დილის ზიქრები

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.
ღმერთო, თავშესაფარს გთხოვ შფოთვისგან, სევდისგან, უმწეობისგან, სიზარმაცისგან, სიძუნწისგან, სიმხდალისგან, ვალების ტვირთისგან და ადამიანთა ბატონობისგან.

განმარტება და წყარო

الصيغة المعروضة ثابتة عن أنس رضي الله عنه في صحيح البخاري (٦٣٦٩)، وفيه: «وضَلَع الدَّين وغَلَبة الرجال». ومعنى ضَلَع الدَّين: ثِقله وشدته. وورد في البخاري أيضًا (٢٨٩٣) بتقديم البخل على الجبن. وفي رواية أبي داود (١٥٥٥) الصيغة الأخرى: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.»؛ وهي ضمن قصة أبي أمامة، وقد ضعّف الألباني هذه الرواية. ورواية البخاري لا تخصّ الدعاء بالصباح أو المساء.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555

წარმოდგენილი ფორმულირება ანასისგან, ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი, ავთენტურად არის გადმოცემული საჰიჰ ალ-ბუხარიში (6369), სადაც ნახსენებია «ვალის ტვირთი და ადამიანთა მძლავრობა». ვალის ტვირთი ნიშნავს მის სიმძიმესა და გაჭირვებას. ალ-ბუხარის სხვა გადმოცემაში (2893) სიძუნწე სიმხდალეზე ადრეა ნახსენები. აბუ დაუდის გადმოცემაში (1555) სხვა ფორმულირებაა: «ო, ალლაჰ, შენს მფარველობას ვეძებ საზრუნავისა და მწუხარებისგან; შენს მფარველობას ვეძებ უძლურებისა და სიზარმაცისგან; შენს მფარველობას ვეძებ სიმხდალისა და სიძუნწისგან; და შენს მფარველობას ვეძებ ვალის სიმძიმისა და ადამიანთა ჩაგვრისგან». ეს აბუ უმამას ამბის ნაწილია; ალ-ალბანიმ ეს გადმოცემა სუსტად შეაფასა. ალ-ბუხარის გადმოცემა ამ ვედრებას მხოლოდ დილით ან საღამოთი არ შემოსაზღვრავს.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555