Утренние поминания и мольбы

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.
О Аллах, прибегаю к Твоей защите от тревоги и печали, бессилия и лени, скупости и трусости, тяжести долга и притеснения людей.

Пояснение и источник

الصيغة المعروضة ثابتة عن أنس رضي الله عنه في صحيح البخاري (٦٣٦٩)، وفيه: «وضَلَع الدَّين وغَلَبة الرجال». ومعنى ضَلَع الدَّين: ثِقله وشدته. وورد في البخاري أيضًا (٢٨٩٣) بتقديم البخل على الجبن. وفي رواية أبي داود (١٥٥٥) الصيغة الأخرى: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.»؛ وهي ضمن قصة أبي أمامة، وقد ضعّف الألباني هذه الرواية. ورواية البخاري لا تخصّ الدعاء بالصباح أو المساء.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555

Приведённая формула достоверно передана со слов Анаса, да будет доволен им Аллах, в «Сахихе» аль-Бухари (6369); в ней говорится о тяжести долга и превосходстве людей. Тяжесть долга означает его бремя и связанные с ним затруднения. В другой версии аль-Бухари (2893) скупость упомянута прежде трусости. В сообщении Абу Дауда (1555) приведена другая формула: «О Аллах, я прибегаю к Твоей защите от тревоги и печали, прибегаю к Твоей защите от бессилия и лени, прибегаю к Твоей защите от трусости и скупости и прибегаю к Твоей защите от бремени долгов и притеснения людей». Она содержится в рассказе об Абу Умаме, и аль-Альбани счёл это сообщение слабым. В передаче аль-Бухари эта мольба не ограничена утром или вечером.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555