girmama mini haske.

Ya Allah, Ka wadatar da ni da ilimi, Ka ƙawata ni da haƙuri, Ka girmama ni da taƙawa kuma Ka ƙawata ni da lafiya.

ऐ अल्लाह, हमें नेकी, तक़वा और उन कर्मों की ओर ले चल जिन्हें तू पसंद करता है और जिनसे प्रसन्न होता है।

ऐ अल्लाह, जिब्रील, मीकाईल और इस्राफ़ील के रब, आकाशों और धरती के पैदा करने वाले, गुप्त और प्रत्यक्ष के जानने वाले, तू अपने बंदों के बीच उनके मतभेदों का फैसला करता है। अपने आदेश से हमें उस सत्य का मार्ग दिखा जिसमें मतभेद किया गया है। निश्चय ही तू जिसे चाहता है सीधे मार्ग की ओर ले जाता है।

ऐ अल्लाह, मैं तेरा बंदा, तेरे बंदे का पुत्र और तेरी बंदी का पुत्र हूँ। मेरी पेशानी तेरे हाथ में है, मुझ पर तेरा आदेश लागू है और मेरा निर्णय करने में तू न्यायी है। मैं तेरे हर उस नाम के द्वारा माँगता हूँ जिससे तूने अपना नाम रखा, या अपनी किताब में उतारा, या अपनी सृष्टि में से किसी को सिखाया, या अपने पास परोक्ष के ज्ञान में रखा, कि तू कुरआन को मेरे दिल की बहार, मेरे सीने का नूर, मेरे दुख को दूर करने और मेरी चिंता मिटाने का कारण बना।

ऐ अल्लाह, मेरे दिल, सुनने और देखने में नूर रख; मेरे दाएँ, बाएँ, सामने, पीछे, ऊपर और नीचे नूर रख; मेरे लिए नूर बना और मेरा नूर महान कर।

ऐ अल्लाह, मुझे ज्ञान से समृद्ध कर, सहनशीलता से सजा, तक़वा से सम्मान दे और कुशलता से सुंदर बना।

Ya Allah, bimbinglah kami menuju kebajikan dan ketakwaan serta amal yang Engkau cintai dan ridai.

Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail, dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui yang gaib dan yang terlihat, Engkaulah yang memutuskan di antara hamba-hamba-Mu perkara yang mereka perselisihkan. Tunjukilah kami kepada kebenaran yang diperselisihkan dengan izin-Mu. Sesungguhnya Engkau memberi petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus.

Ya Allah, aku adalah hamba-Mu, putra hamba-Mu dan putra hamba perempuan-Mu. Ubun-ubunku berada di tangan-Mu, keputusan-Mu berlaku atasku, dan ketetapan-Mu adil bagiku. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama yang menjadi milik-Mu, yang Engkau namakan diri-Mu dengannya, yang Engkau turunkan dalam kitab-Mu, yang Engkau ajarkan kepada salah seorang makhluk-Mu, atau yang Engkau khususkan dalam ilmu gaib di sisi-Mu: jadikanlah Al-Quran penyejuk hatiku, cahaya dadaku, penghapus kesedihanku, dan penghilang kegelisahanku.

Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, pendengaranku, dan penglihatanku; di kananku dan kiriku, di depanku dan belakangku, di atasku dan bawahku. Jadikanlah untukku cahaya dan besarkanlah cahaya bagiku.

Ya Allah, cukupkanlah aku dengan ilmu, hiasilah aku dengan sifat penyantun, muliakanlah aku dengan ketakwaan, dan indahkanlah aku dengan keselamatan.

Oh Chineke, were iwu-nsọ anyị gaa n'ezi omume na nsọpụrụ Chineke, na n'omume nke ị hụrụ n'anya ma nwee mmasị na ya.

Chineke, Onyenweanyi Gebriel, Maikael na Israel, Onye kere elu-igwe na uwa, Onye mara ihe nāhughi anya na ihe nāhu anya, Gi onwe-gi nēkpe n'etiti ndi-orù-Gi n'ihi na ha nāb͕a n'etiti ya. Duru anyị n'eziokwu gbasara ihe a na-arụrịta ụka banyere ya, site n'ikike gị. N'ezie, ị na-eduzi onye ọ bụla ị chọrọ n'ụzọ ziri ezi.

Oh Chineke, abụ m ohu gị, nwa ohu gị, nwa ohu gị nwanyị, ọkpọ m dị n'aka gị, ikpe gị ga-anọnyere m, iwu gị dịịrị m, a na m arịọ gị n'aha ọ bụla nke gị, nke i jiri kpọọ onwe gị aha, ma ọ bụ kpughee ya n'akwụkwọ gị, ma ọ bụ kuziri ya otu n'ime ihe okike gị, ma ọ bụ debe ya n'ihe ọmụma nke ihe a na-adịghị ahụ anya, ka m mee ka obi m dị ọkụ, wepụ ihe mgbawa nke Kur'an m. na ntọhapụ nke nchegbu m.

Chineke, tinye ìhè n'obim, na ìhè n'ọnunu, na ìhè n'irum, na ìhè n'aka nri, na ìhè n'aka ekpe, na ìhè n'ihu m, na ìhè n'azụ m, na n'elu m bụ ìhè, na n'okpuru m ìhè, na-na m ìhè, nyekwa m ìhè ka ukwuu.

Chineke, mee ka m nwee amamihe, were ntachi obi chọọ m mma, were nsọsọ sọpụrụ m, were ịdị mma chọọ m mma.

Dhuh Allah, mugi karsaa paring dhawuh dhateng kaleresan lan ketaqwaan, saha dhateng tumindak ingkang Paduka tresnani lan dipun ridhai.

Dhuh Allah, Pangeran Jibril, Mikail lan Israfil, ingkang nitahake langit lan bumi, ingkang nguningani barang ingkang ghaib lan ingkang katingal, Paduka ingkang ngukum ing antawisipun para kawula Paduka, bilih Panjenenganipun sami madosi. Tuntuna dhateng kayekten bab ingkang dipun rembag, kanthi idin Paduka. Satemene Panjenengan paring pituduh marang sapa kang Panjenengan kersakake marang dalan kang lurus.

Dhuh Allah, kawula punika abdi Paduka, putraning abdi Paduka, putraning abdi Paduka, ubun-ubun kawula wonten ing asta Paduka, pranatan Paduka tetep wonten ing kawula, dhawuh Paduka punika adil tumrap kawula, kawula nyuwun dhumateng Paduka ing saben asma Paduka, ingkang Paduka namakaken piyambak, utawi nuwuhaken ing kitab Paduka, utawi mulangaken dhateng salah satunggaling titah Paduka, utawi simpen wonten ing ngelmu ing dhadha kawula, cahyaning manah kawula, dados cahyaning dhadhaningsun, dadi cahyaning dhadhaningsun, dadi cahyaning atiku. sumelang kawula, lan ngeculake kuwatirku.

Dhuh Gusti, paringana cahya ing atiku, lan cahya ing pangrunguku, lan cahya ing paningalku, lan cahya ing sisih tengenku, lan cahya ing sisih kiwa, lan cahya ing ngarsaningsun, lan cahya ing wingkingku, lan ing nginggil ingsun ana cahya, lan ing ngisorku padhang, lan gawe cahya marang ingsun, lan paring cahya kang luwih.

Dhuh Allah, mugi Paduka paringi kanugrahan dhateng kawula, mugi-mugi kawula sageda ngelmi, mulyakaken kawula kanthi kasabaran, mulyakaken kawula kanthi taqwa, lan mulyakaken kawula kanthi kasaenan.

ღმერთო, მიიღე ჩვენი მცნებები სიმართლისა და ღვთისმოსაობისკენ და იმ საქმეებისკენ, რომლებიც გიყვარს და კმაყოფილი ხარ.

ღმერთო, უფალო გაბრიელის, მიქაელისა და ისრაფილო, შემოქმედო ცისა და მიწისა, მცოდნე უხილავისა და ხილვისა, შენ განიკითხავ შენს მსახურებს შორის, რომ ისინი განსხვავდებოდნენ მასზე. თქვენი ნებართვით მიგვიყვანეთ ჭეშმარიტებამდე იმის შესახებ, რაც მასზე სადავო იყო. ჭეშმარიტად, ვისაც გინდა, შენ წარმართავ სწორ გზაზე.

ღმერთო, მე ვარ შენი მსახური, შენი მსახურის შვილი, შენი მონის შვილი, ჩემი წინამორბედი შენს ხელშია, შენი განაჩენი ჩემთან გაგრძელდება, შენი განჩინება მხოლოდ ჩემთვისაა, გთხოვ ყოველი სახელით, რაც შენია, რომლითაც შენ დაარქვი შენი თავი, ან გამოავლინე იგი შენს წიგნში, ან ასწავლე ის ერთ-ერთს შენს ქმნილებაში. ჩემი გული, ჩემი მკერდის შუქი, ჩემი მწუხარების მოსახსნელი და ჩემი წუხილის განთავისუფლება.

ღმერთო, დადე სინათლე ჩემს გულში და სინათლე ჩემს სმენაში, და სინათლე ჩემს მხედველობაში, და ნათელი ჩემს მარჯვნივ, და ნათელი ჩემს მარცხნივ, და ნათელი ჩემს წინ, და ნათელი ჩემს უკან, და ჩემს ზევით არის ნათელი, და ჩემს ქვემოთ არის ნათელი, და გამხადე სინათლე და მომეცი უფრო დიდი სინათლე.

ღმერთო, გამამდიდრე მე ცოდნით, გამილამაზე შემწყნარებლობით, პატივი მომიტანე ღვთისმოსაობით და გამილამაზე კეთილდღეობით.

اے اللہ، سانہِ ڈۅکہٕ نیکی تہٕ پاکیزگی کُن تہٕ تِمن عملن کُن رٔٹِتھ یِمن سٍتۍ تُہۍ پسند تہٕ خوش چھِ۔

اے اللہ، جبرائیل تہٕ میکائیل تہٕ اسرفیل سُند رب، آسمانن تہٕ زمینن ہُند خالق، ظاہری تہٕ ظاہری زان چھُ۔ پننہ اجازت سٍتۍ کٔر اسہِ رہنمایی یتھ منز تم حقیقتس منز اختلاف کران ٲسۍ۔ پٔزۍ پٲٹھۍ چھِو تُہۍ یَتھ تہِ یژھان چھِو سیوٚد وتہِ کُن وَنان۔

اے اللہ، بہٕ چھُس تُہند بندہ تہٕ تُہٕندِس خادمُک نیٚچُو، تہٕ تُہنزِ خادمہ سُند نیٚچُو۔ میون ڈۅکہٕ چُھس چانہِ اتھس منز۔ میانہِ پیٹھ چُھ تُہند حُکُم ہمیشہٕ خٲطرٕ انجام دِنہٕ آمُت، تہٕ میانہِ پیٹھ چُھ تُہند فٲصلہٕ منصفانہٕ۔ بہٕ چھُس ژے پریتھ ناوٕ سٍتۍ پرژھان یُس ژے پانس ناو دِتمُت چھُ، یا پننہِ کتابہِ منز نازل کورمُت چھُ، یا پننہ مخلوق ہٕندِس علمس منز پانس سٍتۍ ہیچھناومُت چھُ، یا پانس سٍتۍ غیبی علمس منز تھاونہٕ آمُت چھُ، قرآن بَناوُن میانہِ دِلُک چشمہٕ، میانہِ سینُک نور، میانہِ غم دور کرن وول، تہٕ میانہِ پریشانی ہُند دور۔

اے اللہ، میانہِ دلس منز گاش تہ بوزنس منز گاش تہ میانہِ نظرِ منز گاش تہ دچھنہِ طرفہ گاش تہ کھوورِ طرفہ گاش تہ برونٹھ کُن گاش تہ پتھ کُن گاش تہ میہ پیٹھۍ گاش تہ میانہِ خاطرہ گاش بناو تہ میانہِ خاطرہ گاش بناو تہ میانہِ خاطرہ گاش بناو۔

اے اللہٰ، مَے کَر عٔلِم سٟتؠ مالا مال تہٕ برداشتَس سٍتـ̡ سجاوُن، پاکیزگی سٍتـ̡ کَر مَے مَضموٗن۔

Ya Xwedê, emrên me bi edalet û teqwayê û ji kirinên ku tu jê hez dikî û jê razî yî, bigire.

Ey Xwedayê Cebraîl, Mikaîl û Îsrafîl, Afirînerê erd û asîmanan, zanayê nedî û xuya ye, tu di navbera bendeyên xwe de, di derbarê wan de ji hev cuda dibûn, dadbar dikî. Bi izna xwe, me bigihîne rastiya tiştê ku li ser wê hatiye nîqaşkirin. Bi rastî tu kîjanî bixwazî ​​dikî ser rêya rast.

Ya Xwedê ez bendeyê te me, kurê bendeya te, kurê koleya te me, pêşiyê min di destê te de ye, dîwana te wê bi min re bidome, fermana te ji bo min e, ez bi her navê ku yê te ye, ku te navê xwe lê kiriye, an di kitêba xwe de hinartiye, an di Quranê de fêrî yekî ji afirîneriya xwe kiriye, an jî di Quranê de hînî wî kiriye, ez ji te dipirsim. Dilê min, ronahiya sînga min, rakirina xemgîniya min, û berdana xemên min.

Ya Xwedê, ronahiyê bide dilê min, û di guhê min de ronahî, û li ber çavên min, û li milê min ê rastê, û li milê min ê çepê, û li ber min ronahiyê, û li pişt min ronahiyê, û li ser min ronahî ye, û di binê min de ronahî ye, û ji min re ronahiyê bike û ronahiyek mezintir bide min.

Ya Xwedê, min bi zanînê dewlemend bike, bi sebirê min xemilîne, bi teqwa min bi rûmet bike û bi sihetê min xemilîne.

അല്ലാഹുവേ! നന്മയിലേക്കും ദൈവഭക്തിയിലേക്കും നീ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികളിലേക്കും ഞങ്ങളെ നയിക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! ജിബ്‌രീൽ, മീകാഈൽ, ഇസ്‌റാഫീൽ എന്നിവരുടെ രക്ഷിതാവേ! ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവേ! അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനേ! നിന്റെ ദാസന്മാർ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം പുലർത്തിയിരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവർക്കിടയിൽ നീ വിധിക്കുന്നു. സത്യത്തിൽ അവർ ഭിന്നിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ നിന്റെ അനുമതിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നേർവഴി കാണിക്കണമേ. തീർച്ചയായും നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ നിന്റെ ദാസനും നിന്റെ ദാസന്റെയും ദാസിയുടെയും പുത്രനുമാണ്. എന്റെ മുൻനെറ്റി നിന്റെ കൈയിലാണ്; നിന്റെ വിധി എന്നിൽ നടപ്പാകുന്നതാണ്; എന്നെ സംബന്ധിച്ച നിന്റെ തീരുമാനം നീതിപൂർവകമാണ്. നിനക്കുള്ള എല്ലാ നാമങ്ങളും കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: നീ നിനക്കുതന്നെ നൽകിയതോ നിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തിൽ ഇറക്കിയതോ നിന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ആരെയെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചതോ നിന്റെ അടുക്കലുള്ള അദൃശ്യജ്ഞാനത്തിൽ നീ നിനക്കുമാത്രമായി സൂക്ഷിച്ചതോ ആയ ഓരോ നാമവും കൊണ്ട്. ഖുർആനെ എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ വസന്തവും നെഞ്ചിന്റെ പ്രകാശവും എന്റെ ദുഃഖം നീക്കുന്നതും ഉത്കണ്ഠ അകറ്റുന്നതും ആക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശവും കേൾവിയിൽ പ്രകാശവും കാഴ്ചയിൽ പ്രകാശവും എന്റെ വലതുഭാഗത്ത് പ്രകാശവും ഇടതുഭാഗത്ത് പ്രകാശവും മുന്നിൽ പ്രകാശവും പിന്നിൽ പ്രകാശവും മുകളിൽ പ്രകാശവും താഴെ പ്രകാശവും നൽകണമേ; എനിക്ക് പ്രകാശം നൽകണമേ; എന്റെ പ്രകാശം മഹത്തരമാക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! അറിവുകൊണ്ട് എന്നെ സമ്പന്നനാക്കണമേ; സഹനശീലത്താൽ എന്നെ അലങ്കരിക്കണമേ; ദൈവഭക്തിയാൽ എന്നെ ആദരിക്കണമേ; ക്ഷേമത്താൽ എന്നെ ഭംഗിയാക്കണമേ.

Ya Allah, pimpinlah kami kepada kebaikan dan ketakwaan, serta kepada amalan yang Engkau cintai dan redai.

Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui perkara ghaib dan nyata, Engkau memutuskan antara hamba-hamba-Mu tentang apa yang mereka perselisihkan. Tunjukilah kami kepada kebenaran dalam perkara yang diperselisihkan dengan izin-Mu; sesungguhnya Engkau memberi petunjuk kepada siapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus.

Ya Allah, aku hamba-Mu, anak kepada hamba lelaki-Mu dan hamba perempuan-Mu. Ubun-ubunku dalam kekuasaan-Mu, hukum-Mu berlaku ke atasku dan ketentuan-Mu adil bagiku. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama milik-Mu yang Engkau namakan diri-Mu dengannya, atau Engkau turunkan dalam kitab-Mu, atau Engkau ajarkan kepada salah seorang makhluk-Mu, atau Engkau simpan dalam ilmu ghaib di sisi-Mu, agar Engkau jadikan al-Quran penyejuk hatiku, cahaya dadaku, penghilang kesedihanku dan pengusir keresahanku.

Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, pada pendengaranku dan penglihatanku, di sebelah kanan dan kiriku, di hadapanku dan belakangku, di atasku dan bawahku. Jadikanlah bagiku cahaya dan besarkanlah cahaya untukku.

Ya Allah, kayakanlah aku dengan ilmu, hiasilah aku dengan sifat penyantun, muliakanlah aku dengan ketakwaan dan perindahlah aku dengan kesejahteraan.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਡੀਆਂ ਪੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਫੜ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਤਕਵੇ ਵੱਲ ਅਤੇ ਉਹ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਅਤੇ ਪਸੰਦ ਹੈ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਜਿਬਰਾਈਲ, ਮੀਕਾਈਲ ਅਤੇ ਇਸਰਾਫ਼ੀਲ ਦੇ ਰੱਬ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਲੁਕੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਤਭੇਦ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਆਪਣੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸੱਚ ਵੱਲ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਤਭੇਦ ਹੋਇਆ; ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੇਂ ਸਿੱਧੇ ਰਸਤੇ ਵੱਲ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬੰਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਪੇਸ਼ਾਨੀ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਤੇਰੇ ਹਰ ਉਸ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੈ: ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰਿਆ, ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮਖ਼ਲੂਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਗ਼ੈਬ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ। ਕੁਰਆਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਬਹਾਰ, ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਦਾ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਗ਼ਮ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਨੂਰ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਨੂਰ ਬਣਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨੂਰ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਕਰ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਕਰ, ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਜਾ, ਤਕਵੇ ਨਾਲ ਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਅਤੇ ਆਫ਼ੀਅਤ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰ ਕਰ।

اې الله، زموږ تندي د نېکۍ، تقوا او هغه عمل لور ته بوځه چې ته يې خوښوې او پرې راضي يې.

اې الله، د جبريل، ميکائيل او اسرافيل ربه، د آسمانونو او ځمکې پيداکوونکي، پر پټو او ښکاره وو پوه، ته د خپلو بندګانو ترمنځ په هغو چارو کې پرېکړه کوې چې دوی پکې اختلاف کاوه. په خپل اذن موږ ته د هغه حق په اړه لارښوونه وکړه چې اختلاف پکې شوی؛ بېشکه ته چې چا ته وغواړې نېغې لارې ته يې رهبري کوې.

اې الله، زه ستا بنده، ستا د بنده زوی او ستا د وينځې زوی يم. زما تندی ستا په لاس کې دی، ستا حکم پر ما جاري دی او ستا پرېکړه زما په اړه عادلانه ده. ستا په هر هغه نوم چې خپل ځان دې پرې نومولی، يا دې په خپل کتاب کې نازل کړی، يا دې له خپلو مخلوقاتو چا ته ښوولی، يا دې له ځان سره د غيب په علم کې ځانګړی کړی، له تا غواړم چې قرآن زما د زړه پسرلی، زما د سينې رڼا، زما د غم لرې کوونکی او زما د اندېښنې ختموونکی وګرځوې.

اې الله، زما په زړه کې رڼا، په اورېدلو کې رڼا، په ليد کې رڼا، ښي لوري ته مې رڼا، چپ لوري ته مې رڼا، مخ ته مې رڼا، شا ته مې رڼا، له پاسه مې رڼا او له لاندې مې رڼا واچوه. زما لپاره رڼا وګرځوه او زما رڼا لويه کړه.

اې الله، په علم مې شتمن کړه، په زغم مې ښکلی کړه، په تقوا مې عزتمند کړه او په عافيت مې ښکلی کړه.

Ó Allah, conduz-nos à retidão e à piedade e às obras que amas e Te agradam.

Ó Allah, Senhor de Jibril, Mikail e Israfil, Criador dos céus e da terra, Conhecedor do invisível e do visível, Tu julgas entre os Teus servos acerca daquilo em que divergiam. Guia-nos, com a Tua permissão, à verdade sobre aquilo em que houve divergência. Tu guias quem queres para um caminho reto.

Ó Allah, sou Teu servo, filho do Teu servo e da Tua serva. Estou sob o Teu domínio; o Teu julgamento sobre mim se cumpre e o Teu decreto a meu respeito é justo. Peço-Te, por cada nome que Te pertence, com que Te nomeaste, que revelaste no Teu Livro, que ensinaste a alguma das Tuas criaturas ou que reservaste no Teu conhecimento do invisível, que faças do Alcorão a primavera do meu coração, a luz do meu peito, o afastamento da minha tristeza e o desaparecimento da minha preocupação.

Ó Allah, coloca luz no meu coração, luz na minha audição, luz na minha visão, luz à minha direita, luz à minha esquerda, luz diante de mim, luz atrás de mim, luz acima de mim e luz abaixo de mim. Concede-me luz e aumenta para mim a luz.

Ó Allah, enriquece-me com conhecimento, adorna-me com brandura, honra-me com piedade e embeleza-me com bem-estar.

О Аллах, направь нас к благочестию и богобоязненности и к делам, которые Ты любишь и которыми доволен.

О Аллах, Господь Джибриля, Микаиля и Исрафиля, Творец небес и земли, Знающий сокровенное и явное, Ты судишь между Твоими рабами в том, в чём они разошлись. Наставь нас с Твоего дозволения к истине в том, в чём разошлись, ведь Ты наставляешь, кого пожелаешь, на прямой путь.

О Аллах, я — Твой раб, сын Твоего раба и Твоей рабыни. Я в Твоей власти, Твоё решение в отношении меня исполняется, и Твоё предопределение в отношении меня справедливо. Прошу Тебя каждым именем, принадлежащим Тебе, которым Ты назвал Себя, или ниспослал в Твоей Книге, или научил кого-либо из Твоих творений, или сохранил в сокровенном знании у Себя, сделать Коран весной моего сердца, светом моей груди, устранением моей печали и уходом моей тревоги.

О Аллах, помести свет в моё сердце, свет в мой слух, свет в моё зрение, свет справа от меня, свет слева от меня, свет передо мной, свет позади меня, свет надо мной и свет подо мной. Даруй мне свет и сделай мой свет великим.

О Аллах, обогати меня знанием, укрась меня выдержкой, окажи мне почёт через богобоязненность и укрась меня благополучием.

اي الله! اسان کي پنهنجي قابو ۾ وٺي نيڪي، پرهيزگاري ۽ انهن عملن ڏانهن وٺي هل جن کي تون پسند ڪرين ۽ جن سان تون راضي ٿئين.

اي الله! جبريل، ميڪائيل ۽ اسرافيل جا رب، آسمانن ۽ زمين جا پيدا ڪندڙ، ڳجهي ۽ ظاهر جا ڄاڻندڙ! تون پنهنجن ٻانهن جي وچ ۾ انهن ڳالهين بابت فيصلو ڪرين ٿو جن ۾ هو اختلاف ڪندا هئا. پنهنجي اجازت سان اسان کي ان حق ڏانهن هدايت ڏي جنهن ۾ اختلاف ڪيو ويو آهي؛ بيشڪ تون جنهن کي چاهين سڌي واٽ ڏيکارين ٿو.

اي الله! مان تنهنجو ٻانهو، تنهنجي ٻانهي جو پٽ ۽ تنهنجي ٻانهيءَ جو پٽ آهيان. منهنجي پيشاني تنهنجي هٿ ۾ آهي، تنهنجو حڪم مون تي نافذ آهي ۽ تنهنجو فيصلو منهنجي لاءِ انصاف وارو آهي. مان تو کان تنهنجي هر ان نالي سان گهران ٿو جيڪو تو پنهنجو رکيو، يا پنهنجي ڪتاب ۾ نازل ڪيو، يا پنهنجي مخلوق مان ڪنهن کي سيکاريو، يا پنهنجي وٽ غيب جي علم ۾ پاڻ لاءِ مخصوص رکيو، ته قرآن کي منهنجي دل جي بهار، منهنجي سيني جو نور، منهنجي ڏک جي صفائي ۽ منهنجي ڳڻتي دور ٿيڻ جو ذريعو بڻاءِ.

اي الله! منهنجي دل ۾ نور، منهنجي ٻڌڻ ۾ نور، منهنجي ڏسڻ ۾ نور، منهنجي ساڄي نور، کاٻي نور، اڳيان نور، پٺيان نور، مٿان نور ۽ هيٺان نور رک؛ منهنجي لاءِ نور رک ۽ منهنجي نور کي وڏو ڪر.

اي الله! مون کي علم سان بي نياز ڪر، بردباري سان سينگار، تقويٰ سان عزت ڏي ۽ عافيت سان خوبصورت ڪر.

O Allah, na udhëhiq drejt mirësisë, devotshmërisë dhe veprave që Ti i do dhe i pëlqen.

O Allah, Zoti i Xhibrilit, Mikailit dhe Israfilit, Krijues i qiejve dhe i tokës, Njohës i së fshehtës dhe i së dukshmes! Ti gjykon ndërmjet robërve të Tu për atë që kanë kundërshtuar. Na udhëzo, me lejen Tënde, drejt së vërtetës për të cilën kanë kundërshtuar. Ti udhëzon kë do në rrugën e drejtë.

O Allah, unë jam robi Yt, biri i robit dhe i robëreshës Sate. Balli im është në dorën Tënde, vendimi Yt zbatohet mbi mua dhe caktimi Yt për mua është i drejtë. Të lutem me çdo emër që është Yti, me të cilin e ke emërtuar Veten, e ke zbritur në Librin Tënd, ia ke mësuar ndonjërës prej krijesave të Tua, ose e ke mbajtur për Vete në dijen e së fshehtës, që ta bësh Kuranin pranverën e zemrës sime, dritën e kraharorit tim, largues të pikëllimit dhe të brengës sime.

O Allah, vendos dritë në zemrën, dëgjimin dhe shikimin tim, në të djathtën dhe të majtën time, para dhe pas meje, mbi dhe nën mua. Më jep dritë dhe ma shto atë.

O Allah, më pasuro me dije, më zbukuro me butësi, më ndero me devotshmëri dhe më zbukuro me mirëqenie.

Duh Gusti, laksanakeun parentah-parentah kami kana kabeneran sareng katakwaan, sareng kana amal-amal anu anjeun pikacinta sareng ridho.

Nun Gusti, Pangéran Jibril, Mikail, sareng Israfil, Anu Nyiptakeun langit sareng bumi, Nu Maha Uninga kana anu ghaib sareng anu katingali, anjeun ngahukum antara hamba-hamba anjeun ngeunaan aranjeunna parantos béda-béda ngeunaan éta. Pituduh kami kana bebeneran ngeunaan naon anu disebatkeun ngeunaan éta, kalayan idin Anjeun. Saéstuna, Anjeun nuduhkeun saha waé nu ku Anjeun kersakeun kana jalan anu lempeng.

Duh Gusti, abdi hamba Anjeun, putra hamba Anjeun, putra hamba awéwé Anjeun, forelock abdi aya dina leungeun Anjeun, judgment Anjeun bakal terus jeung kuring, parentah Anjeun ngan pikeun kuring, Kuring nanya ka Anjeun dina unggal ngaran nu Anjeun, ku nu Anjeun ngaranan diri Anjeun, atawa nembongkeun eta dina kitab Anjeun, atawa ngajarkeun eta ka salah sahiji ciptaan Anjeun, atawa diteundeun dina pangaweruh Anjeun tina qur’an, nu jadi cahaya tina dada kuring, nu jadi caang tina dada kuring. kasedih kuring, sareng ngaleungitkeun kahariwang kuring.

Duh Gusti, pasihan terang dina ati abdi, sareng cahaya dina pangrungu abdi, sareng cahaya dina paningal abdi, sareng cahaya di katuhu abdi, sareng lampu di kénca, sareng cahaya di payuneun abdi, sareng cahaya di tukangeun abdi, sareng di luhur abdi aya cahya, sareng di handap abdi aya cahaya, sareng ngadamel cahaya pikeun abdi, sareng masihan terang ka abdi.

Duh Gusti, tambahkeun abdi ku élmu, éndahkeun abdi kalayan kasabaran, mulyakeun abdi kalayan taqwa, sareng éndahkeun abdi kalayan kasaéan.

Ewe Allah, shika vipaji vyetu utuelekeze kwenye wema, uchamungu na matendo unayoyapenda na kuyaridhia.

Ewe Allah, Mola wa Jibril, Mikail na Israfil, Muumbaji wa mbingu na ardhi, Mjuzi wa yasiyoonekana na yanayoonekana, Wewe unahukumu baina ya waja Wako katika yale waliyokuwa wakikhitalifiana. Tuongoze kwa idhini Yako kwenye haki waliyokhitalifiana; hakika Wewe unamwongoza umtakaye kwenye njia iliyonyooka.

Ewe Allah, mimi ni mja Wako, mtoto wa mja Wako na mtoto wa kijakazi Wako. Kipaji changu kiko mkononi Mwako; hukumu Yako inapita juu yangu, na uamuzi Wako juu yangu ni wa uadilifu. Nakuomba kwa kila jina Lako ulilojiita, au uliloliteremsha katika Kitabu Chako, au ulilomfundisha mmoja wa viumbe Vyako, au ulilolihifadhi katika elimu ya ghaibu iliyo Kwako, uifanye Qurani kuwa masika ya moyo wangu, nuru ya kifua changu, kiondoa huzuni yangu na kiondoa wasiwasi wangu.

Ewe Allah, weka nuru moyoni mwangu, katika usikivu wangu na macho yangu, kuliani kwangu na kushotoni kwangu, mbele yangu na nyuma yangu, juu yangu na chini yangu; nijaalie nuru na unizidishie nuru.

Ewe Allah, nitosheleze kwa elimu, unipambe kwa upole, unitukuze kwa uchamungu na unipambe kwa afya njema.

இறைவா! எங்களை நன்மை, இறையச்சம் மற்றும் நீ விரும்பி ஏற்றுக்கொள்ளும் செயல்களின் பக்கம் வழிநடத்துவாயாக.

இறைவா! ஜிப்ரீல், மீக்காயீல், இஸ்ராஃபீல் ஆகியோரின் இறைவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! மறைவானதையும் வெளிப்படையானதையும் அறிந்தவனே! உன் அடியார்கள் கருத்து வேறுபட்டிருந்தவற்றில் நீயே அவர்களிடையே தீர்ப்பளிக்கிறாய். உன் அனுமதியால், கருத்து வேறுபாடு கொண்டவற்றில் உண்மையானதற்கு எங்களுக்கு வழிகாட்டுவாயாக; நிச்சயமாக நீ நாடியோரை நேரான பாதைக்கு வழிநடத்துகிறாய்.

இறைவா! நிச்சயமாக நான் உன் அடியான்; உன் ஆண் அடியானின் மகன்; உன் பெண் அடியாளின் மகன். என் முன்நெற்றி உன் கையில் உள்ளது; உன் கட்டளை என்மீது நிறைவேறுகிறது; எனக்கான உன் தீர்ப்பு நீதியானது. நீ உனக்குச் சூட்டிக்கொண்ட அல்லது உன் வேதத்தில் இறக்கியருளிய அல்லது உன் படைப்பினரில் ஒருவருக்குக் கற்றுக்கொடுத்த அல்லது உன்னிடமுள்ள மறைவான அறிவில் நீ உனக்கென வைத்துக்கொண்ட உன்னுடைய ஒவ்வொரு பெயரின் பொருட்டும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்: குர்ஆனை என் உள்ளத்தின் வசந்தமாகவும் என் நெஞ்சின் ஒளியாகவும் என் துயரத்தை அகற்றுவதாகவும் என் கவலையைப் போக்குவதாகவும் ஆக்குவாயாக.

இறைவா! என் உள்ளத்தில் ஒளியையும், என் செவியில் ஒளியையும், என் பார்வையில் ஒளியையும், என் வலப்புறத்தில் ஒளியையும், என் இடப்புறத்தில் ஒளியையும், எனக்கு முன்னால் ஒளியையும், எனக்குப் பின்னால் ஒளியையும், எனக்கு மேலே ஒளியையும், எனக்குக் கீழே ஒளியையும் ஆக்குவாயாக. எனக்கு ஒளியை ஏற்படுத்தி, எனக்கு அந்த ஒளியைப் பெரிதாக்குவாயாக.

இறைவா! அறிவால் என்னைத் தன்னிறைவு பெறச் செய்வாயாக; பொறுமையால் என்னை அலங்கரிப்பாயாக; இறையச்சத்தால் என்னைக் கண்ணியப்படுத்துவாயாக; நலத்தால் என்னை அழகுபடுத்துவாயாக.

O Allah, akay Mo kami sa kabutihan at kabanalan at sa mga gawaing minamahal at kinalulugdan Mo.

O Allah, Panginoon nina Jibril, Mikail at Israfil, Lumikha ng mga langit at lupa, Nakaaalam ng nakatago at hayag, Ikaw ang humahatol sa pagitan ng Iyong mga lingkod sa kanilang mga pinagtatalunan. Patnubayan Mo kami sa katotohanang pinagtatalunan sa Iyong pahintulot; tunay na pinapatnubayan Mo ang sinumang Iyong naisin sa tuwid na landas.

O Allah, ako ay Iyong lingkod, anak ng Iyong lalaking lingkod at ng Iyong babaeng lingkod. Nasa Iyong kamay ang aking buhay, umiiral sa akin ang Iyong pasiya at makatarungan sa akin ang Iyong pagtatakda. Hinihiling ko sa Iyo sa bawat pangalan na sa Iyo, na ipinangalan Mo sa Iyong Sarili, ipinahayag sa Iyong Aklat, itinuro sa sinuman sa Iyong mga nilalang o itinatangi sa kaalaman ng nakatago na nasa Iyo, na gawin Mo ang Quran na tagsibol ng aking puso, liwanag ng aking dibdib, pawi ng aking kalungkutan at pag-alis ng aking pag-aalala.

O Allah, maglagay Mo ng liwanag sa aking puso, pandinig at paningin, sa kanan at kaliwa ko, sa harapan at likuran ko, sa itaas at ilalim ko; magbigay Ka sa akin ng liwanag at dakilain ang aking liwanag.

O Allah, payamanin Mo ako sa kaalaman, palamutian ng kahinahunan, parangalan sa kabanalan at pagandahin sa kagalingan.

Allah’ım! Bizi iyiliğe, takvaya ve sevip razı olduğun amellere yönelt.

Allah’ım! Cebrâil’in, Mîkâil’in ve İsrâfil’in Rabbi, gökleri ve yeri yaratan, gaybı ve görüneni bilen! Kulların arasında anlaşmazlığa düştükleri konularda sen hükmedersin. İhtilaf edilen hakka bizi izninle ulaştır; şüphesiz sen dilediğini dosdoğru yola iletirsin.

Allah’ım! Ben senin kulunum; erkek kulunun ve kadın kulunun oğluyum. Alnım senin elindedir, hükmün üzerimde geçerlidir, benim hakkımdaki kararın adildir. Kendini adlandırdığın, kitabında indirdiğin, yarattıklarından birine öğrettiğin veya katındaki gayb ilminde kendine ayırdığın sana ait her isimle senden Kur’an’ı kalbimin baharı, göğsümün nuru, üzüntümün gidericisi ve kaygımın dağıtıcısı kılmanı isterim.

Allah’ım! Kalbime, işitmeme, görmeme, sağıma, soluma, önüme, arkama, üstüme ve altıma nur koy. Benim için nur yarat ve nurumu büyüt.

Allah’ım! Beni ilimle zenginleştir, yumuşak huylulukla süsle, takvayla yücelt ve afiyetle güzelleştir.

اے اللہ! ہماری پیشانیوں کو نیکی، تقویٰ اور ان اعمال کی طرف لے چل جنہیں تو پسند فرماتا اور جن سے راضی ہوتا ہے۔

اے اللہ! جبریل، میکائیل اور اسرافیل کے رب، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے! تو اپنے بندوں کے درمیان ان کے اختلافات کا فیصلہ کرتا ہے، ہمیں اپنے حکم سے اس حق کی طرف رہنمائی دے جس میں اختلاف ہوا ہے۔ بے شک تو جسے چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت دیتا ہے۔

اے اللہ! میں تیرا بندہ، تیرے بندے کا بیٹا اور تیری بندی کا بیٹا ہوں۔ میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے، مجھ پر تیرا حکم نافذ ہے اور میرے بارے میں تیرا فیصلہ عادلانہ ہے۔ میں تجھ سے تیرے ہر اس نام کے وسیلے سے سوال کرتا ہوں جو تو نے اپنا رکھا، یا اپنی کتاب میں نازل کیا، یا اپنی مخلوق میں کسی کو سکھایا، یا اپنے پاس علم غیب میں خاص رکھا، کہ قرآن کو میرے دل کی بہار، میرے سینے کا نور، میرے غم کا ازالہ اور میری فکر کی دوری بنا دے۔

اے اللہ! میرے دل میں نور، میرے کانوں میں نور، میری آنکھوں میں نور، میرے دائیں نور، میرے بائیں نور، میرے سامنے نور، میرے پیچھے نور، میرے اوپر نور اور میرے نیچے نور بنا دے، مجھے نور عطا فرما اور میرا نور عظیم فرما۔

اے اللہ! مجھے علم سے غنی فرما، بردباری سے آراستہ کر، تقویٰ سے عزت دے اور عافیت سے خوب صورت بنا۔

Allohim, Peshonalarimizdan tutib, bizni yaxshilik va taqvoga hamda O'zing sevib rozi bo'ladigan amallarga boshlagin.

Allohim, Ey Jabroil, Mikoil va Isrofilning Rabbi, osmonlar va yerni yaratuvchi, g'aybni va oshkorni biluvchi! Bandalaring o'rtasida ixtilof qilgan narsalarida Sen hukm qilasan. Ixtilof qilingan haqiqatga O'z izning bilan bizni hidoyat qil. Albatta, Sen xohlagan kishini to'g'ri yo'lga hidoyat qilasan.

Allohim, Men Sening bandangman, bandangning o'g'li va cho'ringning o'g'liman. Peshonam Sening qo'lingdadir. Hukming menga joriydir, men haqimdagi qazoying adolatlidir. O'zingni u bilan nomlagan yoki kitobingda nozil qilgan yoki yaratganlaringdan birortasiga o'rgatgan yoki O'z huzuringdagi g'ayb ilmida saqlagan har bir isming bilan Sendan so'rayman: Qur'onni qalbimning bahori, ko'ksimning nuri, g'amimning ketishi va tashvishimning arishi qilgin.

Allohim, Qalbimga nur, eshitishimga nur va ko'rishimga nur ato et. O'ngimga, chapimga, oldimga, orqamga, ustimga va ostimga nur ato et. Menga nur ato et va menga buyuk nur ber.

Allohim, Meni ilm bilan behojat qil, muloyimlik bilan bezagin, taqvo bilan ulug' qil va ofiyat bilan go'zallashtir.

Yalla, jëlal sunuy ndigël ci njub ak ragal Yàlla, ak ci jëf yi nga bëgg te neex la.

Yalla, boroom Jibril, Mikaayil ak Israfil, yaw mi sàkk asamaan yi ak suuf si, xam lu nëbbu ak lu nëbbu, yaay àtte say jaam ci lu jëm ci li ñu daan xuloo ci loolu. Tegtal nu ci dëgg ci li ñu doon werante ci moom, ci sa ndigal. Dëgg la, Yaa ngi gindi képp ku nga bëgg ci yoon wu jub.

Yalla, man maay sa jaam, doomu sa jaam, doomu sa jaam bu jigéen, sama forelock mingi ci sa loxo, sa àtte dina wéy ak man, sa dogal yoon la ci man, maa ngi lay ñaan ci bépp tur bu sa tur, ci nga tuddee sa bopp, wala nga feeñal ko ci sa téere, wala nga jàngal ko kenn ci sa mbindéef, Al Qur’an mooy puntu sama xol, leeralu sama xol, di dindi sama naqar, di bàyyi samay jafe-jafe.

Yalla, defal leer ci sama xol, ak leer ci sama dégg, ak leer ci sama gis-gis, ak leer ci sama ndeyjoor, ak leer ci sama cammoy, ak leer ci sama kanam, ak leer ci sama ginaaw, ak ci sama kaw leer, ak ci sama suuf leer, nga leeralal ma, nga jox ma leer gu gëna mag.

Yalla, barkeel ma xam-xam, taaru ma ci muñ, sargal ma ci ragal Yàlla, taaru ma ci wér.

Olorun, gba awon ofin wa si ododo ati isododo, ati si awon ise ti O feran ti inu re si dun si.

Olohun, Oluwa Jibril, Mikaeli, ati Israfili, Oluseda sanma ati ile, Olumo ohun airi ati ohun ri, O se idajo laarin awon iranse Re nipa ti won maa n se iyapa lori re. Tọ wa si ododo nipa ohun ti a jiyan lori rẹ, nipa iyonda Rẹ. Nitootọ, O tọ ẹnikẹni ti O ba fẹ si ọna titọ.

Oluwa, iranse re ni mi, omo iranse re, omo eru obinrin re, iwaju mi wa lowo re, idajo re yoo tesiwaju pelu mi, ase re je fun mi, mo bere lowo re loruko gbogbo ti o je Tire, nipa eyiti o fi so ara re, tabi ti o fi sokale ninu iwe re, tabi ti o ko e si okan ninu awon eda re, tabi ki o pa mo sinu imo ohun airi re, ki o le mu imole okan mi kuro, ki o le mu imole kuro ninu Al-Qur’an mi ati itusilẹ awọn aniyan mi.

Oluwa, fi imole si okan mi, ati imole si eti mi, ati imole si oju mi, ati imole si otun mi, ati imole si osi, ati imole si iwaju mi, ati imole leyin mi, ati Loke mi ni imole, ati nisale mi, ki O si se imole fun mi, ki O si fun mi ni imole ti o tobi julo.

Ọlọ́run, fi ìmọ̀ sọ mí di ọlọ́rọ̀, fi sùúrù ṣe mí lọ́ṣọ̀ọ́, fi ìfọkànsìn bọ̀wọ̀ fún mi, kí o sì fi àlàáfíà ṣe mí lọ́ṣọ̀ọ́.

主啊，求您引导我们行善、敬畏您，力行您所喜爱和喜悦的行为。

主啊，哲卜赖伊勒、米卡伊勒和伊斯拉斐勒的主，天地的创造者，知道幽玄和显现之事的主啊，您在众仆之间裁决他们所争论的事。求您以您的意欲引导我们明白人们产生分歧的真理。您确已引导您所意欲的人走上正路。

主啊，我确是您的仆人，是您男仆和女仆的儿子。我的额发在您的掌握中，您的判决在我身上生效，您对我的裁定是公正的。我以属于您的每一个尊名祈求您：无论是您以它自称，或将其降示于您的经典中，或教给您的任何受造物，或将其留在您那里幽玄的知识之中。求您使《古兰经》成为我心灵的春天、胸怀的光明，驱散我的忧愁，消除我的烦恼。

主啊，求您在我的心中、听觉和视觉中置放光明，在我的右边、左边、前面、后面、上方和下方置放光明，赐我光明，并使我的光明更加宏大。

主啊，求您以知识使我富足，以宽容装饰我，以敬畏尊荣我，以安康美化我。

Allahım, Səndən qorxanların elmini, Səni tanıyanların qorxusunu, Sənə təvəkkül edənlərin yəqinliyini, Sənə yəqinliklə inananların təvəkkülünü, Sənə müti olanların Sənə yönəlməsini, Sənə yönələnlərin mütiliyini, Sənin üçün səbir edənlərin şükrünü, Sənə şükür edənlərin səbrini və Öz yanında diri olub ruzi verilənlərə qovuşmağı Səndən diləyirəm.

Allahım, mənə hidayət ver və doğru yolda sabit et. Allahım, Səndən hidayət və doğru yol diləyirəm.

Allahım, mənə doğru yolu ilham et və məni nəfsimin şərindən qoru.

Allahım, mənə öyrətdiyinlə məni faydalandır, mənə fayda verəni öyrət və elmimi artır.

Allahım, Səndən faydalı elm diləyir və fayda verməyən elmdən Sənə sığınıram.

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই আপনাকে ভয়কারীদের জ্ঞান, আপনার সম্পর্কে জ্ঞানীদের ভয়, আপনার ওপর ভরসাকারীদের দৃঢ় বিশ্বাস, আপনার ওপর দৃঢ় বিশ্বাসীদের ভরসা, আপনার প্রতি বিনয়ীদের প্রত্যাবর্তন, আপনার দিকে প্রত্যাবর্তনকারীদের বিনয়, আপনার জন্য ধৈর্যশীলদের কৃতজ্ঞতা, আপনার প্রতি কৃতজ্ঞদের ধৈর্য এবং আপনার কাছে জীবিত ও রিজিকপ্রাপ্তদের সঙ্গে মিলিত হওয়া।

হে আল্লাহ, আমাকে হেদায়েত দিন ও সঠিক রাখুন। হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে হেদায়েত ও সঠিকতা চাই।

হে আল্লাহ, আমার সঠিক পথ আমাকে অনুপ্রাণিত করুন এবং আমার আত্মার অনিষ্ট থেকে আমাকে আশ্রয় দিন।

হে আল্লাহ, আপনি যা শিখিয়েছেন তা দিয়ে আমাকে উপকৃত করুন, যা আমার উপকার করে তা আমাকে শেখান এবং আমার জ্ঞান বাড়িয়ে দিন।

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান চাই এবং যে জ্ঞান উপকার করে না তা থেকে আপনার আশ্রয় চাই।

Allahu moj, molim Te za znanje onih koji Te se boje, strah onih koji Te poznaju, uvjerenje onih koji se na Tebe oslanjaju i oslanjanje onih koji su u Tebe uvjereni; za povratak Tebi poniznih i poniznost onih koji Ti se vraćaju; za zahvalnost onih koji su radi Tebe strpljivi i strpljenje onih koji su Ti zahvalni; i da se pridružim živima koji su kod Tebe opskrbljeni.

Allahu moj, uputi me i učvrsti u ispravnosti. Allahu moj, molim Te za uputu i ispravnost.

Allahu moj, nadahni me ispravnim putem i zaštiti me od zla moje duše.

Allahu moj, daj mi korist od onoga čemu si me poučio, pouči me onome što će mi koristiti i povećaj moje znanje.

Allahu moj, molim Te za korisno znanje i utječem Ti se od znanja koje ne koristi.

O Allah, ich bitte Dich um das Wissen derer, die Dich fürchten, um die Furcht derer, die Dich kennen, um die Gewissheit derer, die auf Dich vertrauen, und um das Vertrauen derer, die von Dir überzeugt sind. Ich bitte Dich um die Rückkehr derer, die sich Dir demütig zuwenden, und um die Demut derer, die zu Dir zurückkehren; um die Dankbarkeit derer, die Dir gegenüber geduldig sind, und um die Geduld derer, die Dir danken; und darum, mich denen anzuschließen, die bei Dir lebendig sind und versorgt werden.

O Allah, leite mich recht und führe mich zum Richtigen. O Allah, ich bitte Dich um Rechtleitung und richtiges Handeln.

O Allah, gib mir meine Besonnenheit ein und bewahre mich vor dem Übel meiner Seele.

O Allah, lass mich von dem profitieren, was Du mich gelehrt hast, lehre mich, was mir nützt, und mehre mein Wissen.

O Allah, ich bitte Dich um nützliches Wissen und suche Zuflucht bei Dir vor Wissen, das nicht nützt.

¡Oh, Allah! Te pido el conocimiento de quienes Te temen, el temor de quienes Te conocen, la certeza de quienes confían en Ti, la confianza de quienes tienen certeza en Ti, el retorno de quienes se humillan ante Ti y la humildad de quienes retornan a Ti; la gratitud de quienes son pacientes por Ti y la paciencia de quienes Te agradecen; y reunirme con quienes están vivos y reciben sustento junto a Ti.

¡Oh, Allah! Guíame y hazme acertar. ¡Oh, Allah! Te pido guía y rectitud.

¡Oh, Allah! Inspírame lo que es recto para mí y protégeme del mal de mi alma.

¡Oh, Allah! Hazme aprovechar lo que me has enseñado, enséñame lo que me beneficia y auméntame en conocimiento.

¡Oh, Allah! Te pido conocimiento beneficioso y me refugio en Ti del conocimiento que no beneficia.

خدایا! از تو دانش کسانی را می‌خواهم که از تو می‌ترسند و ترس عالمان به تو را، و یقین توکل‌کنندگان بر تو و توکل یقین‌داران به تو را، و بازگشت فروتنان به سوی تو و فروتنی بازگشت‌کنندگان به سوی تو را، و سپاس شکیبایان در برابرت و شکیبایی سپاسگزارانت را، و پیوستن به زندگانی را که نزد تو روزی می‌خورند.

خدایا! مرا هدایت کن و به راه درست بدار. خدایا! از تو هدایت و درستی می‌خواهم.

خدایا! راه رشدم را به من الهام کن و از شر نفسم پناهم ده.

خدایا! آنچه را به من آموخته‌ای سودمندم گردان و آنچه را برایم سودمند است به من بیاموز و بر دانشم بیفزا.

خدایا! از تو دانش سودمند می‌خواهم و از دانش بی‌سود به تو پناه می‌برم.

خدایا دانش ترسندگان از تو، ترس عالمان به تو، یقین توکل‌کنندگان بر تو، توکل یقین‌داران به تو، بازگشت فروتنان به تو، فروتنی بازگشت‌کنندگان به تو، سپاس شکیبایان برای تو و شکیبایی سپاسگزاران تو و پیوستن به زندگانی که نزد تو روزی داده می‌شوند را از تو می‌خواهم.

خدایا مرا هدایت کن و استوار بدار؛ خدایا از تو هدایت و درستی می‌خواهم.

خدایا راه درست مرا به من الهام کن و از شر نفسم پناهم بده.

خدایا از آنچه به من آموختی بهره‌مندم ساز، آنچه به من سود می‌رساند بیاموز و دانشم را افزون کن.

خدایا دانش سودمند از تو می‌خواهم و از دانشی که سود نمی‌رساند به تو پناه می‌برم.

Oh Alla, miɗo ñaagii ma ganndal hulɓe ma, kulol annduɓe ma, yaakaare hoolaare ma, hoolaare hoolaare e maa, e ruttaade e wartuɓe e maa, e tuubnooɓe e maa, e yettude muñɓe e maa, e muñal ɓeen ɓe ngoni, e joid ɓe ngoni Aan.

Oh Allah, ardin am, ardin mi. Oh Allah, mi ɗon ƴama ma ardungal e yoɓugo.

Oh Alla, ɓuuɓnu am e ardo, reen am e bonannde hoore am.

Yoo Geno naf-am e ko nganndin-ɗaa kam, nettin-am ko naftata-mi, ɓeydam ganndal.

Oh Geno, miɗo ñaagii ma ganndal nafoowal, kadi miɗo reentoo e maa ganndal ngal nafataa.

Ya Allah, ina roƙonka ilimin masu tsoronka, da tsoron masu saninka, da yaƙinin masu dogara gare Ka, da dogarar masu yaƙini da Kai, da komawar masu ƙanƙantar da kai gare Ka, da ƙanƙantar da kan masu komawa gare Ka, da godiyar masu haƙuri dominka, da haƙurin masu gode maka, da haɗuwa da rayayyun da ake azurtawa a wurinka.

Ya Allah, Ka shiryar da ni kuma Ka daidaita ni. Ya Allah, ina roƙonka shiriya da daidaito.

Ya Allah, Ka yi mini ilhami da shiriyata, kuma Ka tsare ni daga sharrin raina.

Ya Allah, Ka amfanar da ni da abin da Ka koya mini, Ka koya mini abin da zai amfane ni, kuma Ka ƙara mini ilimi.

Ya Allah, ina roƙonka ilimi mai amfani kuma ina neman tsarinka daga ilimin da ba ya amfani.

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे डरने वालों जैसा ज्ञान, तुझे जानने वालों का डर, तुझ पर भरोसा करने वालों का यक़ीन, तुझ पर यक़ीन रखने वालों का भरोसा, तेरे सामने विनम्र रहने वालों की तेरी ओर वापसी, तेरी ओर लौटने वालों की विनम्रता, तेरे लिए धैर्य रखने वालों का शुक्र, तेरा शुक्र करने वालों का धैर्य और तेरे पास जीवित रोज़ी पाए जाने वालों से मिलना माँगता हूँ।

ऐ अल्लाह, मुझे मार्गदर्शन दे और सही राह पर स्थिर रख। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे मार्गदर्शन और सही राह माँगता हूँ।

ऐ अल्लाह, मुझे सही समझ की प्रेरणा दे और मेरे मन की बुराई से बचा।

ऐ अल्लाह, जो तूने मुझे सिखाया उससे मुझे लाभ दे, मुझे वह सिखा जो मेरे लिए लाभदायक हो और मेरे ज्ञान में वृद्धि कर।

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे लाभदायक ज्ञान माँगता हूँ और ऐसे ज्ञान से तेरी शरण माँगता हूँ जो लाभ न दे।

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu orang-orang yang takut kepada-Mu, rasa takut orang-orang yang mengenal-Mu, keyakinan orang-orang yang bertawakal kepada-Mu, tawakal orang-orang yang yakin kepada-Mu, kembalinya orang-orang yang rendah hati kepada-Mu, kerendahan hati orang-orang yang kembali kepada-Mu, syukur orang-orang yang bersabar untuk-Mu, kesabaran orang-orang yang bersyukur kepada-Mu, dan pertemuan dengan mereka yang hidup dan diberi rezeki di sisi-Mu.

Ya Allah, berilah aku petunjuk dan ketepatan. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk dan ketepatan.

Ya Allah, ilhamkanlah kepadaku jalan yang benar dan lindungilah aku dari keburukan diriku.

Ya Allah, berilah aku manfaat dari apa yang telah Engkau ajarkan kepadaku, ajarkanlah kepadaku apa yang bermanfaat bagiku, dan tambahkanlah ilmuku.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat dan aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat.

Allah, ana m arịọ Gị ihe ọmụma nke ndị na-atụ Gị egwu, egwu nke ndị maara Gị, nkwenye siri ike nke ndị tụkwasịrị Gị obi, ntụkwasị obi nke ndị nwere nkwenye siri ike na Gị, nlọghachi nke ndị dị umeala n’obi n’ebe Gị nọ, ịdị umeala n’obi nke ndị na-alaghachikwute Gị, ekele nke ndị na-enwe ndidi n’ebe Gị nọ, ndidi nke ndị na-ekele Gị, na ka m sonyere ndị dị ndụ nke a na-enye ihe oriri n’ebe Gị nọ.

Allah, duzie m ma mee ka m kwụsie ike n’ụzọ ziri ezi. Allah, ana m arịọ Gị nduzi na izi ezi.

Allah, tinye n’obi m ihe ga-edu m n’ụzọ ziri ezi, chebekwa m pụọ n’ihe ọjọọ nke onwe m.

Allah, mee ka ihe I kụziiri m baara m uru, kuziere m ihe ga-abara m uru, mụbaakwara m ihe ọmụma.

Allah, ana m arịọ Gị ihe ọmụma bara uru, ana m achọkwa nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọmụma na-abaghị uru.

Ya Allah, aku nyuwun marang Paduka ilmu wong-wong sing wedi marang Paduka, rasa wedi wong-wong sing ngerti Paduka, keyakinan wong-wong sing pasrah marang Paduka, kapasrahan wong-wong sing yakin marang Paduka, bali marang Paduka kaya wong-wong sing andhap asor marang Paduka, andhap asore wong-wong sing bali marang Paduka, syukure wong-wong sing sabar kanggo Paduka, sabare wong-wong sing syukur marang Paduka, lan supaya aku digabungake karo wong-wong urip sing diwenehi rezeki ing ngarsane Paduka.

Ya Allah, tuntunana aku lan tetepa aku ing kabeneran. Ya Allah, aku nyuwun tuntunan lan katetepan ing kabeneran.

Ya Allah, ilhamna marang aku dalan sing bener lan lindhunga aku saka alane awakku dhewe.

Ya Allah, paringana aku manfaat saka apa sing Paduka wulangake, wulangana aku apa sing migunani kanggo aku, lan tambahna ilmuku.

Ya Allah, aku nyuwun ilmu sing migunani marang Paduka lan aku nyuwun pangayoman marang Paduka saka ilmu sing ora migunani.

ო, ალლაჰ, შენგან ვითხოვ შენს მოშიშთა ცოდნას, შენი მცოდნეების შიშს, შენზე მინდობილთა დარწმუნებულობას და შენში დარწმუნებულთა მინდობას; შენს წინაშე თავმდაბალთა მონანიებით დაბრუნებას და შენკენ მონანიებით დაბრუნებულთა თავმდაბლობას; შენდამი მომთმენთა მადლიერებას და შენდამი მადლიერთა მოთმინებას; და შენთან ცოცხალთა და საზრდონაბოძებთა შეერთებას.

ო, ალლაჰ, სწორ გზაზე დამაყენე და სიმართლისკენ წარმმართე; ო, ალლაჰ, შენგან სწორ გზასა და სიმართლეს ვითხოვ.

ო, ალლაჰ, შთამაგონე სწორი გზა და დამიცავი ჩემი სულის ბოროტებისგან.

ო, ალლაჰ, სარგებელი მომანიჭე იმით, რაც მასწავლე; მასწავლე ის, რაც სარგებელს მომიტანს და ცოდნა შემმატე.

ო, ალლაჰ, შენგან სასარგებლო ცოდნას ვითხოვ და შენთან ვეძიებ თავშესაფარს ცოდნისგან, რომელსაც სარგებელი არ მოაქვს.

اے اللہ، بہٕ چُھس ژے تُہٕندِس مُتعلِق خوف تھاون والٮ۪ن ہُند علم، تُہٕندِس بارَس مُتلِق زانن والٮ۪ن ہُند علم، تُہٕندِس بارس مُتعلِق پژھ تھاون والٮ۪ن ہُند یقین، تُہٕندِس بارس مُتعلِق پَکہٕ تھاون والٮ۪ن ہُند اعتقاد، تُہٕندِس نِش پَکُن یِنہٕ والٮ۪ن ہُند توبہٕ۔ تِمن ہُند شُکرگزار یِم تُہٕندِ سٍتـ̡ صبر کران چِھ، تہٕ تُہٕندِ دٔسۍ رٔلِتھ روزن والٮ۪ن ہُند شُکر۔

اے اللہٰ، میہ رہب تہٕ رَہنُم کَر مَضموٗن مَنٛز پَکُن۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے ہدایتَس تہٕ صحیحیت منگان۔

اے اللہ، میانہِ صحیح وتہِ سٍتۍ الہام کَر تہٕ میانہِ روحٕچ برائی نِش بچاو۔

اے اللہٰ، ژے مے یُس میہ ہیچھناوان چُھ، مے ہیچھناوُن یُس میانہِ فٲیدٕ چُھ تہٕ علمس منز ہُریر کر۔

اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے فٲیدٕ مند علم منگان تہٕ بہٕ چھُس توے نِش پناہ طلب کران یُس نہٕ فٲیدٕ آسہِ۔

Xwedêyo, ez ji te zanîna yên ku ji te ditirsin, tirsa yên ku te nas dikin, baweriya dilxurt a yên ku xwe dispêrin te, xwesipartina yên ku bi te dilxurt in, vegera yên ku bi dilnizmî berê xwe didin te, dilnizmiya yên ku vedigerin te, şukra yên ku ji bo te sebr dikin, sebra yên ku ji te re şikir dikin, û gihîştina bi yên zindî yên ku li cem te rojî distînin dixwazim.

Xwedêyo, min li rêya rast bibe û min rast bike; Xwedêyo, ez ji te rêya rast û rastbûnê dixwazim.

Xwedêyo, rêya durust îlhamî min bike û min ji şerê nefsa xwe biparêze.

Xwedêyo, ji tiştê ku te fêrî min kirî sûdê bide min, tiştên ku sûdê didin min fêrî min bike û zanîna min zêde bike.

Xwedêyo, ez ji te zanîneke bikêr dixwazim û ez ji zanîna ku sûdê nade penahê ber te digirim.

അല്ലാഹുവേ! നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ അറിവും നിന്നെ അറിയുന്നവരുടെ ഭയഭക്തിയും നിന്നിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവരുടെ ഉറച്ച വിശ്വാസവും നിന്നിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമുള്ളവരുടെ ഭരമേൽപ്പിക്കലും, നിന്നിലേക്കു വിനയാന്വിതരായവരുടെ മടക്കവും നിന്നിലേക്കു മടങ്ങുന്നവരുടെ വിനയവും, നിനക്കുവേണ്ടി ക്ഷമിക്കുന്നവരുടെ നന്ദിയും നിനക്കു നന്ദി ചെയ്യുന്നവരുടെ ക്ഷമയും, നിന്റെ അടുക്കൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും ഉപജീവനം ലഭിക്കുന്നവരുമായവരോട് ചേരലും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! എന്നെ നയിക്കുകയും ശരിയായ നിലയിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. അല്ലാഹുവേ! സന്മാർഗവും ശരിയായ നിലപാടും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ശരിയായ മാർഗം എനിക്കു പ്രചോദിപ്പിക്കണമേ; എന്റെ ആത്മാവിന്റെ തിന്മയിൽനിന്ന് എന്നെ കാക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! നീ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിലൂടെ എനിക്കു പ്രയോജനം നൽകണമേ; എനിക്കു പ്രയോജനമുള്ളതു എന്നെ പഠിപ്പിക്കണമേ; എന്റെ അറിവ് വർധിപ്പിക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! പ്രയോജനമുള്ള അറിവ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു; പ്രയോജനമില്ലാത്ത അറിവിൽനിന്ന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu orang yang takut kepada-Mu, rasa takut orang yang mengenal-Mu, keyakinan orang yang bertawakal kepada-Mu, tawakal orang yang yakin kepada-Mu, kembalinya orang yang tunduk kepada-Mu, ketundukan orang yang kembali kepada-Mu, kesyukuran orang yang sabar kerana-Mu, kesabaran orang yang bersyukur kepada-Mu, dan agar aku disusulkan bersama mereka yang hidup dan diberi rezeki di sisi-Mu.

Ya Allah, berilah aku petunjuk dan ketepatan. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu petunjuk dan ketepatan.

Ya Allah, ilhamkanlah kepadaku petunjuk yang benar dan lindungilah aku daripada kejahatan diriku.

Ya Allah, berilah aku manfaat daripada apa yang Engkau ajarkan kepadaku, ajarkanlah kepadaku apa yang bermanfaat bagiku dan tambahkanlah ilmuku.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat dan aku berlindung kepada-Mu daripada ilmu yang tidak bermanfaat.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤੈਥੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਕੀਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਿਮਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਬਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਬਰ ਜੋ ਤੇਰਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਜੀਵਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਹਿਦਾਇਤ ਅਤੇ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਸਹੀ ਸਮਝ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਲਾਭ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਿਖਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗਿਆਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੇਫ਼ਾਇਦਾ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

اې الله، له تا د هغو کسانو علم غواړم چې له تا وېرېږي، د هغو کسانو وېره چې تا پېژني، د هغو يقين چې پر تا توکل کوي او د هغو توکل چې پر تا يقين لري؛ د هغو رجوع چې ستا پر وړاندې عاجزي کوي او د هغو عاجزي چې تا ته رجوع کوي؛ د هغو شکر چې ستا لپاره صبر کوي او د هغو صبر چې ستا شکر باسي، او ستا په نزد له ژونديو روزي موندونکو سره يو ځای کېدل غواړم.

اې الله، ما ته لارښوونه وکړه او سم مې کړه. اې الله، له تا هدايت او سمون غواړم.

اې الله، زما سمه لار راته الهام کړه او د خپل نفس له شره مې وساته.

اې الله، په هغه څه مې ګټه کړه چې راښوولي دې دي، هغه څه را وښيه چې ګټه راته کوي او زما علم زيات کړه.

اې الله، له تا ګټور علم غواړم او له هغه علمه ستا پناه غواړم چې ګټه نه لري.

Ó Allah, peço-Te o conhecimento dos que Te temem, o temor dos que Te conhecem, a certeza dos que em Ti confiam e a confiança dos que têm certeza em Ti; o retorno dos que se humilham perante Ti e a humildade dos que a Ti retornam; a gratidão dos que por Ti são pacientes e a paciência dos que Te agradecem; e que eu me reúna aos que estão vivos e recebem sustento junto de Ti.

Ó Allah, guia-me e orienta-me para o que é correto. Ó Allah, peço-Te orientação e retidão.

Ó Allah, inspira-me o que é correto para mim e protege-me contra o mal da minha alma.

Ó Allah, beneficia-me com o que me ensinaste, ensina-me o que me beneficia e aumenta-me em conhecimento.

Ó Allah, peço-Te conhecimento benéfico e busco refúgio em Ti contra conhecimento que não beneficia.

О Аллах, прошу Тебя о знании боящихся Тебя, страхе знающих Тебя, убеждённости уповающих на Тебя, уповании убеждённых в Тебе, обращении к Тебе смиренных, смирении обращающихся к Тебе, благодарности терпеливых перед Тобой, терпении благодарных Тебе и присоединении к живым, получающим удел у Тебя.

О Аллах, наставь меня и направь к правильному. О Аллах, прошу Тебя о наставлении и правильности.

О Аллах, внуши мне верное решение и защити меня от зла моей души.

О Аллах, сделай полезным для меня то, чему Ты меня научил, научи меня тому, что принесёт мне пользу, и увеличь моё знание.

О Аллах, прошу Тебя о полезном знании и прибегаю к Твоей защите от знания, не приносящего пользы.

اي الله! مان تو کان انهن جو علم گهران ٿو جيڪي تو کان ڊڄن ٿا، انهن جو خوف جيڪي توکي سڃاڻن ٿا، انهن جو يقين جيڪي تو تي ڀروسو ڪن ٿا، انهن جو ڀروسو جيڪي تو تي يقين رکن ٿا، انهن جو تو ڏانهن موٽڻ جيڪي عاجزي ڪن ٿا، انهن جي عاجزي جيڪي تو ڏانهن موٽن ٿا، انهن جو شڪر جيڪي صبر ڪن ٿا، انهن جو صبر جيڪي شڪر ڪن ٿا، ۽ تو وٽ زنده روزي ماڻيندڙن سان ملڻ گهران ٿو.

اي الله! مون کي هدايت ڏي ۽ درست رستي تي قائم رک؛ اي الله! مان تو کان هدايت ۽ درستگي گهران ٿو.

اي الله! منهنجي دل ۾ منهنجي لاءِ سڌي واٽ وجھ ۽ منهنجي نفس جي شر کان مون کي پناهه ڏي.

اي الله! جيڪا ڳالهه تو مون کي سيکاري آهي ان سان مون کي نفعو ڏي، جيڪا مون کي نفعو ڏئي اها سيکار ۽ منهنجي علم ۾ واڌارو ڪر.

اي الله! مان تو کان نفعو ڏيندڙ علم گهران ٿو، ۽ اهڙي علم کان جيڪو نفعو نه ڏئي تنهنجي پناهه گهران ٿو.

O Allah, të kërkoj dijen e atyre që kanë frikërespekt ndaj Teje, frikërespektin e atyre që të njohin, bindjen e atyre që mbështeten tek Ti dhe mbështetjen e atyre që janë të bindur për Ty; kthimin e atyre që përulen para Teje dhe përulësinë e atyre që kthehen tek Ti; falënderimin e atyre që durojnë për Ty, durimin e atyre që të falënderojnë dhe bashkimin me të gjallët që furnizohen tek Ti.

O Allah, më udhëzo dhe më drejto; o Allah, të kërkoj udhëzimin dhe drejtësinë.

O Allah, më frymëzo drejtësinë dhe më mbro nga e keqja e vetes sime.

O Allah, më bëj dobi me atë që më ke mësuar, më mëso atë që më bën dobi dhe ma shto dijen.

O Allah, të kërkoj dituri të dobishme dhe kërkoj mbrojtjen Tënde nga dituria që nuk sjell dobi.

Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti élmu jalma-jalma anu sieun ka Gusti, rasa sieun jalma-jalma anu uninga ka Gusti, kayakinan jalma-jalma anu tawakal ka Gusti, tawakal jalma-jalma anu yakin ka Gusti, balikna jalma-jalma anu handap asor ka Gusti, handap asorna jalma-jalma anu mulang ka Gusti, syukur jalma-jalma anu sabar ka Gusti, kasabaran jalma-jalma anu syukur ka Gusti, sareng ngiring ka jalma-jalma anu hirup sareng dipaparin rezeki di sisi Gusti.

Ya Allah, tuntun sareng lereskeun abdi. Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti pituduh sareng kaleresan.

Ya Allah, ilhamkeun ka abdi jalan anu leres sareng lindungan abdi tina kajahatan diri abdi.

Ya Allah, pasihan abdi mangpaat tina naon anu Gusti ajarkeun, ajarkeun ka abdi naon anu mangpaat pikeun abdi, sareng tambihan élmu ka abdi.

Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti élmu anu mangpaat sareng nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina élmu anu henteu mangpaat.

Ewe Allah, nakuomba elimu ya wanaokuogopa, hofu ya wanaokujua, yakini ya wanaokutegemea, kutegemea kwa wenye yakini na Wewe, kurejea Kwako kwa wanyenyekevu, unyenyekevu wa wanaorejea Kwako, shukrani ya wenye kusubiri kwa ajili Yako, subira ya wanaokushukuru, na kuungana na walio hai na kuruzukiwa mbele Yako.

Ewe Allah, niongoze na uninyoshe. Ewe Allah, nakuomba uongofu na unyofu.

Ewe Allah, nihamasishe uongofu wangu na unilinde na shari ya nafsi yangu.

Ewe Allah, ninufaishe kwa uliyonifundisha, nifundishe yanayonifaa na uniongezee elimu.

Ewe Allah, nakuomba elimu yenye manufaa na najikinga Kwako na elimu isiyonufaisha.

இறைவா! உன்னை அஞ்சுபவர்களின் அறிவையும், உன்னை அறிந்தவர்களின் அச்சத்தையும், உன்னைச் சார்ந்திருப்பவர்களின் உறுதியையும், உன்னிடம் உறுதி கொண்டவர்களின் சார்பையும், உன்னிடம் பணிந்திருப்பவர்களின் திரும்புதலையும், உன்னிடம் திரும்புபவர்களின் பணிவையும், உனக்காகப் பொறுமை கொள்பவர்களின் நன்றியையும், உனக்கு நன்றி செலுத்துபவர்களின் பொறுமையையும், உன்னிடம் உயிருடன் வாழ்வாதாரம் வழங்கப்படுபவர்களுடன் சேர்வதையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்.

இறைவா! எனக்கு நேர்வழி காட்டி என்னைச் சரியாக வழிநடத்துவாயாக. இறைவா! நேர்வழியையும் சரியான வழிநடத்தலையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்.

இறைவா! சரியான வழியை எனக்கு உணர்த்தி, என் ஆன்மாவின் தீங்கிலிருந்து என்னைப் பாதுகாப்பாயாக.

இறைவா! நீ எனக்குக் கற்றுத்தந்ததன் மூலம் எனக்குப் பயனளித்து, எனக்குப் பயனளிப்பதைக் கற்றுத்தந்து, எனக்கு அறிவை அதிகப்படுத்துவாயாக.

இறைவா! பயனுள்ள அறிவை உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்; பயனளிக்காத அறிவிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang kaalaman ng mga may takot sa Iyo, takot ng mga nakakikilala sa Iyo, katiyakan ng mga nagtitiwala sa Iyo, pagtitiwala ng mga may katiyakan sa Iyo, pagbabalik ng mga nagpapakumbaba sa Iyo, pagpapakumbaba ng mga bumabalik sa Iyo, pasasalamat ng mga nagtitiis para sa Iyo, pagtitiis ng mga nagpapasalamat sa Iyo at pagsama sa mga buhay na binibigyan ng kabuhayan sa Iyong piling.

O Allah, patnubayan Mo ako at ituwid. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang patnubay at katuwiran.

O Allah, bigyan Mo ako ng inspirasyon sa aking tamang landas at ingatan laban sa kasamaan ng aking sarili.

O Allah, gawin Mong kapaki-pakinabang sa akin ang itinuro Mo, ituro Mo ang makabubuti sa akin at dagdagan ang aking kaalaman.

O Allah, hinihiling ko ang kaalamang kapaki-pakinabang at nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kaalamang walang pakinabang.

Allah’ım! Senden, senden korkanların ilmini, seni bilenlerin korkusunu, sana tevekkül edenlerin yakînini, sana yakînen inananların tevekkülünü, sana boyun eğenlerin yönelişini, sana yönelenlerin boyun eğişini, senin için sabredenlerin şükrünü, sana şükredenlerin sabrını ve katında diri olup rızıklandırılanlara kavuşmayı isterim.

Allah’ım! Beni doğru yola ilet ve isabetli kıl. Allah’ım! Senden hidayet ve isabet isterim.

Allah’ım! Bana doğruyu ilham et ve nefsimin şerrinden beni koru.

Allah’ım! Bana öğrettiklerinle beni faydalandır, bana fayda verecek şeyleri öğret ve ilmimi artır.

Allah’ım! Senden faydalı ilim ister, fayda vermeyen ilimden sana sığınırım.

اے اللہ! میں تجھ سے تجھ سے ڈرنے والوں کا علم، تجھے جاننے والوں کا خوف، تجھ پر بھروسا کرنے والوں کا یقین، تجھ پر یقین رکھنے والوں کا بھروسا، تیری طرف جھکنے والوں کی رجوع، تیری طرف رجوع کرنے والوں کی عاجزی، صبر کرنے والوں کا شکر، شکر کرنے والوں کا صبر اور ان زندہ لوگوں سے ملنا مانگتا ہوں جنہیں تیرے پاس رزق دیا جاتا ہے۔

اے اللہ! مجھے ہدایت دے اور درست رکھ۔ اے اللہ! میں تجھ سے ہدایت اور درستگی مانگتا ہوں۔

اے اللہ! مجھے میری بھلائی سجھا اور میرے نفس کے شر سے پناہ دے۔

اے اللہ! جو تو نے مجھے سکھایا اس سے مجھے فائدہ دے، مجھے وہ سکھا جو میرے لیے مفید ہو اور میرے علم میں اضافہ فرما۔

اے اللہ! میں تجھ سے نفع دینے والا علم مانگتا ہوں اور بے فائدہ علم سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔

Allohim, Sendan O'zingdan qo'rquvchilarning ilmini, Seni biluvchilarning qo'rquvini, Senga tavakkal qiluvchilarning ishonchini, Senga ishonganlarning tavakkulini, Senga kamtarlik qiluvchilarning qaytishini, Senga qaytuvchilarning kamtarligini, Senga sabr qiluvchilarning shukrini, Senga shukr qiluvchilarning sabrini va huzuringda tirik hamda rizqlantirilganlarga qo'shilishni so'rayman.

Allohim, Meni hidoyat qil va to'g'ri yo'lga yo'lla. Allohim, Sendan hidoyat va to'g'rilikni so'rayman.

Allohim, Menga to'g'ri yo'limni ilhom et va nafsimning yomonligidan panoh ber.

Allohim, Menga o'rgatgan narsang bilan foyda ber, menga foyda beradigan narsani o'rgat va ilmimni ziyoda qil.

Allohim, Sendan foydali ilm so'rayman va foyda bermaydigan ilmdan Senga panoh so'rayman.

Yalla, maa ngi lay ñaan xam-xam ñi la ragal, ragal ñi la xam, gëm-gëmu ñi la wóolu, wóolu ñi gëm la, ak wëlbatiku ci ñi lay dellusi, ak ñi tuub ci yaw, ak ngërëm ñi muñ la, ak lining of the lik for the who are Yaw.

Yalla, guiral ma te guiral ma. Yalla maa ngi lay ñaan ndigal ak fay.

Yalla, may ma yoon, nga moytu ma ci sama bopp.

Yaw Yàlla nanga ma jariñ ci linga ma jàngal, jàngal ma lu nara ma jariñ, té yokkal ma xam-xam.

Yaw Yàlla, maa ngi lay ñaan xam-xam bu am njariñ, maa ngi musël ci yaw xam-xam bu dul njariñ.

O Allah, mo ń bẹ Ọ fún ìmọ̀ àwọn tí ó ń bẹ̀rù Rẹ, ìbẹ̀rù àwọn tí ó mọ̀ Ọ, ìdánilójú àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé Ọ, ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn tí ó ní ìdánilójú nípa Rẹ, ìpadà sọ́dọ̀ Rẹ ti àwọn tí ó tẹrí ba fún Ọ, ìtẹríba àwọn tí ó padà sọ́dọ̀ Rẹ, ìdúpẹ́ àwọn tí ó ṣe sùúrù nítorí Rẹ, sùúrù àwọn tí ó ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ, kí n sì darapọ̀ mọ́ àwọn alààyè tí a ń fún ní ìpèsè lọ́dọ̀ Rẹ.

O Allah, tọ́ mi sọ́nà kí O sì mú mi tẹ̀lé ohun tí ó tọ́. O Allah, mo ń bẹ Ọ fún ìtọ́sọ́nà àti ìdúróṣinṣin nínú ohun tí ó tọ́.

O Allah, fi ìtọ́sọ́nà tí ó tọ́ sí ọkàn mi, kí O sì dáàbò bò mí kúrò nínú ibi ara mi.

O Allah, jẹ́ kí ohun tí O kọ́ mi ṣe mí láǹfààní, kọ́ mi ní ohun tí yóò ṣe mí láǹfààní, kí O sì mú ìmọ̀ mi pọ̀ sí i.

O Allah, mo ń bẹ Ọ fún ìmọ̀ tí ó ní àǹfààní, mo sì ń wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ kúrò nínú ìmọ̀ tí kò ní àǹfààní.

主啊，我向你祈求敬畏你之人的知识、认识你之人的敬畏、信赖你之人的确信、确信你之人的信赖、谦恭者对你的归向、归向者对你的谦恭、忍耐者对你的感恩、感恩者对你的忍耐，并祈求与在你那里活着并得到给养的人同列。

主啊，求你引导我并使我行事正确。主啊，我向你祈求引导和正确。

主啊，求你启示我正确的道路，并保护我免受自身的恶。

主啊，求你使我受益于你教给我的知识，教我对我有益的知识，并增加我的知识。

主啊，我向你祈求有益的知识，并向你求护，免于无益的知识。

Allahım, məni sabit et, hidayətə yönələn və başqalarına doğru yolu göstərən et.

Allahım, Sənə təslim oldum, Sənə iman gətirdim, Sənə təvəkkül etdim, Sənə yönəldim və Sənin yardımınla mübahisə etdim. Məni azdırmağından Sənin izzətinə sığınıram. Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Sən ölməyən dirisən; cinlər və insanlar isə ölürlər.

Allahım, məni əxlaqın ən gözəlinə yönəlt; onun ən gözəlinə Səndən başqa yönəldən yoxdur. Onun pisini məndən uzaqlaşdır; onun pisini Səndən başqa uzaqlaşdıran yoxdur.

Allahım, yaradılışımı gözəl etdiyin kimi əxlaqımı da gözəl et.

Allahım, ey dənəni və çəyirdəyi yaran, dirini ölüdən və ölünü diridən çıxaran, dan yerini ağardan, gecəni rahatlıq və günəşlə ayı hesablama vasitəsi edən, qurunun və dənizin zülmətlərində onlarla yol tapaq deyə bizim üçün ulduzları yaradan!

হে আল্লাহ, আমাকে অবিচল রাখুন এবং আমাকে হেদায়েতকারী ও হেদায়েতপ্রাপ্ত করুন।

হে আল্লাহ, আপনার কাছে আত্মসমর্পণ করেছি, আপনার প্রতি ঈমান এনেছি, আপনার ওপর ভরসা করেছি, আপনার দিকে ফিরেছি এবং আপনার সাহায্যে বিতর্ক করেছি। আপনার সম্মানের আশ্রয় চাই—আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই—যেন আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট না করেন। আপনি চিরঞ্জীব, যিনি মৃত্যুবরণ করেন না; জিন ও মানুষ মৃত্যুবরণ করে।

হে আল্লাহ, আমাকে সর্বোত্তম চরিত্রের দিকে পরিচালিত করুন; আপনি ছাড়া কেউ তার দিকে পরিচালিত করে না। আমার থেকে মন্দ চরিত্র দূর করুন; আপনি ছাড়া কেউ তা দূর করে না।

হে আল্লাহ, আপনি যেমন আমার আকৃতি সুন্দর করেছেন, আমার চরিত্রও সুন্দর করুন।

হে আল্লাহ, হে শস্য ও আঁটির বিদারক, মৃত থেকে জীবিতের এবং জীবিত থেকে মৃতের উদ্গমকারী, প্রভাতের উন্মেষ ঘটান যিনি, রাতকে বিশ্রাম এবং সূর্য ও চাঁদকে হিসাবের উপায় করেছেন যিনি, হে সেই সত্তা যিনি স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে পথ পাওয়ার জন্য আমাদের জন্য নক্ষত্র সৃষ্টি করেছেন।

Allahu moj, učvrsti me i učini me upućenim vodičem.

Allahu moj, Tebi sam se predao, u Tebe vjerujem, na Tebe se oslanjam, Tebi se vraćam i uz Tvoju pomoć se sporim. Utječem se Tvojoj veličini, nema boga osim Tebe, da me ne odvedeš u zabludu. Ti si Živi koji ne umire, a džinni i ljudi umiru.

Allahu moj, uputi me najboljem moralu; najboljem moralu ne upućuje niko osim Tebe. Odvrati od mene loš moral; niko ga od mene ne odvraća osim Tebe.

Allahu moj, kao što si uljepšao moje stvaranje, uljepšaj i moju ćud.

Allahu moj, Ti koji daješ da zrno i košpica proklijaju, koji izvodiš živo iz mrtvog i mrtvo iz živog, koji daješ da svane zora, koji si noć učinio počinkom, a Sunce i Mjesec mjerom računanja; Ti koji si nam dao zvijezde da se njima vodimo u tminama kopna i mora.

O Allah, festige mich und mache mich zu einem Rechtgeleiteten, der andere rechtleitet.

O Allah, Dir habe ich mich ergeben, an Dich habe ich geglaubt, auf Dich habe ich vertraut, Dir habe ich mich reumütig zugewandt und mit Deiner Hilfe habe ich gestritten. Ich suche Zuflucht bei Deiner Macht — es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir — davor, dass Du mich irregehen lässt. Du bist der Lebendige, der nicht stirbt; die Dschinn und die Menschen sterben.

O Allah, leite mich zu den besten Charaktereigenschaften; niemand leitet zu den besten von ihnen außer Dir. Wende ihre schlechten von mir ab; niemand wendet ihre schlechten von mir ab außer Dir.

O Allah, wie Du meine äußere Gestalt schön gemacht hast, so mache meinen Charakter schön.

O Allah, Du Spalter der Körner und Kerne, der das Lebendige aus dem Toten und das Tote aus dem Lebendigen hervorbringt, der das Morgenlicht hervorbrechen lässt, die Nacht zur Ruhe und Sonne und Mond zur Berechnung gemacht hat; Du, der für uns die Sterne geschaffen hat, damit wir durch sie in den Finsternissen von Land und Meer den Weg finden.

¡Oh, Allah! Afírmame y hazme alguien que guía y es guiado.

¡Oh, Allah! A Ti me he sometido, en Ti he creído, en Ti he confiado, a Ti he retornado y con Tu ayuda he discutido. Me refugio en Tu poder —no hay divinidad salvo Tú— de que me extravíes. Tú eres el Viviente que no muere, mientras que los genios y los seres humanos mueren.

¡Oh, Allah! Guíame hacia el mejor carácter, pues nadie guía hacia el mejor de ellos salvo Tú; aparta de mí el mal carácter, pues nadie lo aparta salvo Tú.

¡Oh, Allah! Así como has perfeccionado mi creación, perfecciona mi carácter.

¡Oh, Allah! Tú haces germinar el grano y la semilla, sacas lo vivo de lo muerto y sacas lo muerto de lo vivo; haces despuntar el alba y has dispuesto la noche para el descanso y el sol y la luna para el cómputo. ¡Oh, Tú que nos diste las estrellas para que nos guiemos por ellas en las tinieblas de la tierra y del mar!

خدایا! مرا استوار بدار و راهنمایی هدایت‌یافته قرار ده.

خدایا! تسلیم تو شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو بازگشتم و به یاری تو به ستیز برخاستم. به عزت تو پناه می‌برم، معبودی جز تو نیست، از اینکه مرا گمراه کنی. تو زنده‌ای که نمی‌میری و جن و انسان می‌میرند.

خدایا! مرا به بهترین اخلاق هدایت کن که جز تو به بهترین آن هدایت نمی‌کند، و اخلاق بد را از من دور کن که جز تو بدی آن را از من دور نمی‌کند.

خدایا! چنان‌که آفرینشم را نیکو ساختی، اخلاقم را نیز نیکو گردان.

خدایا! ای شکافندهٔ دانه و هسته، بیرون‌آورندهٔ زنده از مرده و بیرون‌آورندهٔ مرده از زنده، شکافندهٔ سپیده، قراردهندهٔ شب برای آرامش و خورشید و ماه برای حساب؛ ای که ستارگان را برای ما قرار دادی تا در تاریکی‌های خشکی و دریا با آنها راه یابیم.

خدایا مرا استوار بدار و راهنمای هدایت‌یافته قرار بده.

خدایا تسلیم تو شدم، به تو ایمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو بازگشتم و به یاری تو به احتجاج پرداختم. به عزت تو پناه می‌برم، هیچ معبودی جز تو نیست، از اینکه مرا گمراه کنی؛ تو زنده‌ای هستی که نمی‌میری و جن و انسان می‌میرند.

خدایا مرا به بهترین اخلاق هدایت کن که جز تو کسی به بهترین آنها هدایت نمی‌کند؛ و اخلاق بد را از من دور کن که جز تو کسی بدی آنها را از من دور نمی‌کند.

خدایا همان‌گونه که آفرینشم را نیکو کردی، اخلاقم را نیز نیکو گردان.

خدایا ای شکافنده دانه و هسته، بیرون‌آورنده زنده از مرده و مرده از زنده، شکافنده سپیده و قراردهنده شب برای آرامش و خورشید و ماه برای حساب؛ ای آنکه ستارگان را برای ما قرار دادی تا در تاریکی‌های خشکی و دریا به وسیله آنها راه یابیم.

Ya Allah, waɗ mi tiiɗɗo, waɗ mi ardotooɗo.

Yaa Alla, e maa mi suɓii, e maa mi goongɗini, e maa mi tuugnii, e maa mi tuubnii, e maa mi luulndii. Miɗo mooftoo e teddeendi maa, dewe alaa so wonaa aan, Ngam majjude mi, sabu ko aan woni Guurɗo mo maayataa, jinneeji e yimɓe maayata.

Yah Alla, ardin am e ɓure ɓurɗe moƴƴude, hay gooto waawaa ardude e am e ɓure mum en so wonaa aan, kadi ruttina mi bonɗe mum en, hay gooto waawaa ruttaade e am bonɗe mum en so wonaa aan. An.

Oh Allah, no mbaɗirɗaa jikku am nii, ko noon moƴƴiri jikku am.

Yaa Geno, seerndu gilli e anniyaaji, yaltin guurɗo e maayɗo, yaltin maayɗo e guurɗo, tag subaka, waɗtu jamma fooftere. Kadi naange e lewru ko hiisa, aan tagɗo koode ngam min njiytoo ɗum en e nder niɓɓere leydi e maayo.

Ya Allah, Ka tabbatar da ni, Ka sanya ni mai shiryarwa kuma shiryayye.

Ya Allah, gare Ka na miƙa wuya, da Kai na yi imani, a gare Ka na dogara, gare Ka na koma kuma da taimakonka na yi jayayya. Ina neman tsari da buwayarka—babu abin bautawa da gaskiya sai Kai—daga Ka ɓatar da ni. Kai ne Rayayye Wanda ba Ya mutuwa, aljannu da mutane kuma suna mutuwa.

Ya Allah, Ka shiryar da ni zuwa mafi kyawun ɗabi’u, babu mai shiryarwa zuwa mafi kyawunsu sai Kai. Ka kawar mini da munanansu, babu mai kawar mini da munanansu sai Kai.

Ya Allah, kamar yadda Ka kyautata halittata, Ka kyautata ɗabi’ata.

Ya Allah, Mai tsaga hatsi da ƙwaya, Mai fitar da rayayye daga matacce da fitar da matacce daga rayayye, Mai tsaga alfijir, Mai sanya dare hutawa da rana da wata domin lissafi; ya Wanda Ya sanya mana taurari domin mu nemi hanya da su a cikin duhun ƙasa da teku.

ऐ अल्लाह, मुझे स्थिर रख और मुझे मार्गदर्शन पाने वाला और दूसरों को मार्ग दिखाने वाला बना।

ऐ अल्लाह, मैंने तेरे सामने समर्पण किया, तुझ पर ईमान लाया, तुझ पर भरोसा किया, तेरी ओर लौटा और तेरी सहायता से विरोधियों का सामना किया। मैं तेरे सम्मान की शरण माँगता हूँ कि तू मुझे भटकने न दे; तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं। तू सदा जीवित है, कभी नहीं मरता; जिन्न और मनुष्य मरते हैं।

ऐ अल्लाह, मुझे सबसे अच्छे आचरण का मार्ग दिखा, उसके सबसे अच्छे रूप की ओर तेरे सिवा कोई मार्गदर्शन नहीं देता; मेरे बुरे आचरण को दूर कर, उसे तेरे सिवा कोई दूर नहीं करता।

ऐ अल्लाह, जैसे तूने मेरी रचना अच्छी की है, वैसे ही मेरा आचरण अच्छा कर।

ऐ अल्लाह, दाने और गुठली को फाड़ने वाले, निर्जीव से जीवित और जीवित से निर्जीव निकालने वाले, सुबह को चीरने वाले, रात को विश्राम और सूर्य तथा चंद्रमा को गणना का साधन बनाने वाले, ऐ हमारे लिए तारे बनाने वाले ताकि हम थल और समुद्र के अँधेरों में उनसे रास्ता पाएँ।

Ya Allah, teguhkanlah aku dan jadikanlah aku pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.

Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dan dengan pertolongan-Mu aku membela hujah. Aku berlindung dengan kemuliaan-Mu — tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau — agar Engkau tidak menyesatkanku. Engkaulah Yang Maha Hidup dan tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati.

Ya Allah, tunjukilah aku kepada akhlak yang terbaik, karena tidak ada yang dapat menunjuki kepada yang terbaik selain Engkau. Jauhkanlah dariku akhlak yang buruk, karena tidak ada yang dapat menjauhkannya dariku selain Engkau.

Ya Allah, sebagaimana Engkau telah membaguskan penciptaanku, maka baguskanlah akhlakku.

Ya Allah, wahai Pembelah biji dan benih, Yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, Yang menyingsingkan fajar dan menjadikan malam untuk beristirahat serta matahari dan bulan untuk perhitungan; wahai Zat yang menjadikan bintang-bintang bagi kami agar kami memperoleh petunjuk dengannya dalam kegelapan di darat dan di laut.

Allah, mee ka m guzosie ike, meekwa ka m bụrụ onye na-eduzi na onye a duziri.

Allah, ọ bụ nye Gị ka m nyefere onwe m, na Gị ka m kwere, na Gị ka m tụkwasịrị obi, n’ebe Gị ka m tụgharịrị, sitekwa n’enyemaka Gị ka m na-agbachitere onwe m. Ana m achọ nchebe site n’ike Gị, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị, ka Ị ghara ikwe ka m kpafuo. Gị bụ Onye Dị Ndụ nke na-adịghị anwụ anwụ, ebe ndị jinn na mmadụ na-anwụ anwụ.

Allah, duzie m n’àgwà kacha mma; ọ dịghị onye na-eduzi n’àgwà kacha mma ma e wezụga Gị. Wepụkwa àgwà ọjọọ n’ebe m nọ; ọ dịghị onye na-ewepụ ha n’ebe m nọ ma e wezụga Gị.

Allah, dịka I siri mee ka ọdịdị m dị mma, mee ka àgwà m dịkwa mma.

Allah, Onye na-eme ka ọka na mkpụrụ osisi pụwaa, Onye na-esi n’ihe nwụrụ anwụ wepụta ihe dị ndụ na-esi n’ihe dị ndụ wepụta ihe nwụrụ anwụ, Onye na-eme ka chi ọbụbọ pụta, Onye mere abalị ka ọ bụrụ oge izu ike, mee ka anyanwụ na ọnwa bụrụ maka ịgụta oge, Onye mere kpakpando ka anyị jiri ha chọta ụzọ n’ọchịchịrị nke ala na oke osimiri.

ო, ალლაჰ, განმამტკიცე და დამადგინე სწორ გზაზე მყოფ მეგზურად.

ო, ალლაჰ, შენ დაგემორჩილე, შენ გირწმუნე, შენ მოგენდე, შენკენ მოვბრუნდი და შენზე დაყრდნობით ვედავებოდი. შენს ძლიერებას შევეფარები, არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა, რათა არ ამაცდინო. შენ ხარ ცოცხალი, რომელიც არ კვდება, ჯინები და ადამიანები კი კვდებიან.

ო, ალლაჰ, საუკეთესო ზნეობისკენ წამიძეხი, რადგან მისკენ შენ გარდა ვერავინ წაიყვანს; ცუდი ზნეობა განმარიდე, რადგან მას შენ გარდა ვერავინ განმარიდებს.

ო, ალლაჰ, როგორც ჩემი სხეული მშვენიერი შექმენი, ისე ჩემი ზნეობაც გაამშვენიერე.

ო, ალლაჰ, მარცვლისა და კურკის გამხეთქო, ცოცხლის მკვდრისგან გამომყვანო და მკვდრის ცოცხლისგან გამომყვანო, განთიადის გამხეთქო, ღამის სიმშვიდედ და მზისა და მთვარის საზომად დამდგენო, ო, შენ, ვინც ვარსკვლავები შეგვიქმნა, რათა ხმელეთისა და ზღვის სიბნელეში მათი მეშვეობით გზა გაგვეგნო.

اے اللہٰ، میہ بَنٲیِو ثابت قدم تہٕ بَنوو مَے رَہتُم۔

اے اللہ، میہ چھہ توے تابع گومُت تہ توے پیٹھ ایمان کورمُت تہ توے پیٹھ بھروسہ کورمُت تہٕ توے سٍتۍ چھُس بحث کورمُت۔ بہٕ چھُس چانہِ طاقتس منز پناہ ژھاران، ژے ورٲے چھُنہٕ کانہہ معبود، گمراہ گژھنہٕ نِش۔ تُہۍ چھِو سُہ سُہ زندٕ یُس نہٕ مران چُھ، ییلہ زن جِن تہٕ انسان مران چھِ۔

اے اللہ، بہتٔریٖن اخلاقَن ہٕنٛز رہنمٲیی کَر؛ تِمَن مَنٛز ہیکہِ نہٕ تِمَن مَنٛز بہتٔریٖن وَتھ کٔرِتھ تہٕ اَمہ کِس بُرَس نِش دور کٔرِتھ۔ تۅہہ ورٲے ہیکہِ نہ کانہہ تہِ امہ چہ برائی دور کٔرتھ۔

اے اللہ، یِتھے پٲٹھۍ ژے میانہِ تخلیقہٕ کٲمل کٔر، میون کردار کٔر کامل۔

اے اللہٰ، یُس مُردَن مَنٛز زندہ نیران چھُ تہٕ مُردَن نِش نیران چھُ، فجر پھٹُن وول تہٕ رٲژ آرام کرنُک مقام بناوان چھُ، تہٕ آفتاب تہٕ زونہِ حساب۔ اے اللہ، اے اے تم یمۍ سانہِ خاطرہ ستارہ مقرر کرۍ تاکہ اسہِ زمینہِ تہ سمندر کس تاریکس منز تمن ہنز رہنمائی کرتھ۔

Xwedêyo, min bi îstîqrar bike û min bike rêberekî ku bi xwe jî li ser rêya rast e.

Xwedêyo, min xwe teslîmî te kir, bi te bawer kir, xwe spart te, berê xwe da te û bi alîkariya te min nîqaş kir. Ez bi hêza te penahê digirim, ji te pê ve tu îlah tune, ji ku tu min rêwinda bikî. Tu yê Zindî yî ku namirî, lê cin û mirov dimirin.

Xwedêyo, min ber bi reftarên herî baş ve bibe; ji te pê ve kes nikare mirov ber bi yên herî baş ve bibe. Reftarên xirab ji min dûr bike; ji te pê ve kes nikare yên xirab ji min dûr bike.

Xwedêyo, çawa ku te afirandina min xweş kir, reftara min jî xweş bike.

Xwedêyo, ey yê ku tov û kevirên fêkiyan dişkîne, yê ku zindî ji mirî û mirî ji zindî derdixe, yê ku sibehê vedike, şevê ji bo aramiyê û roj û heyvê ji bo hesabê çêkiriye, ey yê ku stêrkên ji me re çêkirine da em di tariyên bejahî û deryayê de rêya xwe bibînin.

അല്ലാഹുവേ! എന്നെ സ്ഥിരനാക്കുകയും സന്മാർഗം പ്രാപിച്ച വഴികാട്ടിയാക്കുകയും ചെയ്യണമേ.

അല്ലാഹുവേ! നിനക്കു ഞാൻ കീഴടങ്ങി; നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു; നിന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ചു; നിന്നിലേക്കു പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങി; നിന്നെക്കൊണ്ട് ഞാൻ വാദിച്ചു. നീ എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നിന്റെ പ്രതാപം കൊണ്ട് ഞാൻ ശരണം തേടുന്നു. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീ മരിക്കാത്ത നിത്യജീവനുള്ളവനാണ്; ജിന്നുകളും മനുഷ്യരും മരിക്കുന്നവരാണ്.

അല്ലാഹുവേ! ഏറ്റവും നല്ല സ്വഭാവങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കണമേ. അവയിൽ ഏറ്റവും നല്ലതിലേക്ക് നീയല്ലാതെ മറ്റാരും നയിക്കുകയില്ല. അവയിലെ ചീത്ത സ്വഭാവങ്ങൾ എന്നിൽനിന്ന് മാറ്റണമേ; നീയല്ലാതെ മറ്റാരും അവ മാറ്റുകയില്ല.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ സൃഷ്ടിരൂപം നീ നന്നാക്കിയതുപോലെ എന്റെ സ്വഭാവവും നന്നാക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! വിത്തും കുരുവും പിളർക്കുന്നവനേ! നിർജീവമായതിൽനിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുകയും ജീവനുള്ളതിൽനിന്ന് നിർജീവമായതിനെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നവനേ! പ്രഭാതം വിടർത്തുകയും രാത്രിയെ വിശ്രമമാക്കുകയും സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കണക്കിനുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്തവനേ! കരയിലെയും കടലിലെയും ഇരുട്ടുകളിൽ വഴിയറിയാൻ ഞങ്ങൾക്കു നക്ഷത്രങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവനേ!

Ya Allah, teguhkanlah aku dan jadikanlah aku orang yang memberi petunjuk dan mendapat petunjuk.

Ya Allah, kepada-Mu aku berserah, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dan dengan pertolongan-Mu aku berhujah. Aku berlindung dengan kemuliaan-Mu, tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau, daripada Engkau membiarkan aku sesat. Engkaulah Yang Maha Hidup, tidak mati, sedangkan jin dan manusia mati.

Ya Allah, tunjukilah aku kepada akhlak yang terbaik; tiada yang dapat menunjukkannya selain Engkau. Jauhkanlah daripadaku akhlak yang buruk; tiada yang dapat menjauhkannya daripadaku selain Engkau.

Ya Allah, sebagaimana Engkau telah memperelokkan kejadianku, maka perelokkanlah akhlakku.

Ya Allah, wahai Yang membelah biji dan benih, Yang mengeluarkan yang hidup daripada yang mati dan yang mati daripada yang hidup, Yang menyingsingkan fajar, menjadikan malam untuk ketenangan serta matahari dan bulan untuk perhitungan; wahai Yang menjadikan bintang-bintang bagi kami agar kami mendapat petunjuk dengannya dalam kegelapan darat dan laut.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰੱਖ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਿਆ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ, ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰੇਂ। ਤੂੰ ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਦਕਿ ਜਿੰਨ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਮਰਦੇ ਹਨ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਅਖ਼ਲਾਕ ਵੱਲ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਅਖ਼ਲਾਕ ਵੱਲ ਹਿਦਾਇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮਾੜੇ ਅਖ਼ਲਾਕ ਦੂਰ ਕਰ; ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਅਖ਼ਲਾਕ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਦਾਣੇ ਅਤੇ ਗੁਠਲੀ ਨੂੰ ਫਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਮੁਰਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁਰਦਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ, ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਾਰੇ ਬਣਾਏ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਸਤਾ ਲੱਭੀਏ।

اې الله، ما ثابت قدمه کړه او لار موندونکی او نورو ته لارښوونکی مې وګرځوه.

اې الله، ستا حکم ته تسليم شوم، پر تا مې ايمان راوړ، پر تا مې توکل وکړ، تا ته مې رجوع وکړه او ستا په مرسته مې مخاصمه وکړه. ستا په عزت پناه غواړم، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته، چې ما بې لارې نه کړې. ته هغه ژوندی ذات يې چې نه مړ کېږي، او پيريان او انسانان مري.

اې الله، غوره اخلاقو ته مې لارښوونه وکړه؛ له تا پرته بل څوک غوره اخلاقو ته لارښوونه نه کوي. له ما څخه بد اخلاق لرې کړه؛ له تا پرته يې بل څوک نه لرې کوي.

اې الله، لکه زما بڼه دې چې ښکلې کړې ده، زما اخلاق هم ښکلي کړه.

اې الله، د دانې او زړي څيروونکي، له مړي ژوندي را ايستونکي او له ژوندي مړي را ايستونکي، سپېده چاودونکي، شپې ته د آرام، او لمر او سپوږمۍ ته د حساب وسيلې ګرځوونکي، اې هغه ذاته چې ستوري دې موږ ته وګرځول څو د وچې او سمندر په تيارو کې پرې لار ومومو.

Ó Allah, firma-me e faz de mim um guia bem guiado.

Ó Allah, a Ti me submeti, em Ti acreditei, em Ti confiei, a Ti retornei e com a Tua ajuda argumentei. Busco refúgio na Tua majestade, não há divindade digna de adoração além de Ti, para que não me deixes desviar. Tu és o Vivente que não morre, enquanto os jinn e os humanos morrem.

Ó Allah, guia-me para o melhor caráter, pois ninguém guia para o melhor dele além de Ti. Afasta de mim o mau caráter, pois ninguém o afasta de mim além de Ti.

Ó Allah, assim como aperfeiçoaste a minha criação, aperfeiçoa o meu caráter.

Ó Allah, Aquele que faz germinar o grão e o caroço, faz sair o vivo do morto e o morto do vivo; Aquele que faz despontar a aurora, fez da noite repouso e do sol e da lua meios de cálculo; ó Aquele que fez para nós as estrelas para nos guiarmos com elas nas trevas da terra e do mar.

О Аллах, укрепи меня и сделай меня наставляющим и наставленным на прямой путь.

О Аллах, Тебе я покорился, в Тебя уверовал, на Тебя уповал, к Тебе обратился и с Твоей помощью вступал в спор. Прибегаю к защите Твоего величия — нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя — от того, чтобы Ты дал мне сбиться с пути. Ты — Живой, Который не умирает, а джинны и люди умирают.

О Аллах, наставь меня к наилучшим нравственным качествам, ведь только Ты наставляешь к наилучшим из них, и отведи от меня дурные качества, ведь только Ты отводишь их от меня.

О Аллах, как Ты сделал прекрасным мой облик, так сделай прекрасным и мой нрав.

О Аллах, Рассекающий зерно и косточку, Выводящий живое из мёртвого и мёртвое из живого, Рассекающий утреннюю зарю, Сделавший ночь покоем, а солнце и луну — мерой счисления, о Тот, Кто создал для нас звёзды, чтобы мы находили по ним путь во мраке суши и моря.

اي الله! مون کي ثابت قدم رک ۽ مون کي هدايت ڏيندڙ ۽ هدايت يافته بڻاءِ.

اي الله! مون تو آڏو سر جهڪايو، تو تي ايمان آندو، تو تي ڀروسو ڪيو، تو ڏانهن موٽيو ۽ تنهنجي مدد سان حجت ڪئي. مان تنهنجي عزت جي پناهه گهران ٿو، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، ته تون مون کي گمراهه نه ڪرين. تون اهو زنده آهين جنهن کي موت نٿو اچي، جڏهن ته جن ۽ انسان مرن ٿا.

اي الله! مون کي بهترين اخلاق ڏانهن هدايت ڏي، تو کان سواءِ ڪو به انهن مان بهتر ڏانهن هدايت نٿو ڏئي، ۽ مون کان انهن جي بڇڙائي پري ڪر، تو کان سواءِ ڪو به انهن جي بڇڙائي پري نٿو ڪري.

اي الله! جيئن تو منهنجي صورت سهڻي ٺاهي آهي، تيئن منهنجو اخلاق به سهڻو ڪر.

اي الله! اي اناج ۽ کجيءَ جي ڳٺلي ڦاڙيندڙ، زنده کي مئل مان ۽ مئل کي زنده مان ڪڍندڙ، صبح ڦاڙيندڙ، رات کي آرام بڻائيندڙ ۽ سج ۽ چنڊ کي حساب جو ذريعو بڻائيندڙ! اي اهو ذات جنهن اسان لاءِ تارا پيدا ڪيا ته جيئن اسين خشڪي ۽ سمنڊ جي اوندهين ۾ انهن سان رستو سڃاڻون.

O Allah, më bëj të qëndrueshëm dhe më bëj udhëzues e të udhëzuar.

O Allah, Ty të jam dorëzuar, Ty të kam besuar, te Ti jam mbështetur, tek Ti jam kthyer dhe me ndihmën Tënde kam argumentuar. Kërkoj mbrojtje me madhërinë Tënde, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje, që të mos më lësh të humbas. Ti je i Gjalli që nuk vdes, ndërsa xhindet dhe njerëzit vdesin.

O Allah, më udhëzo drejt virtyteve më të mira, sepse vetëm Ti udhëzon drejt tyre; dhe largoji prej meje sjelljet e këqija, sepse vetëm Ti i largon ato.

O Allah, ashtu siç e ke bërë të bukur krijimin tim, zbukuroje edhe karakterin tim.

O Allah, Ti që çan kokrrën dhe bërthamën, nxjerr të gjallin prej të vdekurit dhe të vdekurin prej të gjallit, çan agimin, e ke bërë natën për qetësi dhe diellin e hënën për llogaritje; Ti që na i ke bërë yjet udhërrëfyes në errësirat e tokës dhe të detit.

Ya Allah, teguhkeun abdi sareng jantenkeun abdi jalma anu nungtun sareng dipaparin pituduh.

Ya Allah, ka Gusti abdi pasrah, ka Gusti abdi iman, ka Gusti abdi tawakal, ka Gusti abdi mulang, sareng ku pitulung Gusti abdi ngabéla diri dina pasualan. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ku kamulyaan Gusti supados Gusti henteu nyasarkeun abdi; teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Gusti Nu Maha Hirup anu henteu maot, sedengkeun jin sareng manusa maot.

Ya Allah, tuntun abdi kana akhlak anu pangsaéna, teu aya anu tiasa nungtun kana anu pangsaéna iwal ti Gusti. Jauhkeun akhlak anu goréng ti abdi, teu aya anu tiasa ngajauhkeunana ti abdi iwal ti Gusti.

Ya Allah, sapertos Gusti parantos ngasaékeun wujud abdi, saékeun ogé akhlak abdi.

Ya Allah, Nu Mebelah séréal sareng siki buah, Nu Ngaluarkeun anu hirup tina anu maot sareng ngaluarkeun anu maot tina anu hirup, Nu Mebelah cahaya subuh, Nu Ngajantenkeun wengi pikeun istirahat, sareng panonpoé sareng bulan pikeun itungan. Duh Nu parantos ngajantenkeun béntang-béntang pikeun kami supados kami kénging pituduh ku éta dina gelapna darat sareng laut.

Ewe Allah, nithibitishe na unifanye kuwa mwenye kuongoza na mwenye kuongoka.

Ewe Allah, Kwako nimejisalimisha, na Wewe nimekuamini, na Wewe nimekutegemea, na Kwako nimerejea, na kwa msaada Wako nimehojiana. Najikinga kwa utukufu Wako—hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe—usije ukanipoteza. Wewe ndiwe Aliye Hai asiyekufa, na majini na watu hufa.

Ewe Allah, niongoze kwenye tabia njema zaidi; hakuna anayeongoza kwenye njema yake isipokuwa Wewe. Uniepushe na mbaya yake; hakuna anayeiepusha nami isipokuwa Wewe.

Ewe Allah, kama ulivyoufanya umbo langu zuri, ifanye tabia yangu nzuri.

Ewe Allah, Mpasuaji wa mbegu na kokwa, Mwenye kutoa kilicho hai kutoka kwa kilichokufa na kutoa kilichokufa kutoka kwa kilicho hai, Mpasuaji wa mapambazuko, Mwenye kuufanya usiku kuwa pumziko na jua na mwezi kuwa vipimo vya hesabu, ewe uliyeziweka nyota ili tuongoke kwa hizo katika giza la nchi kavu na bahari.

இறைவா! என்னை உறுதியாக்கி, நேர்வழி பெற்றவராகவும் பிறருக்கு நேர்வழி காட்டுபவராகவும் ஆக்குவாயாக.

இறைவா! உனக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்; உன்னை நம்பினேன்; உன்னையே சார்ந்திருந்தேன்; உன்னிடமே திரும்பினேன்; உன்னைக் கொண்டு வாதிட்டேன். உன் வல்லமையைக் கொண்டு, நீ என்னை வழிதவறச் செய்வதிலிருந்து உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. நீ மரணிக்காத உயிருள்ளவன்; ஜின்களும் மனிதர்களும் மரணிக்கிறார்கள்.

இறைவா! சிறந்த நற்குணங்களுக்கு எனக்கு நேர்வழி காட்டுவாயாக; அவற்றில் சிறந்ததற்கு உன்னைத் தவிர யாரும் வழிகாட்ட முடியாது. தீய குணங்களை என்னைவிட்டு விலக்குவாயாக; அவற்றை உன்னைத் தவிர யாரும் விலக்க முடியாது.

இறைவா! என் படைப்பை அழகாக்கியதைப் போல என் குணத்தையும் அழகாக்குவாயாக.

இறைவா! தானியத்தையும் கொட்டையையும் பிளப்பவனே! இறந்ததிலிருந்து உயிருள்ளதையும் உயிருள்ளதிலிருந்து இறந்ததையும் வெளிப்படுத்துபவனே! விடியலைப் பிளப்பவனே! இரவை ஓய்வுக்காகவும் சூரியனையும் சந்திரனையும் கணக்கிற்காகவும் அமைத்தவனே! நிலம் மற்றும் கடலின் இருள்களில் நாங்கள் வழியறிய விண்மீன்களை அமைத்தவனே!

O Allah, patatagin Mo ako at gawin akong napapatnubayang tagapatnubay.

O Allah, sa Iyo ako nagpasakop, sa Iyo ako sumampalataya, sa Iyo ako nagtiwala, sa Iyo ako nagbalik at sa Iyong tulong ako nangatwiran. Nagpapakupkop ako sa Iyong kapangyarihan—walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo—upang hindi Mo ako hayaang maligaw. Ikaw ang Buháy na hindi namamatay, samantalang ang mga jinn at tao ay namamatay.

O Allah, patnubayan Mo ako sa pinakamabuting pag-uugali; walang makapagpapatnubay rito maliban sa Iyo. Ilayo Mo sa akin ang masamang pag-uugali; walang makapaglalayo nito maliban sa Iyo.

O Allah, gaya ng pagpapaganda Mo sa aking anyo, pagandahin Mo ang aking pag-uugali.

O Allah, Tagapagpabiyak ng butil at buto, Tagapaglabas ng buhay mula sa patay at ng patay mula sa buhay, Tagapagpabukang-liwayway, na gumawa sa gabi bilang pahinga at sa araw at buwan bilang panukat; Ikaw na gumawa ng mga bituin upang aming maging gabay sa mga dilim ng lupa at dagat.

Allah’ım! Beni sabit kıl, doğruya ileten ve doğru yolda olanlardan eyle.

Allah’ım! Sana teslim oldum, sana inandım, sana tevekkül ettim, sana yöneldim ve senin yardımınla mücadele ettim. Beni saptırmandan senin izzetine sığınırım; senden başka ilah yoktur. Sen ölmeyen dirisin, cinler ve insanlar ise ölür.

Allah’ım! Beni ahlakın en güzeline ilet; onun en güzeline senden başkası iletemez. Kötü ahlakı benden uzaklaştır; onu benden senden başkası uzaklaştıramaz.

Allah’ım! Yaratılışımı güzel kıldığın gibi ahlakımı da güzelleştir.

Allah’ım! Ey taneyi ve çekirdeği yaran, diriyi ölüden ve ölüyü diriden çıkaran, sabahı ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneşi ve ayı hesap ölçüsü kılan; kara ve denizin karanlıklarında kendileriyle yol bulmamız için yıldızları yaratan Rabbim!

اے اللہ! مجھے ثابت قدم رکھ اور ہدایت دینے والا، ہدایت یافتہ بنا۔

اے اللہ! میں نے تیرے لیے سر تسلیم خم کیا، تجھ پر ایمان لایا، تجھ پر بھروسا کیا، تیری طرف رجوع کیا اور تیری مدد سے جھگڑا کیا۔ میں تیری عزت کی پناہ مانگتا ہوں، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، کہ تو مجھے گمراہ کرے۔ تو زندہ ہے، تجھے موت نہیں آتی، اور جن و انسان مرتے ہیں۔

اے اللہ! مجھے بہترین اخلاق کی ہدایت دے، تیرے سوا بہترین اخلاق کی ہدایت دینے والا کوئی نہیں، اور برے اخلاق مجھ سے دور فرما، تیرے سوا انہیں دور کرنے والا کوئی نہیں۔

اے اللہ! جیسے تو نے میری صورت اچھی بنائی، میرے اخلاق بھی اچھے بنا دے۔

اے اللہ! دانوں اور گٹھلیوں کو پھاڑنے والے، زندہ کو مردہ سے اور مردہ کو زندہ سے نکالنے والے، صبح کو پھاڑنے والے، رات کو سکون اور سورج اور چاند کو حساب کا ذریعہ بنانے والے، اے وہ جس نے ہمارے لیے ستارے بنائے تاکہ ہم خشکی اور سمندر کی تاریکیوں میں ان سے راستہ پائیں۔

Allohim, Meni sobit qil va meni hidoyat topgan hamda boshqalarni hidoyatga boshlovchi qil.

Allohim, Senga bo'ysundim, Senga iymon keltirdim, Senga tavakkal qildim, Senga qaytdim va Sening yordaming bilan bahslashdim. Meni adashtirishingdan izzating bilan panoh so'rayman, Sendan o'zga iloh yo'q. Sen o'lmaydigan Hayysan, jinlar va insonlar esa o'ladilar.

Allohim, Meni eng go'zal xulqlarga hidoyat qil, ularning eng go'zaliga Sendan boshqa hech kim hidoyat qilmaydi. Ularning yomonini mendan uzoq qil, ularning yomonini mendan Sendan boshqa hech kim uzoq qilmaydi.

Allohim, Xilqatimni go'zal qilganing kabi xulqimni ham go'zal qil.

Allohim, Ey don va danakni yoruvchi, tirikni o'likdan va o'likni tirikdan chiqaruvchi, tongni yoruvchi, kechani orom, quyosh va oyni hisob qilgan Zot! Ey quruqlik va dengiz zulmatlarida yo'l topishimiz uchun bizga yulduzlarni yaratgan Zot!

Yalla, defal ma dëgër, defal ma njiit.

Yaw Yàlla, Yaw laa jébbalu, Yaw laa gëm, Yaw laa wéeru, Yaw laa tuub, Yaw laa xëccoo. Maa ngi sàkku muslaay ci Sa ndam, amul yàlla ju dul Yaw, Ngir ma réer, ndax Yaay Aji Dund ji du dee, jinne ak nit ñi di dee.

Yaw Yàlla jubal ma ci gën ci jikko, kenn manu ma gina ci gën ci ñoom ku dul Yaw, te nga geddil ma lu bon ci ñoom, kenn manu ma geddil lu bon ci ñoom ku dul Yaw. Yow.

Yalla, ni nga defaree sama jikko, defaral sama jikko.

Yaw Yàlla taqaleel cofeel ak yéene, génne ñiy dund ci ñiy dundu, ta génne ñiy dee ci ñiy dundu, nga sàkk suba gi, ta nga def guddi gi noppalukaay. Te jant bi ak weer wi ay lim lañu, yaw mi nga def biddéew yi ngir nuy gindi leen ci lëndëmu suuf ak géej.

Ọlọ́hun, mú mi dúró ṣinṣin, kí O sì jẹ́ kí n jẹ́ olùtọ́sọ́nà tí a tọ́ sí ọ̀nà.

Ọlọ́hun, fún Ọ ni mo tẹrí ba, Ìwọ ni mo gbàgbọ́, Ìwọ ni mo gbẹ́kẹ̀lé, ọ̀dọ̀ Rẹ ni mo yí padà àti pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Rẹ ni mo fi ń gbèjà òtítọ́. Mo fi agbára Rẹ wá ààbò kí O má jẹ́ kí n ṣìnà; kò sí ọlọ́run mìíràn tí ó lẹ́tọ̀ọ́ sí ìjọsìn bí kò ṣe Ìwọ. Ìwọ ni Alààyè tí kì í kú, àwọn jinni àti ènìyàn sì ń kú.

Ọlọ́hun, tọ́ mi sí ìwà tó dára jù; kò sí ẹni tí ń tọ́ni sí èyí tó dára jù àfi Ìwọ. Mú ìwà búburú kúrò lọ́dọ̀ mi; kò sí ẹni tí ń mú un kúrò lọ́dọ̀ mi àfi Ìwọ.

Ọlọ́hun, bí O ti ṣe ẹ̀dá mi dáadáa, ṣe ìwà mi dáadáa pẹ̀lú.

اللَّهُمَّ Ìwọ tí ń la hóró irúgbìn àti kóró èso, tí ń mú ohun alààyè jáde láti inú òkú, tí O sì ń mú òkú jáde láti inú ohun alààyè; Ìwọ tí ń mú òwúrọ̀ mọ́, tí O ṣe òru ní àkókò ìsinmi, tí O sì ṣe oòrùn àti òṣùpá ní ohun ìṣirò àkókò. Ìwọ tí O ṣe àwọn ìràwọ̀ fún wa láti fi mọ ọ̀nà nínú òkùnkùn ilẹ̀ àti òkun!

主啊，求你使我坚定，使我成为引导他人并受引导的人。

主啊，我归顺你、信仰你、信赖你、归向你，并凭你的襄助争辩。我凭你的尊严求护——除你之外，绝无应受崇拜的主——免得你使我迷失。你是永生而不死的，精灵和人类都会死亡。

主啊，求你引导我拥有最美好的品德，除你之外没有谁能引导人拥有它；求你使我远离恶劣的品德，除你之外没有谁能使我远离它。

主啊，你使我的外貌美好，求你也使我的品德美好。

主啊，劈开种子和果核、从死物中生出活物并从活物中生出死物、使黎明破晓、使黑夜成为安息、使太阳和月亮成为计时依据的主啊；为我们创造星辰，使我们在陆地和海洋的黑暗中凭它们辨别方向的主啊。

Allahım, qüdrətin böyük, hikmətin ucadır; adın mübarək, əzəmətin ucadır və Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.

Allahım, Səndən diləyirəm, çünki həmd Sənə məxsusdur. Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur. Sən bol lütf edən, göyləri və yeri misilsiz yaradansan, əzəmət və kərəm sahibisən. Ey daim diri olan, ey hər şeyi qoruyub saxlayan!

Allahım, bizə elə ruzi ver ki, ona görə Sənə şükrümüzü, Sənə ehtiyacımızı və Sənin sayəndə Səndən başqasına ehtiyacsızlığımızı artırsın.

Allahım, ruzinin ən bolunu yaşlandığım və ömrümün sonuna çatdığım zaman mənə ver.

Allahım, Səndən lütfünü və rəhmətini diləyirəm, çünki onlara Səndən başqa sahib olan yoxdur.

হে আল্লাহ, আপনার শক্তি মহান, আপনার প্রজ্ঞা সুউচ্চ, আপনার নাম বরকতময়, আপনার মহিমা মহান এবং আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই, কারণ সব প্রশংসা আপনারই। আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। আপনি মহান দাতা, আসমানসমূহ ও জমিনের অনুপম স্রষ্টা, মহিমা ও সম্মানের অধিকারী। হে চিরঞ্জীব, হে সবকিছুর ধারক।

হে আল্লাহ, আমাদের এমন রিজিক দিন যা আপনার প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞতা, আপনার কাছে আমাদের প্রয়োজন ও মুখাপেক্ষিতা এবং আপনার দ্বারা অন্যদের থেকে অমুখাপেক্ষিতা বৃদ্ধি করে।

হে আল্লাহ, আমার বার্ধক্যে এবং আমার জীবনের শেষ সময়ে আপনার সর্বাধিক প্রশস্ত রিজিক আমাকে দান করুন।

হে আল্লাহ, আমি আপনার অনুগ্রহ ও রহমত চাই; আপনি ছাড়া এর অধিকারী আর কেউ নয়।

Allahu moj, velika je Tvoja moć, uzvišena Tvoja mudrost, blagoslovljeno Tvoje ime i uzvišena Tvoja veličina; nema boga osim Tebe.

Allahu moj, molim Te time što Tebi pripada hvala, nema boga osim Tebe, Ti si Darovatelj, Stvoritelj nebesa i Zemlje, Vlasnik veličanstva i plemenitosti; o Živi, o Održavatelju svega.

Allahu moj, opskrbi nas opskrbom koja će povećati našu zahvalnost Tebi, našu potrebu i siromaštvo prema Tebi i našu neovisnost od drugih pomoću Tebe.

Allahu moj, učini moju najobilniju opskrbu u starosti i pri kraju moga života.

Allahu moj, molim Te za Tvoju dobrotu i milost, jer njima ne raspolaže niko osim Tebe.

O Allah, erhaben ist Deine Macht, hoch erhaben Deine Weisheit, gesegnet Dein Name und erhaben Deine Majestät. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.

O Allah, ich bitte Dich, weil Dir das Lob gebührt. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir, dem Freigebigen, dem Schöpfer der Himmel und der Erde, dem Besitzer von Majestät und Großzügigkeit. O Lebendiger, o ewig Bestehender.

O Allah, schenke uns Versorgung, die uns an Dankbarkeit Dir gegenüber und an Bedürftigkeit und Armut vor Dir mehrt und uns durch Dich von allen außer Dir unabhängig macht.

O Allah, lass Deine reichlichste Versorgung für mich im hohen Alter und am Ende meines Lebens sein.

O Allah, ich bitte Dich um Deine Huld und Deine Barmherzigkeit, denn niemand verfügt darüber außer Dir.

¡Oh, Allah! Tu poder es inmenso, Tu sabiduría es elevada, bendito es Tu nombre y exaltada es Tu majestad; no hay divinidad fuera de Ti.

¡Oh, Allah! Te pido porque toda alabanza Te pertenece: no hay divinidad salvo Tú, el Dador de favores, Creador de los cielos y de la tierra, Poseedor de majestad y generosidad. ¡Oh, Viviente, oh, Sustentador de todo!

¡Oh, Allah! Concédenos un sustento que aumente nuestra gratitud hacia Ti, nuestra necesidad y dependencia de Ti, y que, por Ti, nos baste sin depender de otros.

¡Oh, Allah! Haz que Tu sustento más abundante me alcance en mi vejez y al final de mi vida.

¡Oh, Allah! Te pido de Tu favor y Tu misericordia, pues nadie los posee salvo Tú.

خدایا! قدرتت بزرگ و حکمتت والا و نامت مبارک و بزرگی‌ات والاست و معبودی جز تو نیست.

خدایا! از تو می‌خواهم، زیرا ستایش از آن توست، معبودی جز تو نیست؛ تویی بخشنده، پدیدآورندهٔ آسمان‌ها و زمین و صاحب جلال و بزرگواری؛ ای زنده، ای پاینده.

خدایا! روزی‌ای به ما عطا کن که سپاسمان نسبت به تو، نیاز و تهیدستی‌مان به سوی تو و بی‌نیازی‌مان به وسیلهٔ تو از دیگران را افزون کند.

خدایا! فراخ‌ترین روزی‌ات را هنگام پیری و پایان عمرم برایم قرار ده.

خدایا! از فضل و رحمت تو می‌خواهم، زیرا جز تو کسی مالک آن نیست.

خدایا قدرتت بزرگ، حکمتت والا، نامت پربرکت و بزرگی‌ات بلند است و هیچ معبودی جز تو نیست.

خدایا از تو می‌خواهم به اینکه ستایش از آن توست و هیچ معبودی جز تو نیست؛ ای بسیار بخشنده، پدیدآورنده آسمان‌ها و زمین، صاحب جلال و بزرگواری، ای زنده و پاینده.

خدایا روزی‌ای به ما بده که سپاس ما را برای تو و نیاز و فقر ما را به سوی تو و بی‌نیازی ما را به وسیله تو از غیر تو افزون کند.

خدایا فراخ‌ترین روزی خود را در سالخوردگی و پایان عمرم بر من قرار بده.

خدایا از فضل و رحمت تو می‌خواهم، زیرا هیچ‌کس جز تو مالک آن نیست.

Yaa Alla, doole maa ina mawni, hakkille maa ina mawni, innde maa ina barkini, teddeendi maa ina mawni, alaa laamɗo so wonaa aan.

Yah Alla, miɗo ñaagii ma yettoode, alaa laamɗo so wonaa aan, moƴƴo, tagɗo asamaanuuji e leydi, joom teddungal e teddungal, aan Guurɗo. O Guurɗo haa abada.

Yaa Alla, hokku min nguura ɓeydotooka yettude ma, kadi ko aan woni haaju e baasal, kadi ko aan ɓuri alɗude.

Ya Allah, heewnu rizki ma dow am bana mi mawna, nguurdam am timma.

Yaa Alla, miɗo ñaagii ma moƴƴere e yurmeende, sabu hay gooto alaa ɗum so wonaa aan.

Ya Allah, ikonka ya girma, hikimarka ta ɗaukaka, sunanka ya albarkata, ɗaukakarka ta buwayi, kuma babu abin bautawa da gaskiya waninka.

Ya Allah, ina roƙonka saboda yabo naka ne. Babu abin bautawa da gaskiya sai Kai, Mai yawan baiwa, Mai ƙirƙirar sammai da ƙasa, Maɗaukakin girma da karamci. Ya Rayayye, Mai tsayar da komai.

Ya Allah, Ka azurta mu da arzikin da zai ƙara mana godiya gare Ka, buƙata da talauci zuwa gare Ka, da wadatuwa da Kai daga waninka.

Ya Allah, Ka sanya mafi yalwar arzikinka gare ni lokacin tsufana da ƙarshen rayuwata.

Ya Allah, ina roƙonka daga falalarka da rahamarka, domin babu mai mallakar su sai Kai.

ऐ अल्लाह, तेरी शक्ति महान है, तेरी बुद्धिमत्ता सर्वोच्च है, तेरा नाम बरकत वाला है, तेरी महिमा सर्वोच्च है और तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे माँगता हूँ क्योंकि सारी प्रशंसा तेरे लिए है। तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं; तू बहुत अनुग्रह करने वाला, आकाशों और धरती का बेमिसाल स्रष्टा, महिमा और सम्मान वाला है। ऐ सदा जीवित, ऐ सबको संभालने वाले।

ऐ अल्लाह, हमें ऐसी रोज़ी दे जो तेरा शुक्र, तेरे प्रति हमारी आवश्यकता और तेरे द्वारा तेरे सिवा दूसरों से हमारी बेनियाज़ी बढ़ाए।

ऐ अल्लाह, मुझे अपनी सबसे अधिक रोज़ी वृद्धावस्था और जीवन के अंत में प्रदान कर।

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे तेरा अनुग्रह और तेरी रहमत माँगता हूँ, क्योंकि तेरे सिवा उनका कोई स्वामी नहीं।

Ya Allah, agunglah kekuasaan-Mu, tinggi hikmah-Mu, penuh berkah nama-Mu, luhur keagungan-Mu, dan tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu karena segala puji bagi-Mu; tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau, Yang Maha Pemberi, Pencipta langit dan bumi, Pemilik keagungan dan kemuliaan. Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya.

Ya Allah, karuniakanlah kepada kami rezeki yang menambah rasa syukur kami kepada-Mu, kebutuhan dan kefakiran kami kepada-Mu, serta kecukupan kami dengan-Mu dari selain-Mu.

Ya Allah, jadikanlah rezeki-Mu yang paling luas bagiku pada masa tuaku dan ketika umurku hampir berakhir.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu karunia dan rahmat-Mu, karena tidak ada yang memilikinya selain Engkau.

Allah, ike Gị dị ukwuu, amamihe Gị dị elu, aha Gị jupụtara na ngọzi, ịdị ebube Gị dịkwa elu; ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Gị.

Allah, ana m arịọ Gị n’ihi na otuto bụ nke Gị. Ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị, Onye na-enye amara, Onye kere eluigwe na ụwa n’enweghị ihe atụ mbụ, Onye nwere ịdị ebube na nsọpụrụ. Onye Dị Ndụ, Onye Na-akwado ihe niile.

Allah, nye anyị ihe oriri ga-eme ka ekele anyị nwere n’ebe Gị nọ mụbaa, ka mkpa anyị nwere n’ebe Gị nọ mụbaa, ka site n’aka Gị anyị ghara ịdabere n’onye ọzọ.

Allah, mee ka ihe oriri Gị kacha baa ụba n’ebe m nọ mgbe m kara nká na mgbe ndụ m na-abịa na njedebe.

Allah, ana m arịọ Gị amara na ebere Gị, n’ihi na ọ dịghị onye nwere ha ma e wezụga Gị.

Ya Allah, agung kakuwatan Paduka, luhur kawicaksanan Paduka, berkah asmane Paduka lan luhur kaluhuran Paduka; ora ana sesembahan liyane kajaba Paduka.

Ya Allah, aku nyuwun marang Paduka amarga kabeh puji kagungan Paduka; ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Paduka, Kang Maha Paring, Kang nitahake langit lan bumi tanpa tuladha, Kang kagungan kaluhuran lan kamulyan, dhuh Kang Maha Urip, dhuh Kang Maha Ngurusi kabeh.

Ya Allah, paringana rezeki sing nambah rasa syukur kita marang Paduka, nambah rasa butuh kita marang Paduka lan ndadekake kita cukup kanthi Paduka tanpa gumantung marang liyane.

Ya Allah, dadekna rezeki Paduka sing paling jembar tumrap aku ana ing nalika aku wis tuwa lan ing pungkasane umurku.

Ya Allah, aku nyuwun saka kanugrahan lan rahmat Paduka, amarga ora ana sing kagungan loro-lorone kajaba Paduka.

ო, ალლაჰ, დიადია შენი ძალა, ამაღლებულია შენი სიბრძნე, კურთხეულია შენი სახელი, ამაღლებულია შენი სიდიადე და შენს გარდა არ არსებობს ღვთაება.

ო, ალლაჰ, გევედრები იმით, რომ შენ გეკუთვნის ქება; არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა — უხვად მბოძებელო, ცათა და მიწის პირველშემქმნელო, სიდიადისა და დიდსულოვნების მფლობელო, ო, მარადცოცხალო, თვითმყოფო.

ო, ალლაჰ, გვიბოძე სარჩო, რომელიც შენდამი მადლიერებას, შენდამი საჭიროებასა და შენით სხვებისგან დამოუკიდებლობას გაგვიზრდის.

ო, ალლაჰ, შენი სარჩო ყველაზე უხვად სიბერისას და ჩემი სიცოცხლის დასასრულს მიბოძე.

ო, ალლაჰ, შენგან შენს სიკეთესა და წყალობას ვითხოვ, რადგან მათ შენ გარდა არავინ განაგებს.

اے اللہ، تُہُند قدرت بلند چھُ، تُہٕنٛز حکمت بلند چھِ، تُہُنٛد ناو بابرکت چھُ، تُہٕنٛز عظمت چھِ تُہٕندِ علاوٕ کانٛہہ معبود۔

اے اللہ، بہٕ چھُس ژے پرژھان تکیازِ سارِوٕے تعریفہٕ چھُ تُہُند مستحق۔ توے ورٲے چھُنہٕ کانہہ معبود ، یُس آسمانن تہٕ زمینُک پٲدٕ کرن وول چھُ، عظمت تہٕ عزتُک مٲلک، اے زندٕ روزن وٲلۍ، اے رچھن وٲلۍ۔

اے اللہٰ، اسہِ رزق عطا کرو یُس سانہِ شُکرگزاری تہٕ توے سُند شُکر بَڑاو، تہٕ توے سٍتۍ کرِ سارِنٕے چیزن ہُند مال ضایع۔

اے اللہ، میانہِ بُجرَس مَنٛز تہٕ زندگی ہٕندِس اندس پیٹھ کَر پننہِ رزقُک سارِوٕے کھۄتہٕ بوٚڈ حصہٕ۔

اے اللہ، بہٕ چُھس ژے سٕندِ فضل تہٕ رحمتہٕ سٍتۍ منگان تِکیازِ تِم چھِ نہٕ توے ورٲے۔

Xwedêyo, hêza te mezin e, hikmeta te bilind e, navê te pîroz e, mezinahiya te bilind e û ji te pê ve tu îlah tune.

Xwedêyo, ez bi vê yekê ji te dixwazim ku hemû pesn ji te re ye, ji te pê ve tu îlah tune; tu yê ku pir dibexşî, afirînerê ezmanan û erdê yî, xwediyê mezinahî û ikramê yî, ey Zindî, ey Qeyûm.

Xwedêyo, rojiyekê bide me ku şukra me ji te re zêde bike, hewcedarî û feqîriya me ji te re zêde bike û bi te me ji hemû yên din bêniyaz bike.

Xwedêyo, rojîya xwe ya herî fireh di pîrbûna min û di dawiya temenê min de bide min.

Xwedêyo, ez ji te ji kerem û rehma te dixwazim, ji ber ku ji te pê ve kes xwediyê wan nîne.

അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ ശക്തി മഹത്തരമാണ്; നിന്റെ യുക്തി അത്യുന്നതമാണ്; നിന്റെ നാമം അനുഗ്രഹപൂർണമാണ്; നിന്റെ മഹത്വം ഉന്നതമാണ്. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.

അല്ലാഹുവേ! സ്തുതി നിനക്കുള്ളതാണെന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. നീ ഏറെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവനും ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവും മഹത്വത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും ഉടമയുമാണ്. എന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനേ, എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നവനേ!

അല്ലാഹുവേ! നിന്നോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ നന്ദിയും നിന്നിലേക്കുള്ള ആവശ്യവും ദാരിദ്ര്യബോധവും വർധിപ്പിക്കുകയും നിന്നിലൂടെ നിന്നെയല്ലാത്തവരിൽനിന്ന് സ്വയംപര്യാപ്തരാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഉപജീവനം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ വാർധക്യത്തിലും ജീവിതാവസാനത്തിലും നിന്റെ ഏറ്റവും വിശാലമായ ഉപജീവനം എനിക്കു നൽകണമേ.

അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ ഔദാര്യവും കരുണയും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അവയുടെ ഉടമ നീയല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.

Ya Allah, agung kekuasaan-Mu, tinggi hikmah-Mu, berkat nama-Mu, tinggi keagungan-Mu, dan tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kerana segala puji bagi-Mu, tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau, Yang Maha Pemberi, Pencipta langit dan bumi, Pemilik keagungan dan kemuliaan; wahai Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya.

Ya Allah, kurniakanlah kepada kami rezeki yang menambahkan kesyukuran kami kepada-Mu, menambahkan rasa perlu dan bergantung kami kepada-Mu, serta mencukupkan kami dengan-Mu daripada selain-Mu.

Ya Allah, jadikanlah rezeki-Mu yang paling luas bagiku ketika usia tuaku dan pada penghujung umurku.

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu daripada kurnia dan rahmat-Mu, kerana tiada yang memilikinya selain Engkau.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਹਿਕਮਤ ਉੱਚੀ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਬਰਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਉੱਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇਸ ਲਈ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸਦਾ ਜੀਵਤ, ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ!

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਰੋਜ਼ੀ ਦੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸ਼ੁਕਰ ਨੂੰ ਵਧਾਏ, ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਸਾਡੀ ਮੁਥਾਜੀ ਵਧਾਏ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਕਰੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਵਧੇਰੇ ਰੋਜ਼ੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਵਧਦੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵੇਲੇ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ।

اې الله، ستا قدرت لوی دی، ستا حکمت لوړ دی، ستا نوم برکتناک دی او ستا لويي اوچته ده؛ له تا پرته بل د عبادت وړ نشته.

اې الله، له تا غواړم په دې چې حمد ستا لپاره دی، له تا پرته بل د عبادت وړ نشته، ته ډېر احسان کوونکی، د آسمانونو او ځمکې بې سارې پيداکوونکی، د جلال او عزت خاوند يې؛ اې ژونديه، اې د ټولو چارو سمبالوونکي.

اې الله، موږ ته داسې روزي راکړه چې ستا شکر، تا ته اړتيا او احتياج زيات کړي او ستا په مرسته موږ له نورو بې نيازه کړي.

اې الله، زما د روزۍ پراخه برخه زما د زړښت او زما د عمر د پای پر مهال وګرځوه.

اې الله، ستا له فضل او رحمت څخه غواړم؛ ځکه له تا پرته بل څوک د هغه واک نه لري.

Ó Allah, grandioso é o Teu poder, elevada é a Tua sabedoria, bendito é o Teu nome, exaltada é a Tua majestade e não há divindade além de Ti.

Ó Allah, peço-Te, pois a Ti pertence o louvor; não há divindade digna de adoração além de Ti, o Generoso Doador, Criador dos céus e da terra, Possuidor da majestade e da honra, ó Vivente, ó Sustentador de toda a existência.

Ó Allah, concede-nos sustento que aumente a nossa gratidão a Ti, a nossa necessidade e dependência de Ti, e que por Ti nos torne independentes de todos além de Ti.

Ó Allah, faz que o sustento mais amplo que me concedes venha na minha velhice e no final da minha vida.

Ó Allah, peço-Te da Tua generosidade e da Tua misericórdia, pois ninguém as possui além de Ti.

О Аллах, велико Твоё могущество, возвышенна Твоя мудрость, благословенно Твоё имя, превыше всего Твоё величие, и нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя.

О Аллах, я прошу Тебя, ибо Тебе принадлежит хвала, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя, Щедрого Дарующего, Создателя небес и земли, Обладателя величия и щедрости. О Живой, Поддерживающий существование всего!

О Аллах, даруй нам удел, который усилит нашу благодарность Тебе, нашу нужду и бедность перед Тобой и сделает нас независимыми от других благодаря Тебе.

О Аллах, сделай наиболее обильным Твой удел мне в старости и на исходе моей жизни.

О Аллах, я прошу Тебя о Твоей щедрости и милости, ибо никто не владеет ими, кроме Тебя.

اي الله! تنهنجي قدرت وڏي آهي، تنهنجي حڪمت بلند آهي، تنهنجو نالو برڪت وارو آهي، تنهنجي عظمت بلند آهي، ۽ تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.

اي الله! مان تو کان گهران ٿو، ڇو ته سڀ ساراهه تنهنجي آهي، تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي؛ تون گهڻو عطا ڪندڙ، آسمانن ۽ زمين جو بي مثال پيدا ڪندڙ، جلال ۽ عزت جو مالڪ آهين، اي زنده، اي سڀني جي سنڀال ڪندڙ!

اي الله! اسان کي اهڙي روزي ڏي جيڪا تنهنجي شڪر ۾ واڌ، تو ڏانهن احتياج ۽ تنهنجي وسيلي تو کان سواءِ ٻين کان بي نيازي وڌائي.

اي الله! منهنجي وڏي ڄمار ۽ زندگيءَ جي پڄاڻيءَ وقت منهنجي لاءِ پنهنجي وسيع ترين روزي مقرر ڪر.

اي الله! مان تو کان تنهنجو فضل ۽ رحمت گهران ٿو، ڇو ته تو کان سواءِ انهن جو ڪو مالڪ ناهي.

O Allah, e madhërishme është fuqia Jote, e lartësuar është urtësia Jote, i bekuar është emri Yt dhe e lartësuar madhështia Jote; nuk ka të adhuruar tjetër përveç Teje.

O Allah, të kërkoj sepse Ty të takon lavdërimi, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje, Dhuruesit të Madh, Krijuesit të qiejve dhe të tokës, Zotëruesit të madhështisë dhe nderimit. O i Gjallë, o Mbajtës i gjithçkaje.

O Allah, na jep furnizim që na shton falënderimin ndaj Teje, nevojën dhe varfërinë para Teje, dhe që nëpërmjet Teje na bën të pavarur nga të tjerët.

O Allah, bëje furnizimin Tënd më të gjerë për mua në pleqëri dhe në fund të jetës sime.

O Allah, të kërkoj nga mirësia dhe mëshira Jote, sepse askush nuk i zotëron ato përveç Teje.

Ya Allah, Maha Agung kakawasaan Gusti, Maha Luhur hikmah Gusti, Maha Berkah asma Gusti, sareng Maha Luhur kaagungan Gusti. Teu aya sesembahan iwal ti Gusti.

Ya Allah, abdi nyuhunkeun ka Gusti sabab sagala puji kagungan Gusti, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti, Nu Maha Maparin, Nu Nyiptakeun langit sareng bumi, Nu Kagungan Kaagungan sareng Kamulyaan. Duh Nu Maha Hirup, Nu Maha Mandiri sareng Nu Ngurus sakumna mahluk.

Ya Allah, pasihan kami rezeki anu nambahan syukur kami ka Gusti, nambahan kabutuhan sareng katergantungan kami ka Gusti, sareng ngajantenkeun kami cukup ku Gusti tanpa gumantung ka salian ti Gusti.

Ya Allah, jantenkeun rezeki Gusti anu panglega pikeun abdi nalika umur abdi sepuh sareng nalika umur abdi badé réngsé.

Ya Allah, abdi nyuhunkeun karunia sareng rahmat Gusti, sabab teu aya anu ngawasa éta iwal ti Gusti.

Ewe Allah, uwezo Wako ni mkuu, hekima Yako imeinuka, jina Lako limebarikiwa, utukufu Wako umetukuka na hakuna mungu wa haki asiyekuwa Wewe.

Ewe Allah, nakuomba kwa kuwa sifa njema zote ni Zako. Hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe, Mwenye kutoa sana, Muumbaji wa mbingu na ardhi, Mwenye utukufu na ukarimu. Ewe Aliye Hai, Msimamizi wa vyote.

Ewe Allah, turuzuku riziki inayotuzidishia kukushukuru, kukuhitaji na kuwa mafukara Kwako, na kututosheleza kwa Wewe dhidi ya mwingine yeyote.

Ewe Allah, ijaalie riziki Yako iliyo pana zaidi kwangu iwe wakati wa uzee wangu na mwisho wa maisha yangu.

Ewe Allah, nakuomba katika fadhila Zako na rehema Yako, kwani hakuna anayevimiliki isipokuwa Wewe.

இறைவா! உன் ஆற்றல் மகத்தானது; உன் ஞானம் உயர்ந்தது; உன் பெயர் பாக்கியமிக்கது; உன் மகிமை உயர்ந்தது; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.

இறைவா! புகழ் உனக்கே உரியது என்பதைக் கொண்டு உன்னிடம் கேட்கிறேன்; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை. பேரருள் வழங்குபவனே! வானங்களையும் பூமியையும் புதிதாகப் படைத்தவனே! மகத்துவமும் கண்ணியமும் உடையவனே! என்றும் உயிருள்ளவனே! அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவனே!

இறைவா! உனக்கு நாங்கள் நன்றி செலுத்துவதையும், உன் பக்கம் தேவையுடையவர்களாக இருப்பதையும் அதிகரித்து, உன்னைக் கொண்டு மற்றவர்களிடம் தேவையற்றவர்களாக்கும் வாழ்வாதாரத்தை எங்களுக்கு வழங்குவாயாக.

இறைவா! என் வயது முதிர்ந்தபோதும் என் வாழ்வு முடிவடையும்போதும் உன் வாழ்வாதாரத்தை எனக்கு மிகவும் விசாலமானதாக ஆக்குவாயாக.

இறைவா! உன் அருளையும் கருணையையும் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்; ஏனெனில் அவற்றின் உரிமையாளன் உன்னைத் தவிர எவரும் இல்லை.

O Allah, dakila ang Iyong kapangyarihan, mataas ang Iyong karunungan, pinagpala ang Iyong pangalan at mataas ang Iyong kadakilaan; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.

O Allah, hinihiling ko sa Iyo sapagkat sa Iyo ang papuri; walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, Dakilang Tagapagkaloob, Tagapaglikha ng mga langit at lupa, May-ari ng kadakilaan at karangalan, O Buháy, O Tagapagpanatili ng lahat.

O Allah, bigyan Mo kami ng kabuhayang magdaragdag sa aming pasasalamat sa Iyo, pangangailangan sa Iyo at kasapatan sa Iyo kaysa sa iba.

O Allah, gawing pinakamalawak ang Iyong kabuhayan para sa akin sa aking katandaan at sa pagtatapos ng aking buhay.

O Allah, hinihiling ko ang Iyong kagandahang-loob at awa, sapagkat walang nagmamay-ari nito maliban sa Iyo.

Allah’ım! Kudretin yüce, hikmetin üstün, adın mübarek ve şanın yücedir; senden başka ilah yoktur.

Allah’ım! Hamd sana ait olduğu için senden isterim; senden başka ilah yoktur. Sen çok ihsan eden, gökleri ve yeri yoktan yaratan, celal ve ikram sahibisin. Ey diri ve varlığı ayakta tutan!

Allah’ım! Bize, sana şükrümüzü, sana olan ihtiyacımızı ve sana dayanarak başkalarından müstağni oluşumuzu artıracak bir rızık ver.

Allah’ım! Rızkının en genişini yaşlılığımda ve ömrümün sonunda bana nasip et.

Allah’ım! Senin lütuf ve rahmetinden isterim; çünkü onlara senden başka sahip olan yoktur.

اے اللہ! تیری قدرت عظیم، تیری حکمت بلند، تیرا نام بابرکت اور تیری شان بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں کیونکہ تمام تعریف تیرے لیے ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو احسان فرمانے والا، آسمانوں اور زمین کا موجد، بزرگی اور عزت والا ہے۔ اے زندہ، اے قائم رکھنے والے!

اے اللہ! ہمیں ایسا رزق عطا فرما جو ہمارے شکر اور تیری طرف محتاجی میں اضافہ کرے، اور تیرے ذریعے ہمیں تیرے سوا دوسروں سے بے نیاز کرے۔

اے اللہ! اپنا سب سے وسیع رزق مجھے بڑھاپے اور عمر کے اختتام پر عطا فرما۔

اے اللہ! میں تجھ سے تیرے فضل اور تیری رحمت کا سوال کرتا ہوں، کیونکہ تیرے سوا ان کا مالک کوئی نہیں۔

Allohim, Qudrating ulug', hikmating yuksak, isming barakotli, ulug'liging yuksakdir va Sendan o'zga iloh yo'q.

Allohim, Hamd Sengadir, Sendan o'zga iloh yo'q, Sen ko'p ehson qiluvchisan, osmonlar va yerni yaratgansan, ulug'lik va ikrom sohibisan. Ey Hayy, ey Qayyum, Sendan so'rayman.

Allohim, Bizga Senga shukrimizni, Senga ehtiyoj va muhtojligimizni oshiradigan hamda Sening yordaming bilan boshqalardan behojat qiladigan rizq ato et.

Allohim, Rizqingning eng kengini yoshim ulg'ayganda va umrim oxiriga yetganda menga ato et.

Allohim, Sendan fazling va rahmatingni so'rayman, ularga Sendan boshqa hech kim ega emas.

Yalla, sa kàttan réy na, sa xam-xam réy na, sa tur barkeel na, sa ndam réy na, te amul beneen yàlla bu dul yaw.

Yalla, maa ngi lay ñaan, gërëm nala, amul yàlla bu dul Yaw, Yaw mi sàkk asamaan ak suuf, Boroom ndam ak ngor, yaw miy dundu. O Kiy Dundu Ba fàww.

Yalla, may nu dundu guy yokk sunu ngërëm ci yaw, te Yaw la soxla ak ndóol, te Yaw moo gën alal.

Yalla, defal ma sa dundin yu bari, may màgget ba sama dundu jeex.

Yalla maa ngi lay ñaan sa yiw ak sa yërmande, ndax kenn amu ko ku dul yaw.

O Allah, agbára Rẹ tóbi, ọgbọ́n Rẹ ga, orúkọ Rẹ kún fún ìbùkún, ọlá ńlá Rẹ sì ga; kò sì sí ọlọ́run mìíràn tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn àyàfi Iwọ.

O Allah, mo ń bẹ Ọ nítorí pé ìyìn jẹ́ ti Rẹ; kò sí ọlọ́run tí a gbọ́dọ̀ jọ́sìn àyàfi Iwọ, Olùfúnni lọ́pọ̀lọpọ̀, Olùdá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ láìsí àpẹẹrẹ, Oní ọlá ńlá àti ọlá iyì, Iwọ Alààyè, Iwọ Olùtọ́jú ohun gbogbo.

O Allah, fún wa ní ìpèsè tí yóò mú ìdúpẹ́ wa sí Ọ pọ̀ sí i, tí yóò mú wa mọ̀ pé a nílò Rẹ sí i, tí yóò sì mú wa ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú Rẹ láìní àwọn míràn.

O Allah, jẹ́ kí ìpèsè Rẹ tó pọ̀ jù lọ fún mi wá nígbà tí mo bá dàgbà àti ní òpin ìgbésí ayé mi.

O Allah, mo ń bẹ Ọ fún oore àti àánú Rẹ, nítorí kò sí ẹni tí ó ní wọ́n àyàfi Iwọ.

主啊，你的能力伟大，你的智慧崇高，你的名字吉庆，你的尊严至高，除你之外，绝无应受崇拜的主。

主啊，我向你祈求，因为一切赞美归于你；除你之外，绝无应受崇拜的主。你是广施恩惠的、天地的创造者、拥有尊严和荣耀的主。永生的主啊，维持万物的主啊。

主啊，求你赐我们给养，使它增加我们对你的感恩和对你的需要，使我们凭你而不需要你以外的任何人。

主啊，求你在我年老和生命将尽时，赐我最丰富的给养。

主啊，我向你祈求你的恩惠和慈悯，除你之外，没有谁拥有它们。

Allahım, Rəbbim, məni tək qoyma; Sən varislərin ən yaxşısısan.

Allahım, Rəbbim, mənə əməlisalehlərdən övlad bəxş et.

Allahım, mənə verdiyin ruzi ilə məni qane et, ona bərəkət ver və əlimdən çıxan hər şeyin əvəzinə Öz tərəfindən mənə xeyirlisini ver.

Allahım, Rəbbimiz, bizə zövcələrimizdən və nəsillərimizdən göz aydınlığı bəxş et, bizi təqva sahiblərinə örnək et.

Allahım, ey göylərin ulduzları və bürcləri ilə, yerin düzləri və keçidləri ilə, dənizlərin canlıları və dalğaları ilə, dağların zirvələri və dirəkləri ilə, ağacların budaqları və meyvələri ilə, vəhşi heyvanların çöllərində və quşların yuvalarında Səni təsbih etdiyi Rəbb! Ey kiçikliklərinə baxmayaraq zərrələrin və böyüklüklərinə baxmayaraq qalaktikaların Səni təsbih etdiyi Rəbb! Ey yeddi göyün, yerin və onlarda olanların Səni təsbih etdiyi Rəbb! Elə bir şey yoxdur ki, Onu həmd ilə təsbih etməsin.

হে আল্লাহ, হে আমার রব, আমাকে একা রাখবেন না; আপনিই শ্রেষ্ঠ উত্তরাধিকারী।

হে আল্লাহ, হে আমার রব, আমাকে নেক সন্তান দান করুন।

হে আল্লাহ, আপনি আমাকে যা রিজিক দিয়েছেন তাতে সন্তুষ্ট রাখুন, তাতে বরকত দিন এবং আমার হারানো প্রতিটি জিনিসের বদলে আপনার পক্ষ থেকে উত্তম কিছু দিন।

হে আল্লাহ, হে আমাদের রব, আমাদের জীবনসঙ্গী ও সন্তানদের আমাদের চোখের শীতলতা দান করুন এবং আমাদের মুত্তাকিদের নেতা করুন।

হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা, আকাশসমূহ তাদের নক্ষত্র ও নক্ষত্রমণ্ডল নিয়ে, জমিন তার সমভূমি ও গিরিপথ নিয়ে, সমুদ্র তার প্রাণী ও তরঙ্গ নিয়ে, পর্বত তার চূড়া ও ভিত্তি নিয়ে, বৃক্ষ তার শাখা ও ফল নিয়ে, হিংস্র প্রাণী তাদের প্রান্তরে এবং পাখিরা তাদের বাসায় যাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে; ক্ষুদ্র অণু ও বৃহৎ ছায়াপথ যাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে; সাত আসমান, জমিন ও তাতে যা আছে যাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে; এমন কিছুই নেই যা তাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করে না।

Allahu moj, Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si najbolji nasljednik.

Allahu moj, Gospodaru moj, daruj mi potomka od dobrih.

Allahu moj, učini me zadovoljnim onim čime si me opskrbio, blagoslovi mi to i svako izgubljeno mi od Sebe nadomjesti dobrim.

Allahu moj, Gospodaru naš, podari nam u našim supružnicima i potomcima radost očiju i učini nas predvodnicima bogobojaznih.

Allahu moj, Ti kojeg slave nebesa sa svojim zvijezdama i sazviježđima, Zemlja sa svojim ravnicama i putevima, mora sa svojim živim bićima i valovima, planine sa svojim vrhovima i osloncima, drveće sa svojim granama i plodovima, zvijeri u svojim prostranstvima i ptice u svojim gnijezdima; Ti kojeg slave atomi uprkos svojoj sićušnosti i galaksije uprkos svojoj veličini; Ti kojeg slave sedam nebesa i Zemlja i oni koji su u njima, i nema ničega što Ga ne slavi i hvali.

O Allah, mein Herr, lass mich nicht allein, und Du bist der beste der Erben.

O Allah, mein Herr, schenke mir rechtschaffene Nachkommenschaft.

O Allah, mache mich zufrieden mit dem, womit Du mich versorgt hast, segne es mir und ersetze mir jedes Fehlende von Dir durch etwas Gutes.

O Allah, unser Herr, schenke uns an unseren Ehepartnern und unseren Nachkommen Augenfreude und mache uns zu einem Vorbild für die Gottesfürchtigen.

O Allah, Du, den die Himmel mit ihren Sternen und Sternbildern preisen, die Erde mit ihren Ebenen und weiten Wegen, die Meere mit ihren Lebewesen und Wellen, die Berge mit ihren Gipfeln und festen Wurzeln, die Bäume mit ihren Zweigen und Früchten, die Raubtiere in ihren Einöden und die Vögel in ihren Nestern; Du, den die Atome trotz ihrer Kleinheit und die Galaxien trotz ihrer Größe preisen; Du, den die sieben Himmel und die Erde und wer in ihnen ist preisen. Es gibt nichts, das Ihn nicht mit Seinem Lob preist.

¡Oh, Allah, Señor mío! No me dejes solo; Tú eres el mejor de los herederos.

¡Oh, Allah, Señor mío! Concédeme descendencia entre los justos.

¡Oh, Allah! Hazme estar satisfecho con lo que me has concedido, bendícelo para mí y reemplaza con algo bueno, por Tu gracia, todo lo que me falte.

¡Oh, Allah, Señor nuestro! Haz de nuestros cónyuges y descendientes una alegría para nuestros ojos y haznos ejemplo para quienes Te temen.

¡Oh, Allah! ¡Oh, Tú a quien glorifican los cielos con sus estrellas y constelaciones, la tierra con sus llanuras y caminos, los mares con sus seres y olas, las montañas con sus cumbres y firmes bases, los árboles con sus ramas y frutos, las fieras en sus parajes y las aves en sus nidos! ¡Oh, Tú a quien glorifican los átomos pese a su pequeñez y las galaxias pese a su inmensidad! ¡Oh, Tú a quien glorifican los siete cielos, la tierra y quienes hay en ellos! No hay nada que no Te glorifique con alabanzas.

خدایا! پروردگارا! مرا تنها مگذار و تو بهترین وارثانی.

خدایا! پروردگارا! از شایستگان به من عطا کن.

خدایا! مرا به آنچه روزی‌ام کرده‌ای قانع کن و در آن برایم برکت ده و هر چه از من از دست رفته است به نیکی از جانب خود جبران کن.

خدایا! پروردگارا! از همسران و فرزندانمان روشنی چشم به ما ببخش و ما را پیشوای پرهیزگاران گردان.

خدایا! ای که آسمان‌ها با ستارگان و برج‌هایشان، زمین با دشت‌ها و راه‌هایش، دریاها با جانداران و موج‌هایشان، کوه‌ها با قله‌ها و پایه‌هایشان، درختان با شاخه‌ها و میوه‌هایشان، درندگان در بیابان‌هایشان و پرندگان در آشیانه‌هایشان تو را تسبیح می‌گویند؛ ای که ذره‌ها با کوچکی‌شان و کهکشان‌ها با بزرگی‌شان تو را تسبیح می‌گویند؛ ای که آسمان‌های هفت‌گانه و زمین و هر که در آنهاست تو را تسبیح می‌گویند و هیچ چیزی نیست مگر آنکه تو را با ستایشت تسبیح می‌گوید.

خدایا پروردگارا مرا تنها مگذار و تو بهترین وارثانی.

خدایا پروردگارا از شایستگان به من ببخش.

خدایا مرا به آنچه روزی‌ام داده‌ای قانع گردان و در آن برایم برکت قرار بده و هر چه از من غایب شود از جانب خود به خیر جایگزین کن.

خدایا پروردگارا از همسران و فرزندانمان روشنی چشمان به ما ببخش و ما را پیشوای پرهیزکاران قرار بده.

خدایا ای آنکه آسمان‌ها با ستارگان و برج‌هایشان، زمین با دشت‌ها و راه‌هایش، دریاها با جانداران و موج‌هایشان، کوه‌ها با قله‌ها و پایه‌هایشان، درختان با شاخه‌ها و میوه‌هایشان، درندگان در بیابان‌هایشان و پرندگان در آشیانه‌هایشان تو را تسبیح می‌گویند؛ ای آنکه ذره‌ها با کوچکی‌شان و کهکشان‌ها با بزرگی‌شان تو را تسبیح می‌گویند؛ ای آنکه آسمان‌های هفت‌گانه و زمین و هر که در آنهاست تو را تسبیح می‌گویند و هیچ چیزی نیست مگر آنکه با ستایش تو را تسبیح می‌گوید.

Yaa Alla joom am, woto woppu am tan, kadi ko aan woni ronooɓe ɓurɓe moƴƴude.

Ya Allah, oluwam, hokku am e nder moyyuɓe.

Yah Alla, weltin am e ko ndokkuɗaa mi koo, barkin am heen, hokku am moƴƴere e kala ko ŋakki e maa.

Ya Allah, Joomiraawo amin, hokku min diga rewɓe amin e ɓiɓɓe amin cuusal gite amin, waɗa min ardiiɓe ngam gooŋga'en.

Yaa Alla, mo asamaan teddinirta e koode mum e koode mum, leydi e ɓulli mum e ɓulli mum, geec e ko wuuri. E 6uu6ol maggol, e kocfe mum e 6uu6ol mum e 6uu6ol mum, e lezze e 6uu6ol mum e 6i66e mum, e kulle ladde e nder ndiyam mum, e colli e nder mum E 6i66e mum rew6e, O mo atomji teddini hay so ina famcfi, e tagopeeje hay so e even e hevena in, O teddinee, Kadi alaa ko teddinaani mo e yettoode makko.

Ya Allah, ya Ubangijina, kada Ka bar ni ni kaɗai, kuma Kai ne Mafi alherin magada.

Ya Allah, ya Ubangijina, Ka ba ni daga salihai.

Ya Allah, Ka sa ni gamsuwa da abin da Ka azurta ni da shi, Ka sanya mini albarka a cikinsa, kuma Ka maye mini kowane abin da ya ɓace mini da alheri daga gare Ka.

Ya Allah, ya Ubangijinmu, Ka ba mu abin sanyin ido daga matanmu da zuriyarmu, kuma Ka sanya mu shugabanni ga masu taƙawa.

Ya Allah, ya Wanda sammai suke tasbihi gare Shi da taurarinsu da rukunoninsu, ƙasa da filayenta da hanyoyinta, tekuna da halittunsu da raƙuman ruwansu, duwatsu da ƙololuwansu da ginshiƙansu, itatuwa da rassansu da ’ya’yansu, namun daji a jejojinsu da tsuntsaye a mazauninsu; ya Wanda ƙwayoyin halitta a ƙanƙantarsu da galaksiyoyi a girmansu suke tasbihi gare Shi; ya Wanda sammai bakwai da ƙasa da waɗanda ke cikinsu suke tasbihi gare Shi, kuma babu wani abu face yana tasbihi da yabonsa.

ऐ अल्लाह, मेरे रब, मुझे अकेला न छोड़; तू सबसे अच्छा वारिस है।

ऐ अल्लाह, मेरे रब, मुझे नेक संतान प्रदान कर।

ऐ अल्लाह, जो रोज़ी तूने मुझे दी है उस पर मुझे संतुष्ट कर, उसमें बरकत दे और मेरी हर अनुपस्थित या खोई हुई चीज़ का अपनी ओर से अच्छा बदला दे।

ऐ अल्लाह, हमारे रब, हमें हमारे जीवनसाथियों और संतानों से आँखों की ठंडक दे और हमें तक़वा वालों का अगुआ बना।

ऐ अल्लाह, ऐ वह जिसकी तस्बीह आकाश अपने तारों और नक्षत्रों के साथ, धरती अपने मैदानों और दर्रों के साथ, समुद्र अपने जीवों और लहरों के साथ, पर्वत अपने शिखरों और खूंटों के साथ, पेड़ अपनी शाखाओं और फलों के साथ, जंगली जानवर अपने निर्जन प्रदेशों में और पक्षी अपने घोंसलों में करते हैं। ऐ वह जिसकी तस्बीह छोटे से छोटे कण और बड़ी से बड़ी आकाशगंगाएँ करती हैं; जिसकी तस्बीह सातों आकाश, धरती और उनमें रहने वाले करते हैं; कोई चीज़ ऐसी नहीं जो उसकी प्रशंसा के साथ तस्बीह न करती हो।

Ya Allah, wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku sendiri, sedangkan Engkau sebaik-baik pewaris.

Ya Allah, wahai Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku keturunan yang termasuk orang-orang saleh.

Ya Allah, jadikanlah aku merasa cukup dengan apa yang telah Engkau rezekikan kepadaku, berkahilah aku padanya, dan gantilah untukku setiap yang hilang dariku dengan yang lebih baik dari sisi-Mu.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, anugerahkanlah kepada kami pasangan dan keturunan sebagai penyejuk mata, dan jadikanlah kami teladan bagi orang-orang yang bertakwa.

Ya Allah, wahai Zat yang kepada-Nya bertasbih langit dengan bintang dan gugusannya, bumi dengan dataran dan celah-celahnya, lautan dengan makhluk dan ombaknya, gunung dengan puncak dan pasaknya, pepohonan dengan cabang dan buahnya, binatang buas di padang-padangnya, serta burung di sarang-sarangnya. Wahai Zat yang kepada-Nya bertasbih partikel-partikel meskipun kecil dan galaksi-galaksi meskipun besar. Wahai Zat yang kepada-Nya bertasbih tujuh langit, bumi, dan siapa pun yang ada di dalamnya; tidak ada sesuatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya.

Chineke, Onye-nwem, ahapụla m naanị m, na Gi onwe-gi kachasi nma nke ndi-nketa.

Chineke, Onye-nwem, nyem n'etiti ndi ezi omume.

Chineke, were ihe I nyerem meju m afọ, gọzie m na ya, nyekwa m ịdị mma mgbe ọ bụla na-anọghị gị.

Chineke, bú Onye-nwe-ayi, nye ayi n'aka ndinyom-ayi na umu-afọ-ayi nkasi-obi nke anya-ayi, me kwa ayi ndi-ndú nke ndi ezi omume.

O Chukwu, onye elu-igwe nile ji kpakpando ya na igwe-oji nile na-eto, uwa na mbara-ala-ya na ala-ala-ya nile, na oké osimiri na ihe di ndu-ya. Na ebili-miri-ya nile, na ugwu nile nke elu-ya nile na ǹkpọ-ha, na osisi nile nke alaka-ha na nkpuru-ya, na anu-ọhia di n'ime miri-ha, na anu-ufe di nime ha, na umu-ndikom-ya, Onye atom na-enye otuto n'agbanyeghị na ha di ntà, na ụyọkọ kpakpando n'agbanyeghị idi-uku-ha, Onye elu-igwe asa na uwa na onye ọ bula nke di nime ya nējighi ya otuto, Ọ dighi kwa ihe ọ bula di nime ha nēto Ya.

ო, ალლაჰ, უფალო ჩემო, მარტო ნუ დამტოვებ; შენ ხარ საუკეთესო მემკვიდრეთა შორის.

ო, ალლაჰ, უფალო ჩემო, მართალთაგან მიბოძე.

ო, ალლაჰ, დამაკმაყოფილე იმით, რაც მიბოძე, დამილოცე იგი და ყოველი დაკარგულის ნაცვლად შენგან სიკეთე მომეცი.

ო, ალლაჰ, უფალო ჩვენო, ჩვენი მეუღლეები და შთამომავლები თვალის სიხარულად გვიბოძე და ღვთისმოშიშთა წინამძღოლებად დაგვადგინე.

ო, ალლაჰ, ო, შენ, ვისაც ცანი თავიანთი ვარსკვლავებითა და თანავარსკვლავედებით ადიდებენ; მიწა — თავისი ვაკეებითა და უღელტეხილებით; ზღვები — თავიანთი არსებებითა და ტალღებით; მთები — თავიანთი მწვერვალებითა და საყრდენებით; ხეები — თავიანთი ტოტებითა და ნაყოფით; მხეცები — თავიანთ უდაბნოებში და ფრინველები — თავიანთ ბუდეებში. ო, შენ, ვისაც ნაწილაკები თავიანთი სიმცირით და გალაქტიკები თავიანთი სიდიდით ადიდებენ; ო, შენ, ვისაც შვიდი ცა, მიწა და მათში მყოფნი ადიდებენ; და არ არსებობს არაფერი, რაც მას ქებით არ ადიდებდეს.

اے اللہ، میانہ پروردگار، مے تراو نہ کُنی ییلہ زن توے بہترین وارث چھُ۔

اے اللہ، میانہ پروردگار، مے عطا کرو نیک لوکن مَنٛز۔

اے اللہٰ، یُس تہٕ ژے مے عطا کورمُت تتھ سٍتۍ کٔر میہ قناعت تہٕ میانہِ خٲطرٕ کَر برکت تہٕ پریتھ چیز بدلہٕ یُس میانہِ نِش موجود آسہِ۔

اے اللہٰ، سانہِ پروردگار، سانین خاتونن تہٕ اولادن سٍتۍ عطا فرما سانین اچھن ہُند سکون تہٕ بناو اسہِ نیک لوکن ہٕندِ خٲطرٕ رہنما۔

اے اللہ، اے تم یمۍ سٕندِس برونہہ آسمان پننیو ستارو تہٕ برجَو سٍتۍ جلال کران چھِ، تہٕ زمین پننیو میدانو تہٕ وادیو سٍتۍ، سمندر، پننیو جاندارو تہٕ لہرَو سٍتۍ، پہاڑ پننیو چوٹین تہٕ بنیادو سٍتۍ، کُلۍ پننیو لنجہ تہٕ پھل سٍتۍ، جنگلی جانور تہندٮ۪ن صحران مَنٛز تہٕ پرندٕ پننین گرن مَنٛز اے تم یمس برونہہ کنہِ ایٹم پننہ باریک بینی سٍتۍ تہ آسمانی اجسام پننہ وسعتہ سٍتۍ تسبیح کران چھہِ، اے تم یمس برونہہ کنہِ ستھ آسمان، زمین تہ یمن منز موجود سٲری چھہِ تسبیح کران تہ امہ علاوہ چھہ نہ کانہہ تہِ جز یہ زِ یہ چھہ تسٕندِس تعریفس سٍتۍ تسبیح کران۔

Xwedêyo Perwerdigarê min, min tenê nehêle; tu yê herî baş ji mîrasgiran î.

Xwedêyo Perwerdigarê min, ji qencan bide min.

Xwedêyo, min bi tiştê ku te rojî daye min razî bike, di wî de bereketê bide min û li şûna her tiştê ji min wenda bûye ji cem xwe qenciyekê bide min.

Xwedêyo Perwerdigarê me, ji hevjîn û nifşên me şahiya çavan bide me û me ji bo yên teqwadaran pêşeng bike.

Xwedêyo, ey yê ku ezman bi stêrk û burcên xwe, erd bi deşt û derbasgehên xwe, derya bi zindî û pêlên xwe, çiya bi lutke û bingehên xwe, dar bi şax û fêkiyên xwe, heywanên hov di çolên xwe de û çûk di hêlînên xwe de pesnê wî didin; ey yê ku zerreyên bi piçûkiya xwe û kehleşanên bi mezinahiya xwe pesnê wî didin; ey yê ku heft ezman û erd û yên tê de pesnê wî didin, û tu tişt tune ye ku bi pesna wî tesbîh neke.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ രക്ഷിതാവേ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കരുതേ. നീയാണ് അവകാശികളിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ.

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ രക്ഷിതാവേ! സച്ചരിതരായ സന്താനങ്ങളെ എനിക്കു നൽകണമേ.

അല്ലാഹുവേ! നീ എനിക്ക് നൽകിയതിൽ എന്നെ സംതൃപ്തനാക്കണമേ; അതിൽ എനിക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകണമേ; എനിക്കു നഷ്ടമാകുന്ന ഓരോന്നിനും പകരം നിന്റെ പക്കൽനിന്ന് നന്മ നൽകണമേ.

അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങളുടെ ഇണകളിൽനിന്നും സന്തതികളിൽനിന്നും ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കുളിർമ നൽകണമേ; ദൈവഭക്തർക്ക് ഞങ്ങളെ മാതൃകയാക്കണമേ.

അല്ലാഹുവേ! നക്ഷത്രങ്ങളും രാശികളും സഹിതം ആകാശങ്ങളും, സമതലങ്ങളും വഴികളും സഹിതം ഭൂമിയും, ജീവികളും തിരമാലകളും സഹിതം കടലുകളും, കൊടുമുടികളും ഉറപ്പുകളും സഹിതം പർവതങ്ങളും, ശാഖകളും ഫലങ്ങളും സഹിതം മരങ്ങളും, വിജനപ്രദേശങ്ങളിലെ വന്യമൃഗങ്ങളും, കൂടുകളിലെ പക്ഷികളും നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പരിശുദ്ധനാക്കുന്നവനേ! ചെറുതായിരുന്നിട്ടും അണുക്കളും വലുതായിരുന്നിട്ടും താരാപഥങ്ങളും നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പരിശുദ്ധനാക്കുന്നവനേ! ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ളവരും നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പരിശുദ്ധനാക്കുന്നവനേ! നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് പരിശുദ്ധനാക്കാത്തതായി യാതൊന്നുമില്ല.

Ya Allah, wahai Tuhanku, janganlah Engkau biarkan aku seorang diri dan Engkaulah sebaik-baik pewaris.

Ya Allah, wahai Tuhanku, kurniakanlah kepadaku keturunan yang soleh.

Ya Allah, jadikanlah aku reda dengan rezeki yang Engkau kurniakan kepadaku, berkatilah ia untukku dan gantikanlah setiap yang hilang daripadaku dengan kebaikan daripada-Mu.

Ya Allah, wahai Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami pasangan dan keturunan yang menyejukkan mata, dan jadikanlah kami teladan bagi orang yang bertakwa.

Ya Allah, wahai Zat yang kepada-Nya bertasbih langit dengan bintang dan gugusannya, bumi dengan dataran dan jalannya, lautan dengan hidupan dan ombaknya, gunung dengan puncak dan pasaknya, pepohon dengan cabang dan buahnya, binatang buas di padang liarnya, burung di sarangnya, zarah dalam kekecilannya dan galaksi dalam kebesarannya; wahai Zat yang kepada-Nya bertasbih tujuh langit dan bumi serta segala yang ada padanya, dan tiada sesuatu pun melainkan bertasbih memuji-Nya.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਛੱਡ; ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਵਾਰਸ ਹੈਂ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਮੈਨੂੰ ਨੇਕ ਔਲਾਦ ਬਖ਼ਸ਼।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਜੋ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਰਕਤ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਗੁੰਮ ਹੋਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਚੰਗਾ ਬਦਲਾ ਦੇ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਠੰਢਕ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤਕਵਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆਗੂ ਬਣਾ।

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਹੇ ਉਹ ਜਿਸ ਦੀ ਤਸਬੀਹ ਅਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਤਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਤਾਰਾਮੰਡਲਾਂ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਆਪਣੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਰਸਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਸਮੁੰਦਰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਨਾਲ, ਪਹਾੜ ਆਪਣੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਨੀਂਹਾਂ ਨਾਲ, ਰੁੱਖ ਆਪਣੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨਾਲ, ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਆਪਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪੰਛੀ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਉਹ ਜਿਸ ਦੀ ਤਸਬੀਹ ਛੋਟੇ ਕਣ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਆਕਾਸ਼ਗੰਗਾਵਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਹੇ ਉਹ ਜਿਸ ਦੀ ਤਸਬੀਹ ਸੱਤ ਅਕਾਸ਼, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਾਲ ਤਸਬੀਹ ਕਰਦੀ ਹੈ।

ای الله! زما ربه! ما یوازې مه پرېږده او ته تر ټولو غوره وارث یې.

ای الله! زما ربه! له نېکانو څخه اولاد راکړه.

ای الله! ما په هغه روزۍ قانع کړه چې راکړې دې ده، په هغې کې برکت راکړه او هر هغه څه چې رانه غایب شي، له خپل لوري یې په غوره بدل راته جبران کړه.

ای الله! زموږ ربه! زموږ له مېرمنو او اولادونو څخه زموږ د سترګو یخني راکړه او موږ د پرهېزګارانو مشران وګرځوه.

ای الله! ای هغه ذاته چې آسمانونه له خپلو ستورو او برجونو سره، ځمکه له خپلو هوارو او لارو سره، سمندرونه له خپلو ژوندیو موجوداتو او څپو سره، غرونه له خپلو څوکو او مېخونو سره، ونې له خپلو څانګو او مېوو سره، ځناور په خپلو دښتو کې او مرغان په خپلو ځالو کې ستا پاکي بیانوي. ای هغه ذاته چې ذرې له خپل کوچنيوالي سره او کهکشانونه له خپل لویوالي سره ستا پاکي بیانوي. ای هغه ذاته چې اووه آسمانونه، ځمکه او هر څوک چې پکې دي ستا پاکي بیانوي؛ او هېڅ شی نشته مګر ستا له ستاینې سره پاکي بیانوي.

Ó Allah, meu Senhor, não me deixes sem descendência, embora Tu sejas o melhor dos herdeiros.

Ó Allah, meu Senhor, concede-me descendência entre os virtuosos.

Ó Allah, faz-me ficar satisfeito com o que me concedeste, abençoa-o para mim e substitui com o bem, da Tua parte, tudo o que me faltar.

Ó Allah, Senhor nosso, concede-nos alegria nos nossos cônjuges e descendentes e faz de nós exemplo para os piedosos.

Ó Allah, ó Aquele a quem glorificam os céus com as suas estrelas e constelações, a terra com as suas planícies e caminhos, os mares com os seus seres vivos e ondas, as montanhas com os seus cumes e estacas, as árvores com os seus ramos e frutos, os animais selvagens nos seus desertos e as aves nos seus ninhos; ó Aquele a quem glorificam as partículas apesar da sua pequenez e as galáxias apesar da sua grandeza; ó Aquele a quem glorificam os sete céus, a terra e quem neles existe, pois não há nada que não O glorifique com louvor.

О Аллах, Господь мой, не оставляй меня одиноким, ведь Ты — наилучший из наследующих.

О Аллах, Господь мой, даруй мне праведное потомство.

О Аллах, сделай меня довольным тем, чем Ты меня наделил, благослови это для меня и замени всякую утраченную мной вещь лучшей от Тебя.

О Аллах, Господь наш, даруй нам отраду глаз в наших супругах и потомках и сделай нас примером для богобоязненных.

О Аллах, о Тот, Кого славят небеса со своими звёздами и созвездиями, земля со своими равнинами и ущельями, моря со своими обитателями и волнами, горы со своими вершинами и основаниями, деревья со своими ветвями и плодами, хищники в своих пустынях и птицы в своих гнёздах; о Тот, Кого славят малые частицы при всей их малости и галактики при всей их величине; о Тот, Кого славят семь небес, земля и те, кто в них, и нет ничего, что не славило бы Его хвалой.

اي الله! اي منهنجا رب! مون کي اڪيلو نه ڇڏ ۽ تون سڀ کان بهتر وارث آهين.

اي الله! اي منهنجا رب! مون کي نيڪن مان اولاد عطا ڪر.

اي الله! جيڪا روزي تو مون کي ڏني ان تي مون کي قانع ڪر، ان ۾ برڪت ڏي ۽ جيڪو ڪجهه مون کان غائب ٿئي ان جي بدلي پنهنجي طرفان بهتر عطا ڪر.

اي الله! اي اسان جا رب! اسان جي زالن ۽ اولاد مان اسان لاءِ اکين جي ٿڌاڻ عطا ڪر ۽ اسان کي پرهيزگارن لاءِ اڳواڻ بڻاءِ.

اي الله! اي اهو ذات جنهن جي پاڪائي آسمان پنهنجن تارن ۽ برجَن سان، زمين پنهنجن ميدانن ۽ رستن سان، سمنڊ پنهنجن جاندارن ۽ لهرن سان، جبل پنهنجن چوٽين ۽ ميخن سان، وڻ پنهنجن ٽارين ۽ ميون سان، جهنگلي جانور پنهنجن ويرانن ۾ ۽ پکي پنهنجن آکيرن ۾ بيان ڪن ٿا. اي اهو ذات جنهن جي پاڪائي ذرڙا پنهنجي ننڍائيءَ باوجود ۽ ڪهڪشائون پنهنجي وڏائيءَ باوجود بيان ڪن ٿيون. اي اهو ذات جنهن جي پاڪائي ست آسمان، زمين ۽ انهن ۾ موجود سڀ بيان ڪن ٿا؛ ڪا به شيءِ اهڙي ناهي جيڪا سندس ساراهه سان پاڪائي بيان نه ڪري.

O Allah, Zoti im, mos më lër vetëm pa pasardhës, ndërsa Ti je më i Miri i trashëguesve.

O Allah, Zoti im, më dhuro pasardhës prej të mirëve.

O Allah, më bëj të kënaqur me atë që më ke dhënë, ma beko atë dhe zëvendësoje me të mirë çdo gjë që më mungon.

O Allah, Zoti ynë, na dhuro nga bashkëshortët dhe pasardhësit tanë prehje për sytë tanë dhe na bëj shembull për të devotshmit.

O Allah, Ty të madhërojnë qiejt me yjet e tyre, toka me fushat e rrugët e saj, detet me gjallesat dhe valët, malet me majat dhe shtyllat, pemët me degët dhe frutat, kafshët e egra në shkretëtirat e tyre dhe zogjtë në foletë e tyre. Ty të madhërojnë grimcat sado të vogla dhe galaktikat sado të mëdha. Ty të madhërojnë shtatë qiejt, toka dhe kushdo që ndodhet në to; nuk ka asgjë që nuk të madhëron me lavdërim.

Ya Allah, Gusti abdi, ulah ngantepkeun abdi nyorangan, sareng Gusti anu pangsaéna di antara para ahli waris.

Ya Allah, Gusti abdi, pasihan abdi ti golongan jalma-jalma anu saleh.

Ya Allah, jantenkeun abdi sugema ku naon anu Gusti pasihkeun ka abdi, pasihan berkah di jerona, sareng gantikeun unggal anu leungit ti abdi ku anu langkung saé ti Gusti.

Ya Allah, Gusti kami, pasihan kami pasangan sareng turunan anu janten panentrem panon, sareng jantenkeun kami pamingpin pikeun jalma-jalma anu takwa.

Ya Allah, Duh Nu dipuji ku langit sareng béntang-béntang sareng gugusanana, ku bumi sareng dataran sareng jalan-jalanna, ku lautan sareng mahluk hirup sareng ombakna, ku gunung sareng puncak sareng pasakna, ku tatangkalan sareng dahan sareng buahna, ku sato galak di alam liar, sareng ku manuk di sayangna. Duh Nu dipuji ku partikel anu leutik sareng galaksi anu ageung. Duh Nu dipuji ku tujuh langit, bumi, sareng saha waé anu aya di jerona; teu aya hiji hal ogé iwal ti bertasbih muji ka Anjeunna.

Ewe Allah, Mola wangu, usiniache peke yangu, na Wewe ndiye Mbora wa warithi.

Ewe Allah, Mola wangu, nipe katika wema.

Ewe Allah, niridhishe kwa ulichoniruzuku, unibarikie ndani yake, na unibadilishie kila nilichokipoteza kwa kheri kutoka Kwako.

Ewe Allah, Mola wetu, tupe katika wenzi wetu na watoto wetu waburudishao macho yetu na utufanye viongozi wa wachamungu.

Ewe Allah, ewe ambaye mbingu zinamtakasa kwa nyota na makundi yake, ardhi kwa tambarare na njia zake, bahari kwa viumbe na mawimbi yake, milima kwa vilele na misingi yake, miti kwa matawi na matunda yake, wanyama wakali katika pori lao na ndege katika viota vyao; ewe ambaye chembe ndogo na makundi makubwa ya nyota zinamtakasa; ewe ambaye mbingu saba, ardhi na vilivyomo ndani yake vinamtakasa; na hakuna chochote ila kinamtakasa kwa sifa Zake.

இறைவா! என் இறைவா! என்னைத் தனியே விட்டுவிடாதே; வாரிசாக இருப்போரில் நீயே சிறந்தவன்.

இறைவா! என் இறைவா! நல்லோர்களில் ஒருவரை எனக்கு அருள்வாயாக.

இறைவா! நீ எனக்கு அளித்த வாழ்வாதாரத்தில் என்னைத் திருப்தியுறச் செய்து அதில் அருள்வளம் தருவாயாக; நான் இழந்த ஒவ்வொன்றுக்கும் உன்னிடமிருந்து சிறந்ததை எனக்கு மாற்றாக வழங்குவாயாக.

இறைவா! எங்கள் இறைவா! எங்கள் துணைவர்களையும் எங்கள் சந்ததியினரையும் எங்கள் கண்களுக்கு ஆறுதலாக ஆக்கி, எங்களை இறையச்சமுடையோருக்குத் தலைவர்களாக ஆக்குவாயாக.

இறைவா! வானங்கள் தம் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் விண்மீன் கூட்டங்களோடும், பூமி தன் சமவெளிகள் மற்றும் கணவாய்களோடும், கடல்கள் தம் உயிரினங்கள் மற்றும் அலைகளோடும், மலைகள் தம் சிகரங்கள் மற்றும் முளைகளோடும், மரங்கள் தம் கிளைகள் மற்றும் கனிகளோடும், காட்டு விலங்குகள் தம் வனங்களிலும், பறவைகள் தம் கூடுகளிலும் உன்னைத் துதிக்கும் இறைவனே! சிறிய துகள்களும் பெரிய விண்மீன் திரள்களும் உன்னைத் துதிக்கும் இறைவனே! ஏழு வானங்களும் பூமியும் அவற்றிலுள்ளவர்களும் உன்னைத் துதிக்கின்றன; அவனது புகழைக் கொண்டு அவனைத் துதிக்காத பொருள் எதுவும் இல்லை.

O Allah, Panginoon ko, huwag Mo akong iwan na nag-iisa, at Ikaw ang pinakamabuti sa mga tagapagmana.

O Allah, Panginoon ko, pagkalooban Mo ako ng supling na kabilang sa mga matutuwid.

O Allah, gawin Mo akong nasisiyahan sa ipinagkaloob Mo sa akin, pagpalain Mo iyon para sa akin at palitan ng kabutihan mula sa Iyo ang anumang nawala sa akin.

O Allah, Panginoon namin, ipagkaloob Mo na ang aming mga asawa at mga supling ay maging ligaya ng aming mga mata, at gawin Mo kaming huwaran para sa mga may takot sa Iyo.

O Allah, Ikaw na niluluwalhati ng mga langit kasama ang mga bituin at konstelasyon, ng lupa kasama ang mga kapatagan at daanan, ng mga dagat kasama ang mga nilalang at alon, ng mga bundok kasama ang mga taluktok at gulugod, ng mga puno kasama ang mga sanga at bunga, ng mga mababangis na hayop sa kanilang mga kaparangan at ng mga ibon sa kanilang mga pugad; Ikaw na niluluwalhati ng mga atomo sa kanilang kaliitan at ng mga galaksiya sa kanilang kalakhan; Ikaw na niluluwalhati ng pitong langit at ng lupa at ng mga naroon, at walang anumang bagay na hindi lumuluwalhati sa Iyo nang may papuri.

Allah’ım! Rabbim, beni tek başıma bırakma; sen mirasçıların en hayırlısısın.

Allah’ım! Rabbim, bana salihlerden olacak evlat bağışla.

Allah’ım! Bana verdiğin rızka beni kanaatkâr kıl, onu benim için bereketlendir ve benden uzaklaşan her şeyin yerine katından hayırlısını ver.

Allah’ım! Rabbimiz! Eşlerimizden ve çocuklarımızdan bize göz aydınlığı bağışla ve bizi takva sahiplerine örnek kıl.

Allah’ım! Ey göklerin yıldızları ve burçlarıyla, yerin ovaları ve yollarıyla, denizlerin canlıları ve dalgalarıyla, dağların zirveleri ve kazıklarıyla, ağaçların dalları ve meyveleriyle, yırtıcıların çöllerinde ve kuşların yuvalarında kendisini tesbih ettiği Rabbim! Ey küçük zerrelerin ve büyük galaksilerin kendisini tesbih ettiği, yedi göğün, yerin ve bunlarda bulunanların kendisini tesbih ettiği, hiçbir şeyin hamdiyle tesbih etmeden durmadığı Rabbim!

اے اللہ! میرے رب! مجھے اکیلا نہ چھوڑ، اور تو سب سے بہتر وارث ہے۔

اے اللہ! میرے رب! مجھے نیک اولاد عطا فرما۔

اے اللہ! جو رزق تو نے مجھے دیا اس پر مجھے قناعت عطا فرما، اس میں برکت دے اور میری ہر کھوئی ہوئی چیز کا بہتر بدل اپنے پاس سے عطا فرما۔

اے اللہ! ہمارے رب! ہماری بیویوں اور اولاد سے ہمیں آنکھوں کی ٹھنڈک عطا فرما اور ہمیں متقیوں کا امام بنا۔

اے اللہ! اے وہ ذات جس کی پاکی آسمان اپنے ستاروں اور برجوں کے ساتھ، زمین اپنے میدانوں اور راستوں کے ساتھ، سمندر اپنی مخلوق اور موجوں کے ساتھ، پہاڑ اپنی چوٹیوں اور میخوں کے ساتھ، درخت اپنی شاخوں اور پھلوں کے ساتھ، درندے اپنے بیابانوں میں اور پرندے اپنے گھونسلوں میں بیان کرتے ہیں۔ اے وہ جس کی پاکی ذرے اپنی چھوٹائی اور کہکشائیں اپنی عظمت کے ساتھ بیان کرتی ہیں، جس کی پاکی سات آسمان، زمین اور ان میں موجود سب بیان کرتے ہیں، اور کوئی چیز نہیں مگر اس کی حمد کے ساتھ تسبیح کرتی ہے۔

Allohim, Rabbim, meni yolg'iz qoldirma. Sen vorislarning eng yaxshisisan.

Allohim, Rabbim, menga solih farzandlar ato et.

Allohim, Meni bergan rizqingga qanoatli qil, unda menga baraka ber va yo'qotgan har bir narsam o'rniga O'z huzuringdan yaxshisini ber.

Allohim, Rabbimiz, juftlarimiz va zurriyotlarimizni ko'zimiz quvonchi qil va bizni taqvodorlarga peshvo qil.

Allohim, Ey yulduzlari va burjlari bilan osmonlar, tekisliklari va yo'llari bilan yer, jonivorlari va to'lqinlari bilan dengizlar, cho'qqilari va qoziqlari bilan tog'lar, shoxlari va mevalari bilan daraxtlar, dashtlaridagi yirtqichlar va uyalaridagi qushlar tasbeh aytadigan Zot! Ey kichikligiga qaramay zarralar va ulkanligiga qaramay galaktikalar tasbeh aytadigan Zot! Ey yetti osmon, yer va ulardagi borliq tasbeh aytadigan Zot! Unga hamd bilan tasbeh aytmaydigan hech bir narsa yo'q.

Yaw Yàlla sama Boroom, bul ma bàyyi ma wéet, yaay ki gën ci ndono yi.

Yalla sama Boroom, nga may ma bokk ci ñu baax ñi.

Yalla, doyal ma ci li nga ma jox, nga barkeel ma ci, nga may ma mbaax ci bépp sori ci yaw.

Yalla sunu Boroom, may nu ci sunuy jabar ak sunuy doom, sunuy bët di féexal sunu xol, nga defal nu ay njiit ci ñi jub.

Yaw Yàlla mi asamaan yi di sargal ak seeni biddiiw ak seeni mbooloo, suuf si ak ay golam ak ay gool, ak géej yi ak ay mbindéefam. Ak vague yi, ak tundu yi ak seeni collu ak seeni pegg, ak garab yi ak seeni car ak seeni meññeef, ak rabi àll yi ci seeni ndox, ak picc yi ci seeni Ak ay doomam yu jigéen, O ci ki atom yi màggal doonte dañu tuuti, ak galaxies yi ci ñoom juróom ñaari asamaan ak heven ci seen magness, màggal, te amul lenn lu ko dul màggal ci gërëmam.

Ọlọ́hun, Olúwa mi, má jẹ́ kí n dá wà; Ìwọ sì ni ẹni tí ó dára jù lọ nínú àwọn olùjogún.

Ọlọ́hun, Olúwa mi, fún mi lára àwọn olódodo.

Ọlọ́hun, jẹ́ kí n ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí O ti pèsè fún mi, kí O sì fi ìbùkún sí i, kí O sì fi rere láti ọ̀dọ̀ Rẹ rọ́pò ohun gbogbo tí ó sọnù fún mi.

Ọlọ́hun, Olúwa wa, jẹ́ kí ọkọ tàbí aya wa àti àwọn ọmọ wa jẹ́ ìtùnú fún ojú wa, kí O sì sọ wá di aṣáájú fún àwọn tí ó bẹ̀rù Rẹ.

Ọlọ́hun, Ìwọ tí àwọn ọ̀run pẹ̀lú àwọn ìràwọ̀ wọn ń gbé ga àti àwọn àwùjọ ìràwọ̀ wọn, àti ilẹ̀ pẹ̀lú àwọn pẹ̀tẹ́lẹ̀ rẹ̀ àti àwọn ọ̀nà gbígbòòrò rẹ̀ ، àti àwọn òkun pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá alààyè àti ìgbì wọn ، àti àwọn òkè ńlá pẹ̀lú àwọn ṣóńṣó àti èèkàn wọn ، àti àwọn igi pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka àti èso wọn ، àti àwọn ẹranko igbẹ tí ń ṣọdẹ nínú aginjù wọn ، àti àwọn ẹyẹ nínú ìtẹ́ wọn ، Ìwọ tí àwọn átọ̀mù, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n kéré, ń gbé Ọ ga ، àti àwọn agbo ìràwọ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n tóbi ، Ìwọ tí àwọn ọ̀run méje, ilẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó wà nínú wọn ń gbé ga; kò sì sí nǹkan kankan tí kò ń gbé Ọ ga pẹ̀lú ìyìn Rẹ.

主啊，我的主啊，求您不要让我孤独无嗣，您是最好的继承者。

主啊，我的主啊，求您赐给我善良的后代。

主啊，求您使我满足于您赐给我的给养，赐福于其中，并以您所赐的美好补偿我所失去的一切。

主啊，我们的主啊，求您使我们的配偶和子女成为我们的慰藉，并使我们成为敬畏者的榜样。

主啊，诸天及其中的星辰和星座、大地及其平原与山路、海洋及其生物和波浪、山岳及其山峰和根基、树木及其枝条和果实、旷野中的野兽、巢中的飞鸟，都在赞颂您；微小的原子和浩大的星系都在赞颂您；七层天、大地及其中的一切都在赞颂您；没有一物不赞颂您的荣耀。