Zikrên xew û xewnan
Mîhengên xwendinê
کات لەسەر بنەمای دەقی پیشاندراو خەمڵێنراوە. کاتێک ئامادەیت پەخش بکە.
ژماردنی خۆکار
Pêşketin nehat tomarkirin. Dibe ku tomarkirin di vê gerokê de girtî be.
بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي ، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا ، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ.
bismika rabbi vada’tu canbi, vabika arfa’uhu, fa’in amsakta nafsi farhamha, va’in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ’ibadaka as-salihina.
বিসমিকা রব্বী ওয়াদাত্তু জানবী, ওয়া বিকা আরফাউহু, ফাইন আমসাকতা নাফসী ফারহামহা, ওয়া ইন আরসালতাহা ফাহফাযহা বিমা তাহফাযু বিহি ইবাদাকাস সালিহীন।
bismika rabbi vada’tu džanbi, vabika arfa’uhu, fa’in amsakta nafsi farhamha, va’in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ’ibadaka as-salihina.
Bismika rabbī waḍaʿtu dschanbī wa bika arfaʿuh, fa-in amsakta nafsī farḥamhā wa in arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ʿibādakaṣ-ṣāliḥīn.
bismika rabbī waḍaʿtu janbī, wabika arfaʿuhu, faʾin amsakta nafsī farḥamhā, waʾin arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ʿibādaka aṣ-ṣāliḥīna.
Bismika rabbí wadá’tu yanbí wa bika árfa’uh, fa in amsákta nafsí farhamhá, wa in arsáltahá fahfadhhá bimá táhfadhu bihi ibádakas-sálihín.
بِاسْمِکَ رَبِّی وَضَعْتُ جَنْبِی، وَبِکَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَکْتَ نَفْسِی فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَکَ الصَّالِحِینَ۔
بِاسْمِکَ رَبِّی وَضَعْتُ جَنْبِی، وَبِکَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَکْتَ نَفْسِی فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَکَ الصَّالِحِینَ۔
Bismika rabbii waḍaʿtu janbii wa' bika arfaʿuhu fa' in amsakta nafsii farḥamhaa wa' in arsaltahaa faḥfaẓhaa bimaa taḥfaẓu bihi ʿibaadakaṣ ṣaaliḥiin.
Bismika rabbî wada‘tou janbî, wa bika arfa‘ouh. Fa in amsakta nafsî farhamhâ, wa in arsaltahâ fahfadhhâ bimâ tahfadhou bihî ‘ibâdakas-sâlihîn.
Bismika rabbī waḍaʿtu janbī waʾ bika arfaʿuhu faʾ in amsakta nafsī farḥamhā waʾ in arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ʿibādakaṣ ṣāliḥīn.
बिस्मिका रब्बी वदअतु जम्बी व बिका अरफ़उहू, फ़इन अम्सक्त नफ़्सी फ़र्हम्हा, व इन अर्सल्तहा फ़ह्फ़ज़्हा बिमा तह्फ़ज़ु बिही इबादकस्सालिहीन।
Bismika rabbi wadha‘tu janbi wa bika arfa‘uh, fa in amsakta nafsi farhamha, wa in arsaltaha fahfazhha bima tahfazhu bihi ‘ibadakash shalihin.
bismika rabbi wada’tu janbi, wabika arfa’uhu, fa’in amsakta nafsi farhamha, wa’in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ’ibadaka as-salihina.
Bismika rabbi wadha‘tu janbi wa bika arfa‘uh, fa in amsakta nafsi farhamha, wa in arsaltaha fahfazhha bima tahfazhu bihi ‘ibadakash shalihin.
ბისმიქა რაბბი ვადა'თუ ჯანბი, ვაბიქა არფა'უჰუ, ფა'ინ ამსაქთა ნაფსი ფარჰამჰა, ვა'ინ არსალთაჰა ფაჰფაზჰა ბიმა თაჰფაზუ ბიჰი 'იბადაქა ას-სალიჰინა.
بِاسْمِکَ رَبِّی وَضَعْتُ جَنْبِی، وَبِکَ أَرْفَعُہُ، فَإِنْ أَمْسَکْتَ نَفْسِی فَارْحَمْہَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَہَا فَاحْفَظْہَا بِمَا تَحْفَظُ بِہِ عِبَادَکَ الصَّالِحیٖنَ۔
bismika rabbî wada’tu canbî, wabika arfa’uhu, fa’in amsakta nafsî farhamha, wa’in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ’ibadaka as-salihîna.
ബിസ്മിക റബ്ബീ വദഅ്തു ജൻബീ, വ ബിക അർഫഉഹു, ഫഇൻ അംസക്ത നഫ്സീ ഫർഹംഹാ, വ ഇൻ അർസൽതഹാ ഫഹ്ഫള്ഹാ ബിമാ തഹ്ഫളു ബിഹി ഇബാദകസ്സ്വാലിഹീൻ.
Bismika rabbi wada‘tu janbi, wa bika arfa‘uh, fa in amsakta nafsi farhamha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ‘ibadakas salihin.
ਬਿਸਮਿਕ ਰੱਬੀ ਵਜ਼ਅਤੁ ਜੰਬੀ ਵ ਬਿਕ ਅਰਫ਼ਅਹੁ ਫਇਨ ਅਮਸਕਤ ਨਫ਼ਸੀ ਫਰਹਮਹਾ ਵ ਇਨ ਅਰਸਲਤਹਾ ਫਹਫ਼ਜ਼ਹਾ ਬਿਮਾ ਤਹਫ਼ਜ਼ੁ ਬਿਹੀ ਇਬਾਦਕਸ ਸਾਲਿਹੀਨ।
بِاسْمِکَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِکَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَکْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَکَ الصَّالِحِینَ۔
bismika rabbī waḍaʿtu djanbī, wabika arfaʿuhu, faʾin amsakta nafsī farḥamhā, waʾin arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ʿibādaka-ṣ-ṣāliḥīna.
Бисмика Рабби вада‘ту джанби ва бика арфа‘ух, фа-ин амсакта нафси фархамха, ва ин арсальтаха фахфазха би-ма тахфазу бихи ‘ибадака-с-салихин.
بِاسْمِڪَ رَبِّی وَضَعْتُ جَنْبِی، وَبِڪَ أَرْفَعُہُ، فَإِنْ أَمْسَڪْتَ نَفْسِی فَارْحَمْہَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَہَا فَاحْفَظْہَا بِمَا تَحْفَظُ بِہِ عِبَادَڪَ الصَّالِحِینَ۔
bismika rabbi vada’tu xhanbi, vabika arfa’uhu, fa’in amsakta nafsi farhamha, va’in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ’ibadaka as-salihina.
Bismika rabbi wadha‘tu janbi wa bika arfa‘uh, fa in amsakta nafsi farhamha, wa in arsaltaha fahfazhha bima tahfazhu bihi ‘ibadakash shalihin.
Bismika rabbii wada‘tu janbii, wa bika arfa‘uh, fa-in amsakta nafsii farhamhaa, wa in arsaltahaa fahfadhhaa bimaa tahfadhu bihi ‘ibaadaka-s-saalihiin.
பிஸ்மிக ரப்பீ வழஅ்து ஜன்பீ, வபிக அர்ஃபஉஹு, ஃபஇன் அம்ஸக்த நஃப்ஸீ ஃபர்ஹம்ஹா, வஇன் அர்ஸல்தஹா ஃபஹ்ஃபழ்ஹா பிமா தஹ்ஃபழு பிஹீ இபாதகஸ் ஸாலிஹீன்.
bismika rabbi wada’tu dyanbi, wabika arfa’uhu, fa’in amsakta nafsi farhamha, wa’in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ’ibadaka as-salihina.
Bismike rabbî vada’tü cenbî ve bike erfeuhû, fe in emsekte nefsî ferhamhâ, ve in erseltehâ fahfazhâ bimâ tahfazu bihî ibâdekes-sâlihîn.
بِاسْمِکَ رَبِّی وَضَعْتُ جَنْبِی، وَبِکَ أَرْفَعُہُ، فَإِنْ أَمْسَکْتَ نَفْسِی فَارْحَمْہَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَہَا فَاحْفَظْہَا بِمَا تَحْفَظُ بِہِ عِبَادَکَ الصَّالِحِینَ۔
bismika rabbi vada’tu janbi, vabika arfa’uhu, fa’in amsakta nafsi farhamha, va’in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ’ibadaka as-salihina.
Bismika rabbii waḍaʿtu janbii waʾ bika arfaʿuhu faʾ in amsakta nafsii farḥamhaa waʾ in arsaltahaa faḥfaẓhaa bimaa taḥfaẓu bihi ʿibaadakaṣ ṣaaliḥiin.
Bismika rabbii waḍaʿtu janbii waʾ bika arfaʿuhu faʾ in amsakta nafsii farḥamhaa waʾ in arsaltahaa faḥfaẓhaa bimaa taḥfaẓu bihi ʿibaadakasˤ sˤaaliḥiin.
比斯米卡 兰比 瓦达阿图 贾恩比，瓦比卡 阿尔法乌胡。法因 阿姆萨克塔 纳夫西 法尔哈姆哈，瓦因 阿尔萨勒塔哈 法赫法兹哈 比玛 塔赫法祖 比希 伊巴达卡 萨利辛。
Ey Rəbbim! Sənin adınla böyrümü yerə qoydum və Sənin köməyinlə onu qaldırıram. Əgər canımı alsan, ona mərhəmət et; yox, əgər qaytarsan, saleh qullarını qoruduğun kimi onu da qoru.
হে আমার রব! আপনার নামে আমি আমার পাশ বিছানায় রেখেছি এবং আপনারই সাহায্যে তা উঠাব। যদি আপনি আমার প্রাণ ধরে রাখেন, তবে তার প্রতি দয়া করুন। আর যদি তা ফিরিয়ে দেন, তবে আপনার নেক বান্দাদের যেভাবে রক্ষা করেন সেভাবে তাকে রক্ষা করুন।
U Tvoje ime, moj Gospodaru, liježem i Tvojom pomoću ustajem. Ako zadržiš moju dušu, smiluj joj se, a ako je vratiš, sačuvaj je kao što čuvaš Svoje dobre robove.
In Deinem Namen, mein Herr, lege ich meine Seite nieder, und mit Deiner Hilfe erhebe ich sie. Wenn Du meine Seele zurückhältst, so erbarme Dich ihrer; und wenn Du sie zurücksendest, so bewahre sie durch das, womit Du Deine rechtschaffenen Diener bewahrst.
In Your name, my Lord, I lay down my side, and through You I raise it. If You take my soul, have mercy upon it; and if You release it, protect it as You protect Your righteous servants.
En Tu nombre, Señor mío, me acuesto y por Ti me levanto. Si retienes mi alma, ten misericordia de ella; y si la devuelves, protégela como proteges a Tus siervos virtuosos.
پروردگارا! به نام تو پهلویم را بر زمین نهادم و به یاری تو آن را برمیدارم؛ اگر جانم را گرفتی بر آن رحمت آور و اگر بازش گرداندی، آن را با آنچه بندگان شایستهات را حفظ میکنی حفظ فرما.
پروردگارا به نام تو پهلویم را بر زمین گذاشتم و به یاری تو آن را برمیدارم؛ اگر جانم را گرفتی بر آن رحم کن و اگر بازگرداندی آن را با آنچه بندگان شایستهات را حفظ میکنی نگاه دار.
E innde maa, joom am, miɗo lelna bannge am, e maa miɗo ƴetta ɗum. So a nanngii ruuhu am, yurmo ɗum, so a woppii ɗum, reen ɗum no ndeenirtaa ɗum nii. Maccuɓe maa moƴƴuɓe.
En Ton nom, mon Seigneur, je pose mon flanc et c'est par Toi que je le relève. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde ; et si Tu la renvoies, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux.
Da sunanka, Ubangijina, na kwantar da gefena, kuma da ikonka nake ɗaga shi. Idan ka riƙe raina, ka yi masa rahama; idan kuma ka sake shi, ka kiyaye shi da abin da kake kiyaye bayinka na gari da shi.
ऐ मेरे पालनहार, तेरे नाम से मैंने अपनी करवट रखी और तेरी सहायता से उसे उठाता हूँ। यदि तू मेरी आत्मा को रोक ले तो उस पर दया कर, और यदि उसे वापस भेजे तो उसकी रक्षा कर जैसे तू अपने नेक बंदों की रक्षा करता है।
Dengan nama-Mu, wahai Tuhanku, aku membaringkan tubuhku dan dengan pertolongan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan jiwaku, maka rahmatilah ia; jika Engkau mengembalikannya, maka jagalah ia sebagaimana Engkau menjaga hamba-hamba-Mu yang saleh.
N'aha Gị, Onyenwe m, ka m dinara ala, sitekwa n'aka Gị ka m ga-ebili. Ọ bụrụ na I jide mkpụrụ obi m, meere ya ebere; ma ọ bụrụ na I weghachi ya, chebe ya dị ka I si echebe ndị ohu Gị ezi omume.
Kanthi asma Panjenengan, Gustiku, aku ngglethakaké lambungku, lan kanthi Panjenengan aku ngangkat manèh. Yèn Panjenengan nahan nyawaku, welasana; lan yèn Panjenengan ngeculaké, jaganen kanthi cara kang Panjenengan gunakaké kanggo njaga para abdi Panjenengan kang saleh.
შენი სახელით, უფალო ჩემო, დავდე ჩემი გვერდი და შენითვე ავწევ მას. თუ ჩემს სულს დაიტოვებ, შეიწყალე იგი, ხოლო თუ დააბრუნებ, დაიცავი ისე, როგორც შენს მართალ მსახურებს იცავ.
اے میٲن رب! تۄہٕندِ ناوٕ سٲتھ بہٕ پنُن پہلوٗ تھٲوُن چھُس، تہٕ تۄہہِ ذریعہٕ بہٕ اُٹھٲوُن چھُس۔ اگر تۄہہِ میٛون جان روٗکِتھ تھٲو، تہٕ تِمَس رحم کٔرِو، تہٕ اگر تِمَس واپس روانہٕ کٔرِو، تہٕ تِمَس تِمِچ حفاظت کٔرِو یِمَن سٲتھ تۄہہِ پنٛنَن نیک بندن ہِند حفاظت کٔرِو چھِو۔
Bi navê te, ey Perwerdigarê min, ez li kêleka xwe radizêm û bi te wê hildidim. Heke tu canê min bistînî, li wê rehm bike; heke tu wê vegerînî, wê bi ya ku tu pê bendeyên xwe yên çê diparêzî biparêze.
എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ കിടക്കുന്നു; നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു. നീ എന്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചുവെച്ചാൽ അതിനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ; നീ അതിനെ തിരിച്ചയച്ചാൽ നിന്റെ സച്ചരിതരായ ദാസന്മാരെ കാക്കുന്നതുപോലെ അതിനെ കാക്കണമേ.
Dengan nama-Mu, wahai Tuhanku, aku membaringkan tubuhku dan dengan pertolongan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan rohku, maka rahmatilah ia; jika Engkau mengembalikannya, maka peliharalah ia sebagaimana Engkau memelihara hamba-hamba-Mu yang soleh.
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਾ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਠਾਵਾਂਗਾ। ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਰੋਕ ਲਵੇਂ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੇਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
زما ربه! ستا په نوم مې خپل اړخ کېښود او ستا په مرسته به یې پورته کړم. که مې روح ونیسې نو رحم پرې وکړه، او که یې بېرته راولېږې نو داسې یې وساته لکه څنګه چې خپل نېک بندګان ساتې.
Em Teu nome, meu Senhor, deito o meu lado, e por Ti o levanto. Se retiveres a minha alma, tem misericórdia dela; se a devolveres, protege-a como proteges os Teus servos virtuosos.
С Твоим именем, мой Господь, я ложусь на бок и с Твоей помощью поднимаюсь. Если Ты удержишь мою душу, помилуй её, а если вернёшь её, то сохрани так, как сохраняешь Твоих праведных рабов.
منهنجا رب! تنهنجي نالي سان پنهنجو پاسو رکيو اٿم ۽ تنهنجي مدد سان ان کي اٿاريندس. جيڪڏهن تون منهنجو ساهه روڪي وٺين ته ان تي رحم ڪر، ۽ جيڪڏهن ان کي واپس موڪلين ته ان جي اهڙي حفاظت ڪر جيئن تون پنهنجن نيڪ ٻانهن جي حفاظت ڪرين ٿو.
Me emrin Tënd, o Zoti im, shtrihem dhe me ndihmën Tënde ngrihem. Nëse ma merr shpirtin, mëshiroje; nëse ma kthen, ruaje ashtu siç i ruan robërit e Tu të mirë.
Kalayan asma Gusti, Duh Gusti abdi, abdi ngagolérkeun awak, sareng ku pitulung Gusti abdi ngangkatna. Upami Gusti nahan nyawa abdi, welasan éta; sareng upami Gusti mulangkeunana, jagi éta ku cara Gusti ngajaga hamba-hamba Gusti anu saleh.
Kwa jina Lako, Mola wangu, nimeweka ubavu wangu chini na kwa uwezo Wako nitauinua. Ukiishika roho yangu, basi irehemu; na ukiirudisha, basi ilinde kama unavyowalinda waja Wako wema.
என் இறைவனே! உன் பெயரால் என் விலாப்புறத்தை வைக்கிறேன்; உன்னால் அதை உயர்த்துகிறேன். என் உயிரை நீ பிடித்துக் கொண்டால் அதற்கு அருள் புரிவாயாக; அதை நீ திருப்பி அனுப்பினால் உன் நல்லடியார்களைப் பாதுகாக்கும் முறையில் அதைப் பாதுகாப்பாயாக.
Sa Iyong pangalan, aking Panginoon, ako ay humihiga at sa tulong Mo ako ay bumabangon. Kung kukunin Mo ang aking kaluluwa, kaawaan Mo ito; at kung ibabalik Mo ito, ingatan Mo ito gaya ng pag-iingat Mo sa Iyong mga matutuwid na lingkod.
Rabbim! Senin adınla yanımı yere koydum ve Senin yardımınla onu kaldırırım. Eğer canımı alırsan ona merhamet et; eğer geri gönderirsen salih kullarını koruduğun gibi onu koru.
اے میرے رب! تیرے نام سے میں نے اپنا پہلو رکھا اور تیرے ہی ذریعے اسے اٹھاتا ہوں۔ اگر تو میری جان روک لے تو اس پر رحم فرما، اور اگر اسے واپس بھیج دے تو اس کی حفاظت فرما جیسے تو اپنے نیک بندوں کی حفاظت فرماتا ہے۔
Rabbim, Sening noming bilan yonboshladim va Sening yordaming bilan uni ko'taraman. Agar jonimni olsang, unga rahm qil. Agar uni qaytarsang, solih bandalaringni asraganing kabi uni asra.
Ci sa tur, sama Boroom, laa tëdde sama wet, te ci Yaw laa koy yékkati. Bu nga jàppe sama bakkan, yërëm ko; bu nga ko bàyyi, aar ko ni nga aaree say jaam yu jub.
Ní orúkọ Rẹ, Olúwa mi, ni mo fi tẹ̀ ẹ̀gbẹ́ mi sílẹ̀, nípa Rẹ ni mo sì fi gbé e sókè. Bí Ìwọ bá mú ẹ̀mí mi dúró, ṣàánú rẹ̀; bí O bá sì rán an padà, dáàbò bò ó pẹ̀lú ohun tí O fi ń dáàbò bo àwọn ẹrú Rẹ olódodo.
我的主啊！我奉你的名躺下，并凭你的襄助起身。如果你收回我的灵魂，求你慈悯它；如果你将它送回，求你像保护你的清廉仆人那样保护它。
اللَّهُمَّ إِنَّكَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَكَ مَمَاتُهَا وَمَحْيَاهَا ، إِنْ أَحْيَيْتَهَا فَاحْفَظْهَا ، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا . اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ.
Allahumma innaka xalaqta nafsi va’anta tavaffaha laka mamatuha vamahyaha, in ahyaytaha fahfazha, va’in amattaha fağfir laha. Allahumma inni as’aluka al-’afiyata.
আল্লাহুম্মা ইন্নাকা খালাকতা নাফসী ওয়া আনতা তাওয়াফফাহা, লাকা মামাতুহা ওয়া মাহইয়াহা, ইন আহইয়াইতাহা ফাহফাযহা, ওয়া ইন আমাত্তাহা ফাগফির লাহা। আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকাল আফিয়াতা।
Allahumma innaka halaqta nafsi va’anta tavaffaha laka mamatuha vamahjaha, in ahjajtaha fahfazha, va’in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as’aluka al-’afijata.
Allāhumma innaka chalaqta nafsī wa anta tawaffāhā laka mamātuhā wa maḥjāhā, in aḥjaitahā faḥfaẓhā wa in amattahā faghfir lahā. Allāhumma innī asʾalukal-ʿāfija.
Allāhumma innaka khalaqta nafsī waʾanta tawaffāhā laka mamātuhā wamaḥyāhā, in aḥyaytahā faḥfaẓhā, waʾin amattahā faghfir lahā. Allāhumma innī asʾaluka al-ʿāfiyata.
Al-láhumma innaka jaláqta nafsí wa anta tawaffáhá, laka mamátuhá wa mahyáhá, in ahyáitahá fahfadhhá, wa in amáttahá faghfir lahá. Al-láhumma inní as’alukal-áfiyah.
اللّٰهُمَّ إِنَّکَ خَلَقْتَ نَفْسِی وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَکَ مَمَاتُهَا وَمَحْیَاهَا، إِنْ أَحْیَیْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا۔ اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَافِیَةَ۔
اللّٰهُمَّ إِنَّکَ خَلَقْتَ نَفْسِی وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَکَ مَمَاتُهَا وَمَحْیَاهَا، إِنْ أَحْیَیْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا۔ اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَافِیَةَ۔
Allaahumma innaka khalaqta nafsii wa' anta tawaffaahaa laka mamaatuhaa wa' mahyaha in aḥyaytahaa faḥfaẓhaa wa' in amattahaa faghfir lahaa. Allaahumma innii as'alukal afiyah.
Allâhoumma innaka khalaqta nafsî wa anta tawaffâhâ, laka mamâtouhâ wa mahyâhâ, in ahyaytahâ fahfadhhâ, wa in amattahâ faghfir lahâ. Allâhoumma innî as’aloukal-‘âfiyah.
Allāhumma innaka khalaqta nafsī waʾ anta tawaffāhā laka mamātuhā waʾ mahyaha in aḥyaitahā faḥfaẓhā waʾ in amattahā faghfir lahā. Allāhumma innī asʾalukal afiyah.
अल्लाहुम्मा इन्नक ख़लक़्त नफ़्सी व अन्त तवफ़्फ़ाहा, लक ममातुहा व मह्याहा। इन अह्यैतहा फ़ह्फ़ज़्हा, व इन अमत्तहा फ़ग़्फ़िर लहा। अल्लाहुम्मा इन्नी अस्अलुकल आफ़ियह।
Allahumma innaka khalaqta nafsi wa anta tawaffaha laka mamatuha wa mahyaha, in ahyaitaha fahfazhha, wa in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as’alukal ‘afiyah.
Allaahumma innaka khalaqta nafsii waʾanta tawaffaahaa laka mamaatuhaa wamaḥyaahaa, in aḥyaytahaa faḥfaẓhaa, waʾin amattahaa faghfir lahaa. Allaahumma innii asʾaluka al-’aafiyata.
Allahumma innaka khalaqta nafsi wa anta tawaffaha laka mamatuha wa mahyaha, in ahyaitaha fahfazhha, wa in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as’alukal ‘afiyah.
ალლაჰუმმა ინნაქა ხალაყთა ნაფსი ვა'ანთა თავაფფაჰა ლაქა მამათუჰა ვამაჰიაჰა, ინ აჰიაითაჰა ფაჰფაზჰა, ვა'ინ ამათთაჰა ფაღფირ ლაჰა. ალლაჰუმმა ინნი ას'ალუქა ალ-'აფიიათა.
اللّٰہُمَّ إِنَّکَ خَلَقْتَ نَفْسِی وَأَنْتَ تَوَفَّاہَا لَکَ مَمَاتُہَا وَمَحْیَاہَا، إِنْ أَحْیَیْتَہَا فَاحْفَظْہَا، وَإِنْ أَمَتَّہَا فَاغْفِرْ لَہَا۔ اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَافِیَۃَ۔
Allahumma innaka xalaqta nafsî wa’anta tawaffaha laka mamatuha wamahyaha, in ahyaytaha fahfazha, wa’in amattaha faghfir laha. Allahumma innî as’aluka al-’afiyata.
അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നക ഖലഖ്ത നഫ്സീ വ അന്ത തവഫ്ഫാഹാ, ലക മമാതുഹാ വ മഹ്യാഹാ, ഇൻ അഹ്യൈതഹാ ഫഹ്ഫള്ഹാ, വ ഇൻ അമത്തഹാ ഫഗ്ഫിർ ലഹാ. അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അസ്അലുകൽആഫിയഹ്.
Allahumma innaka khalaqta nafsi wa anta tawaffaha laka mamatuha wa mahyaha, in ahyaitaha fahfazha, wa in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as’alukal ‘afiyah.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨਕਾ ਖ਼ਲਕ਼ਤਾ ਨਫ਼ਸੀ ਵ ਅੰਤਾ ਤਵੱਫ਼ਾਹਾ ਲਕਾ ਮਮਾਤੁਹਾ ਵ ਮਹਯਾਹਾ, ਇਨ ਅਹਯੈਤਹਾ ਫ਼ਹਫ਼ਜ਼ਹਾ, ਵ ਇਨ ਅਮੱਤਹਾ ਫ਼ਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲਹਾ। ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਸਅਲੁਕਲ-ਆਫ਼ਿਯਹ।
اللّٰهُمَّ إِنَّکَ خَلَقْتَ نَفْسِي وَأَنْتَ تَوَفَّاهَا لَکَ مَمَاتُهَا وَمَحْیَاهَا، إِنْ أَحْیَیْتَهَا فَاحْفَظْهَا، وَإِنْ أَمَتَّهَا فَاغْفِرْ لَهَا۔ اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُکَ الْعَافِیَةَ۔
Allāhumma innaka khalaqta nafsī waʾanta tawaffāhā laka mamātuhā wamaḥyāhā, in aḥyaytahā faḥfaẓhā, waʾin amattahā faghfir lahā. Allāhumma innī asʾaluka-l-ʿāfiyata.
Аллахумма иннака халякта нафси ва анта таваффаха ляка маматуха ва махйаха, ин ахйайтаха фахфазха, ва ин аматтаха фа-гфир ляха. Аллахумма инни асалюкаль-‘афия.
اللّٰہُمَّ إِنَّڪَ خَلَقْتَ نَفْسِی وَأَنْتَ تَوَفَّاہَا لَڪَ مَمَاتُہَا وَمَحْیَاہَا، إِنْ أَحْیَیْتَہَا فَاحْفَظْہَا، وَإِنْ أَمَتَّہَا فَاغْفِرْ لَہَا۔ اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُڪَ الْعَافِیَۃَ۔
Allahumma innaka khalaqta nafsi va’anta tavaffaha laka mamatuha vamahjaha, in ahjajtaha fahfazha, va’in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as’aluka al-’afijata.
Allahumma innaka khalaqta nafsi wa anta tawaffaha laka mamatuha wa mahyaha, in ahyaitaha fahfazhha, wa in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as’alukal ‘afiyah.
Allaahumma innaka khalaqta nafsii wa anta tawaffaahaa laka mamaatuhaa wa mahyaahaa, in ahyaytahaa fahfadhhaa, wa in amattahaa faghfir lahaa. Allaahumma innii as’aluka-l-‘aafiyah.
அல்லாஹும்ம இன்னக கலக்த நஃப்ஸீ வஅன்த தவஃப்பாஹா லக மமாதுஹா வமஹ்யாஹா, இன் அஹ்யைதஹா ஃபஹ்ஃபழ்ஹா, வஇன் அமத்தஹா ஃபஃக்ஃபிர் லஹா. அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுகல் ஆஃபியஹ்.
Allahumma innaka khalaqta nafsi wa’anta tawaffaha laka mamatuha wamahyaha, in ahyaytaha fahfazha, wa’in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as’aluka al-’afiyata.
Allâhümme inneke ḫalakte nefsî ve ente teveffâhâ leke memâtühâ ve mahyâhâ, in ahyeytehâ fahfazhâ ve in emettehâ fağfir lehâ. Allâhümme innî es’elükel-âfiyeh.
اللّٰہُمَّ إِنَّکَ خَلَقْتَ نَفْسِی وَأَنْتَ تَوَفَّاہَا لَکَ مَمَاتُہَا وَمَحْیَاہَا، إِنْ أَحْیَیْتَہَا فَاحْفَظْہَا، وَإِنْ أَمَتَّہَا فَاغْفِرْ لَہَا۔ اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ الْعَافِیَۃَ۔
Allahumma innaka xalaqta nafsi va’anta tavaffaha laka mamatuha vamahyaha, in ahyaytaha fahfazha, va’in amattaha fagʻfir laha. Allahumma inni as’aluka al-’afiyata.
Allaahumma innaka xalaqta nafsii waʾ anta tawaffaahaa laka mamaatuhaa waʾ mahyaha in aḥyaytahaa faḥfaẓhaa waʾ in amattahaa faghfir lahaa. Allaahumma innii asʾalukal afiyah.
Allaahumma innaka khalaqta nafsii waʾ anta tawaffaahaa laka mamaatuhaa waʾ mahyaha in aḥyaytahaa faḥfaẓhaa waʾ in amattahaa faghfir lahaa. Allaahumma innii asʾalukal afiyah.
阿拉胡玛 因纳卡 哈拉克塔 纳夫西 瓦安塔 塔瓦法哈，拉卡 玛玛图哈 瓦玛赫亚哈，因 阿赫亚伊塔哈 法赫法兹哈，瓦因 阿玛塔哈 法格菲尔 拉哈。阿拉胡玛 因尼 阿斯阿鲁卡勒 阿菲亚。
Allahım! Canımı Sən yaratdın və onu Sən alacaqsan. Ölümü də, həyatı da Sənə məxsusdur. Onu yaşatsan, qoru; öldürsən, bağışla. Allahım! Səndən afiyət istəyirəm.
হে আল্লাহ! আপনি আমার প্রাণ সৃষ্টি করেছেন এবং আপনিই তার মৃত্যু ঘটান। তার মৃত্যু ও জীবন আপনারই অধীনে। যদি তাকে জীবিত রাখেন, তবে তাকে রক্ষা করুন; আর যদি মৃত্যু দেন, তবে তাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে নিরাপত্তা চাই।
Allahu, Ti si stvorio moju dušu i Ti ćeš je uzeti. Tebi pripadaju njena smrt i njen život. Ako je ostaviš u životu, sačuvaj je, a ako je usmrtiš, oprosti joj. Allahu, molim Te za zdravlje i zaštitu.
O Allah, Du hast meine Seele erschaffen und Du nimmst sie zu Dir; Dir gehören ihr Tod und ihr Leben. Wenn Du sie am Leben lässt, so bewahre sie, und wenn Du sie sterben lässt, so vergib ihr. O Allah, ich bitte Dich um Wohlergehen.
O Allah, You created my soul and You take it. Its death and its life belong to You. If You let it live, protect it; and if You cause it to die, forgive it. O Allah, I ask You for well-being.
¡Oh, Allah! Tú creaste mi alma y Tú la haces morir. A Ti pertenecen su muerte y su vida. Si le das vida, protégela; y si la haces morir, perdónala. ¡Oh, Allah! Te pido bienestar.
خدایا! تو جانم را آفریدی و تو آن را میگیری؛ مرگ و زندگیاش از آنِ توست. اگر آن را زنده نگاه داشتی، حفظش کن و اگر آن را میراندی، بیامرزَش. خدایا! از تو عافیت میخواهم.
خداوندا، تو جانم را آفریدی و تو آن را میگیری؛ مرگ و زندگی آن از آن توست. اگر زندهاش بداری حفظش کن و اگر بمیرانی آن را بیامرز. خداوندا، از تو عافیت میخواهم.
Yaa Alla, a tagii ruuhu am, aɗa waɗa ɗum timminde maayde mum e nguurndam mum e maa. So A wuurtinii ɗum, reen ɗum, so tawii ko ɗum maayde, yaafo ɗum. Oh Allah, mi ɗon ƴama ma wellitaare.
Ô Allah, Tu as créé mon âme et c'est Toi qui la reprends ; à Toi appartiennent sa mort et sa vie. Si Tu la laisses vivre, protège-la ; et si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande la préservation.
Ya Allah, Kai ne ka halicci raina, kuma Kai ne kake karɓarsa. Mutuwarsa da rayuwarsa na hannunka ne. Idan ka raya shi, ka kiyaye shi; idan kuma ka kashe shi, ka gafarta masa. Ya Allah, ina roƙonka lafiya da tsira.
ऐ अल्लाह, तूने मेरी आत्मा बनाई और तू ही उसे मृत्यु देता है। उसकी मृत्यु और जीवन तेरे ही अधिकार में हैं। यदि तू उसे जीवित रखे तो उसकी रक्षा कर और यदि उसे मृत्यु दे तो उसे क्षमा कर। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे कल्याण माँगता हूँ।
Ya Allah, Engkau telah menciptakan jiwaku dan Engkaulah yang mewafatkannya. Milik-Mu kematian dan kehidupannya. Jika Engkau menghidupkannya, maka jagalah ia; jika Engkau mematikannya, maka ampunilah ia. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keselamatan dan kesehatan.
O Allah, n'ezie Ị kere mkpụrụ obi m, ọ bụkwa Gị na-ewere ya; ọnwụ ya na ndụ ya bụ nke Gị. Ọ bụrụ na I mee ka ọ dị ndụ, chebe ya; ma ọ bụrụ na I mee ka ọ nwụọ, gbaghara ya. O Allah, ana m arịọ Gị maka ahụike na ọdịmma.
Ya Allah, satemené Panjenengan kang nitahaké nyawaku lan Panjenengan kang njupuké; mati lan uripé kagungan Panjenengan. Yèn Panjenengan nguripaké, jaganen; lan yèn Panjenengan matèni, apurana. Ya Allah, aku nyuwun kasarasan marang Panjenengan.
ო ალლაჰ, შენ შექმენი ჩემი სული და შენვე დაიბრუნებ მას; შენ გეკუთვნის მისი სიკვდილი და სიცოცხლე. თუ აცოცხლებ, დაიცავი იგი, ხოლო თუ მოაკვდინებ, მიუტევე მას. ო ალლაჰ, შენგან კეთილდღეობას ვითხოვ.
یا اللہ! تُہۍ چھِو میون نفس پیدا کٔرمت، تہٕ تُہۍ چھِو تِمِس وفات دِوان؛ تِمِس مرُن تہٕ جینٛدٕر تُہۍ خاطرٕ چھِ۔ اگر تُہۍ تِمِس جینٛدٕ کٔرِو، تہٕ تِمِس حفاظت کٔرِو، تہٕ اگر تُہۍ تِمِس مرٕن دِو، تہٕ تِمِس بخشِو۔ یا اللہ! بہٕ چھُس ژٕنزِ عافیت طلب گژھان۔
Xwedêyo, tu yî ku canê min afirandiye û tu yî ku wê distînî; mirin û jiyana wê ji te ne. Heke tu wê zindî bikî wê biparêze û heke tu wê bimirînî wê bibore. Xwedêyo, ez ji te saxî û silametiyê dixwazim.
അല്ലാഹുവേ! നീയാണ് എന്റെ ആത്മാവിനെ സൃഷ്ടിച്ചത്; അതിനെ നീ തന്നെയാണ് തിരിച്ചെടുക്കുന്നത്. അതിന്റെ മരണവും ജീവിതവും നിനക്കുള്ളതാണ്. നീ അതിന് ജീവൻ നൽകിയാൽ അതിനെ കാക്കണമേ; നീ അതിനെ മരിപ്പിച്ചാൽ അതിന് പൊറുത്തുകൊടുക്കണമേ. അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ നിന്നോട് സൗഖ്യം തേടുന്നു.
Ya Allah, Engkau menciptakan diriku dan Engkaulah yang mewafatkannya. Milik-Mu kematian dan kehidupannya. Jika Engkau menghidupkannya, maka peliharalah ia; jika Engkau mematikannya, maka ampunilah ia. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu keselamatan dan kesejahteraan.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਦਾ ਮਰਨਾ ਅਤੇ ਜੀਉਣਾ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੇਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੌਤ ਦੇਵੇਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ای الله! ته زما د نفس پیدا کوونکی یې او ته یې قبض کوې؛ د هغه مرګ او ژوند ستا په واک کې دي. که یې ژوندی ساتې نو ویې ساته، او که یې مړ کوې نو بښنه ورته وکړه. ای الله! له تا عافیت غواړم.
Ó Allah, Tu criaste a minha alma e Tu a recolhes; a Ti pertencem a sua morte e a sua vida. Se lhe deres vida, protege-a; e se a fizeres morrer, perdoa-lhe. Ó Allah, peço-Te bem-estar.
О Аллах, Ты создал мою душу, и Ты забираешь её; Тебе принадлежат её смерть и жизнь. Если Ты сохранишь ей жизнь, то оберегай её, а если умертвишь, то прости её. О Аллах, прошу у Тебя благополучия.
اي الله! بيشڪ تو منهنجو نفس پيدا ڪيو ۽ تون ئي ان کي وفات ڏيندين؛ ان جو مرڻ ۽ جيئڻ تنهنجي اختيار ۾ آهي. جيڪڏهن تون ان کي جيئرو رکين ته ان جي حفاظت ڪر ۽ جيڪڏهن ان کي موت ڏين ته ان کي بخش. اي الله! مان تو کان عافيت گهران ٿو.
O Allah, Ti e krijove shpirtin tim dhe Ti do ta marrësh. Ty të përkasin vdekja dhe jeta e tij. Nëse e mban gjallë, ruaje; nëse e merr, fale. O Allah, të kërkoj mirëqenie.
Ya Allah, saleresna Gusti anu nyiptakeun nyawa abdi sareng Gusti anu ngawafatkeunana. Kagungan Gusti hirup sareng maotna. Upami Gusti ngahirupkeunana, jagi éta; sareng upami Gusti ngawafatkeunana, hapunten éta. Ya Allah, abdi nyuhunkeun kasalametan ka Gusti.
Ewe Allah, Wewe umeiumba nafsi yangu na Wewe ndiwe unaichukua. Kufa kwake na kuishi kwake ni kwa uwezo Wako. Ukiihuisha basi ilinde, na ukiifisha basi isamehe. Ewe Allah, ninakuomba usalama na afya.
இறைவா! நீயே என் உயிரைப் படைத்தாய்; நீயே அதை எடுத்துக்கொள்கிறாய். அதன் மரணமும் வாழ்வும் உனக்கே உரியவை. அதை உயிருடன் வைத்தால் பாதுகாப்பாயாக; அதை மரணிக்கச் செய்தால் அதற்கு மன்னிப்பளிப்பாயாக. இறைவா! உன்னிடம் நலனை வேண்டுகிறேன்.
O Allah, nilikha Mo ang aking kaluluwa at Ikaw ang kukuha nito; sa Iyo ang kamatayan at buhay nito. Kung bibigyan Mo ito ng buhay, ingatan Mo ito; kung kukunin Mo ito sa kamatayan, patawarin Mo ito. O Allah, humihingi ako sa Iyo ng kagalingan.
Allah’ım! Nefsimi Sen yarattın ve onun canını Sen alırsın. Ölümü de hayatı da Sana aittir. Onu yaşatırsan koru, öldürürsen bağışla. Allah’ım! Senden afiyet diliyorum.
اے اللہ! تو نے میری جان کو پیدا کیا اور تو ہی اسے وفات دیتا ہے، اس کی موت اور زندگی تیرے ہی اختیار میں ہے۔ اگر تو اسے زندہ رکھے تو اس کی حفاظت فرما، اور اگر اسے موت دے تو اسے بخش دے۔ اے اللہ! میں تجھ سے عافیت مانگتا ہوں۔
Allohim, jonimni Sen yaratding va uni Sen olasan. Uning o'limi ham, hayoti ham Sening qo'lingdadir. Agar uni tirik qoldirsang, asra; agar o'ldirsang, uni mag'firat qil. Allohim, Sendan ofiyat so'rayman.
Yàlla, Yaw a sàkk sama bakkan te Yaw a koy jël ci dee. Dee ak dundam ñeel nañu la. Bu nga ko dundalee, aar ko; bu nga ko reyee, jéggal ko. Yàlla, maa ngi la ñaan wér ak jàmm.
Ọlọ́hun, Ìwọ ló dá ẹ̀mí mi, Ìwọ sì ni yóò gbà á. Tí Rẹ ni ikú rẹ̀ àti ìwàláàyè rẹ̀. Bí O bá mú un wà láàyè, dáàbò bò ó; bí O bá sì mú un kú, dárí jì í. Ọlọ́hun, mo ń béèrè àlàáfíà lọ́wọ́ Rẹ.
真主啊！你创造了我的灵魂，也是你使它死亡；它的生死都属于你。如果你使它活着，求你保护它；如果你使它死亡，求你宽恕它。真主啊！我向你祈求安康。
اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ.
Allāhumma qinī ʿadhābaka yavma tabʿathu ʿibādaka.
আল্লাহুম্মা কিনী আযাবাকা ইয়াওমা তাবআসু ইবাদাক।
Allahumma qini ’adhabaka javma tab’athu ’ibadaka.
Allāhumma qinī ʿaḏābaka jauma tabʿathu ʿibādak.
Allāhumma qinī ʿadhābaka yawma tabʿathu ʿibādaka.
Al-láhumma qiní adábaka yáuma tab’azu ibádak.
اَللّٰهُمَّ قِنِی عَذَابَکَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَکَ۔
اَللّٰهُمَّ قِنِی عَذَابَکَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَکَ۔
Allaahumma qinii ʿadhaabaka yawma tabʿathu ʿibaadak.
Allâhoumma qinî ‘adhâbaka yawma tab‘athou ‘ibâdak.
Allāhumma qinī ʿadhābaka yauma tabʿathu ʿibādak.
अल्लाहुम्मा क़िनी अज़ाबका यौमा तब्अस़ु इबादक।
Allahumma qini ‘adzabaka yauma tab‘atsu ‘ibadak.
Allaahumma qinii ’adhaabaka yawma tabʿathu ’ibaadaka.
Allahumma qini ‘adzabaka yauma tab‘atsu ‘ibadak.
ალლაჰუმმა ყინი აზაბაქა იაუმა თაბასუ იბადაქ.
اَللّٰہُمَّ قِنِی عَذَابَکَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَکَ۔
Allahumma qinî ’adhabaka yawma tab’athu ’ibadaka.
അല്ലാഹുമ്മ ഖിനീ അദാബക യൗമ തബ്അസു ഇബാദക.
Allahumma qini ‘azabaka yauma tab‘atsu ‘ibadak.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਕਿਨੀ ਅਜ਼ਾਬਕ ਯੌਮ ਤਬਅਸੁ ਇਬਾਦਕ।
اَللّٰهُمَّ قِنِي عَذَابَکَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَکَ۔
Allāhumma qinī ʿadhābaka yawma tabʿathu ʿibādaka.
Аллахумма кини ‘азабака йаума таб‘асу ‘ибадака.
اَللّٰہُمَّ قِنِی عَذَابَڪَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَڪَ۔
Allahumme kini adhabeke jevme teb’athu ibadek.
Allahumma qini ‘adzabaka yauma tab‘atsu ‘ibadak.
Allaahumma qinii ‘adhaabaka yawma tab‘athu ‘ibaadak.
அல்லாஹும்ம கினீ அதாபக யவ்ம தப்அது இபாதக்.
Allahumma qini ’adhabaka yawma tab’athu ’ibadaka.
Allâhumme kınî azâbeke yevme tebasu ibâdek.
اَللّٰہُمَّ قِنِی عَذَابَکَ یَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَکَ۔
Allāhumma qinī ʿadhābaka yavma tabʿathu ʿibādaka.
Allaahumma qinii ʿadhaabaka yawma tabʿathu ʿibaadak.
Allaahumma qinii ʿadhaabaka yawma tabʿathu ʿibaadak.
阿拉呼玛 齐尼 阿扎巴卡 尧玛 塔布阿苏 伊巴达克。
Allahım! Qullarını dirildəcəyin gün məni əzabından qoru.
হে আল্লাহ! যেদিন আপনি আপনার বান্দাদের পুনরুত্থিত করবেন, সেদিন আমাকে আপনার শাস্তি থেকে রক্ষা করুন।
Allahu, sačuvaj me Svoje kazne na Dan kada proživiš Svoje robove.
O Allah, bewahre mich vor Deiner Strafe an dem Tag, an dem Du Deine Diener auferweckst.
O Allah, protect me from Your punishment on the day You resurrect Your servants.
¡Oh, Allah! Protégeme de Tu castigo el día en que resucites a Tus siervos.
خدایا! روزی که بندگانت را برمیانگیزی، مرا از عذابت نگاه دار.
خداوندا، روزی که بندگانت را برمیانگیزی مرا از عذابت حفظ کن.
Ya Allah, reenu am e torra maa nyande ngummintaa maccuɓe maa.
Ô Allah, protège-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.
Ya Allah, ka tsare ni daga azabarka a ranar da za ka tayar da bayinka.
ऐ अल्लाह! जिस दिन तू अपने बंदों को उठाएगा, उस दिन मुझे अपनी यातना से बचा।
Ya Allah, lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu.
O Allah, chebe m pụọ n'ahụhụ Gị n'ụbọchị Ị ga-akpọlite ndị ohu Gị.
Ya Allah, lindhungana aku saka siksa-Mu ing dina Panjenengan mbangkitaké para abdi-Mu.
ო ალლაჰ, დამიფარე შენი სასჯელისგან იმ დღეს, როცა შენს მსახურებს მკვდრეთით აღადგენ.
یا اللہ، ییلہٕ تُہۍ پننہٕ بندن دوبارٕ ژٲوِو، تیلہٕ میٛہ پننہٕ عذابہٕ بچاو۔
Xwedêyo, roja ku tu bendeyên xwe vejînî, min ji ezabê xwe biparêze.
അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ ദാസന്മാരെ നീ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്ന നാളിൽ നിന്റെ ശിക്ഷയിൽനിന്ന് എന്നെ കാക്കണമേ.
Ya Allah, lindungilah aku daripada azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾਏਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ।
ای الله! په هغه ورځ چې خپل بندګان راژوندي کوې، ما له خپل عذابه وساته.
Ó Allah, protege-me do Teu castigo no dia em que ressuscitares os Teus servos.
О Аллах, защити меня от Твоего наказания в тот День, когда Ты воскресишь Своих рабов.
اي الله! جنهن ڏينهن تون پنهنجن ٻانهن کي ٻيهر اٿاريندين، ان ڏينهن مون کي پنهنجي عذاب کان بچاءِ.
O Allah, më ruaj nga dënimi Yt ditën kur do t’i ringjallësh robërit e Tu.
Ya Allah, lindungan abdi tina siksa Gusti dina dinten Gusti ngahudangkeun hamba-hamba Gusti.
Ewe Allah, nilinde na adhabu Yako siku utakapowafufua waja Wako.
இறைவா! உன் அடியார்களை உயிர்ப்பித்து எழுப்பும் நாளில் உன் வேதனையிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றுவாயாக.
O Allah, ingatan Mo ako mula sa Iyong parusa sa araw na bubuhayin Mo ang Iyong mga lingkod.
Allah’ım! Kullarını dirilteceğin gün beni azabından koru.
اے اللہ! جس دن تو اپنے بندوں کو اٹھائے، اس دن مجھے اپنے عذاب سے بچا۔
Allohim, bandalaringni qayta tiriltiradigan kuningda meni azobingdan saqla.
Yàlla, aar ma ci sa mbugal bés bu ngay dekkal say jaam.
Ọlọ́hun, dáàbò bò mí lọ́wọ́ ìyà Rẹ ní ọjọ́ tí Ìwọ yóò jí àwọn ẹrú Rẹ dìde.
真主啊！求你在复活众仆的那一天，使我免遭你的刑罚。
بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا.
bismika Allāhumma amūtu vaʾaḥyā.
বিসমিকাল্লাহুম্মা আমূতু ওয়া আহয়া।
bismika Allahumma amutu va’ahja.
Bismika Allāhumma amūtu wa aḥjā.
bismika Allāhumma amūtu waʾaḥyā.
Bísmika Al-láhumma amútu wa áhya.
بِاسْمِکَ اللّٰهُمَّ اَمُوْتُ وَاَحْیَا۔
بِاسْمِکَ اللّٰهُمَّ اَمُوْتُ وَاَحْیَا۔
Bismika Allaahumma amuutu wa ahya.
Bismika Allâhoumma amoûtou wa ahyâ.
Bismika Allāhumma amūtu wa ahya.
बिस्मिका अल्लाहुम्मा अमूतु व अह्या।
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
bismika Allaahumma amuutu waʾaḥyaa.
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
ბისმიქა ალლაჰუმმა ამუთუ ვა აჰია.
بِسْمِکَ اللّاہُمَّ اَمُوٗتُ وَاَحْیَا۔
bismika Allahumma amûtu wa’ahya.
ബിസ്മികല്ലാഹുമ്മ അമൂതു വഅഹ്യാ.
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
ਬਿਸਮਿਕ ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਅਮੂਤੁ ਵ ਅਹਯਾ।
بِاسْمِکَ اللّٰهُمَّ اَمُوْتُ وَاَحْیَا۔
bismikallāhumma amūtu waʾaḥyā.
Бисмика-Ллахумма амуту ва ахйа.
بِاسْمِڪَ اللّٰہُمَّ اَمُوْتُ وَاَحْیَا۔
Bismikel-lahumme emutu ve ahja.
Bismika Allahumma amutu wa ahya.
Bismika allaahumma amuutu wa ahyaa.
பிஸ்மிக அல்லாஹும்ம அமூது வஅஹ்யா.
bismika Allahumma amutu wa’ahya.
Bismike Allâhumme emûtu ve ahyâ.
بِاسْمِکَ اللّٰہُمَّ اَمُوْتُ وَاَحْیَا۔
bismika Allāhumma amūtu vaʾaḥyā.
Bismika Allaahumma amuutu wa ahya.
Bismika Allaahumma amuutu wa ahya.
比斯米卡 阿拉胡玛 阿穆图 瓦阿赫亚。
Allahım! Sənin adınla ölür və dirilirəm.
হে আল্লাহ! আপনার নামেই আমি মরি ও বাঁচি।
U Tvoje ime, Allahu moj, umirem i živim.
In Deinem Namen, o Allah, sterbe und lebe ich.
In Your name, O Allah, I die and I live.
En Tu nombre, oh, Allah, muero y vivo.
خدایا! به نام تو میمیرم و زنده میشوم.
خداوندا، به نام تو میمیرم و زنده میشوم.
E innde maa, Yaa Alla, mi maaya e mi wuura.
En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.
Da sunanka, ya Allah, nake mutuwa kuma nake rayuwa.
ऐ अल्लाह! तेरे नाम से मैं मरता हूँ और जीता हूँ।
Dengan nama-Mu, ya Allah, aku mati dan hidup.
N'aha Gị, O Allah, ka m na-anwụ ma na-adị ndụ.
Kanthi asma-Mu, ya Allah, aku mati lan urip.
შენი სახელით, ო ალლაჰ, ვკვდები და ვცოცხლობ.
تُہندِ ناوَس سۭتۍ، یا اللہ، بہٕ مران تہٕ ژیوان۔
Bi navê Te, Xwedêyo, ez dimirim û dijîm.
അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ മരിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Dengan nama-Mu, ya Allah, aku mati dan hidup.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ای الله! ستا په نوم مړ کېږم او ژوندی کېږم.
Em Teu nome, ó Allah, morro e vivo.
С Твоим именем, о Аллах, я умираю и живу.
اي الله! تنهنجي نالي سان مان مران ٿو ۽ جيئرو ٿيان ٿو.
Me emrin Tënd, o Allah, vdes dhe jetoj.
Kalayan asma Gusti, ya Allah, abdi maot sareng hirup.
Kwa jina Lako, ewe Allah, nakufa na kuishi.
இறைவா! உன் பெயரால் நான் மரணிக்கிறேன்; உயிர் பெறுகிறேன்.
Sa Iyong pangalan, O Allah, ako ay namamatay at nabubuhay.
Allah’ım! Senin adınla ölür ve yaşarım.
اے اللہ! میں تیرے ہی نام سے مرتا ہوں اور زندہ ہوتا ہوں۔
Allohim, Sening noming bilan o'laman va yashayman.
Ci sa tur, Yàlla, laay dee ak dund.
Ní orúkọ Rẹ, Ọlọ́hun, ni mo fi ń kú tí mo sì ń wà láàyè.
真主啊！我以你的名义死去和生存。
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَكَفَانَا، وَآوَانَا، فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ.
al-ḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanā vasaqānā, vakafānā, vaʾāvānā, fakam mimman lā kāfiya lahu valā muʾviya.
আলহামদু লিল্লা-হিল্লাযী আত্ব‘আমানা, ওয়া সাক্বা-না, ওয়া কাফা-না, ওয়া আ-ওয়ানা, ফাকাম মিম্মান লা কা-ফিয়া লাহু, ওয়ালা মু’উইয়া।
al-ḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanā vasaqānā, vakafānā, vaʾāvānā, fakam mimman lā kāfija lahu valā muʾvija.
Al-ḥamdu lillāhil-laḏī aṭʿamanā wa saqānā wa kafānā wa āwānā, fa-kam mimman lā kāfija lahu wa lā muʾwij.
al-ḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanā wasaqānā, wakafānā, waʾāwānā, fakam mimman lā kāfiya lahu walā muʾwiya.
Al-hámdu lil-láhil-ladhí at’ámaná wa saqáná wa kafáná wa áwáná, fakam mimman lá káfiya lahu wa lá mu’wiya.
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَکَفَانَا، وَآوَانَا، فَکَمْ مِمَّنْ لَا کَافِیَ لَهُ وَلَا مُؤْوِیَ۔
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَکَفَانَا، وَآوَانَا، فَکَمْ مِمَّنْ لَا کَافِیَ لَهُ وَلَا مُؤْوِیَ۔
Alḥamdu lillaahil lazi aṭʿamanaa wa saqana wa kafana wa awana fakammimman laa kaafiya lahu wa laa mu'wiya.
Al-hamdou lillâhil-ladhî at‘amanâ wa saqânâ, wa kafânâ wa âwânâ, fa kam mimman lâ kâfiya lahou wa lâ mou’wiya lah.
Alḥamdu lillāhil lazi aṭʿamanā wa saqana wa kafana wa awana fakammimman lā kāfiya lahu wa lā muʾwiya.
अल्हम्दु लिल्लाहिल्लज़ी अत्अमना व सक़ाना, व कफ़ाना, व आवाना, फ़कम मिम्मन ला काफ़िय लहू व ला मुअ्विय।
Alhamdulillahil ladzi ath‘amana wa saqana wa kafana wa awana, fakam mimman la kafiya lahu wa la mu’wiya.
al-ḥamdu lillaahi alladhii aṭʿamanaa wasaqaanaa, wakafaanaa, wa’awana, fakam mimman laa kaafiya lahu walaa muʾwiya.
Alhamdulillahil ladzi ath‘amana wa saqana wa kafana wa awana, fakam mimman la kafiya lahu wa la mu’wiya.
ალ-ჰამდუ ლილლაჰი ალლაზი ატ'ამანა ვასაყანა, ვაქაფანა, ვა'ავანა, ფაქამ მიმმან ლა ქაფიია ლაჰუ ვალა მუ'ვიია.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَکَفَانَا، وَآوَانَا، فَکَمْ مِمَّنْ لَا کَافِیَ لَہُ وَلَا مُؤْوِیَ۔
al-hamdu lillahi alladhî at’amana wasaqana, wakafana, wa’awana, fakam mimman la kafiya lahu wala mu’wiya.
അൽഹംദുലില്ലാഹില്ലദീ അത്വ്അമനാ വ സഖാനാ, വ കഫാനാ, വ ആവാനാ, ഫകം മിമ്മൻ ലാ കാഫിയ ലഹു വലാ മുഅ്വിയ.
Alhamdulillahil lazi at‘amana wa saqana, wa kafana, wa awana, fa kam mimman la kafiya lahu wa la mu’wiya.
ਅਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿੱਲਜ਼ੀ ਅਤਅਮਨਾ ਵ ਸਕਾਨਾ ਵ ਕਫਾਨਾ ਵ ਆਵਾਨਾ ਫਕਮ ਮਿੰਮਨ ਲਾ ਕਾਫ਼ਿਆ ਲਹੁ ਵ ਲਾ ਮੁਅਵੀ।
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَکَفَانَا، وَآوَانَا، فَکَمْ مِمَّنْ لَا کَافِیَ لَهُ وَلَا مُؤْوِیَ۔
al-ḥamdu lillāhi-lladhī aṭʿamanā wasaqānā, wakafānā, waʾāwānā, fakam mimman lā kāfiya lahu walā muʾwiya.
Аль-хамду лилляхиллязи ат‘амана ва сакана, ва кафана, ва авана, факам мимман ля кафия ляху ва ля му‘ви.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَڪَفَانَا، وَآوَانَا، فَڪَمْ مِمَّنْ لَا ڪَافِیَ لَہُ وَلَا مُؤْوِیَ۔
al-ḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanā vasaqānā, vakafānā, vaʾāvānā, fakam mimman lā kāfija lahu valā muʾvija.
Alhamdulillahil ladzi ath‘amana wa saqana wa kafana wa awana, fakam mimman la kafiya lahu wa la mu’wiya.
Al-hamdu lillaahi-lladhii at‘amanaa wa saqaanaa, wa kafaanaa, wa aawaanaa, fakam mimman laa kaafiya lahu wa laa mu’wiya.
அல்ஹம்து லில்லாஹில்லதீ அத்அமனா வசகானா, வகஃபானா, வஆவானா, ஃபகம்மிம்மன் லா காஃபிய லஹு வலா முஃவிய.
al-hamdu lillahi alladhi at’amana wasaqana, wakafana, wa’awana, fakam mimman la kafiya lahu wala mu’wiya.
Elhamdu lillâhi-llezî et’amenâ ve sekânâ, ve kefânâ, ve âvânâ, fe kem mimmen lâ kâfiye lehu ve lâ muviyeh.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا، وَکَفَانَا، وَآوَانَا، فَکَمْ مِمَّنْ لَا کَافِیَ لَہُ وَلَا مُؤْوِیَ۔
al-ḥamdu lillāhi alladhī aṭʿamanā vasaqānā, vakafānā, vaʾāvānā, fakam mimman lā kāfiya lahu valā muʾviya.
Alḥamdu lillaahil lazi aṭʿamanaa wa saqana wa kafana wa awana fakammimman laa kaafiya lahu wa laa muʾwiya.
Alḥamdu lillaahil lazi aṭʿamanaa wa saqana wa kafana wa awana fakammimman laa kaafiya lahu wa laa muʾwiya.
阿勒哈姆杜 利拉希 拉兹 阿特阿马纳 瓦萨卡纳，瓦卡法纳，瓦阿瓦纳，法卡姆 米曼 拉 卡菲亚 拉胡 瓦拉 穆乌维。
Bizi yedirdən, içirdən, bizə yetən və bizə sığınacaq verən Allaha həmd olsun. Nə qədər insan var ki, ona yetən və sığınacaq verən kimsəsi yoxdur.
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাদের আহার ও পান করিয়েছেন, আমাদের জন্য যথেষ্ট হয়েছেন এবং আমাদের আশ্রয় দিয়েছেন। কত মানুষ আছে যাদের জন্য যথেষ্ট হওয়ার এবং আশ্রয় দেওয়ার কেউ নেই।
Hvala Allahu koji nas je nahranio i napojio, opskrbio i sklonište nam dao. Koliko je onih koji nemaju nikoga da ih opskrbi i sklonište im pruži.
Alles Lob gebührt Allah, der uns gespeist und getränkt hat, uns genügt und uns Zuflucht gegeben hat. Wie viele gibt es doch, die niemanden haben, der ihnen genügt und ihnen Zuflucht gibt.
All praise belongs to Allah, who fed us, gave us drink, provided for us, and sheltered us. How many have no one to provide for them or shelter them!
La alabanza pertenece a Allah, que nos ha alimentado y dado de beber, nos ha bastado y nos ha dado refugio. ¡Cuántos hay que no tienen quien les baste ni quien les dé refugio!
ستایش از آنِ الله است که ما را خوراند و نوشاند، ما را کفایت کرد و پناه داد؛ چه بسیار کسانی که نه کفایتکنندهای دارند و نه پناهدهندهای.
ستایش از آن الله است که ما را خورانید و نوشانید و کفایت کرد و پناه داد؛ چه بسیار کسانی که کفایتکننده و پناهدهندهای ندارند.
Jettooɗe ngoodanii Alla ñamminɗo en, rokkuɗo en njaram, rokkuɗo en haa heewi, hoɗnuɗo en. No foti woodi ɓe ngalaa ko ŋakki walla koɗorɗe.
Louange à Allah qui nous a nourris, donné à boire, suffi à nos besoins et donné un abri. Combien de personnes n'ont personne pour leur suffire ni pour leur donner un abri !
Godiya ta tabbata ga Allah wanda Ya ciyar da mu, Ya shayar da mu, Ya isar mana kuma Ya ba mu mafaka. Mutane nawa ne ba su da mai isar musu kuma ba su da mai ba su mafaka!
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है जिसने हमें खिलाया, पिलाया, हमारी ज़रूरत पूरी की और हमें आश्रय दिया। कितने ही लोग हैं जिनकी ज़रूरत पूरी करने वाला और आश्रय देने वाला कोई नहीं।
Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum, mencukupi kami, dan memberi kami tempat tinggal. Betapa banyak orang yang tidak mempunyai siapa pun yang mencukupi dan memberinya tempat tinggal.
Otuto niile dịrị Allah, Onye nyere anyị nri na ihe ọṅụṅụ, zuru anyị ma nye anyị ebe mgbaba. Mmadụ ole ka e nwere ndị na-enweghị onye ga-ezuru ha ma ọ bụ onye ga-enye ha ebe mgbaba!
Kabèh puji kagungané Allah kang wis maringi kita pangan lan ngombé, nyukupi kabutuhan kita, lan maringi kita papan panggonan. Akeh wong kang ora nduwèni sapa-sapa kang nyukupi utawa maringi papan panggonan.
ქება ალლაჰს, რომელმაც გვაჭამა და გვასვა, დაგვაკმაყოფილა და თავშესაფარი მოგვცა. რამდენია ისეთი, ვინც მზრუნველისა და შემფარებლის გარეშეა.
تمام حمد اللہ سُند چھُ، یُس اَسہِ کھٮ۪وٚناو، پٮ۪وٚناو، کفایت کٔرۍ تہٕ پناہ دِژ؛ کتھہِ زیادَن چھِ اَکھَن یِمَن نہٕ کفایت کرن وٲلۍ چھِ نہٕ پناہ دِن وٲلۍ۔
Hemd ji Allah re ye ku me xwarin û vexwarin da, ji me re bes bû û stargeh da me; çend kes hene ku ji wan re ne kesek heye ku bes be, ne jî kesek ku stargeh bide wan.
ഞങ്ങൾക്കു ഭക്ഷണവും പാനീയവും നൽകുകയും ഞങ്ങൾക്ക് മതിയാകുകയും ഞങ്ങളെ അഭയം നൽകുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സകല സ്തുതിയും. പരിപാലിക്കാനോ അഭയം നൽകാനോ ആരുമില്ലാത്ത എത്രയോ പേരുണ്ട്!
Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum, mencukupi kami dan memberi kami tempat tinggal. Betapa ramai orang yang tidak mempunyai sesiapa yang mencukupi dan memberi mereka tempat tinggal.
ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਖੁਆਇਆ ਅਤੇ ਪਿਆਇਆ, ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੱਤਾ। ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ټولې ستاینې د الله دي چې موږ ته یې خواړه او څښاک راکړل، زموږ لپاره بسنه یې وکړه او موږ ته یې پناه راکړه. څومره داسې کسان دي چې نه څوک ورته بسنه کوي او نه پناه ورکوونکی لري.
Todos os louvores pertencem a Allah, que nos alimentou, nos deu de beber, nos proveu o suficiente e nos abrigou. Quantos há que não têm quem lhes dê o suficiente nem quem lhes dê abrigo!
Хвала Аллаху, Который накормил нас, напоил, обеспечил достатком и дал нам приют. А ведь сколько тех, кому некому дать ни достатка, ни приюта.
سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، جنهن اسان کي کارايو ۽ پياريو، اسان لاءِ ڪافي ٿيو ۽ اسان کي پناهه ڏني. ڪيترا ئي اهڙا آهن جن لاءِ نه ڪو ڪافي آهي ۽ نه ڪو پناهه ڏيندڙ.
Falënderimi i takon Allahut që na ushqeu, na dha të pimë, na mjaftoi dhe na strehoi. Sa shumë ka që nuk kanë askënd t’u mjaftojë e t’i strehojë.
Sagala puji kagungan Allah anu parantos maparin tuang sareng nginum ka kami, nyukupan kami, sareng maparin kami panyumputan. Sabaraha seueur jalma anu teu gaduh anu nyukupan sareng anu maparin panyumputan.
Sifa njema zote ni za Allah ambaye ametulisha, ametunywesha, ametutosheleza na kutupa makazi. Ni wangapi wasio na wa kuwatosheleza wala wa kuwapa makazi!
எங்களுக்கு உணவளித்து, பானமளித்து, போதுமானவனாக இருந்து, தங்குமிடம் தந்த அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும். போதுமானவனும் தங்குமிடம் அளிப்பவனும் இல்லாதோர் எத்தனை பேர்!
Papuri kay Allah na nagpakain at nagpainom sa amin, nagbigay ng sapat sa amin at kumupkop sa amin. Gaano karami ang walang nagbibigay ng sapat at walang kumukupkop sa kanila.
Bizi yediren, içiren, bize yeten ve bizi barındıran Allah’a hamd olsun. Nice insan vardır ki ona yetecek ve onu barındıracak kimse yoktur.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں کھلایا، پلایا، ہماری کفایت کی اور ہمیں ٹھکانا دیا۔ کتنے ہی لوگ ہیں جن کا نہ کوئی کفایت کرنے والا ہے اور نہ ٹھکانا دینے والا۔
Bizni yedirgan, ichirgan, bizga kifoya qilgan va boshpana bergan Allohga hamd bo'lsin. Qanchadan-qancha kishilarning kifoya qiluvchisi ham, boshpana beruvchisi ham yo'q.
Cant ñeel na Yàlla mi nu leel, may nu nu naan, doyloo nu te jox nu dëkkukaay. Ndax ñu bari amuñu ku leen doy walla ku leen jox dëkkukaay.
Gbogbo ìyìn jẹ́ ti Ọlọ́hun tí Ó fún wa ní oúnjẹ àti ohun mímu, tí Ó sì tó wa, tí Ó sì fún wa ní ibi ààbò. Mélòó ni kò ní ẹni tó lè tó wọn tàbí fún wọn ní ibi ààbò!
一切赞美归于真主。他供我们饮食，使我们得到满足，并给我们安身之所。多少人没有供养者，也没有提供住所的人。
اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ .
Allahumma ’alima al-ğaybi va-ş-şahadati fatira as-samavati va-l-ardi rabba kulli şay’in vamalikahu, aşhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min şarri nafsi, vamin şarri aş-şaytani vaşirkihi, va’an aqtarifa ’ala nafsi su’an av acurrahu ila muslimin.
আল্লাহুম্মা আলিমাল গাইবি ওয়াশ শাহাদাতি ফাতিরাস সামাওয়াতি ওয়াল আরদি রব্বা কুল্লি শাইইন ওয়া মালিকাহু, আশহাদু আল লা ইলাহা ইল্লা আনতা, আউযু বিকা মিন শাররি নাফসী, ওয়া মিন শাররিশ শাইতানি ওয়া শিরকিহি, ওয়া আন আকতারিফা আলা নাফসী সূআন আও আজুররাহু ইলা মুসলিম।
Allahumma ’alima al-ghajbi va-š-šahadati fatira as-samavati va-l-ardi rabba kulli šaj’in vamalikahu, ašhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min šarri nafsi, vamin šarri aš-šajtani vaširkihi, va’an aqtarifa ’ala nafsi su’an av adžurrahu ila muslimin.
Allāhumma ʿālimal-ghaibi wasch-schahāda fāṭiras-samāwāti wal-arḍi rabba kulli schaiʾin wa malīkah, aschhadu an lā ilāha illā anta aʿūḏu bika min scharri nafsī wa min scharrisch-schaiṭāni wa schirkihī wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan au adschurrahū ilā muslim.
Allāhumma ʿālima al-ghaybi wa-sh-shahādati fāṭira as-samāwāti wa-l-arḍi rabba kulli shayʾin wamalīkahu, ashhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min sharri nafsī, wamin sharri ash-shayṭāni washirkihi, waʾan aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw ajurrahu ilā muslimin.
Al-láhumma álim al-gháibi wash-shahádah, fátiras-samáwáti wal-ard, rabba kúlli shái’in wa malíkah, ashhadu an lá iláha il-lá ant, a’údhu bika min shárri nafsí wa min shárrish-shaitáni wa shirkih, wa an aqtarifa alá nafsí sú’an au ayúrrahu ilá muslim.
اللّٰهُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیکَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
اللّٰهُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیکَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allaahumma ʿaalimal ghaybi wash shahaadati faaṭiras samaawaati wal arḍi rabba kulli shay'in wa malikahu ashhadu an laa ilaaha illaa anta aʿuudhu bika min sharri nafsii wa min sharrish shayṭaani wa shirkihi wa an aqtarifa ʿalaa nafsii suu'an aw ajurrahu ilaa muslim.
Allâhoumma ‘âlimal-ghaybi wach-chahâdah, fâtiras-samâwâti wal-ard, rabba koulli chay’in wa malîkah, achhadou an lâ ilâha illâ anta, a‘oûdhou bika min charri nafsî, wa min charrich-chaytâni wa chirkih, wa an aqtarifa ‘alâ nafsî soû’an aw ajourrahou ilâ mouslim.
Allāhumma ʿālimal ghaibi wash shahādati fāṭiras samāwāti wal arḍi rabba kulli shaiʾin wa malikahu ashhadu an lā ilāha illā anta aʿūdhu bika min sharri nafsī wa min sharrish shaiṭāni wa shirkihi wa an aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan au ajurrahu ilā muslim.
अल्लाहुम्मा आलिमल ग़ैबि वश्शहादह, फ़ातिरस्समावाति वल अर्द, रब्ब कुल्लि शैइन व मलीकह। अश्हदु अल्ला इलाहा इल्ला अन्त। अऊज़ु बिका मिन शर्रि नफ़्सी व मिन शर्रिश्शैतानि व शिर्किही, व अन अक़्तरिफ़ अला नफ़्सी सूअन अव अजुर्रहू इला मुस्लिम।
Allahumma ‘alimal ghaibi wasy syahadah fathiras samawati wal ardhi rabba kulli syai’in wa malikah, asyhadu an la ilaha illa anta, a‘udzu bika min syarri nafsi wa min syarrisy syaithani wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an au ajurrahu ila muslim.
Allahumma ’alima al-ghaybi wa-sh-shahadati fatira as-samawati wa-l-ardi rabba kulli shay’in wamalikahu, ashhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min sharri nafsi, wamin sharri ash-shaytani washirkihi, wa’an aqtarifa ’ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslimin.
Allahumma ‘alimal ghaibi wasy syahadah fathiras samawati wal ardhi rabba kulli syai’in wa malikah, asyhadu an la ilaha illa anta, a‘udzu bika min syarri nafsi wa min syarrisy syaithani wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an au ajurrahu ila muslim.
ალლაჰუმმა 'ალიმა ალ-ღაიბი ვა-შ-შაჰადათი ფატირა ას-სამავათი ვა-ლ-არდი რაბბა ქულლი შაი'ინ ვამალიქაჰუ, აშჰადუ ან ლა ილაჰა ილლა ანთა, ა'უზუ ბიქა მინ შარრი ნაფსი, ვამინ შარრი აშ-შაიტანი ვაშირქიჰი, ვა'ან აყთარიფა 'ალა ნაფსი სუ'ან ავ აჯურრაჰუ ილა მუსლიმინ.
اللّٰہُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّہَادَۃِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلیٖکَہُ، أَشْہَدُ أَنْ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، أَعوٗذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِہِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سوٗءًا أَوْ أَجُرَّہُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allahumma ’alima al-ghaybi wa-ş-şahadati fatira as-samawati wa-l-ardi rabba kulli şay’in wamalîkahu, aşhadu an la ilaha illa anta, a’ûdhu bika min şarri nafsî, wamin şarri aş-şaytani waşirkihi, wa’an aqtarifa ’ala nafsî sû’an aw acurrahu ila muslimin.
അല്ലാഹുമ്മ ആലിമൽ ഗൈബി വശ്ശഹാദതി, ഫാത്വിറസ്സമാവാതി വൽ അർളി, റബ്ബ കുല്ലി ശയ്ഇൻ വ മലീകഹു, അശ്ഹദു അൻ ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അന്ത, അഊദു ബിക മിൻ ശർറി നഫ്സീ വ മിൻ ശർറിശ്ശൈത്വാനി വ ശിർകിഹി, വ അൻ അഖ്തരിഫ അലാ നഫ്സീ സൂഅൻ ഔ അജുർറഹു ഇലാ മുസ്ലിമിൻ.
Allahumma ‘alimal ghaibi wasy syahadah fatiras samawati wal ard rabba kulli syai’in wa malikah, asyhadu an la ilaha illa anta, a‘uzu bika min syarri nafsi, wa min syarrisy syaitani wa syirkih, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an aw ajurrahu ila muslim.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਆਲਿਮਲ-ਗ਼ੈਬਿ ਵਸ਼-ਸ਼ਹਾਦਹ ਫ਼ਾਤਿਰਸ-ਸਮਾਵਾਤਿ ਵਲ-ਅਰਦ, ਰੱਬਾ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਇਨ ਵ ਮਲੀਕਹੂ, ਅਸ਼ਹਦੁ ਅਨ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ, ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਾ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਨਫ਼ਸੀ ਵ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨਿ ਵ ਸ਼ਿਰਕਿਹੀ, ਵ ਅਨ ਅਕ਼ਤਰਿਫ਼ ਅਲਾ ਨਫ਼ਸੀ ਸੂਅਨ ਅਵ ਅਜੁਰਰਹੂ ਇਲਾ ਮੁਸਲਿਮ।
اللّٰهُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیکَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي، وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِهِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِي سُوءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allāhumma ʿālima-l-ghaybi wa-ch-chahādati fāṭira-s-samāwāti wa-l-arḍi rabba kulli chayʾin wamalīkahu, achhadu an lā ilāha illā anta, aʿūdhu bika min charri nafsī, wamin charri-ch-chayṭāni wachirkihi, waʾan aqtarifa ʿalā nafsī sūʾan aw adjurrahu ilā muslimin.
Аллахумма ‘алима-ль-гайби ва-ш-шахада, фатыра-с-самавати валь-ард, Рабба кулли шайин ва маликаху, ашхаду ан ля иляха илля анта, а‘узу бика мин шарри нафси, ва мин шарри-ш-шайтани ва ширкихи, ва ан актарифа ‘аля нафси суан ав аджурраху иля муслим.
اللّٰہُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّہَادَۃِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ ڪُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیڪَہُ، أَشْہَدُ أَنْ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِڪَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْڪِہِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سُوءًا أَوْ أَجُرَّہُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allahumma ’alima al-ghajbi va-sh-shahadati fatira as-samavati va-l-ardi rabba kulli shaj’in vamalikahu, ashhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min sharri nafsi, vamin sharri ash-shajtani vashirkihi, va’an aqtarifa ’ala nafsi su’an av axhurrahu ila muslimin.
Allahumma ‘alimal ghaibi wasy syahadah fathiras samawati wal ardhi rabba kulli syai’in wa malikah, asyhadu an la ilaha illa anta, a‘udzu bika min syarri nafsi wa min syarrisy syaithani wa syirkihi, wa an aqtarifa ‘ala nafsi su’an au ajurrahu ila muslim.
Allaahumma ‘aalima-l-ghaybi wa-sh-shahaadah faatira-s-samaawaati wa-l-ardh rabba kulli shay’in wa maliikah, ashhadu an laa ilaaha illaa anta, a‘uudhu bika min sharri nafsii, wa min sharri-sh-shaytaani wa shirkih, wa an aqtarifa ‘alaa nafsii suu’an aw ajurrahu ilaa muslim.
அல்லாஹும்ம ஆலிமல் ஃகைபி வஷ்ஷஹாததி ஃபாதிரஸ் ஸமாவாதி வல் அர்தி ரப்ப குல்லி ஷையின் வமலீகஹு, அஷ்ஹது அன் லா இலாஹ இல்லா அன்த, அஊது பிக மின் ஷர்ரி நஃப்ஸீ, வமின் ஷர்ரிஷ் ஷைத்தானி வஷிர்கிஹி, வஅன் அக்தரிஃப அலா நஃப்ஸீ ஸூஅன் அவ் அஜுர்ரஹு இலா முஸ்லிம்.
Allahumma ’alima al-ghaybi wa-sy-syahadati fatira as-samawati wa-l-ardi rabba kulli syay’in wamalikahu, asyhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min syarri nafsi, wamin syarri asy-syaytani wasyirkihi, wa’an aqtarifa ’ala nafsi su’an aw adyurrahu ila muslimin.
Allâhümme âlimel-ğaybi veş-şehâdeti fâtıras-semâvâti vel-ardı rabbe külli şey’in ve melîkeh, eşhedü en lâ ilâhe illâ ente, eûzü bike min şerri nefsî ve min şerriş-şeytâni ve şirkihî, ve en akterife alâ nefsî sûen ev ecurrahû ilâ müslim.
اللّٰہُمَّ عَالِمَ الْغَیْبِ وَالشَّہَادَۃِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ کُلِّ شَیْءٍ وَمَلِیکَہُ، أَشْہَدُ أَنْ لَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ، أَعُوذُ بِکَ مِنْ شَرِّ نَفْسِی، وَمِنْ شَرِّ الشَّیْطَانِ وَشِرْکِہِ، وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلٰی نَفْسِی سُوءًا أَوْ أَجُرَّہُ إِلٰی مُسْلِمٍ۔
Allahumma ’alima al-gʻaybi va-sh-shahadati fatira as-samavati va-l-ardi rabba kulli shay’in vamalikahu, ashhadu an la ilaha illa anta, a’udhu bika min sharri nafsi, vamin sharri ash-shaytani vashirkihi, va’an aqtarifa ’ala nafsi su’an av ajurrahu ila muslimin.
Allaahumma ʿaalimal ghaybi wash shahaadati faaṭiras samaawaati wal arḍi rabba kulli shayʾin wa malikahu ashhadu an laa ilaaha illaa anta aʿuudhu bika min sharri nafsii wa min sharrish shayṭaani wa shirkihi wa an aqtarifa ʿalaa nafsii suuʾan aw ajurrahu ilaa muslim.
Allahumma alimal ghaybi waṣ ṣahadati fatiras samawati wal ardi rabba kulli ṣay'in wa malikahu aṣhadu an la ilaha illa anta a'uzu bika min ṣarri nafsi wa min ṣarriṣ ṣaytani wa ṣirkihi wa an aqtarifa ala nafsi su'an aw ajurrahu ila muslim.
阿拉胡玛 阿利马勒 盖比 瓦沙哈达，法蒂拉 萨玛瓦提 瓦勒 阿尔迪，兰巴 库利 谢因 瓦马利卡胡，阿什哈杜 安 拉 伊拉哈 伊拉 安塔，阿乌祖 比卡 敏 沙里 纳夫西，瓦敏 沙里 沙伊塔尼 瓦希尔基希，瓦安 阿克塔里法 阿拉 纳夫西 苏安 奥 阿朱拉胡 伊拉 穆斯利姆。
Allahım! Ey qeybi və aşkarı bilən, göyləri və yeri yaradan, hər şeyin Rəbbi və hökmdarı! Şəhadət verirəm ki, Səndən başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. Nəfsimin şərindən, şeytanın şərindən və onun şirkinə düşməkdən, özümə pislik etməkdən və ya onu bir müsəlmana çatdırmaqdan Sənə sığınıram.
হে আল্লাহ! হে অদৃশ্য ও দৃশ্যমানের জ্ঞানী, আসমানসমূহ ও জমিনের স্রষ্টা, সবকিছুর রব ও অধিপতি! আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। আমি নিজের অনিষ্ট থেকে, শয়তান ও তার শিরকের অনিষ্ট থেকে এবং নিজের প্রতি কোনো অনিষ্ট করা অথবা তা কোনো মুসলিমের দিকে টেনে নেওয়া থেকে আপনার আশ্রয় চাই।
Allahu, Poznavaoče skrivenog i vidljivog, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Gospodaru i Vladaru svega, svjedočim da nema istinskog božanstva osim Tebe. Utječem Ti se od zla moje duše, od zla šejtana i njegovog navođenja na mnogoboštvo, i od toga da sebi učinim zlo ili ga nanesem nekom muslimanu.
O Allah, Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren, Schöpfer der Himmel und der Erde, Herr und König aller Dinge: Ich bezeuge, dass es keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir gibt. Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel meiner Seele und vor dem Übel des Satans und der Beigesellung, zu der er verführt, und davor, mir selbst etwas Schlechtes anzutun oder es einem Muslim zuzufügen.
O Allah, Knower of the unseen and the seen, Originator of the heavens and the earth, Lord and Sovereign of all things, I bear witness that there is no deity except You. I seek refuge in You from the evil of my own soul, from the evil of Satan and his call to associate partners with You, and from bringing harm upon myself or causing it to a Muslim.
¡Oh, Allah! Conocedor de lo oculto y de lo manifiesto, Creador de los cielos y de la tierra, Señor y Soberano de todas las cosas. Atestiguo que no hay divinidad digna de adoración excepto Tú. Busco refugio en Ti del mal de mi alma y del mal de Satanás y de su incitación a asociarte copartícipes, y de cometer un mal contra mí mismo o causárselo a un musulmán.
خدایا! ای دانای پنهان و آشکار، آفریننده آسمانها و زمین، پروردگار و فرمانروای همه چیز! گواهی میدهم که هیچ معبودی جز تو نیست. از شرّ نفس خود و از شرّ شیطان و شرک او و از اینکه بدیای بر خود مرتکب شوم یا آن را به مسلمانی برسانم، به تو پناه میبرم.
خدایا، دانای نهان و آشکار، آفریننده آسمانها و زمین، پروردگار و مالک همه چیز، گواهی میدهم که هیچ معبودی جز تو نیست؛ از شر نفسم و از شر شیطان و شرک او به تو پناه میبرم و از اینکه بر خود بدی کنم یا آن را به مسلمانی برسانم.
Oh Alla, ganndo ko yiyaaka e seedtotooɗo, tagɗo asamaan e leydi, joom huunde fof e joom mum, miɗo seedtoo wonde alaa laamɗo so wonaa aan, miɗo ɗaɓɓa reentaade e maa e bonannde hoore am, e bonannde Seyɗaane e shirki mum toward to myself it.
Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j'atteste que nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et son incitation à T'associer d'autres divinités, et contre le fait de commettre un mal contre moi-même ou de l'entraîner vers un musulman.
Ya Allah, Masanin ɓoye da bayyane, Mahaliccin sammai da ƙasa, Ubangijin kowane abu kuma Mai mallakarsa. Ina shaida cewa babu abin bautawa da gaskiya sai Kai. Ina neman tsarinka daga sharrin raina da sharrin Shaidan da shirkinsa, da kuma aikata wani mummunan abu ga kaina ko in ja shi zuwa ga wani Musulmi.
ऐ अल्लाह, छिपे और प्रकट को जानने वाले, आकाशों और धरती के रचयिता, हर चीज़ के पालनहार और स्वामी, मैं गवाही देता हूँ कि तेरे सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं। मैं अपने मन की बुराई, शैतान की बुराई और उसके शिर्क से, तथा स्वयं अपने ऊपर कोई बुराई करने या उसे किसी मुसलमान तक पहुँचाने से तेरी शरण माँगता हूँ।
Ya Allah, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahwa tiada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, keburukan setan dan perbuatan syirik yang diserukannya, serta dari berbuat keburukan terhadap diriku atau menyeretnya kepada seorang muslim.
Allah, Onye maara ihe zoro ezo na ihe a na-ahụ, Onye kere eluigwe na ụwa, Onyenwe na Eze nke ihe niile, ana m agba akaebe na ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Gị. Ana m achọ nchebe n’aka Gị pụọ n’ihe ọjọọ nke onwe m, pụọ n’ihe ọjọọ nke Setan na isoro Allah jikọta chi ọzọ nke ọ na-akpọ mmadụ ka o mee, na ka m ghara imere onwe m ihe ọjọọ ma ọ bụ butere onye Alakụba ya.
Ya Allah, Kang Maha Ngerti perkara gaib lan kang katon, Kang Nitahake langit lan bumi, Gusti lan Kang Nguwasani samubarang kabeh, aku nyekseni yen ora ana sesembahan kang bener kajaba Panjenengan. Aku nyuwun pangayoman marang Panjenengan saka alane awakku dhewe, saka alane setan lan syirik sing disebabake, lan saka tumindak ala marang awakku dhewe utawa nyebabake tumindak ala marang wong Muslim.
ო ალლაჰ, დაფარულისა და ხილულის მცოდნევ, ცათა და მიწის შემოქმედო, ყოველივეს უფალო და მეუფევ, ვამოწმებ, რომ არ არსებობს ღვთაება შენს გარდა. შენ შეგეფარები ჩემი სულის ბოროტებისგან, ეშმაკის ბოროტებისა და მისი შირქისგან, და იმისგან, რომ საკუთარ თავს ბოროტება ჩავუდინო ან იგი რომელიმე მუსლიმს მივაყენო.
"اے اللہ، غیبی تہٕ ظاہری زان، آسمانن تہٕ زمینُک خالق، پرتھ کُنہِ چیزُک مالک تہٕ بادشاہ، بہٕ چھُس گواہی دِوان زِ توے سوا چُھ نہٕ کانہہ معبود۔ بہٕ چُھس توے نِش پننہ روح چہ برائی نِش، شیطان سٕنزِ برائی نِش تہٕ پانس پیٹھ بد عمل کرنہٕ نِش یا أکِس مسلمانس پیٹھ بد کرنہٕ نِش پناہ طلب۔"
Xwedêyo, ey Zanayê nepenî û eşkereyê, Afirînerê ezmanan û erdê, Perwerdigar û Padîşahê her tiştî, ez şahidî dikim ku ji te pê ve tu îlah tune. Ez ji xerabiya nefsa xwe, ji xerabiya Şeytan û şirka wî, û ji ku ez li dijî xwe xirabiyekê bikim an wê bigihînim misilmanekî penahê ber te digirim.
അല്ലാഹുവേ! അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനേ, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവേ, എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും രക്ഷിതാവും അധിപനുമായവനേ! നീയല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. എന്റെ ആത്മാവിന്റെ തിന്മയിൽനിന്നും പിശാചിന്റെ തിന്മയിലും അവന്റെ ശിർക്കിലും നിന്നുമുള്ള ശരണം ഞാൻ നിന്നോട് തേടുന്നു. എനിക്കുതന്നെ തിന്മ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നോ അത് മറ്റൊരു മുസ്ലിമിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിൽനിന്നോ ഞാൻ നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു.
Ya Allah, Yang Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Penguasa segala sesuatu, aku bersaksi bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu daripada keburukan diriku, kejahatan syaitan dan perbuatan syirik yang diserukannya, serta daripada melakukan keburukan terhadap diriku atau membawanya kepada seorang Muslim.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਲੁਕੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਾਹਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਰੱਬ ਅਤੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇ ਸ਼ਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਸ਼ਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਿਰਕ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰਾਈ ਕਰਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵੱਲ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂ।
اې الله، پر پټو او ښکاره وو پوه، د آسمانونو او ځمکې پيداکوونکي، د هر څه ربه او مالکه، شاهدي ورکوم چې له تا پرته بل د عبادت وړ نشته. زه د خپل نفس له شر، د شيطان له شر او د هغه له شرک څخه ستا پناه غواړم، او له دې هم چې ځان ته کوم بد وکړم يا يې بل مسلمان ته ورسوم.
Ó Allah, Conhecedor do invisível e do visível, Criador dos céus e da terra, Senhor e Soberano de todas as coisas, testemunho que não há divindade digna de adoração além de Ti. Busco refúgio em Ti contra o mal de minha alma, contra o mal de Satanás e o seu convite a associar parceiros a Ti, e contra fazer mal a mim mesmo ou levá-lo a um muçulmano.
О Аллах, Знающий сокровенное и явное, Создатель небес и земли, Господь и Владыка всего! Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя. Прибегаю к Тебе от зла моей души, от зла шайтана и его призыва к многобожию, а также от того, чтобы совершить зло против себя или причинить его мусульманину.
اي الله! اي ڳجهي ۽ ظاهر جا ڄاڻندڙ، آسمانن ۽ زمين جا پيدا ڪندڙ، هر شيءِ جا رب ۽ مالڪ! مان گواهي ڏيان ٿو ته تو کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي. مان پنهنجي نفس جي شر، شيطان جي شر ۽ ان جي شرڪ کان تنهنجي پناهه گهران ٿو، ۽ ان کان به ته پنهنجي لاءِ ڪا بڇڙائي ڪريان يا ان کي ڪنهن مسلمان ڏانهن آڻيان.
O Allah, Njohës i së fshehtës dhe i së dukshmes, Krijues i qiejve dhe i tokës, Zot dhe Sundues i çdo gjëje, dëshmoj se nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje. Kërkoj mbrojtjen Tënde nga e keqja e vetes sime, nga e keqja e shejtanit dhe e shirkut të tij, dhe që të mos i bëj keq vetes ose t’ia shkaktoj atë një muslimani.
Ya Allah, Nu Maha Uninga anu gaib sareng anu katingali, Nu Nyiptakeun langit sareng bumi, Gusti sareng Nu Ngawasa sagala hal, abdi nyaksian yén teu aya sesembahan anu leres iwal ti Gusti. Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gusti tina kajahatan diri abdi, tina kajahatan sétan sareng syirik anu disababkeunana, sareng tina ngalakukeun kajahatan ka diri abdi atanapi mawa kajahatan éta ka saurang Muslim.
Ewe Allah, Mjuzi wa yaliyofichika na yaliyo dhahiri, Muumba wa mbingu na ardhi, Mola na Mmiliki wa kila kitu, nashuhudia kwamba hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Wewe. Najikinga Kwako na shari ya nafsi yangu, na shari ya Shetani na ushirikina wake, na nisije nikajitendea ovu au nikamsababishia Muislamu mwingine.
இறைவா! மறைவானவற்றையும் வெளிப்படையானவற்றையும் அறிந்தவனே! வானங்களையும் பூமியையும் படைத்தவனே! எல்லாவற்றிற்கும் இறைவனும் அதிபதியுமானவனே! உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்று சாட்சி கூறுகிறேன். என் உள்ளத்தின் தீங்கிருந்தும், ஷைத்தானின் தீங்கு மற்றும் அவன் இணைவைக்கத் தூண்டுவதிலிருந்தும், எனக்கு நானே தீங்கு செய்துகொள்வதிலிருந்தும் அல்லது அதனை ஒரு முஸ்லிமிடம் கொண்டு செல்வதிலிருந்தும் உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
O Allah, Nakaaalam ng nakatago at nakikita, Tagapaglikha ng mga langit at lupa, Panginoon at Hari ng lahat ng bagay: sumasaksi ako na walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Nagpapakupkop ako sa Iyo laban sa kasamaan ng aking sarili at sa kasamaan at pagtatambal ng demonyo, at laban sa paggawa ng masama sa aking sarili o pagdadala nito sa isang Muslim.
Allah’ım! Gizliyi ve açığı bilen, gökleri ve yeri yoktan yaratan, her şeyin Rabbi ve sahibi olan Allah’ım! Senden başka ilah olmadığına şahitlik ederim. Nefsimin şerrinden, şeytanın şerrinden ve onun şirke çağırmasından, kendime bir kötülük yapmaktan veya onu bir Müslümana yöneltmekten Sana sığınırım.
اے اللہ! پوشیدہ اور ظاہر کے جاننے والے، آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، ہر چیز کے رب اور مالک! میں گواہی دیتا ہوں کہ تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔ میں اپنے نفس کے شر، شیطان کے شر اور اس کے شرک سے، اور اپنے اوپر کسی برائی کے ارتکاب یا اسے کسی مسلمان کی طرف پہنچانے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔
Allohim, g'aybni va oshkorni biluvchi, osmonlar va yerni yaratuvchi, har narsaning Rabbi va egasi! Sendan o'zga iloh yo'qligiga guvohlik beraman. Nafsimning yomonligidan, shaytonning yomonligi va shirkidan, o'zimga yomonlik qilishimdan yoki uni biror musulmonga yetkazishimdan Senga panoh so'rayman.
Yalla, yaw mi xam lu nëbbu ak li seede, mi sàkk asamaan yi ak suuf si, boroom lépp ak boroomam, maa ngi seede ni amul beneen yàlla budul yaw, maa ngi ñaan musal ci sama bopp, ak ci soxor Seytaane ak njubteem ci jullit, ak ni may defal sama bopp soxor.
Ọlọ́hun, Olùmọ̀ ohun tí ó farapamọ́ àti ohun tí ó hàn, Ẹlẹ́dàá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, Olúwa àti Ọba ohun gbogbo, mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ìwọ. Mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú ibi ẹ̀mí ara mi, àti nínú ibi Sátánì àti ìbọ̀rìṣà rẹ̀, kí n má sì ṣe ibi sí ara mi tàbí kí n fà á sí Muslim mìíràn.
真主啊！知晓幽明、创造天地、养育并掌管万物的主啊！我作证，除你外绝无应受崇拜的主。我求你护佑我免遭自身的邪恶、恶魔的邪恶及其引人以物配主的诱惑，也免得我伤害自己或将伤害带给一位穆斯林。
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ.
Allahumma aslamtu nafsi ilayka, vafavvadtu amri ilayka, vavaccahtu vachi ilayka, va’alca’tu zahri ilayka, rağbatan varahbatan ilayka, la malca’a vala manca minka illa ilayka, amantu bikitabika alladhi anzalta vabinabiyyika alladhi arsalta.
আল্লাহুম্মা আসলামতু নাফসী ইলাইকা, ওয়া ফাউওয়াদতু আমরী ইলাইকা, ওয়া ওয়াজ্জাহতু ওয়াজহী ইলাইকা, ওয়া আলজাতু যাহরী ইলাইকা, রাগবাতান ওয়া রাহবাতান ইলাইকা, লা মালজাআ ওয়া লা মানজা মিনকা ইল্লা ইলাইকা, আমানতু বিকিতাবিকাল্লাযী আনযালতা ওয়া বিনাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা।
Allahumma aslamtu nafsi ilajka, vafavvadtu amri ilajka, vavadždžahtu vadžhi ilajka, va’aldža’tu zahri ilajka, raghbatan varahbatan ilajka, la maldža’a vala mandža minka illa ilajka, amantu bikitabika alladhi anzalta vabinabijjika alladhi arsalta.
Allāhumma aslamtu nafsī ilaika wa fawwaḍtu amrī ilaika wa wadschdschahtu wadschhī ilaika wa aldschaʾtu ẓahrī ilaika raghbatan wa rahbatan ilaika lā maldschaʾa wa lā mandschā minka illā ilaika āmantu bikitābikal-laḏī anzalta wa binabijjikal-laḏī arsalt.
Allāhumma aslamtu nafsī ilayka, wafawwaḍtu amrī ilayka, wawajjahtu wajhī ilayka, waʾaljaʾtu ẓahrī ilayka, raghbatan warahbatan ilayka, lā maljaʾa walā manjā minka illā ilayka, āmantu bikitābika alladhī anzalta wabinabiyyika alladhī arsalta.
Al-láhumma áslamtu nafsí iláik, wa fáwwadtu amrí iláik, wa wayyahtu wáyhí iláik, wa alya’tu dhahrí iláik, rághbatan wa ráhbatan iláik, lá málya’a wa lá mányá minka il-lá iláik, ámantu bikitábikal-ladhí anzálta wa binabíyyikal-ladhí arsált.
اللّٰهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِی إِلَیْکَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِی إِلَیْکَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِی إِلَیْکَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِی إِلَیْکَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَیْکَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْکَ إِلَّا إِلَیْکَ، آمَنْتُ بِکِتَابِکَ الَّذِی أَنْزَلْتَ وَبِنَبِیِّکَ الَّذِی أَرْسَلْتَ۔
اللّٰهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِی إِلَیْکَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِی إِلَیْکَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِی إِلَیْکَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِی إِلَیْکَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَیْکَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْکَ إِلَّا إِلَیْکَ، آمَنْتُ بِکِتَابِکَ الَّذِی أَنْزَلْتَ وَبِنَبِیِّکَ الَّذِی أَرْسَلْتَ۔
Allaahumma aslamtu nafsii ilayka wa fawwadtu amrii ilayka wa wajjahtu wajhii ilayka wa alja'tu ẓahrii ilayka raghbatan wa rahbatan ilayka laa malja'a wa laa manjaa minka illaa ilayka aamantu bikitaabikal lazi anzalta wa binabiyyikal lazi arsalt.
Allâhoumma aslamtou nafsî ilayk, wa fawwadtou amrî ilayk, wa wajjahtou wajhî ilayk, wa alja’tou zahrî ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, lâ malja’a wa lâ manjâ minka illâ ilayk, âmantou bikitâbikal-ladhî anzalta wa binabiyyikal-ladhî arsalt.
Allāhumma aslamtu nafsī ilaika wa fawwadtu amrī ilaika wa wajjahtu wajhī ilaika wa alja'tu ẓahrī ilaika raghbatan wa rahbatan ilaika lā malja'a wa lā manjā minka illā ilaika āmantu bikitābikal lazi anzalta wa binabiyyikal lazi arsalt.
अल्लाहुम्मा अस्लम्तु नफ़्सी इलैक, व फ़व्वद्तु अम्री इलैक, व वज्जह्तु वज्ही इलैक, व अल्जअतु ज़हरी इलैक, रग़्बतन व रह्बतन इलैक। ला मल्जअ व ला मन्जा मिन्क इल्ला इलैक। आमन्तु बिकिताबिकल्लज़ी अन्ज़ल्त व बिनबिय्यिकल्लज़ी अर्सल्त।
Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fawwadhtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja’tu zhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja’a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal ladzi anzalta wa binabiyyikal ladzi arsalta.
Allahumma aslamtu nafsi ilayka, wafawwadtu amri ilayka, wawajjahtu wajhi ilayka, wa’alja’tu zahri ilayka, raghbatan warahbatan ilayka, la malja’a wala manja minka illa ilayka, amantu bikitabika alladhi anzalta wabinabiyyika alladhi arsalta.
Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fawwadhtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja’tu zhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja’a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal ladzi anzalta wa binabiyyikal ladzi arsalta.
ალლაჰუმმა ასლამთუ ნაფსი ილაიქა, ვაფავვადთუ ამრი ილაიქა, ვავაჯჯაჰთუ ვაჯჰი ილაიქა, ვა'ალჯა'თუ ზაჰრი ილაიქა, რაღბათან ვარაჰბათან ილაიქა, ლა მალჯა'ა ვალა მანჯა მინქა ილლა ილაიქა, ამანთუ ბიქითაბიქა ალლაზი ანზალთა ვაბინაბიიიქა ალლაზი არსალთა.
اللّٰہُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِی إِلَیْکَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِی إِلَیْکَ، وَوَجَّہْتُ وَجْہِی إِلَیْکَ، وَأَلْجَأْتُ ظَہْرِی إِلَیْکَ، رَغْبَۃً وَرَہْبَۃً إِلَیْکَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْکَ إِلَّا إِلَیْکَ، آمَنْتُ بِکِتَابِکَ الَّذِی أَنْزَلْتَ وَبِنَبِیِّکَ الَّذِی أَرْسَلْتَ۔
Allahumma aslamtu nafsî ilayka, wafawwadtu amrî ilayka, wawaccahtu wachî ilayka, wa’alca’tu zahrî ilayka, raghbatan warahbatan ilayka, la malca’a wala manca minka illa ilayka, amantu bikitabika alladhî anzalta wabinabiyyika alladhî arsalta.
അല്ലാഹുമ്മ അസ്ലമ്തു നഫ്സീ ഇലൈക, വ ഫവ്വദ്വ്തു അംറീ ഇലൈക, വ വജ്ജഹ്തു വജ്ഹീ ഇലൈക, വ അൽജഅ്തു ളഹ്റീ ഇലൈക, റഗ്ബതൻ വ റഹ്ബതൻ ഇലൈക, ലാ മൽജഅ വ ലാ മൻജാ മിൻക ഇല്ലാ ഇലൈക, ആമൻതു ബികിതാബികല്ലദീ അൻസൽത വ ബിനബിയ്യികല്ലദീ അർസൽത.
Allahumma aslamtu nafsi ilaik, wa fawwadtu amri ilaik, wa wajjahtu wajhi ilaik, wa alja’tu zahri ilaik, raghbatan wa rahbatan ilaik, la malja’a wa la manja minka illa ilaik, amantu bikitabikal lazi anzalta wa binabiyyikal lazi arsalt.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਅਸਲਮਤੁ ਨਫ਼ਸੀ ਇਲੈਕ, ਵ ਫ਼ੱਵਜ਼ਤੁ ਅਮਰੀ ਇਲੈਕ, ਵ ਵੱਜਹਤੁ ਵਜਹੀ ਇਲੈਕ, ਵ ਅਲਜਅਤੁ ਜ਼ਹਰੀ ਇਲੈਕ, ਰਗ਼ਬਤੰਵ ਵ ਰਹਬਤਨ ਇਲੈਕ, ਲਾ ਮਲਜਅ ਵ ਲਾ ਮੰਜਾ ਮਿੰਕਾ ਇੱਲਾ ਇਲੈਕ, ਆਮੰਤੁ ਬਿਕਿਤਾਬਿਕੱਲਜ਼ੀ ਅੰਜ਼ਲਤ ਵ ਬਿਨਬਿਯਿਕੱਲਜ਼ੀ ਅਰਸਲਤ।
اللّٰهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَیْکَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَیْکَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَیْکَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَیْکَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَیْکَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْکَ إِلَّا إِلَیْکَ، آمَنْتُ بِکِتَابِکَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِیِّکَ الَّذِي أَرْسَلْتَ۔
Allāhumma aslamtu nafsī ilayka, wafawwaḍtu amrī ilayka, wawadjdjahtu wadjhī ilayka, waʾaldjaʾtu ẓahrī ilayka, raghbatan warahbatan ilayka, lā maldjaʾa walā mandjā minka illā ilayka, āmantu bikitābika-lladhī anzalta wabinabiyyika-lladhī arsalta.
Аллахумма аслямту нафси иляйка, ва фаввадту амри иляйка, ва ваджжахту ваджхи иляйка, ва альджа-ту захри иляйка, рагбатан ва рахбатан иляйка, ля мальджаа ва ля манджа минка илля иляйка, аманту би-китабикаллязи анзальта ва би-набиййикаллязи арсальт.
اللّٰہُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِی إِلَیْڪَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِی إِلَیْڪَ، وَوَجَّہْتُ وَجْہِی إِلَیْڪَ، وَأَلْجَأْتُ ظَہْرِی إِلَیْڪَ، رَغْبَۃً وَرَہْبَۃً إِلَیْڪَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْڪَ إِلَّا إِلَیْڪَ، آمَنْتُ بِڪِتَابِڪَ الَّذِی أَنْزَلْتَ وَبِنَبِیِّڪَ الَّذِی أَرْسَلْتَ۔
Allahumma aslamtu nafsi ilajka, vafavvadtu amri ilajka, vavaxhxhahtu vaxhhi ilajka, va’alxha’tu zahri ilajka, raghbatan varahbatan ilajka, la malxha’a vala manxha minka illa ilajka, amantu bikitabika alladhi anzalta vabinabijjika alladhi arsalta.
Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa fawwadhtu amri ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa alja’tu zhahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja’a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabikal ladzi anzalta wa binabiyyikal ladzi arsalta.
Allaahumma aslamtu nafsii ilayka, wa fawwadtu amrii ilayka, wa wajjahtu wajhii ilayka, wa alja’tu dhahrii ilayka, raghbatan wa rahbatan ilayka, laa malja’a wa laa manjaa minka illaa ilayka, aamantu bikitaabika-lladhii anzalta wa binabiyyika-lladhii arsalt.
அல்லாஹும்ம அஸ்லம்து நஃப்ஸீ இலைக, வஃபவ்வழ்து அம்ரீ இலைக, வவஜ்ஜஹ்து வஜ்ஹீ இலைக, வஅல்ஜஃது ழஹ்ரீ இலைக, ரஃக்பதன் வரஹ்பதன் இலைக, லா மல்ஜஅ வலா மன்ஜா மின்க இல்லா இலைக, ஆமன்து பிகிதாபிகல்லதீ அன்ஸல்த வபிநபிய்யிகல்லதீ அர்ஸல்த.
Allahumma aslamtu nafsi ilayka, wafawwadtu amri ilayka, wawadydyahtu wadyhi ilayka, wa’aldya’tu zahri ilayka, raghbatan warahbatan ilayka, la maldya’a wala mandya minka illa ilayka, amantu bikitabika alladhi anzalta wabinabiyyika alladhi arsalta.
Allâhümme eslemtü nefsî ileyke ve fevvadtü emrî ileyke ve veccehtü vechî ileyke ve elce’tü zahrî ileyke, rağbeten ve rahbeten ileyke. Lâ melcee ve lâ mencâ minke illâ ileyke. Âmentü bi kitâbikellezî enzelte ve bi nebiyyikellezî erselte.
اللّٰہُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِی إِلَیْکَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِی إِلَیْکَ، وَوَجَّہْتُ وَجْہِی إِلَیْکَ، وَأَلْجَأْتُ ظَہْرِی إِلَیْکَ، رَغْبَۃً وَرَہْبَۃً إِلَیْکَ، لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْکَ إِلَّا إِلَیْکَ، آمَنْتُ بِکِتَابِکَ الَّذِی أَنْزَلْتَ وَبِنَبِیِّکَ الَّذِی أَرْسَلْتَ۔
Allahumma aslamtu nafsi ilayka, vafavvadtu amri ilayka, vavajjahtu vajhi ilayka, va’alja’tu zahri ilayka, ragʻbatan varahbatan ilayka, la malja’a vala manja minka illa ilayka, amantu bikitabika alladhi anzalta vabinabiyyika alladhi arsalta.
Allaahumma aslamtu nafsii ilayka wa fawwadtu amrii ilayka wa wajjahtu wajhii ilayka wa alja'tu ẓahrii ilayka raghbatan wa rahbatan ilayka laa malja'a wa laa manjaa minka illaa ilayka aamantu bikitaabikal lazi anzalta wa binabiyyikal lazi arsalt.
Allaahumma aslamtu nafsii ilayka wa fawwadtu amrii ilayka wa wajjahtu wajhii ilayka wa alja'tu ẓahrii ilayka raghbatan wa rahbatan ilayka laa malja'a wa laa manjaa minka illaa ilayka aamantu bikitaabikal lazi anzalta wa binabiyyikal lazi arsalt.
阿拉胡玛 阿斯拉姆图 纳夫西 伊莱卡，瓦法瓦德图 阿姆里 伊莱卡，瓦瓦佳赫图 瓦吉希 伊莱卡，瓦阿勒贾图 扎赫里 伊莱卡，拉格巴坦 瓦拉赫巴坦 伊莱卡，拉 玛勒贾阿 瓦拉 曼贾 明卡 伊拉 伊莱卡，阿曼图 比基塔比卡 拉兹 安扎勒塔，瓦比纳比伊卡 拉兹 阿尔萨勒特。
Allahım! Özümü Sənə təslim etdim, işimi Sənə həvalə etdim, üzümü Sənə yönəltdim və arxamı Sənə söykədim; Sənə ümid bəsləyərək və Səndən qorxaraq. Səndən yalnız Sənə sığınmaq və qurtulmaq olar. Endirdiyin kitabına və göndərdiyin peyğəmbərinə iman etdim.
হে আল্লাহ! আমি নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করেছি, আমার বিষয় আপনার উপর ন্যস্ত করেছি, আমার মুখ আপনার দিকে ফিরিয়েছি এবং আমার পিঠ আপনার আশ্রয়ে সঁপেছি—আপনার প্রতি আশা ও ভয়ের কারণে। আপনি ছাড়া আপনার থেকে কোনো আশ্রয় বা মুক্তির স্থান নেই। আপনার নাজিল করা কিতাবে এবং আপনার প্রেরিত নবীর প্রতি আমি ঈমান এনেছি।
Allahu, Tebi sam predao svoju dušu, Tebi povjerio svoj posao, Tebi okrenuo lice i na Tebe se oslonio, žudeći za Tvojom nagradom i strahujući od Tvoje kazne. Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe. Vjerujem u Tvoju Knjigu koju si objavio i Tvoga vjerovjesnika kojeg si poslao.
O Allah, ich habe meine Seele Dir ergeben, meine Angelegenheit Dir anvertraut, mein Gesicht Dir zugewandt und meinen Rücken bei Dir angelehnt, in Hoffnung auf Dich und in Furcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und keine Rettung vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du entsandt hast.
O Allah, I submit myself to You, entrust my affairs to You, turn my face toward You, and rely upon You for support, in hope of You and in fear of You. There is no refuge and no escape from You except with You. I believe in Your Book which You sent down and in Your Prophet whom You sent.
¡Oh, Allah! Me entrego a Ti, encomiendo mis asuntos a Ti, dirijo mi rostro hacia Ti y apoyo mi espalda en Ti, con esperanza y temor de Ti. No hay refugio ni salvación de Ti sino en Ti. Creo en Tu Libro que revelaste y en Tu Profeta que enviaste.
خدایا! خود را به تو سپردم، کارم را به تو واگذار کردم، رویم را به سوی تو گرداندم و پشتم را به تو تکیه دادم، با امید و ترس از تو. هیچ پناهگاه و نجاتگاهی از تو جز به سوی تو نیست. به کتابی که نازل کردی و پیامبری که فرستادی ایمان آوردم.
خدایا جانم را تسلیم تو کردم، کارم را به تو سپردم، رویم را به سوی تو گرداندم و پشتم را به تو تکیه دادم، با امید و ترس از تو. هیچ پناهگاه و نجاتی از تو جز به سوی تو نیست. به کتابت که نازل کردی و به پیامبرت که فرستادی ایمان آوردم.
Yah Alla, mi hokkii hoore am e maa, mi halfinii ma golle am, mi ruttitii yeeso am e maa, mi ruttitii e maa, sabu yiɗde e kulol maa, wonaa Alaa ɗo rewrata e maa so wonaa e maa. Miɗo gooŋɗini deftere maa nde njippino-ɗaa ndee kam e Annabi maa mo neldu-ɗaa.
Ô Allah, je me soumets à Toi, je Te confie mon affaire, je tourne mon visage vers Toi et je m'en remets à Toi, par désir et par crainte de Toi. Il n'y a ni refuge ni salut contre Toi sinon auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton Prophète que Tu as envoyé.
Ya Allah, na miƙa kaina gare Ka, na wakilta al’amarina gare Ka, na fuskantar da fuskata gare Ka, na jingina bayana gare Ka, ina mai fata da tsoronka. Babu mafaka ko wurin tsira daga gare Ka sai zuwa gare Ka. Na yi imani da littafinka da ka saukar da kuma Annabinka da ka aiko.
ऐ अल्लाह, मैंने स्वयं को तेरे सुपुर्द किया, अपना मामला तुझे सौंपा, अपना चेहरा तेरी ओर किया और आशा तथा भय के साथ अपनी पीठ का सहारा तुझे बनाया। तुझसे बचने का कोई आश्रय या मुक्ति नहीं सिवाय तेरी ओर आने के। मैं तेरी उतारी हुई किताब और तेरे भेजे हुए नबी पर ईमान लाया।
Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu, menghadapkan wajahku kepada-Mu, dan menyandarkan punggungku kepada-Mu karena berharap dan takut kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan selamat dari-Mu kecuali kepada-Mu. Aku beriman kepada kitab-Mu yang Engkau turunkan dan Nabi-Mu yang Engkau utus.
O Allah, enyefere m onwe m n'aka Gị, nyefee ihe gbasara m n'aka Gị, chee ihu m n'ebe Ị nọ, daberekwa azụ m n'ebe Ị nọ, n'olileanya na egwu n'ebe Ị nọ. Ọ dịghị mgbaba ma ọ bụ nzọpụta pụọ na Gị ma e wezụga n'ebe Ị nọ. Ekwere m n'Akwụkwọ Gị nke Ị kpughere na n'Onye Amụma Gị nke Ị zitere.
Ya Allah, aku masrahake awakku marang Panjenengan, nyerahake urusanku marang Panjenengan, ngadhepake pasuryanku marang Panjenengan, lan nyandharake gegerku marang Panjenengan, kanthi pangarep-arep lan rasa wedi marang Panjenengan. Ora ana papan perlindungan lan ora ana papan kawilujengan saka Panjenengan kajaba mung marang Panjenengan. Aku pracaya marang kitab Panjenengan kang wis Panjenengan turunkake lan marang nabi Panjenengan kang wis Panjenengan utus.
ო ალლაჰ, შენ მოგანდე ჩემი სული, შენ გადმოგაბარე ჩემი საქმე, შენკენ მოვმართე ჩემი სახე და შენ შეგაფარე ჩემი ზურგი, შენდამი სურვილითა და შიშით. შენგან თავშესაფარი და ხსნა არსად არის, გარდა შენთან. ვირწმუნე შენი წიგნი, რომელიც გარდმოავლინე, და შენი წინასწარმეტყველი, რომელიც მოავლინე.
"اے اللہ، میہ کور پنُن روح توے حوالہ کورمُت، پنُن معاملہ ژے حوالہ کورمُت، پنُن بُتھ ژے کُن پھیُر تہٕ ژے سٍتۍ وۅمید تہٕ خوف سٍتۍ کٔرُن توے کُن۔ ژے نِش چھُنہٕ کانہہ پناہ تہٕ ژےٚ نِش بچُن کانہہ تہِ۔ بہٕ چُھس تُہنزِ کتابہِ مَنٛز ایمان تھاوان یُس ژے نازل کٔرمُت چھُ، تہٕ پننِس رسولس مَنٛز یُس تُہۍ سوزمُت چھُ"۔
Xwedêyo, min nefsa xwe teslîmî te kir, karê xwe spart te, rûyê xwe ber te ve zivirand û pişta xwe spart te, bi hêvî û tirsa te. Ji te penahgehek û cihê rizgarbûnê tune ji bilî ba te. Ez bi Kitêba ku te daxistiye û bi Pêxemberê ku te şandiye îman anîm.
അല്ലാഹുവേ! ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിനക്കു സമർപ്പിച്ചു; എന്റെ കാര്യങ്ങൾ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു; എന്റെ മുഖം നിങ്കലേക്കു തിരിച്ചു; പ്രതീക്ഷയോടെയും ഭയത്തോടെയും ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചു. നിന്നിൽനിന്ന് രക്ഷനേടാൻ നിങ്കലേക്കല്ലാതെ മറ്റൊരു അഭയമോ രക്ഷാസ്ഥാനമോ ഇല്ല. നീ ഇറക്കിയ ഗ്രന്ഥത്തിലും നീ നിയോഗിച്ച പ്രവാചകനിലും ഞാൻ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu, menghadapkan wajahku kepada-Mu dan menyandarkan belakangku kepada-Mu kerana berharap dan takut kepada-Mu. Tiada tempat berlindung dan selamat daripada-Mu melainkan kepada-Mu. Aku beriman kepada kitab-Mu yang Engkau turunkan dan Nabi-Mu yang Engkau utus.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤੇਰੇ ਸਪੁਰਦ ਕੀਤੀ, ਆਪਣਾ ਮਾਮਲਾ ਤੇਰੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ, ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਹਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਟਿਕਾਈ, ਤੇਰੀ ਆਸ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਡਰ ਨਾਲ। ਤੈਥੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਨਾ ਕੋਈ ਪਨਾਹ ਹੈ ਨਾ ਬਚਾਅ। ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸ ਕਿਤਾਬ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ ਜੋ ਤੂੰ ਉਤਾਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉਸ ਨਬੀ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਭੇਜਿਆ।
ای الله! ما خپل ځان تاته وسپاره، خپل کار مې تاته پرېښود، خپل مخ مې تاته واړاوه او خپل شا مې تا ته په پناه کې ورکړه، له تا د هیلې او وېرې له امله. له تا پرته بل پناهځای او د نجات ځای نشته مګر هم تا ته. پر هغه کتاب مې ایمان راوړ چې تا نازل کړی او پر هغه نبي چې تا رالېږلی دی.
Ó Allah, entreguei a minha alma a Ti, confiei-Te os meus assuntos, voltei a minha face para Ti e apoiei as minhas costas em Ti, com esperança em Ti e temor de Ti. Não há refúgio nem salvação de Ti senão junto de Ti. Creio no Teu Livro que revelaste e no Teu Profeta que enviaste.
О Аллах, я предал себя Тебе, доверил своё дело Тебе, обратил свой лик к Тебе и вверил свою спину Тебе с надеждой на Тебя и страхом перед Тобой. Нет убежища и спасения от Тебя, кроме как у Тебя. Я уверовал в Твоё Писание, которое Ты ниспослал, и в Твоего пророка, которого Ты отправил.
اي الله! مون پنهنجو پاڻ تو ڏانهن سپرد ڪيو، پنهنجو ڪم تو حوالي ڪيو، پنهنجو منهن تو ڏانهن ڪيو ۽ پنهنجي پٺي تو ڏانهن پناهه ۾ ڏني، تو کان اميد ۽ ڊپ رکندي. تو کان بچڻ لاءِ تو کان سواءِ ڪو پناهه گاهه ۽ نجات جي جاءِ ناهي. مون تنهنجي ان ڪتاب تي ايمان آندو جيڪو تو نازل ڪيو ۽ تنهنجي ان نبي تي جيڪو تو موڪليو.
O Allah, Ty ta kam dorëzuar veten, Ty ta kam besuar çështjen time, nga Ti e kam kthyer fytyrën dhe tek Ti jam mbështetur, me shpresë dhe frikë prej Teje. Nuk ka strehim as shpëtim prej Teje përveçse tek Ti. Besoj në Librin Tënd që zbrite dhe në Profetin Tënd që dërgove.
Ya Allah, abdi masrahkeun diri ka Gusti, nyerahkeun urusan abdi ka Gusti, ngadepkeun raray abdi ka Gusti, sareng nyandarkeun tonggong abdi ka Gusti, kalayan ngarep-ngarep sareng sieun ka Gusti. Teu aya tempat panangtayungan sareng kasalametan tina Gusti iwal ka Gusti. Abdi iman kana kitab anu parantos Gusti turunkeun sareng ka nabi anu parantos Gusti utus.
Ewe Allah, nimeisalimisha nafsi yangu Kwako, nimekukabidhi mambo yangu, nimeuelekeza uso wangu Kwako na nimeuegemeza mgongo wangu Kwako kwa matumaini na kukuogopa. Hakuna mahali pa kukimbilia wala pa kuokoka kutokana Nawe ila Kwako. Nimekiamini kitabu Chako ulichokiteremsha na Nabii Wako uliyemtuma.
இறைவா! என்னை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன்; என் காரியத்தை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன்; என் முகத்தை உன்னை நோக்கித் திருப்பினேன்; உன் ஆதரவில் என் முதுகைச் சாய்த்தேன். உன் மீது விருப்பமும் அச்சமும் கொண்டே இதைச் செய்தேன். உன்னிடமிருந்து பாதுகாப்பும் தப்பிடமும் உன்னிடமே அன்றி வேறு இல்லை. நீ இறக்கிய உன் வேதத்தையும் நீ அனுப்பிய உன் நபியையும் நம்பினேன்.
O Allah, ipinagkakatiwala ko ang aking sarili at ang aking mga gawain sa Iyo, ibinabaling ko ang aking mukha sa Iyo at umaasa ako sa Iyong proteksiyon, nang may pag-asa at takot sa Iyo. Walang kanlungan o kaligtasan mula sa Iyo maliban sa pagbabalik sa Iyo. Sumasampalataya ako sa Iyong Aklat na Iyong ibinaba at sa Iyong Propeta na Iyong isinugo.
Allah’ım! Kendimi Sana teslim ettim, işimi Sana havale ettim, yüzümü Sana çevirdim ve sırtımı Sana dayadım. Sana rağbet ederek ve Senden korkarak böyle yaptım. Senden yine Sana sığınmaktan başka sığınak ve kurtuluş yoktur. İndirdiğin kitabına ve gönderdiğin peygamberine iman ettim.
اے اللہ! میں نے اپنی جان تیرے سپرد کی، اپنا معاملہ تیرے حوالے کیا، اپنا چہرہ تیری طرف متوجہ کیا اور اپنی پشت تیرے سہارے لگائی، تیری رغبت اور تیرے خوف کے ساتھ۔ تجھ سے بچنے کی کوئی پناہ اور نجات نہیں مگر تیری ہی طرف۔ میں تیری اس کتاب پر ایمان لایا جو تو نے نازل فرمائی اور تیرے اس نبی پر جسے تو نے بھیجا۔
Allohim, o'zimni Senga topshirdim, ishimni Senga havola qildim, yuzimni Senga qaratdim va Senga suyandim. Sendan umid qilib va Sendan qo'rqib shunday qildim. Sendan faqat Sening O'zingga panoh va najot bor. Sen nozil qilgan kitobingga va yuborgan payg'ambaringga iymon keltirdim.
Yalla, maa ngi la jox sama bopp, dénk la samay mbir, wëlbati sama kanam ci yaw, wëlbati sama ginaaw ci yaw, ci bëgg-bëgg ak ragal la, amul benn rëcci ci yaw ludul ci yaw. Gëm naa sa Téere bi nga wàcce ak sa Yonent bi nga wàcce.
Ọlọ́hun, mo ti fi ara mi sílẹ̀ fún Ọ, mo sì ti fi ọ̀ràn mi lé Ọ lọ́wọ́. Mo ti dojú kọ Ọ, mo sì ti gbẹ́yìn tì Ọ, pẹ̀lú ìrètí àti ìbẹ̀rù sí Ọ. Kò sí ibi ààbò tàbí ìgbàlà kúrò lọ́dọ̀ Rẹ àfi lọ́dọ̀ Rẹ. Mo gba Ìwé Rẹ tí O sọ̀ kalẹ̀ gbọ́, mo sì gba Anábì Rẹ tí O rán gbọ́.
真主啊！我把自己交付给你，把事务托付给你，将脸转向你，以你为依靠，对你怀有希望和敬畏。除投向你之外，没有地方能躲避你或得到拯救。我信仰你降示的经典和你派遣的先知。
سُبْحَانَ اللَّهِ.
Subhanallah.
সুবহানাল্লাহ।
Subhanallah.
Subḥānallāh.
subḥāna Allāhi.
Subḥánal-láh.
سُبْحَانَ اللّٰهِ۔
سُبْحَانَ اللّٰهِ۔
Subhaanallaahi.
Subhânallah.
Subḥānallāh.
सुब्हानल्लाह।
Subhanallah.
Subḥaanallaah.
Subhanallah.
სუბჰან ალლაჰ.
سُبْحَانَ اللّاہِ۔
Subhanellah
സുബ്ഹാനല്ലാഹ്.
Subhanallah.
ਸੁਭਾਨ ਅੱਲਾਹ।
سُبْحَانَ اللّٰهِ۔
Subḥānallāh.
Субханаллах.
سُبْحَانَ اللّٰهِ.
Subhanallah.
Subhanallah.
Subḥaanallaah.
சுப்ஹானல்லாஹ்.
Subhanallah.
Sübhanallah.
سُبْحَانَ اللّٰہِ۔
Subhanalloh.
Subhaanal Laahi
Subhaanallah.
苏布哈纳拉。
Allah pak və nöqsansızdır.
আল্লাহ পবিত্র।
Slavljen je Allah.
Gepriesen sei Allah.
Glory be to Allah.
Gloria a Allah.
الله پاک و منزّه است.
الله پاک است.
Senaare woodanii Alla.
Gloire à Allah.
Tsarki ya tabbata ga Allah.
अल्लाह पवित्र है।
Maha Suci Allah.
Ebube dịrị Allah.
Maha Suci Allah.
ალლაჰი ყოვლადწმინდაა.
اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ۔
Xwedê pak e.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്.
Maha Suci Allah.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
الله پاک دی.
Glorificado seja Allah.
Пречист Аллах.
الله پاڪ آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu.
Maha Suci Alloh.
Ametakasika Allah.
அல்லாஹ் தூயவன்.
Kaluwalhatian kay Allah.
Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim.
اللہ پاک ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir.
Tudd naa sellug Yàlla.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun.
赞颂真主超绝万物。
الْحَمْدُ لِلَّهِ.
Əlhəmdulilləh.
আলহামদুলিল্লাহ।
Elhamdulillah.
Al-ḥamdu lillāh.
al-ḥamdu lillāhi.
Al-ḥámdu lil-láh.
الْحَمْدُ لِلّٰهِ۔
الْحَمْدُ لِلّٰهِ۔
Alhamdu lillaahi.
Al-ḥamdou lillâh.
Alhamdulillah.
अल्हम्दु लिल्लाह।
Alhamdulillah.
Alhamdulillah.
Alhamdulillah.
ალჰამდულილლაჰ.
اَلْحَمْدُ لِلّاہِ۔
Elhemdulillah
അൽഹംദുലില്ലാഹ്.
Alhamdulillah.
ਅਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹ।
الْحَمْدُ لِلّٰهِ۔
Al-ḥamdu lillāh.
Альхамдулиллях.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ.
Elhamdulilah.
Alhamdulillah.
Alhamdulillah.
அல்ஹம்துலில்லாஹ்.
Alhamdulillah.
Elhamdülillah.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ۔
Alhamdulillah.
Alhamdu lil-Laahi
Alhamdulillaah.
阿勒罕杜 哩拉。
Həmd Allaha məxsusdur.
সব প্রশংসা আল্লাহর।
Hvala Allahu.
Alles Lob gebührt Allah.
All praise belongs to Allah.
La alabanza pertenece a Allah.
ستایش از آنِ الله است.
ستایش از آن الله است.
Yettoore woodanii Allah.
Louange à Allah.
Godiya ta tabbata ga Allah.
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है।
Segala puji bagi Allah.
Otuto niile dịrị Allah.
Kabeh puji kagungane Allah.
დიდება ალლაჰს.
اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ۔
Hemû pesn ji Xwedê re ye.
സകല സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു.
Segala puji bagi Allah.
ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ।
ټولې ستاینې د الله دي.
Todos os louvores pertencem a Allah.
Хвала Аллаху.
سڀ ساراهه الله لاءِ آهي.
Falënderimi i takon Allahut.
Sagala puji kagungan Alloh.
Sifa njema zote ni za Allah.
எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே.
Papuri kay Allah.
Hamd Allah’a mahsustur.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔
Hamd Allohgadir.
Sant ñeel na Yàlla.
Gbogbo ìyìn jẹ́ ti Ọlọ́hun.
一切赞美归于真主。
اللَّهُ أَكْبَرُ.
Allahu əkbər.
আল্লাহু আকবার।
Allāhu ekber.
Allāhu akbar.
Allāhu akbaru.
Al-láhu ákbar.
اللّٰهُ أَکْبَرُ۔
اللّٰهُ أَکْبَرُ۔
Allaahu akbar.
Allâhou akbar.
Allāhu akbar.
अल्लाहु अकबर।
Allahu akbar.
Allahu Akbar.
Allahu akbar.
ალლაჰუ აკბარ.
اَللّاہُ اَکْبَرُ۔
Ellahu Ekber
അല്ലാഹു അക്ബർ.
Allahu akbar.
ਅੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ।
اللّٰهُ أَکْبَرُ۔
Allāhu akbar.
Аллаху акбар.
اللّٰهُ اَڪْبَرُ
Allāhu ekber.
Allohu Akbar.
Allaahu akbar.
அல்லாஹு அக்பர்.
Allahu akbar.
Allahu ekber.
اللّٰہُ أَکْبَرُ۔
Allohu akbar.
Allaahu Akbar
Allaahu akbar.
阿拉呼 阿克巴尔。
Allah ən böyükdür.
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
Allah je najveći.
Allah ist größer.
Allah is the Greatest.
Allah es el Más Grande.
الله بزرگتر است.
الله بزرگتر است.
Alla woni Mawɗo.
Allah est le plus Grand.
Allah ne Mafi Girma.
अल्लाह सबसे महान है।
Allah Maha Besar.
Allah kachasị ukwuu.
Allah Maha Agung.
ალლაჰი უდიდესია.
اللہ تعالیٰ چھہ اکبر۔
Xwedê herî mezin e.
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ.
Allah Maha Besar.
ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
الله تر هر څه لوی دی.
Allah é o Maior.
Аллах превыше всего.
الله سڀ کان وڏو آهي.
Allahu është më i Madhi.
Alloh Maha Agung.
Allah ni Mkuu kuliko vyote.
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
Si Allah ang Pinakadakila.
Allah en büyüktür.
اللہ سب سے بڑا ہے۔
Alloh buyukdir.
Yàlla moo gën a màgg lépp.
Ọlọ́hun ló tóbi jùlọ.
真主至大。
يَجْمَعُ كَفَّيْهِ ثُمَّ يَنْفُثُ فِيهِمَا وَالْقِرَاءَةُ فِيهِمَا: {قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ} وَ{قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ} وَ{قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ} وَمَسْحُ مَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْجَسَدِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ.
yacma’u kaffayhi thumma yanfuthu fihima va-l-qira’atu fihima: {qul huva Allahu ahadun} va{qul a’udhu birabbi al-falaqi} va{qul a’udhu birabbi an-nasi} vamashu ma istata’a mina al-casadi yabda’u bihima ’ala ra’sihi vavachihi vama aqbala min casadihi.
ইয়াজমাউ কাফফাইহি সুম্মা ইয়ানফুসু ফীহিমা ওয়াল কিরাআতু ফীহিমা: {কুল হুয়াল্লাহু আহাদ} ওয়া {কুল আউযু বিরব্বিল ফালাক} ওয়া {কুল আউযু বিরব্বিন নাস} ওয়া মাসহু মাসতাতাআ মিনাল জাসাদি ইয়াবদাউ বিহিমা আলা রাসিহি ওয়া ওয়াজহিহি ওয়া মা আকবালা মিন জাসাদিহি।
jadžma’u kaffajhi thumma janfuthu fihima va-l-qira’atu fihima: {qul huva Allahu ahadun} va{qul a’udhu birabbi al-falaqi} va{qul a’udhu birabbi an-nasi} vamashu ma istata’a mina al-džasadi jabda’u bihima ’ala ra’sihi vavadžhihi vama aqbala min džasadihi.
Jadschmaʿu kaffaihi thumma janfuthu fīhimā wal-qirāʾatu fīhimā: Qul huwallāhu aḥad, wa qul aʿūḏu birabbil-falaq, wa qul aʿūḏu birabbin-nās, wa masḥu mastaṭāʿa minal-dschasadi jabdaʾu bihimā ʿalā raʾsihī wa wadschhihī wa mā aqbala min dschasadih.
yajmaʿu kaffayhi thumma yanfuthu fīhimā wa-l-qirāʾatu fīhimā: {qul huwa Allāhu aḥadun} wa{qul aʿūdhu birabbi al-falaqi} wa{qul aʿūdhu birabbi an-nāsi} wamasḥu mā istaṭāʿa mina al-jasadi yabdaʾu bihimā ʿalā raʾsihi wawajhihi wamā aqbala min jasadihi.
Yáyma’u káffaihi zumma yánfuzu fíhimá wal-qirá’atu fíhimá: Qul huwal-láhu áhad, wa Qul a’údhu birábbil-fálaq, wa Qul a’údhu birábbin-nás, wa máshu mastatá’a minal-yásad yabda’u bihimá alá ra’sihi wa wáyhihi wa má aqbala min yásadih.
یَجْمَعُ کَفَّیْهِ ثُمَّ یَنْفُثُ فِیهِمَا وَالْقِرَاءَةُ فِیهِمَا: {قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} وَمَسْحُ مَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْجَسَدِ یَبْدَأُ بِهِمَا عَلٰی رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ۔
یَجْمَعُ کَفَّیْهِ ثُمَّ یَنْفُثُ فِیهِمَا وَالْقِرَاءَةُ فِیهِمَا: {قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} وَمَسْحُ مَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْجَسَدِ یَبْدَأُ بِهِمَا عَلٰی رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ۔
Yajmaʿu kaffayhi thumma yanfuthu fiihimaa wal qira'atu fiihimaa: Qul huwallaahu aḥad wa Qul aʿuudhu birabbil falaq wa Qul aʿuudhu birabbin naas wa mashu mastata'a minal jasadi yabda'u bihimaa ʿalaa ra'sihi wa wajhihi wa maa aqbala min jasadih.
Yajma‘ou kaffayhi thoumma yanfouthou fîhimâ wal-qirâ’atou fîhimâ: Qoul houwallâhou ahad, wa Qoul a‘oûdhou birabbil-falaq, wa Qoul a‘oûdhou birabbin-nâs, wa mashou mastatâ‘a minal-jasadi yabda’ou bihimâ ‘alâ ra’sihî wa wajhihî wa mâ aqbala min jasadih.
Yajmaʿu kaffaihi thumma yanfuthu fīhimā wal qirāʾatu fīhimā: Qul huwallāhu aḥad wa Qul aʿūdhu birabbil falaq wa Qul aʿūdhu birabbin nās wa mashu mastata'a minal jasadi yabdaʾu bihimā ʿalā raʾsihi wa wajhihi wa mā aqbala min jasadih.
यज्मउ कफ़्फ़ैहि सुम्म यन्फ़ुसु फ़ीहिमा वल क़िराअतु फ़ीहिमा: {क़ुल हुवल्लाहु अहद} व {क़ुल अऊज़ु बिरब्बिल फ़लक़} व {क़ुल अऊज़ु बिरब्बिन्नास} व मस्हु मस्तताअ मिनल जसद, यबदउ बिहिमा अला रअसिही व वज्हिही व मा अक़्बल मिन जसदिही।
Yajma‘u kaffaihi tsumma yanfutsu fihima wal qira’atu fihima: {Qul huwallahu ahad} wa {Qul a‘udzu birabbil falaq} wa {Qul a‘udzu birabbin nas} wa mashu mastatha‘a minal jasadi yabda’u bihima ‘ala ra’sihi wa wajhihi wa ma aqbala min jasadih.
yajma’u kaffayhi thumma yanfuthu fihima wa-l-qira’atu fihima: {qul huwa Allahu ahadun} wa{qul a’udhu birabbi al-falaqi} wa{qul a’udhu birabbi an-nasi} wamashu ma istata’a mina al-jasadi yabda’u bihima ’ala ra’sihi wawajhihi wama aqbala min jasadihi.
Yajma‘u kaffaihi tsumma yanfutsu fihima wal qira’atu fihima: {Qul huwallahu ahad} wa {Qul a‘udzu birabbil falaq} wa {Qul a‘udzu birabbin nas} wa mashu mastatha‘a minal jasadi yabda’u bihima ‘ala ra’sihi wa wajhihi wa ma aqbala min jasadih.
იაჯმა'უ ქაფფაიჰი სუმმა იანფუსუ ფიჰიმა ვა-ლ-ყირა'ათუ ფიჰიმა: {ყულ ჰუვა ალლაჰუ აჰადუნ} ვა{ყულ ა'უზუ ბირაბბი ალ-ფალაყი} ვა{ყულ ა'უზუ ბირაბბი ან-ნასი} ვამასჰუ მა ისთატა'ა მინა ალ-ჯასადი იაბდა'უ ბიჰიმა 'ალა რა'სიჰი ვავაჯჰიჰი ვამა აყბალა მინ ჯასადიჰი.
یَجْمَعُ کَفَّیْہِ ثُمَّ یَنْفُثُ فیٖہِمَا وَالْقِرَاءَۃُ فیٖہِمَا: {قُلْ ہُوَ اللّٰہُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعوٗذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعوٗذُ بِرَبِّ النَّاسِ} وَمَسْحُ مَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْجَسَدِ یَبْدَأُ بِہِمَا عَلٰی رَأْسِہِ وَوَجْہِہِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِہِ۔
yacma’u kaffayhi thumma yanfuthu fîhima wa-l-qira’atu fîhima: {qul huwa Allahu ahadun} wa{qul a’ûdhu birabbi al-falaqi} wa{qul a’ûdhu birabbi an-nasi} wamashu ma istata’a mina al-casadi yabda’u bihima ’ala ra’sihi wawachihi wama aqbala min casadihi.
യജ്മഉ കഫ്ഫൈഹി സുമ്മ യൻഫുസു ഫീഹിമാ വൽഖിറാഅതു ഫീഹിമാ: {ഖുൽ ഹുവല്ലാഹു അഹദ്} വ {ഖുൽ അഊദു ബിറബ്ബിൽ ഫലഖ്} വ {ഖുൽ അഊദു ബിറബ്ബിന്നാസ്} വ മസ്ഹു മസ്തത്വാഅ മിനൽ ജസദി യബ്ദഉ ബിഹിമാ അലാ റഅ്സിഹീ വ വജ്ഹിഹീ വ മാ അഖ്ബല മിൻ ജസദിഹ്.
Yajma‘u kaffaihi tsumma yanfutsu fihima wal qira’atu fihima: Qul huwallahu ahad wa Qul a‘uzu birabbil falaq wa Qul a‘uzu birabbin nas wa mashu mastata‘a minal jasadi yabda’u bihima ‘ala ra’sihi wa wajhihi wa ma aqbala min jasadih.
ਯਜਮਉ ਕੱਫ਼ੈਹਿ ਸੁੰਮਾ ਯਨਫ਼ੁਸੁ ਫ਼ੀਹਿਮਾ ਵਲ-ਕ਼ਿਰਾਅਤੁ ਫ਼ੀਹਿਮਾ: ਕੁਲ ਹੁਵੱਲਾਹੁ ਅਹਦ ਵ ਕੁਲ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਰੱਬਿਲ-ਫ਼ਲਕ਼ ਵ ਕੁਲ ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਰੱਬਿਨ-ਨਾਸ, ਵ ਮਸਹੁ ਮਸਤਤਾਅ ਮਿਨਲ-ਜਸਦਿ ਯਬਦਉ ਬਿਹਿਮਾ ਅਲਾ ਰਅਸਿਹੀ ਵ ਵਜਹਿਹੀ ਵ ਮਾ ਅਕ਼ਬਲ ਮਿਨ ਜਸਦਿਹ।
یَجْمَعُ کَفَّیْهِ ثُمَّ یَنْفُثُ فِیهِمَا وَالْقِرَاءَةُ فِیهِمَا: {قُلْ هُوَ اللّٰهُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} وَمَسْحُ مَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْجَسَدِ یَبْدَأُ بِهِمَا عَلٰی رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ۔
yadjmaʿu kaffayhi thumma yanfuthu fīhimā wa-l-qirāʾatu fīhimā: {qul huwallāhu aḥadun} wa{qul aʿūdhu birabbi-l-falaqi} wa{qul aʿūdhu birabbi-n-nāsi} wamasḥu mā istaṭāʿa mina-l-djasadi yabdaʾu bihimā ʿalā raʾsihi wawadjhihi wamā aqbala min djasadihi.
Яджма‘у каффайхи сумма янфусу фихима валь-кираату фихима: {Куль хува-Ллаху ахад} ва {Куль а‘узу би-Раббиль-фаляк} ва {Куль а‘узу би-Рабби-н-нас}, ва масху мастата‘а миналь-джасади ябдау бихима ‘аля расихи ва ваджхихи ва ма акбаля мин джасадих.
یَجْمَعُ ڪَفَّیْہِ ثُمَّ یَنْفُثُ فِیہِمَا وَالْقِرَاءَۃُ فِیہِمَا: {قُلْ ہُوَ اللّٰہُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} وَمَسْحُ مَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْجَسَدِ یَبْدَأُ بِہِمَا عَلٰی رَأْسِہِ وَوَجْہِہِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِہِ۔
jaxhma’u kaffajhi thumma janfuthu fihima va-l-qira’atu fihima: {qul huva Allahu ahadun} va{qul a’udhu birabbi al-falaqi} va{qul a’udhu birabbi an-nasi} vamashu ma istata’a mina al-xhasadi jabda’u bihima ’ala ra’sihi vavaxhhihi vama aqbala min xhasadihi.
Yajma‘u kaffaihi tsumma yanfutsu fihima wal qira’atu fihima: {Qul huwallahu ahad} wa {Qul a‘udzu birabbil falaq} wa {Qul a‘udzu birabbin nas} wa mashu mastatha‘a minal jasadi yabda’u bihima ‘ala ra’sihi wa wajhihi wa ma aqbala min jasadih.
Yajma‘u kaffayhi thumma yanfuthu fiihimaa wa-l-qiraa’atu fiihimaa: {qul huwa-llaahu ahad} wa {qul a‘uudhu birabbi-l-falaq} wa {qul a‘uudhu birabbi-n-naas} wa mashu ma-stataa‘a mina-l-jasadi yabda’u bihimaa ‘alaa ra’sihii wa wajhihii wa maa aqbala min jasadih.
யஜ்மஉ கஃப்பைஹி ஸும்ம யன்ஃபுஸு ஃபீஹிமா வல்கிராஅது ஃபீஹிமா: {குல் ஹுவல்லாஹு அஹத்} வ{குல் அஊது பிரப்பில் ஃபலக்} வ{குல் அஊது பிரப்பின்னாஸ்} வமஸ்ஹு மஸ்ததாஅ மினல் ஜஸதி யப்தஉ பிஹிமா அலா ரஃஸிஹீ வவஜ்ஹிஹீ வமா அக்பல மின் ஜஸதிஹி.
yadyma’u kaffayhi thumma yanfuthu fihima wa-l-qira’atu fihima: {qul huwa Allahu ahadun} wa{qul a’udhu birabbi al-falaqi} wa{qul a’udhu birabbi an-nasi} wamashu ma istata’a mina al-dyasadi yabda’u bihima ’ala ra’sihi wawadyhihi wama aqbala min dyasadihi.
Yecmeu keffeyhi sümme yenfüsü fîhimâ vel-kırâetü fîhimâ: {Kul hüvallâhu ehad} ve {Kul eûzü bi rabbil-felak} ve {Kul eûzü bi rabbin-nâs}, ve meshu mestetâa minel-cesedi yebdeü bihimâ alâ re’sihî ve vechihî ve mâ akbele min cesedih.
یَجْمَعُ کَفَّیْہِ ثُمَّ یَنْفُثُ فِیہِمَا وَالْقِرَاءَۃُ فِیہِمَا: {قُلْ ہُوَ اللّٰہُ أَحَدٌ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} وَ{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} وَمَسْحُ مَا اسْتَطَاعَ مِنَ الْجَسَدِ یَبْدَأُ بِہِمَا عَلٰی رَأْسِہِ وَوَجْہِہِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِہِ۔
yajma’u kaffayhi thumma yanfuthu fihima va-l-qira’atu fihima: {qul huva Allahu ahadun} va{qul a’udhu birabbi al-falaqi} va{qul a’udhu birabbi an-nasi} vamashu ma istata’a mina al-jasadi yabda’u bihima ’ala ra’sihi vavajhihi vama aqbala min jasadihi.
Yajmaʿu kaffayhi thumma yanfuthu fiihimaa wal qira'atu fiihimaa: Qul huwallaahu aḥad wa Qul aʿuudhu birabbil falaq wa Qul aʿuudhu birabbin naas wa mashu mastata'a minal jasadi yabdaʾu bihimaa ʿalaa raʾsihi wa wajhihi wa maa aqbala min jasadih.
Yajma'u kaffayhi thumma yanfuthu fihima wal qira'atu fihima: Qul huwallahu ahad wa Qul a'uzu birabbil falaq wa Qul a'uzu birabbin nas wa maṣu mastata'a minal jasadi yabda'u bihima ala ra'sihi wa wajhihi wa ma aqbala min jasadih.
亚吉玛乌 卡法伊希 苏玛 扬福苏 菲希玛，瓦勒 基拉阿图 菲希玛：{库勒 胡瓦拉胡 阿哈德}，瓦{库勒 阿乌祖 比兰比勒 法拉克}，瓦{库勒 阿乌祖 比兰宾纳斯}，瓦马斯胡 马斯塔塔阿 米纳勒 贾萨德，亚布达乌 比希玛 阿拉 拉斯希 瓦瓦吉希希 瓦玛 阿克巴拉 敏 贾萨迪希。
İki ovucunu birləşdirib onlara üfürər və onların içinə “De: O Allah təkdir”, “De: Sığınıram sübhün Rəbbinə” və “De: Sığınıram insanların Rəbbinə” surələrini oxuyar. Sonra başından, üzündən və bədəninin ön tərəfindən başlayaraq bacardığı qədər bədənini onlarla məsh edər.
সে দুই হাতের তালু একত্র করে তাতে ফুঁ দেবে এবং তাতে পড়বে: {বলুন, তিনি আল্লাহ এক}, {বলুন, আমি আশ্রয় চাই ঊষার রবের} এবং {বলুন, আমি আশ্রয় চাই মানুষের রবের}; তারপর দুই হাত দিয়ে মাথা, মুখমণ্ডল ও শরীরের সামনের অংশ থেকে শুরু করে যত দূর সম্ভব শরীর মাসেহ করবে।
Sastavi dlanove, zatim u njih puhne i prouči: «Reci: On je Allah, Jedan», «Reci: Utječem se Gospodaru svitanja» i «Reci: Utječem se Gospodaru ljudi», a zatim potare koliko može svoga tijela, počevši od glave, lica i prednje strane tijela.
Er legt seine Handflächen zusammen, bläst leicht hinein und rezitiert hinein: „Sag: Er ist Allah, der Eine“, „Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn des anbrechenden Morgens“ und „Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen“. Dann streicht er mit ihnen über so viel seines Körpers, wie er vermag, beginnend mit Kopf und Gesicht und der Vorderseite seines Körpers.
Cup both hands together, blow lightly into them, and recite into them: ‘Say: He is Allah, the One,’ ‘Say: I seek refuge in the Lord of daybreak,’ and ‘Say: I seek refuge in the Lord of humankind.’ Then wipe as much of the body as possible, beginning with the head, face, and front of the body.
Junta las palmas de sus manos y sopla suavemente en ellas, recitando: «Di: Él es Allah, Uno», «Di: Me refugio en el Señor del alba» y «Di: Me refugio en el Señor de la humanidad». Luego pasa las manos por las partes del cuerpo que pueda alcanzar, comenzando por la cabeza, la cara y la parte delantera del cuerpo.
دو کف دستش را به هم جمع میکند، سپس در آنها میدمد و در آنها میخواند: «بگو او الله یگانه است»، «بگو به پروردگار سپیدهدم پناه میبرم» و «بگو به پروردگار مردم پناه میبرم». آنگاه هر اندازه از بدنش را که بتواند با آنها مسح میکند و از سر و صورت و بخش جلوی بدن آغاز میکند.
دو کف دست خود را جمع میکند و در آنها میدمد و در آنها سورههای «قل هو الله احد»، «قل اعوذ برب الفلق» و «قل اعوذ برب الناس» را میخواند و تا جایی که میتواند بر بدنش میکشد؛ از سر و صورت و جلوی بدن خود آغاز میکند.
O hawri e juuɗe makko, o fukki e dow majji, o janngi e nder majji: {Wiy ko kanko woni Alla, gooto} e {Wiy miɗo reentoo Joomiraawo tagoore} e {Wiy miɗo reentoo Joomiraawo ɓiɓɓe aadama} o moofti No o waawiri fof e ɓanndu nduu, o fuɗɗoroo e majji e yeeso e ɓanndu makko e feccere hoore makko.
Joindre les paumes, y souffler légèrement et y réciter : « Dis : Il est Allah, l'Unique », « Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube naissante » et « Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes ». Puis passer les mains sur autant du corps que possible, en commençant par la tête, le visage et le devant du corps.
Ya haɗa tafukan hannuwansa, sannan ya yi numfashi mai ɗan yawu a cikinsu, ya karanta a cikinsu: {Ka ce: Shi Allah Makaɗaici ne}, da {Ka ce: Ina neman tsarin Ubangijin alfijir}, da {Ka ce: Ina neman tsarin Ubangijin mutane}. Sannan ya shafi abin da ya iya na jikinsa, yana farawa da kansa da fuskarsa da gaban jikinsa.
दोनों हथेलियों को मिलाकर उनमें फूँकें और पढ़ें: कहो, अल्लाह एक है; कहो, मैं सुबह के प्रभु की शरण माँगता हूँ; और कहो, मैं लोगों के प्रभु की शरण माँगता हूँ। फिर दोनों हथेलियों से शरीर के जितने भाग तक पहुँच सकें फेरें, सिर, चेहरे और शरीर के सामने के भाग से आरंभ करें।
Satukan kedua telapak tangan, lalu tiupkan ke dalamnya dan bacakan: Katakanlah, Dialah Allah Yang Maha Esa; Katakanlah, aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai waktu subuh; dan Katakanlah, aku berlindung kepada Tuhan manusia. Kemudian usapkan keduanya ke bagian tubuh yang mampu dijangkau, dimulai dari kepala, wajah, dan bagian depan tubuh.
Mee ka ọbụ aka abụọ gị gbakọta, fesaa ume ntakịrị n’ime ha, gụọ n’ime ha: {Sị: Ọ bụ Allah, Onye Otu}, {Sị: Ana m achọ nchebe n’aka Onyenwe chi ọbụbọ} na {Sị: Ana m achọ nchebe n’aka Onyenwe mmadụ}. Jiri ha hichaa akụkụ ahụ gị ị nwere ike iru, malite n’isi gị, ihu gị na akụkụ ahụ dị n’ihu.
Ngumpulake loro telapak tangane, banjur nyebul alon ing kono lan maca: {Kandhanana: Panjenengane iku Allah, Kang Maha Esa}, {Kandhanana: aku nyuwun pangayoman marang Gustine wayah subuh}, lan {Kandhanana: aku nyuwun pangayoman marang Gustine manungsa}. Banjur ngusapi awak sabisane nganggo tangan loro, diwiwiti saka sirah, pasuryan, lan bagean ngarep awak.
შეაერთებს ხელისგულებს, შემდეგ ჩაბერავს მათში და წაიკითხავს: „თქვი: ის არის ალლაჰი, ერთადერთი“, „თქვი: შევეფარები განთიადის უფალს“ და „თქვი: შევეფარები ადამიანთა უფალს“. შემდეგ ხელებს გადაისვამს სხეულის იმ ნაწილზე, რასაც მისწვდება, იწყებს თავიდან, სახიდან და სხეულის წინა მხრიდან.
سُہ پنٛنِی دۄنٛن ہَتھ یِکجا کَرِ، تِمن منز پھُونٛک دِیِ تہٕ تِمن منز یِم سورتہٕ پَرِ: {وَنٛدِ کہِ سُہ اللہ چھُ اَکھ}، {وَنٛدِ کہِ بہٕ پَناہ گَژھان چھُس صُبحٕک ربّ سٕتۍ} تہٕ {وَنٛدِ کہِ بہٕ پَناہ گَژھان چھُس اِنسانَن ہٕنٛدِ ربّ سٕتۍ}۔ پَتہٕ جِسمُک یِتھ پٲٹھۍ مَسح کَرِ یِتھ پٲٹھۍ تِمن سٕتۍ سِرٕس پٮ۪ٹھ، مُنٛہہ پٮ۪ٹھ تہٕ پنٛنِ جِسمٕک یِتھ حِصّس پٮ۪ٹھ ہَتھ پُہنٛچِ۔
Ew herdu destên xwe li hev dike, dûre sivik di wan de pif dike û van dixwîne: «Bêje: Ew Allah Yek e», «Bêje: Ez penahê dibim ber Perwerdigarê sibehê» û «Bêje: Ez penahê dibim ber Perwerdigarê mirovan». Dûre bi destên xwe li qasî ku dikare laşê xwe disîze; ji ser û rûyê xwe û pêşiya laşê xwe dest pê dike.
ഇരു കൈപ്പത്തികളും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി അവയിൽ ഊതിയശേഷം {കുൽ ഹുവല്ലാഹു അഹദ്}, {കുൽ അഊദു ബിറബ്ബിൽ ഫലഖ്}, {കുൽ അഊദു ബിറബ്ബിന്നാസ്} എന്നിവ ഓതുക. തുടർന്ന് തലയിലും മുഖത്തും ശരീരത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്തും തുടങ്ങി കഴിയുന്നിടത്തോളം ശരീരത്തിൽ കൈകൾ കൊണ്ട് തടവുക.
Satukan kedua-dua tapak tangan, kemudian tiup ke dalamnya dan bacakan: Katakanlah, Dialah Allah Yang Maha Esa; Katakanlah, aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai waktu subuh; dan Katakanlah, aku berlindung kepada Tuhan manusia. Kemudian sapukan kedua-duanya pada bahagian tubuh yang dapat dijangkau, bermula dengan kepala, wajah dan bahagian hadapan tubuh.
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਲਕਾ ਫੂਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ‘ਕਹੋ: ਅੱਲਾਹ ਇਕ ਹੈ’, ‘ਕਹੋ: ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ’ ਅਤੇ ‘ਕਹੋ: ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ’ ਪੜ੍ਹੇ। ਫਿਰ ਜਿੰਨਾ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਫੇਰ ਸਕੇ ਫੇਰੇ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ, ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ।
دواړه لاسونه سره يو ځای کوي، بيا پکې پوکی کوي او دا پکې لولي: {ووايه: الله يو دی}، {ووايه: د سپېدو له ربه پناه غواړم} او {ووايه: د خلکو له ربه پناه غواړم}. بيا په لاسونو د بدن تر هغه ځايه پورې مسح کوي چې توان يې لري، له سر او مخ او د بدن له مخامخ برخې پيل کوي.
Junta as palmas das mãos, sopra levemente nelas e recita: «Diz: Ele é Allah, o Único», «Diz: Busco refúgio no Senhor da alvorada» e «Diz: Busco refúgio no Senhor da humanidade». Depois passa as mãos pelo corpo tanto quanto puder, começando pela cabeça, pelo rosto e pela parte da frente do corpo.
Пусть соединит ладони, затем слегка подует в них со слюной и прочитает: «Скажи: Он — Аллах Единый», «Скажи: прибегаю к Господу рассвета» и «Скажи: прибегаю к Господу людей». Затем пусть оботрёт ими те части тела, до которых сможет достать, начиная с головы, лица и передней части тела.
هو پنهنجون ٻئي تريون گڏ ڪري پوءِ انهن ۾ ڦوڪ ڏئي ۽ انهن ۾ پڙهي: {چئو ته الله هڪ آهي}، {چئو ته مان صبح جي رب جي پناهه گهران ٿو} ۽ {چئو ته مان ماڻهن جي رب جي پناهه گهران ٿو}؛ پوءِ پنهنجي جسم مان جيترو ٿي سگهي اوترو انهن سان مَهِي، پنهنجي مٿي، چهري ۽ جسم جي اڳئين حصي کان شروع ڪري.
I bashkon pëllëmbët, pastaj fryn lehtë në to dhe lexon në to: «Thuaj: Ai është Allahu, Një», «Thuaj: Kërkoj mbrojtje te Zoti i agimit» dhe «Thuaj: Kërkoj mbrojtje te Zoti i njerëzve». Pastaj fërkon sa mundet nga trupi i tij, duke filluar me kokën, fytyrën dhe pjesën e përparme të trupit.
Himpun kadua dampal leungeun, teras niup hampang ka dinya sareng maca: {Ucapkeun: Anjeunna Allah Nu Maha Esa}, {Ucapkeun: Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gustina subuh}, sareng {Ucapkeun: Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Gustina manusa}. Teras usap awak sajauh anu tiasa kahontal ku kadua leungeun, dimimitian tina sirah, raray, sareng bagian hareup awak.
Akusanye viganja vyake, kisha avipulizie kwa mate kidogo na asome ndani yake: {Sema: Yeye Allah ni Mmoja}, {Sema: Najikinga kwa Mola wa mapambazuko} na {Sema: Najikinga kwa Mola wa watu}. Kisha apanguse mwili wake kadiri awezavyo, akianza kwa kichwa chake, uso wake na sehemu ya mbele ya mwili wake.
தன் இரு உள்ளங்கைகளையும் ஒன்று சேர்த்து அவற்றில் மெதுவாக ஊதி, அவற்றில் {கூறுவீராக: அவன் அல்லாஹ் ஒருவன்}, {கூறுவீராக: விடியற்காலையின் இறைவனிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்}, {கூறுவீராக: மக்களின் இறைவனிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்} ஆகியவற்றை ஓத வேண்டும். பின்னர் தலையிலும் முகத்திலும் உடலின் முன்புறத்திலும் தொடங்கி இயன்ற அளவு உடலை அவ்விரு கைகளாலும் தடவ வேண்டும்.
Pagsamahin ang dalawang palad, saka humihip nang marahan sa mga ito at bigkasin ang “Sabihin: Siya si Allah, ang Nag-iisa”, “Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng bukang-liwayway” at “Sabihin: Nagpapakupkop ako sa Panginoon ng mga tao”. Pagkatapos ay ipahid ang mga palad sa abot ng makakaya sa katawan, simula sa ulo, mukha at harapan ng katawan.
İki avucunu birleştirir, sonra onlara üfler ve içlerine “De ki: O Allah birdir”, “De ki: Sabahın Rabbine sığınırım” ve “De ki: İnsanların Rabbine sığınırım” surelerini okur. Ardından başından, yüzünden ve bedeninin ön tarafından başlayarak vücudunda ulaşabildiği yerleri elleriyle mesheder.
اپنی دونوں ہتھیلیوں کو جمع کرے، پھر ان میں پھونکے اور ان میں «قل هو الله أحد»، «قل أعوذ برب الفلق» اور «قل أعوذ برب الناس» پڑھے، پھر اپنے جسم پر جہاں تک ہاتھ پہنچیں پھیرے، اور اپنے سر، چہرے اور جسم کے اگلے حصے سے آغاز کرے۔
Ikki kaftini birlashtirib, ularga yengil puflaydi va ularga «Qul huvallohu ahad», «Qul a'uzu bi rabbil-falaq» va «Qul a'uzu bi rabbin-nas»ni o'qiydi. So'ng qo'llari bilan badanining yetgan joylarini artadi; boshidan, yuzidan va badanining old tomonidan boshlaydi.
Mu daal di boole ay loxoom, ba noppi mu fuur leen, di jàng ci ñoom: {Waxal leen: Yàlla mooy benn, kenn la, ak «Waxal, maa ngi rëcci ci Boroom biy sàmm doomi aadama yi}, mu fomp lépp lumu mën ci yaram wi, mu tàmbali ci kanamam ak ci wàllu boppam ak ci boppam.
Kí ó kó àtẹ́lẹwọ́ méjèèjì jọ, kí ó sì fẹ́ díẹ̀ sínú wọn, kí ó sì ka sínú wọn pé: {Sọ pé: Òun ni Ọlọ́hun, Ọ̀kan ṣoṣo} àti {Sọ pé: Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Olúwa ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀} àti {Sọ pé: Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Olúwa àwọn ènìyàn}. Kí ó sì fi ọwọ́ méjèèjì pa apá ara rẹ̀ tó bá lè ṣe dé, kí ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú orí rẹ̀, ojú rẹ̀ àti iwájú ara rẹ̀.
将双掌合拢，向其中轻吹，然后诵念：“你说：他是真主，是独一的”；“你说：我求庇于破晓的主”；以及“你说：我求庇于人类的主”。接着以双手擦拭力所能及的身体部位，从头、脸和身体前面开始。
سُورَةُ الْبَقَرَةِ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ لَهَا مَا كَسَبَتۡ وَعَلَيۡهَا مَا ٱكۡتَسَبَتۡۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذۡنَآ إِن نَّسِينَآ أَوۡ أَخۡطَأۡنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تَحۡمِلۡ عَلَيۡنَآ إِصۡرٗا كَمَا حَمَلۡتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِنَاۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلۡنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦۖ وَٱعۡفُ عَنَّا وَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَآۚ أَنتَ مَوۡلَىٰنَا فَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ [الْبَقَرَةُ 285 - 286]suratu al-baqarati: a’udhu billahi mina aş-şaytani ar-racimi
amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi va-l-mu’minuna kullun amana billahi vamala’ikatihi vakutubihi varusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi vaqalu sami’na va’ata’na ğufranaka rabbana va’ilayka al-masiru. la yukallifu Allahu nafsan illa vus’aha laha ma kasabat va’alayha ma iktasabat rabbana la tu’axidhna in nasina av axta’na rabbana vala tahmil ’alayna isran kama hamaltahu ’ala alladhina min qablina rabbana vala tuhammilna ma la taqata lana bihi va’fu ’anna vağfir lana varhamna anta mavlana fansurna ’ala al-qavmi al-kafirina. [al-baqaratu 285 - 286]সূরাতুল বাকারা: আউযু বিল্লাহি মিনাশ শাইতানির রাজীম
আমানার রাসূলু বিমা উনযিলা ইলাইহি মির রব্বিহি ওয়াল মুমিনূন, কুল্লুন আমানা বিল্লাহি ওয়া মালাইকাতিহি ওয়া কুতুবিহি ওয়া রুসুলিহি, লা নুফাররিকু বাইনা আহাদিম মির রুসুলিহি, ওয়া কালূ সামিনা ওয়া আতাআনা গুফরানাকা রব্বানা ওয়া ইলাইকাল মাসীর। লা ইউকাল্লিফুল্লাহু নাফসান ইল্লা উসআহা, লাহা মা কাসাবাত ওয়া আলাইহা মাকতাসাবাত। রব্বানা লা তুআখিযনা ইন নাসীনা আও আখতাআনা, রব্বানা ওয়ালা তাহমিল আলাইনা ইসরান কামা হামালতাহু আলাল্লাযীনা মিন কাবলিনা। রব্বানা ওয়ালা তুহাম্মিলনা মা লা তাকাতা লানা বিহি, ওয়াফু আন্না ওয়াগফির লানা ওয়ারহামনা, আনতা মাওলানা ফানসুরনা আলাল কাওমিল কাফিরীন। [আল বাকারা 285 - 286]suratu al-baqarati: a’udhu billahi mina aš-šajtani ar-radžimi
amana ar-rasulu bima unzila ilajhi min rabbihi va-l-mu’minuna kullun amana billahi vamala’ikatihi vakutubihi varusulihi la nufarriqu bajna ahadin min rusulihi vaqalu sami’na va’ata’na ghufranaka rabbana va’ilajka al-masiru. la jukallifu Allahu nafsan illa vus’aha laha ma kasabat va’alajha ma iktasabat rabbana la tu’ahidhna in nasina av ahta’na rabbana vala tahmil ’alajna isran kama hamaltahu ’ala alladhina min qablina rabbana vala tuhammilna ma la taqata lana bihi va’fu ’anna vaghfir lana varhamna anta mavlana fansurna ’ala al-qavmi al-kafirina. [al-baqaratu 285 - 286]Sūratul-Baqara: Aʿūḏu billāhi minasch-schaiṭānir-radschīm.
Āmanar-rasūlu bimā unzila ilaihi mir-rabbihī wal-muʾminūn, kullun āmana billāhi wa malāʾikatihī wa kutubihī wa rusulih, lā nufarriqu baina aḥadin mir-rusulih, wa qālū samiʿnā wa aṭaʿnā ghufrānaka rabbanā wa ilaikal-maṣīr. Lā jukallifullāhu nafsan illā wusʿahā, lahā mā kasabat wa ʿalaihā maktasabat. Rabbanā lā tuʾāchiḏnā in nasīnā au achṭaʾnā, rabbanā wa lā taḥmil ʿalainā iṣran kamā ḥamaltahū ʿalal-laḏīna min qablinā, rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih, waʿfu ʿannā waghfir lanā warḥamnā anta maulānā fanṣurnā ʿalal-qaumil-kāfirīn. [Al-Baqara 285–286].
sūratu al-baqarati: aʿūdhu billāhi mina ash-shayṭāni ar-rajīmi
āmana ar-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wa-l-muʾminūna kullun āmana billāhi wamalāʾikatihi wakutubihi warusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi waqālū samiʿnā waʾaṭaʿnā ghufrānaka rabbanā waʾilayka al-maṣīru. lā yukallifu Allāhu nafsan illā wusʿahā lahā mā kasabat waʿalayhā mā iktasabat rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ʿalā alladhīna min qablinā rabbanā walā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi waʿfu ʿannā waghfir lanā warḥamnā anta mawlānā fanṣurnā ʿalā al-qawmi al-kāfirīna. [al-baqaratu 285 - 286]súratu al-baqarati: a’údhu billáhi mina ash-shaytáni ar-rayími
ámana ar-rasúlu bimá unzila ilayhi min rabbihi wa-l-mu’minúna kullun ámana billáhi wamalá’ikatihi wakutubihi warusulihi lá nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqálú sami’ná wa’ata’ná ghufránaka rabbaná wa’ilayka al-masíru. lá yukallifu Alláhu nafsan illá wus’ahá lahá má kasabat wa’alayhá má iktasabat rabbaná lá tu’ájidhná in nasíná aw ajta’ná rabbaná walá tahmil ’alayná isran kamá hamaltahu ’alá alladhína min qabliná rabbaná walá tuhammilná má lá táqata laná bihi wa’fu ’anná waghfir laná warhamná anta mawláná fansurná ’alá al-qawmi al-káfirína. [al-baqaratu 285 - 286]سُورَةُ الْبَقَرَةِ: أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَیْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ، کُلٌّ آمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلَائِکَتِهِ وَکُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ، وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، غُفْرَانَکَ رَبَّنَا وَإِلَیْکَ الْمَصِیرُ۔ لَا یُکَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا، لَهَا مَا کَسَبَتْ وَعَلَیْهَا مَا اکْتَسَبَتْ، رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِینَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَیْنَا إِصْرًا کَمَا حَمَلْتَهُ عَلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکَافِرِینَ۔ [الْبَقَرَةُ 285 - 286]
سُورَةُ الْبَقَرَةِ: أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَیْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ، کُلٌّ آمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلَائِکَتِهِ وَکُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ، وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، غُفْرَانَکَ رَبَّنَا وَإِلَیْکَ الْمَصِیرُ۔ لَا یُکَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا، لَهَا مَا کَسَبَتْ وَعَلَیْهَا مَا اکْتَسَبَتْ، رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِینَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَیْنَا إِصْرًا کَمَا حَمَلْتَهُ عَلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکَافِرِینَ۔ [الْبَقَرَةُ 285 - 286]
Suuratul Baqarah
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Aamanar rasuulu bimaa unzila ilayhi mir rabbihi wal mu'minuun kullun aamana billaahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi laa nufarriqu bayna aḥadin mir rusulihi wa qalu samiʿnaa wa ata'na ghufraanaka rabbanaa wa ilaykal maṣiir. Laa yukallifullaahu nafsan illaa wusʿahaa lahaa maa kasabat wa alayha maktasabat rabbanaa laa tu'aakhidhnaa in nasiinaa aw akhṭa'naa rabbanaa wa laa taḥmil ʿalaynaa iṣran kamaa ḥamaltahu ʿalal lazina min qablinaa rabbanaa wa laa tuḥammilnaa maa laa ṭaaqata lanaa bihi waʿfu ʿannaa waghfir lanaa warḥamnaa anta mawlaanaa fanṣurnaa ʿalal qawmil kaafiriin. [Al Baqarah 285–286].
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Aamanar rasuulu bimaa unzila ilayhi mir rabbihi wal mu'minuun kullun aamana billaahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi laa nufarriqu bayna aḥadin mir rusulihi wa qalu samiʿnaa wa ata'na ghufraanaka rabbanaa wa ilaykal maṣiir. Laa yukallifullaahu nafsan illaa wusʿahaa lahaa maa kasabat wa alayha maktasabat rabbanaa laa tu'aakhidhnaa in nasiinaa aw akhṭa'naa rabbanaa wa laa taḥmil ʿalaynaa iṣran kamaa ḥamaltahu ʿalal lazina min qablinaa rabbanaa wa laa tuḥammilnaa maa laa ṭaaqata lanaa bihi waʿfu ʿannaa waghfir lanaa warḥamnaa anta mawlaanaa fanṣurnaa ʿalal qawmil kaafiriin. [Al Baqarah 285–286].
Soûratoul-Baqarah: a‘oûdhou billâhi minach-chaytânir-rajîm.
Âmanar-rasoûlou bimâ ounzila ilayhi min rabbihî wal-mou’minoûn, koulloun âmana billâhi wa malâ’ikatihî wa koutoubihî wa rousoulihi lâ noufarriqou bayna ahadin min rousoulih, wa qâloû sami‘nâ wa ata‘nâ ghoufrânaka rabbanâ wa ilaykal-masîr. Lâ youkallifoullâhou nafsan illâ wous‘ahâ, lahâ mâ kasabat wa ‘alayhâ maktasabat. Rabbanâ lâ tou’âkhidhnâ in nasînâ aw akhta’nâ. Rabbanâ wa lâ tahmil ‘alaynâ isran kamâ hamaltahou ‘alalladhîna min qablinâ. Rabbanâ wa lâ touhammilnâ mâ lâ tâqata lanâ bih, wa‘fou ‘annâ waghfir lanâ warhamnâ, anta mawlânâ fansournâ ‘alal-qawmil-kâfirîn. [Al-Baqarah 285-286]
Sūratul Baqarah
Aʿūdhu billāhi minash shaiṭānir rajīm.
Āmanar rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihi wal muʾminūn kullun āmana billāhi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi lā nufarriqu baina aḥadin mir rusulihi wa qalu samiʿnā wa ata'na ghufrānaka rabbanā wa ilaykal maṣīr. Lā yukallifullāhu nafsan illā wusʿahā lahā mā kasabat wa alayha maktasabat rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā au akhṭaʾnā rabbanā wa lā taḥmil ʿalainā iṣran kamā ḥamaltahu ʿalal lazina min qablinā rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi waʿfu ʿannā waghfir lanā warḥamnā anta maulānā fanṣurnā ʿalal qaumil kāfirīn. [Al Baqarah 285–286].
Aʿūdhu billāhi minash shaiṭānir rajīm.
Āmanar rasūlu bimā unzila ilaihi mir rabbihi wal muʾminūn kullun āmana billāhi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi lā nufarriqu baina aḥadin mir rusulihi wa qalu samiʿnā wa ata'na ghufrānaka rabbanā wa ilaykal maṣīr. Lā yukallifullāhu nafsan illā wusʿahā lahā mā kasabat wa alayha maktasabat rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā au akhṭaʾnā rabbanā wa lā taḥmil ʿalainā iṣran kamā ḥamaltahu ʿalal lazina min qablinā rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi waʿfu ʿannā waghfir lanā warḥamnā anta maulānā fanṣurnā ʿalal qaumil kāfirīn. [Al Baqarah 285–286].
सूरतुल बक़रह: अऊज़ु बिल्लाहि मिनश्शैतानिर्रजीम
आमनर्रसूलु बिमा उन्ज़िला इलैहि मिर्रब्बिही वल मुअमिनून। कुल्लुन आमना बिल्लाहि व मलाइकतिही व कुतुबिही व रुसुलिही ला नुफ़र्रिक़ु बैना अहदिम मिर्रुसुलिही, व क़ालू समिअना व अतअना, ग़ुफ़्रानका रब्बना व इलैकल मसीर। ला युकल्लिफ़ुल्लाहु नफ़्सन इल्ला वुसअहा, लहा मा कसबत व अलैहा मकतसबत। रब्बना ला तुआख़िज़ना इन नसीना औ अख़्तअना। रब्बना व ला तह्मिल अलैना इस्रन कमा हमल्तहू अलल्लज़ीना मिन क़ब्लिना। रब्बना व ला तुहम्मिल्ना मा ला ताक़ता लना बिही, वअफ़ु अन्ना वग़्फ़िर लना वरहम्ना, अन्त मौलाना फ़न्सुर्ना अलल क़ौमिल काफ़िरीन। [अल बक़रह 285 - 286]Suratul Baqarah: A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim
Amanar rasulu bima unzila ilaihi mir rabbihi wal mu’minun, kullun amana billahi wa mala’ikatihi wa kutubihi wa rusulih, la nufarriqu baina ahadim mir rusulih, wa qalu sami‘na wa atha‘na, ghufranaka rabbana wa ilaikal mashir. La yukallifullahu nafsan illa wus‘aha, laha ma kasabat wa ‘alaiha maktasabat. Rabbana la tu’akhidzna in nasina au akhtha’na, rabbana wa la tahmil ‘alaina ishran kama hamaltahu ‘alalladzina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la thaqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta maulana fanshurna ‘alal qaumil kafirin. [Al-Baqarah 285 - 286]
suratu al-baqarati: a’udhu billahi mina ash-shaytani ar-rajimi
amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wa-l-mu’minuna kullun amana billahi wamala’ikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqalu sami’na wa’ata’na ghufranaka rabbana wa’ilayka al-masiru. la yukallifu Allahu nafsan illa wus’aha laha ma kasabat wa’alayha ma iktasabat rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na rabbana wala tahmil ’alayna isran kama hamaltahu ’ala alladhina min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa’fu ’anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna ’ala al-qawmi al-kafirina. [al-baqaratu 285 - 286]Suratul Baqarah: A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim
Amanar rasulu bima unzila ilaihi mir rabbihi wal mu’minun, kullun amana billahi wa mala’ikatihi wa kutubihi wa rusulih, la nufarriqu baina ahadim mir rusulih, wa qalu sami‘na wa atha‘na, ghufranaka rabbana wa ilaikal mashir. La yukallifullahu nafsan illa wus‘aha, laha ma kasabat wa ‘alaiha maktasabat. Rabbana la tu’akhidzna in nasina au akhtha’na, rabbana wa la tahmil ‘alaina ishran kama hamaltahu ‘alalladzina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la thaqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta maulana fanshurna ‘alal qaumil kafirin. [Al-Baqarah 285 - 286]
სუურათუ ალ-ბაყარათი: აʻუუზუ ბილლააჰი მინა აშ-შაიტაანი არ-რაჯიიმი
აამანა არ-რასუულუ ბიმაა უნზილა ილაიჰი მინ რაბბიჰი ვა-ლ-მუʼმინუუნა ქულლუნ აამანა ბილლააჰი ვამალააʼიქათიჰი ვაქუთუბიჰი ვარუსულიჰი ლაა ნუფარრიყუ ბაინა აჰადინ მინ რუსულიჰი ვაყაალუუ სამიʻნაა ვაʼატაʻნაა ღუფრაანაქა რაბბანაა ვაʼილაიქა ალ-მასიირუ. ლაა იუქალლიფუ ალლააჰუ ნაფსან ილლაა ვუსʻაჰაა ლაჰაა მაა ქასაბათ ვაʻალაიჰაა მაა იქთასაბათ რაბბანაა ლაა თუʼაახიზნაა ინ ნასიინაა ავ ახტაʼნაა რაბბანაა ვალაა თაჰმილ ʻალაინაა ისრან ქამაა ჰამალთაჰუ ʻალაა ალლაზიინა მინ ყაბლინაა რაბბანაა ვალაა თუჰამმილნაა მაა ლაა ტააყათა ლანაა ბიჰი ვაʻფუ ʻანნაა ვაღფირ ლანაა ვარჰამნაა ანთა მავლაანაა ფანსურნაა ʻალაა ალ-ყავმი ალ-ქააფირიინა. [ალ-ბაყარათუ 285 - 286]سوٗرَۃُ الْبَقَرَۃِ: أَعوٗذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجیٖمِ
آمَنَ الرَّسوٗلُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَیْہِ مِنْ رَبِّہِ وَالْمُؤْمِنوٗنَ، کُلٌّ آمَنَ بِاللّٰہِ وَمَلَائِکَتِہِ وَکُتُبِہِ وَرُسُلِہِ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِہِ، وَقَالوٗا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، غُفْرَانَکَ رَبَّنَا وَإِلَیْکَ الْمَصیٖرُ۔ لَا یُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَہَا، لَہَا مَا کَسَبَتْ وَعَلَیْہَا مَا اکْتَسَبَتْ، رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسیٖنَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَیْنَا إِصْرًا کَمَا حَمَلْتَہُ عَلَی الَّذیٖنَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَۃَ لَنَا بِہِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکَافِریٖنَ۔ [الْبَقَرَۃُ 285 - 286]
sûratu al-baqarati: a’ûdhu billahi mina aş-şaytani ar-racîmi
amana ar-rasûlu bima unzila ilayhi min rabbihi wa-l-mu’minûna kullun amana billahi wamala’ikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqalû sami’na wa’ata’na ghufranaka rabbana wa’ilayka al-masîru. la yukallifu Allahu nafsan illa wus’aha laha ma kasabat wa’alayha ma iktasabat rabbana la tu’axidhna in nasîna aw axta’na rabbana wala tahmil ’alayna isran kama hamaltahu ’ala alladhîna min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa’fu ’anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna ’ala al-qawmi al-kafirîna. [al-baqaratu 285 - 286]സൂറതുൽ ബഖറ: അഊദു ബില്ലാഹി മിനശ്ശൈത്വാനിർറജീം
ആമനർറസൂലു ബിമാ ഉൻസില ഇലൈഹി മിൻ റബ്ബിഹീ വൽ മുഅ്മിനൂൻ, കുല്ലുൻ ആമന ബില്ലാഹി വ മലാഇകതിഹീ വ കുതുബിഹീ വ റുസുലിഹീ ലാ നുഫർറിഖു ബൈന അഹദിൻ മിൻ റുസുലിഹീ, വ ഖാലൂ സമിഅ്നാ വ അത്വഅ്നാ, ഗുഫ്റാനക റബ്ബനാ വ ഇലൈകൽ മസ്വീർ. ലാ യുകല്ലിഫുല്ലാഹു നഫ്സൻ ഇല്ലാ വുസ്അഹാ, ലഹാ മാ കസബത് വ അലൈഹാ മക്തസബത്. റബ്ബനാ ലാ തുആഖിദ്നാ ഇൻ നസീനാ ഔ അഖ്ത്വഅ്നാ, റബ്ബനാ വ ലാ തഹ്മിൽ അലൈനാ ഇസ്വ്റൻ കമാ ഹമൽതഹു അലല്ലദീന മിൻ ഖബ്ലിനാ, റബ്ബനാ വ ലാ തുഹമ്മിൽനാ മാ ലാ ത്വാഖത ലനാ ബിഹീ, വഅ്ഫു അന്നാ വഗ്ഫിർ ലനാ വർഹംനാ, അന്ത മൗലാനാ ഫൻസ്വുർനാ അലൽഖൗമിൽ കാഫിരീൻ.
[അൽ ബഖറ 285 - 286]Suratul Baqarah: A‘uzu billahi minasy syaitanir rajim
Amanar rasulu bima unzila ilaihi min rabbihi wal mu’minun, kullun amana billahi wa mala’ikatihi wa kutubihi wa rusulih la nufarriqu baina ahadin min rusulih, wa qalu sami‘na wa ata‘na ghufranaka rabbana wa ilaikal masir. La yukallifullahu nafsan illa wus‘aha, laha ma kasabat wa ‘alaiha maktasabat, rabbana la tu’akhizna in nasina aw akhta’na rabbana wa la tahmil ‘alaina isran kama hamaltahu ‘alal lazina min qablina rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bih wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna anta maulana fansurna ‘alal qaumil kafirin. [Al Baqarah 285 - 286]ਸੂਰਤੁਲ-ਬਕ਼ਰਹ: ਅਊਜ਼ੁ ਬਿੱਲਾਹਿ ਮਿਨਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨਿਰ-ਰਜੀਮ
ਆਮਨਰ-ਰਸੂਲੁ ਬਿਮਾ ਉੰਜ਼ਿਲ ਇਲੈਹਿ ਮਿਰ-ਰੱਬਿਹੀ ਵਲ-ਮੁਅਮਿਨੂਨ, ਕੁੱਲੁਨ ਆਮਨ ਬਿੱਲਾਹਿ ਵ ਮਲਾਇਕਤਿਹੀ ਵ ਕੁਤੁਬਿਹੀ ਵ ਰੁਸੁਲਿਹੀ ਲਾ ਨੁਫ਼ਰਰਿਕ਼ੁ ਬੈਨ ਅਹਦਿਮ ਮਿਰ-ਰੁਸੁਲਿਹੀ, ਵ ਕ਼ਾਲੂ ਸਮਿਅਨਾ ਵ ਅਤਅਨਾ ਗ਼ੁਫ਼ਰਾਨਕ ਰੱਬਨਾ ਵ ਇਲੈਕਲ-ਮਸੀਰ। ਲਾ ਯੁਕੱਲਿਫ਼ੁੱਲਾਹੁ ਨਫ਼ਸਨ ਇੱਲਾ ਵੁਸਅਹਾ, ਲਹਾ ਮਾ ਕਸਬਤ ਵ ਅਲੈਹਾ ਮਕਤਸਬਤ। ਰੱਬਨਾ ਲਾ ਤੁਆਖ਼ਿਜ਼ਨਾ ਇਨ ਨਸੀਨਾ ਅਵ ਅਖ਼ਤਅਨਾ, ਰੱਬਨਾ ਵ ਲਾ ਤਹਮਿਲ ਅਲੈਨਾ ਇਸਰਨ ਕਮਾ ਹਮਲਤਹੂ ਅਲੱਲਜ਼ੀਨ ਮਿਨ ਕ਼ਬਲਿਨਾ, ਰੱਬਨਾ ਵ ਲਾ ਤੁਹੰਮਿਲਨਾ ਮਾ ਲਾ ਤਾਕ਼ਤ ਲਨਾ ਬਿਹੀ, ਵਅਫ਼ੁ ਅੰਨਾ ਵਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲਨਾ ਵਰਹਮਨਾ, ਅੰਤਾ ਮੌਲਾਨਾ ਫ਼ਨਸੁਰਨਾ ਅਲਲ-ਕ਼ੌਮਿਲ-ਕਾਫ਼ਿਰੀਨ। [ਅਲ-ਬਕ਼ਰਹ 285 - 286]سُورَةُ الْبَقَرَةِ: أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَیْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ، کُلٌّ آمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلَائِکَتِهِ وَکُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ، وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، غُفْرَانَکَ رَبَّنَا وَإِلَیْکَ الْمَصِیرُ۔ لَا یُکَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا، لَهَا مَا کَسَبَتْ وَعَلَیْهَا مَا اکْتَسَبَتْ، رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِینَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَیْنَا إِصْرًا کَمَا حَمَلْتَهُ عَلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکَافِرِینَ۔ [الْبَقَرَةُ 285 - 286]
sūratu-l-baqarati: aʿūdhu billāhi mina-ch-chayṭāni-r-radjīmi
āmana-r-rasūlu bimā unzila ilayhi min rabbihi wa-l-muʾminūna kullun āmana billāhi wamalāʾikatihi wakutubihi warusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulihi waqālū samiʿnā waʾaṭaʿnā ghufrānaka rabbanā waʾilayka-l-maṣīru. lā yukallifullāhu nafsan illā wusʿahā lahā mā kasabat waʿalayhā mā iktasabat rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā rabbanā walā taḥmil ʿalaynā iṣran kamā ḥamaltahu ʿala-lladhīna min qablinā rabbanā walā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bihi waʿfu ʿannā waghfir lanā warḥamnā anta mawlānā fanṣurnā ʿala-l-qawmi-l-kāfirīna. [al-baqaratu 285 - 286]Сурату-ль-Бакара: а‘узу би-Лляхи мина-ш-шайтани-р-раджим
Амана-р-Расулю би-ма унзиля иляйхи мин Раббихи валь-муминун. Куллюн амана би-Лляхи ва маляикатихи ва кутубихи ва русулихи ля нуфаррику байна ахадин мин русулихи, ва калю сами‘на ва ата‘на гуфранака Раббана ва иляйкаль-масыр. Ля юкаллифу-Ллаху нафсан илля вус‘аха, ляха ма касабат ва ‘аляйха мактасабат. Раббана ля туахизна ин насина ав ахтана, Раббана ва ля тахмиль ‘аляйна исран кама хамальтаху ‘аля-ллязина мин каблина, Раббана ва ля тухаммильна ма ля таката ляна бих, ва‘фу ‘анна ва-гфир ляна вархамна, анта мауляна фансурна ‘аляль-кавмиль-кафирин. [Аль-Бакара 285–286].سُورَۃُ الْبَقَرَۃِ: أَعُوذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَیْہِ مِنْ رَبِّہِ وَالْمُؤْمِنُونَ، ڪُلٌّ آمَنَ بِاللّٰہِ وَمَلَائِڪَتِہِ وَڪُتُبِہِ وَرُسُلِہِ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِہِ، وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، غُفْرَانَڪَ رَبَّنَا وَإِلَیْڪَ الْمَصِیرُ۔ لَا یُڪَلِّفُ اللّٰہُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَہَا، لَہَا مَا ڪَسَبَتْ وَعَلَیْہَا مَا اڪْتَسَبَتْ، رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِینَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَیْنَا إِصْرًا ڪَمَا حَمَلْتَہُ عَلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَۃَ لَنَا بِہِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْڪَافِرِینَ۔ [الْبَقَرَۃُ 285 - 286]
suratu al-baqarati: a’udhu billahi mina ash-shajtani ar-raxhimi
amana ar-rasulu bima unzila ilajhi min rabbihi va-l-mu’minuna kullun amana billahi vamala’ikatihi vakutubihi varusulihi la nufarriqu bajna ahadin min rusulihi vaqalu sami’na va’ata’na ghufranaka rabbana va’ilajka al-masiru. la jukallifu Allahu nafsan illa vus’aha laha ma kasabat va’alajha ma iktasabat rabbana la tu’akhidhna in nasina av akhta’na rabbana vala tahmil ’alajna isran kama hamaltahu ’ala alladhina min qablina rabbana vala tuhammilna ma la taqata lana bihi va’fu ’anna vaghfir lana varhamna anta mavlana fansurna ’ala al-qavmi al-kafirina. [al-baqaratu 285 - 286]Suratul Baqarah: A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim
Amanar rasulu bima unzila ilaihi mir rabbihi wal mu’minun, kullun amana billahi wa mala’ikatihi wa kutubihi wa rusulih, la nufarriqu baina ahadim mir rusulih, wa qalu sami‘na wa atha‘na, ghufranaka rabbana wa ilaikal mashir. La yukallifullahu nafsan illa wus‘aha, laha ma kasabat wa ‘alaiha maktasabat. Rabbana la tu’akhidzna in nasina au akhtha’na, rabbana wa la tahmil ‘alaina ishran kama hamaltahu ‘alalladzina min qablina, rabbana wa la tuhammilna ma la thaqata lana bih, wa‘fu ‘anna waghfir lana warhamna, anta maulana fanshurna ‘alal qaumil kafirin. [Al-Baqarah 285 - 286]
Suuratu-l-Baqarah: A‘uudhu billaahi mina-sh-shaytaani-r-rajiim.
Aamana-r-rasuulu bimaa unzila ilayhi min rabbihii wa-l-mu’minuun, kullun aamana billaahi wa malaa’ikatihii wa kutubihii wa rusulih, laa nufarriqu bayna ahadin min rusulih, wa qaaluu sami‘naa wa ata‘naa, ghufraanaka rabbanaa wa ilayka-l-masiir. Laa yukallifu-llaahu nafsan illaa wus‘ahaa, lahaa maa kasabat wa ‘alayhaa ma-ktasabat, rabbanaa laa tu’aakhidhnaa in nasiinaa aw akhta’naa, rabbanaa wa laa tahmil ‘alaynaa isran kamaa hamaltahu ‘ala-lladhiina min qablinaa, rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa taaqata lanaa bih, wa‘fu ‘annaa waghfir lanaa warhamnaa, anta mawlaanaa fansurnaa ‘ala-l-qawmi-l-kaafiriin. [Al-Baqarah 285 - 286]ஸூரதுல் பகரஹ்: அஊது பில்லாஹி மினஷ்ஷைத்தானிர் ரஜீம்
ஆமனர்ரஸூலு பிமா உன்ஸில இலைஹி மிர் ரப்பிஹீ வல்முஃமினூன், குல்லுன் ஆமன பில்லாஹி வமலாஇகதிஹீ வகுதுபிஹீ வருஸுலிஹீ லா நுஃபர்ரிகு பைன அஹதின் மிர் ருஸுலிஹீ, வகாலூ ஸமிஃனா வஅதஃனா, ஃகுஃப்ரானக ரப்பனா வஇலைகல் மஸீர். லா யுகல்லிஃபுல்லாஹு நஃப்ஸன் இல்லா வுஸ்அஹா, லஹா மா கஸபத் வஅலைஹா மக்தஸபத், ரப்பனா லா துஆகித்னா இன் நஸீனா அவ் அக்தஃனா, ரப்பனா வலா தஹ்மில் அலைனா இஸ்ரன் கமா ஹமல்தஹு அலல்லதீன மின் கப்லினா, ரப்பனா வலா துஹம்மில்னா மா லா தாகத லனா பிஹீ, வஃபு அன்னா வஃக்ஃபிர் லனா வர்ஹம்னா, அன்த மவ்லானா ஃபன்ஸுர்னா அலல் கவ்மில் காஃபிரீன். [அல்பகரஹ் 285 - 286]suratu al-baqarati: a’udhu billahi mina asy-syaytani ar-radyimi
amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi wa-l-mu’minuna kullun amana billahi wamala’ikatihi wakutubihi warusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi waqalu sami’na wa’ata’na ghufranaka rabbana wa’ilayka al-masiru. la yukallifu Allahu nafsan illa wus’aha laha ma kasabat wa’alayha ma iktasabat rabbana la tu’akhidhna in nasina aw akhta’na rabbana wala tahmil ’alayna isran kama hamaltahu ’ala alladhina min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi wa’fu ’anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna ’ala al-qawmi al-kafirina. [al-baqaratu 285 - 286]Sûretül-Bakara: Eûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm
Âmener-resûlü bimâ ünzile ileyhi min rabbihî vel-mü’minûn. Küllün âmene billâhi ve melâiketihî ve kütübihî ve rusülih, lâ nüferriku beyne ehadin min rusülih. Ve kâlû semi’nâ ve eta’nâ ğufrâneke rabbenâ ve ileykel-masîr. Lâ yükellifullâhu nefsen illâ vüs’ahâ, lehâ mâ kesebet ve aleyhâ mektesebet. Rabbenâ lâ tüâḫiznâ in nesînâ ev aḫta’nâ. Rabbenâ ve lâ tahmil aleynâ isran kemâ hameltehû alellezîne min kablinâ. Rabbenâ ve lâ tuhammilnâ mâ lâ tâkate lenâ bih, va’fu annâ vağfir lenâ verhamnâ. Ente mevlânâ fensurnâ alel-kavmil-kâfirîn. [El-Bakara 285-286].
Âmener-resûlü bimâ ünzile ileyhi min rabbihî vel-mü’minûn. Küllün âmene billâhi ve melâiketihî ve kütübihî ve rusülih, lâ nüferriku beyne ehadin min rusülih. Ve kâlû semi’nâ ve eta’nâ ğufrâneke rabbenâ ve ileykel-masîr. Lâ yükellifullâhu nefsen illâ vüs’ahâ, lehâ mâ kesebet ve aleyhâ mektesebet. Rabbenâ lâ tüâḫiznâ in nesînâ ev aḫta’nâ. Rabbenâ ve lâ tahmil aleynâ isran kemâ hameltehû alellezîne min kablinâ. Rabbenâ ve lâ tuhammilnâ mâ lâ tâkate lenâ bih, va’fu annâ vağfir lenâ verhamnâ. Ente mevlânâ fensurnâ alel-kavmil-kâfirîn. [El-Bakara 285-286].
سُورَۃُ الْبَقَرَۃِ: أَعُوذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَیْہِ مِن رَّبِّہِ وَالْمُؤْمِنُونَ، کُلٌّ آمَنَ بِاللّٰہِ وَمَلَائِکَتِہِ وَکُتُبِہِ وَرُسُلِہِ لَا نُفَرِّقُ بَیْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِہِ، وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا، غُفْرَانَکَ رَبَّنَا وَإِلَیْکَ الْمَصِیرُ۔ لَا یُکَلِّفُ اللّٰہُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَہَا، لَہَا مَا کَسَبَتْ وَعَلَیْہَا مَا اکْتَسَبَتْ، رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِینَا أَوْ أَخْطَأْنَا، رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَیْنَا إِصْرًا کَمَا حَمَلْتَہُ عَلَی الَّذِینَ مِنْ قَبْلِنَا، رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَۃَ لَنَا بِہِ، وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا، أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَی الْقَوْمِ الْکَافِرِینَ۔ [الْبَقَرَۃُ 285 - 286]
suratu al-baqarati: a’udhu billahi mina ash-shaytani ar-rajimi
amana ar-rasulu bima unzila ilayhi min rabbihi va-l-mu’minuna kullun amana billahi vamala’ikatihi vakutubihi varusulihi la nufarriqu bayna ahadin min rusulihi vaqalu sami’na va’ata’na gʻufranaka rabbana va’ilayka al-masiru. la yukallifu Allahu nafsan illa vus’aha laha ma kasabat va’alayha ma iktasabat rabbana la tu’axidhna in nasina av axta’na rabbana vala tahmil ’alayna isran kama hamaltahu ’ala alladhina min qablina rabbana vala tuhammilna ma la taqata lana bihi va’fu ’anna vagʻfir lana varhamna anta mavlana fansurna ’ala al-qavmi al-kafirina. [al-baqaratu 285 - 286]Suuratul Baqarah
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Aamanar rasuulu bimaa unzila ilayhi mir rabbihi wal muʾminuun kullun aamana billaahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi laa nufarriqu bayna aḥadin mir rusulihi wa qalu samiʿnaa wa ata'na ghufraanaka rabbanaa wa ilaykal maṣiir. Laa yukallifullaahu nafsan illaa wusʿahaa lahaa maa kasabat wa alayha maktasabat rabbanaa laa tuʾaaxidhnaa in nasiinaa aw axṭaʾnaa rabbanaa wa laa taḥmil ʿalaynaa iṣran kamaa ḥamaltahu ʿalal lazina min qablinaa rabbanaa wa laa tuḥammilnaa maa laa ṭaaqata lanaa bihi waʿfu ʿannaa waghfir lanaa warḥamnaa anta mawlaanaa fanṣurnaa ʿalal qawmil kaafiriin. [Al Baqarah 285–286].
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Aamanar rasuulu bimaa unzila ilayhi mir rabbihi wal muʾminuun kullun aamana billaahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi laa nufarriqu bayna aḥadin mir rusulihi wa qalu samiʿnaa wa ata'na ghufraanaka rabbanaa wa ilaykal maṣiir. Laa yukallifullaahu nafsan illaa wusʿahaa lahaa maa kasabat wa alayha maktasabat rabbanaa laa tuʾaaxidhnaa in nasiinaa aw axṭaʾnaa rabbanaa wa laa taḥmil ʿalaynaa iṣran kamaa ḥamaltahu ʿalal lazina min qablinaa rabbanaa wa laa tuḥammilnaa maa laa ṭaaqata lanaa bihi waʿfu ʿannaa waghfir lanaa warḥamnaa anta mawlaanaa fanṣurnaa ʿalal qawmil kaafiriin. [Al Baqarah 285–286].
Suratul Baqarah
A'uzu billahi minaṣ ṣaytanir rajim.
Amanar rasulu bima unzila ilayhi mir rabbihi wal mu'minun kullun amana billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi la nufarriqu bayna ahadin mir rusulihi wa qalu sami'na wa ata'na ghufranaka rabbana wa ilaykal masir. La yukallifullahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa alayha maktasabat rabbana la tu'akhizna in nasina aw akhta'na rabbana wa la tahmil alayna isran kama hamaltahu alal lazina min qablina rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bihi wa'fu anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna alal qawmil kafirin. [Al Baqarah 285–286].
A'uzu billahi minaṣ ṣaytanir rajim.
Amanar rasulu bima unzila ilayhi mir rabbihi wal mu'minun kullun amana billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulihi la nufarriqu bayna ahadin mir rusulihi wa qalu sami'na wa ata'na ghufranaka rabbana wa ilaykal masir. La yukallifullahu nafsan illa wus'aha laha ma kasabat wa alayha maktasabat rabbana la tu'akhizna in nasina aw akhta'na rabbana wa la tahmil alayna isran kama hamaltahu alal lazina min qablina rabbana wa la tuhammilna ma la taqata lana bihi wa'fu anna waghfir lana warhamna anta mawlana fansurna alal qawmil kafirin. [Al Baqarah 285–286].
苏拉图 勒巴卡拉：阿乌祖 比拉希 米纳沙伊塔尼 拉吉姆。
阿玛纳 拉苏鲁 比玛 昂齐拉 伊莱希 米兰比希 瓦勒穆米努恩。库伦 阿玛纳 比拉希 瓦马拉伊卡提希 瓦库图比希 瓦鲁苏利希，拉 努法里库 贝纳 阿哈丁 米鲁苏利希。瓦卡卢 萨米阿纳 瓦阿塔阿纳，古夫拉纳卡 兰巴纳 瓦伊莱卡勒 玛西尔。拉 尤卡利福拉胡 纳夫桑 伊拉 乌斯阿哈，拉哈 玛 卡萨巴特 瓦阿莱哈 玛 克塔萨巴特。兰巴纳 拉 图阿希兹纳 因 纳西纳 奥 阿赫塔纳，兰巴纳 瓦拉 塔赫米勒 阿莱纳 伊斯兰 卡玛 哈玛勒塔胡 阿拉 拉兹纳 敏 卡布利纳，兰巴纳 瓦拉 图哈米勒纳 玛 拉 塔卡塔 拉纳 比希，瓦阿夫 安纳 瓦格菲尔 拉纳 瓦尔哈姆纳，安塔 毛拉纳 凡苏尔纳 阿拉勒 考米勒 卡菲林。
[白格热 285–286]
Bəqərə surəsi: Qovulmuş şeytandan Allaha sığınıram
Elçi öz Rəbbindən ona nazil edilənə iman gətirdi, möminlər də iman gətirdilər. Hamısı Allaha, Onun mələklərinə, kitablarına və elçilərinə iman gətirdi. Biz Onun elçilərindən heç biri arasında fərq qoymuruq. Dedilər: Eşitdik və itaət etdik. Rəbbimiz, bağışlamağını diləyirik və dönüş Sənədir. Allah heç kəsə gücündən artıq yük yükləməz. Qazandığı yaxşılıq öz lehinə, qazandığı pislik öz əleyhinədir. Rəbbimiz, unutsaq və ya yanılsaq bizi cəzalandırma. Rəbbimiz, bizə bizdən əvvəlkilərə yüklədiyin kimi ağır yük yükləmə. Rəbbimiz, gücümüz çatmayanı bizə yükləmə. Bizi əfv et, bağışla və bizə rəhm et. Sən bizim Mövlamızsan, inkar edən qövmə qarşı bizə yardım et. [Bəqərə 2:285–286]সুরা আল-বাকারা: আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।
রাসুল তাঁর রবের কাছ থেকে তাঁর প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে তাতে ঈমান এনেছেন এবং মুমিনরাও। প্রত্যেকে আল্লাহ, তাঁর ফেরেশতাগণ, তাঁর কিতাবসমূহ এবং তাঁর রাসুলগণের প্রতি ঈমান এনেছে। আমরা তাঁর রাসুলদের কারও মধ্যে পার্থক্য করি না। তারা বলেছে, আমরা শুনেছি ও মান্য করেছি। হে আমাদের রব, আমরা আপনার ক্ষমা চাই; আপনার কাছেই প্রত্যাবর্তন। আল্লাহ কোনো ব্যক্তিকে তার সামর্থ্যের বাইরে দায়িত্ব দেন না। সে যা ভালো অর্জন করে তা তার জন্য, আর যা মন্দ অর্জন করে তা তার বিরুদ্ধে। হে আমাদের রব, আমরা ভুলে গেলে বা ভুল করলে আমাদের পাকড়াও করবেন না। হে আমাদের রব, আমাদের ওপর এমন ভার চাপাবেন না যেমন আমাদের পূর্ববর্তীদের ওপর চাপিয়েছিলেন। হে আমাদের রব, আমাদের ওপর এমন বোঝা চাপাবেন না যা বহনের শক্তি আমাদের নেই। আমাদের মার্জনা করুন, ক্ষমা করুন ও দয়া করুন। আপনিই আমাদের অভিভাবক; সুতরাং কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন। [আল-বাকারা ২:২৮৫–২৮৬]Sura El-Bekare: Utječem se Allahu od prokletog šejtana
Poslanik vjeruje u ono što mu se objavljuje od njegova Gospodara, a i vjernici: svi vjeruju u Allaha, Njegove meleke, Njegove knjige i Njegove poslanike. „Mi ne pravimo razliku ni između jednog od Njegovih poslanika.“ I govore: „Čujemo i pokoravamo se. Oprosti nam, Gospodaru naš; Tebi je povratak.“ Allah nikoga ne opterećuje preko njegovih mogućnosti: njemu pripada dobro koje je stekao, a na njegovu je štetu zlo koje je počinio. „Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili pogriješimo. Gospodaru naš, ne stavljaj na nas breme kao što si ga stavio na one prije nas. Gospodaru naš, ne opterećuj nas onim što ne možemo podnijeti. Pređi preko naših grijeha, oprosti nam i smiluj nam se. Ti si naš Zaštitnik, pa nam pomozi protiv naroda koji ne vjeruje.“ [El-Bekare, 285–286]Sure Al-Baqara: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Der Gesandte glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn herabgesandt worden ist, und ebenso die Gläubigen. Jeder glaubt an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten: „Wir machen keinen Unterschied zwischen einem Seiner Gesandten.“ Und sie sagen: „Wir hören und gehorchen. Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist die Rückkehr.“ Allah erlegt keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Ihr kommt zugute, was sie erworben hat, und ihr wird angelastet, was sie erworben hat. Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder einen Fehler begehen. Unser Herr, lege uns keine Bürde auf, wie Du sie denen vor uns auferlegt hast. Unser Herr, lade uns nicht auf, was wir nicht zu tragen vermögen. Sieh über uns hinweg, vergib uns und erbarme Dich unser. Du bist unser Schutzherr, so hilf uns gegen das ungläubige Volk. [Al-Baqara 2:285–286]
Surah Al-Baqarah: I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the believers. Each believes in Allah, His angels, His books, and His messengers. ‘We make no distinction between any of His messengers.’ They say: ‘We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord; to You is the final return.’ Allah does not burden any soul beyond its capacity. It will receive the good it has earned and bear the evil it has earned. ‘Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord, do not place upon us a burden like the one You placed upon those before us. Our Lord, do not burden us with what we cannot bear. Pardon us, forgive us, and have mercy upon us. You are our Protector, so grant us victory over the disbelieving people.’ [Al-Baqarah 2:285–286]
The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the believers. Each believes in Allah, His angels, His books, and His messengers. ‘We make no distinction between any of His messengers.’ They say: ‘We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord; to You is the final return.’ Allah does not burden any soul beyond its capacity. It will receive the good it has earned and bear the evil it has earned. ‘Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake. Our Lord, do not place upon us a burden like the one You placed upon those before us. Our Lord, do not burden us with what we cannot bear. Pardon us, forgive us, and have mercy upon us. You are our Protector, so grant us victory over the disbelieving people.’ [Al-Baqarah 2:285–286]
Sura Al-Báqarah: Busco refugio en Allah de Satanás, el maldito.
El Mensajero cree en lo que le ha sido revelado por su Señor, y también los creyentes. Todos creen en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros y en Sus mensajeros: «No hacemos distinción entre ninguno de Sus mensajeros». Y dicen: «Oímos y obedecemos. Concédenos Tu perdón, Señor nuestro, y a Ti es el retorno». Allah no exige a ninguna alma sino según su capacidad. A su favor tendrá lo que haya ganado y en su contra lo que haya cometido. «Señor nuestro, no nos tomes en cuenta si olvidamos o nos equivocamos. Señor nuestro, no nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. Señor nuestro, no nos hagas soportar lo que no tenemos fuerza para soportar. Discúlpanos, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector; concédenos la victoria sobre los que rechazan la fe». [Al-Báqarah 2:285–286].
El Mensajero cree en lo que le ha sido revelado por su Señor, y también los creyentes. Todos creen en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros y en Sus mensajeros: «No hacemos distinción entre ninguno de Sus mensajeros». Y dicen: «Oímos y obedecemos. Concédenos Tu perdón, Señor nuestro, y a Ti es el retorno». Allah no exige a ninguna alma sino según su capacidad. A su favor tendrá lo que haya ganado y en su contra lo que haya cometido. «Señor nuestro, no nos tomes en cuenta si olvidamos o nos equivocamos. Señor nuestro, no nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron. Señor nuestro, no nos hagas soportar lo que no tenemos fuerza para soportar. Discúlpanos, perdónanos y ten misericordia de nosotros. Tú eres nuestro Protector; concédenos la victoria sobre los que rechazan la fe». [Al-Báqarah 2:285–286].
سورهٔ بقره: از شیطان راندهشده به خدا پناه میبرم
پیامبر به آنچه از پروردگارش بر او نازل شده ایمان آورد و مؤمنان نیز ایمان آوردند. همگی به خدا، فرشتگان، کتابها و فرستادگان او ایمان آوردند. میان هیچیک از فرستادگان او تفاوتی نمیگذاریم. گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم. پروردگارا! آمرزش تو را میخواهیم و بازگشت به سوی توست. خدا هیچ کس را جز به اندازهٔ توانش مکلف نمیکند؛ نیکیای که کسب کرده به سود او و بدیای که به دست آورده به زیان اوست. پروردگارا! اگر فراموش کردیم یا خطا نمودیم ما را مؤاخذه مکن. پروردگارا! چنانکه بر پیشینیان ما بار سنگین نهادی، بر ما قرار مده. پروردگارا! آنچه توانش را نداریم بر ما تحمیل مکن. از ما درگذر، ما را بیامرز و بر ما رحم کن. تو سرپرست مایی؛ پس ما را بر قوم کافر یاری ده. [بقره ۲۸۵–۲۸۶]سوره بقره: از شیطان راندهشده به الله پناه میبرم
پیامبر به آنچه از سوی پروردگارش بر او نازل شده ایمان آورد و مؤمنان نیز؛ همگی به الله و فرشتگان و کتابها و پیامبران او ایمان آوردند و گفتند: میان هیچیک از پیامبران او تفاوت نمیگذاریم. و گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم؛ پروردگارا آمرزش تو را میخواهیم و بازگشت به سوی توست. الله هیچکس را جز به اندازه توانش مکلف نمیکند؛ آنچه از نیکی به دست آورده به سود او و آنچه از بدی به دست آورده بر زیان اوست. پروردگارا اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم ما را مؤاخذه مکن؛ پروردگارا بار سنگینی بر ما مگذار چنانکه بر پیشینیان ما گذاشتی؛ پروردگارا آنچه توانش را نداریم بر ما تحمیل مکن، از ما درگذر، ما را بیامرز و بر ما رحم کن. تو سرپرست مایی، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان. [بقره، ۲۸۵–۲۸۶]Suura Al-Baqarah: Miɗo mooftoo Alla e Seyɗaane huɗaaɗo oo.
Nelaaɗo ina goongɗini ko jippinaa e makko ummoraade e joom mum, ko noon kadi gooŋɗinɓe ngoongɗini. Goonɗinɗo fof ina gooŋɗini Geno e maleykaaji mum e defte mum e nelaaɓe mum. Min ceeraani hay gooto e nelaaɓe makko. Ɓe mbiyi : min nanii min ɗooftii. Yaafuye ma joomi amin e dow maa woni wartugo. Alla teddintaa ruuhu ko ɓuri mbaawka mum. Ko o dañi koo, ko e makko woni, ko o dañi koo woni e dow makko. Joomiraawo men hoto hebbin min so en njejjitii walla en juumii. Joomiraacfo amen, hoto faw e dow amen 6uu6ol hono no 6uu6nu cfaa e dow 6e adii6e. Joomiraacfo amen, wocftu min ko min ngalaa doole mudude. Kadi yaafo min kadi yaafo min. Kadi yurmo min. Ko aan woni deenoowo amen wallu min e yimɓe heeferɓe.
[Baqara 285-286].
Sourate Al-Baqara : Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le maudit.
Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, ainsi que les croyants. Tous ont cru en Allah, en Ses anges, en Ses Livres et en Ses messagers : « Nous ne faisons de distinction entre aucun de Ses messagers. » Ils ont dit : « Nous avons entendu et obéi. Ton pardon, notre Seigneur ! C'est vers Toi que sera le retour. » Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle aura pour elle le bien qu'elle aura acquis et contre elle le mal qu'elle aura acquis. « Notre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Notre Seigneur, ne nous impose pas une charge comme Tu l'as imposée à ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur ; accorde-nous donc la victoire sur les gens mécréants. » [Al-Baqara 2:285–286]
Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, ainsi que les croyants. Tous ont cru en Allah, en Ses anges, en Ses Livres et en Ses messagers : « Nous ne faisons de distinction entre aucun de Ses messagers. » Ils ont dit : « Nous avons entendu et obéi. Ton pardon, notre Seigneur ! C'est vers Toi que sera le retour. » Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à sa capacité. Elle aura pour elle le bien qu'elle aura acquis et contre elle le mal qu'elle aura acquis. « Notre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Notre Seigneur, ne nous impose pas une charge comme Tu l'as imposée à ceux qui nous ont précédés. Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur ; accorde-nous donc la victoire sur les gens mécréants. » [Al-Baqara 2:285–286]
Suratul Baƙara: Ina neman tsarin Allah daga shaiɗan jefaffe.
Manzo ya yi imani da abin da aka saukar masa daga Ubangijinsa, haka kuma muminai. Dukkaninsu sun yi imani da Allah, da mala’ikunsa, da littattafansa da manzanninsa. Ba mu bambance kowa daga cikin manzanninsa. Kuma suka ce: Mun ji, mun yi biyayya. Ya Ubangijinmu, muna neman gafararka, kuma gare Ka makoma take. Allah ba Ya ɗora wa rai sai abin da yake cikin ikonsa. Tana da abin alherin da ta aikata, kuma tana ɗaukar alhakin mummunan abin da ta aikata. Ya Ubangijinmu, kada Ka kama mu idan muka manta ko muka yi kuskure. Ya Ubangijinmu, kada Ka ɗora mana nauyi kamar yadda Ka ɗora wa waɗanda suka gabace mu. Ya Ubangijinmu, kada Ka ɗora mana abin da ba mu da ikon ɗaukarsa. Ka yafe mana, Ka gafarta mana, Ka yi mana rahama. Kai ne Majiɓincinmu, don haka Ka taimake mu a kan mutanen da suka kafirta. [Al-Baqara 2:285–286]सुरह अल-बक़रा: मैं धिक्कारे हुए शैतान से अल्लाह की शरण माँगता हूँ
रसूल उस पर ईमान लाए जो उनके रब की ओर से उन पर उतारा गया और ईमान वाले भी। सब अल्लाह, उसके फ़रिश्तों, उसकी किताबों और उसके रसूलों पर ईमान लाए। हम उसके रसूलों में किसी के बीच भेद नहीं करते। उन्होंने कहा: हमने सुना और आज्ञा मानी। हमारे रब, हम तेरी क्षमा चाहते हैं और तेरी ही ओर लौटना है। अल्लाह किसी प्राण पर उसकी सामर्थ्य से अधिक बोझ नहीं डालता। उसने जो भलाई कमाई वह उसके लिए है और जो बुराई कमाई उसका भार उसी पर है। हमारे रब, यदि हम भूल जाएँ या गलती करें तो हमें न पकड़। हमारे रब, हम पर वैसा बोझ न डाल जैसा तूने हमसे पहले लोगों पर डाला था। हमारे रब, हम पर वह बोझ न डाल जिसकी हमें शक्ति नहीं। हमें माफ़ कर, हमें क्षमा कर और हम पर दया कर। तू ही हमारा संरक्षक है, इसलिए इनकार करने वाले लोगों के विरुद्ध हमारी सहायता कर। [अल-बक़रा 2:285–286]Surah Al-Baqarah: Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk
Rasul telah beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan para rasul-Nya. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun dari para rasul-Nya. Mereka berkata, “Kami mendengar dan kami taat. Ampunan-Mu kami harapkan, wahai Tuhan kami, dan kepada-Mu tempat kembali.” Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai kesanggupannya. Ia mendapat pahala dari kebajikan yang diusahakannya dan menanggung akibat kejahatan yang diperbuatnya. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau keliru. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kepada kami beban berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir. [Al-Baqarah 285–286]Surah Al-Baqarah: Ana m achọ nchebe n’aka Allah pụọ n’aka Setan a chụrụ achụ.
Onye ozi ahụ kwenyere n’ihe Onyenwe ya wedatara ya, ndị kwere ekwe kwenyekwara. Onye ọ bụla kwenyere na Allah, ndị mmụọ ozi Ya, akwụkwọ Ya na ndị ozi Ya. “Anyị anaghị ekewapụ n’etiti ndị ozi Ya ọ bụla.” Ha sịrị: “Anyị anụla ma rubekwa isi. Anyị na-arịọ mgbaghara Gị, Onyenwe anyị; ọ bụkwa n’ebe Gị ka nlọghachi dị.” Allah anaghị etinye ibu n’otu mkpụrụ obi gafere ike ya. Ọ ga-enweta ihe ọma o ritere, ọ ga-ebukwa ihe ọjọọ o mere. Onyenwe anyị, atala anyị ahụhụ ma ọ bụrụ na anyị echefuola ma ọ bụ mehie. Onyenwe anyị, ebutela anyị ibu dịka nke I butere ndị bu anyị ụzọ. Onyenwe anyị, ebuletala anyị ihe karịrị ike anyị. Hapụ anyị, gbaghara anyị, meere anyị ebere. Gị bụ Onye nlekọta anyị; ya mere nyere anyị aka imeri ndị na-ekweghị ekwe. [Al-Baqarah 285–286]Surah Al-Baqarah. Aku nyuwun pangayoman marang Allah saka setan sing diusir. Rasul wis iman marang apa sing diturunake marang dheweke saka Pangerane, semono uga wong-wong mukmin. Kabeh padha iman marang Allah, para malaikate, kitab-kitabe lan para rasule: Kita ora mbedakake siji wae saka para rasule. Padha kandha: Kita krungu lan manut. Mugi Paduka ngapura kita, dhuh Pangeran kita, lan marang Paduka kita bali. Allah ora mbebani siji jiwa kajaba miturut kemampuane. Kanggo dheweke ganjaran saka kabecikan sing diupayakake, lan dheweke nanggung akibat saka ala sing ditindakake. Dhuh Pangeran kita, aja ngukum kita yen kita lali utawa kliru. Dhuh Pangeran kita, aja mbebani kita beban abot kaya sing wis Paduka bebanke marang wong-wong sadurunge kita. Dhuh Pangeran kita, aja mbebani kita apa sing ora bisa kita tanggung. Apurana kita, paringana pangapura lan welasana kita. Paduka pangreksa kita, mula tulungana kita ngadhepi kaum sing kafir. [Al-Baqarah: 285–286].
სურა ალ-ბაყარა
ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.
მოციქულმა ირწმუნა ის, რაც მისმა უფალმა გარდმოუვლინა, და მორწმუნეებმაც ირწმუნეს. თითოეულმა ირწმუნა ალლაჰი, მისი ანგელოზები, მისი წიგნები და მისი მოციქულები: ჩვენ არ ვასხვავებთ მის არც ერთ მოციქულს. და თქვეს: მოვისმინეთ და დავემორჩილეთ; შენს პატიებას ვითხოვთ, უფალო ჩვენო, და შენკენაა დაბრუნება.
ალლაჰი არც ერთ სულს არ აკისრებს მის შესაძლებლობაზე მეტს. მისთვისაა სიკეთე, რომელიც მოიპოვა, და მის წინააღმდეგაა ბოროტება, რომელიც ჩაიდინა. უფალო ჩვენო, ნუ მოგვკითხავ, თუ დაგვავიწყდა ან შევცდით. უფალო ჩვენო, ნუ დაგვაკისრებ ისეთ ტვირთს, როგორიც ჩვენს წინამორბედებს დააკისრე. უფალო ჩვენო, ნუ გვაზიდვინებ იმას, რისი ძალაც არ შეგვწევს. შეგვინდე, მოგვიტევე და შეგვიწყალე. შენ ხარ ჩვენი მფარველი, ამიტომ შეგვეწიე ურწმუნო ხალხის წინააღმდეგ. [ალ-ბაქარა — 285–286].
سورۃ البقرہ: بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سٕندِس نِش ملعون شیطان نِش پناہ مانگان۔
رسول اوس تتھ چیزس پیٹھ ایمان تھاوان یُس تس پیٹھ پننس پروردگار طرفہ نازل کرنہ آمت چھ، تہ مومنن تہِ چھہ یقین تھاوان۔ تم سٲری چھ اللہ تعالیٰ، تہندٮ۪ن فرشتن تہٕ تٔمۍ سٕنٛدین کتابن تہٕ تٔمۍ سٕنٛدین رسولن مَنٛز ایمان تھاوان۔ تہٕ تمو ووٚن، 'أسۍ بوزان تہٕ أسۍ اطاعت کران۔ [أسۍ چھِ ژھانڈان] چانۍ معافی، سٲنِس مالک، تہٕ ژےٚ کُن چھُ ٲخری واپس۔' اللہ تعالیٰ چُھ نہٕ کٲنسہ شخصس پیٹھ بوجھ تراوان سوائے اَمہِ سٕنزِ صلاحیت سٍتۍ۔ اتھ آسہِ تمیک نتیجہ یُس أمس حٲصل کورمُت چھ، تہٕ یہ کرِ تمیک نتیجہٕ۔ سٲنـ̡ خداوند، اگر أسـ̡ مٔشِد گٔژھِو یا غلطی کٔرِو تہٕ اسہِ پیٹھ مہٕ کٔرِو الزام ۔ اے اے پروردگار، اسہِ پیٹھ نہ ڈال تیتھ کتھ زِ اسہِ برٛونٛہمین لوکن پیٹھ تھوو۔ اے خداوند، تہٕ اسہِ کرٕ نہٕ تتھ چیزس پیٹھ بوجھ یُس نہٕ أسۍ برداشت کرنٕچ صلاحیت چھِ۔ تہٕ اسہِ معافی دِیُن؛ تہٕ اسہِ معافی دِیُن؛ تہٕ اسہِ پیٹھ رحم کرُن۔ تُہۍ چھِو سٲنۍ محافظ، لہذا دِیِو اسہِ کافرن پیٹھ فتح۔
[البقارہ 285 - 286]
Sûreta El-Beqere: Ez ji şeytanê rêjîmkirî penahê dibim ber Allah
Pêxember bi tiştê ku ji Perwerdigarê wî ji wî re hatiye daxistin bawer kir û bawermendan jî. Hemû bi Allah, milyaketên wî, pirtûkên wî û pêxemberên wî bawer kirin: «Em di navbera yekî ji pêxemberên wî de cûdahiyê nakin.» Wan got: «Me bihîst û me guhdarî kir. Perwerdigarê me, em lêborîna te dixwazin û veger ber bi te ve ye.» Allah ti kesî ji kapasîteya wî zêdetir nabardike. Qenciya ku wî bi dest xistiye ji bo wî ye û xerabiya ku wî kirî li ser wî ye. Perwerdigarê me, heke em ji bîr bikin an xeletî bikin, me nehesibîne. Perwerdigarê me, li ser me barekî giran mesepîne, wekî ku te li ser yên berî me sepandibû. Perwerdigarê me, tiştê ku hêza me ji bo wî tune ye li ser me bar neke. Ji me derbas be, me bibore û li me rehm bike. Tu Mevlaya me yî; me li hember gelê kafir serkeftî bike. [El-Beqere 285–286]സൂറത്തുൽ ബഖറ: ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽനിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് ശരണം തേടുന്നു.
ദൂതൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കൽനിന്ന് തനിക്ക് ഇറക്കപ്പെട്ടതിൽ വിശ്വസിച്ചു; വിശ്വാസികളും വിശ്വസിച്ചു. എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ മലക്കുകളിലും ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചു. അവന്റെ ദൂതന്മാരിൽ ആരെയും തമ്മിൽ ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കുന്നില്ല. അവർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ പൊറുതി ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; നിന്നിലേക്കാണ് അന്തിമ മടക്കം. അല്ലാഹു ഒരു ആത്മാവിനെയും അതിന്റെ കഴിവിൽപ്പെട്ടതല്ലാതെ ബാധ്യസ്ഥമാക്കുന്നില്ല. അത് നേടിയ നന്മ അതിനും അത് സമ്പാദിച്ച തിന്മ അതിനെതിരെയുമാകുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾ മറന്നുപോയാലോ തെറ്റുപറ്റിയാലോ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കരുതേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെ മേൽ നീ ചുമത്തിയതുപോലുള്ള ഭാരം ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തരുതേ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ചുമത്തരുതേ. ഞങ്ങൾക്ക് മാപ്പേകുകയും ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കുകയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യണമേ. നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി; അതിനാൽ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ. [അൽബഖറ 285 - 286]Surah Al-Baqarah: Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang direjam
Rasul beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya daripada Tuhannya, demikian juga orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya dan para rasul-Nya. Kami tidak membezakan antara seorang pun daripada rasul-Nya. Mereka berkata: Kami dengar dan kami taat. Kami memohon keampunan-Mu, wahai Tuhan kami, dan kepada-Mu tempat kembali. Allah tidak membebani seseorang melainkan menurut kemampuannya. Dia mendapat pahala daripada kebaikan yang diusahakannya dan menanggung akibat kejahatan yang dilakukannya. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami terlupa atau tersalah. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau bebankan kami dengan beban berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang sebelum kami. Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak mampu kami tanggung. Maafkanlah kami, ampunilah kami dan rahmatilah kami. Engkaulah Pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi kaum yang kafir. [Al-Baqarah 285–286]ਸੂਰਤ ਅਲ-ਬਕਰਾ: ਮੈਂ ਧਿਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ਰਸੂਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਇਆ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਤਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੋਮਿਨ ਵੀ। ਸਾਰੇ ਅੱਲਾਹ, ਉਸ ਦੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ: ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਮੰਨਿਆ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਹੀ ਮੁੜਨਾ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਨੇਕੀ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਕਮਾਈ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਜੇ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠੀਏ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਪਕੜ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਭਾਰ ਨਾ ਪਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਸੀ। ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ। ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ। ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ। [ਅਲ-ਬਕਰਾ 285–286]سورة البقره: زه له رټل شوي شیطان څخه الله ته پناه وړم
رسول پر هغه څه ایمان راوړی چې د هغه د رب له لوري ورته نازل شوي، او مؤمنانو هم؛ ټولو پر الله، د هغه پر پرښتو، کتابونو او رسولانو ایمان راوړی دی. موږ د هغه د رسولانو تر منځ توپیر نه کوو. او هغوی وویل: وا مو ورېدل او اطاعت مو وکړ. زموږ ربه! ستا بښنه غواړو او بېرته ستنېدل تا ته دي. الله پر هېڅ نفس له وسې زیات بار نه ږدي؛ هغه لره د هغه نېکۍ ګټه ده چې ګټلې یې دي او د هغه بدۍ زیان پرې دی چې کړې یې دي. زموږ ربه! که هېر مو کړل یا مو تېروتنه وکړه، موږ مه نیسه. زموږ ربه! پر موږ داسې دروند بار مه ږده لکه پر هغو دې چې ایښی و چې زموږ څخه مخکې وو. زموږ ربه! پر موږ هغه بار مه ږده چې وس یې نه لرو؛ له موږ تېر شه، بښنه راته وکړه او رحم راباندې وکړه. ته زموږ سرپرست یې، نو پر کافر قوم مو بریالي کړه. [البقره ۲۸۵–۲۸۶]Surah al-Baqarah: busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado
O Mensageiro creu no que lhe foi revelado pelo seu Senhor, assim como os crentes. Todos creram em Allah, nos Seus anjos, nos Seus Livros e nos Seus mensageiros: «Não fazemos distinção entre nenhum dos Seus mensageiros.» E disseram: «Ouvimos e obedecemos. Concede-nos o Teu perdão, Senhor nosso, pois a Ti é o retorno.» Allah não impõe a nenhuma alma senão o que ela pode suportar. Ela terá a recompensa do bem que adquiriu e sofrerá a consequência do mal que adquiriu. «Senhor nosso, não nos castigues se esquecermos ou errarmos. Senhor nosso, não nos imponhas um fardo como impuseste aos que vieram antes de nós. Senhor nosso, não nos imponhas aquilo que não temos força para suportar. Perdoa-nos, absolve-nos e tem misericórdia de nós. Tu és o nosso Protetor; concede-nos, pois, vitória sobre o povo incrédulo.» [al-Baqarah 285–286]Сура Аль-Бакара: прибегаю к защите Аллаха от побиваемого шайтана
Посланник и верующие уверовали в то, что ниспослано ему от его Господа. Все уверовали в Аллаха, Его ангелов, Его Писания и Его посланников: «Мы не делаем различия между Его посланниками». Они сказали: «Слушаем и повинуемся! Просим Твоего прощения, Господь наш, и к Тебе предстоит возвращение». Аллах не возлагает на человека сверх его возможностей. Ему достанется то добро, что он приобрёл, и против него будет то зло, что он приобрёл. Господь наш, не взыщи с нас, если мы забыли или ошиблись. Господь наш, не возлагай на нас бремя, подобное тому, которое Ты возложил на тех, кто был до нас. Господь наш, не возлагай на нас того, что нам не по силам. Извини нас, прости нас и помилуй нас. Ты — наш Покровитель, так помоги же нам против неверующих людей. [Аль-Бакара, 285–286]سورة البقره: مان تڙيل شيطان کان الله جي پناهه گهران ٿو
رسول ان تي ايمان آندو جيڪو سندس رب طرفان مٿس نازل ٿيو، ۽ مؤمنن به. سڀني الله، سندس ملائڪن، سندس ڪتابن ۽ سندس رسولن تي ايمان آندو. اسين سندس رسولن مان ڪنهن جي وچ ۾ فرق نٿا ڪريون. انهن چيو: اسان ٻڌو ۽ فرمانبرداري ڪئي. اي اسان جا رب! تنهنجي بخشش گهرون ٿا ۽ تو ڏانهن ئي موٽڻو آهي. الله ڪنهن نفس تي ان جي وس کان وڌيڪ بار نٿو وجهي؛ ان لاءِ اهو آهي جيڪو هن چڱو ڪمايو ۽ ان تي اهو آهي جيڪو هن بڇڙو ڪمايو. اي اسان جا رب! جيڪڏهن اسان وساري ڇڏيون يا غلطي ڪريون ته اسان کان پڪڙ نه ڪر. اي اسان جا رب! اسان تي اهڙو ڳرو بار نه وجهه جهڙو تو اسان کان اڳ وارن تي وڌو هو. اي اسان جا رب! اسان تي اهو بار نه وجهه جنهن جي اسان کي طاقت ناهي. اسان کان درگذر ڪر، اسان کي بخش ۽ اسان تي رحم ڪر. تون اسان جو مولا آهين، سو ڪافر قوم جي مقابلي ۾ اسان جي مدد ڪر. [البقره ۲۸۵–۲۸۶]Sureja El-Bekare: Kërkoj mbrojtje tek Allahu nga shejtani i mallkuar
I Dërguari besoi në atë që iu zbrit nga Zoti i tij, dhe po ashtu besimtarët; secili besoi Allahun, engjëjt e Tij, librat e Tij dhe të dërguarit e Tij: «Nuk bëjmë dallim mes asnjërit prej të dërguarve të Tij». Ata thanë: «Dëgjuam dhe u bindëm. Kërkojmë faljen Tënde, Zoti ynë, dhe tek Ti është kthimi». Allahu nuk e ngarkon askënd përtej mundësisë së tij. Atij i takon e mira që fiton dhe kundër tij është e keqja që bën. Zoti ynë, mos na merr në përgjegjësi nëse harrojmë ose gabojmë. Zoti ynë, mos na ngarko një barrë të rëndë siç ua ngarkove atyre para nesh. Zoti ynë, mos na ngarko atë që nuk kemi fuqi ta mbajmë. Na i shlyej gabimet, na fal dhe na mëshiro. Ti je Mbrojtësi ynë, prandaj na ndihmo kundër popullit jobesimtar. [El-Bekare, 285–286]Surah Al-Baqarah: abdi nyuhunkeun panyalindungan ka Allah tina setan anu dilaknat.
Rasul parantos iman kana naon anu diturunkeun ka anjeunna ti Gustina, kitu deui jalma-jalma mukmin. Sadayana iman ka Allah, malaikat-malaikat-Na, kitab-kitab-Na sareng rasul-rasul-Na. Kami henteu ngabédakeun saurang ogé di antara rasul-rasul-Na. Aranjeunna nyarios: Kami ngadangukeun sareng kami taat. Mugi ampunan Anjeun, Gusti kami; sareng ka Anjeun tempat mulang. Allah henteu ngabebanan hiji jiwa kajaba nurutkeun kamampuhna. Pikeun dirina ganjaran tina naon anu diusahakeunana, sareng anjeunna nanggung akibat tina naon anu dilakukeunana. Gusti kami, ulah hukum kami upami kami hilap atanapi kalepatan. Gusti kami, ulah bebankeun ka kami beban anu beurat sapertos anu parantos Anjeun bebankeun ka jalma-jalma sateuacan kami. Gusti kami, ulah pikulkeun ka kami naon anu teu sanggup kami tanggung. Hapunten kami, hampura kami sareng welas asih ka kami. Anjeun palindung kami; maka tulungan kami ngalawan jalma-jalma kafir. [Al-Baqarah 285–286]Surat Al-Baqara: Najikinga kwa Allah na shetani aliyefukuzwa.
Mtume ameamini yaliyoteremshwa kwake kutoka kwa Mola wake, na waumini pia. Kila mmoja amemwamini Allah, malaika Wake, vitabu Vyake na Mitume Wake. Hatutofautishi baina ya yeyote katika Mitume Wake. Nao wamesema: Tumesikia na tumetii. Mola wetu, tunakuomba msamaha Wako, na marejeo ni Kwako. Allah haikalifishi nafsi ila kwa kadiri ya uwezo wake. Ina mema iliyoyachuma na ina mabaya iliyoyachuma. Mola wetu, usitutie hatiani tukisahau au tukikosea. Mola wetu, usitutwike mzigo kama uliowatwika waliokuwa kabla yetu. Mola wetu, usitutwike yale tusiyokuwa na uwezo nayo. Utusamehe, utughufirie na uturehemu. Wewe ndiye Mlinzi wetu, basi tunusuru dhidi ya watu waliokufuru. [Al-Baqara 2:285–286]அல்பகரா அத்தியாயம்: விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
தூதர் தம் இறைவனிடமிருந்து தமக்கு இறக்கப்பட்டதை நம்பினார்; நம்பிக்கையாளர்களும் நம்பினர். அனைவரும் அல்லாஹ்வையும் அவனது வானவர்களையும் அவனது வேதங்களையும் அவனது தூதர்களையும் நம்பினர். «அவனது தூதர்களில் எவரையும் நாங்கள் வேறுபடுத்துவதில்லை» என்றும் «நாங்கள் கேட்டோம்; கீழ்ப்படிந்தோம். எங்கள் இறைவா! உன் மன்னிப்பைக் கோருகிறோம்; உன்னிடமே மீளுமிடம் உள்ளது» என்றும் கூறினர். அல்லாஹ் எந்த உயிருக்கும் அதன் சக்திக்கு மீறிச் சுமத்தமாட்டான். அது ஈட்டிய நன்மை அதற்கே; அது ஈட்டிய தீமை அதற்கே. எங்கள் இறைவா! நாங்கள் மறந்துவிட்டாலோ தவறிழைத்தாலோ எங்களைக் குற்றம் பிடிக்காதே. எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு முன் சென்றோர் மீது சுமத்தியதைப் போல் எங்கள் மீதும் ஒரு பெரும் சுமையைச் சுமத்தாதே. எங்கள் இறைவா! எங்களால் தாங்க முடியாததை எங்கள் மீது சுமத்தாதே. எங்களைப் பொறுத்து, மன்னித்து, எங்கள்மீது அருள் புரிவாயாக. நீயே எங்கள் பாதுகாவலன்; நம்பிக்கை மறுக்கும் மக்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு உதவி செய்வாயாக. [அல்பகரா 2:285–286]Surah Al-Baqarah: Nagpapakupkop ako kay Allah laban kay Satanas na isinumpa.
Sumampalataya ang Sugo sa ipinahayag sa kanya mula sa kanyang Panginoon, gayundin ang mga mananampalataya. Ang bawat isa ay sumampalataya kay Allah, sa Kanyang mga anghel, mga aklat at mga sugo: Hindi namin itinatangi ang sinuman sa Kanyang mga sugo. At sinabi nila: Narinig namin at kami ay sumunod. Hinihiling namin ang Iyong kapatawaran, Panginoon namin, at sa Iyo ang pagbabalik. Hindi pinapasan ni Allah sa isang kaluluwa ang higit sa kaya nito. Para rito ang kabutihang kinita nito at laban dito ang kasamaang ginawa nito. Panginoon namin, huwag Mo kaming parusahan kung kami ay nakalimot o nagkamali. Panginoon namin, huwag Mo kaming pasanin ng mabigat na pasan gaya ng ipinapasan Mo sa mga nauna sa amin. Panginoon namin, huwag Mo kaming pasanin ng hindi namin kayang dalhin. Burahin Mo ang aming mga pagkakamali, patawarin Mo kami at kaawaan Mo kami. Ikaw ang aming Tagapangalaga, kaya tulungan Mo kami laban sa mga taong hindi sumasampalataya. [Al-Baqarah 285–286]Bakara suresi: Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım
Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti; müminler de iman ettiler. Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine iman etti. O’nun elçilerinden hiçbirini diğerinden ayırmayız. Onlar, işittik ve itaat ettik; bağışlamanı dileriz Rabbimiz, dönüş sanadır, dediler. Allah hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemez. Kişinin kazandığı iyilik kendi lehine, işlediği kötülük kendi aleyhinedir. Rabbimiz! Unutur veya hata edersek bizi sorumlu tutma. Rabbimiz! Bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır bir yük yükleme. Rabbimiz! Gücümüzün yetmediğini bize yükleme. Bizi affet, bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bizim mevlamızsın; inkârcı topluluğa karşı bize yardım et. [Bakara 285–286]سورۃ البقرہ: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے
رسول اس پر ایمان لائے جو ان کے رب کی طرف سے ان پر نازل کیا گیا، اور مومن بھی۔ سب اللہ، اس کے فرشتوں، اس کی کتابوں اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے: ہم اس کے رسولوں میں سے کسی کے درمیان فرق نہیں کرتے۔ اور انہوں نے کہا: ہم نے سنا اور اطاعت کی۔ اے ہمارے رب! ہم تیری بخشش چاہتے ہیں اور تیری ہی طرف لوٹنا ہے۔ اللہ کسی جان کو اس کی طاقت سے زیادہ مکلف نہیں کرتا۔ اس کے لیے وہ نیکی ہے جو اس نے کمائی اور اسی پر وہ برائی ہے جو اس نے کمائی۔ اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا خطا کریں تو ہماری پکڑ نہ فرما۔ اے ہمارے رب! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جو تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا۔ اے ہمارے رب! ہم سے وہ بوجھ نہ اٹھوا جس کی ہم میں طاقت نہیں۔ ہم سے درگزر فرما، ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما۔ تو ہی ہمارا سرپرست ہے، پس کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرما۔ [البقرہ 285–286]Baqara surasi: Quvilgan shaytondan Allohga panoh so'rayman
Payg'ambar o'ziga Rabbidan nozil qilingan narsaga iymon keltirdi, mo'minlar ham iymon keltirdilar. Ularning har biri Allohga, farishtalariga, kitoblariga va elchilariga iymon keltirdi. Biz Uning elchilaridan hech birini ajratmaymiz. Ular: «Eshitdik va itoat etdik. Rabbimiz, mag'firatingni so'raymiz. Qaytish Sengadir», dedilar. Alloh hech bir jonga toqatidan ortiq yuklamaydi. Uning qilgan yaxshiligi o'z foydasiga, qilgan yomonligi esa o'z zararigadir. Rabbimiz, agar unutgan yoki xato qilgan bo'lsak, bizni javobgar qilma. Rabbimiz, bizdan oldingilarga yuklaganing kabi bizga og'ir yuk yuklama. Rabbimiz, bizga toqatimiz yetmaydigan narsani yuklama. Bizni afv et, bizni mag'firat qil va bizga rahm et. Sen bizning homiyimizsan. Kofirlar qavmiga qarshi bizga yordam ber. [Baqara 285-286]Suuratu Albaqarah: Maa ngi ñaan musël ci Yàlla ci Seytaane mi alku.
Yonent bi gëm na li ñu ko wàcce ci Boroomam, ñi gëm itam. Ñépp gëm nañu Yàlla ak malaakaam yi ak téeréem yi ak ndawam yi. Dunu xàjjale kenn ci ndawam yi. Ñu ne ko : Dégg nanu, topp nanu ko. Sa njéggal sunu Boroom te ca yaw la dellu. Yàlla du yar ruuh lu ëpp kàttanam. Li mu liggéey moo ko moom, te li mu liggéey a ngi ci kawam. Yaw sunu Boroom, bul nu teg ay dayo bu nu fàtte walla nu juum. Yaw sunu Boroom, te bul teg ci nu yen, ni nga tegoon ñi nu jiitu woon. Yaw sunu Boroom, bul nu jafeel lu nu amul jenn kàttan. Te jéggal nu te jéggal nu. Te nga yërëm nu. Yaay sunu aar, dimbali nu ci mbooloo mu weddi mi.
Baqarah 285-286
Surah Al-Baqarah. Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Alláhù kúrò lọ́wọ́ Satani tí a lé kúrò. Ojiṣẹ́ náà ti gba ohun tí a sọ̀ kalẹ̀ fún un láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ gbọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn onígbàgbọ́. Gbogbo wọn gba Alláhù, àwọn angẹli Rẹ, àwọn ìwé Rẹ àti àwọn ojiṣẹ́ Rẹ gbọ́: A kò ṣe ìyàtọ̀ láàárín ẹnikẹ́ni nínú àwọn ojiṣẹ́ Rẹ. Wọ́n sì sọ pé: A gbọ́, a sì ṣègbọràn. Ìdáríjì Rẹ ni a ń bẹ̀, Olúwa wa, ọ̀dọ̀ Rẹ sì ni ìpadà. Alláhù kì í gbé ẹrù lé ẹnìkan kọjá agbára rẹ̀. Ohun tí ó bá jèrè jẹ́ fún un, ohun tí ó bá sì ṣe yóò jẹ́ lòdì sí i. Olúwa wa, má ṣe fìyà jẹ wá bí a bá gbàgbé tàbí ṣe àṣìṣe. Olúwa wa, má ṣe gbé ẹrù wúwo lé wa bí O ti gbé e lé àwọn tí ó wà ṣáájú wa. Olúwa wa, má sì ṣe gbé ohun tí a kò ní agbára láti rù lé wa. Mú ẹ̀ṣẹ̀ wa kúrò, dárí jì wá, kí O sì ṣàánú wa. Ìwọ ni Olùṣọ́ wa; nítorí náà ràn wá lọ́wọ́ lórí àwọn ènìyàn aláìgbàgbọ́. [Al-Baqarah: 285–286].
《黄牛章》：我向真主求护，免受遭驱逐的撒旦的侵扰
使者和众信士都信仰由其主降示给使者的经典；他们都信仰真主、他的天使、他的经典和他的使者：“我们不区别他的任何使者。”他们说：“我们听从并服从。我们的主啊，求你赦免，我们最终要回归你。”真主不使任何人承担超出其能力的。他所行的善归于他，所行的恶也归于他。我们的主啊，假若我们遗忘或犯错，求你不要责备我们。我们的主啊，求你不要像使前人负重担一样使我们负重担。我们的主啊，求你不要使我们承担我们无力承担的。求你宽恕我们、赦免我们并怜悯我们。你是我们的保护者，求你援助我们战胜不信的人们。 [《黄牛章》285—286节]مَنْ قَرَأَ آيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ.
man qaraʾa āyatayni min āxiri sūrati al-baqarati fī laylatin kafatāhu.
মান কারাআ আয়াতাইনি মিন আখিরি সূরাতিল বাকারাতি ফী লাইলাতিন কাফাতাহু।
man qara’a ajatajni min ahiri surati al-baqarati fi lajlatin kafatahu.
Man qaraʾa ājataini min āchiri sūratil-Baqara fī lailatin kafatāh.
man qaraʾa āyatayni min ākhiri sūrati al-baqarati fī laylatin kafatāhu.
man qara’a áyatayni min ájiri súrati al-baqarati fí laylatin kafatáhu.
مَنْ قَرَأَ آیَتَیْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِی لَیْلَةٍ کَفَتَاهُ۔
مَنْ قَرَأَ آیَتَیْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِی لَیْلَةٍ کَفَتَاهُ۔
Man qara'a aayatayni min aakhiri suuratil baqarati fii laylatin kafataah.
Man qara’a âyatayn min âkhiri soûratil-Baqarati fî laylatin kafatâh.
Man qara'a āyataini min ākhiri sūratil baqarati fī lailatin kafatāh.
मन क़रअ आयतैनि मिन आख़िरि सूरतिल बक़रति फ़ी लैलतिन कफ़ताहु।
Man qara’a ayataini min akhiri suratil baqarati fi lailatin kafatah.
man qara’a aayatayni min aakhiri suurati al-baqarati fii laylatin kafataahu.
Man qara’a ayataini min akhiri suratil baqarati fi lailatin kafatah.
მან ყარაʼა ააიათაინი მინ აახირი სუურათი ალ-ბაყარათი ფიი ლაილათინ ქაფათააჰუ.
مَنْ قَرَأَ آیَتَیْنِ مِنْ آخِرِ سوٗرَۃِ الْبَقَرَۃِ فِی لَیْلَۃٍ کَفَتَاہُ۔
man qara’a ayatayni min axiri sûrati al-baqarati fî laylatin kafatahu.
മൻ ഖറഅ ആയതൈനി മിൻ ആഖിരി സൂറതിൽ ബഖറതി ഫീ ലൈലതിൻ കഫതാഹു.
Man qara’a ayataini min akhiri suratil baqarati fi lailatin kafatah.
ਮਨ ਕ਼ਰਅ ਆਯਤੈਨਿ ਮਿਨ ਆਖ਼ਿਰਿ ਸੂਰਤਿਲ-ਬਕ਼ਰਤਿ ਫ਼ੀ ਲੈਲਤਿਨ ਕਫ਼ਤਾਹੂ।
مَنْ قَرَأَ آیَتَیْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَیْلَةٍ کَفَتَاهُ۔
man qaraʾa āyatayni min ākhiri sūrati-l-baqarati fī laylatin kafatāhu.
Ман караа аятайни мин ахири сурати-ль-Бакарати фи ляйлятин кафатах.
مَنْ قَرَأَ آیَتَیْنِ مِنْ آخِرِ سُورَۃِ الْبَقَرَۃِ فِی لَیْلَۃٍ ڪَفَتَاہُ۔
man qara’a ajatajni min akhiri surati al-baqarati fi lajlatin kafatahu.
Man qara’a ayataini min akhiri suratil baqarati fi lailatin kafatah.
Man qara’a aayatayn min aakhiri suurati-l-baqarati fii laylatin kafataah.
மன் கரஅ ஆயதைனி மின் ஆகிரி ஸூரதில் பகரதி ஃபீ லைலதின் கஃபதாஹு.
man qara’a ayatayni min akhiri surati al-baqarati fi laylatin kafatahu.
Men karaa âyeteyni min âḫiri sûretil-bakarati fî leyletin kefetâh.
مَنْ قَرَأَ آیَتَیْنِ مِنْ آخِرِ سُورَۃِ الْبَقَرَۃِ فِی لَیْلَۃٍ کَفَتَاہُ۔
man qaraʾa āyatayni min āxiri sūrati al-baqarati fī laylatin kafatāhu.
Man qara'a aayatayni min aaxiri suuratil baqarati fii laylatin kafataah.
Man qara'a aayatayni min aakhiri suuratil baqarati fii laylatin kafataah.
曼 卡拉阿 阿亚泰尼 敏 阿希里 苏拉提勒 巴卡拉 菲 莱拉廷 卡法塔胡。
Kim gecə Bəqərə surəsinin son iki ayəsini oxusa, onlar ona kifayət edər.
যে ব্যক্তি রাতে সুরা আল-বাকারার শেষ দুই আয়াত পড়ে, তা তার জন্য যথেষ্ট হবে।
Ko u jednoj noći prouči dva posljednja ajeta sure El-Bekare, oni će mu biti dovoljni.
Wer in einer Nacht zwei Verse vom Ende der Sure Al-Baqara rezitiert, dem genügen sie.
Whoever recites two verses from the end of Surah Al-Baqarah at night, they will suffice him.
A quien recite por la noche dos aleyas del final de la sura Al-Báqarah, estas le bastarán.
هر کس دو آیهٔ پایانی سورهٔ بقره را در شبی بخواند، برای او کافی است.
هر کس دو آیه آخر سوره بقره را در شبی بخواند، آن دو برای او کفایت میکنند.
Kala jannguɗo jamma gooto aayeeji ɗiɗi gila e joofnirde Suura Al-Baqarah, ko ɗum heƴi-mo.
Quiconque récite pendant une nuit les deux derniers versets de la sourate Al-Baqara, ils lui suffiront.
Wanda ya karanta ayoyi biyu na ƙarshen Suratul Baƙara a dare, za su ishe shi.
जो रात में सुरह अल-बक़रा की अंतिम दो आयतें पढ़े, वे उसके लिए पर्याप्त होंगी।
Siapa membaca dua ayat terakhir surah Al-Baqarah pada suatu malam, keduanya mencukupinya.
Onye gụrụ ayah abụọ nke ikpeazụ nke Surah Al-Baqarah n’abalị, ha ga-ezuru ya.
Sapa sing maca rong ayat pungkasan Surah Al-Baqarah ing sawijining wengi, loro ayat iku bakal nyukupi dheweke.
ვინც ღამით სურა ალ-ბაყარას ბოლო ორ აიათს წაიკითხავს, ეს ორი აიათი მისთვის საკმარისი იქნება.
یُس اَکھ راتھ سورۃ البقرہٕچ آخری دۄن آیتھ پَرِ، تِمَس چھِ کافی گژھان۔
Her kes ku di şevekê de du ayetên dawî yên Sûreta El-Beqere bixwîne, ew herdu ji wî re bes in.
ആരെങ്കിലും ഒരു രാത്രിയിൽ സൂറത്തുൽ ബഖറയുടെ അവസാനത്തെ രണ്ടു ആയത്തുകൾ പാരായണം ചെയ്താൽ അവ അയാൾക്കു മതിയാകും.
Sesiapa membaca dua ayat terakhir surah Al-Baqarah pada waktu malam, kedua-duanya mencukupinya.
ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੂਰਤ ਅਲ-ਬਕਰਾ ਦੀਆਂ ਆਖ਼ਰੀ ਦੋ ਆਇਤਾਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਣਗੀਆਂ।
څوک چې د شپې د بقرې سورت وروستي دوه آیتونه ولولي، همدا به ورته بسنه وکړي.
Quem recitar dois versículos do final da Surah al-Baqarah numa noite, eles lhe bastarão.
Кто прочитает два последних аята суры «Аль-Бакара» ночью, тому их будет достаточно.
جيڪو رات ۾ سورة البقره جون آخري ٻه آيتون پڙهي، اهي ان لاءِ ڪافي ٿينديون.
Kush lexon natën dy ajetet e fundit të sures El-Bekare, ato i mjaftojnë.
Saha waé anu maca dua ayat panungtung Surah Al-Baqarah dina hiji wengi, duanana bakal nyukupan anjeunna.
Atakayesoma aya mbili za mwisho za Surat Al-Baqara usiku, zitamtosha.
இதைக் காலையில் கூறுபவர் மாலைவரை ஜின்களிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்; மாலையில் கூறுபவர் காலைவரை ஜின்களிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்.
Ang sinumang bumasa sa huling dalawang talata ng Surah Al-Baqarah sa isang gabi ay sasapatan ng mga ito.
Bir gecede Bakara suresinin sonundan iki ayeti okuyana bunlar yeter.
جس نے رات میں سورۃ البقرہ کی آخری دو آیات پڑھیں، وہ اس کے لیے کافی ہو گئیں۔
Kim bir kechada Baqara surasining oxirgi ikki oyatini o'qisa, ular unga kifoya qiladi.
Ku jàng ci benn guddi ñaari laayit ci njeexitalu Saaru Al Baqarah doy na ko.
Ẹnikẹ́ni tí ó bá ka àwọn ẹsẹ méjèèjì ní òpin Surah Al-Baqarah ní alẹ́ kan, àwọn méjèèjì yóò tó fún un.
谁在夜间诵读《黄牛章》最后两节经文，这两节经文对他就已足够。
آيَةُ الْكُرْسِيِّ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُۚ لَا تَأۡخُذُهُۥ سِنَةٞ وَلَا نَوۡمٞۚ لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ مَن ذَا ٱلَّذِي يَشۡفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيۡءٖ مِّنۡ عِلۡمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَۚ وَسِعَ كُرۡسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفۡظُهُمَاۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡعَظِيمُ [الْبَقَرَةُ 255]ayatu al-kursiyyi: a’udhu billahi mina aş-şaytani ar-racimi
Allahu la ilaha illa huva al-hayyu al-qayyumu la ta’xudhuhu sinatun vala navmun lahu ma fi as-samavati vama fi al-ardi man dha alladhi yaşfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydihim vama xalfahum vala yuhituna bişay’in min ’ilmihi illa bima şa’a vasi’a kursiyyuhu as-samavati va-l-arda vala ya’uduhu hifzuhuma vahuva al-’aliyyu al-’azimu. [al-baqaratu 255]আয়াতুল কুরসিয়্যি: আউযু বিল্লাহি মিনাশ শাইতানির রাজীম
আল্লাহু লা ইলাহা ইল্লা হুওয়াল হাইয়ুল কাইয়ূম, লা তা'খুযুহু সিনাতুন ওয়ালা নাওম, লাহু মা ফিস সামাওয়াতি ওয়া মা ফিল আরদ, মান যাল্লাযী ইয়াশফাউ ইন্দাহু ইল্লা বি ইযনিহি, ইয়ালামু মা বাইনা আইদীহিম ওয়া মা খালফাহুম, ওয়ালা ইউহীতূনা বিশাইইম মিন ইলমিহি ইল্লা বিমা শাআ, ওয়াসিআ কুরসিয়্যুহুস সামাওয়াতি ওয়াল আরদ, ওয়ালা ইয়াউদুহু হিফযুহুমা, ওয়া হুওয়াল আলিয়্যুল আযীম। [আল বাকারা 255]ajatu al-kursijji: a’udhu billahi mina aš-šajtani ar-radžimi
Allahu la ilaha illa huva al-hajju al-qajjumu la ta’hudhuhu sinatun vala navmun lahu ma fi as-samavati vama fi al-ardi man dha alladhi jašfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ja’lamu ma bajna ajdihim vama halfahum vala juhituna bišaj’in min ’ilmihi illa bima ša’a vasi’a kursijjuhu as-samavati va-l-arda vala ja’uduhu hifzuhuma vahuva al-’alijju al-’azimu. [al-baqaratu 255]Ājatul-kursijj: Aʿūḏu billāhi minasch-schaiṭānir-radschīm.
Allāhu lā ilāha illā huwal-ḥajjul-qajjūm, lā taʾchuḏuhū sinatun wa lā naum, lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ, man ḏallaḏī jaschfaʿu ʿindahū illā bi-iḏnih, jaʿlamu mā baina aidīhim wa mā chalfahum, wa lā juḥīṭūna bi-schaiʾin min ʿilmihī illā bimā schāʾ, wasiʿa kursijjuhus-samāwāti wal-arḍ, wa lā jaʾūduhū ḥifẓuhumā wa huwal-ʿalijjul-ʿaẓīm. [Al-Baqara 255].
āyatu al-kursiyyi: aʿūdhu billāhi mina ash-shayṭāni ar-rajīmi
Allāhu lā ilāha illā huwa al-ḥayyu al-qayyūmu lā taʾkhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fī as-samāwāti wamā fī al-arḍi man dhā alladhī yashfaʿu ʿindahu illā biʾidhnihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bishayʾin min ʿilmihi illā bimā shāʾa wasiʿa kursiyyuhu as-samāwāti wa-l-arḍa walā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wahuwa al-ʿaliyyu al-ʿaẓīmu. [al-baqaratu 255]áyatu al-kursiyyi: a’údhu billáhi mina ash-shaytáni ar-rayími
Alláhu lá iláha illá huwa al-hayyu al-qayyúmu lá ta’judhuhu sinatun walá nawmun lahu má fí as-samáwáti wamá fí al-ardi man dhá alladhí yashfa’u ’indahu illá bi’idhnihi ya’lamu má bayna aydíhim wamá jalfahum walá yuhítúna bishay’in min ’ilmihi illá bimá shá’a wasi’a kursiyyuhu as-samáwáti wa-l-arda walá ya’úduhu hifzuhumá wahuwa al-’aliyyu al-’azímu. [al-baqaratu 255]آیَةُ الْکُرْسِیِّ: أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [الْبَقَرَةُ 255]
آیَةُ الْکُرْسِیِّ: أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [الْبَقَرَةُ 255]
Aayatul Kursi
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Allaahu laa ilaaha illaa huwal ḥayyul qayyuum laa ta'khudhuhu sinatun wa laa nawm lahu maa fis samaawaati wa maa fil arḍ man dhal lazi yashfaʿu ʿindahu illaa bi iznih yaʿlamu maa bayna aydiihim wa maa khalfahum wa laa yuḥiiṭuuna bishay'in min ʿilmihi illaa bimaa sha'a wasiʿa kursiyyuhus samaawaati wal arḍa wa laa ya'uuduhu ḥifẓuhumaa wa huwal ʿaliyyul ʿaẓiim. [Al Baqarah 255].
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Allaahu laa ilaaha illaa huwal ḥayyul qayyuum laa ta'khudhuhu sinatun wa laa nawm lahu maa fis samaawaati wa maa fil arḍ man dhal lazi yashfaʿu ʿindahu illaa bi iznih yaʿlamu maa bayna aydiihim wa maa khalfahum wa laa yuḥiiṭuuna bishay'in min ʿilmihi illaa bimaa sha'a wasiʿa kursiyyuhus samaawaati wal arḍa wa laa ya'uuduhu ḥifẓuhumaa wa huwal ʿaliyyul ʿaẓiim. [Al Baqarah 255].
Âyatoul-Koursî: a‘oûdhou billâhi minach-chaytânir-rajîm.
Allâhou lâ ilâha illâ houwal-hayyoul-qayyoûm, lâ ta’khoudhouhou sinatoun wa lâ nawm, lahou mâ fis-samâwâti wa mâ fil-ard, man dhalladhî yachfa‘ou ‘indahou illâ bi idhnih, ya‘lamou mâ bayna aydîhim wa mâ khalfahoum, wa lâ youhîtoûna bichay’in min ‘ilmihi illâ bimâ châ’, wasi‘a koursiyyouhous-samâwâti wal-ard, wa lâ ya’oûdouhou hifzouhoumâ wa houwal-‘aliyyoul-‘azîm. [Al-Baqarah 255]
Āyatul Kursi
Aʿūdhu billāhi minash shaiṭānir rajīm.
Allāhu lā ilāha illā huwal ḥayyul qayyūm lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā naum lahu mā fis samāwāti wa mā fil arḍ man dhal lazi yashfaʿu ʿindahu illā bi iznih yaʿlamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bishaiʾin min ʿilmihi illā bimā sha'a wasiʿa kursiyyuhus samāwāti wal arḍa wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wa huwal ʿaliyyul ʿaẓīm. [Al Baqarah 255].
Aʿūdhu billāhi minash shaiṭānir rajīm.
Allāhu lā ilāha illā huwal ḥayyul qayyūm lā taʾkhudhuhu sinatun wa lā naum lahu mā fis samāwāti wa mā fil arḍ man dhal lazi yashfaʿu ʿindahu illā bi iznih yaʿlamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bishaiʾin min ʿilmihi illā bimā sha'a wasiʿa kursiyyuhus samāwāti wal arḍa wa lā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wa huwal ʿaliyyul ʿaẓīm. [Al Baqarah 255].
आयतुल कुर्सी: अऊज़ु बिल्लाहि मिनश्शैतानिर्रजीम
अल्लाहु ला इलाहा इल्ला हुवल हय्युल क़य्यूम। ला तअख़ुज़ुहू सिनतुन व ला नौम। लहू मा फ़िस्समावाति व मा फ़िल अर्द। मन ज़ल्लज़ी यश्फ़उ इन्दहू इल्ला बिइज़्निही। यअलमु मा बैना ऐदीहिम व मा ख़ल्फ़हुम। व ला युहीतूना बिशैइन मिन इल्मिही इल्ला बिमा शाअ। वसिअ कुर्सिय्युहुस्समावाति वल अर्द। व ला यऊदुहू हिफ़्ज़ुहुमा। व हुवल अलिय्युल अज़ीम। [अल-बक़रह 255]Ayatul Kursi: A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum, la ta’khudzuhu sinatuw wa la naum, lahu ma fis samawati wa ma fil ardh, man dzal ladzi yasyfa‘u ‘indahu illa bi idznih, ya‘lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhithuna bisyai’im min ‘ilmihi illa bima sya’, wasi‘a kursiyyuhus samawati wal ardh, wa la ya’uduhu hifzhuhuma, wa huwal ‘aliyyul ‘azhim. [Al-Baqarah 255]
ayatu al-kursiyyi: a’udhu billahi mina ash-shaytani ar-rajimi
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyumu la ta’khudhuhu sinatun wala nawmun lahu ma fi as-samawati wama fi al-ardi man dha alladhi yashfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydihim wama khalfahum wala yuhituna bishay’in min ’ilmihi illa bima sha’a wasi’a kursiyyuhu as-samawati wa-l-arda wala ya’uduhu hifzuhuma wahuwa al-’aliyyu al-’azimu. [al-baqaratu 255]Ayatul Kursi: A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum, la ta’khudzuhu sinatuw wa la naum, lahu ma fis samawati wa ma fil ardh, man dzal ladzi yasyfa‘u ‘indahu illa bi idznih, ya‘lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhithuna bisyai’im min ‘ilmihi illa bima sya’, wasi‘a kursiyyuhus samawati wal ardh, wa la ya’uduhu hifzhuhuma, wa huwal ‘aliyyul ‘azhim. [Al-Baqarah 255]
აიათუ ალ-ქურსიიი: ა'უზუ ბილლაჰი მინა აშ-შაიტანი არ-რაჯიმი
ალლაჰუ ლა ილაჰა ილლა ჰუვა ალ-ჰაიიუ ალ-ყაიიუმუ ლა თა'ხუზუჰუ სინათუნ ვალა ნავმუნ ლაჰუ მა ფი ას-სამავათი ვამა ფი ალ-არდი მან ზა ალლაზი იაშფა'უ 'ინდაჰუ ილლა ბი'იზნიჰი ია'ლამუ მა ბაინა აიდიჰიმ ვამა ხალფაჰუმ ვალა იუჰიტუნა ბიშაი'ინ მინ 'ილმიჰი ილლა ბიმა შა'ა ვასი'ა ქურსიიუჰუ ას-სამავათი ვა-ლ-არდა ვალა ია'უდუჰუ ჰიფზუჰუმა ვაჰუვა ალ-'ალიიუ ალ-'აზიმუ. [ალ-ბაყარათუ 255]آیَۃُ الْکُرْسِیِّ: أَعوٗذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجیٖمِ
اللّٰہُ لَا إِلٰہَ إِلَّا ہُوَ الْحَیُّ الْقَیّوٗمُ، لَا تَأْخُذُہُ سِنَۃٌ وَلَا نَوْمٌ، لَہُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَہُ إِلَّا بِإِذْنِہِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدیٖہِمْ وَمَا خَلْفَہُمْ، وَلَا یُحیٖطوٗنَ بِشَیْءٍ مِنْ عِلْمِہِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّہُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئوٗدُہُ حِفْظُہُمَا، وَہُوَ الْعَلِیُّ الْعَظیٖمُ۔ [الْبَقَرَۃُ 255]
ayatu al-kursiyyi: a’ûdhu billahi mina aş-şaytani ar-racîmi
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyûmu la ta’xudhuhu sinatun wala nawmun lahu ma fî as-samawati wama fî al-ardi man dha alladhî yaşfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydîhim wama xalfahum wala yuhîtûna bişay’in min ’ilmihi illa bima şa’a wasi’a kursiyyuhu as-samawati wa-l-arda wala ya’ûduhu hifzuhuma wahuwa al-’aliyyu al-’azîmu. [al-baqaratu 255]ആയത്തുൽ കുർസിയ്യ്: അഊദു ബില്ലാഹി മിനശ്ശൈത്വാനിർറജീം
അല്ലാഹു ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ ഹുവൽ ഹയ്യുൽ ഖയ്യൂം, ലാ തഅ്ഖുദുഹു സിനതുൻ വ ലാ നൗം, ലഹു മാ ഫിസ്സമാവാതി വ മാ ഫിൽ അർദ്, മൻ ദല്ലദീ യശ്ഫഉ ഇന്ദഹു ഇല്ലാ ബിഇദ്നിഹീ, യഅ്ലമു മാ ബൈന ഐദീഹിം വ മാ ഖൽഫഹും, വ ലാ യുഹീത്വൂന ബിശൈഇൻ മിൻ ഇൽമിഹീ ഇല്ലാ ബിമാ ശാഅ, വസിഅ കുർസിയ്യുഹുസ്സമാവാതി വൽ അർദ്വ, വ ലാ യഊദുഹു ഹിഫ്ളുഹുമാ, വ ഹുവൽ അലിയ്യുൽ അളീം. [അൽ ബഖറ 255]Ayatul Kursi: A‘uzu billahi minasy syaitanir rajim
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum la ta’khuzuhu sinatun wa la naum lahu ma fis samawati wa ma fil ard man zal lazi yasyfa‘u ‘indahu illa bi iznih ya‘lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum wa la yuhituna bisyai’in min ‘ilmihi illa bima sya’a wasi‘a kursiyyuhus samawati wal ard wa la ya’uduhu hifzuhuma wa huwal ‘aliyyul ‘azim. [Al Baqarah 255]ਆਯਤੁਲ-ਕੁਰਸੀ: ਅਊਜ਼ੁ ਬਿੱਲਾਹਿ ਮਿਨਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨਿਰ-ਰਜੀਮ
ਅੱਲਾਹੁ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲਾ ਹੁਵਲ-ਹੱਯੁਲ-ਕ਼ੱਯੂਮ, ਲਾ ਤਅਖ਼ੁਜ਼ੁਹੂ ਸਿਨਤੁੰਵ ਵ ਲਾ ਨੌਮ, ਲਹੂ ਮਾ ਫ਼ਿਸ-ਸਮਾਵਾਤਿ ਵ ਮਾ ਫ਼ਿਲ-ਅਰਦ, ਮਨ ਜ਼ੱਲਜ਼ੀ ਯਸ਼ਫ਼ਉ ਇੰਦਹੂ ਇੱਲਾ ਬਿਇਜ਼ਨਿਹ, ਯਅਲਮੁ ਮਾ ਬੈਨ ਐਦੀਹਿਮ ਵ ਮਾ ਖ਼ਲਫ਼ਹੁਮ, ਵ ਲਾ ਯੁਹੀਤੂਨ ਬਿਸ਼ੈਇਨ ਮਿਨ ਇਲਮਿਹੀ ਇੱਲਾ ਬਿਮਾ ਸ਼ਾਅ, ਵਸਿਅ ਕੁਰਸੀਯੁਹੁਸ-ਸਮਾਵਾਤਿ ਵਲ-ਅਰਦ, ਵ ਲਾ ਯਊਦੁਹੂ ਹਿਫ਼ਜ਼ੁਹੁਮਾ, ਵ ਹੁਵਲ-ਅਲੀਯੁਲ-ਅਜ਼ੀਮ। [ਅਲ-ਬਕ਼ਰਹ 255]آیَةُ الْکُرْسِیِّ: أَعُوذُ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰهُ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ، لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِي یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُهُ حِفْظُهُمَا، وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [الْبَقَرَةُ 255]
āyatu-l-kursiyyi: aʿūdhu billāhi mina-ch-chayṭāni-r-radjīmi
Allāhu lā ilāha illā huwa-l-ḥayyu-l-qayyūmu lā taʾkhudhuhu sinatun walā nawmun lahu mā fi-s-samāwāti wamā fi-l-arḍi man dha-lladhī yachfaʿu ʿindahu illā biʾidhnihi yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yuḥīṭūna bichayʾin min ʿilmihi illā bimā chāʾa wasiʿa kursiyyuhu-s-samāwāti wa-l-arḍa walā yaʾūduhu ḥifẓuhumā wahuwa-l-ʿaliyyu-l-ʿaẓīmu. [al-baqaratu 255]Аяту-ль-Курси: а‘узу би-Лляхи мина-ш-шайтани-р-раджим
Аллаху ля иляха илля хуваль-Хаййуль-Каййум, ля та‘хузуху синатун ва ля навм, ляху ма фи-с-самавати ва ма филь-ард. Ман заллязи яшфа‘у ‘индаху илля би-изнихи, я‘ляму ма байна айдихим ва ма хальфахум, ва ля юхитуна би-шайин мин ‘ильмихи илля би-ма шаа. Васи‘а курсиййуху-с-самавати валь-ард, ва ля яудуху хифзухума, ва хуваль-‘Алийюль-‘Азым. [Аль-Бакара 255]آیَۃُ الْڪُرْسِیِّ: أَعُوذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰہُ لَا إِلٰہَ إِلَّا ہُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُہُ سِنَۃٌ وَلَا نَوْمٌ، لَہُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَہُ إِلَّا بِإِذْنِہِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیہِمْ وَمَا خَلْفَہُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِنْ عِلْمِہِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ ڪُرْسِیُّہُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُہُ حِفْظُہُمَا، وَہُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [الْبَقَرَۃُ 255]
ajatu al-kursijji: a’udhu billahi mina ash-shajtani ar-raxhimi
Allahu la ilaha illa huva al-hajju al-qajjumu la ta’khudhuhu sinatun vala navmun lahu ma fi as-samavati vama fi al-ardi man dha alladhi jashfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ja’lamu ma bajna ajdihim vama khalfahum vala juhituna bishaj’in min ’ilmihi illa bima sha’a vasi’a kursijjuhu as-samavati va-l-arda vala ja’uduhu hifzuhuma vahuva al-’alijju al-’azimu. [al-baqaratu 255]Ayatul Kursi: A‘udzu billahi minasy syaithanir rajim
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum, la ta’khudzuhu sinatuw wa la naum, lahu ma fis samawati wa ma fil ardh, man dzal ladzi yasyfa‘u ‘indahu illa bi idznih, ya‘lamu ma baina aidihim wa ma khalfahum, wa la yuhithuna bisyai’im min ‘ilmihi illa bima sya’, wasi‘a kursiyyuhus samawati wal ardh, wa la ya’uduhu hifzhuhuma, wa huwal ‘aliyyul ‘azhim. [Al-Baqarah 255]
Aayatu-l-Kursiyy: A‘uudhu billaahi mina-sh-shaytaani-r-rajiim.
Allaahu laa ilaaha illaa huwa-l-hayyu-l-qayyuum, laa ta’khudhuhuu sinatun wa laa nawm, lahu maa fii-s-samaawaati wa maa fii-l-ardh, man dhaa-lladhii yashfa‘u ‘indahu illaa bi-idhnih, ya‘lamu maa bayna aydiihim wa maa khalfahum, wa laa yuhiituuna bishay’in min ‘ilmihii illaa bimaa shaa’, wasi‘a kursiyyuhu-s-samaawaati wa-l-ardh, wa laa ya’uuduhuu hifdhuhumaa, wa huwa-l-‘aliyyu-l-‘adhiim. [Al-Baqarah 255]ஆயதுல் குர்ஸீ: அஊது பில்லாஹி மினஷ்ஷைத்தானிர் ரஜீம்
அல்லாஹு லா இலாஹ இல்லா ஹுவல் ஹய்யுல் கய்யூம், லா தஃகுதுஹு ஸினதுன் வலா நவ்ம், லஹு மா ஃபிஸ் ஸமாவாதி வமா ஃபில் அர்த், மன் தல்லதீ யஷ்ஃபஉ இந்தஹு இல்லா பிஇத்னிஹி, யஃலமு மா பைன ஐதீஹிம் வமா கல்ஃபஹும், வலா யுஹீதூன பிஷையின் மின் இல்மிஹீ இல்லா பிமா ஷாஅ, வஸிஅ குர்ஸிய்யுஹுஸ் ஸமாவாதி வல் அர்த், வலா யஊதுஹு ஹிஃப்ழுஹுமா, வஹுவல் அலிய்யுல் அழீம். [அல்பகரஹ் 255]ayatu al-kursiyyi: a’udhu billahi mina asy-syaytani ar-radyimi
Allahu la ilaha illa huwa al-hayyu al-qayyumu la ta’khudhuhu sinatun wala nawmun lahu ma fi as-samawati wama fi al-ardi man dha alladhi yasyfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydihim wama khalfahum wala yuhituna bisyay’in min ’ilmihi illa bima sya’a wasi’a kursiyyuhu as-samawati wa-l-arda wala ya’uduhu hifzuhuma wahuwa al-’aliyyu al-’azimu. [al-baqaratu 255]Âyetül-kürsî: Eûzü billâhi mineş-şeytânir-racîm
Allâhu lâ ilâhe illâ hüvel-hayyül-kayyûm, lâ te’ḫuzuhû sinetün ve lâ nevm, lehû mâ fis-semâvâti ve mâ fil-ard. Men zellezî yeşfeu indehû illâ bi iznih, ya’lemü mâ beyne eydîhim ve mâ ḫalfehüm ve lâ yuhîtûne bi şey’in min ilmihî illâ bimâ şâe, vesia kürsiyyühüs-semâvâti vel-ard ve lâ yeûdühû hıfzuhümâ ve hüvel-aliyyül-azîm. [El-Bakara 255].
Allâhu lâ ilâhe illâ hüvel-hayyül-kayyûm, lâ te’ḫuzuhû sinetün ve lâ nevm, lehû mâ fis-semâvâti ve mâ fil-ard. Men zellezî yeşfeu indehû illâ bi iznih, ya’lemü mâ beyne eydîhim ve mâ ḫalfehüm ve lâ yuhîtûne bi şey’in min ilmihî illâ bimâ şâe, vesia kürsiyyühüs-semâvâti vel-ard ve lâ yeûdühû hıfzuhümâ ve hüvel-aliyyül-azîm. [El-Bakara 255].
آیَۃُ الْکُرْسِیِّ: أَعُوذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ
اللّٰہُ لَا إِلٰہَ إِلَّا ہُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ، لَا تَأْخُذُہُ سِنَۃٌ وَلَا نَوْمٌ، لَہُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الْأَرْضِ، مَنْ ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَہُ إِلَّا بِإِذْنِہِ، یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیہِمْ وَمَا خَلْفَہُمْ، وَلَا یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِہِ إِلَّا بِمَا شَاءَ، وَسِعَ کُرْسِیُّہُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَلَا یَئُودُہُ حِفْظُہُمَا، وَہُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ۔ [الْبَقَرَۃُ 255]
ayatu al-kursiyyi: a’udhu billahi mina ash-shaytani ar-rajimi
Allahu la ilaha illa huva al-hayyu al-qayyumu la ta’xudhuhu sinatun vala navmun lahu ma fi as-samavati vama fi al-ardi man dha alladhi yashfa’u ’indahu illa bi’idhnihi ya’lamu ma bayna aydihim vama xalfahum vala yuhituna bishay’in min ’ilmihi illa bima sha’a vasi’a kursiyyuhu as-samavati va-l-arda vala ya’uduhu hifzuhuma vahuva al-’aliyyu al-’azimu. [al-baqaratu 255]Aayatul Kursi
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Allaahu laa ilaaha illaa huwal ḥayyul qayyuum laa taʾxudhuhu sinatun wa laa nawm lahu maa fis samaawaati wa maa fil arḍ man dhal lazi yashfaʿu ʿindahu illaa bi iznih yaʿlamu maa bayna aydiihim wa maa xalfahum wa laa yuḥiiṭuuna bishayʾin min ʿilmihi illaa bimaa sha'a wasiʿa kursiyyuhus samaawaati wal arḍa wa laa yaʾuuduhu ḥifẓuhumaa wa huwal ʿaliyyul ʿaẓiim. [Al Baqarah 255].
Aʿuudhu billaahi minash shayṭaanir rajiim.
Allaahu laa ilaaha illaa huwal ḥayyul qayyuum laa taʾxudhuhu sinatun wa laa nawm lahu maa fis samaawaati wa maa fil arḍ man dhal lazi yashfaʿu ʿindahu illaa bi iznih yaʿlamu maa bayna aydiihim wa maa xalfahum wa laa yuḥiiṭuuna bishayʾin min ʿilmihi illaa bimaa sha'a wasiʿa kursiyyuhus samaawaati wal arḍa wa laa yaʾuuduhu ḥifẓuhumaa wa huwal ʿaliyyul ʿaẓiim. [Al Baqarah 255].
Ayatul Kursi
A'uzu billahi minaṣ ṣaytanir rajim.
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum la ta'khuzuhu sinatun wa la nawm lahu ma fis samawati wa ma fil ard man zal lazi yaṣfa'u indahu illa bi iznih ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa la yuhituna biṣay'in min ilmihi illa bima ṣa'a wasi'a kursiyyuhus samawati wal arda wa la ya'uduhu hifzuhuma wa huwal aliyyul azim. [Al Baqarah 255].
A'uzu billahi minaṣ ṣaytanir rajim.
Allahu la ilaha illa huwal hayyul qayyum la ta'khuzuhu sinatun wa la nawm lahu ma fis samawati wa ma fil ard man zal lazi yaṣfa'u indahu illa bi iznih ya'lamu ma bayna aydihim wa ma khalfahum wa la yuhituna biṣay'in min ilmihi illa bima ṣa'a wasi'a kursiyyuhus samawati wal arda wa la ya'uduhu hifzuhuma wa huwal aliyyul azim. [Al Baqarah 255].
阿亚图勒 库尔西：阿乌祖 比拉希 米纳沙伊塔尼 拉吉姆。
阿拉胡 拉 伊拉哈 伊拉 胡瓦勒 海尤 勒卡尤姆，拉 塔胡祖胡 西纳图恩 瓦拉 瑙姆。拉胡 玛 菲 萨玛瓦提 瓦玛 菲勒 阿尔德。曼 扎拉兹 亚什法乌 因达胡 伊拉 比伊兹尼希。亚阿拉穆 玛 贝纳 艾迪希姆 瓦玛 哈勒法胡姆，瓦拉 尤希图纳 比谢因 敏 伊勒米希 伊拉 比玛 沙阿。瓦西亚 库尔西尤胡 萨玛瓦提 瓦勒 阿尔德，瓦拉 亚乌杜胡 希夫祖胡玛，瓦胡瓦勒 阿利尤 勒阿齐姆。 [白格热 - 255]
Ayətül-Kürsi: Qovulmuş şeytandan Allaha sığınıram
Allah, Ondan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur; O, daim diridir və hər şeyi qoruyub saxlayandır. Onu nə mürgü, nə də yuxu tutar. Göylərdə və yerdə olanların hamısı Onundur. Onun izni olmadan yanında kim şəfaət edə bilər? O, onların önündə və arxasında olanı bilir. Onlar Onun elmindən yalnız Onun istədiyi qədərini qavraya bilərlər. Onun Kürsüsü göyləri və yeri əhatə etmişdir; onları qorumaq Ona ağır gəlməz. O, Ucadır, Böyükdür. [Bəqərə 2:255]আয়াতুল কুরসি: আমি বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই।
আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; তিনি চিরঞ্জীব, সবকিছুর ধারক। তন্দ্রা ও নিদ্রা তাঁকে স্পর্শ করে না। আসমানসমূহে ও জমিনে যা কিছু আছে সব তাঁরই। কে আছে যে তাঁর অনুমতি ছাড়া তাঁর কাছে সুপারিশ করবে? তিনি জানেন তাদের সামনে ও পেছনে যা আছে। তিনি যা চান তা ছাড়া তারা তাঁর জ্ঞানের কোনো কিছুই আয়ত্ত করতে পারে না। তাঁর কুরসি আসমানসমূহ ও জমিনকে পরিবেষ্টন করে আছে, আর এ দুটির সংরক্ষণ তাঁকে ক্লান্ত করে না। তিনি সর্বোচ্চ, মহান। [আল-বাকারা ২:২৫৫]Ajetul-Kursijj: Utječem se Allahu od prokletog šejtana
Allah je, nema boga osim Njega, Živi i Onaj koji sve održava. Ne obuzima Ga ni drijemež ni san. Njegovo je sve što je na nebesima i sve što je na Zemlji. Ko se može zauzimati kod Njega osim s Njegovom dozvolom? On zna ono što je pred njima i ono što je iza njih, a oni ne obuhvataju ništa od Njegova znanja osim koliko On hoće. Njegov Kursijj obuhvata nebesa i Zemlju i njihovo održavanje Ga ne zamara. On je Svevišnji, Veličanstveni. [El-Bekare, 255]Der Thronvers: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem verfluchten Satan.
Allah — es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem aus sich selbst Bestehenden und Erhalter aller Dinge. Weder Schlummer noch Schlaf überkommt Ihn. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie umfassen nichts von Seinem Wissen außer dem, was Er will. Sein Kursi umfasst die Himmel und die Erde, und ihre Bewahrung fällt Ihm nicht schwer. Er ist der Erhabene, der Gewaltige. [Al-Baqara 2:255]
Ayat al-Kursi: I seek refuge in Allah from Satan, the accursed.
Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Footstool extends over the heavens and the earth, and preserving them does not tire Him. He is the Most High, the Magnificent. [Al-Baqarah 2:255]
Allah—there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of all. Neither drowsiness nor sleep overtakes Him. To Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth. Who can intercede with Him except by His permission? He knows what is before them and what is behind them, and they encompass nothing of His knowledge except what He wills. His Footstool extends over the heavens and the earth, and preserving them does not tire Him. He is the Most High, the Magnificent. [Al-Baqarah 2:255]
Aleya del Kursí: Busco refugio en Allah de Satanás, el maldito.
Allah: no hay divinidad digna de adoración excepto Él, el Viviente, el Sustentador de todo. No Le alcanzan la somnolencia ni el sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién puede interceder ante Él sin Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay detrás de ellos, y ellos no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. Su Kursí abarca los cielos y la tierra, y preservarlos no Le fatiga. Él es el Altísimo, el Inmenso. [Al-Báqarah 2:255].
Allah: no hay divinidad digna de adoración excepto Él, el Viviente, el Sustentador de todo. No Le alcanzan la somnolencia ni el sueño. Suyo es cuanto hay en los cielos y en la tierra. ¿Quién puede interceder ante Él sin Su permiso? Él conoce lo que hay ante ellos y lo que hay detrás de ellos, y ellos no abarcan nada de Su conocimiento salvo lo que Él quiere. Su Kursí abarca los cielos y la tierra, y preservarlos no Le fatiga. Él es el Altísimo, el Inmenso. [Al-Báqarah 2:255].
آیةالکرسی: از شیطان راندهشده به خدا پناه میبرم
خداست که معبودی جز او نیست؛ زنده و برپادارندهٔ همه چیز است. نه خوابی سبک او را فرا میگیرد و نه خواب. آنچه در آسمانها و زمین است از آنِ اوست. کیست که جز به اجازهٔ او نزدش شفاعت کند؟ آنچه پیش روی آنان و پشت سرشان است میداند و آنان جز آنچه او بخواهد چیزی از دانش او را دربر نمیگیرند. کرسی او آسمانها و زمین را فرا گرفته و نگاهداری آن دو بر او دشوار نیست. او بلندمرتبه و بزرگ است. [بقره ۲۵۵]آیةالکرسی: از شیطان راندهشده به الله پناه میبرم
الله، معبودی جز او نیست، زنده و پاینده است؛ نه چرتی او را فرا میگیرد و نه خوابی. آنچه در آسمانها و زمین است از آن اوست. کیست که جز به اجازه او نزدش شفاعت کند؟ آنچه پیش روی آنان و آنچه پشت سر آنان است میداند و آنان به چیزی از دانش او جز آنچه بخواهد احاطه ندارند. کرسی او آسمانها و زمین را فراگرفته و نگهداری آن دو بر او دشوار نیست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است. [بقره، ۲۵۵]Ayat Al-Kursi: Miɗo moofta Alla e Seyɗaane huɗaaɗo oo.
Alla, dewateeɗo alaa so wonaa kanko, Guurɗo, Dum. Alaa ɗoyngol, alaa ɗoyngol heɓata mo. Ko woni e asamaanuuji e ko woni e leydi fof ko kanko jeyi. Hol toon baawɗo waafaade? Wondude e makko so wonaa e yamiroore makko. O anndi ko woni yeeso majji e ko woni caggal majji. Ɗe kawrataa e ganndal makko gootal so wonaa ko o yiɗi. Jappeere makko ina yaaji no asamaan nii. Leydi - e reentaade ma66e 6eydataa mo - kadi ko kanko woni Toowcfo, Mawcfo. [Baqara 255].
Ayat al-Koursi : Je cherche protection auprès d'Allah contre Satan le maudit.
Allah : nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Koursi s'étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, l'Immense. [Al-Baqara 2:255]
Allah : nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même et fait subsister toute chose. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Koursi s'étend sur les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, l'Immense. [Al-Baqara 2:255]
Ayatul Kursiyyu: Ina neman tsarin Allah daga shaiɗan jefaffe.
Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Shi, Rayayye, Mai tsayar da komai. Gyangyaɗi ba ya ɗaukar Shi, haka kuma barci. Abin da ke sammai da abin da ke ƙasa duk nasa ne. Wa zai yi ceto a wurinsa sai da izininsa? Ya san abin da ke gabansu da abin da ke bayansu, kuma ba su kewaye komai daga iliminsa sai abin da ya so. Kursiyinsa ya yalwaci sammai da ƙasa, kuma kiyaye su ba ya gajiyar da Shi. Shi ne Maɗaukaki, Mai girma. [Al-Baqara 2:255]आयतुल कुर्सी: मैं धिक्कारे हुए शैतान से अल्लाह की शरण माँगता हूँ
अल्लाह, उसके सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं; वह सदा जीवित है, सबको संभालने वाला है। उसे न ऊँघ आती है न नींद। आकाशों और धरती में जो कुछ है सब उसी का है। कौन है जो उसकी अनुमति के बिना उसके पास सिफ़ारिश करे? वह जानता है जो उनके सामने है और जो उनके पीछे है; वे उसके ज्ञान में से किसी चीज़ को नहीं घेर सकते सिवाय उसके जो वह चाहे। उसकी कुर्सी आकाशों और धरती पर विस्तृत है और उन दोनों की रक्षा उसे नहीं थकाती। वह सर्वोच्च, महान है। [आयतुल कुर्सी, अल-बक़रा 2:255]Ayat Kursi: Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk
Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak ditimpa kantuk dan tidak pula tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka. Mereka tidak meliputi sedikit pun dari ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya. Dia Maha Tinggi lagi Maha Agung. [Al-Baqarah 255]Ayat al-Kursi: Ana m achọ nchebe n’aka Allah pụọ n’aka Setan a chụrụ achụ.
Allah, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Ya, Onye Dị Ndụ, Onye Na-akwado ihe niile. Ụra nta ma ọ bụ ụra anaghị ejide Ya. Ihe dị n’eluigwe na ihe dị n’ụwa bụ nke Ya. Ònye ga-arịọchitere mmadụ n’ihu Ya ma e wezụga ma Ọ kwere? Ọ maara ihe dị n’ihu ha na ihe dị n’azụ ha; ha anaghị aghọta ihe ọ bụla n’ihe ọmụma Ya ma e wezụga ihe Ọ chọrọ. Kursi Ya gbasaruru eluigwe na ụwa, idebe ha anaghịkwa agwụ Ya ike. Ọ bụ Onye Kasị Elu, Onye Ukwu. [Al-Baqarah 255]Ayat Kursi. Aku nyuwun pangayoman marang Allah saka setan sing diusir. Allah, ora ana sesembahan sing pantes disembah kajaba Panjenengane, Kang Maha Urip lan Kang jumeneng piyambak sarta ngurusi kabeh titah. Panjenengane ora ketaman ngantuk lan ora turu. Kagungane kabeh sing ana ing langit lan ing bumi. Sapa sing bisa menehi syafaat ana ing ngarsane kajaba kanthi idine? Panjenengane mangerteni apa sing ana ing ngarepe lan ing mburine wong-wong mau. Wong-wong mau ora bisa mangerteni sethithik wae saka kawruhe kajaba apa sing dikersakake. Kursi Panjenengane ngliputi langit lan bumi, lan ngreksa kalorone ora abot tumrap Panjenengane. Panjenengane Maha Dhuwur, Maha Agung. [Ayat Kursi - Al-Baqarah: 255].
აიათ ალ-ქურსი
ალლაჰს შევეფარები დაწყევლილი ეშმაკისგან.
ალლაჰი — არ არსებობს ღვთაება მის გარდა; ის არის მარადცოცხალი, თვითმყოფი. მას არ იპყრობს არც თვლემა და არც ძილი. მას ეკუთვნის ყოველივე, რაც ცათა შინა და მიწაზეა. ვინ არის ის, ვინც მის წინაშე მისი ნებართვის გარეშე იშუამდგომლებს? მან იცის ის, რაც მათ წინ არის და რაც მათ უკანაა; ისინი ვერაფერს მოიცავენ მისი ცოდნიდან, გარდა იმისა, რაც მან ინება. მისი კურსი მოიცავს ცათა და მიწას და მათი დაცვა მას არ ამძიმებს. ის არის უზენაესი, დიდებული. [აიათ ალ-ქურსი — ალ-ბაქარა 255].
آیت الکرسی: بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سٕندِس نِش ملعون شیطان نِش پناہ گَژھان۔
اللہ! أمِس سٍتـ̡ چُھہ نہٕ کانہہ معبود، یُس ہمیشہ زندٕ، وجودُک رَقدار چُھ۔ نہ چھہ تس نندر تہ نہ نندر یوان۔ آسمانن تہٕ زمینس مَنٛز یُس تہٕ چیز چھُ اَمہِ سُند مُتلِق چھُ۔ سُہ کُس ہیکہِ تٔمِس سٍتـ̡ شفاعت کٔرِتھ؟ اللہ چُھ بتاہ زِ یِمن برونہہ کُن تہٕ یِمن پتہٕ کیا چھُ، تہٕ تِم چھِ نہٕ تِمن ہٕندِس علمس مَنٛز صرف تِم مرضی کٔرِتھ۔ تہند کرسی چھہ آسمانن تہ زمینس تام پھہلتھ تہ تہنز رژھ نہ تس تھکان چھہ۔ تہٕ سُہ چُھ سارِوٕے کھۄتہٕ تھوٚد، سارِوٕے کھۄتہٕ بٔڑ۔ [البقارہ 255]
Ayeta Kursî: Ez ji şeytanê rêjîmkirî penahê dibim ber Allah
Allah e; ji wî pê ve tu îlah tune. Ew Zindî û Qeyûm e. Ne xewdarî û ne jî xew wî digire. Tiştên di ezmanan û erdê de ne ji wî re ne. Kî ye ku bêyî destûra wî li cem wî şefaat bike? Ew tiştên li pêşiya wan û yên li paşiya wan dizane; ew ji zanîna wî tiştekî nagirin, ji bilî ya ku wî xwestiye. Kursiya wî ezman û erd girtine û parastina wan herduyan wî westandin nake. Ew Bilind û Mezin e. [El-Beqere 255]ആയത്തുൽ കുർസി: ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽനിന്ന് ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് ശരണം തേടുന്നു.
അല്ലാഹു; അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല. അവൻ എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനും എല്ലാം നിലനിർത്തുന്നവനുമാകുന്നു. മയക്കമോ ഉറക്കമോ അവനെ ബാധിക്കുകയില്ല. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവന്റേതാകുന്നു. അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ അവന്റെ അടുക്കൽ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആരുണ്ട്? അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവൻ അറിയുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതല്ലാതെ അവന്റെ അറിവിൽനിന്ന് യാതൊന്നും അവർക്ക് ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല. അവന്റെ കുർസി ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അവയെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് അവന് ഭാരമാകുന്നില്ല. അവൻ അത്യുന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു. [അൽബഖറ 255]Ayat Kursi: Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang direjam
Allah, tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus makhluk-Nya. Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan di bumi. Siapakah yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya? Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak meliputi sesuatu pun daripada ilmu-Nya kecuali apa yang Dia kehendaki. Kursi-Nya meliputi langit dan bumi, dan menjaga kedua-duanya tidak memberatkan-Nya. Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Agung. [Al-Baqarah 255]ਆਇਤੁਲ ਕੁਰਸੀ: ਮੈਂ ਧਿਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ਅੱਲਾਹ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਦਾ ਜੀਵਤ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਊਂਘ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਨਾ ਨੀਂਦ। ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ ਸਭ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ। ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਕੋਲ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕੇ? ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਘੇਰ ਸਕਦੇ ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੇ। ਉਸ ਦੀ ਕੁਰਸੀ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਥਕਾਉਂਦੀ। ਉਹ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ। [ਅਲ-ਬਕਰਾ 2:255]آیت الکرسي: زه له رټل شوي شیطان څخه الله ته پناه وړم
الله، له هغه پرته بل د عبادت وړ نشته، ژوندی او د ټولو پالونکی دی. نه پړکالي نیسي او نه خوب. څه چې په آسمانونو او ځمکه کې دي د هغه دي. څوک دی چې د هغه له اجازې پرته د هغه په وړاندې شفاعت وکړي؟ هغه پر هغه څه پوهېږي چې د هغوی مخې ته دي او څه چې تر شا یې دي، او هغوی د هغه له علم څخه پر هېڅ شي نه احاطه کوي مګر هغه څه چې دی یې وغواړي. د هغه کرسي آسمانونه او ځمکه رانغاړي، او د دواړو ساتل هغه نه ستړی کوي، او هغه لوړ، لوی دی. [البقره ۲۵۵]Ayat al-Kursi: busco refúgio em Allah contra Satanás, o amaldiçoado
Allah: não há divindade digna de adoração além d’Ele, o Vivente, o Sustentador de toda a existência. Não O atingem sonolência nem sono. A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra. Quem poderá interceder junto d’Ele sem a Sua permissão? Ele sabe o que está diante deles e o que está atrás deles, e eles nada abrangem do Seu conhecimento exceto o que Ele quer. O Seu Kursi abrange os céus e a terra, e a preservação de ambos não O fatiga. Ele é o Altíssimo, o Magnífico. [al-Baqarah 255]Аят аль-Курси: прибегаю к защите Аллаха от побиваемого шайтана
Аллах — нет божества, достойного поклонения, кроме Него, Живого, Поддерживающего существование всего. Не овладевают Им ни дремота, ни сон. Ему принадлежит всё, что на небесах и на земле. Кто станет заступаться перед Ним без Его дозволения? Он знает их будущее и прошлое, а они постигают из Его знания только то, что Он пожелает. Его Курси объемлет небеса и землю, и не тяготит Его охрана их. Он — Возвышенный, Великий. [Аль-Бакара, 255]آيت الڪرسي: مان تڙيل شيطان کان الله جي پناهه گهران ٿو
الله، ان کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، زنده ۽ سڀني جي سنڀال ڪندڙ آهي. نه کيس اوٻاسي وٺي ٿي نه ننڊ. آسمانن ۽ زمين ۾ جيڪو ڪجهه آهي سو ان جو آهي. ڪير آهي جيڪو سندس اجازت کان سواءِ سندس آڏو سفارش ڪري؟ هو اهو ڄاڻي ٿو جيڪو انهن جي اڳيان آهي ۽ جيڪو انهن جي پٺيان آهي، ۽ اهي سندس علم مان ڪنهن شيءِ کي نٿا گهيرين سواءِ ان جي جيڪو هو چاهي. سندس ڪرسي آسمانن ۽ زمين کي گهيري ٿي، ۽ انهن ٻنهي جي حفاظت کيس نٿي ٿڪائي، ۽ هو بلند، عظيم آهي. [البقره ۲۵۵]Ajeti i Kursisë: Kërkoj mbrojtje tek Allahu nga shejtani i mallkuar
Allahu, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Tij, të Gjallit, Mbajtësit të gjithçkaje. Atë nuk e kap as kotje as gjumë. Atij i përket çfarë është në qiej dhe çfarë është në tokë. Kush mund të ndërmjetësojë tek Ai pa lejen e Tij? Ai di çfarë është para tyre dhe çfarë është pas tyre; ata nuk përfshijnë asgjë nga dija e Tij përveç asaj që Ai dëshiron. Kursiu i Tij përfshin qiejt dhe tokën dhe ruajtja e tyre nuk e lodh. Ai është i Larti, i Madhërishmi. [Ajeti i Kursisë – El-Bekare, 255]Ayat Kursi: abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Allah tina sétan anu dilaknat.
Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Anjeunna, Nu Maha Hirup, Nu Maha Mandiri sareng Nu Ngurus sakumna mahluk. Anjeunna henteu kaserang tunduh atanapi saré. Kagungan-Na naon anu aya di langit sareng di bumi. Saha anu tiasa masihan syafaat di payuneun-Na iwal ku idin-Na? Anjeunna uninga naon anu aya di payuneun sareng di tukangeun aranjeunna, sareng aranjeunna henteu ngawasaan nanaon tina élmu-Na iwal naon anu Anjeunna kersakeun. Kursi-Na ngawengku langit sareng bumi, sareng ngajaga duanana henteu ngabeuratkeun Anjeunna. Anjeunna Nu Maha Luhur, Nu Maha Agung. [Al-Baqarah 255]Ayatul Kursi: Najikinga kwa Allah na shetani aliyefukuzwa.
Allah, hakuna mungu wa haki isipokuwa Yeye, Aliye Hai, Msimamizi wa vyote. Hasinzii wala halali. Ni Vyake vyote vilivyomo mbinguni na ardhini. Ni nani awezaye kuombea mbele Yake bila idhini Yake? Anajua yaliyopo mbele yao na yaliyo nyuma yao, wala hawawezi kujua chochote katika elimu Yake isipokuwa Anachotaka. Kursi Yake imeenea mbingu na ardhi, wala kumhifadhi vyote viwili hakumlemei. Yeye ndiye Aliye juu, Mkuu. [Al-Baqara 2:255]ஆயத்துல் குர்ஸீ: விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானிடமிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.
அல்லாஹ்: அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் என்றும் உயிருள்ளவன், அனைத்தையும் நிலைநிறுத்துபவன். சிறு உறக்கமோ தூக்கமோ அவனை ஆட்கொள்ளாது. வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ளவை அவனுக்கே உரியவை. அவனது அனுமதியின்றி அவனிடம் பரிந்துரை செய்பவன் யார்? அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ளதையும் அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ளதையும் அவன் அறிவான். அவன் நாடியதைத் தவிர அவனது அறிவிலிருந்து எதையும் அவர்கள் அறிய முடியாது. அவனது குர்ஸீ வானங்களையும் பூமியையும் சூழ்ந்துள்ளது; அவ்விரண்டையும் பாதுகாப்பது அவனுக்குச் சிரமமல்ல. அவன் உயர்ந்தவன், மகத்தானவன். [அல்பகரா 2:255]Ayat al-Kursi: Nagpapakupkop ako kay Allah laban sa isinumpang demonyo
Si Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban sa Kanya, ang Buháy, ang Tagapagpanatili ng lahat. Hindi Siya dinadalaw ng antok o tulog. Sa Kanya ang anumang nasa mga langit at nasa lupa. Sino ang makapamamagitan sa Kanya maliban sa Kanyang pahintulot? Alam Niya ang nasa kanilang harapan at ang nasa likuran nila, at wala silang nalalaman mula sa Kanyang kaalaman maliban sa Kanyang naisin. Ang Kanyang Kursi ay sumasaklaw sa mga langit at sa lupa, at hindi Siya napapagod sa pangangalaga sa mga ito. Siya ang Kataas-taasan, ang Dakila. [Al-Baqarah 255]Âyetü’l-Kürsî: Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım
Allah, O’ndan başka ilah yoktur; O diridir, bütün varlığı ayakta tutandır. O’nu ne bir uyuklama tutar ne de uyku. Göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. İzni olmadan O’nun katında kim şefaat edebilir? O, onların önlerinde ve arkalarında olanı bilir. Onlar ise O’nun ilminden ancak O’nun dilediği kadarını kavrayabilirler. O’nun kürsüsü gökleri ve yeri kuşatmıştır; onları korumak O’na ağır gelmez. O yücedir, büyüktür. [Bakara 255]آیت الکرسی: میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان مردود سے
اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے۔ اسے نہ اونگھ آتی ہے نہ نیند۔ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے سب اسی کا ہے۔ کون ہے جو اس کی اجازت کے بغیر اس کے پاس سفارش کر سکے؟ وہ جانتا ہے جو ان کے سامنے ہے اور جو ان کے پیچھے ہے، اور وہ اس کے علم میں سے کچھ نہیں گھیر سکتے مگر جتنا وہ چاہے۔ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین کو گھیرے ہوئے ہے، اور ان کی حفاظت اسے نہیں تھکاتی، اور وہ بلند، عظمت والا ہے۔ [البقرہ 255]Oyatul Kursiy: Quvilgan shaytondan Allohga panoh so'rayman
Alloh — Undan o'zga iloh yo'q, U Hayy va Qayyumdir. Uni na mudroq, na uyqu oladi. Osmonlardagi va yerdagi barcha narsa Unikidir. Uning iznisiz huzurida kim shafoat qila oladi? U ularning oldilaridagi va ortlaridagi narsalarni biladi. Ular Uning ilmidan faqat U xohlagan narsanigina qamrab oladilar. Uning Kursisi osmonlar va yerni qamrab olgan. Ularni asrash Unga og'irlik qilmaydi. U Oliy va Ulug'dir. [Baqara 255]Ayat Al-Kursi: Maa ngi ñaan musël ci Yàlla ci Seytaane mi alku.
Yàlla, amul jeneen yàlla ju dul Moom miy dund ba fàww. Nelaw ak nelaw duñu ko jàpp. Lépp lu nekk ci asamaan yi ak suuf si Moo moom. Kan moo mëna ñaanal ? Ak Moom lu dul ci ndigalam. Xam na li nekk ci seen kanam ak li nekk ci seen ginnaaw. Duñu ëmb lenn ci xam-xamam lu dul la ko soob. Jalluwaayam yaatu na ba asamaan si. Te suuf si - ak seen sàmm du ko sonal - te Mooy Mu tedd mi ta màgg. [Baqara 255]
Ayat Al-Kursi. Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Alláhù kúrò lọ́wọ́ Satani tí a lé kúrò. Alláhù: kò sí ọlọ́run tí ó yẹ ìjọsìn àyàfi Òun, Alààyè, Ẹni tí ó dúró fúnra Rẹ tí ń bójú tó gbogbo ẹ̀dá. Ọgbé tàbí oorun kì í mú Un. Ohun gbogbo tí ó wà ní àwọn ọ̀run àti lórí ilẹ̀ jẹ́ ti Rẹ. Ta ni yóò bẹ̀bẹ̀ níwájú Rẹ àyàfi pẹ̀lú ìyọ̀ǹda Rẹ? Ó mọ ohun tí ó wà níwájú wọn àti ohun tí ó wà lẹ́yìn wọn, wọn kò sì lè yí ohunkóhun nínú ìmọ̀ Rẹ ká àyàfi ohun tí Ó fẹ́. Kursi Rẹ yí àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ká; ìṣọ́ àwọn méjèèjì kò sì rẹ̀ Ẹ́. Òun ni Ẹni Gíga Jù Lọ, Ẹni Ńlá. [Al-Baqarah: 255].
阿亚特·库尔西：我向真主求护，免受遭驱逐的撒旦的侵扰
真主——除他之外，绝无应受崇拜的主；他是永生的、维持万物的。瞌睡和睡眠都不能侵袭他。天地万物都属于他。未经他的许可，谁能在他那里求情呢？他知道他们面前的和他们身后的事，除非他意欲，否则他们无法掌握他的任何知识。他的库尔西涵盖天地，维护天地对他毫不费难。他是至高的、伟大的。 [《黄牛章》255节]مَنْ قَرَأَ آيَةَ الْكُرْسِيِّ عِنْدَ النَّوْمِ لَا يَقْرَبُهُ شَيْطَانٌ حَتَّى يُصْبِحَ.
Man qara’a ayatal-kursiyyi ’indan-navmi la yaqrabuhu şaytanun hatta yusbih.
মান কারাআ আয়াতাল কুরসিয়্যি ইন্দান নাওমি লা ইয়াকরাবুহু শাইতানুন হাত্তা ইউসবিহ।
Man qara’a ajatal-kursijji ’indan-navmi la jaqrabuhu šajtanun hatta jusbih.
Man qaraʾa ājatal-kursijji ʿindan-naumi lā jaqrabuhu schaiṭānun ḥattā juṣbiḥ.
Man qaraʾa āyatal-kursiyyi ʿindan-nawmi lā yaqrabuhu shayṭānun ḥattā yuṣbiḥ.
Man qara’a áyatal-kursiyyi ’indan-nawmi lá yaqrabuhu shaytánun hattá yusbih.
مَنْ قَرَأَ آیَةَ الْکُرْسِیِّ عِنْدَ النَّوْمِ لَا یَقْرَبُهُ شَیْطَانٌ حَتّٰی یُصْبِحَ.
مَنْ قَرَأَ آیَةَ الْکُرْسِیِّ عِنْدَ النَّوْمِ لَا یَقْرَبُهُ شَیْطَانٌ حَتّٰی یُصْبِحَ.
Man qaraʾa aayatal-kursiyyi ʿindan-nawmi laa yaqrabuhu shayṭaanun ḥattaa yuṣbiḥ.
Man qara’a âyatal-koursiyyi ‘indan-nawmi lâ yaqrabouhou chaytânoun hattâ yousbih.
Man qaraʾa āyatal-kursiyyi ʿindan-naumi lā yaqrabuhu shaiṭānun ḥattā yuṣbiḥ.
मन क़रअ आयतल-कुर्सिय्यि इन्दन्नौमि ला यक़्रबुहु शैतानुन हत्ता युस्बिह।
Man qara’a ayatal-kursiyyi ‘indan-naumi la yaqrabuhu syaithanun hatta yushbih.
Man qara’a ayatal-kursiyyi ’indan-nawmi la yaqrabuhu shaytanun hatta yusbih.
Man qara’a ayatal-kursiyyi ‘indan-naumi la yaqrabuhu syaithanun hatta yushbih.
მან ყარაʼა ააიათალ-ქურსიიჲი ʻინდან-ნავმი ლაა იაყრაბუჰუ შაიტაანუნ ჰათთაა იუსბიჰ.
مَنْ قَرَأَ آیَۃَ الْکُرْسِیِّ عِنْدَ النَّوْمِ لَا یَقْرَبُہُ شَیْطَانٌ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
Man qara’a ayatal-kursiyyi ’indan-nawmi la yaqrabuhu şaytanun hatta yusbih.
മൻ ഖറഅ ആയതൽ കുർസിയ്യി ഇന്ദന്നൗമി ലാ യഖ്റബുഹു ശൈത്വാനുൻ ഹത്താ യുസ്വ്ബിഹ്.
Man qara’a ayatal-kursiyyi ‘indan-naumi la yaqrabuhu syaitanun hatta yusbih.
ਮਨ ਕ਼ਰਅ ਆਯਤਲ-ਕੁਰਸਿਯਿ ਇੰਦੰਨੌਮਿ ਲਾ ਯਕ਼ਰਬੁਹੁ ਸ਼ੈਤਾਨੁਨ ਹੱਤਾ ਯੁਸਬਿਹ।
مَنْ قَرَأَ آیَةَ الْکُرْسِیِّ عِنْدَ النَّوْمِ لَا یَقْرَبُهُ شَیْطَانٌ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
Man qaraʾa āyatal-kursiyyi ʿindan-nawmi lā yaqrabuhu chayṭānun ḥattā yuṣbiḥ.
Ман кара’а аятал-курсиййи ‘индан-науми ла якрабуху шайтанун хатта юсбих.
مَنْ قَرَأَ آیَۃَ الْڪُرْسِیِّ عِنْدَ النَّوْمِ لَا یَقْرَبُہُ شَیْطَانٌ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
Man qara’a ajatal-kursijji ’indan-navmi la jaqrabuhu shajtanun hatta jusbih.
Man qara’a ayatal-kursiyyi ‘indan-naumi la yaqrabuhu syaithanun hatta yushbih.
Man qara’a aayatal-kursiyyi ‘indan-naumi laa yaqrabuhu shaitaanun hattaa yusbih.
மன் கரஅ ஆயதல் குர்ஸிய்யி இந்தன்னவ்மி லா யக்ரபுஹு ஷைத்தானுன் ஹத்தா யுஸ்பிஹ்.
Man qara’a ayatal-kursiyyi ’indan-nawmi la yaqrabuhu syaytanun hatta yusbih.
Men karaa âyetel-kürsiyyi inden-nevmi lâ yakrabühû şeytânün hattâ yusbih.
مَنْ قَرَأَ آیَۃَ الْکُرْسِیِّ عِنْدَ النَّوْمِ لَا یَقْرَبُہُ شَیْطَانٌ حَتّٰی یُصْبِحَ۔
Man qara’a ayatal-kursiyyi ’indan-navmi la yaqrabuhu shaytanun hatta yusbih.
Man qaraʾa aayatal-kursiyyi ʿindan-nawmi laa yaqrabuhu shayṭaanun ḥattaa yuṣbiḥ.
Man qara’a ayatal-kursiyyi ‘indan-naumi la yaqrabuhu ṣaitanun hatta yusbih.
曼 盖拉艾 阿亚泰勒库尔西伊 因丹奈乌米，拉 耶格拉布胡 舍依塔努恩 哈塔 尤斯比赫。
Yatarkən Ayətəl-Kürsini oxuyan kəsə səhərə qədər şeytan yaxınlaşmaz.
যে ঘুমাতে যাওয়ার সময় আয়াতুল কুরসি পড়ে, সকাল পর্যন্ত কোনো শয়তান তার কাছে আসবে না।
Ko pred spavanje prouči Ajetul-kursiju, šejtan mu se neće približiti do jutra.
Wer vor dem Schlafen den Thronvers rezitiert, dem nähert sich bis zum Morgen kein Satan.
Whoever recites Ayat al-Kursi at bedtime will be safe from Satan’s approach until morning.
A quien recite la aleya del Trono al acostarse no se le acercará ningún demonio hasta la mañana.
هر کس هنگام خواب آیتالکرسی را بخواند، تا صبح شیطانی به او نزدیک نمیشود.
هر که هنگام خواب آیتالکرسی را بخواند، تا صبح هیچ شیطانی به او نزدیک نمیشود.
Kala jannguɗo Aayatul Kursiyyu tuma mo o waalotoo, Seyɗaane ɓadataako mo haa subaka.
Aucun démon ne s’approchera, jusqu’au matin, de celui qui récite le verset du Trône au coucher.
Wanda ya karanta Ayatul Kursiyyu lokacin kwanciya, Shaiɗan ba zai kusance shi ba har ya wayi gari.
जो सोते समय आयतुल कुर्सी पढ़े, उसके पास सुबह तक कोई शैतान नहीं आएगा।
Siapa yang membaca Ayat Kursi ketika hendak tidur tidak akan didekati setan hingga pagi.
Onye gụrụ Ayat al-Kursi mgbe ọ na-achọ ịrahụ ụra, Shaytan agaghị abịaru ya nso ruo ụtụtụ.
Sapa sing maca Ayat Kursi nalika arep turu, setan ora bakal nyedhaki dheweke nganti esuk.
ვინც ძილის წინ აიათ ალ-ქურსის წაიკითხავს, მას დილამდე ეშმაკი არ მიუახლოვდება.
یُس شۄنٛگنہٕ وِزِ آیَتُ الکُرسی پَرِ، تَس یِیہِ نَہ صُبحَس تام کانٛہہ شَیطٲن نَزدیک۔
Yê ku dema razanê Ayeta Kursî bixwîne, heta sibehê şeytan nêzîkî wî nabe.
കിടക്കുമ്പോൾ ആയത്തുൽ കുർസി ഓതുന്നവനെ രാവിലെ വരെ ഒരു പിശാചും സമീപിക്കുകയില്ല.
Sesiapa yang membaca Ayat Kursi ketika hendak tidur tidak akan didekati syaitan sehingga pagi.
ਜੋ ਸੌਣ ਵੇਲੇ ਆਇਤੁਲ ਕੁਰਸੀ ਪੜ੍ਹੇ, ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸ਼ੈਤਾਨ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
څوک چې د ویده کېدو پر مهال آیت الکرسي ولولي، تر سهاره به هېڅ شیطان نه ورنږدې کېږي.
Nenhum demónio se aproximará, até de manhã, de quem recitar o Versículo do Trono ao deitar-se.
К тому, кто перед сном прочитает аят аль-Курси, шайтан не приблизится до утра.
جيڪو سمهڻ وقت آيت الڪرسي پڙهي، صبح تائين ڪو شيطان ان جي ويجهو نه ايندو.
Atij që lexon Ajetul-Kursinë para gjumit, nuk i afrohet shejtani deri në mëngjes.
Anu maca Ayat Kursi nalika badé saré moal dideukeutan ku sétan dugi ka isuk.
Anayesoma Ayatul Kursiy anapolala hatakaribiwa na Shetani mpaka asubuhi.
உறங்கச் செல்லும்போது ஆயத்துல் குர்ஸியை ஓதுபவரிடம் காலை வரை எந்த ஷைத்தானும் நெருங்காது.
Ang sinumang bumigkas ng Ayat al-Kursi bago matulog ay hindi lalapitan ni Satanas hanggang umaga.
Yatarken Âyetü’l-Kürsî okuyan kimseye sabaha kadar şeytan yaklaşmaz.
جو سوتے وقت آیت الکرسی پڑھے، صبح تک کوئی شیطان اس کے قریب نہیں آتا۔
Uxlash oldidan Oyatul Kursiyni o‘qigan kishiga tonggacha shayton yaqinlashmaydi.
Ku jàng Aayatul Kursiyu bu bëggee nelaw, Seytaane du ko jege ba suba.
Ẹni tí ó bá ka Āyat al-Kursī nígbà tó bá fẹ́ sùn, Èṣù kò ní sún mọ́ ọn títí di àárọ̀.
谁在睡前诵读宝座经文，直到清晨都不会有恶魔靠近他。
أَذْكَارُ مَنْ قَلِقَ فِي فِرَاشِهِ وَلَمْ يَنَمْ
عَنْ بُرَيْدَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: شَكَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! مَا أَنَامُ اللَّيْلَ مِنَ الْأَرَقِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلْ: اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرَضِينَ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ، كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِكَ كُلِّهِمْ جَمِيعًا أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَنْ يَبْغِيَ عَلَيَّ، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ"
عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ كَلِمَاتٍ: "أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ"
adhkaru man qaliqa fi firaşihi valam yanam
’an buraydata radiya Allahu ’anhu, qala: şaka xalidu bnu al-validi radiya Allahu ’anhu ila an-nabiyyi salla Allahu ’alayhi vasallama faqala: ya rasula Allahi! ma anamu al-layla mina al-araqi, faqala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama: "idha avayta ila firaşika faqul: Allahumma rabba as-samavati as-sab’i vama azallat, varabba al-aradina vama aqallat, varabba aş-şayatini vama adallat, kun li caran min şarri xalqika kullihim cami’an an yafruta ’alayya ahadun minhum av an yabğiya ’alayya, ’azza caruka, vacalla thana’uka vala ilaha ğayruka, vala ilaha illa anta" ’an ’amri bni şu’aybin, ’an abihi, ’an caddihi: anna rasula Allahi salla Allahu ’alayhi vasallama kana yu’allimuhum mina al-faza’i kalimatin: "a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min ğadabihi vaşarri ’ibadihi, vamin hamazati aş-şayatini va’an yahduruni"
আযকারু মান কালিকা ফী ফিরাশিহি ওয়া লাম ইয়ানাম
আন বুরাইদাতা রাদিয়াল্লাহু আনহু, কালা: শাকা খালিদুবনুল ওয়ালীদি রাদিয়াল্লাহু আনহু ইলান নাবিয়্যি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামা ফাকালা: ইয়া রাসূলাল্লাহি! মা আনামুল লাইলা মিনাল আরাকি, ফাকালান নাবিয়্যু সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামা: ইযা আওয়াইতা ইলা ফিরাশিকা ফাকুল: আল্লাহুম্মা রব্বাস সামাওয়াতিস সাবই ওয়া মা আযাল্লাত, ওয়া রব্বাল আরাদীনা ওয়া মা আকাল্লাত, ওয়া রব্বাশ শাইয়াতীনি ওয়া মা আদাল্লাত, কুন লী জারান মিন শাররি খালকিকা কুল্লিহিম জামীআন আন ইয়াফরুতা আলাইয়্যা আহাদুম মিনহুম আও আন ইয়াবগিয়া আলাইয়্যা, আযযা জারুকা, ওয়া জাল্লা সানাউকা ওয়ালা ইলাহা গাইরুকা, ওয়ালা ইলাহা ইল্লা আনতা।
আন আমরি ইবনি শুআইবিন, আন আবীহি, আন জাদ্দিহি: আন্না রাসূলাল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামা কানা ইউআল্লিমুহুম মিনাল ফাযাই কালিমাতিন: আউযু বিকালিমাতিল্লাহিত তাম্মাতি মিন গাদাবিহি ওয়া শাররি ইবাদিহি, ওয়া মিন হামাযাতিশ শাইয়াতীনি ওয়া আন ইয়াহদুরূন।
adhkaru man qaliqa fi firašihi valam janam
’an burajdata radija Allahu ’anhu, qala: šaka halidu bnu al-validi radija Allahu ’anhu ila an-nabijji salla Allahu ’alajhi vasallama faqala: ja rasula Allahi! ma anamu al-lajla mina al-araqi, faqala an-nabijju salla Allahu ’alajhi vasallama: "idha avajta ila firašika faqul: Allahumma rabba as-samavati as-sab’i vama azallat, varabba al-aradina vama aqallat, varabba aš-šajatini vama adallat, kun li džaran min šarri halqika kullihim džami’an an jafruta ’alajja ahadun minhum av an jabghija ’alajja, ’azza džaruka, vadžalla thana’uka vala ilaha ghajruka, vala ilaha illa anta" ’an ’amri bni šu’ajbin, ’an abihi, ’an džaddihi: anna rasula Allahi salla Allahu ’alajhi vasallama kana ju’allimuhum mina al-faza’i kalimatin: "a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min ghadabihi vašarri ’ibadihi, vamin hamazati aš-šajatini va’an jahduruni"
Aḏkāru man qalaqa fī firāschihī wa lam janam.
ʿAn Buraidata raḍijallāhu ʿanhu qāla: Schakā Chālidubnul-Walīdi raḍijallāhu ʿanhu ilan-nabijji ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam fa-qāla: Jā rasūlallāh mā anāmul-laila minal-araq. Fa-qālan-nabijju ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam: Iḏā awaita ilā firāschika fa-qul: Allāhumma rabbas-samāwātis-sabʿi wa mā aẓallat wa rabbal-araḍīna wa mā aqallat wa rabbasch-schajāṭīni wa mā aḍallat kun lī dschāran min scharri chalqika kullihim dschamīʿan an jafruṭa ʿalajja aḥadun minhum au an jabghija ʿalajja ʿazza dschāruka wa dschalla thanāʾuka wa lā ilāha ghairuka wa lā ilāha illā ant.
ʿAn ʿAmri bni Schuʿaibin ʿan abīhi ʿan dschaddihī anna rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam kāna juʿallimuhum minal-fazaʿi kalimāt: Aʿūḏu bikalimātillāhit-tāmmati min ghaḍabihī wa scharri ʿibādihī wa min hamazātisch-schajāṭīni wa an jaḥḍurūn.
adhkāru man qaliqa fī firāshihi walam yanam
ʿan buraydata raḍiya Allāhu ʿanhu, qāla: shakā khālidu bnu al-walīdi raḍiya Allāhu ʿanhu ilā an-nabiyyi ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama faqāla: yā rasūla Allāhi! mā anāmu al-layla mina al-araqi, faqāla an-nabiyyu ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama: "idhā awayta ilā firāshika faqul: Allāhumma rabba as-samāwāti as-sabʿi wamā aẓallat, warabba al-araḍīna wamā aqallat, warabba ash-shayāṭīni wamā aḍallat, kun lī jāran min sharri khalqika kullihim jamīʿan an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw an yabghiya ʿalayya, ʿazza jāruka, wajalla thanāʾuka walā ilāha ghayruka, walā ilāha illā anta" ʿan ʿamri bni shuʿaybin, ʿan abīhi, ʿan jaddihi: anna rasūla Allāhi ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama kāna yuʿallimuhum mina al-fazaʿi kalimātin: "aʿūdhu bikalimāti Allāhi at-tāmmati min ghaḍabihi washarri ʿibādihi, wamin hamazāti ash-shayāṭīni waʾan yaḥḍurūni"
adhkáru man qaliqa fí firáshihi walam yanam
’an buraydata radiya Alláhu ’anhu, qála: shaká jálidu bnu al-walídi radiya Alláhu ’anhu ilá an-nabiyyi sallá Alláhu ’alayhi wasallama faqála: yá rasúla Alláhi! má anámu al-layla mina al-araqi, faqála an-nabiyyu sallá Alláhu ’alayhi wasallama: "idhá awayta ilá firáshika faqul: Alláhumma rabba as-samáwáti as-sab’i wamá azallat, warabba al-aradína wamá aqallat, warabba ash-shayátíni wamá adallat, kun lí yáran min sharri jalqika kullihim yamí’an an yafruta ’alayya ahadun minhum aw an yabghiya ’alayya, ’azza yáruka, wayalla thaná’uka walá iláha ghayruka, walá iláha illá anta" ’an ’amri bni shu’aybin, ’an abíhi, ’an yaddihi: anna rasúla Alláhi sallá Alláhu ’alayhi wasallama kána yu’allimuhum mina al-faza’i kalimátin: "a’údhu bikalimáti Alláhi at-támmati min ghadabihi washarri ’ibádihi, wamin hamazáti ash-shayátíni wa’an yahdurúni"
أَذْکَارُ مَنْ قَلِقَ فِی فِرَاشِهِ وَلَمْ یَنَمْ
عَنْ بُرَیْدَةَ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُ، قَالَ: شَکَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِیدِ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُ إِلَی النَّبِیِّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: یَا رَسُولَ اللّٰهِ! مَا أَنَامُ اللَّیْلَ مِنَ الْأَرَقِ، فَقَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أَوَیْتَ إِلٰی فِرَاشِکَ فَقُلْ: اللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرَضِینَ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّیَاطِینِ وَمَا أَضَلَّتْ، کُنْ لِی جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِکَ کُلِّهِمْ جَمِیعًا أَنْ یَفْرُطَ عَلَیَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَنْ یَبْغِیَ عَلَیَّ، عَزَّ جَارُکَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُکَ وَلَا إِلٰهَ غَیْرُکَ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ"
عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَیْبٍ، عَنْ أَبِیهِ، عَنْ جَدِّهِ: أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ کَانَ یُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ کَلِمَاتٍ: "أَعُوذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّیَاطِینِ وَأَنْ یَحْضُرُونِ"
أَذْکَارُ مَنْ قَلِقَ فِی فِرَاشِهِ وَلَمْ یَنَمْ
عَنْ بُرَیْدَةَ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُ، قَالَ: شَکَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِیدِ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُ إِلَی النَّبِیِّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: یَا رَسُولَ اللّٰهِ! مَا أَنَامُ اللَّیْلَ مِنَ الْأَرَقِ، فَقَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أَوَیْتَ إِلٰی فِرَاشِکَ فَقُلْ: اللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرَضِینَ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّیَاطِینِ وَمَا أَضَلَّتْ، کُنْ لِی جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِکَ کُلِّهِمْ جَمِیعًا أَنْ یَفْرُطَ عَلَیَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَنْ یَبْغِیَ عَلَیَّ، عَزَّ جَارُکَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُکَ وَلَا إِلٰهَ غَیْرُکَ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ"
عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَیْبٍ، عَنْ أَبِیهِ، عَنْ جَدِّهِ: أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ کَانَ یُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ کَلِمَاتٍ: "أَعُوذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّیَاطِینِ وَأَنْ یَحْضُرُونِ"
Adhkaaru man qalaqa fii firaashihi wa lam yanam.
An Buraydata raḍiyallaahu ʿanhu, qaala: Shakaa Khalidubnul Waliidi raḍiyallaahu ʿanhu ilan nabiyyi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam faqaala: Yaa rasuulallaah! Maa anaamul layla minal araqi. Faqaalan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: Idhaa awayta ilaa firaashika faqul: Allaahumma rabbas samaawaatis sabʿi wa maa aẓallat, wa rabbal araḍiina wa maa aqallat, wa rabbash shayaaṭiini wa maa aḍallat, kun lii jaaran min sharri khalqika kullihim jamiiʿan an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw an yabghiya ʿalayya, ʿazza jaaruka wa jalla thanaa'uka wa la ilaaha ghayruka wa la ilaaha illaa anta.
An Amribni Shuʿaybin, an abiihi, an jaddihi: Anna rasuulallaahi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam kaana yuʿallimuhum minal fazaʿi kalimaatin: Aʿuudhu bikalimatillahit taammati min ghaḍabihi wa sharri ʿibaadihi, wa min hamazaatish shayaaṭiini wa an yaḥḍuruun.
Adhkârou man qaliqa fî firâchihî wa lam yanam
‘An Bouraydata radiyallâhou ‘anhou qâl: chakâ Khâlidou bnoul-Walîdi radiyallâhou ‘anhou ilan-nabiyyi sallallâhou ‘alayhi wa sallama faqâl: yâ rasoûlallâh, mâ anâmoul-layla minal-araq. Faqâlan-nabiyyou sallallâhou ‘alayhi wa sallam: idhâ awayta ilâ firâchika fa qoul: Allâhoumma rabbas-samâwâtis-sab‘i wa mâ azallat, wa rabbal-aradîna wa mâ aqallat, wa rabbach-chayâtîni wa mâ adallat, koun lî jâran min charri khalqika koullihim jamî‘an an yafrouta ‘alayya ahadoun minhoum aw an yabghiya ‘alayy, ‘azza jârouk, wa jalla thanâ’ouka wa lâ ilâha ghayrouk, wa lâ ilâha illâ anta.
‘An ‘Amri bni Chou‘aybin ‘an abîhi ‘an jaddih: anna rasoûlallâhi sallallâhou ‘alayhi wa sallama kâna you‘allimouhoum minal-faza‘i kalimât: a‘oûdhou bikalimâtillâhit-tâmmati min ghadabihî wa charri ‘ibâdih, wa min hamazâtich-chayâtîni wa an yahdouroûn.
Adhkāru man qalaqa fī firāshihi wa lam yanam.
An Buraidata raḍiyallāhu ʿanhu, qāla: Shakā Khalidubnul Walīdi raḍiyallāhu ʿanhu ilan nabiyyi ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam faqāla: Yā rasūlallāh! Mā anāmul laila minal araqi. Faqālan nabiyyu ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam: Idhā awaita ilā firāshika faqul: Allāhumma rabbas samāwātis sabʿi wa mā aẓallat, wa rabbal araḍīna wa mā aqallat, wa rabbash shayāṭīni wa mā aḍallat, kun lī jāran min sharri khalqika kullihim jamīʿan an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum au an yabghiya ʿalayya, ʿazza jāruka wa jalla thanāʾuka wa la ilāha ghairuka wa la ilāha illā anta.
An Amribni Shuʿaibin, an abīhi, an jaddihi: Anna rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam kāna yuʿallimuhum minal fazaʿi kalimātin: Aʿūdhu bikalimatillahit tāmmati min ghaḍabihi wa sharri ʿibādihi, wa min hamazātish shayāṭīni wa an yaḥḍurūn.
अज़्कारु मन क़लिक़ फ़ी फ़िराशिही व लम यनम
अन बुरैदत रज़ियल्लाहु अन्हु, क़ाल: शका ख़ालिदु ब्नुल वलीदि रज़ियल्लाहु अन्हु इलन्नबिय्यि सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम फ़क़ाल: या रसूलल्लाह! मा अनामुल लैला मिनल अरक़। फ़क़ालन्नबिय्यु सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम: "इज़ा अवैता इला फ़िराशिका फ़क़ुल: अल्लाहुम्मा रब्बस्समावातिस्सब्इ व मा अज़ल्लत, व रब्बल अरज़ीना व मा अक़ल्लत, व रब्बश्शयातीनि व मा अज़ल्लत, कुन ली जारन मिन शर्रि ख़ल्क़िका कुल्लिहिम जमीअन अन यफ़्रुत अलय्य अहदुम मिन्हुम औ अन यब्ग़िय अलय्य, अज़्ज़ जारुक, व जल्ल सनाउक व ला इलाहा ग़ैरुक, व ला इलाहा इल्ला अन्त"।अन अम्रिब्नि शुऐबिन, अन अबीहि, अन जद्दिही: अन्न रसूलल्लाहि सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम कान युअल्लिमुहुम मिनल फ़ज़इ कलिमातिन: "अऊज़ु बिकलिमातिल्लाहित्ताम्मति मिन ग़ज़बिही व शर्रि इबादिही, व मिन हमज़ातिश्शयातीनि व अन यह्दुरूनि"।
Adzkaru man qaliqa fi firasyihi wa lam yanam
‘An Buraidata radhiyallahu ‘anhu, qal: Syaka Khalidu bnul Walidi radhiyallahu ‘anhu ilan nabiyyi shallallahu ‘alaihi wa sallam faqal: Ya rasulallah! Ma anamul lail minal araq, fa qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Idza awaita ila firasyika faqul: Allahumma rabbas samawatis sab‘i wa ma azhallat, wa rabbal aradhina wa ma aqallat, wa rabbasy syayathini wa ma adhallat, kun li jaran min syarri khalqika kullihim jami‘an an yafrutha ‘alayya ahadun minhum au an yabghiya ‘alayya, ‘azza jaruka, wa jalla tsana’uka wa la ilaha ghairuk, wa la ilaha illa anta”.
‘An ‘Amri bni Syu‘aibin, ‘an abihi, ‘an jaddihi: Anna rasulallahi shallallahu ‘alaihi wa sallam kana yu‘allimuhum minal faza‘i kalimat: “A‘udzu bikalimatillahit tammati min ghadhabihi wa syarri ‘ibadihi, wa min hamazatisy syayathini wa an yahdhurun”.
adhkaru man qaliqa fi firashihi walam yanam
’an buraydata radiya Allahu ’anhu, qala: shaka khalidu bnu al-walidi radiya Allahu ’anhu ila an-nabiyyi salla Allahu ’alayhi wasallama faqala: ya rasula Allahi! ma anamu al-layla mina al-araqi, faqala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama: "idha awayta ila firashika faqul: Allahumma rabba as-samawati as-sab’i wama azallat, warabba al-aradina wama aqallat, warabba ash-shayatini wama adallat, kun li jaran min sharri khalqika kullihim jami’an an yafruta ’alayya ahadun minhum aw an yabghiya ’alayya, ’azza jaruka, wajalla thana’uka wala ilaha ghayruka, wala ilaha illa anta" ’an ’amri bni shu’aybin, ’an abihi, ’an jaddihi: anna rasula Allahi salla Allahu ’alayhi wasallama kana yu’allimuhum mina al-faza’i kalimatin: "a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min ghadabihi washarri ’ibadihi, wamin hamazati ash-shayatini wa’an yahduruni"
Adzkaru man qaliqa fi firasyihi wa lam yanam
‘An Buraidata radhiyallahu ‘anhu, qal: Syaka Khalidu bnul Walidi radhiyallahu ‘anhu ilan nabiyyi shallallahu ‘alaihi wa sallam faqal: Ya rasulallah! Ma anamul lail minal araq, fa qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Idza awaita ila firasyika faqul: Allahumma rabbas samawatis sab‘i wa ma azhallat, wa rabbal aradhina wa ma aqallat, wa rabbasy syayathini wa ma adhallat, kun li jaran min syarri khalqika kullihim jami‘an an yafrutha ‘alayya ahadun minhum au an yabghiya ‘alayya, ‘azza jaruka, wa jalla tsana’uka wa la ilaha ghairuk, wa la ilaha illa anta”.
‘An ‘Amri bni Syu‘aibin, ‘an abihi, ‘an jaddihi: Anna rasulallahi shallallahu ‘alaihi wa sallam kana yu‘allimuhum minal faza‘i kalimat: “A‘udzu bikalimatillahit tammati min ghadhabihi wa syarri ‘ibadihi, wa min hamazatisy syayathini wa an yahdhurun”.
აზქაარუ მან ყალიყა ფიი ფირააშიჰი ვალამ იანამ
ʻან ბურაიდათა რადიია ალლააჰუ ʻანჰუ, ყაალა: შაქაა ხაალიდუ ბნუ ალ-ვალიიდი რადიია ალლააჰუ ʻანჰუ ილაა ან-ნაბიი სალლაა ალლააჰუ ʻალაიჰი ვასალლამა ფაყაალა: იაა რასუულა ალლააჰი! მაა ანაამუ ალ-ლაილა მინა ალ-არაყი, ფაყაალა ან-ნაბიიიუ სალლაა ალლააჰუ ʻალაიჰი ვასალლამა: "იზაა ავაითა ილაა ფირააშიქა ფაყულ: ალლააჰუმმა რაბბა ას-სამაავაათი ას-საბʻი ვამაა აზალლათ, ვარაბბა ალ-არადიინა ვამაა აყალლათ, ვარაბბა აშ-შაიაატიინი ვამაა ადალლათ, ქუნ ლიი ჯაარან მინ შარრი ხალყიქა ქულლიჰიმ ჯამიიʻან ან იაფრუტა ʻალაიია აჰადუნ მინჰუმ ავ ან იაბღიია ʻალაიია, ʻაზზა ჯაარუქა, ვაჯალლა სანააʼუქა ვალაა ილააჰა ღაირუქა, ვალაა ილააჰა ილლაა ანთა" ʻან ʻამრი ბნი შუʻაიბინ, ʻან აბიიჰი, ʻან ჯადდიჰი: ანნა რასუულა ალლააჰი სალლაა ალლააჰუ ʻალაიჰი ვასალლამა ქაანა იუʻალლიმუჰუმ მინა ალ-ფაზაʻი ქალიმაათინ: "აʻუუზუ ბიქალიმაათი ალლააჰი ათ-თაამმათი მინ ღადაბიჰი ვაშარრი ʻიბაადიჰი, ვამინ ჰამაზაათი აშ-შაიაატიინი ვაʼან იაჰდურუუნი"
أَذْکَارُ مَنْ قَلِقَ فِی فِرَاشِہِ وَلَمْ یَنَمْ
عَنْ بُرَیْدَۃَ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ، قَالَ: شَکَا خَالِدُ بْنُ الْوَلیٖدِ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ إِلَی النَّبِیِّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: یَا رَسوٗلَ اللّٰہِ! مَا أَنَامُ اللَّیْلَ مِنَ الْأَرَقِ، فَقَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أَوَیْتَ إِلٰی فِرَاشِکَ فَقُلْ: اللّٰہُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرَضیٖنَ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّیَاطیٖنِ وَمَا أَضَلَّتْ، کُنْ لِی جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِکَ کُلِّہِمْ جَمیٖعًا أَنْ یَفْرُطَ عَلَیَّ أَحَدٌ مِنْہُمْ أَوْ أَنْ یَبْغِیَ عَلَیَّ، عَزَّ جَارُکَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُکَ وَلَا إِلٰہَ غَیْرُکَ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ"
عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَیْبٍ، عَنْ أَبیٖہِ، عَنْ جَدِّہِ: أَنَّ رَسوٗلَ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ کَانَ یُعَلِّمُہُمْ مِنَ الْفَزَعِ کَلِمَاتٍ: "أَعوٗذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّۃِ مِنْ غَضَبِہِ وَشَرِّ عِبَادِہِ، وَمِنْ ہَمَزَاتِ الشَّیَاطیٖنِ وَأَنْ یَحْضُروٗنِ"
adhkaru man qaliqa fî firaşihi walam yanam
’an buraydata radiya Allahu ’anhu, qala: şaka xalidu bnu al-walîdi radiya Allahu ’anhu ila an-nabiyyi salla Allahu ’alayhi wasallama faqala: ya rasûla Allahi! ma anamu al-layla mina al-araqi, faqala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama: "idha awayta ila firaşika faqul: Allahumma rabba as-samawati as-sab’i wama azallat, warabba al-aradîna wama aqallat, warabba aş-şayatîni wama adallat, kun lî caran min şarri xalqika kullihim camî’an an yafruta ’alayya ahadun minhum aw an yabghiya ’alayya, ’azza caruka, wacalla thana’uka wala ilaha ghayruka, wala ilaha illa anta" ’an ’amri bni şu’aybin, ’an abîhi, ’an caddihi: anna rasûla Allahi salla Allahu ’alayhi wasallama kana yu’allimuhum mina al-faza’i kalimatin: "a’ûdhu bikalimati Allahi at-tammati min ghadabihi waşarri ’ibadihi, wamin hamazati aş-şayatîni wa’an yahdurûni"
അദ്കാറു മൻ ഖലിഖ ഫീ ഫിറാശിഹീ വ ലം യനം
അൻ ബുറൈദത റദ്വിയല്ലാഹു അൻഹു, ഖാല: ശകാ ഖാലിദു ബ്നുൽ വലീദി റദ്വിയല്ലാഹു അൻഹു ഇലന്നബിയ്യി സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലമ ഫഖാല: യാ റസൂലല്ലാഹ്! മാ അനാമുല്ലൈല മിനൽ അറഖ്. ഫഖാലന്നബിയ്യു സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലം: "ഇദാ അവൈത ഇലാ ഫിറാശിക ഫഖുൽ: അല്ലാഹുമ്മ റബ്ബസ്സമാവാതിസ്സബ്ഇ വ മാ അളല്ലത്, വ റബ്ബൽ അറദ്വീന വ മാ അഖല്ലത്, വ റബ്ബശ്ശയാത്വീനി വ മാ അദ്വല്ലത്, കുൻ ലീ ജാറൻ മിൻ ശർറി ഖൽഖിക കുല്ലിഹിം ജമീഅൻ അൻ യഫ്റുത്വ അലയ്യ അഹദുൻ മിൻഹും ഔ അൻ യബ്ഗിയ അലയ്യ, അസ്സ ജാറുക, വ ജല്ല സനാഉക വ ലാ ഇലാഹ ഗൈറുക, വ ലാ ഇലാഹ ഇല്ലാ അന്ത"
അൻ അംരി ബ്നി ശുഐബിൻ, അൻ അബീഹി, അൻ ജദ്ദിഹീ: അന്ന റസൂലല്ലാഹി സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലമ കാന യുഅല്ലിമുഹും മിനൽ ഫസഇ കലിമാതിൻ: "അഊദു ബികലിമാതില്ലാഹിത്താമ്മതി മിൻ ഗദ്വബിഹീ വ ശർറി ഇബാദിഹീ, വ മിൻ ഹമസാതിശ്ശയാത്വീനി വ അൻ യഹ്ദ്വുറൂൻ"
Azkaru man qaliqa fi firasyihi wa lam yanam
‘An Buraidata radiyallahu ‘anhu, qala: Syaka Khalidubnul Walidi radiyallahu ‘anhu ilan nabiyyi sallallahu ‘alaihi wa sallam faqala: Ya rasulallah! Ma anamul laila minal araq, faqalan nabiyyu sallallahu ‘alaihi wa sallam: Iza awaita ila firasyika faqul: Allahumma rabbas samawatis sab‘i wa ma azallat, wa rabbal aradina wa ma aqallat, wa rabbasy syayatini wa ma adallat, kun li jaran min syarri khalqika kullihim jami‘an an yafruta ‘alayya ahadun minhum aw an yabghiya ‘alayya, ‘azza jaruk, wa jalla tsana’uka wa la ilaha ghairuk, wa la ilaha illa anta.‘An ‘Amri bni Syu‘aibin, ‘an abihi, ‘an jaddih: Anna rasulallahi sallallahu ‘alaihi wa sallam kana yu‘allimuhum minal faza‘i kalimat: A‘uzu bikalimatillahit tammati min ghadabihi wa syarri ‘ibadih, wa min hamazatis syayatini wa an yahdurun.
ਅਜ਼ਕਾਰੁ ਮਨ ਕ਼ਲਿਕ਼ ਫ਼ੀ ਫ਼ਿਰਾਸ਼ਿਹੀ ਵ ਲਮ ਯਨਮ
ਅਨ ਬੁਰੈਦਤ ਰਜ਼ਿਯੱਲਾਹੁ ਅਨਹੁ ਕ਼ਾਲ: ਸ਼ਕਾ ਖ਼ਾਲਿਦੁ ਬਨੁਲ-ਵਲੀਦ ਰਜ਼ਿਯੱਲਾਹੁ ਅਨਹੁ ਇਲਨ-ਨਬਿੱਯਿ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ ਫ਼ਕ਼ਾਲ: ਯਾ ਰਸੂਲੱਲਾਹ! ਮਾ ਅਨਾਮੁਲ-ਲੈਲ ਮਿਨਲ-ਅਰਕ਼, ਫ਼ਕ਼ਾਲਨ-ਨਬਿੱਯੁ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ: ਇਜ਼ਾ ਅਵੈਤ ਇਲਾ ਫ਼ਿਰਾਸ਼ਿਕ ਫ਼ਕ਼ੁਲ: ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਰੱਬਸ-ਸਮਾਵਾਤਿਸ-ਸਬਅਿ ਵ ਮਾ ਅਜ਼ੱਲਤ, ਵ ਰੱਬਲ-ਅਰਜ਼ੀਨ ਵ ਮਾ ਅਕ਼ੱਲਤ, ਵ ਰੱਬਸ਼-ਸ਼ਯਾਤੀਨ ਵ ਮਾ ਅਜ਼ੱਲਤ, ਕੁਲ ਲੀ ਜਾਰਨ ਮਿਨ ਸ਼ਰਰਿ ਖ਼ਲਕ਼ਿਕ ਕੁੱਲਿਹਿਮ ਜਮੀਅਨ ਅਨ ਯਫ਼ਰੁਤ ਅਲੱਯ ਅਹਦੁਮ ਮਿਨਹੁਮ ਅਵ ਅਨ ਯਬਗ਼ਿਯ ਅਲੱਯ, ਅਜ਼ਜ਼ ਜਾਰੁਕ, ਵ ਜੱਲ ਸਨਾਉਕ ਵ ਲਾ ਇਲਾਹ ਗ਼ੈਰੁਕ, ਵ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲਾ ਅੰਤਾ।ਅਨ ਅਮਰਿ ਬਨਿ ਸ਼ੁਅੈਬ, ਅਨ ਅਬੀਹਿ, ਅਨ ਜੱਦਿਹੀ: ਅੰਨਾ ਰਸੂਲੱਲਾਹਿ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ ਕਾਨ ਯੁਅੱਲਿਮੁਹੁਮ ਮਿਨਲ-ਫ਼ਜ਼ਅਿ ਕਲਿਮਾਤ: ਅਊਜ਼ੁ ਬਿਕਲਿਮਾਤਿੱਲਾਹਿੱਤ-ਤਾਂਮਤਿ ਮਿਨ ਗ਼ਜ਼ਬਿਹੀ ਵ ਸ਼ਰਰਿ ਇਬਾਦਿਹੀ, ਵ ਮਿਨ ਹਮਜ਼ਾਤਿਸ਼-ਸ਼ਯਾਤੀਨ ਵ ਅਨ ਯਹਜ਼ੁਰੂਨ।
أَذْکَارُ مَنْ قَلِقَ فِي فِرَاشِهِ وَلَمْ یَنَمْ
عَنْ بُرَیْدَةَ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُ، قَالَ: شَکَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِیدِ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُ إِلَی النَّبِیِّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: یَا رَسُولَ اللّٰهِ! مَا أَنَامُ اللَّیْلَ مِنَ الْأَرَقِ، فَقَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أَوَیْتَ إِلٰی فِرَاشِکَ فَقُلْ: اللّٰهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرَضِینَ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّیَاطِینِ وَمَا أَضَلَّتْ، کُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِکَ کُلِّهِمْ جَمِیعًا أَنْ یَفْرُطَ عَلَیَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَنْ یَبْغِیَ عَلَیَّ، عَزَّ جَارُکَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُکَ وَلَا إِلٰهَ غَیْرُکَ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ"
عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَیْبٍ، عَنْ أَبِیهِ، عَنْ جَدِّهِ: أَنَّ رَسُولَ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ کَانَ یُعَلِّمُهُمْ مِنَ الْفَزَعِ کَلِمَاتٍ: "أَعُوذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ، وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّیَاطِینِ وَأَنْ یَحْضُرُونِ"
adhkāru man qaliqa fī firāchihi walam yanam
ʿan buraydata raḍiyallāhu ʿanhu, qāla: chakā khālidu bnu-l-walīdi raḍiyallāhu ʿanhu ila-n-nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wasallama faqāla: yā rasūlallāhi! mā anāmu-l-layla mina-l-araqi, faqāla-n-nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wasallama: "idhā awayta ilā firāchika faqul: Allāhumma rabba-s-samāwāti-s-sabʿi wamā aẓallat, warabba-l-araḍīna wamā aqallat, warabba-ch-chayāṭīni wamā aḍallat, kun lī djāran min charri khalqika kullihim djamīʿan an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw an yabghiya ʿalayya, ʿazza djāruka, wadjalla thanāʾuka walā ilāha ghayruka, walā ilāha illā anta" ʿan ʿamri bni chuʿaybin, ʿan abīhi, ʿan djaddihi: anna rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wasallama kāna yuʿallimuhum mina-l-fazaʿi kalimātin: "aʿūdhu bikalimātillāhi-t-tāmmati min ghaḍabihi wacharri ʿibādihi, wamin hamazāti-ch-chayāṭīni waʾan yaḥḍurūni"
Азкару ман калика фи фирашихи ва лям йанам
Ан Бурайдата радия-Ллаху анху, каля: шака Халиду-бну-ль-Валиди радия-Ллаху анху иля-н-Набиййи салля-Ллаху аляйхи ва саллям фа каля: йа Расуля-Ллах! Ма анаму-л-ляйля мина-ль-арак, фа каля-н-Набиййу салля-Ллаху аляйхи ва саллям: «Иза авайта иля фирашика фа куль: Аллахумма Рабба-с-самавати-с-саби ва ма азаллят, ва Рабба-ль-арадйина ва ма акаллят, ва Рабба-ш-шайатыни ва ма адаллят, кун ли джаран мин шарри халькика куллихим джамиан ан йафрута аляййа ахадун минхум ав ан йабгийа аляййа, азза джарука, ва джалля санаука ва ля иляха гайрука, ва ля иляха илля ант».
Ан Амри-бни Шуайбин, ан абихи, ан джаддихи: анна Расуля-Ллахи салля-Ллаху аляйхи ва саллям кана юаллимухум мина-ль-фазаи калиматин: «Аузу бикалимати-Ллахи-т-таммати мин гадабихи ва шарри ибадихи, ва мин хамазати-ш-шайатыни ва ан йахдурун».
أَذْڪَارُ مَنْ قَلِقَ فِی فِرَاشِہِ وَلَمْ یَنَمْ
عَنْ بُرَیْدَۃَ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ، قَالَ: شَڪَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِیدِ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ إِلَی النَّبِیِّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: یَا رَسُولَ اللّٰہِ! مَا أَنَامُ اللَّیْلَ مِنَ الْأَرَقِ، فَقَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أَوَیْتَ إِلٰی فِرَاشِڪَ فَقُلْ: اللّٰہُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرَضِینَ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّیَاطِینِ وَمَا أَضَلَّتْ، ڪُنْ لِی جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِڪَ ڪُلِّہِمْ جَمِیعًا أَنْ یَفْرُطَ عَلَیَّ أَحَدٌ مِنْہُمْ أَوْ أَنْ یَبْغِیَ عَلَیَّ، عَزَّ جَارُڪَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُڪَ وَلَا إِلٰہَ غَیْرُڪَ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ"
عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَیْبٍ، عَنْ أَبِیہِ، عَنْ جَدِّہِ: أَنَّ رَسُولَ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ ڪَانَ یُعَلِّمُہُمْ مِنَ الْفَزَعِ ڪَلِمَاتٍ: "أَعُوذُ بِڪَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّۃِ مِنْ غَضَبِہِ وَشَرِّ عِبَادِہِ، وَمِنْ ہَمَزَاتِ الشَّیَاطِینِ وَأَنْ یَحْضُرُونِ"
adhkaru man qaliqa fi firashihi valam janam
’an burajdata radija Allahu ’anhu, qala: shaka khalidu bnu al-validi radija Allahu ’anhu ila an-nabijji salla Allahu ’alajhi vasallama faqala: ja rasula Allahi! ma anamu al-lajla mina al-araqi, faqala an-nabijju salla Allahu ’alajhi vasallama: "idha avajta ila firashika faqul: Allahumma rabba as-samavati as-sab’i vama azallat, varabba al-aradina vama aqallat, varabba ash-shajatini vama adallat, kun li xharan min sharri khalqika kullihim xhami’an an jafruta ’alajja ahadun minhum av an jabghija ’alajja, ’azza xharuka, vaxhalla thana’uka vala ilaha ghajruka, vala ilaha illa anta" ’an ’amri bni shu’ajbin, ’an abihi, ’an xhaddihi: anna rasula Allahi salla Allahu ’alajhi vasallama kana ju’allimuhum mina al-faza’i kalimatin: "a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min ghadabihi vasharri ’ibadihi, vamin hamazati ash-shajatini va’an jahduruni"
Adzkaru man qaliqa fi firasyihi wa lam yanam
‘An Buraidata radhiyallahu ‘anhu, qal: Syaka Khalidu bnul Walidi radhiyallahu ‘anhu ilan nabiyyi shallallahu ‘alaihi wa sallam faqal: Ya rasulallah! Ma anamul lail minal araq, fa qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Idza awaita ila firasyika faqul: Allahumma rabbas samawatis sab‘i wa ma azhallat, wa rabbal aradhina wa ma aqallat, wa rabbasy syayathini wa ma adhallat, kun li jaran min syarri khalqika kullihim jami‘an an yafrutha ‘alayya ahadun minhum au an yabghiya ‘alayya, ‘azza jaruka, wa jalla tsana’uka wa la ilaha ghairuk, wa la ilaha illa anta”.
‘An ‘Amri bni Syu‘aibin, ‘an abihi, ‘an jaddihi: Anna rasulallahi shallallahu ‘alaihi wa sallam kana yu‘allimuhum minal faza‘i kalimat: “A‘udzu bikalimatillahit tammati min ghadhabihi wa syarri ‘ibadihi, wa min hamazatisy syayathini wa an yahdhurun”.
Adhkaru man qalaqa fi firashihi wa lam yanam
‘An Buraidata radhiyallahu ‘anhu, qal: Shaka Khalidu bnul Walidi radhiyallahu ‘anhu ilan nabiyyi shallallahu ‘alaihi wa sallam faqal: Ya rasulallah! Ma anamul lail minal araq, fa qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Idha awaita ila firashika faqul: Allahumma rabbas samawatis sab‘i wa ma azhallat, wa rabbal aradhina wa ma aqallat, wa rabbash shayathini wa ma adhallat, kun li jaran min sharri khalqika kullihim jami‘an an yafrutha ‘alayya ahadun minhum au an yabghiya ‘alayya, ‘azza jaruka, wa jalla thana’uka wa la ilaha ghairuk, wa la ilaha illa anta”.
‘An ‘Amri bni Shu‘aibin, ‘an abihi, ‘an jaddihi: Anna rasulallahi shallallahu ‘alaihi wa sallam kana yu‘allimuhum minal faza‘i kalimat: “A‘udhu bikalimatillahit tammati min ghadhabihi wa sharri ‘ibadihi, wa min hamazatish shayathini wa an yahdhurun”.
அத்காரு மன் கலிக ஃபீ ஃபிராஷிஹீ வலம் யனம்
அன் புரைதத ரதியல்லாஹு அன்ஹு, கால: ஷகா காலிது ப்னுல் வலீதி ரதியல்லாஹு அன்ஹு இலன்னபிய்யி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் ஃபகால: யா ரஸூலல்லாஹ்! மா அனாமுல் லைல மினல் அரகி, ஃபகாலன்னபிய்யு ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்: "இதா அவைத இலா ஃபிராஷிக ஃபகுல்: அல்லாஹும்ம ரப்பஸ் ஸமாவாதிஸ் ஸப்இ வமா அழல்லத், வரப்பல் அரதீன வமா அகல்லத், வரப்பஷ் ஷயாதீனி வமா அதல்லத், குன் லீ ஜாரன் மின் ஷர்ரி கல்கிக குல்லிஹிம் ஜமீஅன் அன் யஃப்ருத அலைய்ய அஹதுன் மின்ஹும் அவ் அன் யப்ஃகிய அலைய்ய, அஸ்ஸ ஜாருக, வஜல்ல ஸனாஉக வலா இலாஹ ஃகைருக, வலா இலாஹ இல்லா அன்த"அன் அம்ரி ப்னி ஷுஅய்பின், அன் அபீஹி, அன் ஜத்திஹி: அன்ன ரஸூலல்லாஹி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் கான யுஅல்லிமுஹும் மினல் ஃபஸஇ கலிமாதின்: "அஊது பிகலிமாதில்லாஹித்தாம்மதி மின் ஃகதபிஹீ வஷர்ரி இபாதிஹீ, வமின் ஹமஸாதிஷ் ஷயாதீனி வஅன் யஹ்துரூன்"
adhkaru man qaliqa fi firasyihi walam yanam
’an buraydata radiya Allahu ’anhu, qala: syaka khalidu bnu al-walidi radiya Allahu ’anhu ila an-nabiyyi salla Allahu ’alayhi wasallama faqala: ya rasula Allahi! ma anamu al-layla mina al-araqi, faqala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama: "idha awayta ila firasyika faqul: Allahumma rabba as-samawati as-sab’i wama azallat, warabba al-aradina wama aqallat, warabba asy-syayatini wama adallat, kun li dyaran min syarri khalqika kullihim dyami’an an yafruta ’alayya ahadun minhum aw an yabghiya ’alayya, ’azza dyaruka, wadyalla thana’uka wala ilaha ghayruka, wala ilaha illa anta" ’an ’amri bni syu’aybin, ’an abihi, ’an dyaddihi: anna rasula Allahi salla Allahu ’alayhi wasallama kana yu’allimuhum mina al-faza’i kalimatin: "a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min ghadabihi wasyarri ’ibadihi, wamin hamazati asy-syayatini wa’an yahduruni"
Ezkâru men kalika fî firâşihî ve lem yenem
An Büreydete radiyallâhu anhü kâle: Şekâ Ḫâlid ibnul-Velîd radiyallâhu anhü ilen-nebiyyi sallallâhu aleyhi ve sellem fe kâle: Yâ resûlallâh, mâ enâmül-leyle minel-erak. Fe kâlen-nebiyyü sallallâhu aleyhi ve sellem: «İzâ eveyte ilâ firâşike fe kul: Allâhümme rabbes-semâvâtis-seb’i ve mâ ezallet, ve rabbel-eradîne ve mâ ekallet, ve rabbeş-şeyâtîni ve mâ adallet, kün lî câran min şerri ḫalkıke küllihim cemîan en yefruta aleyye ehadün minhüm ev en yebğıye aleyye, azze câruke ve celle senâüke ve lâ ilâhe ğayruke ve lâ ilâhe illâ ente».
An Amr ibni Şuaybin an ebîhi an ceddihî enne resûlallâhi sallallâhu aleyhi ve sellem kâne yüallimühüm minel-fezei kelimât: «Eûzü bi kelimâtillâhit-tâmmeti min ğadabihî ve şerri ibâdihî ve min hemezâtiş-şeyâtîni ve en yahdurûn».
أَذْکَارُ مَنْ قَلِقَ فِی فِرَاشِہِ وَلَمْ یَنَمْ
عَنْ بُرَیْدَۃَ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ، قَالَ: شَکَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِیدِ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ إِلَی النَّبِیِّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: یَا رَسُولَ اللّٰہِ! مَا أَنَامُ اللَّیْلَ مِنَ الْأَرَقِ، فَقَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: "إِذَا أَوَیْتَ إِلٰی فِرَاشِکَ فَقُلْ: اللّٰہُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ، وَرَبَّ الْأَرَضِینَ وَمَا أَقَلَّتْ، وَرَبَّ الشَّیَاطِینِ وَمَا أَضَلَّتْ، کُنْ لِی جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِکَ کُلِّہِمْ جَمِیعًا أَنْ یَفْرُطَ عَلَیَّ أَحَدٌ مِنْہُمْ أَوْ أَنْ یَبْغِیَ عَلَیَّ، عَزَّ جَارُکَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُکَ وَلَا إِلٰہَ غَیْرُکَ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا أَنْتَ"
عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَیْبٍ، عَنْ أَبِیہِ، عَنْ جَدِّہِ: أَنَّ رَسُولَ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ کَانَ یُعَلِّمُہُمْ مِنَ الْفَزَعِ کَلِمَاتٍ: "أَعُوذُ بِکَلِمَاتِ اللّٰہِ التَّامَّۃِ مِنْ غَضَبِہِ وَشَرِّ عِبَادِہِ، وَمِنْ ہَمَزَاتِ الشَّیَاطِینِ وَأَنْ یَحْضُرُونِ"
adhkaru man qaliqa fi firashihi valam yanam
’an buraydata radiya Allahu ’anhu, qala: shaka xalidu bnu al-validi radiya Allahu ’anhu ila an-nabiyyi salla Allahu ’alayhi vasallama faqala: ya rasula Allahi! ma anamu al-layla mina al-araqi, faqala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama: "idha avayta ila firashika faqul: Allahumma rabba as-samavati as-sab’i vama azallat, varabba al-aradina vama aqallat, varabba ash-shayatini vama adallat, kun li jaran min sharri xalqika kullihim jami’an an yafruta ’alayya ahadun minhum av an yabgʻiya ’alayya, ’azza jaruka, vajalla thana’uka vala ilaha gʻayruka, vala ilaha illa anta" ’an ’amri bni shu’aybin, ’an abihi, ’an jaddihi: anna rasula Allahi salla Allahu ’alayhi vasallama kana yu’allimuhum mina al-faza’i kalimatin: "a’udhu bikalimati Allahi at-tammati min gʻadabihi vasharri ’ibadihi, vamin hamazati ash-shayatini va’an yahduruni"
Adhkaaru man qalaqa fii firaashihi wa lam yanam.
An Buraydata raḍiyallaahu ʿanhu, qaala: Shakaa Khalidubnul Waliidi raḍiyallaahu ʿanhu ilan nabiyyi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam faqaala: Yaa rasuulallaah! Maa anaamul layla minal araqi. Faqaalan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: Idhaa awayta ilaa firaashika faqul: Allaahumma rabbas samaawaatis sabʿi wa maa aẓallat, wa rabbal araḍiina wa maa aqallat, wa rabbash shayaaṭiini wa maa aḍallat, kun lii jaaran min sharri xalqika kullihim jamiiʿan an yafruṭa ʿalayya aḥadun minhum aw an yabghiya ʿalayya, ʿazza jaaruka wa jalla thanaaʾuka wa la ilaaha ghayruka wa la ilaaha illaa anta.
An Amribni Shuʿaybin, an abiihi, an jaddihi: Anna rasuulallaahi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam kaana yuʿallimuhum minal fazaʿi kalimaatin: Aʿuudhu bikalimatillahit taammati min ghaḍabihi wa sharri ʿibaadihi, wa min hamazaatish shayaaṭiini wa an yaḥḍuruun.
Azkaru man qalaqa fi firaṣihi wa lam yanam.
An Buraidata radiyallahu anhu, qala: Ṣaka Khalidubnul Walidi radiyallahu anhu ilan nabiyyi sallallahu alaihi wa sallam faqala: Ya rasulallah! Ma anamul laila minal araqi. Faqalan nabiyyu sallallahu alaihi wa sallam: Iza awaita ila firaṣika faqul: Allahumma rabbas samawatis sab'i wa ma azallat, wa rabbal aradina wa ma aqallat, wa rabbaṣ ṣayatini wa ma adallat, kun li jaran min ṣarri khalqika kullihim jami'an an yafruta alayya ahadun minhum aw an yabghiya alayya, azza jaruka wa jalla thana'uka wa la ilaha ghairuka wa la ilaha illa anta.
An Amribni Ṣu'aibin, an abihi, an jaddihi: Anna rasulallahi sallallahu alaihi wa sallam kana yu'allimuhum minal faza'i kalimatin: A'uzu bikalimatillahit tammati min ghadabihi wa ṣarri ibadihi, wa min hamazatiṣ ṣayatini wa an yahdurun.
阿兹卡鲁 曼 卡利卡 菲 菲拉希希 瓦兰姆 亚南
安 布赖达 拉迪亚拉胡 安胡 卡勒：沙卡 哈利德 本努 勒瓦利德 拉迪亚拉胡 安胡 伊拉 纳比伊 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆，法卡勒：亚 拉苏拉拉，玛 阿纳穆 勒莱拉 米纳勒 阿拉克。法卡拉 纳比尤 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆：“伊扎 阿瓦伊塔 伊拉 菲拉希卡 法库勒：阿拉胡玛 兰巴 萨玛瓦提 萨比 瓦玛 阿扎拉特，瓦兰巴 勒阿拉迪纳 瓦玛 阿卡拉特，瓦兰巴 沙亚蒂尼 瓦玛 阿达拉特，昆 利 贾兰 敏 沙里 哈勒基卡 库利希姆 贾米安 安 亚弗鲁塔 阿莱亚 阿哈顿 明胡姆 奥 安 亚布吉亚 阿莱亚，阿扎 贾鲁卡 瓦贾拉 萨纳乌卡，瓦拉 伊拉哈 盖鲁卡，瓦拉 伊拉哈 伊拉 安特。”
安 阿姆里 本尼 舒艾宾，安 阿比希，安 贾迪希：安纳 拉苏拉拉希 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉玛 卡纳 尤阿利穆胡姆 米纳勒 法扎伊 卡利玛特：“阿乌祖 比卡利玛提 拉希 塔玛蒂 敏 加达比希 瓦沙里 伊巴迪希，瓦敏 哈玛扎提 沙亚蒂尼 瓦安 亚赫杜伦。”Yatağında narahat olub yata bilməyənin zikrləri
Büreydədən, Allah ondan razı olsun, rəvayət edilir ki, Xalid ibn Vəlid, Allah ondan razı olsun, Peyğəmbərə, Allahın salatı və salamı ona olsun, şikayət edərək dedi: Ey Allahın elçisi, yuxusuzluqdan gecə yata bilmirəm. Peyğəmbər dedi: Yatağına girdikdə belə de: Allahım, yeddi göyün və onların kölgələdiklərinin Rəbbi, yerlərin və onların daşıdıqlarının Rəbbi, şeytanların və onların azdırdıqlarının Rəbbi! Bütün yaratdıqlarının şərindən mənə qoruyucu ol ki, onlardan heç biri mənə həddi aşmasın və zülm etməsin. Sənin himayən əziz, Sənə həmd ucadır. Səndən başqa məbud yoxdur, Səndən başqa ibadətə layiq məbud yoxdur.Əmr ibn Şueyb atasından, o da babasından rəvayət edir ki, Allahın elçisi, Allahın salatı və salamı ona olsun, onlara qorxu zamanı bu sözləri öyrədərdi: Allahın qəzəbindən və qullarının şərindən, şeytanların vəsvəsələrindən və mənim yanıma gəlmələrindən Allahın kamil kəlmələrinə sığınıram.
বিছানায় অস্থির হয়ে ঘুমাতে না পারলে জিকির
বুরাইদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত: খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ রাদিয়াল্লাহু আনহু নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করে বললেন, হে আল্লাহর রাসুল, অনিদ্রার কারণে আমি রাতে ঘুমাতে পারি না। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “বিছানায় গেলে বলবে: হে আল্লাহ, সাত আসমান ও তারা যার ওপর ছায়া দেয় তার রব, জমিনসমূহ ও তারা যা বহন করে তার রব এবং শয়তানসমূহ ও তারা যাদের পথভ্রষ্ট করে তাদের রব, আপনার সব সৃষ্টির অনিষ্ট থেকে আপনি আমার আশ্রয়দাতা হোন, যাতে তাদের কেউ আমার ওপর সীমালঙ্ঘন বা অত্যাচার না করে। আপনার আশ্রিত সম্মানিত, আপনার প্রশংসা মহান; আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।”আমর ইবন শুয়াইব তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের ভীতির সময় কয়েকটি বাক্য শিক্ষা দিতেন: “আমি আল্লাহর পরিপূর্ণ বাণীর আশ্রয় চাই তাঁর ক্রোধ ও তাঁর বান্দাদের অনিষ্ট থেকে, শয়তানদের কুমন্ত্রণা থেকে এবং তারা আমার কাছে উপস্থিত হওয়া থেকে।”
Zikr onoga ko je nemiran u postelji i ne može spavati
Burejda, Allah bio zadovoljan njime, prenosi da se Halid ibn Velid, Allah bio zadovoljan njime, požalio Vjerovjesniku ﷺ: „Allahov Poslaniče, noću ne spavam zbog nesanice.“ Vjerovjesnik ﷺ reče: „Kada legneš u postelju, reci: Allahu moj, Gospodaru sedam nebesa i onoga što ona natkrivaju, Gospodaru zemalja i onoga što nose, i Gospodaru šejtana i onoga što su zaveli, budi mi zaštitnik od zla svih Svojih stvorenja da mi iko od njih ne nanese zlo ili nepravdu. Uzvišen je onaj koga Ti štitiš i velika je Tvoja hvala; nema boga osim Tebe, nema boga osim Tebe.“Od Amra ibn Šuajba, od njegovog oca, od njegovog djeda prenosi se da ih je Allahov Poslanik ﷺ poučavao riječima protiv straha: „Utječem se savršenim Allahovim riječima od Njegove srdžbe i zla Njegovih robova, od šejtanskih došaptavanja i od njihovog prisustva.“
Gedenken für jemanden, der im Bett unruhig ist und nicht schläft
Buraida, möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete: Khalid ibn al-Walid, möge Allah mit ihm zufrieden sein, klagte dem Propheten, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm: „O Gesandter Allahs, ich schlafe nachts wegen Schlaflosigkeit nicht.“ Der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, sagte: „Wenn du dich zu Bett begibst, dann sage: O Allah, Herr der sieben Himmel und dessen, was sie beschatten, Herr der Erden und dessen, was sie tragen, und Herr der Satane und derer, die sie irregeführt haben: Sei mir ein Beschützer vor dem Übel all Deiner Geschöpfe, damit keiner von ihnen gegen mich vorgeht oder mir Unrecht tut. Mächtig ist, wen Du beschützt; erhaben ist Dein Lob. Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir, und es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Dir.“
Amr ibn Schuaib berichtete von seinem Vater und dieser von seinem Großvater: Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, lehrte sie bei Angst die Worte: „Ich suche Zuflucht bei Allahs vollkommenen Worten vor Seinem Zorn und dem Übel Seiner Diener, vor den Einflüsterungen der Satane und davor, dass sie bei mir zugegen sind.“
Remembrance for one who is restless in bed and cannot sleep
Buraydah, may Allah be pleased with him, reported: Khalid ibn Al-Walid, may Allah be pleased with him, complained to the Prophet, peace and blessings be upon him: ‘Messenger of Allah, I cannot sleep at night because of insomnia.’ The Prophet said: ‘When you go to bed, say: O Allah, Lord of the seven heavens and all they shade, Lord of the earths and all they bear, and Lord of the devils and all they mislead, be my Protector against the evil of all Your creatures, lest any of them harm or wrong me. Mighty is Your protection and exalted is Your praise. There is no deity other than You; there is no deity except You.’
‘Amr ibn Shu‘ayb reported from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to teach them these words against fright: ‘I seek refuge in the perfect words of Allah from His anger, the evil of His servants, the incitements of devils, and their presence.’
Buraydah, may Allah be pleased with him, reported: Khalid ibn Al-Walid, may Allah be pleased with him, complained to the Prophet, peace and blessings be upon him: ‘Messenger of Allah, I cannot sleep at night because of insomnia.’ The Prophet said: ‘When you go to bed, say: O Allah, Lord of the seven heavens and all they shade, Lord of the earths and all they bear, and Lord of the devils and all they mislead, be my Protector against the evil of all Your creatures, lest any of them harm or wrong me. Mighty is Your protection and exalted is Your praise. There is no deity other than You; there is no deity except You.’
‘Amr ibn Shu‘ayb reported from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to teach them these words against fright: ‘I seek refuge in the perfect words of Allah from His anger, the evil of His servants, the incitements of devils, and their presence.’
Recuerdos para quien está inquieto en su lecho y no puede dormir
Buraidah, que Allah esté complacido con él, narró que Jálid ibn al-Walid, que Allah esté complacido con él, se quejó ante el Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, diciendo: «¡Mensajero de Allah! No puedo dormir por la noche a causa del insomnio». El Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «Cuando te acuestes, di: ¡Oh, Allah, Señor de los siete cielos y de cuanto cubren, Señor de las tierras y de cuanto sostienen, y Señor de los demonios y de cuantos extravían! Sé mi protector frente al mal de todas Tus criaturas, para que ninguno de ellos se exceda conmigo ni me oprima. Poderoso es quien está bajo Tu protección, y excelsa es Tu alabanza. No hay divinidad fuera de Ti y no hay divinidad digna de adoración excepto Tú».
Amr ibn Shuayb transmitió de su padre, y este de su abuelo, que el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, les enseñaba estas palabras para el temor: «Busco refugio en las palabras perfectas de Allah de Su ira, del mal de Sus siervos, de las incitaciones de los demonios y de que estén presentes junto a mí».
Buraidah, que Allah esté complacido con él, narró que Jálid ibn al-Walid, que Allah esté complacido con él, se quejó ante el Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, diciendo: «¡Mensajero de Allah! No puedo dormir por la noche a causa del insomnio». El Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «Cuando te acuestes, di: ¡Oh, Allah, Señor de los siete cielos y de cuanto cubren, Señor de las tierras y de cuanto sostienen, y Señor de los demonios y de cuantos extravían! Sé mi protector frente al mal de todas Tus criaturas, para que ninguno de ellos se exceda conmigo ni me oprima. Poderoso es quien está bajo Tu protección, y excelsa es Tu alabanza. No hay divinidad fuera de Ti y no hay divinidad digna de adoración excepto Tú».
Amr ibn Shuayb transmitió de su padre, y este de su abuelo, que el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, les enseñaba estas palabras para el temor: «Busco refugio en las palabras perfectas de Allah de Su ira, del mal de Sus siervos, de las incitaciones de los demonios y de que estén presentes junto a mí».
ذکرهای کسی که در بستر بیقرار است و خوابش نمیبرد
از بریده رضیاللهعنه روایت است که خالد بن ولید رضیاللهعنه نزد پیامبر ﷺ شکایت کرد و گفت: ای رسول خدا! شب از بیخوابی نمیخوابم. پیامبر ﷺ فرمود: «هنگامی که به بستر میروی بگو: خدایا! پروردگار آسمانهای هفتگانه و آنچه بر آن سایه افکندهاند، و پروردگار زمینها و آنچه بر خود حمل کردهاند، و پروردگار شیطانها و آنچه گمراه کردهاند! در برابر شرّ همهٔ آفریدگانت پناه من باش تا هیچیک بر من تعدی یا ستم نکند. پناهندهٔ تو عزیز است و ستایش تو بزرگ است و معبودی جز تو نیست، معبودی جز تو نیست.»از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت است که رسول خدا ﷺ به آنان برای ترس کلماتی میآموخت: «به کلمات کامل خدا از خشم او و شر بندگانش و وسوسههای شیطانها و از اینکه نزد من حاضر شوند پناه میبرم.»
اذکار کسی که در بستر بیقرار است و خوابش نمیبرد
از بریده رضی الله عنه روایت است که خالد بن ولید رضی الله عنه به پیامبر صلی الله علیه وسلم شکایت کرد و گفت: ای پیامبر الله، از بیخوابی شب خوابم نمیبرد. پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمود: هنگامی که به بسترت رفتی بگو: خدایا، پروردگار آسمانهای هفتگانه و آنچه بر آن سایه افکندهاند، پروردگار زمینها و آنچه بر خود حمل کردهاند و پروردگار شیطانها و کسانی که گمراه کردهاند، مرا از شرّ همه آفریدگانت پناه ده تا هیچیک از آنان بر من پیشدستی یا ستم نکند؛ پناهداده تو عزیز است، ستایش تو بزرگ است و معبودی جز تو نیست و هیچ معبودی جز تو نیست.از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش روایت است که پیامبر الله صلی الله علیه وسلم برای هنگام ترس کلماتی به آنان میآموخت: به کلمات کامل الله از خشم او و شر بندگانش و از وسوسههای شیطانها و از حاضر شدن آنان پناه میبرم.
Siftorde neɗɗo gonɗo e sunaare e leeso mum, ɗaanaaki
Burayda, yo Alla wele e makko, haalani ko Khaalid ibnu Al-Waliid wi'i Nulaaɗo Alla ﷺ: «Yaa Nulaaɗo Alla, ŋakkere ɗoyngol haɗi mi ɗaanaade jemma.» Nulaaɗo ﷺ wi'i: «So a fuɗɗii waalaade, wi'u: Yaa Alla, Joom kammuuji jeeɗiɗi e kala ko ɗi muuri, Joom leyɗe e kala ko ɗe tammbi, Joom seyɗaneeji e kala ɓe ɗi majjiniri! Reen am e bonannde tagu Maa fof, mbele hay gooto e maɓɓe hoto bonnu mi walla tooñ am. Ko teddungal woodani mo A reenata. Maantagol Maa toowi. Alaa deweteeɗo goɗɗo si wanaa Aan, alaa deweteeɗo si wanaa Aan.»
Amr bin Shuayb fillii, iwde e baaba makko, iwde e maamiraawo makko, Nulaaɗo Alla ﷺ laatino ina janngina ɓe ɗee konnguɗi so ɓe kuli: «Miɗo ɗaɓɓa reentaade e konnguɗi Alla timmuɗi, e tikkere Makko, e bonannde jiyaaɓe Makko, e ƴoƴre seyɗaneeji, e arde maɓɓe to am.»
Invocations pour celui qui s'agite dans son lit et ne parvient pas à dormir
Bourayda, qu'Allah l'agrée, rapporte que Khalid ibn al-Walid, qu'Allah l'agrée, se plaignit au Prophète, paix et bénédictions sur lui, en disant : « Ô Messager d'Allah, je ne dors pas la nuit à cause de l'insomnie. » Le Prophète lui dit : « Lorsque tu te couches, dis : Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu'ils couvrent, Seigneur des terres et de ce qu'elles portent, Seigneur des démons et de ceux qu'ils égarent, sois mon Protecteur contre le mal de toutes Tes créatures, de peur que l'une d'elles ne me fasse du tort ou ne m'opprime. Puissante est Ta protection, sublime est Ta louange. Il n'y a pas de divinité en dehors de Toi, nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. »
Amr ibn Chouayb rapporte de son père, qui le tient de son grand-père, que le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, leur enseignait ces paroles contre l'effroi : « Je cherche protection auprès des paroles parfaites d'Allah contre Sa colère, le mal de Ses serviteurs, les incitations des démons et leur présence auprès de moi. »
Bourayda, qu'Allah l'agrée, rapporte que Khalid ibn al-Walid, qu'Allah l'agrée, se plaignit au Prophète, paix et bénédictions sur lui, en disant : « Ô Messager d'Allah, je ne dors pas la nuit à cause de l'insomnie. » Le Prophète lui dit : « Lorsque tu te couches, dis : Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu'ils couvrent, Seigneur des terres et de ce qu'elles portent, Seigneur des démons et de ceux qu'ils égarent, sois mon Protecteur contre le mal de toutes Tes créatures, de peur que l'une d'elles ne me fasse du tort ou ne m'opprime. Puissante est Ta protection, sublime est Ta louange. Il n'y a pas de divinité en dehors de Toi, nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors de Toi. »
Amr ibn Chouayb rapporte de son père, qui le tient de son grand-père, que le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, leur enseignait ces paroles contre l'effroi : « Je cherche protection auprès des paroles parfaites d'Allah contre Sa colère, le mal de Ses serviteurs, les incitations des démons et leur présence auprès de moi. »
Zikirin wanda ya damu a kwanciyarsa bai samu barci ba
Daga Buraida, Allah Ya yarda da shi, ya ce: Khalid ɗan Walid, Allah Ya yarda da shi, ya koka wa Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: Ya Manzon Allah, ba na barci da dare saboda rashin barci. Sai Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: “Idan ka je kwanciyarka ka ce: Ya Allah, Ubangijin sammai bakwai da abin da suka inuwanta, Ubangijin ƙasashe da abin da suka ɗauka, da Ubangijin shaiɗanu da waɗanda suka ɓatar, Ka zama mai ba ni kariya daga sharrin dukkan halittunka kada ɗayansu ya zalunce ni ko ya wuce iyaka a kaina. Wanda Ka ba kariya ya buwayi, yabonka ya ɗaukaka, babu abin bautawa waninka, babu abin bautawa da gaskiya sai Kai.”Daga Amr ɗan Shu’aib, daga babansa, daga kakansa: Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya kasance yana koya musu kalmomi don tsoro: “Ina neman tsari da cikakkun kalmomin Allah daga fushinsa da sharrin bayinsa, da waswasin shaiɗanu da kuma zuwansu gare ni.”
बिस्तर पर बेचैनी और नींद न आने पर अज़कार
बुरैदा रज़ियल्लाहु अन्हु से वर्णित है कि ख़ालिद बिन वलीद रज़ियल्लाहु अन्हु ने नबी, उन पर अल्लाह की दया और सलामती हो, से शिकायत की: ऐ अल्लाह के रसूल, अनिद्रा के कारण मुझे रात को नींद नहीं आती। नबी ने कहा: जब तुम बिस्तर पर जाओ तो कहो: ऐ अल्लाह, सात आकाशों और उनके नीचे की चीज़ों के रब, धरतियों और उन पर रखी चीज़ों के रब, शैतानों और उनके भटकाए लोगों के रब, अपनी सारी सृष्टि की बुराई से मेरे रक्षक बन कि उनमें से कोई मुझ पर ज़्यादती या अत्याचार न करे। तेरा संरक्षण महान है, तेरी प्रशंसा महान है, तेरे सिवा कोई उपास्य नहीं और तेरे सिवा कोई इबादत के योग्य नहीं।अम्र बिन शुऐब अपने पिता से और वे अपने दादा से वर्णन करते हैं कि अल्लाह के रसूल, उन पर दया और सलामती हो, भय के समय उन्हें ये शब्द सिखाते थे: मैं अल्लाह के संपूर्ण वचनों की शरण माँगता हूँ उसके क्रोध और उसके बंदों की बुराई से, शैतानों के उकसावे से और उनके मेरे पास आने से।
Zikir bagi orang yang gelisah di tempat tidur dan tidak dapat tidur
Dari Buraidah, semoga Allah meridainya, ia berkata: Khalid bin Al-Walid, semoga Allah meridainya, mengadu kepada Nabi, semoga selawat dan salam Allah tercurah kepada beliau, “Wahai Rasulullah, aku tidak dapat tidur pada malam hari karena gelisah.” Nabi bersabda: “Ketika engkau berbaring di tempat tidurmu, ucapkanlah: Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan apa yang dinaunginya, Tuhan bumi dan apa yang dibawanya, serta Tuhan setan-setan dan siapa yang mereka sesatkan, jadilah pelindungku dari keburukan seluruh makhluk-Mu agar tidak seorang pun dari mereka melampaui batas atau berbuat zalim terhadapku. Mulia orang yang berada dalam perlindungan-Mu, agung pujian kepada-Mu, tidak ada sesembahan selain Engkau, dan tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Engkau.”Dari Amr bin Syuaib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah, semoga selawat dan salam Allah tercurah kepada beliau, mengajarkan kepada mereka beberapa kalimat ketika takut: “Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kemurkaan-Nya, kejahatan hamba-hamba-Nya, bisikan setan-setan, dan dari kehadiran mereka di sisiku.”
Ncheta nke onye na-echegbu onwe ya n'ihe ndina ya na-ehighị ụra
Buraydah, ka Allah nwee mmasị n'ebe ọ nọ, kọrọ na Khalid ibn al-Walid, ka Allah nwee mmasị n'ebe ọ nọ, gwara Onye Amụma ﷺ, sị: “Onye ozi Allah, anaghị m ehi ụra n’abalị n’ihi enweghị ụra.” Onye Amụma ﷺ sịrị: “Mgbe ị dinara n’ihe ndina gị, sị: Allah, Onyenwe eluigwe asaa na ihe niile ha kpuchiri, Onyenwe ala niile na ihe niile ha bu, Onyenwe ndị shaytan na ndị ha duhiere, chebe m pụọ n’ihe ọjọọ nke ihe niile I kere, ka onye ọ bụla n’ime ha ghara ịwakpo m ma ọ bụ megbuo m. Onye I na-echebe dị ebube, otuto Gị dịkwa elu. Ọ dịghị chi ọzọ ma e wezụga Gị, ọ dịghị chi ma e wezụga Gị.”
Amr ibn Shu’ayb si n’aka nna ya, onye nụkwara ya n’aka nna nna ya, kọọ na Onye Ozi Allah ﷺ na-akụziri ha okwu ndị a ka ha kwuo mgbe ụjọ tụrụ ha: “Ana m agbaba n’okwu Allah nke zuru oke ka m nwee nchebe pụọ n’iwe Ya na ihe ọjọọ nke ndị ohu Ya, pụọkwa na mkpali ọjọọ nke ndị mmụọ ọjọọ, ka ha ghara ịbịaru m nso.”
Pangeling-eling marang wong sing kuwatir ing amben lan ora turu
Buraydah, mugi Allah ngridani piyambakipun, nyariyosaken bilih Khalid bin al-Walid ngaturaken dhateng Nabi ﷺ, “Dhuh Utusan Allah, kula mboten saged tilem ing wanci dalu.” Nabi ﷺ ngendika, “Menawi sampun mapan ing paturon, waosa: Dhuh Allah, Gustining langit pitu lan sedaya ingkang kaayomi, Gustining bumi lan sedaya ingkang dipunsanggi, Gustining para setan lan tiyang ingkang dipunsasarke. Mugi Paduka ngayomi kula saking awonipun sedaya titah Paduka, supados mboten wonten satunggal kemawon ingkang nyerang utawi nganiaya kula. Mulya tiyang ingkang Paduka ayomi lan luhur pangalembana tumrap Paduka. Mboten wonten sesembahan sanèsipun Paduka, mboten wonten sesembahan kajawi Paduka.”
Amr bin Syuaib nyariyosaken saking ramanipun, saking éyangipun, bilih Rasulullah ﷺ mulangaken tetembungan punika nalika sami ajrih: “Kawula nyuwun pangayoman kanthi pangandikanipun Allah ingkang sampurna, supados kawula kajagi saking bebendunipun lan awonipun para kawulanipun, ugi saking godhanipun para setan lan supados para setan mboten nyelaki kawula.”
ვიღაცის გახსენება, რომელიც საწოლში ღელავდა და არ ეძინა
ბურაიდა, ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი, გადმოსცემს, რომ ხალიდ იბნ ალ-ვალიდმა უთხრა წინასწარმეტყველს ﷺ: „ალლაჰის მოციქულო, უძილობის გამო ღამით ვერ ვიძინებ“. მან უთხრა: „როცა დასაძინებლად დაწვები, თქვი: ალლაჰო, უფალო შვიდი ცისა და ყოველივე იმისა, რასაც ისინი ფარავენ, უფალო მიწათა და იმისა, რასაც ისინი ატარებენ, უფალო ეშმაკთა და მათი, ვინც მათ გზას ააცდინეს! დამიფარე ყველა შენი ქმნილების ბოროტებისგან, რათა არც ერთი მათგანი თავს არ დამესხას და არ დამჩაგროს. ძლიერია ის, ვისაც შენ მფარველობ, და დიდებულია შენი ქება. არ არსებობს სხვა ღვთაება შენ გარდა, არ არსებობს ღვთაება შენ გარდა“.
ამრ იბნ შუაიბი მამისგან გადმოსცემს, მამამისი კი — თავისი პაპისგან, რომ ალლაჰის მოციქული ﷺ მათ შეშინებისას ამ სიტყვებს ასწავლიდა: „ალლაჰის სრულყოფილ სიტყვებს ვაფარებ თავს მისი რისხვისგან, მის მონათა ბოროტებისგან, ეშმაკთა წაქეზებისა და ჩემთან მათი მოსვლისგან“.
تٔمۍ سٕنز دُعا یُس پننِس بسترس منز پریشان آسہِ تہٕ شوٚنگِتھ آسہِ نہٕ۔
بُرَیدہ رضی اللہ عنہ چھِ روایت کران زِ خالد بن ولید رضی اللہ عنہَن وون نبی ﷺ سٕتی: «یا رسول اللہ، بے خوٲبی ہٕندِ وجہ کٔنِہ ہیکہٕ بہٕ نہٕ راتھ شۄنٛگِتھ۔» نبی ﷺ یَن فَرموو: «یِلہٕ ژٕ پننِس بسترس پٮ۪ٹھ گژھکھ، ؤن: اے اللہ، سَتن آسمانَن ہُند پروردگار تہٕ تَمہِ سُند پروردگار یَتھ پٮ۪ٹھ تِم سایہ کران چھِ، زمینَن ہُند پروردگار تہٕ تَمہِ سُند یُس تِم تَلان چھِ، شیطانن ہُند پروردگار تہٕ تِمن ہُند یِم تِمو گمراہ کٔرِ! پننِس سارِنٕے مخلوقَن ہُندِ شر نِش دِیِو مےٚ پناہ، تکیازِ تِمو مَنٛز گژھِ نَہ کانہہ مےٚ پٮ۪ٹھ زیادتی یا ظلم کَرُن۔ یَس تُہۍ پناہ دِوان چھِو سُہ چھُ عزّت وول، تہٕ تُہٕنز ثنا چھِ بلند۔ تُہٕندِ عَلاوٕ چھُنہٕ کانہہ معبود، تہٕ تُہٕندِ عَلاوٕ چھُنہٕ کانہہ معبود۔»
عَمرو بن شُعیب چھِ پننِس مٲلِس نِش روایت کران، تہٕ سُہ پننِس دٲدِس نِش، زِ رسول اللہ ﷺ ٲسۍ تِمَن ڈَرٕچِ وِزِ یِم کَلِمات ہیچھناوان: «بہٕ چھُس اللہ سٕندٮ۪ن کامل کَلِمَن ذٔریعہٕ تَمسٕندِ غضبس نِش، تَمسٕندٮ۪ن بَندَن ہٕندِ شر نِش، شیطانَن ہٕنزِ وسوسن نِش تہٕ تِم مےٚ نِش حاضر گژھنہٕ نِش پناہ منگان۔»
Bîranînên yekî ku di nav nivînên xwe de xemgîn bû û xew neket
Bureyde, Xwedê jê razî be, vegot ku Xalidê kurê Welîd ji Pêxember ﷺ re got: «Ey Şandiyê Xwedê, ji ber bêxewiyê ez bi şev ranazêm.» Pêxember ﷺ got: «Gava tu diçî nav nivîna xwe, bibêje: Ey Xwedê, Perwerdigarê heft ezmanan û yên ku ew siya xwe li ser wan dikin, Perwerdigarê erdan û yên ku ew hildigirin, Perwerdigarê şeytanan û yên ku wan ji rê derxistine! Min ji şerê hemû afirîdên Xwe biparêze, da ku kesek ji wan êrîşî min neke an li min zilmê neke. Yê ku Tu diparêzî bi rûmet e û pesnê Te bilind e. Ji Te pê ve tu îlah tune, tu îlah ji bilî Te tune.»
Emr bin Şueyb ji bavê xwe, ew jî ji bapîrê xwe, veguhast ku Şandiyê Xwedê ﷺ ev gotin hînî wan dikirin ku dema ditirsin bibêjin: «Ez bi peyvên bêkêmasî yên Xwedê ji xezeba Wî û ji xerabiya bendeyên Wî, ji vesweseyên şeytanan û ji hatina wan li cem min penahê dixwazim.»
ഉറങ്ങാതെ കിടക്കയിൽ വേവലാതിപ്പെട്ട ഒരാളുടെ ഓർമ്മകൾ
ബുറൈദ (റ) നിവേദനം ചെയ്യുന്നു: ഖാലിദ് ബിൻ വലീദ് (റ) നബി ﷺയോട് പറഞ്ഞു: “അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ, ഉറക്കമില്ലായ്മ കാരണം എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.” നബി ﷺ പറഞ്ഞു: “നീ കിടക്കയിലേക്ക് ചെല്ലുമ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറയുക: അല്ലാഹുവേ, ഏഴ് ആകാശങ്ങളുടെയും അവ നിഴലിടുന്നവയുടെയും നാഥാ, ഭൂമികളുടെയും അവ വഹിക്കുന്നവയുടെയും നാഥാ, പിശാചുക്കളുടെയും അവർ വഴിതെറ്റിച്ചവരുടെയും നാഥാ! നിന്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും തിന്മയിൽനിന്ന് എന്നെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. അവരിൽ ആരും എന്നെ ആക്രമിക്കുകയോ എന്നോട് അനീതി കാണിക്കുകയോ ചെയ്യരുതേ. നിന്റെ സംരക്ഷണം ലഭിച്ചവൻ പ്രതാപവാനാണ്. നിന്റെ സ്തുതി അത്യുന്നതമാണ്. നീയല്ലാതെ മറ്റൊരു ആരാധ്യനില്ല. നീയല്ലാതെ ആരാധ്യനില്ല.”
അംർ ബിൻ ശുഐബ് തന്റെ പിതാവിൽനിന്നും അദ്ദേഹം തന്റെ പിതാമഹനിൽനിന്നും നിവേദനം ചെയ്യുന്നു: ഭയപ്പെടുമ്പോൾ പറയാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ ﷺ അവരെ ഈ വാക്കുകൾ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു: “അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിൽനിന്നും അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ തിന്മയിൽനിന്നും പിശാചുക്കളുടെ ദുർപ്രേരണകളിൽനിന്നും അവർ എന്റെ അടുത്ത് വരുന്നതിൽനിന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപൂർണ വചനങ്ങളിൽ ഞാൻ അഭയം തേടുന്നു.”
Zikir bagi orang yang gelisah di tempat tidur dan tidak dapat tidur
Daripada Buraidah r.a., beliau berkata: Khalid bin Al-Walid r.a. mengadu kepada Nabi ﷺ: Wahai Rasulullah, aku tidak dapat tidur pada malam hari kerana insomnia. Maka Nabi ﷺ bersabda: “Apabila engkau masuk ke tempat tidurmu, ucapkanlah: Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan segala yang dinaunginya, Tuhan bumi-bumi dan segala yang ditanggungnya, dan Tuhan syaitan-syaitan dan segala yang mereka sesatkan, jadilah pelindungku daripada kejahatan seluruh makhluk-Mu agar tiada seorang pun daripada mereka melampaui batas atau berlaku zalim terhadapku. Mulialah orang yang Engkau lindungi dan agunglah pujian kepada-Mu. Tiada tuhan selain Engkau, dan tiada tuhan yang berhak disembah selain Engkau.”Daripada Amr bin Syuaib, daripada ayahnya, daripada datuknya: Rasulullah ﷺ mengajarkan kepada mereka beberapa kalimah ketika ketakutan: “Aku berlindung dengan kalimah-kalimah Allah yang sempurna daripada kemurkaan-Nya, kejahatan hamba-hamba-Nya, bisikan syaitan-syaitan dan daripada kehadiran mereka kepadaku.”
ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਅਜ਼ਕਾਰ
ਬੁਰੈਦਾ, ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ਾਲਿਦ ਇਬਨ ਵਲੀਦ, ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਨੇ ਨਬੀ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ: ਹੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ! ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਨਬੀ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਨੇ ਫਰਮਾਇਆ: ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਂ ਤਾਂ ਕਹਿ: ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸੱਤ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਛਾਂ ਕੀਤੀ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ, ਧਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਚੁੱਕਿਆ ਉਸ ਦੇ ਰੱਬ, ਸ਼ੈਤਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਬ! ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਤੀ ਜਾਂ ਜ਼ੁਲਮ ਨਾ ਕਰੇ। ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਲਾਹ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।ਅਮਰ ਇਬਨ ਸ਼ੁਐਬ ਤੋਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਾਦਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਘਬਰਾਹਟ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਸਨ: ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਪੂਰੇ ਕਲਾਮਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਰ ਤੋਂ, ਸ਼ੈਤਾਨਾਂ ਦੇ ਉਕਸਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ।
د هغه چا اذکار چې په بستر کې بې قراره شي او خوب نه شي کولای
له بريده رضي الله عنه څخه روايت دی چې خالد بن وليد رضي الله عنه نبي ﷺ ته شکايت وکړ او ويې ويل: اې د الله رسوله! د بې خوبۍ له امله په شپه کې خوب نه شم کولای. نبي ﷺ وفرمايل: «کله چې خپل بستر ته لاړې نو ووايه: اې الله! د اوو آسمانونو ربه او د هغه څه ربه چې پرې سيوری کوي، د ځمکو ربه او د هغه څه ربه چې پر ځان يې وړي، د شيطانانو ربه او د هغو ربه چې شيطانانو ګمراه کړي دي! د خپلو ټولو مخلوقاتو له شر څخه ما ته پناه راکړه، داسې نه چې له هغوی څخه څوک پر ما تېری وکړي او يا راباندې ظلم وکړي. ستا پناه عزتمنه او ستا ثنا لويه ده؛ له تا پرته بل معبود نشته او بې له تا بل معبود نشته.»له عمرو بن شعيب، له خپل پلار او هغه له خپل نيکه څخه روايت کوي چې رسول الله ﷺ به د وېرې پر مهال هغوی ته دا کلمې ورښودلې: «زه د الله په بشپړو کلمو د هغه له غضب، د هغه د بندګانو له شر، د شيطانانو له وسوسو او د هغوی له حاضرېدو پناه غواړم.»
Invocações de quem está inquieto no seu leito e não consegue dormir
Buraidah, que Allah esteja satisfeito com ele, relatou que Khalid ibn al-Walid, que Allah esteja satisfeito com ele, se queixou ao Profeta, que a bênção e a paz de Allah estejam sobre ele: “Ó Mensageiro de Allah, não consigo dormir à noite por causa da insónia.” O Profeta, que a bênção e a paz de Allah estejam sobre ele, disse: “Quando te deitares, diz: Ó Allah, Senhor dos sete céus e de tudo o que eles cobrem, Senhor das terras e de tudo o que elas sustentam, e Senhor dos demónios e daqueles que eles desencaminharam, protege-me do mal de todas as Tuas criaturas para que nenhuma delas me prejudique nem cometa injustiça contra mim. Poderosa é a Tua proteção, exaltado é o Teu louvor, e não há divindade além de Ti; não há divindade digna de adoração senão Tu.”Amr ibn Shuayb relatou, de seu pai e este de seu avô, que o Mensageiro de Allah, que a bênção e a paz de Allah estejam sobre ele, lhes ensinava palavras para o medo: “Busco refúgio nas palavras perfeitas de Allah contra a Sua ira e contra o mal dos Seus servos, contra as insinuações dos demónios e contra a sua presença junto de mim.”
Поминания для тревожащегося в постели и не спящего
Передаётся от Бурайды, да будет доволен им Аллах, что Халид ибн аль-Валид, да будет доволен им Аллах, пожаловался Пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сказав: «О Посланник Аллаха, я не сплю ночью из-за бессонницы». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда ляжешь в постель, скажи: О Аллах, Господь семи небес и того, что они покрывают, Господь земель и того, что они несут, Господь шайтанов и тех, кого они ввели в заблуждение, будь моим Защитником от зла всех Твоих творений, чтобы никто из них не напал на меня и не притеснил меня. Могуч Тот, кого Ты защищаешь, велика хвала Тебе, нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя, и нет божества, достойного поклонения, кроме Тебя».Передаётся от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обучал их словам при испуге: «Прибегаю к защите совершенных слов Аллаха от Его гнева, зла Его рабов, наущений шайтанов и от того, чтобы они находились рядом со мной».
جيڪو بستري تي بي آرام هجي ۽ ننڊ نه اچي، ان جا اذڪار
بريده رضي الله عنه کان روايت آهي ته خالد بن وليد رضي الله عنه نبي ﷺ وٽ شڪايت ڪئي ۽ چيو: اي الله جا رسول! بي خوابي سبب مون کي رات جو ننڊ نه ٿي اچي. نبي ﷺ فرمايو: ”جڏهن تون پنهنجي بستري تي وڃين ته چئو: اي الله! ستن آسمانن جا رب ۽ انهن شين جا رب جن تي اهي ڇانو ڪن ٿا، زمينن جا رب ۽ انهن شين جا رب جيڪي اهي کڻي بيٺيون آهن، شيطانن جا رب ۽ انهن جا رب جن کي انهن گمراهه ڪيو، پنهنجي سموري مخلوق جي شر کان مون کي پناهه ڏي ته انهن مان ڪو مون تي زيادتي يا ظلم نه ڪري. تنهنجي پناهه باعزت آهي، تنهنجي ساراهه عظيم آهي، توکان سواءِ ڪو معبود ناهي ۽ تو کان سواءِ ڪو سچو معبود ناهي.“عمرو بن شعيب پنهنجي پيءُ کان ۽ هو پنهنجي ڏاڏي کان روايت ڪن ٿا ته رسول الله ﷺ کين گهٻراهٽ وقت هي لفظ سيکاريندا هئا: ”مان الله جي مڪمل ڪلمن جي پناهه وٺان ٿو سندس غضب، سندس ٻانهن جي شر، شيطانن جي وسوسن ۽ انهن جي منهنجي ويجهو اچڻ کان.“
Përmendjet për atë që shqetësohet në shtrat dhe nuk fle
Nga Burejde, Allahu qoftë i kënaqur me të: Halid ibn Velidi iu ankua Profetit, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, duke thënë: O i Dërguari i Allahut, pagjumësia nuk më lë të fle natën. Profeti tha: Kur të shtrihesh, thuaj: “O Allah, Zoti i shtatë qiejve dhe i gjithçkaje që ato mbulojnë, Zoti i tokave dhe i gjithçkaje që ato mbajnë, Zoti i djajve dhe i atyre që ata i kanë çuar në humbje, më mbro nga e keqja e të gjitha krijesave të Tua që asnjëra të mos më sulmojë a të më bëjë padrejtësi. I fuqishëm është ai që Ti e mbron dhe madhështor është lavdërimi Yt. Nuk ka të adhuruar tjetër përveç Teje, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Teje.”Nga Amr ibn Shuajbi, nga babai i tij e nga gjyshi i tij: I Dërguari i Allahut, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, ua mësonte këto fjalë për frikën: “Kërkoj mbrojtje me fjalët e përsosura të Allahut nga zemërimi i Tij, nga e keqja e robërve të Tij, nga ngacmimet e djajve dhe nga prania e tyre pranë meje.”
Émut ka jalma anu hariwang dina ranjangna sareng henteu saré
Buraydah, mugia Allah ngaridoan anjeunna, nyarios yén Khalid bin al-Walid ngawadul ka Nabi ﷺ, “Duh Rasulullah, abdi teu tiasa saré nalika wengi.” Nabi ﷺ ngadawuh, “Lamun geus ngagolér dina kasur, ucapkeun: Ya Allah, Gustina tujuh langit jeung sagala anu diteduhanana, Gustina bumi-bumi jeung sagala anu disanggana, Gustina para sétan jeung anu disasabkeun ku maranéhna. Lindungan abdi tina kajahatan sadaya mahluk Gusti, sangkan moal aya saurang ogé anu nyerang atanapi nganiaya abdi. Mulya anu dipaparin panangtayungan ku Gusti, tur luhung pujian ka Gusti. Teu aya sesembahan salian ti Gusti, teu aya sesembahan anging Gusti.”
Amr bin Syuaib ngariwayatkeun ti ramana, ti akina, yén Rasulullah ﷺ ngajarkeun kekecapan ieu pikeun diucapkeun nalika sieun: “Abdi nyuhunkeun panyalindungan ku kalimah-kalimah Allah anu sampurna, tina murka-Na sareng kajahatan hamba-hamba-Na, tina godaan para sétan, sareng supados para sétan henteu ngadeukeutan abdi.”
Dhikri za mwenye wasiwasi kitandani asiyepata usingizi
Kutoka kwa Burayda, Allah amridhie, alisema: Khalid ibn Al-Walid, Allah amridhie, alimlalamikia Mtume, rehema na amani za Allah ziwe juu yake, akasema: Ewe Mtume wa Allah, sipati usingizi usiku kwa kukosa usingizi. Mtume, rehema na amani za Allah ziwe juu yake, akasema: “Unapoingia kitandani mwako sema: Ewe Allah, Mola wa mbingu saba na vilivyo chini ya kivuli chake, Mola wa ardhi na vinavyobebwa nayo, na Mola wa mashetani na wale wanaowapoteza, uwe Mlinzi wangu dhidi ya shari ya viumbe Vyako vyote ili mmoja wao asinivamie wala kunidhulumu. Mwenye kupata ulinzi Wako ametukuka na sifa Zako ni kuu. Hakuna mungu mwingine isipokuwa Wewe, na hakuna mungu wa haki isipokuwa Wewe.”Kutoka kwa Amr ibn Shuayb, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa babu yake: Mtume wa Allah, rehema na amani za Allah ziwe juu yake, alikuwa akiwafundisha maneno ya kusema wakati wa hofu: “Najikinga kwa maneno kamili ya Allah na ghadhabu Yake na shari ya waja Wake, na na misukumo ya mashetani na wasinihudhurie.”
படுக்கையில் அமைதியின்றி உறங்க முடியாதவரின் நினைவுகூரல்கள்
புரைதா அவர்களை அல்லாஹ் பொருந்திக்கொள்வானாக; அவர்கள் கூறினார்கள்: காலித் இப்னு அல்வலீத் அவர்கள் நபியவர்களிடம் முறையிட்டு, «அல்லாஹ்வின் தூதரே! உறக்கமின்மையால் இரவில் என்னால் தூங்க முடியவில்லை» என்றார். நபியவர்கள் கூறினார்கள்: «உமது படுக்கைக்குச் செல்லும்போது இவ்வாறு கூறுங்கள்: இறைவா! ஏழு வானங்களுக்கும் அவை நிழலிடுவனவற்றுக்கும் இறைவனே! பூமிகளுக்கும் அவை சுமப்பவற்றுக்கும் இறைவனே! ஷைத்தான்களுக்கும் அவர்கள் வழிதவறச் செய்தவர்களுக்கும் இறைவனே! உன் படைப்புகள் அனைத்தின் தீங்கிலிருந்தும் எனக்குப் பாதுகாவலனாக இருப்பாயாக. அவற்றில் எதுவும் என்மீது எல்லை மீறவோ எனக்கு அநீதி இழைக்கவோ விடாதே. உன்னிடம் பாதுகாப்புப் பெற்றவர் வலிமை பெற்றவர்; உன் புகழ் மகத்தானது; உன்னைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; உன்னை அன்றி இறைவன் இல்லை.»அம்ர் இப்னு ஷுஐப் அவர்கள் தமது தந்தை வழியாகத் தமது பாட்டனாரிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அச்சத்திலிருந்து பாதுகாப்புத் தேட அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்கள் இவர்களுக்குச் சில சொற்களைக் கற்றுத்தந்தார்கள்: «அல்லாஹ்வின் பரிபூரணமான வார்த்தைகளைக் கொண்டு அவனது கோபத்திலிருந்தும் அவனது அடியார்களின் தீங்கிலிருந்தும் ஷைத்தான்களின் தூண்டுதல்களிலிருந்தும் அவர்கள் என்னிடம் வருவதிலிருந்தும் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்.»
Mga pag-alaala para sa nababalisa sa higaan at hindi makatulog
Mula kay Buraydah, kalugdan nawa siya ni Allah: Nagreklamo si Khalid ibn al-Walid sa Propeta, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah, at sinabi: O Sugo ni Allah, hindi ako makatulog sa gabi dahil sa kawalan ng tulog. Sinabi ng Propeta: “Kapag humiga ka, sabihin mo: O Allah, Panginoon ng pitong langit at ng kanilang nasasaklawan, Panginoon ng mga lupa at ng kanilang dinadala, at Panginoon ng mga demonyo at ng kanilang nailigaw, maging Tagapagtanggol Ka sa akin laban sa kasamaan ng lahat ng Iyong nilikha upang walang sinuman sa kanila ang sumalakay o gumawa ng kawalang-katarungan sa akin. Makapangyarihan ang nasa ilalim ng Iyong proteksiyon at dakila ang papuri sa Iyo. Walang karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo.”Mula kay Amr ibn Shuayb, mula sa kanyang ama at sa kanyang lolo: Itinuturo sa kanila ng Sugo ni Allah, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah, ang mga salitang ito para sa takot: “Nagpapakupkop ako sa ganap na mga salita ni Allah laban sa Kanyang poot, sa kasamaan ng Kanyang mga lingkod, sa mga udyok ng mga demonyo at sa kanilang paglapit sa akin.”
Yatağında huzursuz olup uyuyamayanın zikirleri
Büreyde’den r.a. rivayet edildiğine göre Hâlid bin Velîd r.a. Peygamber’e ﷺ şikâyette bulunarak “Ey Allah’ın Resulü! Uykusuzluk yüzünden gece uyuyamıyorum” dedi. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: “Yatağına girdiğinde şöyle de: Allah’ım! Yedi göğün ve onların gölgelediği şeylerin Rabbi, yerlerin ve taşıdığı şeylerin Rabbi, şeytanların ve saptırdıklarının Rabbi! Bütün yaratıklarının şerrinden beni koru; onlardan hiçbiri bana aşırılık etmesin veya zulmetmesin. Senin koruduğun kimse güçlüdür, sana övgü yücedir. Senden başka ilah yoktur; senden başka ilah yoktur.”Amr bin Şuayb’ın babasından, onun da dedesinden rivayet ettiğine göre Allah Resulü ﷺ onlara korku karşısında şu sözleri öğretirdi: “Allah’ın eksiksiz kelimelerine, O’nun gazabından, kullarının şerrinden, şeytanların dürtülerinden ve yanıma gelmelerinden sığınırım.”
بستر میں بے چین ہو اور نیند نہ آئے تو اذکار
بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شکایت کی: یا رسول اللہ! بے خوابی کی وجہ سے رات کو نہیں سو پاتا۔ آپ نے فرمایا: جب بستر پر جاؤ تو کہو: اے اللہ! سات آسمانوں اور جن پر وہ سایہ کرتے ہیں، زمینوں اور جو کچھ وہ اٹھائے ہوئے ہیں، اور شیاطین اور جنہیں وہ گمراہ کرتے ہیں، ان سب کے رب! اپنی تمام مخلوق کے شر سے میری پناہ بن جا کہ ان میں سے کوئی مجھ پر زیادتی کرے یا مجھ سے سرکشی کرے۔ تیرا پناہ دیا ہوا عزت والا ہے، تیری تعریف بلند ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔عمرو بن شعیب اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں گھبراہٹ کے وقت یہ کلمات سکھاتے تھے: میں اللہ کے مکمل کلمات کے ذریعے اس کے غضب، اس کے بندوں کے شر، شیاطین کے وسوسوں اور ان کے میرے پاس آنے سے پناہ مانگتا ہوں۔
Yotog'ida bezovta bo'lib uxlay olmagan kishining zikrlari
Burayda roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi: Xolid ibn Valid roziyallohu anhu Payg'ambar sollallohu alayhi vasallamga shikoyat qilib dedi: «Ey Allohning Rasuli, uyqusizlikdan kechasi uxlay olmayman». Payg'ambar sollallohu alayhi vasallam dedilar: «Yotog'ingga kirganingda ayt: Allohim, yetti osmon va ular soyasiga olgan narsalarning Rabbi, yerlar va ular ko'tarib turgan narsalarning Rabbi, shaytonlar va ular adashtirganlarning Rabbi! Yaratganlaringdan birortasi menga tajovuz qilishidan yoki menga zulm qilishidan ularning barchasining yomonligidan menga panoh ber. Sening panohingdagi kishi azizdir, Sening maqtoving ulug'dir. Sendan boshqa iloh yo'q, Sendan o'zga iloh yo'q».Amr ibn Shuayb otasidan, u esa bobosidan rivoyat qiladi: Rasululloh sollallohu alayhi vasallam ularga qo'rquv uchun ushbu kalimalarni o'rgatar edilar: «Allohning mukammal kalimalari bilan Uning g'azabidan, bandalarining yomonligidan, shaytonlarning vasvasalaridan va ularning huzurimda bo'lishidan panoh so'rayman».
Dañuy fàttaliku nit ku jaaxle ci lalam te nelawul
Burayda, Yàlla na ko gërëm, nettali ne Xaalid ibn al-Waliid waxoon na Yonent bi ﷺ ne ko: «Yaw Ndawul Yàlla, manuma nelaw guddi ndax ñàkk nelaw.» Yonent bi ﷺ ne ko: «Soo tëddee ci sa lal, nga wax: Yàlla, Boroom juróom-ñaari asamaan yi ak li ñu muur, Boroom suuf yi ak li ñu gàddu, Boroom seytaane yi ak ñi ñu réeral, aar ma ci lor gu jóge ci mboolem sa mbindeef, ba kenn ci ñoom du ma song te du ma tooñ. Ku nga aar am na daraja, te sa cant kawe na. Amul yàlla bu dul Yaw, amul ku yelloo jàmmu gu dul Yaw.»
Amr ibn Shuʿayb nettali li mu dégge ci baayam, mi ko dégge ci maamam, ne Yónent Yàlla ﷺ daan na leen jàngal kàddu yii ngir ñu wax leen bu ñu tiitee: «Maa ngi wut kaaraange ci kàdduy Yàlla yu mat sëkk, ngir mu musal ma ci meram ak ci loru ay jaamam, ci jaxjaxali seytaane yi, te aar ma ci ñoom ba ñu bañ a ñëw ci man.»
Awọn iranti ti ẹnikan ti o ni aibalẹ lori ibusun rẹ ti ko sun
Buraydah, kí Allah yọ́nú sí i, ròyìn pé Khālid ibn al-Walīd sọ fún Ànábì ﷺ pé: “Ìwọ Òjíṣẹ́ Allah, àìlè sùn kò jẹ́ kí n sùn lóru.” Ànábì ﷺ sọ pé: “Nígbà tí o bá lọ sí orí ibùsùn rẹ, sọ pé: Ìwọ Allah, Olúwa àwọn ọ̀run méje àti ohun tí wọ́n bo, Olúwa àwọn ilẹ̀ àti ohun tí wọ́n gbé, Olúwa àwọn èṣù àti àwọn tí wọ́n mú ṣìnà, dáàbò bò mí kúrò nínú ibi gbogbo ẹ̀dá Rẹ, kí ọ̀kan nínú wọn má bàa gbéjà kò mí tàbí ṣe àìṣòdodo sí mi. Ẹni tí O dáàbò bò ní ọlá, ìyìn Rẹ sì ga. Kò sí ọlọ́run mìíràn yàtọ̀ sí Ọ, kò sí ọlọ́run àfi Ìwọ.”
Amr ibn Shuʿayb ròyìn láti ọ̀dọ̀ bàbá rẹ̀, tí ó ròyìn láti ọ̀dọ̀ bàbá ńlá rẹ̀, pé Òjíṣẹ́ Allah ﷺ máa ń kọ́ wọn ní àwọn ọ̀rọ̀ yìí láti sọ nígbà tí ẹ̀rù bá bà wọ́n: “Mo ń wá ààbò nínú àwọn ọ̀rọ̀ pípé ti Allah kúrò lọ́wọ́ ìbínú Rẹ̀ àti ibi àwọn ìránṣẹ́ Rẹ̀, kúrò lọ́wọ́ ìsúnniṣe búburú àwọn èṣù, àti kí wọ́n má bàa wá sí ọ̀dọ̀ mi.”
在床上焦虑而无法入睡者的记念词
据布赖代传述，愿真主喜悦他：哈立德·本·沃利德向先知——愿真主赐福并赐安于他——诉说，说：“真主的使者啊！我因失眠而夜不能寐。”先知——愿真主赐福并赐安于他——说：“你上床时就说：主啊，七层天及其所覆盖之物的主，大地及其所承载之物的主，恶魔及其所迷惑者的主，求您保护我免受您所有受造物的侵害，以免他们中的任何一个过分侵犯我或欺压我。受您庇护者是尊贵的，对您的赞颂是崇高的；除您之外，绝无应受崇拜者，除您之外，绝无应受崇拜者。”据阿慕尔·本·舒艾卜经由其父、其祖父传述：真主的使者——愿真主赐福并赐安于他——曾教导他们在惊恐时说：“我以真主完美的言辞求庇护，免受祂的恼怒、祂的仆人的邪恶、恶魔的怂恿以及他们出现在我身旁。”
أَذْكَارُ الْأَحْلَامِ
عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ" وَفِي رِوَايَةٍ "الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَمَنْ رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلَاثًا وَلْيَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ".adhkaru al-ahlami
’an abi qatadata radiya Allahu ’anhu qala: qala rasulu Allahi salla Allahu ’alayhi vasallama: "ar-ru’ya as-salihatu" vafi rivayatin "ar-ru’ya al-hasanatu mina Allahi, va-l-hulmu mina aş-şaytani, faman ra’a şay’an yakrahuhu falyanfuth ’an şimalihi thalathan valyata’avvadh mina aş-şaytani, fa’innaha la tadurruhu".আযকারুল আহলামি
আন আবী কাতাদাতা রাদিয়াল্লাহু আনহু কালা: কালা রাসূলুল্লাহি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম: আর-রুইয়াস সালিহাতু, ওয়া ফী রিওয়ায়াতিন আর-রুইয়াল হাসানাতু মিনাল্লাহি, ওয়াল হুলমু মিনাশ শাইতানি, ফামান রাআ শাইআন ইয়াকরাহুহু ফালইয়ানফুস আন শিমালিহি সালাসান ওয়ালইয়াতাআওয়ায মিনাশ শাইতানি, ফাইন্নাহা লা তাদুররুহু।adhkaru al-ahlami
’an abi qatadata radija Allahu ’anhu qala: qala rasulu Allahi salla Allahu ’alajhi vasallama: "ar-ru’ja as-salihatu" vafi rivajatin "ar-ru’ja al-hasanatu mina Allahi, va-l-hulmu mina aš-šajtani, faman ra’a šaj’an jakrahuhu faljanfuth ’an šimalihi thalathan valjata’avvadh mina aš-šajtani, fa’innaha la tadurruhu".Aḏkārul-aḥlām.
ʿAn Abī Qatādata raḍijallāhu ʿanhu qāla: Qāla rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam: Ar-ruʾjaṣ-ṣāliḥa, wa fī riwājatin ar-ruʾjal-ḥasanatu minallāh, wal-ḥulmu minasch-schaiṭān, fa-man raʾā schaiʾan jakrahuhū fal-janfuth ʿan schimālihi thalāthan wal-jataʿawwaḏ minasch-schaiṭāni fa-innahā lā taḍurruh.
adhkāru al-aḥlāmi
ʿan abī qatādata raḍiya Allāhu ʿanhu qāla: qāla rasūlu Allāhi ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama: "ar-ruʾyā aṣ-ṣāliḥatu" wafī riwāyatin "ar-ruʾyā al-ḥasanatu mina Allāhi, wa-l-ḥulmu mina ash-shayṭāni, faman raʾā shayʾan yakrahuhu falyanfuth ʿan shimālihi thalāthan walyataʿawwadh mina ash-shayṭāni, faʾinnahā lā taḍurruhu".Adhkárul-ahlám. An Abí Qatádah radiyal-láhu anhu qál: Qála rasúlul-láhi sal-lal-láhu aláihi wa sál-lam: Ar-ru’yás-sálihah, wa fí riwáyah ar-ru’yal-hásanatu minal-láh, wal-hulmu minash-shaitán. Faman ra’á sháian yákrahuhu falyánfuz an shimálihi zalázan walyata’áwwadh minash-shaitán, fa innahá lá tadúrruh.
أَذْکَارُ الْأَحْلَامِ
عَنْ أَبِی قَتَادَةَ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: "الرُّؤْیَا الصَّالِحَةُ" وَفِی رِوَایَةٍ "الرُّؤْیَا الْحَسَنَةُ مِنَ اللّٰهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَمَنْ رَأٰی شَیْئًا یَکْرَهُهُ فَلْیَنْفُثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلَاثًا وَلْیَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ"۔
أَذْکَارُ الْأَحْلَامِ
عَنْ أَبِی قَتَادَةَ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: "الرُّؤْیَا الصَّالِحَةُ" وَفِی رِوَایَةٍ "الرُّؤْیَا الْحَسَنَةُ مِنَ اللّٰهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَمَنْ رَأٰی شَیْئًا یَکْرَهُهُ فَلْیَنْفُثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلَاثًا وَلْیَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ"۔
Adhkaarul aḥlaam
ʿan Abii Qataadata raḍiyallaahu ʿanhu qaala qaala Rasuulullaahi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: Ar ru'yaṣ salihah wa fi riwayah ar ru'yal ḥasanatu minallaahi wal ḥulmu minash shayṭaan faman ra'a shay'an yakrahuhu falyanfuth ʿan shimaalihi thalaathan wal yata'awwaz minash shayṭaan fa innaha laa taḍurruh.
ʿan Abii Qataadata raḍiyallaahu ʿanhu qaala qaala Rasuulullaahi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: Ar ru'yaṣ salihah wa fi riwayah ar ru'yal ḥasanatu minallaahi wal ḥulmu minash shayṭaan faman ra'a shay'an yakrahuhu falyanfuth ʿan shimaalihi thalaathan wal yata'awwaz minash shayṭaan fa innaha laa taḍurruh.
Adhkâroul-ahlâm
‘An Abî Qatâdata radiyallâhou ‘anhou qâl: qâla rasoûloullâhi sallallâhou ‘alayhi wa sallam: ar-rou’yas-sâlihah, wa fî riwâyah ar-rou’yal-hasanatou minallâh, wal-houlmou minach-chaytân, faman ra’â chay’an yakrahouhou falyanfouth ‘an chimâlihî thalâthan wal-yata‘awwad minach-chaytân, fa innahâ lâ tadourrouh.
Adhkārul aḥlām
ʿan Abī Qatādata raḍiyallāhu ʿanhu qāla qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam: Ar ruʾyaṣ salihah wa fi riwayah ar ruʾyal ḥasanatu minallāhi wal ḥulmu minash shaiṭān faman raʾā shaiʾan yakrahuhu falyanfuth ʿan shimālihi thalāthan wal yata'awwaz minash shaiṭān fa innaha lā taḍurruh.
ʿan Abī Qatādata raḍiyallāhu ʿanhu qāla qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam: Ar ruʾyaṣ salihah wa fi riwayah ar ruʾyal ḥasanatu minallāhi wal ḥulmu minash shaiṭān faman raʾā shaiʾan yakrahuhu falyanfuth ʿan shimālihi thalāthan wal yata'awwaz minash shaiṭān fa innaha lā taḍurruh.
अज़्कारुल अह्लाम
अन अबी क़तादत रदियल्लाहु अन्हु क़ाल: क़ाल रसूलुल्लाहि सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम: अर्रुअयस्सालिहह, व फ़ी रिवायतिन अर्रुअयल हसनतु मिनल्लाह, वल हुल्मु मिनश्शैतान। फ़मन रआ शैअन यक्रहहू फ़लयन्फ़ुस अन शिमालिही सलासन वल्यतअव्वज़ मिनश्शैतान, फ़इन्नहा ला तदुर्रहू।Adzkarul ahlam
‘An Abi Qatadata radhiyallahu ‘anhu qal: Qala rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Ar ru’ya ash shalihah” wa fi riwayatin “ar ru’ya al hasanatu minallah, wal hulmu minasy syaithan, faman ra’a syai’an yakrahuhu falyanfuts ‘an syimalihi tsalatsan walyata‘awwadz minasy syaithan, fa innaha la tadhurruh”.
adhkaru al-ahlami
’an abi qatadata radiya Allahu ’anhu qala: qala rasulu Allahi salla Allahu ’alayhi wasallama: "ar-ru’ya as-salihatu" wafi riwayatin "ar-ru’ya al-hasanatu mina Allahi, wa-l-hulmu mina ash-shaytani, faman ra’a shay’an yakrahuhu falyanfuth ’an shimalihi thalathan walyata’awwadh mina ash-shaytani, fa’innaha la tadurruhu".Adzkarul ahlam
‘An Abi Qatadata radhiyallahu ‘anhu qal: Qala rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Ar ru’ya ash shalihah” wa fi riwayatin “ar ru’ya al hasanatu minallah, wal hulmu minasy syaithan, faman ra’a syai’an yakrahuhu falyanfuts ‘an syimalihi tsalatsan walyata‘awwadz minasy syaithan, fa innaha la tadhurruh”.
აზქარუ ალ-აჰლამი
'ან აბი ყათადათა რადიია ალლაჰუ 'ანჰუ ყალა: ყალა რასულუ ალლაჰი სალლა ალლაჰუ 'ალაიჰი ვასალლამა: "არ-რუ'ია ას-სალიჰათუ" ვაფი რივაიათინ "არ-რუ'ია ალ-ჰასანათუ მინა ალლაჰი, ვა-ლ-ჰულმუ მინა აშ-შაიტანი, ფამან რა'ა შაი'ან იაქრაჰუჰუ ფალიანფუს 'ან შიმალიჰი სალასან ვალიათა'ავვაზ მინა აშ-შაიტანი, ფა'ინნაჰა ლა თადურრუჰუ".أَذْکَارُ الْأَحْلَامِ
عَنْ أَبِی قَتَادَۃَ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ قَالَ: قَالَ رَسوٗلُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: "الرُّؤْیَا الصَّالِحَۃُ" وَفِی رِوَایَۃٍ "الرُّؤْیَا الْحَسَنَۃُ مِنَ اللّٰہِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَمَنْ رَأٰی شَیْئًا یَکْرَہُہُ فَلْیَنْفُثْ عَنْ شِمَالِہِ ثَلَاثًا وَلْیَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَإِنَّہَا لَا تَضُرُّہُ"۔
adhkaru al-ahlami
’an abî qatadata radiya Allahu ’anhu qala: qala rasûlu Allahi salla Allahu ’alayhi wasallama: "ar-ru’ya as-salihatu" wafî riwayatin "ar-ru’ya al-hasanatu mina Allahi, wa-l-hulmu mina aş-şaytani, faman ra’a şay’an yakrahuhu falyanfuth ’an şimalihi thalathan walyata’awwadh mina aş-şaytani, fa’innaha la tadurruhu".അദ്കാറുൽ അഹ്ലാം
അൻ അബീ ഖതാദത റദ്വിയല്ലാഹു അൻഹു ഖാല: ഖാല റസൂലുല്ലാഹി സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലം: "അർറുഅ്യസ്സ്വാലിഹഹ്" വ ഫീ റിവായതിൻ "അർറുഅ്യൽ ഹസനതു മിനല്ലാഹി, വൽ ഹുൽമു മിനശ്ശൈത്വാൻ, ഫമൻ റആ ശൈഅൻ യക്രഹുഹു ഫൽയൻഫുസ് അൻ ശിമാലിഹീ സലാസൻ വൽയതഅവ്വദ് മിനശ്ശൈത്വാൻ, ഫഇന്നഹാ ലാ തദ്വുർറുഹു".Azkarul ahlam
‘An Abi Qatadata radiyallahu ‘anhu qala: Qala rasulullahi sallallahu ‘alaihi wa sallam: Ar ru’yas salihah wa fi riwayah ar ru’yal hasanatu minallah, wal hulmu minasy syaitan, faman ra’a syai’an yakrahuhu falyanfuts ‘an syimalihi tsalatsan walyata‘awwaz minasy syaitan, fa innaha la tadurruh.ਅਜ਼ਕਾਰੁਲ-ਅਹਲਾਮ
ਅਨ ਅਬੀ ਕ਼ਤਾਦਤ ਰਜ਼ਿਯੱਲਾਹੁ ਅਨਹੁ ਕ਼ਾਲ: ਕ਼ਾਲ ਰਸੂਲੁੱਲਾਹਿ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ: ਅਰ-ਰੁਅਯਾਸ-ਸਾਲਿਹਹ, ਵ ਫ਼ੀ ਰਿਵਾਯਤਿਨ ਅਰ-ਰੁਅਯਲ-ਹਸਨਤੁ ਮਿਨੱਲਾਹ, ਵਲ-ਹੁਲਮੁ ਮਿਨਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨ, ਫ਼ਮਨ ਰਅਾ ਸ਼ੈਅਨ ਯਕਰਹੁਹੂ ਫ਼ਲਯਨਫ਼ੁਸ ਅਨ ਸ਼ਿਮਾਲਿਹੀ ਸਲਾਸਨ ਵਲਯਤਅੱਵਜ਼ ਮਿਨਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨ, ਫ਼ਇੰਨਹਾ ਲਾ ਤਦੁਰਰੁਹੂ।أَذْکَارُ الْأَحْلَامِ
عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِیَ اللّٰهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: "الرُّؤْیَا الصَّالِحَةُ" وَفِي رِوَایَةٍ "الرُّؤْیَا الْحَسَنَةُ مِنَ اللّٰهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَمَنْ رَأٰی شَیْئًا یَکْرَهُهُ فَلْیَنْفُثْ عَنْ شِمَالِهِ ثَلَاثًا وَلْیَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ"۔
adhkāru-l-aḥlāmi
ʿan abī qatādata raḍiyallāhu ʿanhu qāla: qāla rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wasallama: "ar-ruʾya-ṣ-ṣāliḥatu" wafī riwāyatin "ar-ruʾya-l-ḥasanatu minallāhi, wa-l-ḥulmu mina-ch-chayṭāni, faman raʾā chayʾan yakrahuhu falyanfuth ʿan chimālihi thalāthan walyataʿawwadh mina-ch-chayṭāni, faʾinnahā lā taḍurruhu".Азкару-ль-ахлям
‘Ан Аби Катада радыя-Ллаху ‘анху каля: каля Расулю-Ллахи салля-Ллаху ‘алейхи ва саллям: «Ар-руйя-с-салиха», ва фи риваятин: «Ар-руйя-ль-хасанату мина-Ллахи, валь-хульму мина-ш-шайтан. Фа-ман раа шайан якрахуху фаль-янфус ‘ан шималихи салясан валь-ята‘авваз мина-ш-шайтан, фа-иннаха ля тадуррух».أَذْڪَارُ الْأَحْلَامِ
عَنْ أَبِی قَتَادَۃَ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: "الرُّؤْیَا الصَّالِحَۃُ" وَفِی رِوَایَۃٍ "الرُّؤْیَا الْحَسَنَۃُ مِنَ اللّٰہِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَمَنْ رَأٰی شَیْئًا یَڪْرَہُہُ فَلْیَنْفُثْ عَنْ شِمَالِہِ ثَلَاثًا وَلْیَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَإِنَّہَا لَا تَضُرُّہُ"۔
adhkaru al-ahlami
’an abi qatadata radija Allahu ’anhu qala: qala rasulu Allahi salla Allahu ’alajhi vasallama: "ar-ru’ja as-salihatu" vafi rivajatin "ar-ru’ja al-hasanatu mina Allahi, va-l-hulmu mina ash-shajtani, faman ra’a shaj’an jakrahuhu faljanfuth ’an shimalihi thalathan valjata’avvadh mina ash-shajtani, fa’innaha la tadurruhu".Adzkarul ahlam
‘An Abi Qatadata radhiyallahu ‘anhu qal: Qala rasulullahi shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Ar ru’ya ash shalihah” wa fi riwayatin “ar ru’ya al hasanatu minallah, wal hulmu minasy syaithan, faman ra’a syai’an yakrahuhu falyanfuts ‘an syimalihi tsalatsan walyata‘awwadz minasy syaithan, fa innaha la tadhurruh”.
Adhkaaru-l-ahlaam.
‘An Abii Qataadata radiya-llaahu ‘anhu qaal: qaala rasuulu-llaahi salla-llaahu ‘alayhi wa sallam: ar-ru’yaa-s-saaliha, wa fii riwaayatin ar-ru’ya-l-hasanatu mina-llaah, wa-l-hulmu mina-sh-shaytaan, faman ra’aa shay’an yakrahuhu falyanfuth ‘an shimaalihii thalaathan walyata‘awwadha mina-sh-shaytaan, fa-innahaa laa tadurruh.அத்காருல் அஹ்லாம்
அன் அபீ கதாதத ரதியல்லாஹு அன்ஹு கால: கால ரஸூலுல்லாஹி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்: "அர்ருஃயஸ் ஸாலிஹஹ்" வஃபீ ரிவாயதின் "அர்ருஃயல் ஹஸனது மினல்லாஹி, வல் ஹுல்மு மினஷ்ஷைத்தானி, ஃபமன் ரஆ ஷைஅன் யக்ரஹுஹு ஃபல்யன்ஃபுத் அன் ஷிமாலிஹீ ஸலாஸன் வல்யதஅவ்வத் மினஷ்ஷைத்தானி, ஃபஇன்னஹா லா ததுர்ருஹு".adhkaru al-ahlami
’an abi qatadata radiya Allahu ’anhu qala: qala rasulu Allahi salla Allahu ’alayhi wasallama: "ar-ru’ya as-salihatu" wafi riwayatin "ar-ru’ya al-hasanatu mina Allahi, wa-l-hulmu mina asy-syaytani, faman ra’a syay’an yakrahuhu falyanfuth ’an syimalihi thalathan walyata’awwadh mina asy-syaytani, fa’innaha la tadurruhu".Ezkârul-ahlâm
An Ebî Katâdete radiyallâhu anhü kâle: Kâle resûlullâhi sallallâhu aleyhi ve sellem: «Er-rü’yas-sâliha» ve fî rivâyetin «er-rü’yel-hasenetü minallâhi vel-hulmü mineş-şeytân, fe men raâ şey’en yekrahühû felyenfüs an şimâlihî selâsen velyeteavvez mineş-şeytân, fe innehâ lâ tedurruh».
An Ebî Katâdete radiyallâhu anhü kâle: Kâle resûlullâhi sallallâhu aleyhi ve sellem: «Er-rü’yas-sâliha» ve fî rivâyetin «er-rü’yel-hasenetü minallâhi vel-hulmü mineş-şeytân, fe men raâ şey’en yekrahühû felyenfüs an şimâlihî selâsen velyeteavvez mineş-şeytân, fe innehâ lâ tedurruh».
أَذْکَارُ الْأَحْلَامِ
عَنْ أَبِی قَتَادَۃَ رَضِیَ اللّٰہُ عَنْہُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللّٰہِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: "الرُّؤْیَا الصَّالِحَۃُ" وَفِی رِوَایَۃٍ "الرُّؤْیَا الْحَسَنَۃُ مِنَ اللّٰہِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَمَنْ رَأٰی شَیْئًا یَکْرَہُہُ فَلْیَنْفُثْ عَنْ شِمَالِہِ ثَلَاثًا وَلْیَتَعَوَّذْ مِنَ الشَّیْطَانِ، فَإِنَّہَا لَا تَضُرُّہُ"۔
adhkaru al-ahlami
’an abi qatadata radiya Allahu ’anhu qala: qala rasulu Allahi salla Allahu ’alayhi vasallama: "ar-ru’ya as-salihatu" vafi rivayatin "ar-ru’ya al-hasanatu mina Allahi, va-l-hulmu mina ash-shaytani, faman ra’a shay’an yakrahuhu falyanfuth ’an shimalihi thalathan valyata’avvadh mina ash-shaytani, fa’innaha la tadurruhu".Adhkaarul aḥlaam
ʿan Abii Qataadata raḍiyallaahu ʿanhu qaala qaala Rasuulullaahi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: Ar ruʾyaṣ salihah wa fi riwayah ar ruʾyal ḥasanatu minallaahi wal ḥulmu minash shayṭaan faman ra'a shayʾan yakrahuhu falyanfuth ʿan shimaalihi thalaathan wal yata'awwaz minash shayṭaan fa innaha laa taḍurruh.
ʿan Abii Qataadata raḍiyallaahu ʿanhu qaala qaala Rasuulullaahi ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: Ar ruʾyaṣ salihah wa fi riwayah ar ruʾyal ḥasanatu minallaahi wal ḥulmu minash shayṭaan faman ra'a shayʾan yakrahuhu falyanfuth ʿan shimaalihi thalaathan wal yata'awwaz minash shayṭaan fa innaha laa taḍurruh.
Azkarul ahlam
An Abi Qatadata radiyallahu anhu qala qala Rasulullahi sallallahu alayhi wa sallam: Ar ru'yas salihah wa fi riwayah ar ru'yal hasanatu minallahi wal hulmu minaṣ ṣaytan faman ra'a ṣay'an yakrahuhu falyanfuth an ṣimalihi thalathan wal yata'awwaz minaṣ ṣaytan fa innaha la tadurruh.
An Abi Qatadata radiyallahu anhu qala qala Rasulullahi sallallahu alayhi wa sallam: Ar ru'yas salihah wa fi riwayah ar ru'yal hasanatu minallahi wal hulmu minaṣ ṣaytan faman ra'a ṣay'an yakrahuhu falyanfuth an ṣimalihi thalathan wal yata'awwaz minaṣ ṣaytan fa innaha la tadurruh.
阿兹卡鲁勒 阿赫拉姆
安 阿比 卡塔达 拉迪亚拉胡 安胡 卡勒：卡拉 拉苏鲁拉希 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆：“阿鲁亚 萨利哈”，瓦菲 里瓦亚：“阿鲁亚 哈萨纳 米纳拉，瓦勒胡勒姆 米纳沙伊坦，法曼 拉阿 谢安 亚克拉胡胡 法勒扬福斯 安 希马利希 萨拉桑，瓦勒亚塔阿瓦兹 米纳沙伊坦，法因纳哈 拉 塔杜鲁胡。”Yuxularla bağlı zikrlər
Əbu Qatadədən, Allah ondan razı olsun, rəvayət edilir ki, Allahın elçisi, Allahın salatı və salamı ona olsun, dedi: Saleh yuxu, başqa rəvayətdə gözəl yuxu, Allahdandır; xoşagəlməz yuxu isə şeytandandır. Kim xoşlamadığı bir şey görərsə, üç dəfə sol tərəfinə yüngülcə üfürsün və şeytandan Allaha sığınsın; o yuxu ona zərər verməz.স্বপ্ন সম্পর্কিত জিকির
আবু কাতাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “ভালো স্বপ্ন”—অন্য বর্ণনায় “সুন্দর স্বপ্ন”—“আল্লাহর পক্ষ থেকে এবং দুঃস্বপ্ন শয়তানের পক্ষ থেকে। কেউ অপছন্দনীয় কিছু দেখলে সে যেন তার বাঁ দিকে তিনবার হালকাভাবে ফুঁ দেয় এবং শয়তান থেকে আশ্রয় চায়; তাহলে তা তার ক্ষতি করবে না।”Zikr u vezi sa snovima
Ebu Katada, Allah bio zadovoljan njime, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: „Dobro viđenje“, a u drugoj predaji: „lijepo viđenje je od Allaha, a san je od šejtana. Ko vidi ono što mu je mrsko, neka tri puta blago puhne na lijevu stranu i zatraži zaštitu od šejtana; to mu neće nauditi.“Gedenken bei Träumen
Abu Qatada, möge Allah mit ihm zufrieden sein, berichtete, dass der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, sagte: „Der rechtschaffene Traum“ — in einer anderen Überlieferung: „der gute Traum“ — „ist von Allah, und der belastende Traum ist vom Satan. Wer etwas sieht, was er verabscheut, soll dreimal leicht zu seiner Linken spucken und Zuflucht vor dem Satan suchen; dann schadet er ihm nicht.“
Remembrance concerning dreams
Abu Qatadah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘A righteous dream’—and in another narration, ‘a good dream’—‘is from Allah, and a disturbing dream is from Satan. Whoever sees something he dislikes should blow lightly to his left three times and seek refuge from Satan; it will not harm him.’
Abu Qatadah, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘A righteous dream’—and in another narration, ‘a good dream’—‘is from Allah, and a disturbing dream is from Satan. Whoever sees something he dislikes should blow lightly to his left three times and seek refuge from Satan; it will not harm him.’
Recuerdos relacionados con los sueños
Abu Qatadah, que Allah esté complacido con él, narró que el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «La visión virtuosa» —y en otra narración, «la buena visión»— «viene de Allah, y el sueño viene de Satanás. Quien vea algo que le desagrada, que sople suavemente a su izquierda tres veces y busque refugio de Satanás; entonces no le hará daño».
Abu Qatadah, que Allah esté complacido con él, narró que el Mensajero de Allah, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «La visión virtuosa» —y en otra narración, «la buena visión»— «viene de Allah, y el sueño viene de Satanás. Quien vea algo que le desagrada, que sople suavemente a su izquierda tres veces y busque refugio de Satanás; entonces no le hará daño».
ذکرهای مربوط به خواب و رؤیا
از ابوقتاده رضیاللهعنه روایت است که فرستادهٔ خدا ﷺ فرمود: «رؤیای صالح» و در روایتی «رؤیای نیک از جانب خداست و خواب بد از شیطان است. هر کس چیزی را دید که خوش ندارد، سه بار به سمت چپ خود فوت سبک کند و از شیطان به خدا پناه ببرد؛ آن خواب به او زیان نمیرساند.»ذکر خوابها
از ابوقتاده رضی الله عنه روایت است که پیامبر الله صلی الله علیه وسلم فرمود: رؤیای شایسته، و در روایتی رؤیای نیک، از الله است و خواب ناخوشایند از شیطان است؛ پس هر کس چیزی ببیند که آن را خوش ندارد، سه بار به سوی چپ خود بدمد و از شیطان پناه بخواهد؛ در این صورت به او زیان نمیرساند.Siftorde koyɗi
E dow yamiroore Abuu Qataada, yoo Alla welto e makko, o wiyi: Nelaaɗo Alla, yoo Alla won e makko, wiyi: “Yiytere moƴƴere” e nder nate “Yiyngo moƴƴo ummorii ko e Alla, koyɗol ummorii ko e seyɗaane, ko ɗum waɗi kala jiyɗo huunde nde o yiɗaa remes, yo o fuf tati tifuge e Satan makko hoto bonnu mo.”
Invocations relatives aux rêves
Abou Qatada, qu'Allah l'agrée, rapporte que le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, a dit : « Le rêve vertueux » — et dans une autre version, « le bon rêve » — « vient d'Allah, et le rêve désagréable vient de Satan. Celui qui voit ce qu'il déteste doit souffler légèrement trois fois à sa gauche et chercher protection contre Satan ; cela ne lui nuira pas. »
Abou Qatada, qu'Allah l'agrée, rapporte que le Messager d'Allah, paix et bénédictions sur lui, a dit : « Le rêve vertueux » — et dans une autre version, « le bon rêve » — « vient d'Allah, et le rêve désagréable vient de Satan. Celui qui voit ce qu'il déteste doit souffler légèrement trois fois à sa gauche et chercher protection contre Satan ; cela ne lui nuira pas. »
Zikirai masu alaƙa da mafarki
An ruwaito daga Abu Qatada, Allah ya yarda da shi, cewa Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: “Mafarki na ƙwarai”—a wata ruwaya “mafarki mai kyau”—“daga Allah ne, kuma mummunan mafarki daga shaiɗan ne. Wanda ya ga abin da ba ya so, ya tofa iska a hagunsa sau uku kuma ya nemi tsari daga shaiɗan; to ba zai cutar da shi ba.”सपनों से संबंधित अज़कार
अबू क़तादा रज़ियल्लाहु अन्हु से वर्णित है कि अल्लाह के रसूल, उन पर दया और सलामती हो, ने कहा: नेक सपना, और एक रिवायत में अच्छा सपना, अल्लाह की ओर से है और बुरा सपना शैतान की ओर से है। जो कोई अप्रिय सपना देखे वह अपनी बाईं ओर तीन बार हल्की फूँक मारे और शैतान से अल्लाह की शरण माँगे; वह सपना उसे नुकसान नहीं पहुँचाएगा।Zikir terkait mimpi
Dari Abu Qatadah, semoga Allah meridainya, ia berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: “Mimpi yang saleh”, dan dalam riwayat lain “mimpi yang baik, berasal dari Allah, sedangkan mimpi buruk berasal dari setan. Barang siapa melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah ia meniup ringan ke sebelah kirinya tiga kali dan memohon perlindungan dari setan, maka mimpi itu tidak akan membahayakannya.”Ncheta gbasara nrọ
Abu Qatadah, ka Allah nwee afọ ojuju n’ebe ọ nọ, kọrọ na Onye ozi Allah, ka Allah gọzie ya ma nye ya udo, sịrị: “Ezigbo ọhụụ” — na akụkọ ọzọ, “ezigbo nrọ” — “si n’aka Allah; nrọ ọjọọ si n’aka Setan. Onye hụrụ ihe ọ na-adịghị amasị ya, ya fesaa ume ntakịrị n’aka ekpe ya ugboro atọ, chọkwaa nchebe pụọ n’aka Setan; ọ gaghị emerụ ya ahụ.”Zikir babagan impen
Saka Abu Qatadah, muga Allah rida marang dheweke, dheweke kandha: Rasulullah, muga salawat lan salam tumrap panjenengane, ngendika: “Impen kang becik,” lan ing riwayat liyane, “impen kang apik iku saka Allah, dene impen kang ala iku saka setan. Sapa kang weruh apa sing ora disenengi, hendhakna nyebul alon ing sisih kiwa kaping telu lan nyuwun pangayoman saka setan, amarga impen iku ora bakal mbebayani dheweke.”სიზმრის შესახებ ხსენება
აბუ ყათადასგან, ალლაჰი იყოს მისით კმაყოფილი, გადმოცემულია, რომ ალლაჰის მოციქულმა, მშვიდობა და კურთხევა მას, თქვა: «კეთილი ხილვა — ხოლო სხვა გადმოცემაში: კარგი სიზმარი — ალლაჰისგანაა, სიზმარი კი ეშმაკისგან. ვინც დაინახავს იმას, რაც არ მოსწონს, სამჯერ მსუბუქად გადააფურთხოს მარცხნივ და ალლაჰს სთხოვოს დაცვა ეშმაკისგან; მაშინ ის მას ვერ ავნებს».
خوابن ہٕنز یاداشت
حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالیٰ رضی اللہ تعالی عنہ فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم فرمایا: "اچھا خواب"۔ بییہ بییس روایتس منز: "خیر خواب چھہ اللہ تعالیٰ سندِ طرفہ تہ خواب شیطان سندِ طرفہ۔ لہذا، یُس تہِ کانہہ چیز وُچھِتھ یُس أمِس ناپسند چُھ، سُہ گژھہِ تریہ لٹہِ کھوورِ طرفہٕ تھوکُن تہٕ شیطانس نِش پناہ نِن، تکیازِ امہِ سٍتۍ گژھہِ نہٕ تس کانہہ نقصان واتناوُن"۔
Zikirên xewnan
Ji Ebû Qetadeyê, Allah jê razî be, hatiye vegotin ku Pêxemberê Allah, silav û selam li ser wî be, got: ‘Xewna rast’, û di vegotineke din de: ‘Xewna baş ji Allah e, xewna nebaş ji Şeytan e. Kî tiştekî ku jê hez nake bibîne, bila sê caran li aliyê xwe yê çepê bi sivikî tif bike û ji Şeytan penahê bixwaze; wê hingê ew ji wî re zirarê nake.’സ്വപ്നങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ദിക്റുകൾ
അബൂ ഖതാദ (അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിൽ പ്രസാദിക്കട്ടെ) നിവേദനം ചെയ്യുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ) പറഞ്ഞു: "നല്ല സ്വപ്നം" — മറ്റൊരു നിവേദനത്തിൽ "നല്ല ദർശനം" — "അല്ലാഹുവിൽനിന്നാണ്; മോശം സ്വപ്നം പിശാചിൽനിന്നാണ്. ആരെങ്കിലും തനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തത് കണ്ടാൽ ഇടതുഭാഗത്തേക്ക് മൂന്നുതവണ ചെറുതായി ഊതുകയും പിശാചിൽനിന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് ശരണം തേടുകയും ചെയ്യട്ടെ. അപ്പോൾ അത് അയാൾക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുകയില്ല."Zikir berkaitan mimpi
Daripada Abu Qatadah r.a., beliau berkata bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: “Mimpi yang baik,” dan dalam riwayat lain, “mimpi yang elok adalah daripada Allah, sedangkan mimpi buruk daripada syaitan. Maka sesiapa yang melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah dia meniup ringan ke sebelah kirinya tiga kali dan memohon perlindungan daripada syaitan; sesungguhnya ia tidak akan memudaratkannya.”ਸੁਪਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ
ਅਬੂ ਕਤਾਦਾ ਤੋਂ ਰਿਵਾਇਤ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਨੇਕ ਸੁਪਨਾ’ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਿਵਾਇਤ ਵਿੱਚ ‘ਚੰਗਾ ਸੁਪਨਾ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣਾ ਸੁਪਨਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਹੈ। ਜੋ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੇਖੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹਲਕਾ ਫੂਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਪਨਾਹ ਮੰਗੇ; ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਏਗੀ।’د خوبونو ذکرونه
له ابو قتاده رضي الله عنه څخه روایت دی چې رسول الله صلی الله علیه وسلم وفرمایل: نېک خوب، او په بل روایت کې ښه خوب، د الله له لوري دی او بد خوب د شیطان له لوري دی. څوک چې داسې څه وویني چې نه یې خوښېږي، نو درې ځله دې خپل چپ لوري ته سپک پوکی وکړي او له شیطان څخه دې الله ته پناه یوسي؛ نو هغه خوب به ورته زیان ونه رسوي.Recordações relativas aos sonhos
Abu Qatadah, que Allah esteja satisfeito com ele, relatou que o Mensageiro de Allah, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, disse: «A visão virtuosa», e noutra narração «a boa visão, vem de Allah; o sonho perturbador vem de Satanás. Quem vir algo de que não gosta que sopre levemente para a sua esquerda três vezes e busque refúgio contra Satanás, pois isso não lhe fará mal.»Поминания о сновидениях
Абу Катада, да будет доволен им Аллах, передал, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Праведное сновидение», а в другом сообщении: «Хорошее сновидение — от Аллаха, а дурной сон — от шайтана. Кто увидит то, что ему неприятно, пусть трижды слегка сплюнет налево и попросит у Аллаха защиты от шайтана, и тогда оно не причинит ему вреда».خوابن بابت ذڪر
ابو قتاده رضي الله عنه کان روايت آهي ته رسول الله ﷺ فرمايو: «نيڪ خواب» ۽ هڪ روايت ۾ «سٺو خواب الله طرفان آهي ۽ خراب خواب شيطان طرفان آهي. پوءِ جيڪو ناپسند شيءِ ڏسي، سو پنهنجي کاٻي پاسي ٽي ڀيرا هلڪو ٿُڪي ۽ شيطان کان الله جي پناهه گهري، ته اهو خواب کيس نقصان نه ڏيندو.»Përmendjet lidhur me ëndrrat
Ebu Katade, Allahu qoftë i kënaqur me të, tha se i Dërguari i Allahut, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, tha: «Ëndrra e mirë», dhe në një transmetim: «Ëndrra e bukur është nga Allahu, ndërsa ëndrra e keqe është nga shejtani. Kush sheh diçka që nuk e pëlqen, le të fryjë lehtë në të majtë tri herë dhe të kërkojë mbrojtje nga shejtani; ajo nuk do ta dëmtojë».Zikir ngeunaan impian
Ti Abu Qatadah, mugia Allah rida ka anjeunna, anjeunna nyarios yén Rasulullah, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, ngadawuh: Impian anu saé, sareng dina riwayat sanés, impian anu saé éta ti Allah, sedengkeun impian anu goréng ti sétan. Saha anu ningali naon anu henteu dipikaresep, hendakna niup hampang ka kénca tilu kali sareng nyuhunkeun panangtayungan tina sétan, sabab éta moal ngabahayakeun anjeunna.Dhikri zinazohusu ndoto
Imepokewa kutoka kwa Abu Qatada, Allah amridhie, kwamba Mjumbe wa Allah, rehema na amani za Allah ziwe juu yake, amesema: “Ndoto njema”—na katika riwaya nyingine “ndoto nzuri”—“inatoka kwa Allah, na ndoto mbaya inatoka kwa shetani. Anayeona jambo asilolipenda apulize upande wake wa kushoto mara tatu na ajikinge na shetani; basi halitamdhuru.”கனவுகள் தொடர்பான நினைவுகூரல்கள்
அபூ கதாதா அவர்களை அல்லாஹ் பொருந்திக்கொள்வானாக; அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் கூறினார்கள்: «நல்ல கனவு» — மற்றொரு அறிவிப்பில் «நல்ல தரிசனம்» — «அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகிறது; வெறுக்கத்தக்க கனவு ஷைத்தானிடமிருந்து வருகிறது. ஒருவர் தாம் வெறுப்பதைக் கண்டால் தம் இடப்புறத்தில் மூன்று முறை மெதுவாக ஊதித் துப்பி, ஷைத்தானிடமிருந்து பாதுகாப்புத் தேடட்டும்; அது அவருக்குத் தீங்கிழைக்காது.»Pag-alaala tungkol sa mga panaginip
Mula kay Abu Qatadah, kalugdan nawa siya ni Allah, na sinabi ng Sugo ni Allah, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah: “Ang mabuting pangitain”—at sa ibang pagsasalaysay, “ang magandang pangitain”—“ay mula kay Allah, at ang masamang panaginip ay mula sa demonyo. Ang sinumang makakita ng hindi niya nagugustuhan ay humihip nang marahan sa kanyang kaliwa nang tatlong ulit at magpakupkop laban sa demonyo; hindi iyon makapipinsala sa kanya.”Rüyalarla ilgili zikirler
Ebû Katâde’den r.a. rivayet edildiğine göre Allah Resulü ﷺ şöyle buyurdu: “Salih rüya”, bir rivayette “güzel rüya Allah’tandır; kötü rüya ise şeytandandır. Kim hoşlanmadığı bir şey görürse sol tarafına üç defa hafifçe üflesin ve şeytandan Allah’a sığınsın. O rüya ona zarar vermez.”خوابوں کے اذکار
ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اچھا خواب، اور ایک روایت میں ہے نیک خواب، اللہ کی طرف سے ہے اور برا خواب شیطان کی طرف سے ہے۔ جو کوئی ایسی چیز دیکھے جو اسے ناپسند ہو تو وہ اپنی بائیں طرف تین بار ہلکا سا پھونکے اور شیطان سے اللہ کی پناہ مانگے، تو وہ اسے نقصان نہیں دے گا۔Tushlar haqidagi zikrlar
Abu Qatoda roziyallohu anhudan rivoyat qilinadi: Rasululloh sollallohu alayhi vasallam aytdilar: «Solih tush», boshqa rivoyatda «yaxshi tush Allohdandir, yomon tush shaytondandir. Kim yoqtirmagan narsasini ko'rsa, chap tomoniga uch marta yengil puflasin va shaytondan panoh so'rasin. Shunda u unga zarar bermaydi».fàttaliku gént
Ci kiliftéefu Abu Qatada, Yalna Yàlla defal ko mbégte, dafa wax: Yonent Yàlla, yalna Yàlla defal ko jàmm, dafa wax: “Gis bu baax” ak ci nettali bi “Gis bu baax mingi jóge ci Yàlla, te gént ci Seytaane la joge, kon képp ku gis lu mu bañ, mu bàyyi ñatti tifu ngir Satan, bul ko lor.”
Àwọn ìrántí nípa àlá
Láti ọ̀dọ̀ Abu Qatadah, kí Ọlọ́hun yọ̀ sí i, ó sọ pé Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun, kí ìbùkún àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀, sọ pé: “Ìran rere,” nínú ìròyìn mìíràn “àlá rere,” láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́hun ni, àlá búburú sì láti ọ̀dọ̀ Sátánì ni. Ẹni tí ó bá rí ohun tí kò fẹ́, kí ó fẹ́ díẹ̀ sí apá òsì rẹ̀ ní ìgbà mẹ́ta, kí ó sì wá ààbò lọ́wọ́ Sátánì; kò ní ṣe é ní ìpalára.”关于梦境的记念
据艾布·盖塔达传述，愿真主喜悦他：真主的使者，愿真主赐福并赐安于他，说：“善梦”——另一传述说：“好梦来自真主，恶梦来自撒旦。谁梦见不喜欢的事，就向左轻吐三次，并向真主求护免受撒旦的侵扰；这样它就不会伤害他。”
Zikrê min lê zêde bikeTenê hûn dikarin van zikran bibînin. Di hesabê we de têne tomarkirin.
Dema xwendinêDema tu amade bî
0 / 0
Xwendinên te yên qediyayî dê li vir xuya bibin.
Ji pirtûkxaneya hedîsê
Hedîs
Narrated Al-Mughira bin Shuba: Solar eclipse occurred on the day of Ibrahim's death (the Prophet's son).
Abu Qatada reported it on the authority of his father: The Messenger of Allah (ﷺ) would recite in the first two rak'ahs of the noon and afternoon prayers the opening chapter of the Book and another surah. He would sometimes recite loud enough to make audible to us the verse and would recite in the last two rak'ahs Surat al-Faitiha (only).
