Zikrên sibehê

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.
Ya Xwedê, ez ji xem, xemgînî, bêçaretî, tembelî, bêbextî, tirsonek, barê deyn û serdestiya mirovan li Te digerim.

Ravekirin û çavkanî

الصيغة المعروضة ثابتة عن أنس رضي الله عنه في صحيح البخاري (٦٣٦٩)، وفيه: «وضَلَع الدَّين وغَلَبة الرجال». ومعنى ضَلَع الدَّين: ثِقله وشدته. وورد في البخاري أيضًا (٢٨٩٣) بتقديم البخل على الجبن. وفي رواية أبي داود (١٥٥٥) الصيغة الأخرى: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.»؛ وهي ضمن قصة أبي أمامة، وقد ضعّف الألباني هذه الرواية. ورواية البخاري لا تخصّ الدعاء بالصباح أو المساء.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555

Sigaya nîşandî ji Enes, Xwedê ji wî razî be, di Sehîha Buxarî (6369) de hatiye ispatkirin; tê de «giranbûna deynê û serdestbûna mirovan» heye. Giraniya deynê tê wateya zehmetî û dijwariya wî. Di Buxarî (2893) de jî bixilî li pêş tirsokiyê hatiye. Di vegotina Ebû Dawûd (1555) de sigaya din e: «Xwedayo, ez ji xem û xemgîniyê bi Te penahê dixwazim, û ji bêhêzî û tembeliyê bi Te penahê dixwazim, û ji tirsokî û bixiliyê bi Te penahê dixwazim, û ji serdestbûna deynê û zordariya mirovan bi Te penahê dixwazim.» Ew di çîroka Ebû Umame de ye, û Elbanî ev vegotin qels hesibandiye. Vegotina Buxarî dua bi sibeh an êvarê taybet nake.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555