Qur’oni karim xatmida o‘qiladigan duo

Allahım, Quranla mənə rəhm et və onu mənim üçün rəhbər, nur, hidayət və rəhmət et. *

Allahım, ondan unutduğumu mənə xatırlat, bilmədiyimi mənə öyrət, gecənin saatlarında və gündüzün vaxtlarında onu oxumağı mənə nəsib et və onu mənim lehinə dəlil et, ey aləmlərin Rəbbi! *

Allahım, işimin qoruyucusu olan dinimi, yaşayışımın içində olduğu dünyamı və dönüş yerim olan axirətimi mənim üçün islah et. Həyatı hər bir xeyirdə mənim üçün artım, ölümü isə hər bir şərdən mənim üçün rahatlıq et. *

Allahım, ömrümün ən xeyirlisini sonu, əməlimin ən xeyirlisini sonu və günlərimin ən xeyirlisini Səninlə görüşəcəyim gün et. *

Allahım, Səndən xoş bir həyat, yaxşı bir ölüm və rüsvayçılıq olmayan bir dönüş diləyirəm. *

Allahım, Səndən diləyin, duanın, müvəffəqiyyətin, elmin, əməlin, savabın, həyatın və ölümün xeyirlisini diləyirəm. Məni sabit et, tərəzilərimi ağırlaşdır, imanımı gerçəkləşdir, dərəcəmi yüksəlt, namazımı qəbul et və xətalarımı bağışla. Səndən cənnətin uca dərəcələrini diləyirəm. *

Allahım, Səndən rəhmətinə səbəb olan əməlləri, bağışlanmanı qazandıran işləri, hər günahdan salamatlığı, hər yaxşılıqdan pay almağı, cənnəti qazanmağı və oddan qurtulmağı diləyirəm. *

Allahım, bütün işlərimizin aqibətini gözəl et, bizi dünya rüsvayçılığından və axirət əzabından qoru. *

Allahım, bizə Səndən elə bir qorxu nəsib et ki, onunla bizimlə Sənə asilik arasına sədd çəkəsən; Sənə elə bir itaət nəsib et ki, onunla bizi cənnətinə çatdırasan; elə bir yəqinlik nəsib et ki, onunla dünya müsibətlərini bizə yüngülləşdirəsən. Bizi yaşatdığın müddətdə eşitməyimizdən, görməyimizdən və gücümüzdən faydalandır, bunları ömrümüzün sonuna qədər bizimlə saxla. Bizə zülm edənlərdən haqqımızı al və bizə düşmənçilik edənlərə qarşı yardım et. Müsibətimizi dinimizdə etmə, dünyanı ən böyük qayğımız və elmimizin son həddi etmə, bizə rəhm etməyənləri üstümüzə hakim etmə. *

Allahım, bağışlamadığın günahımızı, aradan qaldırmadığın sıxıntımızı və ödəmədiyin borcumuzu qoyma. Dünya və axirət ehtiyaclarımızın hər birini ödə, ey mərhəmətlilərin ən mərhəmətlisi! *

Rəbbimiz, bizə dünyada yaxşılıq, axirətdə də yaxşılıq ver və bizi odun əzabından qoru. Allah ağamız və peyğəmbərimiz Məhəmmədə, onun ailəsinə və seçilmiş səhabələrinə bol salavat və salam versin.

হে আল্লাহ, কুরআনের মাধ্যমে আমার প্রতি দয়া করুন এবং একে আমার পথপ্রদর্শক, আলো, হেদায়েত ও রহমত করুন। *

হে আল্লাহ, এর যা ভুলেছি তা স্মরণ করিয়ে দিন, যা জানি না তা শেখান, রাতের সময়ে ও দিনের প্রান্তে এর তিলাওয়াতের তাওফিক দিন এবং একে আমার পক্ষে প্রমাণ করুন, হে জগতসমূহের রব। *

হে আল্লাহ, আমার দ্বীন সংশোধন করুন, যা আমার কাজের রক্ষাকবচ; আমার দুনিয়া সংশোধন করুন, যেখানে আমার জীবনযাপন; আর আমার আখিরাত সংশোধন করুন, যেখানে আমার প্রত্যাবর্তন। জীবনকে আমার জন্য সব কল্যাণে বৃদ্ধির উপায় এবং মৃত্যুকে সব অনিষ্ট থেকে বিশ্রাম করুন। *

হে আল্লাহ, আমার জীবনের শেষ ভাগকে সর্বোত্তম, কাজের শেষকে সর্বোত্তম এবং আপনার সাক্ষাতের দিনকে আমার সর্বোত্তম দিন করুন। *

হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে সুখময় জীবন, সুন্দর মৃত্যু এবং লাঞ্ছনাহীন ও অসম্মানহীন প্রত্যাবর্তন চাই। *

হে আল্লাহ, সর্বোত্তম প্রার্থনা, দোয়া, সফলতা, জ্ঞান, কাজ, প্রতিদান, জীবন ও মৃত্যু চাই। আমাকে অবিচল রাখুন, আমার পাল্লা ভারী করুন, ঈমান সত্যে প্রতিষ্ঠিত করুন, মর্যাদা বাড়ান, সালাত কবুল করুন, ভুলত্রুটি ক্ষমা করুন এবং জান্নাতের সর্বোচ্চ স্তর দান করুন। *

হে আল্লাহ, আপনার রহমত লাভের কারণসমূহ, ক্ষমা লাভের উপায়সমূহ, সব পাপ থেকে নিরাপত্তা, সব নেকি অর্জন, জান্নাত লাভ ও আগুন থেকে মুক্তি চাই। *

হে আল্লাহ, সব বিষয়ে আমাদের পরিণাম উত্তম করুন এবং দুনিয়ার লাঞ্ছনা ও আখিরাতের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন। *

হে আল্লাহ, আপনার ভয় থেকে আমাদের এমন অংশ দিন যা আমাদের ও আপনার অবাধ্যতার মধ্যে বাধা হয়; আপনার আনুগত্য থেকে এমন অংশ দিন যা দিয়ে আপনি আমাদের জান্নাতে পৌঁছান; আর দৃঢ় বিশ্বাস থেকে এমন অংশ দিন যা দিয়ে দুনিয়ার বিপদ সহজ করেন। যতদিন জীবিত রাখেন আমাদের শ্রবণ, দৃষ্টি ও শক্তি দ্বারা উপকৃত করুন এবং তা শেষ পর্যন্ত অবশিষ্ট রাখুন। যারা জুলুম করেছে তাদের বিরুদ্ধে প্রতিকার দিন, যারা শত্রুতা করেছে তাদের বিরুদ্ধে সাহায্য করুন। আমাদের দ্বীনে বিপদ দেবেন না, দুনিয়াকে সবচেয়ে বড় চিন্তা বা জ্ঞানের শেষ সীমা করবেন না এবং যারা দয়া করে না তাদের আমাদের ওপর কর্তৃত্ব দেবেন না। *

হে আল্লাহ, কোনো গুনাহ ক্ষমা ছাড়া, দুশ্চিন্তা দূর না করে, ঋণ পরিশোধ ছাড়া এবং দুনিয়া ও আখিরাতের কোনো প্রয়োজন পূরণ ছাড়া রাখবেন না, হে সর্বাধিক দয়ালু। *

হে আমাদের রব, দুনিয়ায় আমাদের কল্যাণ দিন, আখিরাতে কল্যাণ দিন এবং আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করুন। আল্লাহ আমাদের নেতা ও নবী মুহাম্মদ এবং তাঁর পরিবার ও উত্তম সাহাবিদের ওপর রহমত ও প্রচুর শান্তি বর্ষণ করুন।

Allahu, smiluj mi se Kur’anom i učini ga mojim vodičem, svjetlom, uputom i milošću. *

Allahu, podsjeti me na ono što sam od njega zaboravio, pouči me onome što nisam znao, podari mi da ga učim u noćnim i dnevnim satima i učini ga dokazom meni u prilog, Gospodaru svjetova. *

Allahu, popravi mi moju vjeru koja je zaštita mojih poslova, popravi mi ovaj svijet na kojem živim i popravi mi ahiret na koji se vraćam. Učini život povećanjem svakog dobra za mene, a smrt odmorom od svakog zla. *

Allahu, učini najboljim dijelom mog života njegov kraj, mojim najboljim djelom završetak mojih djela i mojim najboljim danom onaj u kojem ću Te sresti. *

Allahu, molim Te za ugodan život, dobru smrt i povratak bez poniženja i sramote. *

Allahu, molim Te za najbolje traženje, najbolju dovu, najbolji uspjeh, najbolje znanje, najbolje djelo, najbolju nagradu, najbolji život i najbolju smrt. Učvrsti me, otežaj moju vagu, učini moju vjeru istinskom, uzdigni moj stepen, primi moj namaz i oprosti moje grijehe. Molim Te za najviše stepene Dženneta. *

Allahu, molim Te za ono što donosi Tvoju milost, ono što osigurava Tvoj oprost, sigurnost od svakog grijeha, udio u svakom dobru, uspjeh ulaskom u Džennet i spas od Vatre. *

Allahu, učini nam lijepim ishod svih poslova i zaštiti nas od poniženja na ovom svijetu i kazne na ahiretu. *

Allahu, podari nam toliko strahopoštovanja prema Tebi da nas njime odvojiš od neposlušnosti Tebi; toliko poslušnosti da nas njome dovedeš u Svoj Džennet; i toliko čvrstog uvjerenja da nam njime olakšaš dunjalučke nedaće. Daj nam da koristimo svoj sluh, vid i snagu dok nas držiš u životu i sačuvaj nam ih do kraja života. Daj nam pravo protiv onoga ko nam je nepravdu učinio i pomozi nas protiv onoga ko nam je neprijatelj. Ne učini našu nedaću u našoj vjeri, ne učini ovaj svijet našom najvećom brigom niti krajnjim dometom našeg znanja i ne prepusti nas onome ko nam neće biti milostiv. *

Allahu, ne ostavi nam nijedan grijeh a da ga ne oprostiš, nijednu brigu a da je ne otkloniš, nijedan dug a da ga ne podmiriš, niti potrebu ovoga i budućeg svijeta a da je ne ispuniš, o Najmilostiviji od milostivih. *

Gospodaru naš, podari nam dobro na ovom svijetu i dobro na budućem svijetu i sačuvaj nas kazne u Vatri. Neka Allah podari mnogobrojan blagoslov i mir našem prvaku i vjerovjesniku Muhammedu, njegovoj porodici i njegovim odabranim drugovima.

O Allah, erbarme Dich meiner durch den Koran und mache ihn für mich zu einer Führung, einem Licht, einer Rechtleitung und einer Barmherzigkeit.

O Allah, erinnere mich daraus an das, was ich vergessen habe, und lehre mich daraus, was ich nicht weiß. Gewähre mir, ihn zu Stunden der Nacht und an den Enden des Tages zu rezitieren, und mache ihn für mich zu einem Beweis, o Herr der Welten.

O Allah, bessere mir meine Religion, die der Schutz meiner Angelegenheit ist, und bessere mir mein Diesseits, in dem mein Lebensunterhalt liegt, und bessere mir mein Jenseits, zu dem meine Rückkehr führt. Mache das Leben für mich zu einer Mehrung in allem Guten und den Tod zu einer Ruhe für mich vor allem Übel.

O Allah, mache das Ende meines Lebens zum besten Teil meines Lebens, das Ende meiner Taten zum besten Teil meiner Taten und den Tag, an dem ich Dir begegne, zum besten meiner Tage.

O Allah, ich bitte Dich um ein angenehmes Leben, einen guten Tod und eine Rückkehr, die weder beschämt noch bloßstellt.

O Allah, ich bitte Dich um das Beste des Bittens, das Beste des Bittgebets, das Beste des Erfolgs, das Beste des Wissens, das Beste der Taten und das Beste des Lohns, das Beste des Lebens und das Beste des Todes. Festige mich, lass meine Waagschalen schwer wiegen, mache meinen Glauben wahrhaftig, erhöhe meine Rangstufe, nimm mein Gebet an und vergib meine Verfehlungen. Ich bitte Dich um die höchsten Stufen des Paradieses.

O Allah, ich bitte Dich um das, was Deine Barmherzigkeit nach sich zieht, und um das, was Deine Vergebung verdienen lässt, um Bewahrung vor jeder Sünde und Gewinn aus jeder guten Tat, um das Erlangen des Paradieses und die Rettung vor dem Feuer.

O Allah, lass den Ausgang all unserer Angelegenheiten gut sein und bewahre uns vor der Schande des Diesseits und der Strafe des Jenseits.

O Allah, gib uns so viel Ehrfurcht vor Dir, dass Du damit zwischen uns und dem Ungehorsam gegen Dich eine Schranke errichtest; und so viel Gehorsam Dir gegenüber, dass Du uns damit Dein Paradies erreichen lässt; und so viel Gewissheit, dass Du uns damit die Heimsuchungen des Diesseits erleichterst. Lass uns unser Gehör, unser Sehvermögen und unsere Kraft genießen, solange Du uns leben lässt, und lass sie uns bis zuletzt erhalten bleiben. Lass unsere Vergeltung diejenigen treffen, die uns Unrecht getan haben, und hilf uns gegen diejenigen, die uns feindlich gesinnt sind. Lass unser Unglück nicht unsere Religion betreffen, mache das Diesseits nicht zu unserer größten Sorge und nicht zur Grenze unseres Wissens, und gib nicht denen Macht über uns, die sich unser nicht erbarmen.

O Allah, lass uns keine Sünde, ohne sie zu vergeben, keine Sorge, ohne sie zu lindern, keine Schuld, ohne sie zu begleichen, und kein Anliegen des Diesseits und des Jenseits, ohne es zu erfüllen, o Barmherzigster der Barmherzigen.

Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits Gutes und bewahre uns vor der Strafe des Feuers. Allah sende Segen und reichlich Frieden auf unseren verehrten Propheten Muhammad und auf seine Familie und seine guten Gefährten.

¡Oh, Allah! Ten misericordia de mí mediante el Corán y haz de él para mí guía, luz, orientación y misericordia.

¡Oh, Allah! Recuérdame de él lo que he olvidado, enséñame de él lo que desconozco, concédeme recitarlo durante la noche y en las horas del día y haz que sea un argumento a mi favor, oh, Señor de los mundos.

¡Oh, Allah! Corrige para mí mi religión, que es la protección de mis asuntos; corrige mi vida mundana, en la que está mi sustento; y corrige mi otra vida, a la que retornaré. Haz que la vida aumente para mí todo bien y que la muerte sea para mí descanso de todo mal.

¡Oh, Allah! Haz que lo mejor de mi vida sea su final, lo mejor de mis obras sean las últimas y el mejor de mis días sea aquel en que Te encuentre.

¡Oh, Allah! Te pido una vida apacible, una muerte recta y un regreso que no sea humillante ni deshonroso.

¡Oh, Allah! Te pido la mejor petición, la mejor súplica, el mejor éxito, el mejor conocimiento, la mejor obra, la mejor recompensa, la mejor vida y la mejor muerte. Afírmame, haz pesada mi balanza, fortalece mi fe, eleva mi grado, acepta mi oración y perdona mis faltas. Te pido lo más alto del Paraíso.

¡Oh, Allah! Te pido aquello que atrae Tu misericordia y aquello que hace merecer Tu perdón; estar a salvo de todo pecado, obtener toda virtud, alcanzar el Paraíso y salvarme del Fuego.

¡Oh, Allah! Concédenos un buen desenlace en todos nuestros asuntos y protégenos de la humillación de esta vida y del castigo de la otra.

¡Oh, Allah! Concédenos tanto temor de Ti como nos separe de la desobediencia, tanta obediencia como nos haga alcanzar Tu Paraíso y tanta certeza como nos alivie las desgracias de esta vida. Permítenos disfrutar de nuestro oído, nuestra vista y nuestras fuerzas mientras nos mantengas con vida y consérvalos hasta el final de nuestra vida. Concédenos justicia frente a quienes nos han oprimido y auxílianos contra quienes nos han hostilizado. No hagas que nuestra desgracia recaiga sobre nuestra religión ni hagas de esta vida nuestra mayor preocupación o el límite de nuestro conocimiento, ni pongas sobre nosotros a quienes no tengan misericordia de nosotros.

¡Oh, Allah! No dejes pecado nuestro sin perdonar, preocupación sin aliviar, deuda sin saldar ni necesidad de esta vida o de la otra sin satisfacer, oh, el más misericordioso de los misericordiosos.

Señor nuestro, concédenos el bien en esta vida y el bien en la otra, y protégenos del castigo del Fuego. Que Allah bendiga a nuestro señor y profeta Muhammad, a su familia y a sus nobles compañeros, y les conceda abundante paz.

خدایا! به وسیلهٔ قرآن بر من رحم کن و آن را برایم پیشوا، نور، هدایت و رحمت قرار ده *

خدایا! آنچه از قرآن فراموش کرده‌ام به یادم آور و آنچه را نمی‌دانم به من بیاموز و تلاوت آن را در ساعات شب و اطراف روز روزی‌ام کن و آن را حجتی برایم قرار ده، ای پروردگار جهانیان *

خدایا! دینم را که نگهدارندهٔ کار من است و دنیایم را که زندگی‌ام در آن است و آخرتم را که بازگشتم در آن است برایم اصلاح کن؛ زندگی را برایم افزونی در هر خیر و مرگ را برایم آسودگی از هر شر قرار ده *

خدایا! بهترین عمرم را پایان آن، بهترین عملم را فرجام آن و بهترین روزهایم را روزی قرار ده که تو را ملاقات می‌کنم *

خدایا! از تو زندگی گوارا، مرگی نیکو و بازگشتی به دور از خواری و رسوایی می‌خواهم *

خدایا! بهترین درخواست، دعا، کامیابی، دانش، عمل، پاداش، زندگی و مرگ را از تو می‌خواهم. مرا استوار بدار، ترازوی اعمالم را سنگین کن، ایمانم را تحقق بخش، درجه‌ام را بالا بر، نمازم را بپذیر و خطاهایم را بیامرز؛ و درجات والای بهشت را از تو می‌خواهم *

خدایا! از تو اسباب رحمتت، موجبات حتمی آمرزشت، سلامت از هر گناه، بهره‌مندی از هر نیکی، دستیابی به بهشت و رهایی از آتش را می‌خواهم *

خدایا! سرانجام ما را در همهٔ کارها نیکو گردان و از خواری دنیا و عذاب آخرت پناهمان ده *

خدایا! از خشیت خود آن اندازه نصیبمان کن که میان ما و نافرمانی‌ات حائل شود، و از اطاعت خود آن اندازه که ما را به بهشتت برساند، و از یقین آن اندازه که مصیبت‌های دنیا را بر ما آسان کند. تا زنده‌مان می‌داری ما را از شنوایی و بینایی و نیروی خود بهره‌مند ساز و آنها را تا پایان برایمان باقی بدار؛ داد ما را از ستمگرمان بستان و ما را بر دشمنانمان یاری ده؛ مصیبتمان را در دینمان قرار مده و دنیا را بزرگ‌ترین نگرانی و نهایت دانش ما مگردان و کسی را که بر ما رحم نمی‌کند بر ما مسلط مکن *

خدایا! برای ما گناهی مگذار مگر آنکه بیامرزی و اندوهی مگر آنکه برطرف کنی و بدهی‌ای مگر آنکه ادا کنی و هیچ نیازی از نیازهای دنیا و آخرت مگذار مگر آنکه برآوری، ای مهربان‌ترین مهربانان *

پروردگارا! در دنیا نیکی و در آخرت نیکی به ما عطا کن و ما را از عذاب آتش حفظ کن. خدا بر سرور و پیامبرمان محمد و خاندان و یاران نیک او درود و سلام فراوان فرستد.

خدایا به وسیله قرآن بر من رحم کن و آن را برایم پیشوا، نور، هدایت و رحمت قرار بده. *

خدایا آنچه از آن فراموش کرده‌ام به یادم آور و آنچه از آن نمی‌دانم به من بیاموز و تلاوت آن را در ساعات شب و اطراف روز روزی‌ام کن و آن را برایم حجت قرار بده، ای پروردگار جهانیان. *

خدایا دینم را که نگهدارنده کار من است برایم اصلاح کن، دنیایم را که زندگی من در آن است اصلاح کن و آخرتم را که بازگشتم به آن است اصلاح کن؛ زندگی را برایم مایه افزونی در هر خیر و مرگ را آسایش از هر شر قرار بده. *

خدایا بهترین بخش عمرم را پایان آن، بهترین عملم را پایان آن و بهترین روزم را روز دیدار خود قرار بده. *

خدایا از تو زندگی گوارا، مرگی نیکو و بازگشتی بدون خواری و رسوایی می‌خواهم. *

خدایا از تو بهترین درخواست، بهترین دعا، بهترین کامیابی، بهترین دانش، بهترین عمل، بهترین پاداش، بهترین زندگی و بهترین مرگ را می‌خواهم؛ مرا استوار بدار، ترازوی اعمالم را سنگین کن، ایمانم را محقق ساز، درجه‌ام را بالا ببر، نمازم را بپذیر، خطاهایم را بیامرز و از تو درجات بلند بهشت را می‌خواهم. *

خدایا اسباب رحمت و آنچه موجب آمرزش توست، سلامت از هر گناه، بهره بردن از هر نیکی، دستیابی به بهشت و رهایی از آتش را از تو می‌خواهم. *

خدایا سرانجام ما را در همه کارها نیکو گردان و ما را از خواری دنیا و عذاب آخرت پناه بده. *

خدایا از خشیت خود به ما چنان بهره‌ای بده که میان ما و نافرمانی‌ات مانع شود، و از فرمانبرداری خود آنچه با آن ما را به بهشتت برسانی، و از یقین آنچه مصیبت‌های دنیا را بر ما آسان کند. تا زنده‌مان می‌داری ما را از شنوایی، بینایی و نیروی خود بهره‌مند ساز و آن را تا پایان زندگی برای ما باقی بدار. داد ما را از کسی که بر ما ستم کرده بستان و ما را بر کسی که با ما دشمنی کرده یاری ده. مصیبت ما را در دینمان قرار مده، دنیا را بزرگ‌ترین نگرانی و نهایت دانش ما مساز و کسی را که بر ما رحم نمی‌کند بر ما مسلط مگردان. *

خدایا هیچ گناهی برای ما مگذار مگر آنکه بیامرزی، هیچ اندوهی مگر آنکه برطرف سازی، هیچ قرضی مگر آنکه ادا کنی و هیچ نیازی از نیازهای دنیا و آخرت مگر آنکه برآورده سازی، ای مهربان‌ترین مهربانان. *

پروردگارا در دنیا به ما نیکی و در آخرت نیکی عطا کن و ما را از عذاب آتش نگاه دار؛ و الله بر سرور و پیامبر ما محمد و خاندان و یاران نیک او درود و سلام بسیار بفرستد.

Yaa Geno yurmo mi e Quraan, mbaɗaa ɗum e am ɗowirde, annoore, dewiinde, yurmeende.

Yah Alla, siftor am ko njejjitmi, janngin am ko mi majjere, hokku am jaŋngude ɗum e nder waktuuji jamma e ñalɗi, waɗ ɗum seede am, yaa Joomiraawo. *

Yaa Geno, moƴƴin am diine am, woni ndeenka geɗe am, moƴƴin am aduna, woni nguurndam am, moƴƴin am laakara am, woni gartugol am, waɗ Nguurndam ko ɓeydaare e am e kala ko moƴƴi, kadi waɗ maayde ko fooftere am e kala bonannde.

Oh Allah, waɗ ko ɓuri moƴƴude e nguurndam am ko joofnirde mum, golle am ɓurɗe moƴƴude ko joofnirde mum, e ñalawma am ɓurɗo moƴƴude ko ñalawma mo njokkondir-mi e maa *

Oh Allah, mi ɗon ƴama ma nguurdam belɗam, maayde cellunde, e wartugo ko walaa hersa, walaa cemmbiɗɗum *

Yah Alla, miɗo ñaagii ma ko ɓuri moƴƴude e naamnaade, ko ɓuri moƴƴude e duwaawu, ko ɓuri moƴƴude e nafoore, ko ɓuri moƴƴude e ganndal, ko ɓuri moƴƴude e golle, ko ɓuri moƴƴude e njoɓdi, ko ɓuri moƴƴude e nguurndam, ko ɓuri moƴƴude e maayde. Kadi tiiɗno-ɗaa, tiiɗno-ɗaa teddeendi am, tiiɗtin-ɗaa gooŋɗinal am, ƴetta darnde am, jaɓa duwaawu am, yaafo-ɗaa bakkatuuji am, miɗo ñaagii ma tolno ɓurɗo toowde e asamaan.

Yah Alla, miɗo ñaagi maa dalillaaji yurmeende maa e tabitingol yaafuya maa, kisal e kala bakkaat, jawdi kala peewal, e dañde Aljanna. E kisnugol e yiite * .

Yah Alla hokku min jukkungo ɓurngo moƴƴude e geɗe kala, reen min e nimsa aduna e torra laakara *

Yaa Alla, feccu min kulol maa ngol ngarɗaa hakkunde amen e ɗooftaare maa, e ɗooftaare maa nde ngaddataa min e Aljanna maa, e yaakaare nde mbaɗata lewlewndu. E makko min 6eydotoo 6eydude musibbaaji aduna, kadi o rokka min weltaare e nanngude amen, e gite amen, e doole amen so tawii aɗa wuurna min, aɗa waɗa mo ronooɓe e nder amen, aɗa waɗa ronkude men e kala mo min tooñi, kadi aɗa waɗa heen nafoore e dow ɓeen haɓdiiɓe en, kadi hoto mbaɗtu ɗum geɗel men ɓurngel mawnude e aduna men kulhuli, walla njaajeendi ganndal men, kadi woto njiim en. Mo yurmaaki en * .

Yah Alla, woto accu min bakkaat so wonaa aɗa yaafoo ɗum, walla kulhuli so wonaa aɗa ɓuuɓna ɗum, walla ñamaande nde a timminaani, walla hay huunde e haajuuji aduna e laakara so wonaa aɗa waɗa ɗum, aan yurmeende yurmeende * .

Joomiraacfo amin hokku min moyyere aduna e moyyere laakara, reen min e torra jaynge. Yo barke e kisal Alla won e joom men e Annabi Muhammadu e ɓesngu mum e sehilaaɓe mum. Yimɓe moƴƴuɓe e makko njaɓɓaama no feewi.

Ya Allah, Ka yi mini rahama da Alƙur’ani, Ka sanya shi ya zama jagora, haske, shiriya da rahama gare ni. *

Ya Allah, Ka tunatar da ni abin da na manta daga gare shi, Ka koya mini abin da ban sani ba, Ka azurta ni da karanta shi a lokutan dare da gefen rana, Ka sanya shi hujja a gare ni, ya Ubangijin talikai. *

Ya Allah, Ka gyara mini addinina wanda shi ne kariyar al’amarina, duniyata da rayuwata take cikinta, da lahirata da makomata take cikinta. Ka sanya rayuwa ta zama ƙari gare ni a kowane alheri, mutuwa kuma ta zama hutu gare ni daga kowane sharri. *

Ya Allah, Ka sanya mafi alherin rayuwata ƙarshenta, mafi alherin aikina cikaminsa, mafi alherin kwanakina kuma ranar haɗuwata da Kai. *

Ya Allah, ina roƙonka rayuwa mai daɗi, mutuwa mai kyau da makoma wadda babu wulakanci ko fallasawa a cikinta. *

Ya Allah, ina roƙonka mafi alherin roƙo, addu’a, nasara, ilimi, aiki, sakamako, rayuwa da mutuwa. Ka tabbatar da ni, Ka nauyaya ma’aunaina, Ka tabbatar da imanina, Ka ɗaukaka darajata, Ka karɓi sallata, Ka gafarta kurakuraina kuma Ka ba ni manyan darajoji na Aljanna. *

Ya Allah, ina roƙonka abubuwan da ke jawo rahamarka da tabbatar da gafararka, aminci daga kowane zunubi, samun kowane alheri, rabauta da Aljanna da tsira daga Wuta. *

Ya Allah, Ka kyautata ƙarshen al’amuranmu duka, Ka tsare mu daga wulakancin duniya da azabar lahira. *

Ya Allah, Ka raba mana daga tsoronka abin da zai shiga tsakaninmu da saɓonka, daga biyayyarka abin da zai kai mu Aljannarka, da daga yaƙini abin da zai sauƙaƙa mana masifun duniya. Ka amfanar da mu da jinmu, ganinmu da ƙarfinmu muddin Ka rayar da mu, kuma Ka bar su tare da mu har ƙarshen rayuwarmu. Ka sanya ɗaukar hakkimmu a kan wanda ya zalunce mu, Ka taimake mu a kan wanda ya yi mana gaba. Kada Ka sanya musibarmu a addininmu, kada Ka sanya duniya babbar damuwarmu ko iyakar iliminmu, kada Ka ba wanda ba zai yi mana rahama ba iko a kanmu. *

Ya Allah, kada Ka bar mana zunubi sai Ka gafarta shi, damuwa sai Ka yaye ta, bashi sai Ka biya shi, ko wata buƙata ta duniya da lahira sai Ka biya ta, ya Mafi rahamar masu rahama. *

Ya Ubangijinmu, Ka ba mu alheri a duniya da alheri a lahira, Ka tsare mu daga azabar Wuta. Allah Ya yi salati da aminci mai yawa ga shugabanmu kuma Annabinmu Muhammadu, da iyalansa da sahabbansa nagari.

ऐ अल्लाह, कुरआन के द्वारा मुझ पर दया कर और इसे मेरे लिए मार्गदर्शक, नूर, हिदायत और रहमत बना। *

ऐ अल्लाह, इसमें से जो मैं भूल गया वह याद दिला, जो मैं नहीं जानता वह सिखा और रात के समय तथा दिन के किनारों पर इसकी तिलावत की तौफ़ीक़ दे। ऐ सारे संसारों के रब, इसे मेरे पक्ष में प्रमाण बना। *

ऐ अल्लाह, मेरे लिए मेरा दीन ठीक कर जो मेरे कामों की रक्षा है, मेरी दुनिया ठीक कर जिसमें मेरी आजीविका है और मेरी आख़िरत ठीक कर जिसमें मेरी वापसी है। जीवन को मेरे लिए हर भलाई में वृद्धि और मृत्यु को हर बुराई से राहत बना। *

ऐ अल्लाह, मेरे जीवन का सबसे अच्छा भाग उसका अंत, मेरे कर्मों का सबसे अच्छा भाग उनका अंत और मेरे दिनों का सबसे अच्छा दिन तुझसे मिलने का दिन बना। *

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे सुखद जीवन, अच्छी मृत्यु और ऐसी वापसी माँगता हूँ जिसमें न अपमान हो न रुसवाई। *

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे उत्तम याचना, दुआ, सफलता, ज्ञान, कर्म, प्रतिफल, जीवन और मृत्यु माँगता हूँ। मुझे स्थिर रख, मेरे कर्मों के पलड़े भारी कर, मेरे ईमान को सच्चा कर, मेरा दर्जा ऊँचा कर, मेरी नमाज़ स्वीकार कर और मेरी गलतियाँ क्षमा कर। मैं तुझसे जन्नत के ऊँचे दर्जे माँगता हूँ। *

ऐ अल्लाह, मैं तुझसे तेरी दया प्राप्त करने वाले साधन, तेरी क्षमा सुनिश्चित करने वाली नेकियाँ, हर पाप से सुरक्षा, हर भलाई का लाभ, जन्नत की सफलता और आग से मुक्ति माँगता हूँ। *

ऐ अल्लाह, हमारे सभी मामलों का परिणाम अच्छा कर और हमें दुनिया के अपमान और आख़िरत की यातना से बचा। *

ऐ अल्लाह, हमें अपने भय का इतना हिस्सा दे जो हमारे और तेरी अवज्ञा के बीच बाधा बने; अपनी आज्ञाकारिता का इतना हिस्सा दे जिससे तू हमें अपनी जन्नत तक पहुँचा दे; और इतना यक़ीन दे जिससे दुनिया की विपत्तियाँ आसान हों। जब तक तू हमें जीवित रखे हमारे सुनने, देखने और हमारी शक्ति से हमें लाभ दे और इन्हें हमारे अंत तक बनाए रख। जिन्होंने हम पर अत्याचार किया उनसे हमें न्याय दिला और जिन्होंने हमसे शत्रुता की उनके विरुद्ध हमारी सहायता कर। हमारी विपत्ति हमारे दीन में न बना, दुनिया को हमारी सबसे बड़ी चिंता और ज्ञान की अंतिम सीमा न बना, और हम पर उन्हें हावी न कर जो हम पर दया नहीं करते। *

ऐ अल्लाह, हमारा कोई पाप ऐसा न छोड़ जिसे तू क्षमा न करे, कोई चिंता ऐसी न छोड़ जिसे दूर न करे, कोई कर्ज़ ऐसा न छोड़ जिसे चुका न दे और दुनिया या आख़िरत की कोई आवश्यकता ऐसी न छोड़ जिसे पूरा न करे, ऐ सबसे अधिक दयालु। *

हमारे रब, हमें दुनिया में भलाई दे और आख़िरत में भलाई दे तथा आग की यातना से बचा। अल्लाह हमारे स्वामी और नबी मुहम्मद तथा उनके उत्तम परिवार और साथियों पर दया और बहुत सलामती भेजे।

Ya Allah, rahmatilah aku dengan Al-Quran dan jadikanlah ia bagiku sebagai pemimpin, cahaya, petunjuk, dan rahmat. *

Ya Allah, ingatkanlah aku akan apa yang kulupakan darinya, ajarkanlah kepadaku apa yang belum kuketahui darinya, karuniakanlah kepadaku kemampuan membacanya pada waktu-waktu malam dan siang, dan jadikanlah ia sebagai hujah bagiku, wahai Tuhan seluruh alam. *

Ya Allah, perbaikilah agamaku yang menjadi penjaga urusanku, perbaikilah duniaku tempat kehidupanku, dan perbaikilah akhiratku tempat kembaliku. Jadikanlah hidup sebagai tambahan bagiku dalam setiap kebaikan dan jadikanlah kematian sebagai peristirahatan bagiku dari setiap keburukan. *

Ya Allah, jadikanlah akhir umurku sebagai bagian terbaiknya, akhir amalku sebagai bagian terbaiknya, dan hari ketika aku bertemu dengan-Mu sebagai hari terbaikku. *

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kehidupan yang menyenangkan, kematian yang baik, dan tempat kembali yang tidak menghinakan ataupun mempermalukan. *

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebaik-baik permohonan, doa, keberhasilan, ilmu, amal, pahala, kehidupan, dan kematian. Teguhkanlah aku, beratkanlah timbangan amalku, wujudkanlah imanku, angkatlah derajatku, terimalah salatku, ampunilah kesalahan-kesalahanku, dan aku memohon kepada-Mu kedudukan tinggi di surga. *

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebab-sebab datangnya rahmat-Mu dan kepastian ampunan-Mu, keselamatan dari setiap dosa, perolehan setiap kebajikan, keberhasilan mendapatkan surga, dan keselamatan dari neraka. *

Ya Allah, jadikanlah akhir segala urusan kami baik dan lindungilah kami dari kehinaan dunia dan azab akhirat. *

Ya Allah, anugerahkanlah kepada kami rasa takut kepada-Mu yang dengannya Engkau menghalangi kami dari bermaksiat kepada-Mu, ketaatan kepada-Mu yang dengannya Engkau menyampaikan kami ke surga-Mu, dan keyakinan yang dengannya Engkau meringankan musibah dunia atas kami. Berilah kami kenikmatan pendengaran, penglihatan, dan kekuatan kami selama Engkau menghidupkan kami, dan jadikanlah itu tetap menyertai kami hingga akhir hayat. Jadikanlah pembalasan kami terhadap orang yang menzalimi kami, tolonglah kami menghadapi orang yang memusuhi kami, janganlah Engkau jadikan musibah kami pada agama kami, jangan jadikan dunia sebagai perhatian terbesar atau batas pengetahuan kami, dan jangan kuasakan atas kami orang yang tidak menyayangi kami. *

Ya Allah, janganlah Engkau tinggalkan bagi kami dosa melainkan Engkau ampuni, kesusahan melainkan Engkau hilangkan, utang melainkan Engkau lunasi, dan kebutuhan dunia maupun akhirat melainkan Engkau penuhi, wahai Yang paling penyayang di antara yang penyayang. *

Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat serta lindungilah kami dari azab neraka. Semoga Allah melimpahkan selawat dan salam yang banyak kepada junjungan dan nabi kami Muhammad, keluarga beliau, dan sahabat-sahabat beliau yang baik.

Allah, meere m ebere site na Quran, meekwa ka ọ bụrụ onye ndu, ìhè, nduzi na ebere nye m. *

Allah, chetara m ihe m chefuru n’ime ya, kuziere m ihe m na-amaghị n’ime ya, nye m ohere ịgụ ya n’oge abalị na n’akụkụ ụbọchị, meekwa ka ọ bụrụ ihe akaebe maka m, Onyenwe ụwa niile. *

Allah, mee ka okpukpe m, nke bụ nchebe nke ihe m, dị mma; mee ka ụwa m, ebe m na-ebi ndụ, dị mma; meekwa ka ụwa na-abịa, ebe m ga-alaghachi, dị mma. Mee ka ndụ bụrụ mmụba nke ihe ọma niile nye m, mee ka ọnwụ bụrụkwa izu ike nye m pụọ n’ihe ọjọọ niile. *

Allah, mee ka akụkụ ikpeazụ nke ndụ m bụrụ nke kacha mma, ka njedebe ọrụ m bụrụ nke kacha mma, ka ụbọchị kacha mma m bụrụ ụbọchị m ga-ezute Gị. *

Allah, ana m arịọ Gị ndụ dị ụtọ, ọnwụ dị mma na nlọghachi nke na-enweghị ihere ma ọ bụ mmechuihu. *

Allah, ana m arịọ Gị arịrịọ kacha mma, ekpere kacha mma, ịga nke ọma kacha mma, ihe ọmụma kacha mma, ọrụ kacha mma, ụgwọ ọrụ kacha mma, ndụ kacha mma na ọnwụ kacha mma. Mee ka m guzosie ike, mee ka ihe ọma m dị arọ na nha, mee ka okwukwe m bụrụ nke zuru oke, bulie ọkwa m elu, nabata ekpere m, gbaghara mmehie m, ana m arịọkwa Gị ọkwa kachasị elu nke Aljanna. *

Allah, ana m arịọ Gị ihe na-eweta ebere Gị na ihe na-eduga n’mgbaghara Gị, nchekwa pụọ na mmehie niile, inweta ihe ọma niile, inweta Aljanna na nzọpụta pụọ n’Ọkụ. *

Allah, mee ka njedebe ihe anyị niile dị mma, chebekwa anyị pụọ n’ihere nke ụwa a na ahụhụ nke ụwa na-abịa. *

Allah, nye anyị oke n’ịtụ Gị egwu nke ga-egbochi anyị imehie Gị, na irubere Gị isi nke ga-eme ka anyị ruo Aljanna Gị, na nkwenye siri ike nke ga-eme ka ihe isi ike ụwa dịrị anyị mfe. Mee ka anyị nwee ọṅụ n’ịnụ ihe anyị, ịhụ ụzọ anyị na ike anyị ogologo oge I mere ka anyị dị ndụ, mee ka ha nọgide ruo mgbe anyị nwụrụ. Mee ka anyị nweta ikpe ziri ezi n’aka ndị mejọrọ anyị, nyere anyị aka imeri ndị na-emegide anyị. Ekwela ka ọdachi dakwasị anyị n’okpukpe anyị; ekwela ka ụwa bụrụ nchegbu anyị kacha ukwuu ma ọ bụ oke ihe ọmụma anyị; ekwekwala ka onye na-enweghị ebere n’ebe anyị nọ chịa anyị. *

Allah, ahapụla mmehie anyị ọ bụla n’agbagharaghị ya, nchegbu ọ bụla n’ewepụghị ya, ụgwọ ọ bụla n’akwụghị ya, ma ọ bụ mkpa ọ bụla nke ụwa a na nke na-abịa n’emezughị ya, Onye kacha eme ebere. *

Onyenwe anyị, nye anyị ihe ọma n’ụwa a na ihe ọma n’ụwa na-abịa, chebekwa anyị pụọ n’ahụhụ Ọkụ. Ka Allah gọzie onye isi na Onye Amụma anyị Muhammad, ezinụlọ ya na ndị enyi ya ezi omume, nyekwa ha udo nke ukwuu.

ო ალლაჰ, ყურანის მეშვეობით შემიწყალე და იგი ჩემთვის წინამძღვრად, ნათელად, გზამკვლევად და წყალობად აქციე *

ო ალლაჰ, გამახსენე მისგან ის, რაც დამავიწყდა, და მასწავლე მისგან ის, რაც არ ვიცი და მომმადლე მისი კითხვა ღამის საათებსა და დღის დასაწყისსა და დასასრულს და იგი ჩემს სასარგებლოდ მტკიცებულებად აქციე, სამყაროთა უფალო *

ო ალლაჰ, გამომისწორე ჩემი სარწმუნოება, რომელიც ჩემი საქმის დაცვაა; გამომისწორე ჩემი ამქვეყნიური ცხოვრება, სადაც ვარსებობ; გამომისწორე ჩემი საიქიო ცხოვრება, სადაც დავბრუნდები. სიცოცხლე გამიხადე ყოველ სიკეთეში ზრდად და სიკვდილი ჩემთვის ყოველი ბოროტებისგან დასვენებად აქციე. *

ო ალლაჰ, ჩემი სიცოცხლის დასასრული მის საუკეთესო ნაწილად აქციე, ჩემი საქმის დასასრულები — მის საუკეთესო ნაწილებად, ხოლო შენთან შეხვედრის დღე — ჩემს საუკეთესო დღედ *

اللَّهُمَّ გთხოვ მშვიდ და სასიამოვნო ცხოვრებას, კეთილ აღსასრულს და შენთან დაბრუნებას სირცხვილისა და თავის მოჭრის გარეშე. *

ო ალლაჰ, გთხოვ საუკეთესო თხოვნას, საუკეთესო ვედრებას, საუკეთესო წარმატებას და საუკეთესო ცოდნას საუკეთესო საქმეს, საუკეთესო საზღაურს, საუკეთესო სიცოცხლეს და საუკეთესო სიკვდილს განმამტკიცე და ჩემი სასწორები მძიმე გახადე ჩემი რწმენა ჭეშმარიტი გახადე და ჩემი ხარისხი აამაღლე ჩემი ლოცვა მიიღე და ჩემი ცოდვები მომიტევე და გთხოვ სამოთხის მაღალ ადგილებს *

ო ალლაჰ, გთხოვ იმას, რაც შენს წყალობას მოგვაპოვებინებს, და იმას, რაც შენს მიტევებას განგვიმტკიცებს. ყოველი ცოდვისგან დაცვას, ყოველ სიკეთეში წილს, სამოთხის მოპოვებასა და ცეცხლისგან ხსნას *

ო ალლაჰ, ყველა ჩვენს საქმეს კარგი დასასრული მიეცი და დაგვიფარე ამქვეყნიური სირცხვილისა და იმქვეყნიური სასჯელისგან *

ო ალლაჰ, შენდამი იმდენი შიში მოგვმადლე, რომ მისი მეშვეობით შენსადმი ურჩობისგან დაგვიცვა და იმდენი მორჩილება, რომლის მეშვეობითაც შენს სამოთხეში მიგვიყვან და იმდენი დარწმუნებულობა, რომ ამქვეყნიური განსაცდელები შეგვიმსუბუქო და გვასარგებლე ჩვენი სმენით, მხედველობითა და ძალით, ვიდრე ცოცხლად გვამყოფებ შეგვინარჩუნე ეს ნიჭნი სიცოცხლის ბოლომდე და სამართალი იმათ მიმართ აღგვისრულე, ვინც უსამართლოდ მოგვექცა. გაგვამარჯვებინე მათზე, ვინც გვემტერება ნუ დაუშვებ, რომ განსაცდელი ჩვენს სარწმუნოებას შეეხოს და ნუ აქცევ ამქვეყნიურ ცხოვრებას ჩვენს უდიდეს საზრუნავად და ნურც ჩვენი ცოდნის ზღვარად აქცევ ნუ გააბატონებ ჩვენზე იმას, ვინც არ შეგვიწყალებს *

ო ალლაჰ, ნუ დაგვიტოვებ ცოდვას, რომელიც არ მოგვიტევო; არც დარდს, რომელიც არ შეგვიმსუბუქო; არც ვალს, რომელიც არ დაგვიფარო და ნუ დაგვიტოვებ არცერთ ამქვეყნიურ ან საიქიო საჭიროებას შეუსრულებლად, ო მოწყალეთა შორის ყველაზე მოწყალეო *

უფალო ჩვენო, მოგვმადლე სიკეთე ამქვეყნად და სიკეთე საიქიოში, და დაგვიფარე ცეცხლის სასჯელისგან ალლაჰმა დალოცოს ჩვენი ბატონი და წინასწარმეტყველი მუჰამმადი, მისი ოჯახი და მისი კეთილი თანამგზავრები და უხვი მშვიდობა მოუვლინოს მათ.

"اے اللہ، قرآن مجید کہ ذریعہ کر میہ پیٹھ رحم تہ میانہ خاطرہ بنوو رہنما، نور، رہنمائی تہ رحمت۔*

"اے اللہ، میہ یاد پاونہ یُس میہ مشتھ گومُت چھُ، اَمہ سٍتۍ ہیچھناوُن یُس بہٕ لاعلم چھُ، تہٕ رٲژ تہٕ دۅہہِ مَنٛز دِیُن تہٕ بنٲی میانہِ خٲطرٕ اکھ ثبوت، اے عالمن ہٕندِس پروردگار۔"

اے اللہٰ، میانہِ خٲطرٕ کَر میٲنۍ دین یُس میانہِ معاملاتن ہُند تحفظ چھُ، تہٕ میانہِ خٲطرٕ کَر میانہِ دنیاوی زندگی اصلاح یتھ مَنٛز میٲنۍ روزی روٹی چھےٚ، تہٕ میانہِ خٲطرٕ کَر میٲنۍ آخرت یَتھ مَنٛز میٲنۍ واپسی چھےٚ، تہٕ میانہِ خٲطرٕ ہر نیکی مَنٛز زندگی بڑھاوا تہٕ موتُک ہر برائی نِش نجات دِن۔

اے اللہ، میانہِ زندگی ہُند اختتام تہٕ میانہِ اعمالن ہُند بہترین انجام تہٕ تمہ دۅہہ روزُن میانہِ بہترین دۅہ۔

اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے آرام دہ زندگی، صحیح موت تہٕ واپسی منگان یُس نہ بے عزتی آسہِ تہٕ نہ ظٲہِر آسہِ۔

اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے بہترین دُعا، بہترین دُعا، بہترین کامیابی، بہترین علم، بہترین اعمال، بہترین انعام، بہترین زندگی تہٕ بہترین موت منگان۔ میہ کٔر مضبوط، میٲنۍ ترازو بناو وزن، میون ایمان قایم کرُن، میٲنۍ درجہٕ بلند کرُن، میٲنۍ دُعا قبول کرٕن، میٲنۍ گناہ معاف کرن، تہٕ بہٕ کرٕ ژے جنتس مَنٛز تھدِ مقامن ہُند طلب۔

اے اللہٰ، بہٕ چھُس ژے تُہنزِ رحمتٕچ وجوہات، پننہِ معافی ہٕندِ عزم، پرتھ گناہ نِش حفاظت، پرتھ نیکی نِش فایدٕ حٲصِل کرنٕچ تہٕ آگ نِش نجات دِنٕچ منگان۔ *

اے اللہ، اسہِ خٲطرٕ ہر معاملس مَنٛز نیک نتیجہ عطا فرما تہٕ اسہِ دنیا چہ رسوائی تہٕ آخرت کِس عذاب نِش بچاو۔ *

اے اللہ، اسہِ دِژ پننہِ خوفہٕ نِش سُہ یُس اسہِ تُہنزِ نافرمانی نِش بچاوِ، تہٕ پننہِ فرمانبرداری نِش دِیو سُہ یُس اسہِ پننہِ جنتَس تام واتناوِ، تہٕ یقینہٕ نِش دِیُت یُس اسہِ خٲطرٕ دنیاہٕچ آزمائش آسان بناوِ۔ یوتام نہٕ ژٕ اسہِ زندٕ روزِو أسۍ پنٕنۍ بوزن، پنٕنۍ گاش تہٕ پنٕنۍ طاقتُک لطف تُلُن۔ تِم بَنوو اسہِ نِش وٲرث، تہٕ اسہِ بناو تِمن سٍتـ̡ انتقام یِمو اسہِ سٍتـ̡ ظلم کٔر، تہٕ اسہِ خلاف کرو اسہِ مدد۔ سانہِ مذہبس منز بناو نہ سون آفت تہ نہ بناو دنیاہس پنُن سارِوٕے کھوتہ بٔڈ فکر یا سانہِ علمچ حد، تہٕ اسہِ پیٹھ دِیہ نہ تِمن لوکن اختیار یِم اسہِ پیٹھ رحم کرن نہٕ۔ *

اے اللہٰ، اسہِ خٲطرٕ تراوُن نہٕ کانہہ گناہ سوائے اس کہ توے یہ معافی دِی، کانہہ پریشانی گژھ نہٕ سوائے اس کہ توے یہ معافی دِی، کانہہ قرضہٕ نہٕ سوائے یہ کہ توہی ادا کرِ۔ تہٕ دنیا تہٕ آخرت چہ ضروریاتن ہٕنز کانہہ ضرورت چھے نہٕ سوائے اس کہ توہی کرِ، اے رحم کرنے والے مہربان۔

اے اے رب، اسہِ دُنیاہس مَنٛز نیک دِوان تہٕ آخرت مَنٛز دِکھ نیک تہٕ اسہِ بچاو۔ اللہ تعالیٰ کرِ سٲنِس آقا تہٕ نبی محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تہٕ تٔمۍ سٕندِس عیالس تہٕ صالحین صحابن پیٹھ دُعائیں عطا فرما۔

Xwedêyo, bi Qur'anê rehmê li min bike û Qur'anê ji min re bike rêber, ronahî, hîdayet û rehm. *

Xwedêyo, tiştê ku min ji Qur'anê ji bîr kiriye bîne bîra min û tiştê ku min ji Qur'anê nedizanî hînî min bike û xwendina Qur'anê nasîbî min bike di demên şevê û qismên rojê de û Qur'anê ji min re delîl bike, ey Perwerdigarê cîhanan *

Xwedêyo, dînê min ji min re sererast bike, ku ew parastina karê min e; dinyaya min ji min re sererast bike, ku jiyana min tê de ye; axreta min ji min re sererast bike, ku vegera min tê de ye. Jiyanê ji min re di her xêrekê de zêdebûn bike û mirinê ji min re ji her xerabiyê rehetî bike. *

Xwedêyo, dawiya temenê min bike beşa wî ya herî baş, dawiyên karê min bike yên herî baş, û roja ku ez bi Te re hevdîtinê dikim bike roja min a herî baş. *

اللَّهُمَّ Ez ji Te jiyaneke xweş, mirineke bi xêr û vegereke ji şerm û rûreşiyê dûr dixwazim. *

Xwedêyo, ez ji te baştirîn daxwaz, baştirîn dua, baştirîn serkeftin, baştirîn zanînê, baştirîn kar, baştirîn xelat, baştirîn jiyan û baştirîn mirinê dixwazim û min sabît bike û teraziyên min giran bike û baweriya min rast û temam bike û pileya min bilind bike û nimêja min qebûl bike û gunehên min bibore û ez ji Te bilindiyên bihuştê dixwazim *

Xwedêyo, ez ji te sedemên rehma te û sedemên lêborîna te, saxlemî ji her gunehê, bi destxistina her qenciyê, serkeftina bi bihuştê û rizgariya ji agir dixwazim. *

Xwedêyo, encama me di hemû karan de xweş bike û me ji şermbûna dinyayê û ezabê axretê biparêze. *

Xwedêyo, ji tirsa xwe tiştê ku di navbera me û nefermankirina te de bibe asteng ji me re par bike, ji îtaeta xwe tiştê ku me pê bigihînî bihuştê bide me û ji baweriya dilxurt tiştê ku musîbetên dinyayê li me sivik bike bide me û heta ku Tu me zindî dihêlî, me ji bihîstin, dîtin û hêza me sûdwer bike û wan ji me re heta dawiya jiyana me bihêle, û tola me li hemberî yên ku li me zilm kirine bike û me li dijî yên ku dijminatiya me dikin serkeftî bike û bila musîbeta me di dînê me de nebe û bila dinya ne xema me ya herî mezin û ne sînorê zanîna me be û yê ku li me rehm nake li ser me serdest neke *

Xwedêyo, tu gunehekî ji me re nehêle bêyî ku tu wî biborî, tu xemekî bêyî ku tu wî sivik bikî, tu deynekî bêyî ku tu wî bidî û tu hewcedariyek ji hewcedariyên dinyayê û axretê nehêle bêyî ku tu wê bi cih bînî ey di nav dilovanan de yê herî dilovan *

Rabbê me, di dinyayê de qenciyê bide me û di axiretê de jî qenciyê bide me, û me ji ezaba agir biparêze û bila Allah silav û selamên pir li ser serwer û pêxemberê me Mihemed û malbata wî û hevalên wî yên qenc bike.

അല്ലാഹുവേ! ഖുർആൻ മുഖേന എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ; അതിനെ എനിക്ക് മാതൃകയും പ്രകാശവും മാർഗദർശനവും കാരുണ്യവുമാക്കണമേ. *

അല്ലാഹുവേ! അതിൽനിന്ന് ഞാൻ മറന്നത് ഓർമിപ്പിക്കണമേ; എനിക്ക് അറിയാത്തത് പഠിപ്പിക്കണമേ; രാത്രിയുടെ സമയങ്ങളിലും പകലിന്റെ ഭാഗങ്ങളിലും അതു പാരായണം ചെയ്യാൻ അനുഗ്രഹിക്കണമേ; ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അതിനെ എനിക്ക് അനുകൂലമായ തെളിവാക്കണമേ. *

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ കാര്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണമായ എന്റെ മതം നന്നാക്കണമേ; എന്റെ ഉപജീവനമുള്ള എന്റെ ഇഹലോകം നന്നാക്കണമേ; എന്റെ മടക്കസ്ഥലമായ പരലോകം നന്നാക്കണമേ. ജീവിതത്തെ എല്ലാ നന്മകളിലും എനിക്ക് വർധനവാക്കുകയും മരണത്തെ എല്ലാ തിന്മകളിൽനിന്നും എനിക്ക് വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്യണമേ. *

അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ആയുസ്സിന്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം അതിന്റെ അവസാനവും എന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ ഏറ്റവും നല്ലത് അതിന്റെ അന്ത്യവും എന്റെ ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസവും ആക്കണമേ. *

അല്ലാഹുവേ! സുഖകരമായ ജീവിതവും നല്ല മരണവും അപമാനമോ നാണക്കേടോ ഇല്ലാത്ത മടക്കവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. *

അല്ലാഹുവേ! മികച്ച യാചന, മികച്ച പ്രാർത്ഥന, മികച്ച വിജയം, മികച്ച അറിവ്, മികച്ച പ്രവൃത്തി, മികച്ച പ്രതിഫലം, മികച്ച ജീവിതം, മികച്ച മരണം എന്നിവ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. എന്നെ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തണമേ; എന്റെ തുലാസുകൾക്ക് ഭാരം കൂട്ടണമേ; എന്റെ വിശ്വാസം സാക്ഷാത്കരിക്കണമേ; എന്റെ പദവി ഉയർത്തണമേ; എന്റെ നമസ്കാരം സ്വീകരിക്കണമേ; എന്റെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരണമേ. സ്വർഗത്തിലെ ഉന്നത സ്ഥാനങ്ങൾ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. *

അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിക്കാൻ കാരണമാകുന്ന കാര്യങ്ങളും നിന്റെ പൊറുതി ഉറപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നുമുള്ള രക്ഷയും എല്ലാ നന്മകളിൽനിന്നുമുള്ള നേട്ടവും സ്വർഗപ്രാപ്തിയും നരകത്തിൽനിന്നുള്ള മോചനവും ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. *

അല്ലാഹുവേ! എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞങ്ങളുടെ പര്യവസാനം നന്നാക്കണമേ; ഇഹലോകത്തിലെ അപമാനത്തിൽനിന്നും പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷയിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ. *

അല്ലാഹുവേ! നിന്നോടുള്ള ഭയത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കും നിന്നോടുള്ള അനുസരണക്കേടുകൾക്കുമിടയിൽ തടസ്സമാകുന്നത്രയും നിന്റെ അനുസരണത്തിൽനിന്ന് അതിലൂടെ നിന്റെ സ്വർഗത്തിൽ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കുന്നത്രയും ഉറപ്പുള്ള വിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് അതിലൂടെ ഈ ലോകത്തിലെ ദുരന്തങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഘൂകരിക്കുന്നത്രയും ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കണമേ. നീ ഞങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്ന കാലത്തോളം ഞങ്ങളുടെ കേൾവിയും കാഴ്ചയും ശക്തിയും ഞങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ നൽകണമേ; അവയെ ഞങ്ങളുടെ അവസാനംവരെ നിലനിർത്തണമേ. ഞങ്ങളോട് അന്യായം ചെയ്തവർക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം നൽകണമേ; ഞങ്ങളോട് ശത്രുത കാണിക്കുന്നവർക്കെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ. ഞങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദുരന്തം വരുത്തരുതേ; ഈ ലോകത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഉത്കണ്ഠയോ അറിവിന്റെ പരമാവധിയോ ആക്കരുതേ; ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കാത്തവരെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരപ്പെടുത്തരുതേ. *

അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ ഒരു പാപവും നീ പൊറുക്കാതെയും ഒരു വിഷമവും നീ അകറ്റാതെയും ഒരു കടവും നീ വീട്ടാതെയും ഇഹലോകത്തിലെയും പരലോകത്തിലെയും ഒരു ആവശ്യവും നീ നിറവേറ്റാതെയും വിടരുതേ, കരുണയുള്ളവരിൽ ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനേ! *

ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഇഹലോകത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്മ നൽകണമേ; പരലോകത്തും നന്മ നൽകണമേ; നരകശിക്ഷയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ. അല്ലാഹു ഞങ്ങളുടെ നേതാവും നബിയുമായ മുഹമ്മദിനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനും സച്ചരിതരായ അനുചരന്മാർക്കും അനുഗ്രഹവും ധാരാളം സമാധാനവും നൽകട്ടെ.

Ya Allah, rahmatilah aku dengan al-Quran dan jadikanlah ia bagiku pemimpin, cahaya, petunjuk dan rahmat. *

Ya Allah, ingatkanlah aku apa yang aku lupa daripadanya, ajarkanlah aku apa yang aku tidak ketahui daripadanya, kurniakanlah aku membacanya pada waktu malam dan siang, dan jadikanlah ia hujah bagiku, wahai Tuhan seluruh alam. *

Ya Allah, perbaikilah agamaku yang menjadi pelindung urusanku, perbaikilah duniaku tempat kehidupanku, dan perbaikilah akhiratku tempat kembaliku. Jadikanlah kehidupan sebagai tambahan bagiku dalam setiap kebaikan dan kematian sebagai kerehatan bagiku daripada setiap kejahatan. *

Ya Allah, jadikanlah akhir umurku sebaik-baik umurku, penutup amalanku sebaik-baik amalanku, dan hari aku bertemu dengan-Mu sebaik-baik hariku. *

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kehidupan yang menyenangkan, kematian yang baik dan tempat kembali tanpa kehinaan atau aib. *

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebaik-baik permohonan, doa, kejayaan, ilmu, amalan, balasan, kehidupan dan kematian. Teguhkanlah aku, beratkanlah timbanganku, sempurnakanlah imanku, angkatlah darjatku, terimalah solatku dan ampunilah kesalahanku. Aku memohon kepada-Mu kedudukan yang tinggi di syurga. *

Ya Allah, aku memohon kepada-Mu sebab-sebab rahmat-Mu dan perkara yang memastikan keampunan-Mu, keselamatan daripada setiap dosa, perolehan setiap kebaikan, kemenangan dengan syurga dan keselamatan daripada neraka. *

Ya Allah, perelokkanlah kesudahan kami dalam segala urusan dan lindungilah kami daripada kehinaan dunia serta azab akhirat. *

Ya Allah, kurniakanlah kepada kami rasa takut kepada-Mu yang menghalang kami daripada maksiat kepada-Mu, ketaatan kepada-Mu yang menyampaikan kami ke syurga-Mu, dan keyakinan yang meringankan bagi kami musibah dunia. Nikmatkanlah kami dengan pendengaran, penglihatan dan kekuatan kami selama Engkau menghidupkan kami, dan jadikanlah ia kekal bersama kami sehingga akhir hayat. Jadikanlah pembalasan kami terhadap orang yang menzalimi kami dan tolonglah kami menghadapi orang yang memusuhi kami. Janganlah Engkau jadikan musibah kami pada agama kami, janganlah Engkau jadikan dunia sebesar-besar kerisauan atau batas ilmu kami, dan janganlah Engkau kuasakan atas kami orang yang tidak mengasihani kami. *

Ya Allah, janganlah Engkau biarkan dosa kami melainkan Engkau ampunkan, kesusahan melainkan Engkau lapangkan, hutang melainkan Engkau lunaskan, dan keperluan dunia atau akhirat melainkan Engkau penuhi, wahai Yang paling mengasihani. *

Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat serta peliharalah kami daripada azab neraka. Semoga Allah melimpahkan selawat dan salam yang banyak kepada junjungan dan nabi kami Muhammad, keluarganya dan para sahabatnya yang baik.

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਕੁਰਆਨ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰਹਿਨੁਮਾ, ਨੂਰ, ਹਿਦਾਇਤ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਬਣਾ। *

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾ, ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਦਿਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਤਿਲਾਵਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤੌਫ਼ੀਕ ਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਦਲੀਲ ਬਣਾ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦੇ ਰੱਬ! *

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦੀਨ ਸੁਧਾਰ ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ; ਮੇਰੀ ਦੁਨੀਆ ਸੁਧਾਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੋਜ਼ੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਖ਼ਰਤ ਸੁਧਾਰ ਜਿੱਥੇ ਮੇਰਾ ਮੁੜਨਾ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਰ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਹਤ ਬਣਾ। *

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਸਾ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ, ਮੇਰੇ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਿੱਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਿਨ ਉਹ ਬਣਾ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂ। *

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸੁਖੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਚੰਗੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਵਾਪਸੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੁਸਵਾਈ ਹੋਵੇ ਨਾ ਬੇਪਰਦਗੀ। *

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਮੰਗ, ਦੁਆ, ਸਫ਼ਲਤਾ, ਗਿਆਨ, ਅਮਲ, ਬਦਲਾ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਅਡੋਲ ਰੱਖ, ਮੇਰੇ ਤੱਕੜੀ ਦੇ ਪੱਲੇ ਭਾਰੀ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਕਰ, ਮੇਰਾ ਦਰਜਾ ਉੱਚਾ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਨਮਾਜ਼ ਕਬੂਲ ਕਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ। ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਜੰਨਤ ਦੇ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। *

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਹਰ ਗੁਨਾਹ ਤੋਂ ਸਲਾਮਤੀ, ਹਰ ਨੇਕੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਅਤੇ ਅੱਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। *

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਅੰਜਾਮ ਚੰਗਾ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਰੁਸਵਾਈ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਤ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ। *

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਨਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਾਫ਼ਰਮਾਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣੇ; ਆਪਣੀ ਇਤਾਅਤ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਨਾ ਦੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜੰਨਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਅਤੇ ਯਕੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਨਾ ਦੇ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਕਰੇ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਰੱਖੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ ਸ਼ਕਤੀ, ਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਤ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰੱਖ। ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ। ਸਾਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਸਾਡੇ ਦੀਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾ; ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਹੱਦ ਨਾ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਵੀ ਨਾ ਕਰ ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਨਾ ਕਰੇ। *

ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਈ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾਏ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਤੇ ਆਖ਼ਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਛੱਡ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! *

ਹੇ ਸਾਡੇ ਰੱਬ! ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਦੇ, ਆਖ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਦੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੇ ਅਜ਼ਾਬ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਅੱਲਾਹ ਸਾਡੇ ਆਗੂ ਅਤੇ ਨਬੀ ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਨੇਕ ਸਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਮ ਭੇਜੇ।

اې الله! پر ما د قرآن له برکته رحم وکړه او هغه زما لپاره لارښود، رڼا، هدايت او رحمت وګرځوه. *

اې الله! له هغه څخه مې چې څه هېر کړي، راياد کړه، او چې څه نه پوهېږم، را وښيه؛ د شپې په ساعتونو او د ورځې په څنډو کې يې تلاوت را په برخه کړه، او هغه زما په ګټه دليل وګرځوه، اې د نړۍ ربه. *

اې الله! زما دين چې زما د چارو ساتنه ده، راته سم کړه؛ زما دنيا چې زما د ژوند وسيله پکې ده، راته سمه کړه؛ او زما آخرت چې زما د ورګرځېدو ځای دی، راته سم کړه. ژوند راته په هر خير کې زياتوالی او مرګ راته له هر شر څخه ارامي وګرځوه. *

اې الله! زما د عمر غوره برخه يې وروستۍ، زما د عمل غوره برخه يې پای او زما غوره ورځ هغه ورځ وګرځوه چې زه به تا سره مخ کېږم. *

اې الله! زه له تا هوسا ژوند، ښه مرګ او داسې ورګرځېدل غواړم چې نه پکې رسوايي وي او نه شرمندګي. *

اې الله! زه له تا غوره غوښتنه، غوره دعا، غوره بريا، غوره علم، غوره عمل، غوره بدله، غوره ژوند او غوره مرګ غواړم. ما ثابت قدمه کړه، زما د عملونو تلې درنې کړه، زما ايمان پياوړی کړه، زما درجه لوړه کړه، زما لمونځ قبول کړه او زما ګناهونه وبښه، او زه له تا د جنت لوړې درجې غواړم. *

اې الله! زه له تا ستا د رحمت موجبات، ستا د بښنې اسباب، له هرې ګناه څخه سلامتيا، د هرې نېکۍ ګټه، جنت ته بريا او له اوره نجات غواړم. *

اې الله! په ټولو چارو کې زموږ پای ښه کړه، او موږ د دنيا له رسوايۍ او د آخرت له عذابه وساته. *

اې الله! موږ ته له خپلې وېرې دومره برخه راکړه چې زموږ او ستا د نافرمانۍ تر منځ خنډ شي، او له خپل اطاعت څخه دومره راکړه چې موږ دې جنت ته ورسوي، او له يقين څخه دومره راکړه چې د دنيا مصيبتونه راباندې اسانه کړي. تر څو مو ژوندي ساتې، زموږ له غوږونو، سترګو او ځواک څخه مو برخمن کړه، او دا زموږ تر پایه پاتې کړه. زموږ غچ له هغه چا واخله چې پر موږ يې ظلم کړی او له هغه چا سره زموږ مرسته وکړه چې راسره دښمني کوي. زموږ مصيبت په دين کې مه راوله، دنيا زموږ تر ټولو ستر غم او زموږ د علم وروستی حد مه ګرځوه، او پر موږ هغه څوک مه مسلط کوه چې پر موږ رحم نه کوي. *

اې الله! زموږ هېڅ ګناه داسې مه پرېږده چې نه دې وي بښلې، هېڅ غم داسې مه پرېږده چې نه دې وي لرې کړی، هېڅ پور داسې مه پرېږده چې نه دې وي ادا کړی، او د دنيا او آخرت هېڅ اړتيا داسې مه پرېږده چې نه دې وي پوره کړې، اې تر ټولو زيات رحم کوونکی. *

اې زموږ ربه! موږ ته په دنيا کې نېکي او په آخرت کې نېکي راکړه او د اور له عذابه مو وساته. او الله دې پر زموږ سردار او نبي محمد، د هغه پر کورنۍ او غوره ملګرو رحمت او ډېر سلام نازل کړي.

Ó Allah, tem misericórdia de mim por meio do Alcorão e faz dele para mim guia, luz, orientação e misericórdia. *

Ó Allah, lembra-me dele o que esqueci, ensina-me dele o que desconheço, concede-me recitá-lo durante a noite e ao longo do dia, e faz dele uma prova a meu favor, ó Senhor dos mundos. *

Ó Allah, corrige para mim a minha religião, que é a proteção dos meus assuntos; corrige para mim a minha vida terrena, na qual está o meu sustento; e corrige para mim a minha outra vida, para a qual regressarei. Faz da vida um aumento de todo o bem para mim e da morte um descanso de todo o mal. *

Ó Allah, faz da última parte da minha vida a melhor dela, do fim das minhas ações o melhor delas e do dia em que Te encontrar o melhor dos meus dias. *

Ó Allah, peço-Te uma vida agradável, uma morte serena e um retorno sem humilhação nem desonra. *

Ó Allah, peço-Te o melhor dos pedidos, das súplicas, do êxito, do conhecimento, das ações, da recompensa, da vida e da morte. Firma-me, torna pesada a balança das minhas boas obras, fortalece a minha fé, eleva a minha posição, aceita a minha oração e perdoa os meus erros. Peço-Te os mais altos graus do Paraíso. *

Ó Allah, peço-Te o que conduz à Tua misericórdia e assegura o Teu perdão, a proteção contra todo o pecado, a obtenção de todo o bem, a vitória com o Paraíso e a salvação do Fogo. *

Ó Allah, concede-nos um bom desfecho em todos os assuntos e protege-nos da humilhação nesta vida e do castigo na outra. *

Ó Allah, concede-nos temor de Ti que nos impeça de Te desobedecer, obediência a Ti que nos faça alcançar o Teu Paraíso, e certeza que nos torne mais leves as calamidades deste mundo. Permite-nos beneficiar da nossa audição, visão e força enquanto nos mantiveres vivos, e conserva-as até ao fim das nossas vidas. Concede-nos reparação contra quem nos fez injustiça e vitória sobre quem nos hostiliza. Não faças a nossa calamidade atingir a nossa religião, nem faças deste mundo a nossa maior preocupação ou o limite do nosso conhecimento, e não dês poder sobre nós a quem não tenha misericórdia de nós. *

Ó Allah, não deixes pecado nosso sem o perdoar, nem preocupação sem a aliviar, nem dívida sem a quitar, nem necessidade desta vida ou da outra sem a satisfazer, ó mais Misericordioso dos misericordiosos. *

Senhor nosso, concede-nos o bem nesta vida e o bem na outra vida, e protege-nos do castigo do Fogo. Que Allah conceda muitas bênçãos e paz ao nosso senhor e profeta Muhammad, à sua família e aos seus nobres companheiros.

О Аллах, помилуй меня посредством Корана и сделай его для меня руководством, светом, наставлением и милостью. *

О Аллах, напомни мне из него то, что я забыл, научи меня тому, чего я не знал, даруй мне его чтение в часы ночи и днём и сделай его доводом в мою пользу, о Господь миров. *

О Аллах, исправь для меня мою религию, которая защищает мои дела, исправь для меня мою мирскую жизнь, в которой моё существование, и исправь для меня мою Последнюю жизнь, куда мне предстоит вернуться. Сделай жизнь для меня приумножением всякого блага, а смерть — избавлением от всякого зла. *

О Аллах, сделай конец моей жизни её лучшей частью, завершение моих дел — лучшими из них, а лучшим из моих дней — день встречи с Тобой. *

О Аллах, я прошу Тебя о счастливой жизни, благой смерти и возвращении, которое не принесёт ни позора, ни бесчестия. *

О Аллах, я прошу Тебя о наилучшей просьбе, наилучшей мольбе, наилучшем успехе, наилучшем знании, наилучшем деле, наилучшей награде, наилучшей жизни и наилучшей смерти. Укрепи меня, сделай тяжелее весы моих благих дел, укрепи мою веру, возвысь мою степень, прими мою молитву и прости мои грехи. Я прошу Тебя о высших степенях Рая. *

О Аллах, я прошу Тебя о том, что делает необходимой Твою милость и ведёт к Твоему прощению, о спасении от всякого греха, приобретении всякого блага, достижении Рая и спасении от Огня. *

О Аллах, сделай благим исход всех наших дел и защити нас от позора в этом мире и мучений в Последней жизни. *

О Аллах, даруй нам столько страха перед Тобой, чтобы он удерживал нас от ослушания Тебя, столько повиновения Тебе, чтобы оно привело нас в Твой Рай, и столько убеждённости, чтобы Ты облегчил нам беды этого мира. Дай нам пользоваться нашим слухом, зрением и силами, пока Ты сохраняешь нам жизнь, и сохрани их до конца нашей жизни. Даруй нам возмездие над теми, кто поступил с нами несправедливо, и помоги нам против враждующих с нами. Не допускай, чтобы беда постигла нашу религию; не делай этот мир нашей главной заботой и пределом нашего знания и не давай власти над нами тем, кто не милует нас. *

О Аллах, не оставь нам греха, который Ты не простил бы, тревоги, которую Ты не облегчил бы, долга, который Ты не помог бы уплатить, и ни одной нужды этого мира и Последней жизни, которую Ты не исполнил бы, о Милосерднейший из милующих. *

Господь наш, даруй нам благо в этом мире и благо в Последней жизни и защити нас от мучений Огня. Да благословит Аллах нашего господина и Пророка Мухаммада, его семью и его добрых сподвижников и обильно приветствует их.

اي الله! قرآن جي ذريعي مون تي رحم ڪر ۽ ان کي منهنجي لاءِ رهنما، نور، هدايت ۽ رحمت بڻاءِ *

اي الله! ان مان جيڪو وساريان سو ياد ڏياري، جيڪو نه ڄاڻان سو سيکار، رات جي وقتن ۽ ڏينهن جي پهرن ۾ ان جي تلاوت نصيب ڪر ۽ اي سڀني عالمَن جا رب! ان کي منهنجي حق ۾ دليل بڻاءِ *

اي الله! منهنجو دين درست ڪر جيڪو منهنجي معاملي جي حفاظت آهي، منهنجي دنيا درست ڪر جنهن ۾ منهنجو گذر آهي، ۽ منهنجي آخرت درست ڪر جنهن ڏانهن مون کي موٽڻو آهي؛ زندگيءَ کي هر خير ۾ منهنجي واڌاري جو ذريعو بڻاءِ ۽ موت کي هر شر کان منهنجي راحت بڻاءِ *

اي الله! منهنجي عمر جو بهترين حصو ان جي پڄاڻي، منهنجي عمل جو بهترين حصو ان جا خاتما، ۽ منهنجن ڏينهن مان بهترين اهو ڏينهن بڻاءِ جڏهن توسان ملان *

اي الله! مان تو کان خوشگوار زندگي، سٺو موت ۽ اهڙي موٽ گهران ٿو جنهن ۾ نه ذلت هجي نه رسوائي *

اي الله! مان تو کان بهترين گهر، بهترين دعا، بهترين ڪاميابي، بهترين علم، بهترين عمل، بهترين ثواب، بهترين زندگي ۽ بهترين موت گهران ٿو. مون کي ثابت قدم رک، منهنجا ترازو ڳرا ڪر، منهنجو ايمان سچو ڪر، منهنجا درجا بلند ڪر، منهنجي نماز قبول ڪر ۽ منهنجون خطائون بخش؛ ۽ مان تو کان جنت جا بلند درجا گهران ٿو *

اي الله! مان تو کان تنهنجي رحمت جا سبب، تنهنجي بخشش جا پڪا وسيلا، هر گناهه کان سلامتي، هر نيڪيءَ مان حصو، جنت جي ڪاميابي ۽ باهه کان نجات گهران ٿو *

اي الله! اسان جي سڀني معاملن جو انجام سٺو ڪر ۽ اسان کي دنيا جي رسوائي ۽ آخرت جي عذاب کان بچاءِ *

اي الله! اسان کي پنهنجي خوف مان ايترو حصو ڏي جيڪو اسان ۽ تنهنجي نافرماني جي وچ ۾ رڪاوٽ ٿئي؛ پنهنجي اطاعت مان ايترو حصو ڏي جيڪو اسان کي تنهنجي جنت تائين پهچائي؛ ۽ يقين مان ايترو حصو ڏي جنهن سان دنيا جون مصيبتون اسان لاءِ آسان ڪرين. جيستائين اسان کي جيئرو رکين اسان کي پنهنجي ٻڌڻ، ڏسڻ ۽ قوت مان فائدو وٺڻ ڏي ۽ ان کي آخر تائين اسان سان رکي ڇڏ؛ اسان جو بدلو ان کان وٺ جنهن اسان تي ظلم ڪيو ۽ ان جي مقابلي ۾ اسان جي مدد ڪر جيڪو اسان سان دشمني رکي. اسان جي مصيبت اسان جي دين ۾ نه ڪر، دنيا کي اسان جي سڀ کان وڏي ڳڻتي ۽ اسان جي علم جي آخري حد نه بڻاءِ، ۽ اسان تي ان کي مسلط نه ڪر جيڪو اسان تي رحم نه ڪري *

اي الله! اسان جو ڪو گناهه نه ڇڏ مگر بخشين، ڪا ڳڻتي نه ڇڏ مگر دور ڪرين، ڪو قرض نه ڇڏ مگر ادا ڪرين، ۽ دنيا ۽ آخرت جي ڪا حاجت نه ڇڏ مگر پوري ڪرين، اي سڀ کان وڌيڪ رحم ڪندڙ *

اي اسان جا رب! اسان کي دنيا ۾ ڀلائي ۽ آخرت ۾ ڀلائي عطا ڪر ۽ باهه جي عذاب کان بچاءِ. الله اسان جي سردار ۽ نبي محمد ۽ سندن نيڪ گهر وارن ۽ صحابين تي درود ۽ گهڻو سلام نازل ڪري.

O Allah, më mëshiro me Kuranin dhe bëje për mua udhërrëfyes, dritë, udhëzim dhe mëshirë. *

O Allah, më kujto prej tij atë që kam harruar, më mëso prej tij atë që nuk e di, më mundëso ta lexoj gjatë natës dhe në pjesët e ditës dhe bëje atë dëshmi në favorin tim, o Zoti i botëve. *

O Allah, ma përmirëso fenë time që është mbrojtja e çështjes sime, ma përmirëso dynjanë ku jetoj dhe ahiretin ku do të kthehem. Bëje jetën shtim të çdo të mire për mua dhe vdekjen prehje nga çdo e keqe. *

O Allah, bëji ditët e fundit pjesën më të mirë të jetës sime, përfundimin pjesën më të mirë të veprës sime dhe ditën kur të të takoj ditën time më të mirë. *

O Allah, Të kërkoj jetë të këndshme, vdekje të mirë dhe kthim pa poshtërim e turp. *

O Allah, Të kërkoj kërkesën, lutjen, suksesin, dijen, veprën, shpërblimin, jetën dhe vdekjen më të mirë. Më bëj të qëndrueshëm, m’i rëndo peshoret, ma forco besimin, ma ngri gradën, ma prano namazin dhe m’i fal gabimet. Të kërkoj pjesën më të lartë të Xhenetit. *

O Allah, Të kërkoj shkaqet e mëshirës dhe të faljes Sate të sigurt, shpëtim nga çdo gjynah, përfitim nga çdo mirësi, fitimin e Xhenetit dhe shpëtimin nga Zjarri. *

O Allah, na e bëj të mirë përfundimin në të gjitha çështjet dhe na ruaj nga poshtërimi i kësaj bote dhe dënimi i botës tjetër. *

O Allah, na dhuro nga frikërespekti ndaj Teje aq sa të na ndash prej mosbindjes ndaj Teje, nga bindja ndaj Teje aq sa të na çosh në Xhenetin Tënd dhe nga bindja e sigurt aq sa të na i lehtësosh fatkeqësitë e kësaj bote. Na mundëso të gëzojmë dëgjimin, shikimin dhe fuqinë tonë sa të na mbash gjallë dhe na i ruaj ato deri në fund. Na jep drejtësi kundër atij që na bën padrejtësi dhe na ndihmo kundër atij që na armiqëson. Mos lejo që fatkeqësia jonë të jetë në fenë tonë, mos e bëj dynjanë brengën tonë më të madhe a kufirin e dijes sonë dhe mos vendos mbi ne atë që nuk na mëshiron. *

O Allah, mos na lër gjynah pa e falur, brengë pa e larguar, borxh pa e shlyer dhe asnjë nevojë të kësaj bote apo të tjetrës pa e plotësuar, o më i Mëshirshmi i mëshiruesve. *

Zoti ynë, na jep të mira në këtë botë dhe të mira në botën tjetër dhe na ruaj nga dënimi i Zjarrit. Paqja dhe bekimet e shumta të Allahut qofshin mbi zotërinë dhe Profetin tonë Muhamed, familjen dhe shokët e tij të mirë.

Ya Allah, mugi Gusti maparin rahmat ka abdi ku Al-Qur’an, sarta jadikeun éta pamingpin, cahaya, pituduh sareng rahmat pikeun abdi *

Ya Allah, émutkeun ka abdi naon anu ku abdi dipopohokeun tina éta, sareng ajarkeun ka abdi naon anu ku abdi teu dipikanyaho tina éta sareng anugerahkeun abdi kasempetan maca éta sapanjang peuting jeung dina tungtung-tungtung beurang sarta jadikeun éta hujah pikeun abdi, wahai Gusti sakumna alam *

Ya Allah, benerkeun agama abdi anu janten pangreksa urusan abdi, benerkeun dunya abdi tempat panghirupan abdi, sareng benerkeun akhirat abdi tempat mulang abdi. Jantenkeun kahirupan minangka tambahan pikeun abdi dina unggal kahadéan sareng jantenkeun maot minangka reureuh pikeun abdi tina sagala kajahatan *

Ya Allah, jadikeun tungtung umur abdi bagian anu pangsaéna tina umur abdi, panungtung amal abdi bagian anu pangsaéna tina amal abdi, sareng poé abdi anu pangsaéna nyaéta poé nalika abdi patepang sareng Gusti *

اللَّهُمَّ Abdi nyuhunkeun ka Gusti hirup anu tengtrem, maot dina kaayaan anu saé, sareng mulih ka Gusti tanpa hina atanapi kabuka aib. *

Ya Allah, sim kuring nyuhunkeun pamundut anu pangsaena, doa anu pangsaena, kasuksesan anu pangsaena sareng élmu anu pangsaéna sareng amal anu pangsaena, ganjaran anu pangsaena, hirup anu pangsaena, sareng maot anu pangsaena sarta teguhkeun abdi, beuratkeun timbangan amal abdi, wujudkeun iman abdi, angkat darajat abdi, tampi salat abdi, hampura dosa-dosa abdi, sareng abdi nyuhunkeun ka Gusti darajat anu luhur di surga *

Ya Allah, Abdi nyuhunkeun hal-hal anu ngabalukarkeun rahmat Gusti sareng anu ngajantenkeun abdi kénging pangampura Gusti, sareng kasalametan tina unggal dosa, hasil tina unggal kasaean, kasuksesan lebet surga, sareng kasalametan tina naraka *

Ya Allah, saékeun ahir sadaya urusan kami sareng lindungan kami tina kahinaan dunya sareng siksa akhirat *

Ya Allah, mugi Gusti maparin ka kami rasa sieun ka Gusti anu ngahalangan kami tina maksiat ka Gusti, sareng maparin ketaatan ka Gusti anu ku éta Gusti nganteurkeun kami ka surga Gusti sareng pasihan kami kayakinan anu ngaringankeun musibah dunya pikeun kami sareng pasihan kami kanikmatan pangrungu, paningal sareng kakuatan salami Anjeun ngahirupkeun kami sareng mugia éta sadayana tetep dipasihkeun ka kami dugi ka ahir hirup, sareng pasihan kami pamalesan ka jalma anu nganiaya kami sareng tulungan kami ngalawan anu ngamusuhan kami Ulah jadikeun musibah kami dina agama kami ulah ngajantenkeun dunya ieu hal anu pangdipikahariwang ku kami, atanapi wates elmu kami sareng ulah masrahkeun kami ka jalma anu henteu mikawelas kami. *

Ya Allah, ulah tinggalkeun dosa kami kajaba Anjeun hampura sareng ulah ngantepkeun kasedih naon waé tanpa Gusti ngaleungitkeunana sareng ulah tinggalkeun hutang kajaba Anjeun lunasan sareng teu aya hiji kabutuhan dunya atanapi akhirat kajaba Gusti nyumponanana, Nun Gusti Anu Maha Welas ti sakur anu welas *

Duh Gusti kami, pasihan kami kahadéan di dunya sareng kahadéan di akhirat, sareng lindungan kami tina siksa naraka Mugi Allah ngalimpahkeun salawat ka junjungan sareng Nabi kami Muhammad, ka kulawargana sareng para sahabatna anu saleh, sarta maparin salam anu seueur.

Ewe Allah, nirehemu kwa Qurani na uifanye iwe kiongozi, nuru, uongofu na rehema kwangu. *

Ewe Allah, nikumbushe nilichokisahau katika hiyo, nifundishe nisichokijua, uniruzuku kuisoma katika saa za usiku na pembezoni mwa mchana, na uifanye iwe hoja kwa ajili yangu, ewe Mola wa walimwengu. *

Ewe Allah, nitengenezee dini yangu iliyo kinga ya jambo langu, dunia yangu iliyo maisha yangu ndani yake na Akhera yangu ambamo ndimo marejeo yangu. Yafanye maisha yawe ongezeko kwangu katika kila kheri, na mauti yawe pumziko kwangu dhidi ya kila shari. *

Ewe Allah, ufanye mwisho wa umri wangu kuwa bora zaidi, mwisho wa amali yangu kuwa bora zaidi na siku bora kwangu iwe siku nitakayokutana Nawe. *

Ewe Allah, nakuomba maisha yenye furaha, kifo chema na marejeo yasiyo ya fedheha wala aibu. *

Ewe Allah, nakuomba ombi, dua, mafanikio, elimu, amali, malipo, maisha na kifo vilivyo bora zaidi. Nithibitishe, uzitishe mizani yangu, uithibitishe imani yangu, uniinulie daraja, ukubali swala yangu, unisamehe makosa yangu na unipe daraja za juu za Pepo. *

Ewe Allah, nakuomba sababu za rehema Yako, yanayohakikisha msamaha Wako, usalama na kila dhambi, kupata kila wema, kufanikiwa kwa Pepo na kuokoka na Moto. *

Ewe Allah, tufanyie mwisho mwema katika mambo yote na utukinge na fedheha ya duniani na adhabu ya Akhera. *

Ewe Allah, tugawie katika kukuogopa kiasi kitakachotuzuia na kukuasi; katika kukutii kiasi utakachotufikisha nacho Peponi Mwako; na katika yakini kiasi utakachoturahisishia nacho misiba ya dunia. Tunufaishe kwa usikivu wetu, macho yetu na nguvu zetu maadamu unatupa uhai, na uvijaalie vidumu kwetu mpaka mwisho. Ujaalie kisasi chetu kiwe kwa aliyetudhulumu, na utusaidie dhidi ya anayetufanyia uadui. Usiufanye msiba wetu kuwa katika dini yetu, wala dunia kuwa hangaiko letu kubwa au mwisho wa elimu yetu, wala usimpe mamlaka juu yetu asiye na huruma nasi. *

Ewe Allah, usituachie dhambi bila kuisamehe, wasiwasi bila kuuondoa, deni bila kulilipa, wala haja ya dunia na Akhera bila kuitimiza, ewe Mwenye kurehemu zaidi. *

Mola wetu, tupe mema duniani na mema Akhera, na utulinde na adhabu ya Moto. Allah amrehemu na ampe amani nyingi kiongozi wetu na Nabii wetu Muhammad, watu wa nyumba yake na maswahaba wake wema.

இறைவா! குர்ஆனைக் கொண்டு என்மீது கருணை காட்டி, அதை எனக்கு வழிகாட்டியாகவும் ஒளியாகவும் நேர்வழியாகவும் கருணையாகவும் ஆக்குவாயாக. *

இறைவா! அதில் நான் மறந்ததை எனக்கு நினைவூட்டி, அதில் நான் அறியாததை எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்து, இரவின் நேரங்களிலும் பகலின் பகுதிகளிலும் அதை ஓதும் வாய்ப்பை எனக்கு வழங்குவாயாக. அகிலங்களின் இறைவனே! அதை எனக்குச் சாதகமான சான்றாக ஆக்குவாயாக. *

இறைவா! என் செயல்களின் பாதுகாப்பாக உள்ள என் மார்க்கத்தை எனக்குச் சீராக்குவாயாக. என் வாழ்வாதாரம் உள்ள என் இம்மை வாழ்வை எனக்குச் சீராக்குவாயாக. நான் திரும்பிச் செல்லும் என் மறுமையை எனக்குச் சீராக்குவாயாக. வாழ்வை எல்லா நன்மைகளிலும் எனக்கு அதிகரிப்பாகவும், மரணத்தை எல்லாத் தீமைகளிலிருந்தும் எனக்கு ஓய்வாகவும் ஆக்குவாயாக. *

இறைவா! என் வாழ்நாளின் இறுதிப் பகுதியைச் சிறந்ததாகவும், என் செயல்களின் முடிவைச் சிறந்ததாகவும், உன்னைச் சந்திக்கும் நாளை என் நாட்களில் சிறந்ததாகவும் ஆக்குவாயாக. *

இறைவா! இனிமையான வாழ்வையும் நல்ல மரணத்தையும் இழிவோ அவமானமோ இல்லாத திரும்புதலையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். *

இறைவா! சிறந்த வேண்டுதலையும், பிரார்த்தனையையும், வெற்றியையும், அறிவையும், செயலையும், நற்கூலியையும், வாழ்வையும், மரணத்தையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். என்னை உறுதிப்படுத்தி, என் தராசுகளைக் கனமாக்கி, என் நம்பிக்கையை உறுதியாக்கி, என் நிலையை உயர்த்தி, என் தொழுகையை ஏற்று, என் பாவங்களை மன்னிப்பாயாக. சொர்க்கத்தின் உயர்ந்த நிலைகளை உன்னிடம் கேட்கிறேன். *

இறைவா! உன் கருணையைப் பெற்றுத்தரும் செயல்களையும் உன் மன்னிப்பை உறுதிப்படுத்தும் செயல்களையும், ஒவ்வொரு பாவத்திலிருந்தும் பாதுகாப்பையும், ஒவ்வொரு நன்மையிலிருந்தும் பங்கையும், சொர்க்கத்தை அடைவதையும் நரகத்திலிருந்து விடுதலையையும் உன்னிடம் கேட்கிறேன். *

இறைவா! எங்கள் எல்லாக் காரியங்களின் முடிவையும் சிறப்பாக்கி, இவ்வுலக இழிவிலிருந்தும் மறுமையின் வேதனையிலிருந்தும் எங்களைக் காப்பாயாக. *

இறைவா! உனக்கு மாறு செய்வதற்கும் எங்களுக்கும் இடையில் தடையாக இருக்கும் அளவு உன்னை அஞ்சுதலையும், உன் சொர்க்கத்தை அடைவிக்கும் அளவு உனக்குக் கீழ்ப்படிதலையும், இவ்வுலகத் துன்பங்களை எங்களுக்கு எளிதாக்கும் அளவு உறுதியான நம்பிக்கையையும் எங்களுக்கு வழங்குவாயாக. நீ எங்களை வாழவைக்கும் வரை எங்கள் செவிகளையும் பார்வைகளையும் வலிமையையும் நாங்கள் அனுபவிக்கச் செய்து, அவை எங்கள் இறுதிவரை நிலைத்திருக்கச் செய்வாயாக. எங்களுக்கு அநீதி செய்தவர்மீது எங்கள் பழிக்குப் பதில் கிடைக்கச் செய்து, எங்களிடம் பகை கொண்டவர்களுக்கு எதிராக எங்களுக்கு உதவுவாயாக. எங்கள் மார்க்கத்தில் எங்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படுத்தாதே; இவ்வுலகை எங்கள் மிகப்பெரும் கவலையாகவோ எங்கள் அறிவின் எல்லையாகவோ ஆக்காதே; எங்கள்மீது கருணை காட்டாதவரை எங்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த விடாதே. *

இறைவா! மிகக் கருணையுள்ளவனே! எங்களில் ஒரு பாவத்தையும் மன்னிக்காமல் விட்டுவிடாதே; ஒரு கவலையையும் நீக்காமல் விட்டுவிடாதே; ஒரு கடனையும் நிறைவேற்றாமல் விட்டுவிடாதே; இம்மை மற்றும் மறுமையின் தேவைகளில் எதையும் நிறைவேற்றாமல் விட்டுவிடாதே. *

எங்கள் இறைவா! இம்மையிலும் மறுமையிலும் எங்களுக்கு நன்மை அளித்து நரக வேதனையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாயாக. அல்லாஹ் எங்கள் தலைவர், எங்கள் நபி முஹம்மது மீதும் அவருடைய குடும்பத்தினர்மீதும் நல்ல தோழர்கள்மீதும் அருளையும் மிகுதியான சாந்தியையும் வழங்குவானாக.

O Allah, kaawaan Mo ako sa pamamagitan ng Quran at gawin ito para sa akin na gabay, liwanag, patnubay at awa. *

O Allah, ipaalaala Mo sa akin ang nakalimutan ko rito, ituro ang hindi ko alam at ipagkaloob ang pagbigkas nito sa mga oras ng gabi at sa mga bahagi ng araw; gawin Mo ito na patunay para sa akin, O Panginoon ng mga daigdig. *

O Allah, ayusin Mo ang aking relihiyon na siyang pananggalang ng aking gawain, ang aking buhay sa mundo kung saan naroon ang aking kabuhayan, at ang aking kabilang-buhay kung saan ako babalik. Gawin Mo ang buhay na pagdaragdag sa bawat kabutihan at ang kamatayan na pahinga mula sa bawat kasamaan. *

O Allah, gawin Mo ang pinakamabuti sa aking buhay ang huling bahagi nito, ang pinakamabuti sa aking gawain ang mga huli nito at ang pinakamabuti sa aking mga araw ang araw ng pakikipagtagpo ko sa Iyo. *

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang maginhawang pamumuhay, mabuting kamatayan at pagbabalik na walang kahihiyan o pagkalantad sa kapintasan. *

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang pinakamabuting paghiling, panalangin, tagumpay, kaalaman, gawain, gantimpala, buhay at kamatayan. Patatagin Mo ako, bigatan ang aking timbangan, gawing tunay ang aking pananampalataya, itaas ang aking antas, tanggapin ang aking panalangin at patawarin ang aking mga kasalanan. Hinihiling ko sa Iyo ang matataas na antas ng Paraiso. *

O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang mga bagay na nagtatamo ng Iyong awa at kapatawaran, kaligtasan sa bawat kasalanan, pagkamit ng bawat kabutihan, tagumpay sa Paraiso at kaligtasan mula sa Apoy. *

O Allah, gawin Mong mabuti ang aming kahihinatnan sa lahat ng bagay at iligtas kami sa kahihiyan sa mundo at parusa sa kabilang-buhay. *

O Allah, ipagkaloob Mo sa amin ang pagkatakot sa Iyo na hahadlang sa amin sa pagsuway sa Iyo; ang pagsunod na maghahatid sa amin sa Iyong Paraiso; at ang katiyakang magpapagaan sa mga kapighatian sa mundo. Hayaang mapakinabangan namin ang aming pandinig, paningin at lakas hanggat kami ay buhay, at panatilihin ang mga ito hanggang sa aming kamatayan. Ipagkaloob Mo ang aming paghihiganti laban sa umapi sa amin at tulungan kami laban sa kumalaban sa amin. Huwag Mong gawing kapighatian ang aming relihiyon, huwag gawing pinakamalaking alalahanin o sukdulan ng aming kaalaman ang mundo, at huwag Mong ipasailalim kami sa walang awa sa amin. *

O Allah, huwag Mong iwan ang aming kasalanan nang hindi pinatatawad, pag-aalala nang hindi pinapawi, utang nang hindi binabayaran, o pangangailangan sa mundo at kabilang-buhay nang hindi tinutupad, O Pinakamaawain sa mga maawain. *

Panginoon namin, bigyan Mo kami ng kabutihan sa mundo at kabutihan sa kabilang-buhay at iligtas kami mula sa parusa ng Apoy. Nawa ay pagpalain ni Allah ang aming panginoon at Propeta na si Muhammad, ang kanyang pamilya at mabubuting Kasamahan, at bigyan sila ng masaganang kapayapaan.

Allah’ım, Kur’an ile bana merhamet et; onu benim için rehber, nur, hidayet ve rahmet eyle. *

Allah’ım, ondan unuttuğumu bana hatırlat, bilmediğimi öğret, gece saatlerinde ve gündüzün vakitlerinde onu okumayı bana nasip et ve onu benim lehime bir delil eyle, ey âlemlerin Rabbi! *

Allah’ım, işimin koruyucusu olan dinimi, geçimimin bulunduğu dünyamı ve dönüş yerim olan ahiretimi benim için düzelt. Hayatı her hayırda benim için artış, ölümü de her kötülükten benim için rahatlık eyle. *

Allah’ım, ömrümün en hayırlısını sonu, amelimin en hayırlısını sonu ve günlerimin en hayırlısını seninle karşılaşacağım gün eyle. *

Allah’ım, senden huzurlu bir hayat, güzel bir ölüm ve rezil olmadan, ayıplanmadan bir dönüş isterim. *

Allah’ım, isteğin, duanın, başarının, ilmin, amelin, sevabın, hayatın ve ölümün hayırlısını senden isterim. Beni sabit kıl, terazilerimi ağırlaştır, imanımı gerçekleştir, derecemi yükselt, namazımı kabul et ve günahlarımı bağışla. Senden cennetin yüksek derecelerini isterim. *

Allah’ım, rahmetini gerektiren amelleri, mağfiretini kazandıran işleri, her günahtan esenliği, her iyilikten pay almayı, cenneti kazanmayı ve ateşten kurtulmayı senden isterim. *

Allah’ım, bütün işlerimizin sonucunu güzel eyle; bizi dünya rezilliğinden ve ahiret azabından koru. *

Allah’ım, bize senden öyle bir korku nasip et ki onunla bizimle sana isyan arasına engel koyasın; sana öyle bir itaat nasip et ki onunla bizi cennetine ulaştırasın; öyle bir yakîn nasip et ki onunla dünya musibetlerini bize kolaylaştırasın. Bizi yaşattığın sürece işitmemizden, görmemizden ve gücümüzden faydalandır; bunları ömrümüzün sonuna kadar bizimle tut. Bize zulmedenlerden hakkımızı al ve bize düşmanlık edenlere karşı bize yardım et. Musibetimizi dinimizde kılma; dünyayı en büyük kaygımız ve ilmimizin son sınırı yapma; bize merhamet etmeyenleri üzerimize hâkim kılma. *

Allah’ım, bağışlamadığın günahımızı, gidermediğin sıkıntımızı ve ödemediğin borcumuzu bırakma. Dünya ve ahiret ihtiyaçlarımızı gider, ey merhametlilerin en merhametlisi! *

Rabbimiz, bize dünyada iyilik, ahirette de iyilik ver ve bizi ateşin azabından koru. Allah, efendimiz ve peygamberimiz Muhammed’e, ailesine ve seçkin sahabilerine bolca salat ve selam eylesin.

اے اللہ! قرآن کے ذریعے مجھ پر رحم فرما اور اسے میرے لیے رہنما، نور، ہدایت اور رحمت بنا۔ *

اے اللہ! اس میں سے جو میں بھول گیا ہوں مجھے یاد دلا، جو نہیں جانتا مجھے سکھا، رات کے اوقات اور دن کے کناروں میں اس کی تلاوت نصیب فرما، اور اسے میرے حق میں دلیل بنا، اے تمام جہانوں کے رب۔ *

اے اللہ! میرے دین کو درست فرما جو میرے معاملے کی حفاظت ہے، میری دنیا درست فرما جس میں میری زندگی ہے، اور میری آخرت درست فرما جس کی طرف مجھے لوٹنا ہے۔ زندگی کو میرے لیے ہر بھلائی میں اضافے کا ذریعہ اور موت کو میرے لیے ہر برائی سے راحت بنا۔ *

اے اللہ! میری عمر کا بہترین حصہ اس کا آخر، میرے عمل کا بہترین حصہ اس کا خاتمہ اور میرے دنوں میں بہترین دن وہ بنا جس میں میں تجھ سے ملوں۔ *

اے اللہ! میں تجھ سے خوشگوار زندگی، اچھی موت اور ایسی واپسی مانگتا ہوں جس میں نہ رسوائی ہو نہ فضیحت۔ *

اے اللہ! میں تجھ سے بہترین سوال، بہترین دعا، بہترین کامیابی، بہترین علم، بہترین عمل، بہترین ثواب، بہترین زندگی اور بہترین موت مانگتا ہوں۔ مجھے ثابت قدم رکھ، میرا ترازو بھاری فرما، میرے ایمان کو سچا بنا، میرا درجہ بلند کر، میری نماز قبول فرما، میری خطائیں بخش دے اور میں تجھ سے جنت کے بلند درجے مانگتا ہوں۔ *

اے اللہ! میں تجھ سے تیری رحمت کے اسباب، تیری بخشش کے موجبات، ہر گناہ سے سلامتی، ہر نیکی سے حصہ، جنت کی کامیابی اور آگ سے نجات مانگتا ہوں۔ *

اے اللہ! تمام معاملات میں ہمارا انجام اچھا فرما، اور ہمیں دنیا کی رسوائی اور آخرت کے عذاب سے بچا۔ *

اے اللہ! ہمیں اپنا اتنا خوف عطا فرما جو ہمارے اور تیری نافرمانی کے درمیان حائل ہو، اپنی اتنی اطاعت عطا فرما جس سے تو ہمیں جنت تک پہنچا دے، اور اتنا یقین دے جس سے دنیا کی مصیبتیں ہم پر آسان کر دے۔ جب تک ہمیں زندہ رکھے ہماری سماعت، بصارت اور قوت سے ہمیں فائدہ پہنچا اور اسے آخر تک ہمارے ساتھ باقی رکھ۔ ہمارا بدلہ ان سے دلا جنہوں نے ہم پر ظلم کیا اور ان کے خلاف ہماری مدد فرما جو ہم سے دشمنی کریں۔ ہماری مصیبت ہمارے دین میں نہ رکھ، دنیا کو ہماری سب سے بڑی فکر اور ہمارے علم کی انتہا نہ بنا، اور ہم پر اسے مسلط نہ کر جو ہم پر رحم نہ کرے۔ *

اے اللہ! ہمارا کوئی گناہ نہ چھوڑ مگر اسے بخش دے، کوئی پریشانی نہ چھوڑ مگر اسے دور کر دے، کوئی قرض نہ چھوڑ مگر اسے ادا کر دے، اور دنیا اور آخرت کی ہماری کوئی حاجت نہ چھوڑ مگر اسے پورا فرما، اے سب سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔ *

اے ہمارے رب! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ اور اللہ ہمارے سردار اور نبی محمد، ان کے اہل اور نیک صحابہ پر رحمت اور بہت سلام نازل فرمائے۔

Allohim, Qur’on bilan menga rahm qil va uni men uchun yo‘lboshchi, nur, hidoyat va rahmat qil *

Allohim, undan unutganlarimni menga eslat, bilmaganlarimni o‘rgat, kecha soatlari va kunduzning chetlarida uni tilovat qilishni menga nasib et. Uni men uchun hujjat qil, ey olamlar Rabbi *

Allohim, ishimning himoyasi bo‘lgan dinimni men uchun isloh qil, yashashim bo‘lgan dunyomni isloh qil, qaytishim bo‘lgan oxiratimni isloh qil. Hayotni men uchun barcha yaxshiliklarda ziyodalikka, o‘limni esa barcha yomonliklardan rohatga aylantir *

Allohim, umrimning eng yaxshisini oxiri, amalimning eng yaxshisini yakuni va kunlarimning eng yaxshisini Senga yo‘liqadigan kunim qil *

Allohim, Sendan farovon hayotni, yaxshi o‘limni va xor ham, sharmanda ham qilmaydigan qaytishni so‘rayman *

Allohim, Sendan eng yaxshi so‘rovni, eng yaxshi duoni, eng yaxshi muvaffaqiyatni, eng yaxshi ilmni, eng yaxshi amalni, eng yaxshi savobni, eng yaxshi hayotni va eng yaxshi o‘limni so‘rayman. Meni sobit qil, tarozilarimni og‘ir qil, iymonimni ro‘yobga chiqar, darajamni yuksaltir, namozimni qabul qil va xatolarimni kechir. Sendan jannatning oliy darajalarini so‘rayman *

Allohim, Sendan rahmatingga eltadigan sabablarni, mag‘firatingni muqarrar qiladigan amallarni, har bir gunohdan salomatlikni, har bir yaxshilikdan ulushni, jannatga erishishni va do‘zaxdan najot topishni so‘rayman *

Allohim, barcha ishlarimizning oqibatini yaxshi qil va bizni dunyo sharmandaligidan hamda oxirat azobidan saqla *

Allohim, bizga O‘zingdan shunday qo‘rquv ato etki, u biz bilan Senga osiylik qilish o‘rtasini to‘ssin; shunday itoat ato etki, u bilan bizni jannatingga yetkazgin; shunday qat’iy ishonch ato etki, u bilan dunyo musibatlarini bizga yengil qilgin. Bizni tirik ekanmiz, quloqlarimizdan, ko‘zlarimizdan va kuchlarimizdan bahramand qil, ularni umrimiz oxirigacha bizda saqla. Bizga zulm qilgandan haqqimizni olgin va bizga dushmanlik qilgan ustidan yordam ber. Musibatimizni dinimizda qilma, dunyoni eng katta g‘amimiz va ilmimizning so‘nggi chegarasi qilma hamda bizga rahm qilmaydiganlarni ustimizdan hukmron qilma *

Allohim, bizga biror gunoh qoldirma, mag‘firat et; biror g‘am qoldirma, arit; biror qarz qoldirma, ado et; dunyo va oxirat ehtiyojlarimizdan birortasini qoldirma, ado et, ey rahmlilarning eng rahmlisi *

Rabbimiz, bizga dunyoda yaxshilik va oxiratda yaxshilik ato et, bizni do‘zax azobidan saqla. Alloh sayyidimiz va payg‘ambarimiz Muhammadga, u zotning oilalari va yaxshi sahobalariga salovot va ko‘p salomlar yo‘llasin.

Yàlla, yërëm ma ndax Alxuraan, defal ma ko njit, leer, njublaay ak yërmande.*

Yàlla, fàttalil ma li ma fàtte ci Alxuraan, jàngal ma li ma xamul ci moom, may ma ma jàng ko ci waxtuy guddi ak ci cati bëccëg. Def ko lay bu ma wara taxal, Yaw Boroom àddina yépp.*

Yàlla, jubalal ma sama diine, mooy li may aar ci samay mbir. Jubalal ma sama àddina, ca laay dunde. Jubalal ma sama àllaaxira, ca laay dellu. Defal ma dund gi muy ma yokk ci bépp yiw, te defal ma dee gi muy ma nopploo ci bépp lu bon. *

Yàlla, na li gën ci sama dund nekk ci mujj gi, li gën ci samay jëf nekk ci seeni mujj, te bés bi gën ci samay bés di bés bi may daje ak Yaw.*

Yàlla, maa ngi lay ñaan dund gu neex, dee gu rafet ak dellu gu àndul ak toroxte mbaa gàcce.*

Yàlla, maa ngi lay ñaan li gën ci laaj, ñaan, ndam, xam-xam, jëf, pey, dund ak dee. Dëgëral ma, diisale sama nattu jëf yu baax yi, dëggal sama ngëm, yékkati sama daraja, nangu sama julli te jéggal samay njuumte. Maa ngi lay ñaan li gën a kawe ci àjjana.*

Yàlla, maa ngi lay ñaan li ma man a yóbbu ci sa yërmande, ak li may wóoral sa njéggal. Musal ma ci bépp bàkkaar, may ma njariñ ci bépp jëf ju baax, may ma àjjana te musal ma ci sawara.*

Yàlla, rafetal sunu mujj ci mbir yépp, musal nu ci toroxte àddina ak mbugalu àllaaxira.*

Yàlla, may nu ci ragal la lu nu man a moytoo moy la, ak ci déggal la lu nu man a agsee ci sa àjjana, ak wóorlu gu woyofal sunuy musibay àddina. Bàyyil nu nu di jariñoo sunu nopp, sunuy bët ak sunu kàttan li nga nu may dund, te na ci des ba sunu mujj. May nu nu feyu ci ki nu tooñ, te may nu ndam ci ki nu noonoo. Bul def sunu musiba ci sunu diine, bul def àddina sunu njàqare ji gën a màgg mbaa digub sunu xam-xam. Bul nu teg ku nu dul yërëm.*

Yàlla, bul bàyyi benn sunu bàkkaar nga bañ koo jéggal, benn tiis nga bañ koo faj, benn bor nga bañ koo fey, mbaa benn soxlay àddina ak àllaaxira nga bañ koo faj, Yaw mi gën a yërëm ñi am yërmande.*

Sunu Boroom, may nu lu baax ci àddina ak lu baax ci àllaaxira te musal nu ci mbugalu sawara. Yal na Yàlla dolli xéewal ci sunu Sang te sunu Yonent Muhammad, ci njabootam ak ay àndandoom yu baax yi, te may leen jàmm ju bare.

主啊，求您凭《古兰经》慈悯我，使它成为我的引领、光明、正道和慈悯。*

主啊，求您提醒我其中已忘记的，教导我其中不知道的，赐我在夜间和白昼诵读它，并使它成为有利于我的证据。众世界的主啊！*

主啊，求您改善我的宗教，因为它是我事务的保障；改善我赖以生活的今世；改善我终将归去的后世。求您使生命成为我增长一切善行的机会，使死亡成为我摆脱一切邪恶的安息。*

主啊，求您使我生命的末段成为最好的时光，使我最后的行为成为最好的行为，使与您相见的那一天成为我最好的日子。*

主啊，我求您赐我幸福的生活、安详的死亡和不受羞辱、不会蒙羞的归宿。*

主啊，我求您赐我最好的祈求、祈祷、成功、知识、行为、报酬、生命和死亡。求您使我坚定，加重我善功的天平，使我的信仰真实，提高我的品级，接纳我的礼拜，饶恕我的过错；我求您赐我乐园的最高品级。*

主啊，我求您赐予使我获得您慈悯的缘由、使我获得您饶恕的善行、免于一切罪恶、获得一切善行、赢得乐园并免于火狱。*

主啊，求您使我们一切事务的结局美好，保护我们免受今世的羞辱和后世的刑罚。*

主啊，求您赐我们对您的敬畏，使它阻止我们违抗您；赐我们对您的顺从，使它带领我们进入您的乐园；赐我们坚定的信念，使它减轻今世的灾难。只要您让我们活着，求您使我们的听觉、视觉和力量继续使我们受益，让它们伴随我们直到生命的最后；求您让我们的报复只针对压迫我们的人，援助我们战胜与我们为敌的人。求您不要使我们的宗教遭受灾难，不要使今世成为我们最大的忧虑或知识的极限，也不要让不怜悯我们的人支配我们。*

主啊，求您饶恕我们的一切罪过，解除我们的一切忧虑，偿还我们的一切债务，满足我们今世和后世的一切需要。最慈悯的主啊！*

我们的主啊，求您在今世赐我们美好，在后世赐美好，并保护我们免受火刑。愿真主赐福并赐予我们的领袖和先知穆罕默德、他的家属以及优秀的同伴们充分的平安。