Tasbeh donalari, tasbeh va ulug‘ zikrlar
O‘qish sozlamalari
Vaqt ko‘rsatilgan matndan hisoblanadi. Tayyor bo‘lganda ijroni bosing.
Avtomatik sanash
Jarayonni saqlab bo‘lmadi. Brauzeringizda mahalliy xotira o‘chirilgan bo‘lishi mumkin.
سُبْحَانَ اللَّهِ
Subhanallah
সুবহানাল্লাহ
Subhanallah
Subḥānallāh
subḥāna Allāhi
Subḥánal-láh
سُبْحَانَ اللّٰهِ
سُبْحَانَ اللّٰهِ
Subhaanallaahi
Subhânallah
Subḥānallāh
सुब्हानल्लाह
Subhanallah
Subḥaanallaah
Subhanallah
სუბჰან ალლაჰ
سُبْحَانَ اللّاہِ
Subhanellah
സുബ്ഹാനല്ലാഹ്
Subhanallah
ਸੁਭਾਨ ਅੱਲਾਹ
سُبْحَانَ اللّٰهِ
Subḥānallāh
Субханаллах
سُبْحَانَ اللّٰهِ
Subhanallah
Subhanallah
Subḥaanallaah
சுப்ஹானல்லாஹ்
Subhanallah
Sübhanallah
سُبْحَانَ اللّٰہِ
Subhanalloh
Subhaanal Laahi
Subhaanallah
苏布哈纳拉
Allah pak və nöqsansızdır.
আল্লাহ পবিত্র।
Slavljen je Allah.
Gepriesen sei Allah.
Glory be to Allah.
Gloria a Allah.
الله پاک و منزّه است.
الله پاک است.
Senaare woodanii Alla.
Gloire à Allah.
Tsarki ya tabbata ga Allah.
अल्लाह पवित्र है।
Maha Suci Allah.
Ebube dịrị Allah.
Maha Suci Allah.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა.
اللہ پاک چھُ بے عیب
Allah ji her kêmasiyê paqij e.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്.
Maha Suci Allah.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
الله پاک دی.
Glorificado seja Allah.
Пречист Аллах.
الله پاڪ آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu.
Maha Suci Allah.
Ametakasika Allah.
அல்லாஹ் தூயவன்.
Kaluwalhatian kay Allah.
Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih ederim.
اللہ پاک ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir.
Tudd naa sellug Yàlla.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun.
赞颂真主超绝万物。
يُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ.
Yuktəbu ləhu əlfu həsənətin əv yuhəttu ənhu əlfu xətiəh.
ইউকতাবু লাহু আলফু হাসানাতিন আও ইউহাত্তু আনহু আলফু খাতীআতিন।
Juktebu lehu elfu hasenetin ev juḥaṭṭu anhu elfu hati’eh.
Juktabu lahū alfu ḥasanatin au juḥaṭṭu ʿanhu alfu chaṭīʾa.
yuktabu lahu alfu ḥasanatin aw yuḥaṭṭu ʿanhu alfu khaṭīʾatin.
Yúktabu lahu álfu hásanatin au yuháttu anhu álfu jatí’ah.
یُکْتَبُ لَهُ اَلْفُ حَسَنَةٍ اَوْ یُحَطُّ عَنْهُ اَلْفُ خَطِیْئَةٍ۔
یُکْتَبُ لَهُ اَلْفُ حَسَنَةٍ اَوْ یُحَطُّ عَنْهُ اَلْفُ خَطِیْئَةٍ۔
Yuktabu lahu alfu ḥasanatin aw yuḥaṭṭu ʿanhu alfu khati'ah.
Youktabou lahou alfou hasanatin aw youhattou ‘anhou alfou khatî’ah.
Yuktabu lahu alfu ḥasanatin au yuḥaṭṭu ʿanhu alfu khati'ah.
युकतबु लहू अल्फ़ु हसनतिन अव युहत्तु अन्हु अल्फ़ु ख़तीअह।
Yuktabu lahu alfu hasanatin aw yuhatthu ‘anhu alfu khathi’ah.
Yuktabu lahu alfu ḥasanatin aw yuḥaṭṭu ʿanhu alfu khati’ah.
Yuktabu lahu alfu hasanatin aw yuhatthu ‘anhu alfu khathi’ah.
იუქთაბუ ლაჰუ ალფუ ჰასანათინ ავ იუჰატტუ ʻანჰუ ალფუ ხატიიʼათინ.
یُکْتَبُ لَہُ اَلْفُ حَسَنَۃٍ اَوْ یُحَطُّ عَنْہُ اَلْفُ خَطیٖئَۃٍ۔
Yuktebu lehu elfu hasenetin ew yuhattu anhu elfu xetî’eh.
യുക്തബു ലഹു അൽഫു ഹസനതിൻ ഔ യുഹത്ത്വു അൻഹു അൽഫു ഖത്വീഅതിൻ.
Yuktabu lahu alfu hasanatin aw yuhattu ‘anhu alfu khati’ah.
ਯੁਕਤਬੁ ਲਹੁ ਅਲਫ਼ੁ ਹਸਨਤਿਨ ਔ ਯੁਹੱਤੁ ਅਨਹੁ ਅਲਫ਼ੁ ਖ਼ਤੀਅਹ।
یُکْتَبُ لَهُ اَلْفُ حَسَنَةٍ اَوْ یُحَطُّ عَنْهُ اَلْفُ خَطِیْئَةٍ۔
yuktabu lahu alfu ḥasanatin aw yuḥaṭṭu ʿanhu alfu khaṭīʾatin.
Юктабу ляху альфу хасанатин ав юхатту ‘анху альфу хатыа.
یُڪْتَبُ لَہُ اَلْفُ حَسَنَۃٍ اَوْ یُحَطُّ عَنْہُ اَلْفُ خَطِیْئَۃٍ۔
Juktebu lehu elfu hasenetin ev juḥaṭṭu anhu elfu hati’eh.
Yuktabu lahu alfu hasanatin aw yuhatthu ‘anhu alfu khathi’ah.
Yuktabu lahu alfu hasanatin aw yuhattu ‘anhu alfu khatii’ah.
யுக்தபு லஹு அல்ஃபு ஹஸனத்தின் அவ் யுஹத்து அன்ஹு அல்ஃபு கத்தீஅஹ்.
Yuktabu lahu alfu hasanatin aw yuhattu anhu alfu khati’ah.
Yüktebü lehû elfü hasenetin ev yühattu anhü elfü ḫatîeh.
یُکْتَبُ لَہُ اَلْفُ حَسَنَۃٍ اَوْ یُحَطُّ عَنْہُ اَلْفُ خَطِیْئَۃٍ۔
Yuktabu lahu alfu hasanatin av yuhattu anhu alfu xati’ah.
Yuktabu lahu alfu ḥasanatin aw yuḥaṭṭu ʿanhu alfu khati'ah.
Yuktabu lahu alfu ḥasanatin aw yuḥaṭṭu ʿanhu alfu khati'ah.
尤克塔布 拉胡 阿勒福 哈萨纳，奥 尤哈图 安胡 阿勒福 哈蒂阿。
Ona min savab yazılar və ya ondan min günah silinər.
তার জন্য এক হাজার সওয়াব লেখা হয় অথবা তার থেকে এক হাজার গুনাহ মুছে দেওয়া হয়।
Bit će mu upisano hiljadu dobrih djela ili će mu biti izbrisano hiljadu grijeha.
Ihm werden tausend gute Taten niedergeschrieben oder tausend Verfehlungen erlassen.
One thousand good deeds are recorded for him, or one thousand sins are erased.
Se le anotarán mil buenas obras o se le borrarán mil faltas.
هزار نیکی برای او نوشته میشود یا هزار گناه از او زدوده میشود.
هزار نیکی برایش نوشته میشود یا هزار گناه از او زدوده میشود.
Ujunere golle moƴƴe mbinndee e makko, walla ujunere bakkaat momte e makko.
Mille bonnes actions lui sont inscrites ou mille péchés lui sont effacés.
Za a rubuta masa ayyukan alheri dubu ko a kankare masa zunubai dubu.
उसके लिए एक हज़ार नेकियाँ लिखी जाती हैं या उसकी एक हज़ार ग़लतियाँ मिटाई जाती हैं।
Dicatat baginya seribu kebaikan atau dihapus darinya seribu kesalahan.
A ga-edekwara ya otu puku ezi omume ma ọ bụ wepụ ya otu puku mmehie.
Sèwu kabecikan bakal ditulis kanggo dhèwèké utawa sèwu kaluputan bakal dibusak saka dhèwèké.
ათასი სიკეთე ჩაიწერება, ან ათასი ცოდვა წაიშლება მისგან.
تٔمِس خٲطرٕ یِن ساس نیک اعمال لیکھنہٕ، نتہٕ یِن أمِس نِش ساس گناہ مٹاونہٕ۔
Hezar qencî jê re bê qeydkirin, yan jî hezar guneh jê bên paqijkirin.
അവനിൽ ആയിരം നന്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും, അല്ലെങ്കിൽ ആയിരം പാപങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയപ്പെടും.
Dicatatkan baginya seribu kebaikan atau dihapuskan daripadanya seribu kesalahan.
ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੇਕੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
زر نېکۍ به ورته ولیکل شي یا زر ګناهونه به ترې لرې شي.
Mil boas ações serão registadas para ele ou mil pecados lhe serão apagados.
Ему будет записана тысяча добрых дел или с него будет снята тысяча прегрешений.
سندس لاءِ هڪ هزار نيڪيون لکيون وينديون يا سندس هڪ هزار خطائون مٽايون وينديون.
Atij i shkruhen një mijë vepra të mira ose i fshihen një mijë gjynahe.
Sarébu amal kahadéan bakal dicatet pikeun manéhna, atawa sarébu dosa bakal dipupus ti manéhna.
Ataandikiwa matendo mema elfu moja au ataondolewa makosa elfu moja.
அவருக்கு ஆயிரம் நன்மைகள் எழுதப்படும் அல்லது ஆயிரம் பாவங்கள் நீக்கப்படும்.
Isusulat para sa kanya ang isang libong mabubuting gawa o aalisin sa kanya ang isang libong pagkakasala.
Ona bin iyilik yazılır veya bin günahı silinir.
اس کے لیے ایک ہزار نیکیاں لکھی جاتی ہیں یا اس کی ایک ہزار خطائیں مٹا دی جاتی ہیں۔
Unga mingta savob yoziladi yoki undan mingta gunoh o'chiriladi.
Dees na ko bindal junniy jëf, mbaa junniy bàkkaar dees na ko far.
A kọ ẹgbẹ̀rún iṣẹ́ rere fún un tàbí a pa ẹgbẹ̀rún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́.
他将被记录一千件善功，或被消除一千件过失。
اللَّهُ أَكْبَرُ
Allāhu akbaru
আল্লাহু আকবার
Allāhu akbaru
Allāhu akbar
Allāhu akbaru
Al-láhu ákbar
اللّٰهُ اَکْبَرُ
اللّٰهُ اَکْبَرُ
Allaahu akbar
Allâhou akbar.
Allāhu akbar
अल्लाहु अकबर
Allahu akbar
Allahu Akbar
Allahu akbar
ალლაჰუ აკბარ
اللّٰہُ اَکْبَرُ
Ellahu Ekber
അല്ലാഹു അക്ബർ
Allahu akbar
ਅੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ
اللّٰهُ اَکْبَرُ
Allāhu akbaru
Аллаху акбар
اللّٰهُ اَڪْبَرُ
Allāhu ekber
Allohu Akbar
Allaahu akbar
அல்லாஹு அக்பர்
Allahu akbaru
Allahu ekber
اللّٰہُ اَکْبَرُ
Allāhu akbaru
Allaahu Akbar
Allaahu akbar
阿拉呼 阿克巴尔
Allah ən böyükdür.
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
Allah je najveći.
Allah ist größer.
Allah is the Greatest.
Allah es el Más Grande.
الله بزرگتر است.
الله بزرگتر است.
Alla woni Mawɗo.
Allah est le plus Grand.
Allah ne Mafi Girma.
अल्लाह सबसे महान है।
Allah Maha Besar.
Allah kachasị ukwuu.
Allah Maha Agung.
ალლაჰი უდიდესია.
اللہ تعالیٰ چھہ اکبر۔
Allah herî mezin e.
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്.
Allah Maha Besar.
ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
الله تر ټولو لوی دی.
Allah é o Maior.
Аллах превыше всего.
الله سڀ کان وڏو آهي.
Allahu është më i Madhi.
Allah Maha Agung.
Allah ni Mkuu kuliko vyote.
அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
Si Allah ang Pinakadakila.
Allah en büyüktür.
اللہ سب سے بڑا ہے۔
Alloh buyukdir.
Yàlla moo gën a màgg.
Ọlọ́hun tóbi jùlọ.
真主至大。
مَنْ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كُتِبَتْ لَهُ عِشْرُونَ حَسَنَةً وَحُطَّتْ عَنْهُ عِشْرُونَ سَيِّئَةً. اللَّهُ أَكْبَرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ.
man qala Allahu akbaru kutibat lahu ’işruna hasanatan vahuttat ’anhu ’işruna sayyi’atan. Allahu akbaru min kulli şay’in.
মান কালা আল্লাহু আকবারু কুতিবাত লাহু ইশরূনা হাসানাতান ওয়া হুত্তাত আনহু ইশরূনা সাইয়িআতান। আল্লাহু আকবারু মিন কুল্লি শাইইন।
man qala Allahu akbaru kutibat lahu ’išruna hasanatan vahuttat ’anhu ’išruna sajji’atan. Allahu akbaru min kulli šaj’in.
Man qāla Allāhu akbar kutibat lahu ʿischrūna ḥasanatan wa ḥuṭṭat ʿanhu ʿischrūna sajjiʾatan. Allāhu akbar min kulli schaiʾ.
man qāla Allāhu akbaru kutibat lahu ʿishrūna ḥasanatan waḥuṭṭat ʿanhu ʿishrūna sayyiʾatan. Allāhu akbaru min kulli shayʾin.
Man qála Al-láhu ákbar kutibat lahu ish-rúna hásanatan wa huttat anhu ish-rúna sayyi’ah. Al-láhu ákbaru min kulli shay’.
مَنْ قَالَ اللّٰهُ اَکْبَرُ کُتِبَتْ لَهُ عِشْرُوْنَ حَسَنَةً وَحُطَّتْ عَنْهُ عِشْرُوْنَ سَیِّئَةً۔ اللّٰهُ اَکْبَرُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ۔
مَنْ قَالَ اللّٰهُ اَکْبَرُ کُتِبَتْ لَهُ عِشْرُوْنَ حَسَنَةً وَحُطَّتْ عَنْهُ عِشْرُوْنَ سَیِّئَةً۔ اللّٰهُ اَکْبَرُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ۔
Man qaala Allaahu akbar kutibat lahu ʿishruuna ḥasanatan wa huttat ʿanhu ʿishruuna sayyi'ah. Allaahu akbar min kulli shay'.
Man qâla Allâhou akbar koutibat lahou ‘ichroûna hasanatan wa houttat ‘anhou ‘ichroûna sayyi’atan. Allâhou akbarou min koulli chay’.
Man qāla Allāhu akbar kutibat lahu ʿishrūna ḥasanatan wa huttat ʿanhu ʿishrūna sayyi'ah. Allāhu akbar min kulli shai'.
मन क़ाल अल्लाहु अकबर कुतिबत लहू इश्रूना हसनतन व हुत्तत अन्हु इश्रूना सय्यिअतन। अल्लाहु अकबरु मिन कुल्लि शैइन।
Man qalallahu akbaru kutibat lahu ‘isyruna hasanatan wa huththat ‘anhu ‘isyruna sayyi’ah. Allahu akbaru min kulli syai’.
Man qala Allahu akbar kutibat lahu ishruna hasanatan wa huttat anhu ishruna sayyi’ah. Allahu akbaru min kulli shay’.
Man qalallahu akbaru kutibat lahu ‘isyruna hasanatan wa huththat ‘anhu ‘isyruna sayyi’ah. Allahu akbaru min kulli syai’.
მან ყაალა ალლააჰუ აქბარუ ქუთიბათ ლაჰუ ʻიშრუუნა ჰასანათან ვაჰუტტათ ʻანჰუ ʻიშრუუნა საიიიʼათან. ალლააჰუ აქბარუ მინ ქულლი შაიʼინ.
مَنْ قَالَ اللّٰہُ اَکْبَرُ کُتِبَتْ لَہُ عِشْروٗنَ حَسَنَۃً وَحُطَّتْ عَنْہُ عِشْروٗنَ سَیِّئَۃً۔ اللّٰہُ اَکْبَرُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ۔
Men qale Ellahu Ekber kutibet lehu işrûne haseneten we huttat anhu işrûne seyyi’eh. Ellahu Ekberu min kulli şey’.
മൻ ഖാല അല്ലാഹു അക്ബർ കുതിബത് ലഹു ഇശ്റൂന ഹസനതൻ വ ഹുത്ത്വത് അൻഹു ഇശ്റൂന സയ്യിഅതൻ. അല്ലാഹു അക്ബർ മിൻ കുല്ലി ശയ്ഇൻ.
Man qala Allahu akbar kutibat lahu ‘isyruna hasanatan wa huttat ‘anhu ‘isyruna sayyi’atan. Allahu akbaru min kulli syai’.
ਮਨ ਕਾਲ ਅੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ ਕੁਤਿਬਤ ਲਹੁ ਇਸ਼ਰੂਨ ਹਸਨਤਨ ਵ ਹੁੱਤਤ ਅਨਹੁ ਇਸ਼ਰੂਨ ਸੱਯਿਅਹ। ਅੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ ਮਿਨ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਅ।
مَنْ قَالَ اللّٰهُ اَکْبَرُ کُتِبَتْ لَهُ عِشْرُوْنَ حَسَنَةً وَحُطَّتْ عَنْهُ عِشْرُوْنَ سَیِّئَةً۔ اللّٰهُ اَکْبَرُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ۔
man qālallāhu akbaru kutibat lahu ʿichrūna ḥasanatan waḥuṭṭat ʿanhu ʿichrūna sayyiʾatan. Allāhu akbaru min kulli chayʾin.
Ман каля Аллаху акбару кутибат ляху ‘ишруна хасанатан ва хуттат ‘анху ‘ишруна саййиатан. Аллаху акбару мин кулли шай.
مَنْ قَالَ اللّٰہُ اَڪْبَرُ ڪُتِبَتْ لَہُ عِشْرُوْنَ حَسَنَۃً وَحُطَّتْ عَنْہُ عِشْرُوْنَ سَیِّئَۃً۔ اللّٰہُ اَڪْبَرُ مِنْ ڪُلِّ شَیْءٍ۔
Men kale Allahu ekber kutibet lehu ishruna haseneten ve huttat anhu ishruna sejjie. Allahu ekberu min kulli shej’.
Man qalallahu akbaru kutibat lahu ‘isyruna hasanatan wa huththat ‘anhu ‘isyruna sayyi’ah. Allahu akbaru min kulli syai’.
Man qaalallahu akbar kutibat lahu ‘ishruuna hasanatan wa huttat ‘anhu ‘ishruuna sayyi’ah. Allahu akbaru min kulli shay’.
மன் கால அல்லாஹு அக்பர் குதிபத் லஹு இஷ்ரூன ஹஸனதன் வஹுத்தத் அன்ஹு இஷ்ரூன ஸய்யிஅதன். அல்லாஹு அக்பரு மின் குல்லி ஷை.
man qala Allahu akbaru kutibat lahu ’isyruna hasanatan wahuttat ’anhu ’isyruna sayyi’atan. Allahu akbaru min kulli syay’in.
Men kâle Allahu ekber kutibet lehu ışrûne haseneten ve huttat anhu ışrûne seyyieten. Allahu ekberu min kulli şey.
مَنْ قَالَ اللّٰہُ اَکْبَرُ کُتِبَتْ لَہُ عِشْرُوْنَ حَسَنَۃً وَحُطَّتْ عَنْہُ عِشْرُوْنَ سَیِّئَۃً۔ اللّٰہُ اَکْبَرُ مِنْ کُلِّ شَیْءٍ۔
man qala Allahu akbaru kutibat lahu ’ishruna hasanatan vahuttat ’anhu ’ishruna sayyi’atan. Allahu akbaru min kulli shay’in.
Man qaala Allaahu akbar kutibat lahu ʿishruuna ḥasanatan wa huttat ʿanhu ʿishruuna sayyi'ah. Allaahu akbar min kulli shay'.
Man qala Allahu akbar kutibat lahu iṣruna hasanatan wa huttat anhu iṣruna sayyi'ah. Allahu akbar min kulli ṣay'.
曼 卡拉 阿拉胡 阿克巴尔 库蒂巴特 拉胡 伊什鲁纳 哈萨纳，瓦胡塔特 安胡 伊什鲁纳 赛伊阿。阿拉胡 阿克巴鲁 敏 库利 谢因。
Kim “Allah ən böyükdür” deyərsə, ona iyirmi savab yazılar və iyirmi günahı silinər. Allah hər şeydən böyükdür.
যে ব্যক্তি আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ বলে, তার জন্য বিশটি সওয়াব লেখা হয় এবং তার বিশটি গুনাহ মুছে দেওয়া হয়। আল্লাহ সবকিছুর চেয়ে মহান।
Onome ko kaže Allah je najveći bit će upisano dvadeset dobrih djela i izbrisano dvadeset loših djela. Allah je veći od svega.
Wer „Allah ist größer“ sagt, dem werden zwanzig gute Taten niedergeschrieben und zwanzig schlechte Taten erlassen. Allah ist größer als alles.
Whoever says ‘Allah is the Greatest’ receives twenty good deeds and has twenty bad deeds erased. Allah is greater than everything.
A quien diga «Allah es el Más Grande» se le anotarán veinte buenas obras y se le borrarán veinte malas acciones. Allah es más grande que todo.
هر کس «الله بزرگتر است» بگوید، بیست نیکی برایش نوشته و بیست گناه از او پاک میشود. الله از همه چیز بزرگتر است.
هر کس بگوید الله بزرگتر است، بیست نیکی برای او نوشته و بیست گناه از او پاک میشود. الله از هر چیزی بزرگتر است.
Kala biyɗo “Allahu Akbar” golle capanɗe ɗiɗi moƴƴe ina mbinndee e makko, capanɗe ɗiɗi golle bonɗe ina momtee e makko. Alla ɓuri kala huunde.
Celui qui dit « Allah est le plus Grand » se voit inscrire vingt bonnes actions et effacer vingt mauvaises actions. Allah est plus grand que toute chose.
Duk wanda ya ce Allah ne Mafi Girma, za a rubuta masa ayyukan alheri ashirin a kankare masa munanan ayyuka ashirin. Allah Ya fi kowane abu girma.
जो अल्लाह सबसे महान है कहता है उसके लिए बीस नेकियाँ लिखी जाती हैं और उसकी बीस बुराइयाँ मिटाई जाती हैं। अल्लाह हर चीज़ से महान है।
Barang siapa mengucapkan Allah Maha Besar, dicatat baginya dua puluh kebaikan dan dihapus darinya dua puluh keburukan. Allah lebih besar daripada segala sesuatu.
Onye kwuru ‘Allah kachasị ukwuu’, a ga-edekwara ya ezi omume iri abụọ ma wepụ ya mmehie iri abụọ. Allah karịrị ihe niile.
Sing sapa ngucap, "Allahu Akbar", bakal ditulis kanggo dheweke rong puluh amal apik lan rong puluh tumindak ala bakal dibusak saka dheweke. Gusti Allah iku ngungkuli samubarang.
ვინც იტყვის "ალაჰ აკბარს", მას ოცი სიკეთე ეწერება და ოცი ცუდი საქმე წაშლილია. ღმერთი ყველაფერზე დიდია.
یُس شخص «اللہُ اکبر» ونان چھُ، تٔمِس خٲطرٕ 20 نیک اعمال لیکھنہٕ یِوان تہٕ تٔمِس نِش 20 گناہ مِٹاونہٕ یِوان۔ اللہ تعالیٰ چھُ سارِوٕے چیزن کھوتہٕ بٔڈ۔
Kî bêje “Allahû Ekber” bîst qencî jê re tê nivîsandin û bîst xerabî jê tê jêbirin. Xwedê ji her tiştî mezintir e.
"അല്ലാഹു അക്ബർ" എന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അവനിൽ ഇരുപത് നല്ല പ്രവൃത്തികൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ഇരുപത് മോശം പ്രവൃത്തികൾ അവനിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവം എല്ലാറ്റിനേക്കാളും വലിയവനാണ്.
Sesiapa yang mengucapkan Allah Maha Besar, dicatatkan baginya dua puluh kebaikan dan dihapuskan daripadanya dua puluh keburukan. Allah lebih besar daripada segala sesuatu.
ਜੋ ਅੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਵੀਹ ਨੇਕੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀਹ ਬੁਰਾਈਆਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਅੱਲਾਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
څوک چې «الله اکبر» ووايي شل نېکۍ به پرې ليکل کېږي او شل ګناهونه به يې له منځه ځي. خدای د هر څه څخه لوی دی.
Quem disser “Allah é o Maior” terá vinte boas ações registadas e vinte más ações apagadas. Allah é maior do que tudo.
Кто скажет «Аллах превыше всего», тому запишут двадцать добрых дел и сотрут двадцать дурных. Аллах превыше всего сущего.
جيڪو به ”الله اڪبر“ چوي ٿو ان لاءِ ويهه نيڪيون لکبيون آهن ۽ ويهه بڇڙايون ميٽي وينديون آهن. خدا سڀني کان وڏو آهي.
Kush thotë Allahu është më i Madhi, i shkruhen njëzet vepra të mira dhe i fshihen njëzet vepra të këqija. Allahu është më i madh se çdo gjë.
Sing saha jalma anu ngucapkeun "Allahu Akbar", bakal dituliskeun pikeun manéhna dua puluh amal kahadéan sarta dipupus tina manéhna dua puluh kagoréngan. Gusti langkung ageung tibatan sadayana.
Atakayesema Allah ni Mkuu kuliko vyote ataandikiwa mema ishirini na ataondolewa maovu ishirini. Allah ni Mkuu kuliko kila kitu.
“அல்லாஹு அக்பர்” என்று யார் கூறுகிறாரோ அவருக்கு இருபது நற்செயல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டு இருபது கெட்ட செயல்கள் அவரிடமிருந்து அழிக்கப்படுகின்றன. கடவுள் எல்லாவற்றையும் விட பெரியவர்.
Ang sinumang magsabi na si Allah ang Pinakadakila ay susulatan ng dalawampung mabubuting gawa at aalisan ng dalawampung kasalanan. Si Allah ay higit na dakila kaysa sa lahat ng bagay.
Kim “Allah en büyüktür” derse kendisine yirmi iyilik yazılır ve yirmi kötülüğü silinir. Allah her şeyden büyüktür.
جو «اللہ سب سے بڑا ہے» کہے اس کے لیے بیس نیکیاں لکھی جاتی ہیں اور اس کی بیس برائیاں مٹا دی جاتی ہیں۔ اللہ ہر چیز سے بڑا ہے۔
Kim «Alloh buyukdir» desa, unga yigirmata savob yoziladi va undan yigirmata gunoh o'chiriladi. Alloh hamma narsadan buyukdir.
Ku wax Allahu Akbar, dañu koy bind ñaar fukki jëf yu baax, ñaar fukki jëf yu bon dañu koy fomp. Yàllaa màgg lépp.
Ẹni tí ó bá sọ pé Ọlọ́hun tóbi jùlọ, a kọ ogún iṣẹ́ rere fún un, a sì pa ogún ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ rẹ́. Ọlọ́hun tóbi ju ohun gbogbo lọ.
念“真主至大”的人将被记录二十件善功、消除二十件恶行。真主比一切都伟大。
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ
astağfiru Allaha
আস্তাগফিরুল্লাহ
astaghfiru Allāha
Astaghfirullāh
astaghfiru Allāha
Astághfirul-láh
أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ
أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ
Astaghfirullaah
Astaghfiroullâh
Astaghfirullāh
अस्तग़फ़िरुल्लाह
Astaghfirullah
astaghfiru Allaaha
Astaghfirullah
ასთაღფირულლაჰ.
اَسْتَغْفِرُ اللّاہَ
astaghfiru Allaha
അസ്തഗ്ഫിറുല്ലാഹ്
Astaghfirullah
ਅਸਤਗ਼ਫਿਰੁੱਲਾਹ
أَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ
Astaghfirullāh
Астагфируллах
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ
Estagfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullaah
அஸ்தஃபிருல்லாஹ்
astaghfiru Allaha
Estağfirullah
أَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ
astagʻfiru Allaha
Astaghfirullaah
Astaghfirullaah
阿斯塔格菲茹拉哈
Allahdan bağışlanma diləyirəm.
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই।
Tražim oprost od Allaha.
Ich bitte Allah um Vergebung.
I seek forgiveness from Allah.
Pido perdón a Allah.
از الله آمرزش میخواهم.
از الله آمرزش میخواهم.
Miɗo toroo yaafuyee e Alla.
Je demande pardon à Allah.
Ina neman gafarar Allah.
मैं अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ।
Aku memohon ampun kepada Allah.
Ana m arịọ Allah mgbaghara.
Aku nyuwun pangapura marang Allah.
ალლაჰს შენდობას ვთხოვ.
بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ نِش معافی منگان
Ez ji Allah lêborînê dixwazim.
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുന്നു.
Aku memohon keampunan daripada Allah.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
له الله څخه بښنه غواړم.
Peço perdão a Allah.
Прошу прощения у Аллаха.
مان الله کان بخشش گهران ٿو.
Kërkoj falje nga Allahu.
Abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah.
Namwomba Allah msamaha.
அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்.
Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah.
Allah’tan bağışlanma diliyorum.
میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں۔
Allohdan mag'firat so'rayman.
Maa ngi ñaan Yàlla mu jéggal ma.
Mo ń béèrè ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́hun.
我向真主求恕。
لِفِعْلِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
lifiʿli ar-rasūli ṣalla Allāhu ʿalayhi vasallama.
লিফিইলির রাসূলি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম।
lifi’li ar-rasuli salla Allahu ’alajhi vasallama.
Li-fiʿlir-rasūli ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam.
lifiʿli ar-rasūli ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama.
Lifi’lir-rasúli sal-lal-láhu aláihi wa sál-lam.
لِفِعْلِ الرَّسُوْلِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ۔
لِفِعْلِ الرَّسُوْلِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ۔
Lifiʿlir rasuuli ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam.
Lifi‘lir-rasoûli sallallâhou ‘alayhi wa sallam.
Lifiʿlir rasūli ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam.
लिफ़इलिर्रसूलि सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम।
Lifi‘lir rasuli shallallahu ‘alaihi wa sallam.
lifiʿli ar-rasuuli ṣallaa Allaahu ’alayhi wasallama.
Lifi‘lir rasuli shallallahu ‘alaihi wa sallam.
ლიფიʻლი არ-რასუული სალლაა ალლააჰუ ʻალაიჰი ვასალლამა.
لِفِعْلِ الرَّسوٗلِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ۔
lifi’li ar-rasûli salla Allahu ’alayhi wasallama.
ലിഫിഅ്ലിർറസൂലി സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം.
Lifi‘lir rasuli sallallahu ‘alaihi wa sallam.
ਲਿ ਫਿਅਲਿਰ ਰਸੂਲਿ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵਸੱਲਮ।
لِفِعْلِ الرَّسُوْلِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ۔
lifiʿli-r-rasūli ṣallallāhu ʿalayhi wasallama.
Лифи‘ли-р-расули салля-Ллаху ‘алейхи ва саллям.
لِفِعْلِ الرَّسُوْلِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ۔
Li fi lir-resuli sallallahu alejhi ve sellem.
Lifi‘lir rasuli shallallahu ‘alaihi wa sallam.
Li fi’lir-rasuuli sallallahu alayhi wa sallam.
லிஃபிஅலிர் ரஸூலி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்.
lifi’li ar-rasuli salla Allahu ’alayhi wasallama.
Li fi’lir-resûli sallallâhu aleyhi ve sellem.
لِفِعْلِ الرَّسُوْلِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ۔
lifiʿli ar-rasūli ṣalla Allāhu ʿalayhi vasallama.
Lifiʿlir rasuuli ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam.
Lifiʿlir rasuuli sˤallallaahu ʿalayhi wa sallam.
利菲阿利拉苏利 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆。
Peyğəmbərin (ona Allahın salavatı və salamı olsun) əməlini izləmək üçün.
রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আমল অনুসরণে।
Slijedeći postupak Poslanika, neka su na njega Allahov blagoslov i mir.
Entsprechend dem Handeln des Gesandten — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden.
Following the practice of the Messenger, peace and blessings be upon him.
Por la práctica del Mensajero, que Allah lo bendiga y le conceda la paz.
به پیروی از عمل پیامبر صلیاللهعلیهوسلم.
پیروی از عمل رسول الله صلی الله علیه وسلم.
Sabu Nelaaɗo Alla (yo Alla juul e makko, O hisno mo) waɗii ɗum.
Conformément à la pratique du Messager, paix et bénédictions sur lui.
Don koyi da aikin Manzon Allah, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi.
रसूल की प्रथा का अनुसरण करते हुए, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए।
Mengikuti perbuatan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.
N'ihi na Onye Ozi ﷺ mere ya.
Iki ditindakake déning Rasulullah, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané.
მოციქულის, მშვიდობა და კურთხევა მას, ქმედების შესაბამისად.
رسولُ اللہ صلّی اللہ علیہ وسلّمَن ہُنٛد عمل۔
Ji ber ku Pêxember, silav û selam li ser wî be, ev kiriye.
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻ (സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) ചെയ്തതിനാൽ.
Mengikuti perbuatan Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda.
ਕਿਉਂਕਿ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਇਹ ਕਰਦੇ ਸਨ।
د رسول الله ﷺ د عمل له مخې.
Segundo a prática do Mensageiro, que Allah lhe conceda bênçãos e paz.
Следуя примеру Посланника, да благословит его Аллах и приветствует.
رسول الله ﷺ جي عمل جي پيروي ڪندي.
Duke ndjekur veprën e të Dërguarit, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të.
Kusabab ieu dilakukeun ku Rasulullah, mugia salawat sareng salam ka anjeunna.
Kwa kufuata kitendo cha Mtume, rehema na amani za Allah zimshukie.
இது அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களின் செயலைப் பின்பற்றுவதாகும்; அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்.
Bilang pagsunod sa ginawa ng Sugo, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah.
Resulün (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bunu yapması sebebiyle.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عمل کی پیروی میں۔
Rasululloh sollallohu alayhi vasallam shunday qilganlar.
Ndax li Yonent bi def, yal na ko Yàlla dolli xéewal ak mucc.
Nítorí pé Òjíṣẹ́, kí ìbùkún àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, ṣe bẹ́ẹ̀.
这是遵循使者的做法，愿真主赐福他并使他平安。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Ləə iləhə illəllah
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ
La ilahe illallah
La ilaha illa Allah
lā ilāha illā Allāhu
Lá iláha il-lal-láh
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ
Laa ilaaha illaa Laahu
Lâ ilâha illallâh
Lā ilāha illallāh
ला इलाहा इल्लल्लाह
La ilaha illallah
Laa ilaaha illallaah
La ilaha illallah
ლა ილაჰა ილლალლაჰ
لَا اِلَاہَ اِلَّا اللّاہُ
la ilaha illa Allahu
ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്
La ilaha illallah
ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲੱਲਾਹ
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ
Lā ilāha illallāh
Ля иляха илля-Ллах
لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ
La ilahe il-lallah
Laa ilaaha illallahu
Laa ilaaha illallaah
லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்
La ilaha illallah
Lâ ilâhe illallah
لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ
La ilaha illalloh
Laa ilaaha illal Laahu
Laa ilaaha illallooh
拉 伊拉哈 伊拉拉
Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur.
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Nema istinskog božanstva osim Allaha.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah.
There is no deity except Allah.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
هیچ معبودی جز الله نیست.
معبودی جز الله نیست.
Reweteeɗo goonga alaa si wanaa Alla.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah.
अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं।
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah.
Ora ana sesembahan kajaba Allah.
არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
اللہ تعالیٰ سٍتۍ چھہ نہ کانہہ معبود
Ji Allah pê ve tu îlah tune.
അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
له الله پرته بل د عبادت وړ نشته.
Não há divindade digna de adoração além de Allah.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.
الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah.
Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Allah’tan başka ilah yoktur.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔
Allohdan o'zga iloh yo'q.
Amul kenn ku yelloo jaamu ku dul Yàlla.
Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun.
除真主外绝无应受崇拜的主。
أَفْضَلُ الذِّكْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.
Əfdaluz-zikri la ilahə illallah.
আফদালুয যিকরি লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
Efdaluz-zikri la ilahe illallah.
Afḍaluḏ-ḏikri lā ilāha illallāh.
afḍalu adh-dhikri lā ilāha illā Allāhu.
Áfdaludh-dhíkri lá iláha il-lal-láh.
اَفْضَلُ الذِّکْرِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ۔
اَفْضَلُ الذِّکْرِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ۔
Afḍaludh dhikri laa ilaaha illallaah.
Afdaloudh-dhikri lâ ilâha illallâh.
Afḍaludh dhikri lā ilāha illallāh.
अफ़्दलुज़्ज़िक्रि ला इलाहा इल्लल्लाह।
Afdhaludz dzikri la ilaha illallah.
Afḍaludh-dhikri laa ilaaha illallaah.
Afdhaludz dzikri la ilaha illallah.
აფდალუ აზ-ზიქრი ლაა ილააჰა ილლაა ალლააჰუ.
اَفْضَلُ الذِّکْرِ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ۔
afdalu adh-dhikri la ilaha illa Allahu.
അഫ്ളലുദ്ദിക്രി ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹ്.
Afdaluz zikri la ilaha illallah.
ਅਫ਼ਜ਼ਲੁਜ਼ ਜ਼ਿਕਰਿ ਲਾ ਇਲਾਹ ਇੱਲੱਲਾਹ।
اَفْضَلُ الذِّکْرِ لَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ۔
afḍalu-dh-dhikri lā ilāha illallāhu.
Афдалю-з-зикри ля иляха илля-Ллах.
اَفْضَلُ الذِّڪْرِ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ۔
Efdaludh-dhikri la ilahe il-lallah.
Afdhaludz dzikri la ilaha illallah.
Afdhalu-dh-dhikri laa ilaaha illaa-llaah.
அஃப்தலுத் திக்ரி லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்.
Afdaludh-dhikri la ilaha illallah.
Efdalüz-zikri lâ ilâhe illallâh.
اَفْضَلُ الذِّکْرِ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ۔
Afdaluz-zikri la ilaha illalloh.
Afḍaludh dhikri laa ilaaha illallaah.
Afḍaludh dhikri laa ilaaha illallaah.
阿夫达鲁兹 兹克里 拉 伊拉哈 伊拉拉。
Ən üstün zikr: “Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur”.
সর্বোত্তম জিকির হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Najbolji zikr je: Nema istinskog božanstva osim Allaha.
Das beste Gedenken ist: Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah.
The best remembrance is: ‘There is no deity except Allah.’
El mejor recuerdo es: No hay divinidad digna de adoración excepto Allah.
برترین ذکر، «هیچ معبودی جز الله نیست» است.
بهترین ذکر، لا اله الا الله است.
Siftorde ɓurnde moƴƴude ko: Alla alaa so wonaa Alla.
La meilleure évocation est : « Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah. »
Mafi alherin zikiri shi ne: Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah.
सबसे उत्तम ज़िक्र है: अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं।
Zikir yang paling utama adalah: Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.
Ncheta kacha mma bụ ikwu na ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah.
Zikir kang paling utama yaiku: Ora ana sesembahan kajaba Allah.
საუკეთესო ხსენებაა: არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა.
بہترین یاد چھہ یہ زِ اللہ تعالیٰ سوا چھہ نہ کانہہ معبود۔
Zikrê herî baş ew e ku bê gotin: Ji Allah pê ve tu îlah tune.
ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ദിക്ർ: അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല.
Zikir yang paling utama ialah: Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ: ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
غوره ذکر «له الله پرته بل د عبادت وړ نشته» دی.
A melhor recordação é: não há divindade digna de adoração além de Allah.
Лучшее поминание — «Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха».
بهترين ذڪر «الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي» آهي.
Përmendja më e mirë është: Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut.
Zikir anu pangutamana nyaéta: Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah.
Dhikri iliyo bora ni: Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah.
சிறந்த நினைவுகூரல்: அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை என்பதாகும்.
Ang pinakamainam na pag-alaala ay ang pagsasabing walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah.
Zikrin en faziletlisi “Allah’tan başka ilah yoktur” sözüdür.
سب سے افضل ذکر «اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں» ہے۔
Eng afzal zikr: Allohdan o'zga iloh yo'q.
Zikr bi gën mooy: Amul kenn ku yelloo jaamu ku dul Yàlla.
Ìrántí tó dára jùlọ ni: Kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun.
最尊贵的记念是：除真主外绝无应受崇拜的主。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
subḥāna Allāhi vabiḥamdihi
সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহ
subḥāna Allāhi vabiḥamdihi
Subḥānallāhi wa biḥamdih
subḥāna Allāhi wabiḥamdihi
Subhánal-láhi wa bihámdih
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ
Subḥaanallaahi wa bihamdihi
Soubhânallâhi wa bihamdih.
Subḥānallāhi wa bihamdihi
सुब्हानल्लाहि व बिहम्दिहि
Subhanallahi wa bihamdih
subḥaana Allaahi wabiḥamdihi
Subhanallahi wa bihamdih
სუბჰაანალლაჰი ვა ბიჰამდიჰი.
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَبِحَمْدِہِ
subḥana Allahi wabiḥamdihi
സുബ്ഹാനല്ലാഹി വബിഹംദിഹി
Subhanallahi wa bihamdih
ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲਾਹੀ ਵਾ ਬਿਹਮਦਿਹੀ
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ
subḥānallāhi wabiḥamdihi
Субханаллахи ва бихамдихи
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahi ve bihamdih
Subhanallahi wa bihamdih
Subhaana-llaahi wa bihamdih
சுப்ஹானல்லாஹி வபிஹம்திஹி
subhana Allahi wabihamdihi
Sübhânallâhi ve bihamdih
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَبِحَمْدِہِ
subḥāna Allāhi vabiḥamdihi
Subḥaanallaahi wa bihamdihi
Subḥaanallaahi wa bihamdihi
苏布哈纳拉希 瓦比哈姆迪希
Allahı həmdi ilə təsbih edirəm.
আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা তাঁরই।
Slavljen je Allah i Njemu pripada hvala.
Gepriesen sei Allah und gelobt.
Glory and praise be to Allah.
Gloria y alabanza a Allah.
الله را همراه با ستایش او تسبیح میگویم.
الله را پاک میدانم و او را ستایش میکنم.
Senaare woodanii Alla, e yettoore woodanii Alla.
Gloire et louange à Allah.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah.
अल्लाह पवित्र है और उसी की प्रशंसा है।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya.
Ebube na otuto dịrị Allah.
Maha Suci Allah lan puji kagungané.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის.
اللہ پاک چھُ بے عیب تہٕ تِمِس سُند حمد چھُ
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ; അവനാണ് സ്തുതി.
Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya.
ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ।
الله پاک دی او ستاينه يې کوم.
Glorificado e louvado seja Allah.
Пречист Аллах, и хвала Ему.
الله پاڪ آهي ۽ مان سندس ساراهه ڪريان ٿو.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan-Na.
Ametakasika Allah na sifa njema ni Zake.
அல்லாஹ் தூயவன்; அவனைப் புகழ்கிறேன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah.
Allah’ı hamdiyle tesbih ederim.
اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va Unga hamd aytaman.
Tudd naa sellug Yàlla te di ko sant.
Mímọ́ ni Allah, ìyìn sì jẹ́ ti Rẹ̀.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于他。
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِي يَوْمٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. وَمَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ.
Man qalaha mi’ata marratin fi yavmin huttat xatayahu va’in kanat mithla zabadil-bahr. vaman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu vahina yumsi lam ya’ti ahadun yavmal-qiyamati bi’afdala mimma ca’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala av zada ’alayh.
মান কালাহা মিআতা মাররাতিন ফী ইয়াওমিন হুত্তাত খাতায়াহু ওয়া ইন কানাত মিসলা যাবাদিল বাহর। ওয়া মান কালাহা মিআতা মাররাতিন হীনা ইউসবিহু ওয়া হীনা ইউমসী লাম ইয়াতি আহাদুন ইয়াওমাল কিয়ামাতি বিআফদালা মিম্মা জাআ বিহি ইল্লা আহাদুন কালা মিসলা মা কালা আও যাদা আলাইহ।
Man qalaha mi’ata marratin fi javmin huttat hatajahu va’in kanat mithla zabadil-bahr. vaman qalaha mi’ata marratin hina jusbihu vahina jumsi lam ja’ti ahadun javmal-qijamati bi’afdala mimma dža’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala av zada ’alajh.
Man qālahā miʾata marratin fī jaumin ḥuṭṭat chaṭājāhu waʾin kānat mithla zabadil-baḥr. waman qālahā miʾata marratin ḥīna juṣbiḥu waḥīna jumsī lam jaʾti aḥadun jaumal-qijāmati biʾafḍala mimmā dschāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla au zāda ʿalaih.
Man qālahā miʾata marratin fī yawmin ḥuṭṭat khaṭāyāhu waʾin kānat mithla zabadil-baḥr. waman qālahā miʾata marratin ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī lam yaʾti aḥadun yawmal-qiyāmati biʾafḍala mimmā jāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla aw zāda ʿalayh.
Man qálahá mi’ata marratin fí yawmin huttat jatáyáhu wa’in kánat mithla zabadil-bahr. waman qálahá mi’ata marratin hína yusbihu wahína yumsí lam ya’ti ahadun yawmal-qiyámati bi’afdala mimmá yá’a bihi illá ahadun qála mithla má qála aw záda ’alayh.
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاهُ وَإِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. وَمَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْهِ.
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاهُ وَإِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. وَمَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْهِ.
Man qaalahaa miʾata marratin fii yawmin ḥuṭṭat khaṭaayaahu waʾin kaanat mithla zabadil-baḥr. waman qaalahaa miʾata marratin ḥiina yuṣbiḥu waḥiina yumsii lam yaʾti aḥadun yawmal-qiyaamati biʾafḍala mimmaa jaaʾa bihi illaa aḥadun qaala mithla maa qaala aw zaada ʿalayh.
Man qâlahâ mi’ata marratin fî yawmin houttat khatâyâhou wa’in kânat mithla zabadil-bahr. waman qâlahâ mi’ata marratin hîna yousbihou wahîna youmsî lam ya’ti ahadoun yawmal-qiyâmati bi’afdala mimmâ jâ’a bihi illâ ahadoun qâla mithla mâ qâla aw zâda ‘alayh.
Man qālahā miʾata marratin fī yaumin ḥuṭṭat khaṭāyāhu waʾin kānat mithla zabadil-baḥr. waman qālahā miʾata marratin ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī lam yaʾti aḥadun yaumal-qiyāmati biʾafḍala mimmā jāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla au zāda ʿalaih.
मन क़ालहा मि-अत मर्रतिन फ़ी यौमिन हुत्तत ख़तायाहु व इन कानत मिस्ल ज़बदिल-बहर। व मन क़ालहा मि-अत मर्रतिन हीन युस्बिहु व हीन युम्सी लम यअ्ति अहदुन यौमल-क़ियामति बि-अफ़्ज़ल मिम्मा जाअ बिहि इल्ला अहदुन क़ाल मिस्ल मा क़ाल औ ज़ाद अलैह।
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huththat khathayahu wa’in kanat mitsla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yushbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdhala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mitsla ma qala au zada ‘alaih.
Man qalaha mi’ata marratin fi yawmin huttat khatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yawmal-qiyamati bi’afdala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala aw zada ’alayh.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huththat khathayahu wa’in kanat mitsla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yushbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdhala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mitsla ma qala au zada ‘alaih.
მან ყაალაჰაა მიʼათა მარრათინ ფიი იავმინ ჰუტტათ ხატააიააჰუ ვაʼინ ქაანათ მისლა ზაბადილ-ბაჰრ. ვამან ყაალაჰაა მიʼათა მარრათინ ჰიინა იუსბიჰუ ვაჰიინა იუმსიი ლამ იაʼთი აჰადუნ იავმალ-ყიჲაამათი ბიʼაფდალა მიმმაა ჯააʼა ბიჰი ილლაა აჰადუნ ყაალა მისლა მაა ყაალა ავ ზაადა ʻალაიჰ.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاہُ وَاِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ۔ وَمَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ حیٖنَ یُصْبِحُ وَحیٖنَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِہِ اِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْہِ۔
Man qalaha mi’ata marratin fî yawmin huttat xatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hîna yusbihu wahîna yumsî lam ya’ti ahadun yawmal-qiyamati bi’afdala mimma ca’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala aw zada ’alayh.
മൻ ഖാലഹാ മിഅത മർറതിൻ ഫീ യൗമിൻ ഹുത്വത് ഖത്വായാഹു വഇൻ കാനത് മിഥ്ല സബദിൽ ബഹ്ർ. വമൻ ഖാലഹാ മിഅത മർറതിൻ ഹീന യുസ്വ്ബിഹു വഹീന യുംസീ ലം യഅ്തി അഹദുൻ യൗമൽ ഖിയാമതി ബിഅഫ്ദ്വല മിമ്മാ ജാഅ ബിഹി ഇല്ലാ അഹദുൻ ഖാല മിഥ്ല മാ ഖാല ഔ സാദ അലൈഹ്.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huttat khatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala au zada ‘alaih.
ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਮਿਅਤ ਮੱਰਤਿਨ ਫ਼ੀ ਯੌਮਿਨ ਹੁੱਤਤ ਖ਼ਤਾਯਾਹੁ ਵ ਇਨ ਕਾਨਤ ਮਿਸਲ ਜ਼ਬਦਿਲ-ਬਹਰ। ਵ ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਮਿਅਤ ਮੱਰਤਿਨ ਹੀਨ ਯੁਸਬਿਹੁ ਵ ਹੀਨ ਯੁਮਸੀ ਲਮ ਯਅਤਿ ਅਹਦੁਨ ਯੌਮਲ-ਕ਼ਿਆਮਤਿ ਬਿਅਫ਼ਜ਼ਲ ਮਿੱਮਾ ਜਾਅ ਬਿਹਿ ਇੱਲਾ ਅਹਦੁਨ ਕ਼ਾਲ ਮਿਸਲ ਮਾ ਕ਼ਾਲ ਔ ਜ਼ਾਦ ਅਲੈਹ।
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِي یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاهُ وَإِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ۔ وَمَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِي لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْهِ۔
Man qālahā miʾata marratin fī yawmin ḥuṭṭat khaṭāyāhu waʾin kānat mithla zabadil-baḥr. waman qālahā miʾata marratin ḥīna yuṣbiḥu waḥīna yumsī lam yaʾti aḥadun yawmal-qiyāmati biʾafḍala mimmā djāʾa bihi illā aḥadun qāla mithla mā qāla aw zāda ʿalayh.
Ман калаха ми’ата марратин фи йаумин хуттат хатайаху ва’ин канат мисла забадил-бахр. ваман калаха ми’ата марратин хина юсбиху вахина юмси лам я’ти ахадун йаумал-кийамати би’афдала мимма джа’а бихи илла ахадун кала мисла ма кала ау зада ‘алайх.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاہُ وَاِنْ ڪَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ۔ وَمَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِہِ اِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْہِ۔
Man qalaha mi’ata marratin fi javmin huttat khatajahu va’in kanat mithla zabadil-bahr. vaman qalaha mi’ata marratin hina jusbihu vahina jumsi lam ja’ti ahadun javmal-qijamati bi’afdala mimma xha’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala av zada ’alajh.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huththat khathayahu wa’in kanat mitsla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yushbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdhala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mitsla ma qala au zada ‘alaih.
Man qaalahaa mi’ata marratin fii yaumin huttat khataayaahu wa’in kaanat mithla zabadil-bahr. waman qaalahaa mi’ata marratin hiina yusbihu wahiina yumsii lam ya’ti ahadun yaumal-qiyaamati bi’afdhala mimmaa jaa’a bihi illaa ahadun qaala mithla maa qaala au zaada ‘alaih.
மன் காலஹா மிஅத மர்ரதின் ஃபீ யவ்மின் ஹுத்தத் கதாயாஹு வஇன் கானத் மிஸ்ல ஸபதில் பஹ்ர். வமன் காலஹா மிஅத மர்ரதின் ஹீன யுஸ்பிஹு வஹீன யும்ஸீ லம் யஃதி அஹதுன் யவ்மல் கியாமதி பிஅஃப்ளல மிம்மா ஜாஅ பிஹி இல்லா அஹதுன் கால மிஸ்ல மா கால அவ் ஸாத அலைஹ்.
Man qalaha mi’ata marratin fi yawmin huttat khatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yawmal-qiyamati bi’afdala mimma dya’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala aw zada ’alayh.
Men kâlehâ miete merratin fî yevmin huttat hatâyâhü ve in kânet misle zebedil-bahr. Ve men kâlehâ miete merratin hîne yusbihu ve hîne yumsî lem ye’ti ehadün yevmel-kıyâmeti biefdale mimmâ câe bihî illâ ehadün kâle misle mâ kâle ev zâde aleyh.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ حُطَّتْ خَطَایَاہُ وَإِنْ کَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ۔ وَمَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ حِینَ یُصْبِحُ وَحِینَ یُمْسِی لَمْ یَأْتِ أَحَدٌ یَوْمَ الْقِیَامَۃِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِہِ إِلَّا أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَیْہِ۔
Man qalaha mi’ata marratin fi yavmin huttat xatayahu va’in kanat mithla zabadil-bahr. vaman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu vahina yumsi lam ya’ti ahadun yavmal-qiyamati bi’afdala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala av zada ’alayh.
Man qaalahaa miʾata marratin fii yawmin ḥuṭṭat xaṭaayaahu waʾin kaanat mithla zabadil-baḥr. waman qaalahaa miʾata marratin ḥiina yuṣbiḥu waḥiina yumsii lam yaʾti aḥadun yawmal-qiyaamati biʾafḍala mimmaa jaaʾa bihi illaa aḥadun qaala mithla maa qaala aw zaada ʿalayh.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin huttat khatayahu wa’in kanat mithla zabadil-bahr. waman qalaha mi’ata marratin hina yusbihu wahina yumsi lam ya’ti ahadun yaumal-qiyamati bi’afdala mimma ja’a bihi illa ahadun qala mithla ma qala au zada ‘alaih.
曼 嘎拉哈 米艾泰 玛拉廷 菲 尧敏，胡塔特 哈塔亚胡 瓦因 卡奈特 米斯莱 泽拜迪勒巴赫尔。瓦曼 嘎拉哈 米艾泰 玛拉廷 希纳 尤斯比胡 瓦希纳 尤姆西，莱姆 耶艾提 艾哈敦 尧麦勒吉亚麦提 比艾夫达莱 明玛 贾艾 比希，伊拉 艾哈敦 嘎莱 米斯莱 玛 嘎莱 奥 扎达 阿莱希。
Kim bunu bir gündə yüz dəfə deyərsə, günahları dəniz köpüyü qədər olsa belə bağışlanar. Səhər və axşam yüz dəfə deyən şəxsdən Qiyamət günü yalnız onun qədər və ya daha çox deyən üstün ola bilər.
যে এক দিনে এটি একশবার বলে তার পাপগুলো মুছে দেওয়া হয়, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার মতো হয়। আর যে সকাল ও সন্ধ্যায় একশবার করে বলে, কিয়ামতের দিন কেউ তার চেয়ে উত্তম আমল নিয়ে আসবে না, তবে যে তার সমান বা বেশি বলেছে সে ছাড়া।
Ko ovo izgovori stotinu puta u jednom danu, bit će mu oprošteni grijesi makar ih bilo koliko morske pjene. Od onoga ko to izgovori stotinu puta ujutro i navečer na Sudnjem danu bolji će biti samo onaj ko je izgovorio isto toliko ili više.
Wer dies an einem Tag hundertmal sagt, dem werden seine Sünden vergeben, selbst wenn sie so zahlreich sind wie der Schaum des Meeres. Wer es morgens und abends je hundertmal sagt, den übertrifft am Tag der Auferstehung nur, wer ebenso viel oder mehr sagt.
Whoever says it a hundred times in a day will have their sins forgiven, even if they are like the foam of the sea. Whoever says it a hundred times in the morning and evening will be surpassed on the Day of Resurrection only by someone who says as much or more.
A quien lo diga cien veces en un día se le perdonarán sus pecados, aunque sean como la espuma del mar. Quien lo diga cien veces por la mañana y por la tarde solo será superado el Día de la Resurrección por quien diga lo mismo o más.
هر کس در یک روز صد بار این ذکر را بگوید، گناهانش پاک میشود، هرچند به اندازهٔ کف دریا باشد. و هر کس صبح صد بار و شام صد بار آن را بگوید، کسی در روز قیامت عملی بهتر از او نمیآورد، مگر کسی که به همان اندازه یا بیشتر گفته باشد.
هر که در یک روز صد بار این ذکر را بگوید، گناهانش آمرزیده میشود، هرچند به اندازهٔ کف دریا باشد. و هر که صبح صد بار و شام صد بار آن را بگوید، هیچکس در روز قیامت عملی بهتر از او نمیآورد، جز کسی که همان اندازه یا بیشتر گفته باشد.
Kala biyɗo ɗum laabi teemedere e ñalawma gooto, bakkatuuji makko njafante, hay so ɗi poti e pucci maayo mawngo. Kala biyɗo ɗum laabi teemedere subaka e laabi teemedere kikiiɗe, alaa garoowo Ñalaande Darngal e ko ɓuri ko o addi so wonaa biyɗo hono makko walla ɓuri ɗum.
Celui qui prononce ces paroles cent fois en un jour verra ses péchés effacés, même s’ils sont aussi nombreux que l’écume de la mer. Au Jour de la Résurrection, personne ne fera mieux que celui qui les dit cent fois le matin et le soir, sauf celui qui en aura dit autant ou davantage.
Wanda ya faɗi wannan sau ɗari a rana, za a gafarta masa kurakuransa ko da sun kai kumfar teku. Wanda ya faɗe shi sau ɗari da safe da yamma kuwa, babu mai zuwa da abin da ya fi nasa a ranar alƙiyama sai wanda ya faɗi kamar yadda ya faɗa ko ya ƙara.
जो इसे एक दिन में सौ बार कहे, उसके गुनाह मिटा दिए जाते हैं, चाहे वे समुद्र के झाग जितने हों। जो इसे सुबह और शाम सौ-सौ बार कहे, क़ियामत के दिन कोई उससे बेहतर अमल लेकर नहीं आएगा, सिवाय उसके जिसने उतना ही या उससे अधिक कहा हो।
Siapa yang mengucapkannya seratus kali dalam sehari akan diampuni kesalahannya, sekalipun sebanyak buih di laut. Siapa yang mengucapkannya seratus kali pada pagi dan petang hanya akan diungguli pada hari Kiamat oleh orang yang mengucapkan sebanyak itu atau lebih.
Onye kwuru ya otu narị ugboro n’otu ụbọchị, a ga-agbaghara ya mmehie ya ọ bụrụgodị na ha dị ka ụfụfụ oke osimiri. Onye kwuru ya otu narị ugboro n’ụtụtụ na otu narị ugboro ná mgbede, ọ dịghị onye ga-eweta ihe ka nke ya mma n’Ụbọchị Mbilite n’Ọnwụ ma e wezụga onye kwuru ihe yiri nke ahụ ma ọ bụ kwuo karịa.
Sapa sing ngucapake ping satus sajroning sadina, dosa-dosane diapura sanajan akehe kaya buih ing segara. Sapa sing ngucapake ping satus ing wayah esuk lan ping satus ing wayah sore, ing Dina Kiyamat ora ana wong sing bisa nggawa amal luwih becik tinimbang dheweke, kajaba wong sing ngucapake padha utawa luwih akeh.
ვინც ამ სიტყვებს ერთ დღეში ასჯერ წარმოთქვამს, მისი ცოდვები წაიშლება, თუნდაც ზღვის ქაფივით მრავალი იყოს. ხოლო ვინც დილით ასჯერ და საღამოს ასჯერ წარმოთქვამს, აღდგომის დღეს ვერავინ მივა უკეთესი საქმით, გარდა იმისა, ვინც იგივე რაოდენობით ან უფრო მეტჯერ წარმოთქვა.
یُس اَکِس دۄہَس مَنٛز یہِ ذِکر ہَتھ لَٹِ وَنِ، تَمسٕنٛدۍ گُناہ یِیَن مِٹاونہٕ، چاہے تِم سَمَنٛدرٕچِ ژھاپَرِ برابَر آسَن۔ تہٕ یُس صُبحَس ہَتھ لَٹِ تہٕ شٲمَس ہَتھ لَٹِ وَنِ، قیامَتِ دۄہ اَنِ نَہ کانٛہہ تَمہِ کھۄتہٕ بہتر عَمَل، سِواے تَمہِ سٕنٛدِ یَمہِ اَمیُک بَرابَر یا اَمہِ کھۄتہٕ زیادٕ وون آسِہِ۔
Yê ku di rojekê de sed caran vê bibêje, gunehên wî tên baxşandin, tewra heke bi qasî kefa deryayê bin jî. Yê ku sibehê sed caran û êvarê sed caran vê bibêje, di Roja Qiyametê de kes bi tiştekî ji ya wî çêtir nayê, ji bilî yê ku bi qasî wî an jî zêdetir gotibe.
ഇത് ഒരു ദിവസം നൂറു പ്രാവശ്യം പറയുന്നവന്റെ പാപങ്ങൾ കടലിലെ നുരയോളം ഉണ്ടെങ്കിലും മായ്ക്കപ്പെടും. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ഇത് നൂറു പ്രാവശ്യം വീതം പറയുന്നവനെക്കാൾ ഉത്തമമായ കർമവുമായി അന്ത്യദിനത്തിൽ ആരും വരികയില്ല, അത്രതന്നെയോ അതിലധികമോ പറഞ്ഞവനല്ലാതെ.
Sesiapa yang mengucapkannya seratus kali dalam sehari diampunkan kesalahannya walaupun sebanyak buih di laut. Pada hari kiamat, orang yang mengucapkannya seratus kali pada waktu pagi dan petang hanya dapat diatasi oleh orang yang mengucapkannya sebanyak itu atau lebih.
ਜੋ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਸੌ ਵਾਰ ਆਖੇ, ਉਸ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਝੱਗ ਜਿੰਨੇ ਹੋਣ। ਜੋ ਸਵੇਰੇ ਸੌ ਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਸੌ ਵਾਰ ਆਖੇ, ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਉਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਅਮਲ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਸਿਵਾਏ ਉਸ ਦੇ ਜਿਸ ਨੇ ਉੱਨਾ ਹੀ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਖਿਆ ਹੋਵੇ।
څوک چې دا ذکر په یوه ورځ کې سل ځله ووايي، ګناهونه به یې پاک شي، که څه هم د سمندر د ځګ هومره وي. څوک چې دا سهار سل ځله او ماښام سل ځله ووايي، د قیامت په ورځ به هېڅوک تر ده غوره عمل رانه وړي، مګر هغه څوک چې همدومره یا تر ده ډېر یې ویلي وي.
A quem o disser cem vezes num dia serão perdoados os pecados, ainda que sejam como a espuma do mar. Quem o disser cem vezes de manhã e à tarde só será superado no Dia da Ressurreição por quem disser o mesmo ou mais.
У того, кто произнесёт эти слова сто раз за день, сотрутся прегрешения, даже если их столько, сколько пены морской. А кто произнесёт их сто раз утром и сто раз вечером, в День воскресения никто не принесёт ничего лучшего, кроме того, кто произнёс их столько же или больше.
جيڪو هڪ ڏينهن ۾ هي ذڪر سؤ ڀيرا چوي، ان جا گناهه مٽايا ويندا، ڀلي اهي سمنڊ جي گجيءَ جيترا هجن. ۽ جيڪو صبح سؤ ڀيرا ۽ شام سؤ ڀيرا چوي، قيامت جي ڏينهن ڪو به ان کان وڌيڪ سٺو عمل نه آڻيندو، سواءِ ان جي جنهن ان جيترو يا ان کان وڌيڪ چيو هجي.
Kush e thotë njëqind herë në një ditë, i falen gjynahet edhe nëse janë sa shkuma e detit. Atë që e thotë njëqind herë në mëngjes dhe në mbrëmje, Ditën e Gjykimit do ta tejkalojë vetëm ai që e ka thënë po aq ose më shumë.
Anu ngucapkeun ieu saratus kali dina sapoé bakal dihampura dosa-dosana, sanajan seueur sapertos buih laut. Anu ngucapkeun ieu saratus kali dina isuk sareng saratus kali dina soré, moal aya anu sumping dina Poé Kiamat kalayan amal anu langkung saé ti anjeunna, iwal anu ngucapkeun sarua atanapi langkung seueur.
Anayeyasema mara mia moja kwa siku atasamehewa makosa yake hata yakiwa kama povu la bahari. Anayeyasema mara mia moja asubuhi na jioni hatapitwa Siku ya Kiyama isipokuwa na aliyesema kiasi kilekile au zaidi.
ஒரு நாளில் இதை நூறு முறை கூறுபவரின் பாவங்கள் கடல் நுரையளவு இருந்தாலும் அழிக்கப்படும். காலையிலும் மாலையிலும் நூறு முறை வீதம் இதைக் கூறுபவரைவிடச் சிறந்த செயலுடன் மறுமை நாளில் எவரும் வரமாட்டார், அவரளவு அல்லது அதைவிட அதிகமாகக் கூறியவரைத் தவிர.
Ang sinumang bumigkas nito nang isang daang beses sa isang araw ay patatawarin sa kaniyang mga kasalanan kahit singdami pa ng bula sa dagat. Sa Araw ng Muling Pagkabuhay, ang makalalamang lamang sa bumigkas nito nang isang daang beses sa umaga at sa gabi ay ang bumigkas ng gayon ding dami o higit pa.
Bir günde yüz defa söyleyenin günahları deniz köpüğü kadar da olsa bağışlanır. Sabah ve akşam yüzer defa söyleyen kimseden kıyamet günü ancak onun kadar veya daha fazla söyleyen üstün olabilir.
جو ایک دن میں یہ کلمات سو مرتبہ کہے، اس کے گناہ مٹا دیے جاتے ہیں خواہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہوں۔ اور جو صبح و شام سو سو مرتبہ کہے، قیامت کے دن کوئی اس سے بہتر عمل نہیں لائے گا، سوائے اس کے جس نے اتنا ہی یا اس سے زیادہ کہا ہو۔
Kim buni bir kunda yuz marta aytsa, gunohlari dengiz ko‘pigicha bo‘lsa ham kechiriladi. Kim ertalab va kechqurun yuz martadan aytsa, Qiyomat kuni undan faqat u kabi yoki undan ko‘proq aytgan kishigina o‘ta oladi.
Ku ko wax téeméeri yoon ci benn bés, dees na ko jéggal ay bàkkaaram, su ñu tolloo sax ni fuuti géej gi. Ku ko wax téeméeri yoon ci suba ak téeméeri yoon ci ngoon, bésu Pénc ma kenn dul indi lu gën li mu indi, ku dul ku wax ni moom walla ku ko dolli.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà ní ọjọ́ kan, a ó dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì í bí ó tilẹ̀ pọ̀ tó ìfòfó òkun. Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà ní àárọ̀ àti ọgọ́rùn-ún ìgbà ní ìrọ̀lẹ́, kò sí ẹni tí yóò mú iṣẹ́ tí ó dára ju tirẹ̀ lọ wá ní Ọjọ́ Àjíǹde, àfi ẹni tí ó sọ iye kan náà tàbí tí ó sọ ju bẹ́ẹ̀ lọ.
谁在一天内念一百遍，即使其罪过多如海上泡沫，也会被抹去。谁在清晨和傍晚各念一百遍，在复活日便没有人能带来比他更好的功修，除非有人念得和他一样多或更多。
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
al-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna
আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামিন।
al-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna
Al-ḥamdu lillāhi rabbil-ʿālamīn
al-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna
Al-hámdu lil-láhi rábbil-álamín
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ
Alḥamdu lillaahi rabbil ʿaalamiin
Al-hamdou lillâhi rabbil-‘âlamîn.
Alḥamdu lillāhi rabbil ʿālamīn
अल्हम्दु लिल्लाहि रब्बिल आलमीन
Alhamdulillahi rabbil ‘alamin
al-ḥamdu lillaahi rabbi al-’aalamiina
Alhamdulillahi rabbil ‘alamin
ალ-ჰამდუ ლილლაჰი რაბბი ალ-'ალამინა
اَلْحَمْدُ لِلّاہِ رَبِّ الْعَالَمیٖنَ
al-hamdu lillahi rabbi al-’alamîna
അൽഹംദുലില്ലാഹി റബ്ബിൽ ആലമീൻ
Alhamdulillahi rabbil ‘alamin
ਅਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿ ਰੱਬਿਲ ਆਲਮੀਨ
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ
al-ḥamdu lillāhi rabbi-l-ʿālamīna
Аль-хамду лилляхи Раббиль-‘алямин.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ
Elhamdu lil-lahi rabbil-alemin
Alhamdulillahi rabbil ‘alamin
Alhamdu lillahi rabbil-‘aalamiin
அல்ஹம்து லில்லாஹி ரப்பில் ஆலமீன்
al-hamdu lillahi rabbi al-’alamina
Elhamdu lillâhi Rabbi-l-âlemîn
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ رَبِّ الْعَالَمِیْنَ
al-ḥamdu lillāhi rabbi al-ʿālamīna
Alḥamdu lillaahi rabbil ʿaalamiin
Alḥamdu lillaahi rabbil ʿaalamiin
阿勒哈姆杜 利拉希 兰比勒 阿拉米恩
Aləmlərin Rəbbi Allaha həmd olsun.
সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি বিশ্বজগতের রব।
Hvala Allahu, Gospodaru svjetova.
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten.
All praise belongs to Allah, Lord of the worlds.
La alabanza pertenece a Allah, Señor de los mundos.
ستایش از آنِ الله، پروردگار جهانیان است.
ستایش از آن الله، پروردگار جهانیان است.
Yettoore woodanii Alla, Joomi tageefu on.
Louange à Allah, Seigneur des mondes.
Godiya ta tabbata ga Allah, Ubangijin talikai.
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जो समस्त संसारों का पालनहार है।
Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.
Otuto niile dịrị Allah, Onyenwe ụwa niile.
Kabèh puji kagungané Allah, Gusti sakabèhing alam.
ქება-დიდება ალლაჰს, სამყაროთა უფალს.
ساری تعریف اللہِ خٲطرٕ، پروردگارِ عالمین خٲطرٕ چھِ۔
Pesn ji Allah re ye, Perwerdigarê cîhanan.
ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.
Segala puji bagi Allah, Tuhan sekalian alam.
ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ।
ټولې ستاینې الله لره دي، چې د ټولو عالمونو رب دی.
Todos os louvores pertencem a Allah, Senhor dos mundos.
Хвала Аллаху, Господу миров.
سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، جيڪو سڀني عالمَن جو رب آهي.
Falënderimi i takon Allahut, Zotit të botëve.
Sagala puji kagungan Allah, Gusti sakumna alam.
Sifa njema zote ni za Allah, Mola wa walimwengu.
அகிலங்களின் இறைவனான அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.
Papuri kay Allah, Panginoon ng mga daigdig.
Âlemlerin Rabbi Allah’a hamd olsun.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔
Hamd olamlar Rabbi Allohgadir.
Cant ñeel na Yàlla, Boroom àddina si.
Ìyìn ni fún Ọlọ́hun, Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo.
一切赞颂全归真主，万有的主。
تَمْلَأُ مِيزَانَ الْعَبْدِ بِالْحَسَنَاتِ.
tamlaʾu mīzāna al-ʿabdi bi-l-ḥasanāti.
তামলাউ মীযানাল আবদি বিলহাসানাতি।
tamlaʾu mīzāna al-ʿabdi bi-l-ḥasanāti.
Tamlaʾu mīzānal-ʿabdi bil-ḥasanāt.
tamlaʾu mīzāna al-ʿabdi bi-l-ḥasanāti.
Tamla’u mízánal-abdi bil-hásanát.
تَمْلَأُ مِیْزَانَ الْعَبْدِ بِالْحَسَنَاتِ۔
تَمْلَأُ مِیْزَانَ الْعَبْدِ بِالْحَسَنَاتِ۔
Tamla'u miizaan al-ʿabdi bil ḥasanaat.
Tamla’ou mîzânal-‘abdi bil-hasanât.
Tamlaʾu mīzān al-ʿabdi bil ḥasanāt.
तम्लउ मीज़ानल अब्दि बिल हसनात।
Tamla’u mizanal ‘abdi bil hasanat.
tamlaʾu miizaana al-’abdi bi-l-ḥasanaati.
Tamla’u mizanal ‘abdi bil hasanat.
თამლა'უ მიზანა ალ-'აბდი ბი-ლ-ჰასანათი.
تَمْلَأُ میٖزَانَ الْعَبْدِ بِالْحَسَنَاتِ۔
tamla’u mîzana al-’abdi bi-l-hasanati.
തമ്ലഉ മീസാനൽ അബ്ദി ബിൽ ഹസനാതി.
Tamla’u mizanal ‘abdi bil hasanat.
ਤਮਲਅੁ ਮੀਜ਼ਾਨਲ ਅਬਦੀ ਬਿਲ ਹਸਨਾਤ।
تَمْلَأُ مِیْزَانَ الْعَبْدِ بِالْحَسَنَاتِ۔
tamlaʾu mīzāna-l-ʿabdi bi-l-ḥasanāti.
Тамляу мизаналь-‘абди биль-хасанат.
تَمْلَأُ مِيْزَانَ الْعَبْدِ بِالْحَسَنَاتِ۔
Temleu mizan el-abdi bil-hasenat.
Tamla’u mizanal ‘abdi bil hasanat.
Tamla’u miizaanal-‘abdi bil-hasanaat.
தம்லஉ மீஸானல் அப்தி பில்ஹஸனாத்.
tamla’u mizana al-’abdi bi-l-hasanati.
Temleu mîzâne-l-abdi bi-l-hasenât.
تَمْلَأُ مِیْزَانَ الْعَبْدِ بِالْحَسَنَاتِ۔
tamlaʾu mīzāna al-ʿabdi bi-l-ḥasanāti.
Tamlaʾu miizaan al-ʿabdi bil ḥasanaat.
Tamlaʾu miizaan al-ʿabdi bil ḥasanaat.
塔姆拉乌 米扎纳勒 阿卜迪 比勒哈萨纳特。
Qulun tərəzisini savablarla doldurar.
এটি বান্দার মিজানকে নেকিতে পূর্ণ করে।
Ispunjava vagu čovjeka dobrim djelima.
Es füllt die Waage des Dieners mit guten Taten.
It fills the servant's scale with good deeds.
Llena la balanza del siervo de buenas obras.
ترازوی بنده را از نیکیها پر میکند.
ترازوی بنده را از نیکیها پر میکند.
Aɗa hebbina njuuteendi maccuɗo oo e golle moƴƴe.
Elle remplit de bonnes actions la balance du serviteur.
Yana cika mizanin bawa da ayyukan alheri.
यह बंदे के तराज़ू को नेकियों से भर देता है।
Memenuhi timbangan hamba dengan kebaikan.
Ọ na-ejupụta ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ohu ahụ n'ezi omume.
Iku ngebaki timbangané hamba kanthi kabecikan.
მსახურის სასწორს კარგი საქმეებით ავსებ.
یہِ چھُ نوکر سُند پیمانہٕ نیک کامہِ سٍتۍ بٔرِتھ۔
Teraziya bendeyî bi qenciyan tije dike.
അത് ദാസന്റെ തുലാസ് സൽകർമങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു.
Memenuhi timbangan hamba dengan kebaikan.
ਇਹ ਬੰਦੇ ਦੀ ਤੱਕੜੀ ਨੂੰ ਨੇਕੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
د بنده د نېکیو تله ډکوي.
Enche a balança do servo com boas ações.
Наполняет весы раба добрыми делами.
ٻانهي جي ترازُو کي نيڪين سان ڀري ٿي.
Ia mbush peshoren robit me vepra të mira.
Éta ngeusian timbangan hamba ku kahadéan.
Hujaza mizani ya mja kwa matendo mema.
அடியாரின் தராசை நன்மைகளால் நிரப்பும்.
Pinupuno nito ng mabubuting gawa ang timbangan ng lingkod.
Kulun mizanını iyiliklerle doldurur.
یہ بندے کی میزان کو نیکیوں سے بھر دیتی ہے۔
Bandaning mezonini yaxshiliklar bilan to'ldiradi.
Yaa ngi feesal balansu jaam bi ak jëf yu baax.
Ó ń kún òsùwọ̀n ẹrú náà pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ rere.
它以善功充满仆人的天平。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
subḥāna Allāhi va-l-ḥamdu lillāhi
সুবহানাল্লাহ ওয়ালহামদুলিল্লাহ
subḥāna Allāhi va-l-ḥamdu lillāhi
Subḥānallāhi wal-ḥamdu lillāh
subḥāna Allāhi wa-l-ḥamdu lillāhi
Subhánal-láhi wal-hámdu lil-láh
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ
Subḥaanallaahi walhamdulillah
Soubhânallâhi wal-hamdou lillâh.
Subḥānallāhi walhamdulillah
सुब्हानल्लाहि वल्हम्दु लिल्लाह
Subhanallahi walhamdulillah
subḥaana Allaahi wa-l-ḥamdu lillaahi
Subhanallahi walhamdulillah
სუბჰან ალლაჰი ვალჰამდულილლაჰ
سُبْحَانَ اللّاہِ وَالْحَمْدُ لِلّاہِ
subḥana Allahi wa-l-ḥamdu lillahi
സുബ്ഹാനല്ലാഹി വൽഹംദുലില്ലാഹ്
Subhanallahi walhamdulillah
ਸੁਭਾਨ ਅੱਲਾਹਿ ਵਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹ
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ
subḥānallāhi wa-l-ḥamdu lillāhi
Субханаллахи валь-хамду лиллях
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ
Subhanallahi velhamdu lil-lah
Subhanallahi walhamdulillah
Subhaanallahi walhamdu lillah
சுப்ஹானல்லாஹி வல்ஹம்துலில்லாஹ்
subhana Allahi wa-l-hamdu lillahi
Sübhânallâhi ve-l-hamdu lillâh
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ
subḥāna Allāhi va-l-ḥamdu lillāhi
Subhaanal Laah, walhamdu lil-Laah
Subḥaanallaahi walhamdulillah
苏布哈纳拉希 瓦勒哈姆杜里拉
Allah pak və nöqsansızdır, həmd Allaha məxsusdur.
আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা আল্লাহর।
Slavljen je Allah i hvala Allahu.
Gepriesen sei Allah und alles Lob gebührt Allah.
Glory be to Allah, and all praise belongs to Allah.
Gloria a Allah y alabanza a Allah.
الله پاک و منزّه است و ستایش از آنِ الله است.
الله پاک است و ستایش از آن الله است.
Senaare woodanii Alla, e yettoore woodanii Alla.
Gloire à Allah et louange à Allah.
Tsarki ya tabbata ga Allah, kuma godiya ta tabbata ga Allah.
अल्लाह पवित्र है और सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi Allah.
Ebube dịrị Allah, otuto niile dịrị Allah.
Maha Suci Allah lan kabèh puji kagungané Allah.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება ალლაჰს.
اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ تہٕ حمد اللہ تعالیٰ سٕندِ۔
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Allah re ye.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ; സ്തുതി അല്ലാഹുവിനാകുന്നു.
Maha Suci Allah dan segala puji bagi Allah.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ।
الله پاک دی او ټولې ستاینې د الله دي.
Glorificado seja Allah e todos os louvores pertencem a Allah.
Пречист Аллах и хвала Аллаху.
الله پاڪ آهي ۽ سڀ ساراهه الله لاءِ آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe falënderimi i takon Allahut.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan Allah.
Ametakasika Allah na sifa njema zote ni za Allah.
அல்லாஹ் தூயவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே.
Kaluwalhatian kay Allah at papuri kay Allah.
Allah’ı tesbih ederim ve hamd Allah’a mahsustur.
اللہ پاک ہے اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va hamd Allohgadir.
Tudd naa sellug Yàlla, te cant ñeel na ko.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, ìyìn sì jẹ́ ti Ọlọ́hun.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于真主。
تَمْلَآنِ مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ.
tamlaʾāni mā bayna as-samāvāti va-l-arḍi.
তামলাআনি মা বাইনাস সামাওয়াতি ওয়াল আরদি।
tamla’ani ma bajna as-samavati va-l-ardi.
Tamlaʾāni mā bainas-samāwāti wal-arḍ.
tamlaʾāni mā bayna as-samāwāti wa-l-arḍi.
Tamla’áni má báinas-samáwáti wal-ard.
تَمْلَآنِ مَا بَیْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ۔
تَمْلَآنِ مَا بَیْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ۔
Tamla'ani maa baynas samaawaati wal arḍ.
Tamla’âni mâ baynas-samâwâti wal-ard.
Tamlaʾāni mā bainas samāwāti wal arḍ.
तम्लआनि मा बैनस्समावाति वल अर्द।
Tamla’ani ma bainas samawati wal ardh.
tamla’ani maa bayna as-samaawaati wa-l-arḍi.
Tamla’ani ma bainas samawati wal ardh.
თამლაʼაანი მაა ბაინა ას-სამაავაათი ვა-ლ-არდი.
تَمْلَآنِ مَا بَیْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْءَرْضِ۔
tamlaʾani ma bayna as-samawati wa-l-arḍi.
തമ്ലആനി മാ ബയ്നസ്സമാവാതി വൽ അർളി.
Tamla’ani ma bainas samawati wal ard.
ਤਮਲਆਨਿ ਮਾ ਬੈਨਸ ਸਮਾਵਾਤਿ ਵਲ ਅਰਜ਼।
تَمْلَآنِ مَا بَیْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ۔
tamlaʾāni mā bayna-s-samāwāti wa-l-arḍi.
Тамляани ма байна-с-самавати валь-ард.
تَمْلَآنِ مَا بَيْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ۔
Temleani ma bejnes-semavati vel-erd.
Tamla’ani ma bainas samawati wal ardh.
Tamla’aani maa baynas-samaawaati wal-ard.
தம்லஆனி மா பைனஸ் ஸமாவாதி வல்அர்த்.
tamla’ani ma bayna as-samawati wa-l-ardi.
Temleâni mâ beyne-s-semâvâti ve-l-ard.
تَمْلَآنِ مَا بَیْنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ۔
tamlaʾāni mā bayna as-samāvāti va-l-arḍi.
Tamla'ani maa baynas samaawaati wal arḍ.
Tamla'ani maa baynas samaawaati wal arḍ.
塔姆拉阿尼 玛 贝纳 萨玛瓦提 瓦勒 阿尔德。
Bu ikisi göylərlə yer arasını doldurar.
এ দুটি আসমানসমূহ ও জমিনের মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে।
One ispunjavaju prostor između nebesa i Zemlje.
Beide füllen, was zwischen den Himmeln und der Erde ist.
They fill the space between the heavens and the earth.
Ambas llenan lo que hay entre los cielos y la tierra.
این دو میان آسمانها و زمین را پر میکنند.
میان آسمانها و زمین را پر میکنند.
Aɗa hebbina ko woni hakkunde kammu e leydi.
Ces deux paroles remplissent l'espace entre les cieux et la terre.
Suna cika abin da ke tsakanin sammai da ƙasa.
ये दोनों आकाशों और धरती के बीच की जगह भर देते हैं।
Keduanya memenuhi apa yang ada di antara langit dan bumi.
Ha abụọ na-ejupụta ihe dị n'etiti eluigwe na ụwa.
Ukara loro iki ngebaki apa kang ana ing antarané langit lan bumi.
შენ ავსებ იმას, რაც ცასა და მიწას შორისაა.
تِم چھِ آسمانن تہٕ زمینس درمیان یُس چیز بٔرِتھ چھُ۔
Her du navbera ezmanan û erdê tije dikin.
ഈ രണ്ടു വചനങ്ങളും ആകാശങ്ങൾക്കും ഭൂമിക്കും ഇടയിലുള്ളത് നിറയ്ക്കുന്നു.
Kedua-duanya memenuhi apa yang ada di antara langit dan bumi.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
دا دواړه د آسمانونو او ځمکې تر منځ ډکوي.
Ambas enchem o que está entre os céus e a terra.
Эти слова заполняют то, что между небесами и землёй.
اهي ٻئي آسمانن ۽ زمين جي وچ واري جاءِ ڀرين ٿيون.
Ato mbushin atë që është ndërmjet qiejve dhe tokës.
Duanana ngeusian naon anu aya antara langit sareng bumi.
Maneno haya mawili hujaza vilivyopo kati ya mbingu na ardhi.
இவ்விரண்டும் வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இடையிலுள்ளவற்றை நிரப்புகின்றன.
Pinupuno ng mga ito ang nasa pagitan ng mga langit at lupa.
İkisi göklerle yer arasını doldurur.
یہ دونوں آسمانوں اور زمین کے درمیان کو بھر دیتے ہیں۔
Bu ikki kalima osmonlar va yer orasini to'ldiradi.
Yaa ngi feesal li nekk diggante asamaan ak suuf.
Àwọn méjèèjì kún ohun tí ó wà láàárín àwọn ọ̀run àti ilẹ̀.
这两句话充满天地之间。
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
lā ḥavla valā quvvata illā billāhi
লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।
lā ḥavla valā quvvata illā billāhi
Lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh
lā ḥawla walā quwwata illā billāhi
Lá ḥawla wa lá quwwata il-lá bil-láh
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ
Laa ḥawla wa laa quwwata illaa billaah
Lâ ḥawla wa lâ qouwwata illâ billâh
Lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh
ला हौला व ला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह
La haula wa la quwwata illa billah
laa ḥawla walaa quwwata illaa billaahi
La haula wa la quwwata illa billah
ლა ჰავლა ვალლა ყუვვათა ილლა ბილლაჰ
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّتَ اِلَّا بِاللّاہِ
la ḥawla wala quwwata illa billahi
ലാ ഹൗല വലാ ഖുവ്വത ഇല്ലാ ബില്ലാഹ്
La haula wa la quwwata illa billah
ਲਾ ਹੌਲਾ ਵਲਾ ਕੁਵੱਤਾ ਇੱਲਾ ਬਿੱਲਾਹ
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ
Lā ḥawla walā quwwata illā billāh
Ля хауля ва ля куввата илля биллях
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ
La havle ve la kuvvete il-la bil-lah
La haula wa la quwwata illa billah
Laa hawla wa laa quwwata illaa billah
லா ஹவ்ல வலா குவ்வத்த இல்லா பில்லாஹ்
la hawla wala quwwata illa billahi
Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ
lā ḥavla valā quvvata illā billāhi
Laa hawla wa laa xuwwata illaa bil Laah
Laa ḥawla wa laa quwwata illaa billaah
拉豪拉，哇拉库哇塔，伊拉必拉
Güc və qüvvət yalnız Allahın köməyilədir.
আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো উপায় ও শক্তি নেই।
Nema moći ni snage osim s Allahom.
Es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.
There is no power or strength except through Allah.
No hay fuerza ni poder sino por Allah.
هیچ دگرگونی و نیرویی جز به یاری الله نیست.
هیچ نیرو و توانی جز به الله نیست.
Ala waylitaade e semmbe si wona e Alla.
Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
Babu dabara ko ƙarfi sai da Allah.
अल्लाह की सहायता के बिना न कोई शक्ति है और न कोई सामर्थ्य।
Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.
Ọ dịghị ike ma ọ bụ ume ma e wezụga site n'aka Allah.
Ora ana daya lan kekuwatan kajaba saka Allah.
არ არსებობს ძალა და ძლიერება, გარდა ალლაჰის დახმარებისა.
اللہ تعالیٰ سٕندِ سٍتۍ چھُنہٕ کانہہ طاقت تہٕ طاقت۔
Ne hêz û ne jî qudret heye ji bilî bi Allah.
അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ ഒരു മാറ്റവും ശക്തിയുമില്ല.
Tiada daya dan kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥਾ।
له الله پرته هېڅ ځواک او توان نشته.
Não há poder nem força senão por Allah.
Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха.
الله کان سواءِ ڪا طاقت ۽ قوت ناهي.
Nuk ka ndryshim as fuqi veçse me Allahun.
Teu aya daya sareng kakuatan iwal ku Allah.
Hapana uwezo wala nguvu ila kwa msaada wa Allah.
அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர எந்த ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை.
Walang kakayahan o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah.
Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır.
اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔
Allohning yordamisiz hech qanday quvvat va kuch yo'q.
Amul benn pexe walla kàttan lu dul ci Yàlla.
Kò sí agbára tàbí okun àfi pẹ̀lú Ọlọ́hun.
除凭借真主的襄助外，绝无能力和力量。
كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ (أَيُّ عَدَدٍ).
kanzun min kunuzi al-cannati (ayyu ’adadin).
কানযুন মিন কুনূজিল জান্নাতি (আইয়ু আদাদিন)।
kanzun min kunuzi al-džannati (ajju ’adadin).
Kanzun min kunūzil-dschanna (ajju ʿadad).
kanzun min kunūzi al-jannati (ayyu ʿadadin).
Kánzun min kunúzil-yánnah (áiyu ádad).
کَنْزٌ مِنْ کُنُوْزِ الْجَنَّةِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
کَنْزٌ مِنْ کُنُوْزِ الْجَنَّةِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
Kanzun min kunuuzil jannah (ayyu ʿadad).
Kanzoun min kounoûzil-jannah (ayyou ‘adad).
Kanzun min kunūzil jannah (ayyu ʿadad).
कन्ज़ुन मिन कुनूज़िल जन्नति (अय्यु अदद)।
Kanzun min kunuzil jannati (ayyu ‘adad).
kanzun min kunuuzi al-jannati (ayyu ’adadin).
Kanzun min kunuzil jannati (ayyu ‘adad).
ქანზუნ მინ ქუნუუზი ალ-ჯანნათი (აიიუ ʻადადინ).
کَنْزٌ مِنْ کُنوٗزِ الْجَنَّۃِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
kanzun min kunûzi al-cannati (ayyu ’adadin).
കൻസുൻ മിൻ കുനൂസിൽ ജന്നതി (അയ്യു അദദിൻ).
Kanzun min kunuzil jannah (ayyu ‘adad).
ਕਨਜ਼ੁਨ ਮਿਨ ਕੁਨੂਜ਼ਿਲ ਜੰਨਹ (ਅੱਯੁ ਅਦਦਿਨ)।
کَنْزٌ مِنْ کُنُوْزِ الْجَنَّةِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
kanzun min kunūzi-l-djannati (ayyu ʿadadin).
Канзун мин кунузиль-джанна (аййу ‘адад).
ڪَنْزٌ مِنْ ڪُنُوْزِ الْجَنَّۃِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
Kenzun min kunuzil-xhenneh (ejju aded).
Kanzun min kunuzil jannati (ayyu ‘adad).
Kanzun min kunuuzil-jannah (ayyu ‘adad).
கன்ஸுன் மின் குனூஸில் ஜன்னஹ் (அய்யு அதத்).
kanzun min kunuzi al-dyannati (ayyu ’adadin).
Kenzün min künûzil-cenneh (eyyü aded).
کَنْزٌ مِنْ کُنُوْزِ الْجَنَّۃِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
kanzun min kunūzi al-jannati (ayyu ʿadadin).
Kanzun min kunuuzil jannah (ayyu ʿadad).
Kanzun min kunuuzil jannah (ayyu ʿadad).
坎尊 敏 库努兹 勒詹纳（阿伊尤 阿达德）。
Cənnət xəzinələrindən bir xəzinədir (istənilən sayda).
এটি জান্নাতের ভান্ডারসমূহের একটি ভান্ডার। (যেকোনো সংখ্যায়)
Jedno od džennetskih blaga (bilo koji broj puta).
Ein Schatz von den Schätzen des Paradieses (beliebig oft).
A treasure among the treasures of Paradise. This may be said any number of times.
Un tesoro de los tesoros del Paraíso (cualquier número de veces).
گنجی از گنجهای بهشت است (به هر تعداد).
گنجی از گنجهای بهشت است؛ به هر تعداد.
Ngalu ummoraade e ngalu Aljanna (kala limoore).
Un trésor parmi les trésors du Paradis. Cette invocation peut être dite autant de fois que l'on veut.
Taska ce daga taskokin Aljanna (kowane adadi).
जन्नत के ख़ज़ानों में से एक ख़ज़ाना (किसी भी संख्या में)।
Salah satu perbendaharaan surga (berapa pun jumlahnya).
Ọ bụ otu n'ime akụ Aljanna. Enwere ike ikwu ya ugboro ole ọ bụla.
Iki minangka salah siji bandha saka bandha-bandha suwarga (pira waé cacahé).
სამოთხის ერთ-ერთი საგანძურია (ნებისმიერი რაოდენობით).
جنت کِس خزانہٕ منزٕ اکھ خزانہٕ (کُنہِ تہِ نمبر)۔
Xezîneke ji xezîneyên bihuştê ye. (Her hejmar.)
സ്വർഗത്തിലെ നിധികളിൽ ഒരു നിധി. (എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.)
Salah satu khazanah syurga (sebanyak mana pun).
ਇਹ ਜੰਨਤ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ)।
د جنت له خزانو څخه يوه خزانه ده. (هر شمېر.)
Um tesouro entre os tesouros do Paraíso (qualquer número de vezes).
Одно из сокровищ Рая (любое количество повторений).
جنت جي خزانن مان هڪ خزانو آهي. (ڪنهن به تعداد ۾)
Një thesar prej thesareve të Xhenetit (çfarëdo numri herësh).
Salah sahiji bandha sawarga. Tiasa diucapkeun sabaraha waé.
Ni hazina miongoni mwa hazina za Peponi (kwa idadi yoyote).
சுவனத்தின் பொக்கிஷங்களில் ஒரு பொக்கிஷம் (எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்).
Isa ito sa mga kayamanan ng Paraiso (anumang bilang).
Cennet hazinelerinden bir hazinedir (herhangi bir sayıda).
یہ جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے۔ (کسی بھی تعداد میں)
Jannat xazinalaridan bir xazinadir. (Istalgan miqdorda.)
Lii bokk na ci alal yu ñu denc ca Àjjana. Mën nga ko wax lu la neex a lim.
Ìṣúra kan nínú àwọn ìṣúra Alujanna ni ó jẹ́ (iye ìgbà èyíkéyìí).
这是乐园宝藏中的一项宝藏（可念任何次数）。
سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ
subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi vabiḥamdihi
সুবহানাল্লাহিল আযীম ওয়া বিহামদিহি
subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi vabiḥamdihi
Subḥānallāhil-ʿaẓīmi wa biḥamdih
subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi wabiḥamdihi
Subhánal-láhil-azími wa bihámdih
سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِیْمِ وَبِحَمْدِهِ
سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِیْمِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahil ʿaẓiimi wa bihamdihi
Soubhânallâhil-‘azîmi wa bihamdih.
Subhanallahil ʿaẓīmi wa bihamdihi
सुब्हानल्लाहिल अज़ीमि व बिहम्दिहि
Subhanallahil ‘azhimi wa bihamdih
subḥaana Allaahi al-’aẓiimi wabiḥamdihi
Subhanallahil ‘azhimi wa bihamdih
სუბჰანალლაჰილ აზიმი ვა ბიჰამდიჰი.
سُبْحَانَ اللّاہِ الْعَظیٖمِ وَبِحَمْدِہِ
subhana Allahi al-’azîmi wabihamdihi
സുബ്ഹാനല്ലാഹിൽ അളീമി വബിഹംദിഹി
Subhanallahil ‘azimi wa bihamdih
ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲਾਹਿਲ ਅਜ਼ੀਮ ਵਾ ਬਿਹਮਦਿਹੀ
سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِیْمِ وَبِحَمْدِهِ
subḥānallāhi-l-ʿaẓīmi wabiḥamdihi
Субханаллахиль-Азым ва бихамдихи
سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِيْمِ وَبِحَمْدِهِ
Subhanallahil-adhimi ve bihamdih
Subhanallahil ‘azhimi wa bihamdih
Subhaanallahil-‘adhiimi wa bihamdih
ஸுப்ஹானல்லாஹில் அளீமி வபிஹம்திஹி
subhana Allahi al-’azimi wabihamdihi
Sübhânallâhi-l-azîmi ve bihamdih
سُبْحَانَ اللّٰہِ الْعَظِیْمِ وَبِحَمْدِہِ
subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi vabiḥamdihi
Subhanallahil ʿaẓiimi wa bihamdihi
Subhanallahil ʿaẓiimi wa bihamdihi
苏布哈纳 拉希勒 阿孜米 瓦比哈姆迪赫
Əzəmətli Allahı həmdi ilə təsbih edirəm.
মহান আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা তাঁরই।
Slavljen je Allah Veličanstveni i Njemu pripada hvala.
Gepriesen sei Allah, der Gewaltige, und gelobt.
Glory and praise be to Allah, the Most Great.
Gloria y alabanza a Allah, el Inmenso.
الله بزرگ را همراه با ستایش او تسبیح میگویم.
الله بزرگ پاک است و او را میستایم.
Senaare woodanii Alla Mawɗo O, e yettoore woodanii Alla.
Gloire et louange à Allah, l'Immense.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah Mai girma.
महान अल्लाह पवित्र है और उसी की प्रशंसा है।
Maha Suci Allah Yang Maha Agung dan segala puji bagi-Nya.
Ebube na otuto dịrị Allah Onye Ukwu.
Maha Suci Allah Kang Maha Agung lan aku muji Panjenengane.
დიდებული ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის.
اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ تہٕ حمد چھُ تِمن ہٕندِ۔
Allahê Mezin ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye.
മഹാനായ അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; അവനാണ് സ്തുതി.
Maha Suci Allah Yang Maha Agung dan segala pujian bagi-Nya.
ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ।
لوی الله پاک دی او ستاينه يې کوم.
Glorificado e louvado seja Allah, o Magnífico.
Пречист Великий Аллах, и хвала Ему.
عظيم الله پاڪ آهي ۽ ان جي ساراهه آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu i Madhërishëm dhe Atij i takon lavdërimi.
Maha Suci Allah Nu Maha Agung, sareng sagala puji kagungan-Na.
Ametakasika Allah Aliye Mkuu na sifa njema ni Zake.
மகத்துவமிக்க அல்லாஹ் தூயவன்; அவனைப் புகழ்கிறேன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah na Dakila.
Yüce Allah’ı hamdiyle tesbih ederim.
عظمت والا اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے۔
Ulug' Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va Unga hamd aytaman.
Tudd naa sellug Yàlla mu màgg mi, te di ko sant.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun Nlá, àti pé ìyìn ni fún Un.
赞颂至大的真主超绝万物，一切赞颂归于他。
غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ (أَيُّ عَدَدٍ).
ğurisat lahu naxlatun fi al-cannati (ayyu ’adadin).
গুরিসাত লাহু নাখলাতুন ফিল জান্নাতি (আইয়ু আদাদিন)।
ghurisat lahu nahlatun fi al-džannati (ajju ’adadin).
Ghurisat lahu nachlatun fil-dschanna (ajju ʿadad).
ghurisat lahu nakhlatun fī al-jannati (ayyu ʿadadin).
Ghúrisat lahu nájlatun fil-yánnah (áiyu ádad).
غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِی الْجَنَّةِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِی الْجَنَّةِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
Ghurisat lahu nakhlatun fil jannah (ayyu ʿadad).
Ghourisat lahou nakhlatoun fil-jannah (ayyou ‘adad).
Ghurisat lahu nakhlatun fil jannah (ayyu ʿadad).
ग़ुरिसत लहू नख़्लतुन फ़िल जन्नति (अय्यु अदद)।
Ghurisat lahu nakhlatun fil jannati (ayyu ‘adad).
ghurisat lahu nakhlatun fi al-jannati (ayyu ’adadin).
Ghurisat lahu nakhlatun fil jannati (ayyu ‘adad).
ღურისათ ლაჰუ ნახლათუნ ფიი ალ-ჯანნათი (აიიუ ʻადადინ).
غُرِسَتْ لَہُ نَخْلَۃٌ فِی الْجَنَّۃِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
ghurisat lahu naxlatun fî al-cannati (ayyu ’adadin).
ഗുരിസത് ലഹു നഖ്ലതുൻ ഫിൽ ജന്നതി (അയ്യു അദദിൻ).
Ghurisat lahu nakhlatun fil jannah (ayyu ‘adad).
ਗ਼ੁਰਿਸਤ ਲਹੁ ਨਖ਼ਲਤੁਨ ਫਿਲ ਜੰਨਹ (ਅੱਯੁ ਅਦਦਿਨ)।
غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
ghurisat lahu nakhlatun fi-l-djannati (ayyu ʿadadin).
Гурисат ляху нахлятун филь-джанна (аййу ‘адад).
غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ (اَيُّ عَدَدٍ)۔
Guriset lehu nahletun fil-xhenneh (ejju aded).
Ghurisat lahu nakhlatun fil jannati (ayyu ‘adad).
Ghurisat lahu nakhlatun fil-jannah (ayyu ‘adad).
குரிஸத் லஹு நக்லதுன் ஃபில் ஜன்னஹ் (அய்யு அதத்).
ghurisat lahu nakhlatun fi al-dyannati (ayyu ’adadin).
Ğuriset lehu nahletun fi-l-cenne (eyyu aded).
غُرِسَتْ لَہُ نَخْلَۃٌ فِی الْجَنَّۃِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
gʻurisat lahu naxlatun fi al-jannati (ayyu ’adadin).
Ghurisat lahu naxlatun fil jannah (ayyu ʿadad).
Ghurisat lahu nakhlatun fil jannah (ayyu ʿadad).
古里萨特 拉胡 纳赫拉图恩 菲勒 詹纳（阿伊尤 阿达德）。
Onun üçün cənnətdə bir xurma ağacı əkilər (istənilən sayda).
তার জন্য জান্নাতে একটি খেজুরগাছ রোপণ করা হয়। (যেকোনো সংখ্যায়)
Bit će mu zasađena palma u Džennetu (bilo koji broj puta).
Ihm wird eine Palme im Paradies gepflanzt (beliebig oft).
A palm tree is planted for him in Paradise. This may be said any number of times.
Se le plantará una palmera en el Paraíso (cualquier número de veces).
برای او در بهشت درخت خرمایی کاشته میشود (به هر تعداد).
برای او در بهشت درخت خرمایی کاشته میشود؛ به هر تعداد.
Lekki paltoor aawaama mo to Aljanna (kala limoore).
Un palmier est planté pour lui au Paradis. Cette invocation peut être dite autant de fois que l'on veut.
Za a dasa masa dabino a Aljanna (kowane adadi).
उसके लिए जन्नत में एक खजूर का पेड़ लगाया जाता है (किसी भी संख्या में)।
Ditanamkan baginya satu pohon kurma di surga (berapa pun jumlahnya).
A ga-akụrị ya osisi nkwụ na Aljanna. Enwere ike ikwu ya ugboro ole ọ bụla.
Wit kurma ditandur kanggo dheweke ing Firdaus (nomer apa wae).
მისთვის სამოთხეში ფინიკის ხე დაირგვება (ნებისმიერი რაოდენობით).
جنتس مَنٛز یِیہِ تٔمِس خٲطرٕ کھجورُک کُل لاگنہٕ (کُنہِ تہِ تعداد)۔
Ji bo wî dareke xurmayê di bihuştê de tê çandin. (Her hejmar.)
അവനുവേണ്ടി സ്വർഗത്തിൽ ഒരു ഈന്തപ്പന നടപ്പെടും. (എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.)
Ditanamkan untuknya sepohon kurma di syurga (sebanyak mana pun).
ਉਸ ਲਈ ਜੰਨਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਜੂਰ ਦਾ ਦਰੱਖ਼ਤ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ)।
په جنت کې ورته د کجورې ونه وکرل شي. (هر شمېر.)
Será plantada para ele uma palmeira no Paraíso (qualquer número de vezes).
Для него будет посажена пальма в Раю (любое количество повторений).
ان لاءِ جنت ۾ کجيءَ جو وڻ پوکيو ويندو. (ڪنهن به تعداد ۾)
Atij i mbillet një palmë në Xhenet (çfarëdo numri herësh).
Pikeun anjeunna dipelakan tangkal korma di surga (sagala angka).
Atapandiwa mtende Peponi (kwa idadi yoyote).
அவருக்காகச் சுவனத்தில் ஒரு பேரீச்சமரம் நடப்படும் (எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்).
Isang puno ng datiles ang itatanim para sa kanya sa Paraiso (anumang bilang).
Onun için cennette bir hurma ağacı dikilir (herhangi bir sayıda).
اس کے لیے جنت میں کھجور کا ایک درخت لگا دیا جاتا ہے۔ (کسی بھی تعداد میں)
Uning uchun jannatda bir xurmo daraxti ekiladi. (Istalgan miqdorda.)
Ñu jëmbat ko garabu palm ci Aljanna (limu mëna doon).
A ó gbin igi ọ̀pẹ kan fún un ní Alujanna (iye ìgbà èyíkéyìí).
将在乐园中为他栽种一棵枣树（可念任何次数）。
اللَّهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ
Allāhumma ṣalli vasallim vabārik ʿalā sayyidinā muḥammadin
আল্লাহুম্মা সাল্লি ওয়াসাল্লিম ওয়াবারিক আলা সাইয়্যিদিনা মুহাম্মাদ।
Allahumma salli vasallim vabarik ’ala sajjidina muhammadin
Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ʿalā sajjidinā Muḥammad.
Allāhumma ṣalli wasallim wabārik ʿalā sayyidinā muḥammadin
Al-láhumma salli wa sállim wa bárik alá sayyidiná Muhámmad
اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ
اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ
Allaahumma ṣalli wa sallim wa barik ʿalaa sayyidinaa Muḥammad
Allâhoumma salli wa sallim wa bârik ‘alâ sayyidinâ Mouhammad.
Allāhumma ṣalli wa sallim wa barik ʿalā sayyidinā Muḥammad
अल्लाहुम्मा सल्लि व सल्लिम व बारिक अला सय्यिदिना मुहम्मद
Allahumma shalli wa sallim wa barik ‘ala sayyidina Muhammad
Allaahumma ṣalli wasallim wabaarik ’alaa sayyidinaa muḥammadin
Allahumma shalli wa sallim wa barik ‘ala sayyidina Muhammad
ალლაჰუმმა სალლი ვასალლიმ ვაბარიქ 'ალა საიიდინა მუჰამმადინ
اَللّٰہُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ
Allahumma ṣalli wasallim wabarik ʿala sayyidina muḥammadin
അല്ലാഹുമ്മ സ്വല്ലി വസല്ലിം വബാരിക് അലാ സയ്യിദിനാ മുഹമ്മദിൻ
Allahumma salli wa sallim wa barik ‘ala sayyidina Muhammad
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਸੱਲਿ ਵ ਸੱਲਿਮ ਵ ਬਾਰਿਕ ਅਲਾ ਸੱਯਿਦਿਨਾ ਮੁਹੰਮਦ
اَللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ
Allāhumma ṣalli wasallim wabārik ʿalā sayyidinā muḥammadin
Аллахумма салли ва саллим ва барик ‘аля саййидина Мухаммад
اَللّٰہُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِڪْ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ
Allahumme salli ve sellim ve barik ala sejjidina Muhammed
Allôhumma shalli wa sallim wa bârik ‘alâ sayyidinâ Muhammad
Allahumma salli wa sallim wa baarik ‘alaa sayyidinaa Muhammad
அல்லாஹும்ம ஸல்லி வஸல்லிம் வபாரிக் அலா ஸய்யிதினா முஹம்மத்
Allahumma salli wasallim wabarik ’ala sayyidina muhammadin
Allâhumme salli ve sellim ve bârik alâ seyyidinâ Muhammed
اَللّٰہُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِکْ عَلٰی سَیِّدِنَا مُحَمَّدٍ
Allāhumma ṣalli vasallim vabārik ʿalā sayyidinā muḥammadin
Allaahumma ṣalli wa sallim wa barik ʿalaa sayyidinaa Muḥammad
Allaahumma sˤalli wa sallim wa barik ʿalaa sayyidinaa Muḥammad
阿拉胡玛 萨利 瓦萨利姆 瓦巴里克 阿拉 赛义迪纳 穆罕默德
Allahım! Ağamız Məhəmmədə salavat, salam və bərəkət bəxş et.
হে আল্লাহ! আমাদের নেতা মুহাম্মাদের উপর আপনার সালাত, শান্তি ও বরকত বর্ষণ করুন।
Allahu, blagoslovi, podari mir i bereket našem predvodniku Muhammedu.
O Allah, gewähre unserem verehrten Muhammad Segen, Frieden und Segnungen.
O Allah, send Your prayers, peace, and blessings upon our master Muhammad.
¡Oh, Allah! Concede Tu bendición y Tu paz a nuestro señor Muhammad y bendícelo.
خدایا! بر سرورمان محمد درود و سلام و برکت فرست.
پروردگارا، بر سرور ما محمد درود و سلام و برکت بفرست.
Yaa Geno barkin, hokku jam e kisal joom suudu amen Muhammadu
Ô Allah, prie sur notre maître Muhammad, accorde-lui la paix et bénis-le.
Ya Allah, ka yi salati da aminci da albarka ga shugabanmu Muhammad.
ऐ अल्लाह, हमारे सरदार मुहम्मद पर सलावत, सलाम और बरकत नाज़िल फ़रमा।
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam, dan keberkahan kepada junjungan kami Muhammad.
O Allah, gọzie onye ndu anyị Muhammad, nye ya udo, meekwa ka ngọzi dịrị ya.
Ya Allah, mugi Paduka maringi salawat, salam, lan berkah dhateng junjungan kita Muhammad.
ო ალლაჰ, დალოცე და აკურთხე ჩვენი ბატონი მუჰამმადი და მიანიჭე მას მშვიდობა.
یا اللہ! ہمارے سردار محمدؐ پٮ۪ٹھ درود، سلام تہٕ برکت نازل کٔر۔
Xwedêyo, silav, selam û bereketê li ser efendiyê me Mihemed bike.
അല്ലാഹുവേ! ഞങ്ങളുടെ നേതാവായ മുഹമ്മദ് ﷺ യുടെ മേൽ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ബറകത്തും ചൊരിയണമേ.
Ya Allah, limpahkanlah selawat, salam dan keberkatan kepada penghulu kami Muhammad.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ, ਸਾਡੇ ਆਗੂ ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ, ਸਲਾਮਤੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਬਖ਼ਸ਼।
اې الله! پر زموږ سردار محمد ﷺ رحمت، سلامتي او برکت نازل کړه.
Ó Allah, concede bênçãos, paz e graça ao nosso senhor Muhammad.
О Аллах, благослови и приветствуй нашего господина Мухаммада и ниспошли ему благодать.
اي الله! اسان جي سردار محمد ﷺ تي رحمت، سلامتي ۽ برڪت نازل فرما.
O Allah, dërgo bekime, paqe dhe begati mbi zotërinë tonë Muhamed.
Ya Allah, pasihan salawat, salam, sareng berkah ka junjungan kami Muhammad.
Ewe Allah, teremsha rehema, amani na baraka kwa bwana wetu Muhammad.
இறைவா! எங்கள் தலைவர் முஹம்மத் மீது அருளும் அமைதியும் பரக்கத்தும் வழங்குவாயாக.
O Allah, ipadala Mo ang Iyong pagpapala at kapayapaan sa aming pinunong si Muhammad.
Allah’ım! Efendimiz Muhammed’e salât ve selâm eyle ve onu mübarek kıl.
اے اللہ! ہمارے سردار محمد پر رحمت، سلامتی اور برکت نازل فرما۔
Allohim, sayyidimiz Muhammadga salovot, salom va baraka ato et.
Yàlla, nanga dolli xéewël, jàmm ak barke ci sunu Sang Muhammad.
O Allah, fi ọlá, àlàáfíà àti ìbùkún fún aṣáájú wa Muhammad.
真主啊！求你赐福、平安和吉庆给我们的领袖穆罕默德。
مَنْ صَلَّى عَلَى النَّبِيِّ ﷺ مَرَّةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا.
Man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi vasallama marratan sallallahu ’alayhi biha ’aşra.
মান সাল্লা আলান্নাবিয়্যি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামা মাররাতান সাল্লাল্লাহু আলাইহি বিহা আশরা।
Man salla ’alan-nabijji sallallahu ’alajhi vasallama marratan sallallahu ’alajhi biha ’ašra.
Man ṣallā ʿalan-nabijji ṣallallāhu ʿalaihi wasallama marratan ṣallallāhu ʿalaihi bihā ʿaschrā.
Man ṣallā ʿalan-nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wasallama marratan ṣallallāhu ʿalayhi bihā ʿashrā.
Man sallá ’alan-nabiyyi sallalláhu ’alayhi wasallama marratan sallalláhu ’alayhi bihá ’ashrá.
مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ مَرَّةً صَلّٰی اللّٰهُ عَلَیْهِ بِهَا عَشْرًا.
مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ مَرَّةً صَلّٰی اللّٰهُ عَلَیْهِ بِهَا عَشْرًا.
Man ṣallaa ʿalan-nabiyyi ṣallallaahu ʿalayhi wasallama marratan ṣallallaahu ʿalayhi bihaa ʿashraa.
Man sallâ ‘alan-nabiyyi sallallâhou ‘alayhi wasallama marratan sallallâhou ‘alayhi bihâ ‘achrâ.
Man ṣallā ʿalan-nabiyyi ṣallallāhu ʿalaihi wasallama marratan ṣallallāhu ʿalaihi bihā ʿashrā.
मन सल्ला अलन्नबिय्यि सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम मर्रतन सल्लल्लाहु अलैहि बिहा अश्रा।
Man shalla ‘alan-nabiyyi shallallahu ‘alaihi wasallama marratan shallallahu ‘alaihi biha ‘asyra.
Man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi wasallama marratan sallallahu ’alayhi biha ’ashra.
Man shalla ‘alan-nabiyyi shallallahu ‘alaihi wasallama marratan shallallahu ‘alaihi biha ‘asyra.
მან სალლაა ʻალან-ნაბიიჲი სალლალლააჰუ ʻალაიჰი ვასალლამა მარრათან სალლალლააჰუ ʻალაიჰი ბიჰაა ʻაშრაა.
مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ مَرَّۃً صَلّٰی اللّٰہُ عَلَیْہِ بِہَا عَشْرًا۔
Man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi wasallama marratan sallallahu ’alayhi biha ’aşra.
മൻ സ്വല്ലാ അലന്നബിയ്യി സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമ മർറതൻ സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി ബിഹാ അശ്റാ.
Man salla ‘alan-nabiyyi sallallahu ‘alaihi wasallama marratan sallallahu ‘alaihi biha ‘asyra.
ਮਨ ਸੱਲਾ ਅਲੱਨਬਿਯਿ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ ਮੱਰਤਨ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਬਿਹਾ ਅਸ਼ਰਾ।
مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ مَرَّةً صَلّٰی اللّٰهُ عَلَیْهِ بِهَا عَشْرًا۔
Man ṣallā ʿalan-nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wasallama marratan ṣallallāhu ʿalayhi bihā ʿachrā.
Ман салла ‘алан-набиййи саллаллаху ‘алайхи васаллама марратан саллаллаху ‘алайхи биха ‘ашра.
مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ مَرَّۃً صَلّٰی اللّٰہُ عَلَیْہِ بِہَا عَشْرًا۔
Man salla ’alan-nabijji sallallahu ’alajhi vasallama marratan sallallahu ’alajhi biha ’ashra.
Man shalla ‘alan-nabiyyi shallallahu ‘alaihi wasallama marratan shallallahu ‘alaihi biha ‘asyra.
Man sallaa ‘alan-nabiyyi sallallaahu ‘alaihi wasallama marratan sallallaahu ‘alaihi bihaa ‘ashraa.
மன் ஸல்லா அலன்னபிய்யி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம மர்ரதன் ஸல்லல்லாஹு அலைஹி பிஹா அஷ்ரா.
Man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi wasallama marratan sallallahu ’alayhi biha ’asyra.
Men sallâ alen-nebiyyi sallallâhü aleyhi ve selleme merraten sallallâhü aleyhi bihâ aşrâ.
مَنْ صَلّٰی عَلٰی النَّبِیِّ ﷺ مَرَّۃً صَلّٰی اللّٰہُ عَلَیْہِ بِہَا عَشْرًا۔
Man salla ’alan-nabiyyi sallallahu ’alayhi vasallama marratan sallallahu ’alayhi biha ’ashra.
Man ṣallaa ʿalan-nabiyyi ṣallallaahu ʿalayhi wasallama marratan ṣallallaahu ʿalayhi bihaa ʿashraa.
Man salla ‘alan-nabiyyi sallallahu ‘alaihi wasallama marratan sallallahu ‘alaihi biha ‘aṣra.
曼 萨拉 阿兰奈比伊 萨兰拉胡 阿莱希 瓦萨莱麦 玛拉滕，萨兰拉胡 阿莱希 比哈 阿什拉。
Kim Peyğəmbərə ﷺ bir dəfə salavat gətirərsə, Allah ona bunun müqabilində on dəfə salavat edər.
যে নবী ﷺ-এর প্রতি একবার দরুদ পাঠ করে, আল্লাহ তার প্রতি দশবার সালাত বর্ষণ করেন।
Ko jednom donese salavat na Vjerovjesnika ﷺ, Allah će na njega donijeti deset salavata.
Wer Allah einmal um Segen für den Propheten ﷺ bittet, dem gewährt Allah dafür zehn Segnungen.
Whoever asks Allah to bless the Prophet ﷺ once will receive ten blessings from Allah in return.
Quien pida una vez a Allah que bendiga al Profeta ﷺ recibirá de Allah diez bendiciones.
هر کس یک بار بر پیامبر ﷺ درود بفرستد، خداوند به سبب آن ده بار بر او درود میفرستد.
هر که یک بار بر پیامبر ﷺ درود بفرستد، الله به سبب آن ده بار بر او درود میفرستد.
Kala toraaɗo Alla yo O juul e Nulaaɗo ﷺ laawol gootol, Alla juulay e makko laabi sappo sabu ɗuum.
Celui qui demande une fois à Allah de bénir le Prophète ﷺ recevra d’Allah dix bénédictions en retour.
Wanda ya yi wa Annabi ﷺ salati sau ɗaya, Allah zai yi masa salati sau goma saboda haka.
जो नबी ﷺ पर एक बार दरूद भेजे, उस पर अल्लाह दस बार रहमत भेजता है।
Siapa yang berselawat kepada Nabi ﷺ satu kali akan mendapat sepuluh selawat dari Allah sebagai balasannya.
Onye rịọrọ Allah ka Ọ gọzie Onye Amụma ﷺ otu ugboro, Allah ga-agọzi ya ugboro iri n’ihi ya.
Sapa sing maca salawat marang Nabi ﷺ sepisan, Allah bakal paring salawat marang dheweke ping sepuluh amarga iku.
ვინც ერთხელ დალოცავს წინასწარმეტყველს ﷺ, მას ამისთვის ალლაჰი ათჯერ დალოცავს.
یُس نبی ﷺ سَس اَکہِ لَٹِ دَروٗد سوزِ، تَس پٮ۪ٹھ سوزِ اللہ اَمہِ بَدلہٕ دَہ لَٹِ رَحمَت۔
Yê ku carekê li ser Pêxember ﷺ selewatê bişîne, Xwedê di berdêla wê de deh caran li wî selewatê dike.
നബി ﷺയുടെ മേൽ ഒരു പ്രാവശ്യം സ്വലാത്ത് ചൊല്ലുന്നവന്റെ മേൽ അല്ലാഹു പത്തു പ്രാവശ്യം സ്വലാത്ത് ചൊരിയുന്നു.
Sesiapa yang berselawat ke atas Nabi ﷺ sekali, Allah akan berselawat ke atasnya sepuluh kali sebagai balasan.
ਜੋ ਨਬੀ ﷺ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਰੂਦ ਭੇਜੇ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਸ ਵਾਰ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
څوک چې پر نبي ﷺ یو ځل درود ووايي، الله به پرې د هغه په بدل کې لس ځله درود ولېږي.
Quem pedir uma vez a Allah que abençoe o Profeta ﷺ receberá de Allah dez bênçãos.
Кто один раз призовёт благословение на Пророка ﷺ, того Аллах за это благословит десять раз.
جيڪو نبي ﷺ تي هڪ ڀيرو درود موڪلي، الله ان جي بدلي مٿس ڏهه ڀيرا رحمت نازل فرمائيندو.
Kush i dërgon një salavat Profetit ﷺ merr për të dhjetë bekime nga Allahu.
Anu maos salawat ka Nabi ﷺ sakali, Allah bakal masihan salawat ka anjeunna sapuluh kali ku sabab éta.
Anayemswalia Mtume ﷺ mara moja, Allah humswalia mara kumi kwa ajili yake.
நபி ﷺ அவர்கள்மீது ஒரு முறை ஸலவாத் கூறுபவருக்கு அல்லாஹ் அதன் காரணமாகப் பத்து முறை அருள் புரிகிறான்.
Ang sinumang humiling kay Allah ng pagpapala para sa Propeta ﷺ nang isang beses ay pagkakalooban ni Allah ng sampung pagpapala bilang ganti.
Peygamber’e ﷺ bir defa salavat getirene Allah bunun karşılığında on defa salât eder.
جو نبی ﷺ پر ایک مرتبہ درود بھیجتا ہے، اللہ اس پر دس مرتبہ رحمت نازل فرماتا ہے۔
Kim Payg‘ambarga ﷺ bir marta salavot aytsa, Alloh unga buning evaziga o‘n marta salovot yo‘llaydi.
Ku ñaan Yàlla mu sàkkal barke Yonent bi ﷺ benn yoon, Yàlla dina ko barkeel fukki yoon ndax loolu.
Ẹni tí ó bá ṣe ṣalawāt fún Ànábì ﷺ ní ẹ̀ẹ̀kan, Allah yóò fi ìbùkún fún un ní ìgbà mẹ́wàá nítorí rẹ̀.
谁为先知 ﷺ 祝福一次，真主就因此赐他十次祝福。
سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ
subḥāna Allāhi vabiḥamdihi, subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi
সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি, সুবহানাল্লাহিল আজীম
subḥāna Allāhi vabiḥamdihi, subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi
Subḥānallāhi wa biḥamdih, subḥānallāhil-ʿaẓīm.
subḥāna Allāhi wabiḥamdihi, subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi
Subhánal-láhi wa bihámdih, subhánal-láhil-azím
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِیْمِ
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِیْمِ
Subḥaanallaahi wa bihamdihi, subhanallahil ʿaẓiim
Soubhânallâhi wa bihamdih, soubhânallâhil-‘azîm.
Subḥānallāhi wa bihamdihi, subhanallahil ʿaẓīm
सुब्हानल्लाहि व बिहम्दिहि, सुब्हानल्लाहिल अज़ीम
Subhanallahi wa bihamdih, subhanallahil ‘azhim
subḥaana Allaahi wabiḥamdihi, subḥaana Allaahi al-’aẓiimi
Subhanallahi wa bihamdih, subhanallahil ‘azhim
სუბჰანალლაჰი ვა ბიჰამდიჰი, სუბჰანალლაჰილ აზიიმ.
سُبْحَانَ اللّاہِ وَبِحَمْدِہِ، سُبْحَانَ اللّاہِ الْعَظیٖمِ
subhana Allahi wabihamdihi, subhana Allahi al-’azîmi
സുബ്ഹാനല്ലാഹി വബിഹംദിഹി, സുബ്ഹാനല്ലാഹിൽ അളീം
Subhanallahi wa bihamdih, subhanallahil ‘azim
ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲਾਹੀ ਵਾ ਬਿਹਮਦਿਹੀ, ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲਾਹਿਲ ਅਜ਼ੀਮ
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِیْمِ
subḥānallāhi wabiḥamdihi, subḥānallāhi-l-ʿaẓīmi
Субханаллахи ва бихамдихи, субханаллахиль-Азым
سُبْحَانَ اللّٰهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللّٰهِ الْعَظِيْمِ
Subhanallahi ve bihamdih, subhanallahil-adhim
Subhanallahi wa bihamdih, subhanallahil ‘azhim
Subhaanallahi wa bihamdih, subhaanallahil-‘adhiim
ஸுப்ஹானல்லாஹி வபிஹம்திஹி, ஸுப்ஹானல்லாஹில் அளீம்
subhana Allahi wabihamdihi, subhana Allahi al-’azimi
Sübhânallâhi ve bihamdih, sübhânallâhi-l-azîm
سُبْحَانَ اللّٰہِ وَبِحَمْدِہِ، سُبْحَانَ اللّٰہِ الْعَظِیْمِ
subḥāna Allāhi vabiḥamdihi, subḥāna Allāhi al-ʿaẓīmi
Subḥaanallaahi wa bihamdihi, subhanallahil ʿaẓiim
Subḥaanallaahi wa bihamdihi, subhanallahil ʿaẓiim
苏布哈纳拉希 瓦比哈姆迪希，苏布哈纳拉希勒 阿兹姆
Allahı həmdi ilə təsbih edirəm; əzəmətli Allahı təsbih edirəm.
আল্লাহ পবিত্র এবং সব প্রশংসা তাঁরই; মহান আল্লাহ পবিত্র।
Slavljen je Allah i Njemu pripada hvala; slavljen je Allah Veličanstveni.
Gepriesen sei Allah und gelobt; gepriesen sei Allah, der Gewaltige.
Glory and praise be to Allah. Glory be to Allah, the Most Great.
Gloria y alabanza a Allah. Gloria a Allah, el Inmenso.
الله را همراه با ستایش او تسبیح میگویم؛ الله بزرگ را تسبیح میگویم.
الله را پاک میدانم و او را ستایش میکنم؛ الله بزرگ را پاک میدانم.
Senaare woodanii Alla, e yettoore woodanii Alla. Senaare woodanii Alla Mawɗo O.
Gloire et louange à Allah. Gloire à Allah, l'Immense.
Tsarki da godiya sun tabbata ga Allah; tsarki ya tabbata ga Allah Mai girma.
अल्लाह पवित्र है और उसी की प्रशंसा है। महान अल्लाह पवित्र है।
Maha Suci Allah dan segala puji bagi-Nya. Maha Suci Allah Yang Maha Agung.
Ebube na otuto dịrị Allah; ebube dịrị Allah Onye Ukwu.
Maha Suci Allah lan puji kagungané, Maha Suci Allah Kang Maha Agung.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა და ქება-დიდება მას ეკუთვნის. დიდებული ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა.
اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ تہٕ حمد اللہ تعالیٰ سٕنز تعریف۔
Allah ji her kêmasiyê paqij e û pesn ji Wî re ye; Allahê Mezin ji her kêmasiyê paqij e.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; അവനാണ് സ്തുതി. മഹാനായ അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്.
Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya. Maha Suci Allah Yang Maha Agung.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
الله پاک دی او ستاينه يې کوم، لوی الله پاک دی.
Glorificado e louvado seja Allah; glorificado seja Allah, o Magnífico.
Пречист Аллах, и хвала Ему; пречист Великий Аллах.
الله پاڪ آهي ۽ ان جي ساراهه آهي، عظيم الله پاڪ آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu dhe Atij i takon lavdërimi; i pastër nga çdo e metë është Allahu i Madhërishëm.
Maha Suci Allah sareng sagala puji kagungan-Na, Maha Suci Allah Nu Maha Agung.
Ametakasika Allah na sifa njema ni Zake; ametakasika Allah Aliye Mkuu.
அல்லாஹ் தூயவன்; அவனைப் புகழ்கிறேன். மகத்துவமிக்க அல்லாஹ் தூயவன்.
Kaluwalhatian at papuri kay Allah; kaluwalhatian kay Allah na Dakila.
Allah’ı hamdiyle tesbih ederim; yüce Allah’ı tesbih ederim.
اللہ اپنی حمد کے ساتھ پاک ہے، عظمت والا اللہ پاک ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir va Unga hamd aytaman. Ulug' Alloh barcha nuqsonlardan pokdir.
Tudd naa sellug Yàlla te di ko sant; tudd naa sellug Yàlla mu màgg mi.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun àti pé ìyìn ni fún Un; mímọ́ ni fún Ọlọ́hun Nlá.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于他；赞颂至大的真主超绝万物。
ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ (أَيُّ عَدَدٍ).
thaqīlatāni fi al-mīzāni ḥabībatāni ila ar-raḥmāni (ayyu ʿadadin).
সাকীলাতানি ফিল মীযানি হাবীবাতানি ইলার রাহমানি (আইয়ু আদাদিন)।
thaqilatani fi al-mizani habibatani ila ar-rahmani (ajju ’adadin).
Thaqīlatāni fil-mīzāni ḥabībatāni ilar-raḥmān (ajju ʿadad).
thaqīlatāni fī al-mīzāni ḥabībatāni ilā ar-raḥmāni (ayyu ʿadadin).
Zaqílatáni fil-mízán, habíbatáni ilar-rahmán (áiyu ádad).
ثَقِیْلَتَانِ فِی الْمِیْزَانِ حَبِیْبَتَانِ اِلَی الرَّحْمٰنِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
ثَقِیْلَتَانِ فِی الْمِیْزَانِ حَبِیْبَتَانِ اِلَی الرَّحْمٰنِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
Thaqiilataani fil miizaani ḥabiibataani ilar Raḥmaan (ayyu ʿadad).
Thaqîlatâni fil-mîzâni habîbatâni ilar-rahmân (ayyou ‘adad).
Thaqīlatāni fil mīzāni ḥabībatāni ilar Raḥmān (ayyu ʿadad).
सक़ीलतानी फ़िल मीज़ानि हबीबतानी इलर्रहमानि (अय्यु अदद)।
Tsaqilatani fil mizani habibatani ilar rahmani (ayyu ‘adad).
thaqiilataani fii al-miizaani ḥabiibataani ilaa ar-raḥmaani (ayyu ’adadin).
Tsaqilatani fil mizani habibatani ilar rahmani (ayyu ‘adad).
საყიილათაანი ფიი ალ-მიიზაანი ჰაბიიბათაანი ილაა არ-რაჰმაანი (აიიუ ʻადადინ).
ثَقیٖلَتَانِ فِی الْمیٖزَانِ حَبیٖبَتَانِ اِلَی الرَّحْمٰنِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
thaqîlatani fî al-mîzani habîbatani ila ar-rahmani (ayyu ’adadin).
സഖീലതാനി ഫിൽ മീസാനി ഹബീബതാനി ഇലർറഹ്മാനി (അയ്യു അദദിൻ).
Tsaqilatani fil mizani habibatani ilar rahman (ayyu ‘adad).
ਸਕੀਲਤਾਨਿ ਫਿਲ ਮੀਜ਼ਾਨਿ ਹਬੀਬਤਾਨਿ ਇਲਰ ਰਹਮਾਨ (ਅੱਯੁ ਅਦਦਿਨ)।
ثَقِیْلَتَانِ فِي الْمِیْزَانِ حَبِیْبَتَانِ اِلَی الرَّحْمٰنِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
thaqīlatāni fi-l-mīzāni ḥabībatāni ila-r-raḥmāni (ayyu ʿadadin).
Сакилятани филь-мизани хабибатани иля-р-Рахман (аййу ‘адад).
ثَقِيْلَتَانِ فِي الْمِيْزَانِ حَبِيْبَتَانِ اِلَى الرَّحْمٰنِ (اَيُّ عَدَدٍ)۔
Thekiletani fil-mizan, habibetani ilar-Rrahman (ejju aded).
Tsaqilatani fil mizani habibatani ilar rahmani (ayyu ‘adad).
Thaqiilataani fil-miizaani habiibataani ilar-Rahmaan (ayyu ‘adad).
ஸகீலதானி ஃபில் மீஸானி ஹபீபதானி இலர் ரஹ்மான் (அய்யு அதத்).
thaqilatani fi al-mizani habibatani ila ar-rahmani (ayyu ’adadin).
Sekîletâni fi-l-mîzâni habîbetâni ile-r-Rahmân (eyyu aded).
ثَقِیْلَتَانِ فِی الْمِیْزَانِ حَبِیْبَتَانِ اِلَی الرَّحْمٰنِ (اَیُّ عَدَدٍ)۔
thaqīlatāni fi al-mīzāni ḥabībatāni ila ar-raḥmāni (ayyu ʿadadin).
Thaqiilataani fil miizaani ḥabiibataani ilar Raḥmaan (ayyu ʿadad).
Thaqiilataani fil miizaani ḥabiibataani ilar Raḥmaan (ayyu ʿadad).
萨基拉塔尼 菲勒 米赞，哈比巴塔尼 伊拉拉赫曼（阿伊尤 阿达德）。
Bu iki kəlmə tərəzidə ağır, Rəhmana sevimlidir (istənilən sayda).
দুটি বাক্য দাঁড়িপাল্লায় ভারী এবং পরম করুণাময়ের কাছে প্রিয়। (যেকোনো সংখ্যায়)
Dvije riječi teške na vagi i drage Milostivom (bilo koji broj puta).
Zwei Worte, schwer in der Waage und dem Barmherzigen lieb (beliebig oft).
These two phrases are heavy in the balance and beloved to the Most Merciful. They may be said any number of times.
Dos expresiones que pesan mucho en la balanza y son amadas por el Misericordioso (cualquier número de veces).
دو سخن در ترازو سنگین و نزد رحمان محبوباند (به هر تعداد).
دو کلمه در ترازو سنگین و نزد رحمان محبوباند؛ به هر تعداد.
Geɗe ɗiɗi teeŋtuɗe e nder njuuteendi, giɗli e ɓurɗo yurmeende (ɗum woni limoore).
Deux paroles lourdes dans la balance et aimées du Tout Miséricordieux. Elles peuvent être dites autant de fois que l'on veut.
Kalmomi biyu ne masu nauyi a mizani, abin so ga Mai rahama (kowane adadi).
दो वाक्य जो तराज़ू में भारी हैं और रहमान को प्रिय हैं (किसी भी संख्या में)।
Dua kalimat yang berat dalam timbangan dan dicintai oleh Yang Maha Pengasih (berapa pun jumlahnya).
Okwu abụọ a dị arọ n'ihe ọ̀tụ̀tụ̀, Onye Ebere hụkwara ha n'anya. Enwere ike ikwu ha ugboro ole ọ bụla.
Ukara loro iki abot ing timbangan lan ditresnani déning Kang Maha Welas Asih (pira waé cacahé).
ორი მძიმე რამ სასწორში, ძვირფასი ყველაზე მოწყალესთვის (ანუ რიცხვი).
پیمانس پیٹھ زٕ گوٚب چیز، مہربان سُند محبوب (کُنہِ تہِ نمبر)۔
Di pîvanê de giran in û ji Rehman re hezkirî ne. (Her hejmar.)
തുലാസിൽ ഭാരമുള്ളതും പരമകാരുണികന് പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ രണ്ടു വചനങ്ങൾ. (എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും.)
Dua kalimah yang berat dalam timbangan dan dicintai oleh Yang Maha Pengasih (sebanyak mana pun).
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਅਤੇ ਰਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹਨ (ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ)।
دواړه په تله کې درنې او رحمان ته محبوبې دي. (هر شمېر.)
Duas expressões pesadas na balança e amadas pelo Misericordioso (qualquer número de vezes).
Два слова, весомые на Весах и любимые Милостивым (любое количество повторений).
هي ٻئي ڪلما ترازُوءَ ۾ ڳرا ۽ رحمان کي پيارا آهن. (ڪنهن به تعداد ۾)
Dy fjalë të rënda në peshore dhe të dashura për të Mëshirshmin (çfarëdo numri herësh).
Dua kalimah anu beurat dina timbangan sareng dipikacinta ku Nu Maha Welas. Tiasa diucapkeun sabaraha waé.
Maneno mawili mazito kwenye mizani na yanayopendwa na Mwingi wa rehema (kwa idadi yoyote).
இவ்விரண்டும் தராசில் கனமானவை; அளவற்ற அருளாளனுக்குப் பிரியமானவை (எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்).
Dalawang salitang mabigat sa timbangan at mahal ng Pinakamaawain (anumang bilang).
Bu iki söz mizanda ağırdır ve Rahmân’a sevimlidir (herhangi bir sayıda).
یہ دو کلمے میزان میں بھاری اور رحمان کو محبوب ہیں۔ (کسی بھی تعداد میں)
Bu ikki kalima mezonda og'ir va Rahmonga suyuklidir. (Istalgan miqdorda.)
Ñaari wax yu diis ci pees bi, te Aji-Yërmaande ji bëgg leen. Mën nga leen wax lu la neex a lim.
Ọ̀rọ̀ méjèèjì wúwo lórí òsùwọ̀n, Aláàánú jùlọ sì fẹ́ràn wọn (iye ìgbà èyíkéyìí).
两句话在天平上分量重，又为至仁主所喜爱（可念任何次数）。
الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ.
al-ḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi.
আলহামদু লিল্লাহি হামদান কাছীরান ত্বাইয়িবান মুবারাকান ফীহি।
al-hamdu lillahi hamdan kathiran tajjiban mubarakan fihi.
Al-ḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭajjiban mubārakan fīh.
al-ḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi.
Al-hámdu lil-láhi hámdan kazíran táyyiban mubárakan fíh.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ حَمْدًا کَثِیْرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیْهِ۔
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ حَمْدًا کَثِیْرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیْهِ۔
Alḥamdu lillaahi ḥamdan kathiiran ṭayyiban mubaarakan fiih.
Al-hamdou lillâhi hamdan kathîran tayyiban moubârakan fîh.
Alḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīh.
अल्हम्दु लिल्लाहि हम्दन कसीरन तय्यिबन मुबारकन फ़ीहि।
Alhamdulillahi hamdan katsiran thayyiban mubarakan fih.
al-ḥamdu lillaahi ḥamdan kathiiran ṭayyiban mubaarakan fiihi.
Alhamdulillahi hamdan katsiran thayyiban mubarakan fih.
ალ-ჰამდუ ლილლაჰი ჰამდან ქასირან ტაიიბან მუბარაქან ფიჰი.
اَلْحَمْدُ لِلّاہِ حَمْدًا کَثیٖرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فیٖہِ۔
al-hamdu lillahi hamdan kathîran tayyiban mubarakan fîhi.
അൽഹംദുലില്ലാഹി ഹംദൻ കസീറൻ ത്വയ്യിബൻ മുബാറകൻ ഫീഹി.
Alhamdulillahi hamdan katsiran tayyiban mubarakan fih.
ਅਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿ ਹਮਦਨ ਕਸੀਰਨ ਤੱਯਿਬਨ ਮੁਬਾਰਕਨ ਫੀਹਿ।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ حَمْدًا کَثِیْرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیْهِ۔
al-ḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi.
Аль-хамду лилляхи хамдан касиран таййибан мубаракан фих.
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ حَمْدًا ڪَثِیْرًا طَیِّبًا مُبَارَڪًا فِیْہِ۔
Elhamdu lil-lahi hamden kethiran tajjiben mubareken fih.
Alhamdulillahi hamdan katsiran thayyiban mubarakan fih.
Al-hamdu lillaahi hamdan kathiiran tayyiban mubaarakan fiih.
அல்ஹம்து லில்லாஹி ஹம்தன் கதீரன் தய்யிபன் முபாரகன் ஃபீஹ்.
al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fihi.
Elhamdu lillâhi hamden kesîran tayyiben mubâreken fîh.
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ حَمْدًا کَثِیْرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیْہِ۔
al-ḥamdu lillāhi ḥamdan kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi.
Alḥamdu lillaahi ḥamdan kathiiran ṭayyiban mubaarakan fiih.
Alḥamdu lillaahi ḥamdan kathiiran ṭayyiban mubaarakan fiih.
阿勒罕杜 里拉希 罕丹 卡西然 塔依班 穆巴拉坎 菲希。
Allaha çoxlu, gözəl və bərəkətli həmd olsun.
আল্লাহর জন্য অনেক পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা।
Hvala Allahu mnogobrojnom, lijepom i blagoslovljenom hvalom.
Alles Lob gebührt Allah, ein reichliches, gutes und gesegnetes Lob.
All praise belongs to Allah—abundant, pure, blessed praise.
La alabanza pertenece a Allah: una alabanza abundante, buena y bendita.
ستایش فراوان و پاک و پربرکت از آنِ الله است.
ستایش فراوان و پاکیزه و مبارک از آن الله است.
Yettoore ɗuuɗnde, moƴƴunde e barkinaande woodanii Alla.
Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie.
Godiya mai yawa, mai kyau, mai albarka ta tabbata ga Allah.
सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है; बहुत अधिक, पवित्र और बरकत वाली प्रशंसा।
Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik, dan penuh keberkahan.
Otuto niile dịrị Allah, otuto dị ukwuu, dị mma na nke a gọziri agọzi.
Kabèh puji kagungané Allah, pujian kang akèh, becik lan pinaringan berkah.
ქება-დიდება ალლაჰს: მრავალი, კეთილი და კურთხეული ქება.
اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ، سٮ۪ٹھاہ سٮ۪ٹھاہ نیک تہٕ بابرکت تعریف۔
Hemd û pesneke pir, pak û pîroz ji Allah re ye.
അല്ലാഹുവിന് ധാരാളമായ, ഉത്തമമായ, അനുഗ്രഹീതമായ സ്തുതി.
Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik dan penuh keberkatan.
ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਬਹੁਤ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਬਰਕਤ ਵਾਲੀ ਤਾਰੀਫ਼।
ټولې ستاینې د الله دي، ډېرې، پاکې او برکتي ستاینې.
Todos os louvores pertencem a Allah: louvor abundante, bom e abençoado.
Хвала Аллаху обильная, благая и благословенная.
سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، گهڻي، پاڪ ۽ برڪت واري ساراهه.
Falënderimi i takon Allahut me lavdërim të shumtë, të mirë dhe të bekuar.
Sagala puji kagungan Allah, pujian anu seueur, saé, sareng diberkahan.
Sifa njema nyingi, nzuri na zenye baraka ni za Allah.
அல்லாஹ்வுக்கே மிகுதியான, தூய்மையான, பாக்கியம் நிறைந்த புகழ் உரியது.
Papuri kay Allah, papuring sagana, mabuti at pinagpala.
Allah’a pek çok, güzel ve bereketli hamd olsun.
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور برکت والی تعریف۔
Allohga ko'p, pokiza va barakali hamd bo'lsin.
Cant ñeel na Yàlla, cant gu bare, gu baax te am barke.
Gbogbo ìyìn jẹ́ ti Ọlọ́hun: ìyìn púpọ̀, tí ó dára, tí a sì fi ìbùkún sí.
一切赞颂都归于真主，赞颂他多而美好、充满吉庆。
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا".
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama "laqad ra’aytu ithnay ’aşara malakan yabtadirunaha, ayyuhum yarfa’uha".
কালান নাবিয়্যু সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম: লাকাদ রাআইতু ইসনাই আশারা মালাকান ইয়াবতাদিরূনাহা, আইয়্যুহুম ইয়ারফাউহা।
qala an-nabijju salla Allahu ’alajhi vasallama "laqad ra’ajtu ithnaj ’ašara malakan jabtadirunaha, ajjuhum jarfa’uha".
Qālan-nabijju ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam: Laqad raʾaitu ithnai ʿaschara malakan jabtadirūnahā, ajjuhum jarfaʿuhā.
qāla an-nabiyyu ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama "laqad raʾaytu ithnay ʿashara malakan yabtadirūnahā, ayyuhum yarfaʿuhā".
Qálan-nabíyu sal-lal-láhu aláihi wa sál-lam: laqad ra’áitu isná ashara malákan yabtadirúnahá, áyyuhum yarfa’uhá.
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ رَأَیْتُ اثْنَیْ عَشَرَ مَلَکًا یَبْتَدِرُوْنَهَا، اَیُّهُمْ یَرْفَعُهَا»۔
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ رَأَیْتُ اثْنَیْ عَشَرَ مَلَکًا یَبْتَدِرُوْنَهَا، اَیُّهُمْ یَرْفَعُهَا»۔
Qaalan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: Laqad ra'aytu ithnay ʿashara malakan yabtadiruunahaa ayyuhum yarfaʿuhaa.
Qâlan-nabiyyou sallallâhou ‘alayhi wa sallam: Laqad ra’aytou ithnay ‘achara malakan yabtadiroûnahâ, ayyouhoum yarfa‘ouhâ.
Qālan nabiyyu ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam: Laqad raʾaitu ithnai ʿashara malakan yabtadirūnahā ayyuhum yarfaʿuhā.
क़ालन नबिय्यु सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम: लक़द रअय्तुस्नै अशर मलकन यब्तदिरूनहा, अय्युहुम यर्फ़उहा।
Qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Laqad ra’aytu itsnai ‘asyara malakan yabtadirunaha, ayyuhum yarfa‘uha.”
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama "laqad ra’aytu ithnay ’ashara malakan yabtadirunaha, ayyuhum yarfa’uha".
Qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Laqad ra’aytu itsnai ‘asyara malakan yabtadirunaha, ayyuhum yarfa‘uha.”
კალა ან-ნაბიიუ სალლა ალლაჰუ 'ალაიჰი ვასალლამა "ლაყად რა'აითუ ისნაი 'აშარა მალაქან იაბთადირუნაჰა, აიიუჰუმ იარფა'უჰა".
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ رَاَیْتُ اثْنَیْ عَشَرَ مَلَکًا یَبْتَدِروٗنَہَا، اَیُّہُمْ یَرْفَعُہَا»۔
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama "laqad ra’aytu ithnay ’aşara malakan yabtadirûnaha, ayyuhum yarfa’uha".
ഖാലന്നബിയ്യു സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം: "ലഖദ് റഅയ്തു ഇസ്നൈ അശറ മലകൻ യബ്തദിറൂനഹാ, അയ്യുഹും യർഫഉഹാ".
Qalan nabiyyu sallallahu ‘alaihi wa sallam: Laqad ra’aitu itsnai ‘asyara malakan yabtadirunaha, ayyuhum yarfa‘uha.
ਕਾਲਨ ਨਬਿੱਯੁ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ ਲਕਦ ਰਅੈਤੁ ਇਸਨੈ ਅਸ਼ਰ ਮਲਕਨ ਯਬਤਦਿਰੂਨਹਾ ਅੱਯੁਹੁਮ ਯਰਫ਼ਉਹਾ।
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ رَأَیْتُ اثْنَیْ عَشَرَ مَلَکًا یَبْتَدِرُوْنَهَا، اَیُّهُمْ یَرْفَعُهَا»۔
qāla-n-nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wasallama "laqad raʾaytu ithnay ʿachara malakan yabtadirūnahā, ayyuhum yarfaʿuhā".
Каля-н-набийю салля-Ллаху ‘алейхи ва саллям: «Лякад раайту-снай ‘ашара малякан ябтадирунаха, аййухум ярфа‘уха».
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ رَاَیْتُ اثْنَیْ عَشَرَ مَلَڪًا یَبْتَدِرُوْنَہَا، اَیُّہُمْ یَرْفَعُہَا»۔
Kalen-nebijju sallallahu alejhi ve sellem: Lekad raejtu ithnej ashara meleken jebtediruneha ejjuhum jerfeuha.
Qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “Laqad ra’aytu itsnai ‘asyara malakan yabtadirunaha, ayyuhum yarfa‘uha.”
Qaala-n-nabiyyu salla-llaahu ‘alayhi wa sallam: Laqad ra’aytu-thnay ‘ashara malakan yabtadiruunahaa, ayyuhum yarfa‘uhaa.
காலன் நபிய்யு ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் "லகத் ரஅய்து இஸ்னை அஷர மலக்கன் யப்ததிரூனஹா, அய்யுஹும் யர்ஃபஉஹா".
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama "laqad ra’aytu ithnay ’asyara malakan yabtadirunaha, ayyuhum yarfa’uha".
Kâle-n-nebiyyu sallallâhu aleyhi ve sellem: «Lekad raeytu-sney aşera meleken yebtedirûnehâ, eyyuhum yerfeuhâ».
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: «لَقَدْ رَأَیْتُ اثْنَیْ عَشَرَ مَلَکًا یَبْتَدِرُوْنَہَا، اَیُّہُمْ یَرْفَعُہَا»۔
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama "laqad ra’aytu ithnay ’ashara malakan yabtadirunaha, ayyuhum yarfa’uha".
Qaalan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: Laqad raʾaytu ithnay ʿashara malakan yabtadiruunahaa ayyuhum yarfaʿuhaa.
Qalan nabiyyu sallallahu alayhi wa sallam: Laqad ra'aytu ithnay aṣara malakan yabtadirunaha ayyuhum yarfa'uha.
卡兰纳比尤 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆：“拉卡德 拉艾图 斯奈 阿沙拉 马拉坎 亚布塔迪鲁纳哈，阿伊尤胡姆 亚尔法乌哈。”
Peyğəmbər (ona Allahın salavatı və salamı olsun) dedi: “Onu hansının yüksəldəcəyi üçün yarışan on iki mələk gördüm.”
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আমি বারোজন ফেরেশতাকে দেখেছি, কে এটি উপরে নিয়ে যাবে সে জন্য তাঁরা প্রতিযোগিতা করছেন।
Vjerovjesnik, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, rekao je: Vidio sam dvanaest meleka kako se natječu ko će je uzdići.
Der Prophet — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — sagte: „Ich sah zwölf Engel darum wetteifern, wer es emportragen würde.“
The Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘I saw twelve angels competing over which of them would take it up.’
El Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «Vi a doce ángeles apresurándose por ella, cada uno queriendo elevarla».
پیامبر صلیاللهعلیهوسلم فرمود: «دوازده فرشته را دیدم که برای بالا بردن آن بر یکدیگر پیشی میگرفتند.»
پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمود: «دوازده فرشته را دیدم که برای آن پیشی میگرفتند تا کدامیک آن را بالا ببرد».
Nelaaɗo Alla mo jam e kisal wiyi, “mi yiyii maleykaaji sappo e ɗiɗi ina njaawna umminde ɗum.”
Le Prophète, paix et bénédictions sur lui, a dit : « J'ai vu douze anges rivaliser pour savoir lequel d'entre eux l'élèverait. »
Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: Na ga mala’iku goma sha biyu suna gaggawar ɗaukaka ta, kowannensu na son ya ɗaga ta.
नबी, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए, ने कहा: मैंने बारह फ़रिश्तों को इसे उठाने के लिए आगे बढ़ते देखा।
Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: Aku melihat dua belas malaikat bersegera, masing-masing ingin mengangkatnya.
Onye Amụma ﷺ kwuru: ‘Ahụrụ m ndị mmụọ ozi iri na abụọ ka ha na-agba ọsọ maka ya, onye n'ime ha ga-ebu ya rịgoro.’
Nabi, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané, ngendika: "Satemené aku weruh rolas malaikat padha cepet-cepetan, sapa kang bakal ngunggahaké iku."
წინასწარმეტყველმა, ღმერთმა კურთხევა და მშვიდობა მისცეს მას, თქვა: „ვნახე თორმეტი ანგელოზი, რომლებიც ჩქარობდნენ მის აღზრდას“.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم فرماوان زِ میہ وچھ باہ فرشتہ اتھ خاطرہ جلدی کران تہ یمو منزہ یس تہِ تُلِتھ آسہِ۔
Pêxember, silav û selam li ser wî be, got: ‘Min diwanzdeh milyaket dîtin ku pêşbazî dikirin ka kî wê bilind bike.’
നബി (അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ) പറഞ്ഞു: "പന്ത്രണ്ട് മലക്കുകൾ അതുയർത്തിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആരാണ് ആദ്യം എത്തുകയെന്ന് മത്സരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു."
Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda, bersabda: Aku melihat dua belas malaikat bersegera, masing-masing ingin mengangkatnya.
ਨਬੀ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਬਾਰਾਂ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਇਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਸਨ।’
نبي صلی الله علیه وسلم وفرمایل: «ما دولس پرښتې ولیدې چې د دې په پورته کولو کې یې یو له بل سره سیالي کوله.»
O Profeta, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, disse: «Vi doze anjos disputarem entre si quem a elevaria.»
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я видел двенадцать ангелов, спешивших поднять эти слова».
نبي ﷺ فرمايو: «مون ٻارهن ملائڪ ڏٺا جيڪي ان کي مٿي کڻڻ لاءِ هڪ ٻئي کان اڳتي وڌي رهيا هئا.»
Profeti, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, tha: Pashë dymbëdhjetë engjëj që nxitonin kush do ta ngrinte atë.
Nabi, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, ngadawuh: Abdi parantos ningali dua belas malaikat silih heula pikeun ngangkat éta.
Nabii, rehema na amani za Allah zimshukie, alisema: Nimewaona malaika kumi na wawili wakizishindania kauli hizi, kila mmoja akitaka kuzipandisha.
நபியவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் கூறினார்கள்: «பன்னிரண்டு வானவர்கள் இதை உயர்த்துவதில் யார் முதல்வர் எனப் போட்டியிடுவதை நான் கண்டேன்.»
Sinabi ng Propeta, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah: “Nakita ko ang labindalawang anghel na nag-uunahan kung sino ang mag-aangat nito.”
Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) şöyle buyurdu: “Onu hangisi yükseltecek diye yarışan on iki melek gördüm.”
نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے بارہ فرشتوں کو دیکھا جو اس کی طرف سبقت کر رہے تھے کہ ان میں سے کون اسے اوپر لے جائے۔
Payg'ambar sollallohu alayhi vasallam aytdilar: «O'n ikki farishtaning uni qaysi biri ko'tarishga shoshilayotganini ko'rdim».
Yonent bi Yàlla na ko Yàlla defal jàmm dafa wax ni, "Dama gis fukk ak ñaari malaaka di gaawantu ngir yékkati ko."
Anábì, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, sọ pé: “Mo rí àwọn áńgẹ́lì méjìlá tí wọ́n ń yára láti rí ẹni tí yóò gbé ọ̀rọ̀ náà sókè.”
先知说：“我确曾看见十二位天使争先举升这句赞词。”愿真主赐福他并使他平安。
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ
subḥāna Allāhi, va-l-ḥamdu lillāhi, valā ilāha illa Allāhu, vallāhu akbaru
সুবহানাল্লাহ, ওয়ালহামদুলিল্লাহ, ওয়া লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, ওয়াল্লাহু আকবার
subḥāna Allāhi, va-l-ḥamdu lillāhi, valā ilāha illa Allāhu, vallāhu akbaru
Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illallāh, wallāhu akbar.
subḥāna Allāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illā Allāhu, wallāhu akbaru
Subhánal-láh, wal-hámdu lil-láh, wa lá iláha il-lal-láh, wal-láhu ákbar
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ اَکْبَرُ
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ اَکْبَرُ
Subḥaanallaahi walhamdulillahi wa la ilaaha illallaahu wallaahu akbar
Soubhânallâh, wal-hamdou lillâh, wa lâ ilâha illallâh, wallâhou akbar.
Subḥānallāhi walhamdulillahi wa la ilāha illallāhu wallāhu akbar
सुब्हानल्लाह, वल्हम्दु लिल्लाह, व ला इलाहा इल्लल्लाह, वल्लाहु अकबर
Subhanallahi walhamdulillahi wa la ilaha illallah wallahu akbar
subḥaana Allaahi, wa-l-ḥamdu lillaahi, walaa ilaaha illaa Allaahu, wallaahu akbaru
Subhanallahi walhamdulillahi wa la ilaha illallah wallahu akbar
სუბჰაანალლაჰ, ვალჰამდულილლაჰ, ვა ლაა ილააჰა ილლა ალლააჰ, ვალლაჰუ აქბარ.
سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ، وَاللّٰہُ اَکْبَرُ
subḥana Allahi, wa-l-ḥamdu lillahi, wala ilaha illa Allahu, wallahu akbaru
സുബ്ഹാനല്ലാഹി വൽഹംദുലില്ലാഹി വലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹു വല്ലാഹു അക്ബർ
Subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar
ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲਾਹ, ਵਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹ, ਵ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲੱਲਾਹ, ਵੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ।
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ اَکْبَرُ
subḥānallāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illallāhu, wallāhu akbaru
Субханаллахи, валь-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ اَڪْبَرُ
Subhanallah, velhamdu lil-lah, ve la ilahe il-lallah, vallahu ekber.
Subhanallahi walhamdulillahi wa la ilaha illallah wallahu akbar
Subhaana-llaah, wa-l-hamdu lillaah, wa laa ilaaha illaa-llaah, wa-llaahu akbar
ஸுப்ஹானல்லாஹ், வல்ஹம்து லில்லாஹ், வலா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வல்லாஹு அக்பர்
subhana Allahi, wa-l-hamdu lillahi, wala ilaha illa Allahu, wallahu akbaru
Sübhânallâh, ve-l-hamdu lillâh, ve lâ ilâhe illallâh, vallâhu ekber.
سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ، وَاللّٰہُ اَکْبَرُ
subḥāna Allāhi, va-l-ḥamdu lillāhi, valā ilāha illa Allāhu, vallāhu akbaru
Subḥaanallaahi walhamdulillahi wa la ilaaha illallaahu wallaahu akbar
Subḥaanallaahi walhamdulillahi wa la ilaaha illallaahu wallaahu akbar
苏布哈纳拉，瓦勒哈姆杜 利拉，瓦拉 伊拉哈 伊拉拉，瓦拉胡 阿克巴尔。
Allah nöqsanlardan uzaqdır, həmd Allaha məxsusdur, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur və Allah ən böyükdür.
আল্লাহ পবিত্র, সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
Slavljen je Allah, hvala Allahu, nema istinskog božanstva osim Allaha i Allah je najveći.
Gepriesen sei Allah, alles Lob gebührt Allah, es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, und Allah ist größer.
Glory be to Allah, all praise belongs to Allah, there is no deity except Allah, and Allah is the Greatest.
Gloria a Allah, alabanza a Allah, no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y Allah es el Más Grande.
پاک و منزه است خدا، و ستایش از آن خداست، و هیچ معبود شایستهٔ پرستشی جز خدا نیست، و خدا بزرگتر است.
الله پاک است، ستایش از آن الله است، هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است.
Senaare woodanii Alla, yettoore woodanii Alla, reweteeɗo goonga alaa si wanaa Alla, e Alla woni Mawɗo.
Gloire à Allah, louange à Allah, nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah et Allah est le plus Grand.
Tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata ga Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma Allah ne Mafi Girma.
अल्लाह पवित्र है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं और अल्लाह सबसे महान है।
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, dan Allah Maha Besar.
Otuto dịrị Allah, ekele dịrị Allah, ọ dịghị chi a ga-efe ma e wezụga Allah, Allah kacha ukwuu.
Maha Suci Allah, lan kabeh puji kanggo Allah, ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Allah, lan Allah Maha Agung.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა, ქება-დიდება ალლაჰს, არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა და ალლაჰი უდიდესია.
اللّٰہ پاک چھُ، تہٕ ساری حمد چھِ اللّٰہِ خٲطرٕ، نہٕ چھُ کُنہِ معبود سواے اللّٰہِ، تہٕ اللّٰہ چھُ سبنٛۍ کھۄتہٕ بٔڑ۔
Allah ji her kêmasiyê paqij e, pesn ji Allah re ye, ji Allah pê ve tu îlah tune û Allah herî mezin e.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധനാണ്; സ്തുതി അല്ലാഹുവിനാകുന്നു; അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായി ആരുമില്ല; അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനാണ്.
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah dan Allah Maha Besar.
ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ।
الله پاک دی، ټوله ستاينه د الله ده، له الله پرته بل معبود نشته، او الله تر ټولو لوی دی.
Glorificado seja Allah, todos os louvores pertencem a Allah, não há divindade digna de adoração além de Allah e Allah é o Maior.
Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и Аллах превыше всего.
الله پاڪ آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، الله کان سواءِ ڪو به معبود ناهي، ۽ الله سڀ کان وڏو آهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu, falënderimi i takon Allahut, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut dhe Allahu është më i Madhi.
Maha Suci Allah, sagala puji kagungan Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah, sareng Allah Maha Agung.
Ametakasika Allah, sifa njema zote ni za Allah, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah, na Allah ni Mkuu kuliko vyote.
அல்லாஹ் தூய்மையானவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்.
Kaluwalhatian kay Allah, papuri kay Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, at si Allah ang Pinakadakila.
Allah’ı tesbih ederim, hamd Allah’a mahsustur, Allah’tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür.
اللہ پاک ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir, hamd Allohgadir, Allohdan o'zga iloh yo'q va Alloh buyukdir.
Yàlla sell na, cant ñeel na Yàlla, amul kenn ku yelloo jaamu ku dul Yàlla, te Yàlla moo gën a màgg.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, ìyìn sì jẹ́ ti Ọlọ́hun; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun, Ọlọ́hun sì tóbi jùlọ.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于真主；除真主外绝无应受崇拜的主，真主至大。
أَنَّهُنَّ أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ، وَمُكَفِّرَاتٌ لِلذُّنُوبِ، وَغَرْسُ الْجَنَّةِ، وَجُنَّةٌ لِقَائِلِهِنَّ مِنَ النَّارِ، وَأَحَبُّ إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ.
annahunna ahabbu al-kalami ila Allahi, vamukaffiratun li-dh-dhunubi, vağarsu al-cannati, vacunnatun liqa’ilihinna mina an-nari, va’ahabbu ila an-nabiyyi ’alayhi as-salamu mimma tala’at ’alayhi aş-şamsu, va-l-baqiyatu as-salihatu.
আন্নাহুন্না আহাব্বুল কালামি ইলাল্লাহি, ওয়া মুকাফফিরাতুন লিয-যুনূবি, ওয়া গারসুল জান্নাতি, ওয়া জুননাতুন লিকাইলিহিন্না মিনান নারি, ওয়া আহাব্বু ইলান নাবিয়্যি আলাইহিস সালামু মিম্মা তালাআত আলাইহিশ শামসু, ওয়াল বাকিয়াতুস সালিহাত।
annahunna ahabbu al-kalami ila Allahi, vamukaffiratun li-dh-dhunubi, vagharsu al-džannati, vadžunnatun liqa’ilihinna mina an-nari, va’ahabbu ila an-nabijji ’alajhi as-salamu mimma tala’at ’alajhi aš-šamsu, va-l-baqijatu as-salihatu.
Annahunna aḥabbul-kalāmi ilallāh, wa mukaffirātun liḏ-ḏunūb, wa gharsul-dschanna, wa dschunnatun liqāʾilihinna minan-nār, wa aḥabbu ilan-nabijji ʿalaihis-salām mimmā ṭalaʿat ʿalaihi sch-schams, wal-bāqijātuṣ-ṣāliḥāt.
annahunna aḥabbu al-kalāmi ilā Allāhi, wamukaffirātun li-dh-dhunūbi, wagharsu al-jannati, wajunnatun liqāʾilihinna mina an-nāri, waʾaḥabbu ilā an-nabiyyi ʿalayhi as-salāmu mimmā ṭalaʿat ʿalayhi ash-shamsu, wa-l-bāqiyātu aṣ-ṣāliḥātu.
Annahunna ahábbul-kalámi ilal-láh, wa mukáffirátun lidh-dhunúb, wa gharsul-yánnah, wa yúnnatun liqá’ilihinna minan-nár, wa ahábbu ilan-nabíyyi aláihis-salám mimmá tála’at aláihish-shams, wal-báqiyátus-sálihát.
اَنَّهُنَّ اَحَبُّ الْکَلَامِ اِلَی اللّٰهِ، وَمُکَفِّرَاتٌ لِلذُّنُوْبِ، وَغَرْسُ الْجَنَّةِ، وَجُنَّةٌ لِقَائِلِهِنَّ مِنَ النَّارِ، وَاَحَبُّ اِلَی النَّبِیِّ عَلَیْهِ السَّلَامُ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَیْهِ الشَّمْسُ، وَالْبَاقِیَاتُ الصَّالِحَاتُ۔
اَنَّهُنَّ اَحَبُّ الْکَلَامِ اِلَی اللّٰهِ، وَمُکَفِّرَاتٌ لِلذُّنُوْبِ، وَغَرْسُ الْجَنَّةِ، وَجُنَّةٌ لِقَائِلِهِنَّ مِنَ النَّارِ، وَاَحَبُّ اِلَی النَّبِیِّ عَلَیْهِ السَّلَامُ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَیْهِ الشَّمْسُ، وَالْبَاقِیَاتُ الصَّالِحَاتُ۔
Annahunna aḥabbul kalaami ilallaah, wa mukaffiratun liz-dhunuub, wa gharsul jannah, wa junnatun liqaa'ilihinna minan naar, wa aḥabbu ilan nabiyyi ʿalayhis salaamu mimmaa ṭalaʿat ʿalayhish shams, wal baaqiyaatuṣ ṣaaliḥaat.
Annahounna ahabboul-kalâmi ilallâh, wa moukaffirâtoun lidh-dhounoûb, wa gharsoul-jannah, wa jounnatoun liqâ’ilihinna minan-nâr, wa ahabbou ilan-nabiyyi ‘alayhis-salâmou mimmâ tala‘at ‘alayhich-chams, wal-bâqiyâtous-sâlihât.
Annahunna aḥabbul kalāmi ilallāh, wa mukaffiratun liz-dhunūb, wa gharsul jannah, wa junnatun liqāʾilihinna minan nār, wa aḥabbu ilan nabiyyi ʿalaihis salāmu mimmā ṭalaʿat ʿalaihish shams, wal bāqiyātuṣ ṣāliḥāt.
अन्नहुन्न अहब्बुल कलामि इलल्लाह, व मुकफ़्फ़िरातुन लिज़्ज़ुनूब, व ग़र्सुल जन्नह, व जुन्नतुन लिक़ाइलिहिन्न मिनन्नार, व अहब्बु इलन्नबिय्यि अलैहिस्सलामु मिम्मा तलअत अलैहिश्शम्स, वल बाक़ियातुस्सालिहात।
Annahunna ahabbul kalami ilallahi wa mukaffiratun lidz dzunubi wa gharsul jannati wa junnatun liqa’ilihinna minan nari wa ahabbu ilan nabiyyi ‘alaihissalamu mimma thala‘at ‘alaihisy syamsu wal baqiyatush shalihat.
annahunna ahabbu al-kalami ila Allahi, wamukaffiratun li-dh-dhunubi, wagharsu al-jannati, wajunnatun liqa’ilihinna mina an-nari, wa’ahabbu ila an-nabiyyi ’alayhi as-salamu mimma tala’at ’alayhi ash-shamsu, wa-l-baqiyatu as-salihatu.
Annahunna ahabbul kalami ilallahi wa mukaffiratun lidz dzunubi wa gharsul jannati wa junnatun liqa’ilihinna minan nari wa ahabbu ilan nabiyyi ‘alaihissalamu mimma thala‘at ‘alaihisy syamsu wal baqiyatush shalihat.
ანნაჰუნნა აჰაბბუ ალ-ქალაამი ილაა ალლააჰი, ვამუქაფფირაათუნ ლი-ზ-ზუნუუბი, ვაღარსუ ალ-ჯანნათი, ვაჯუნნათუნ ლიყააʼილიჰინნა მინა ან-ნაარი, ვაʼაჰაბბუ ილაა ან-ნაბიიიი ʻალაიჰი ას-სალაამუ მიმმაა ტალაʻათ ʻალაიჰი აშ-შამსუ, ვა-ლ-ბააყიიაათუ ას-საალიჰაათუ.
اَنَّہُنَّ اَحَبُّ الْکَلَامِ اِلَی اللّٰہِ، وَمُکَفِّرَاتٌ لِلذُّنوٗبِ، وَغَرْسُ الْجَنَّۃِ، وَجُنَّۃٌ لِقَائِلِہِنَّ مِنَ النَّارِ، وَاَحَبُّ اِلَی النَّبِیِّ عَلَیْہِ السَّلَامُ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَیْہِ الشَّمْسُ، وَالْبَاقِیَاتُ الصَّالِحَاتُ۔
annahunna ahabbu al-kalami ila Allahi, wamukaffiratun li-dh-dhunûbi, wagharsu al-cannati, wacunnatun liqa’ilihinna mina an-nari, wa’ahabbu ila an-nabiyyi ’alayhi as-salamu mimma tala’at ’alayhi aş-şamsu, wa-l-baqiyatu as-salihatu.
അന്നഹുന്ന അഹബ്ബുൽ കലാമി ഇലല്ലാഹി, വ മുകഫ്ഫിറാതുൻ ലിദ്ദുനൂബി, വ ഗർസുൽ ജന്നതി, വ ജുന്നതുൻ ലിഖാഇലിഹിന്ന മിനന്നാരി, വ അഹബ്ബു ഇലന്നബിയ്യി അലൈഹിസ്സലാമു മിമ്മാ ത്വലഅത് അലൈഹിശ്ശംസ്, വൽ ബാഖിയാത്തുസ്സ്വാലിഹാത്ത്.
Annahunna ahabbul kalami ilallah, wa mukaffiratun liz zunubi, wa gharsul jannati, wa junnatun liqa’ilihinna minan nari, wa ahabbu ilan nabiyyi ‘alaihis salamu mimma tala‘at ‘alaihis syamsu, wal baqiyatus salihat.
ਅੰਨਹੁੰਨਾ ਅਹੱਬੁਲ ਕਲਾਮਿ ਇਲੱਲਾਹ ਵ ਮੁਕੱਫ਼ਿਰਾਤੁਨ ਲਿਜ਼ਜ਼ੁਨੂਬ ਵ ਗ਼ਰਸੁਲ ਜੰਨਹ ਵ ਜੁੰਨਤੁਨ ਲਿਕਾਇਲਿਹਿੰਨਾ ਮਿਨਨ ਨਾਰ ਵ ਅਹੱਬੁ ਇਲਨ ਨਬਿੱਯਿ ਅਲੈਹਿਸ ਸਲਾਮ ਮਿੰਮਾ ਤਲਅਤ ਅਲੈਹਿਸ਼ ਸ਼ਮਸ ਵਲ ਬਾਕਿਆਤੁਸ ਸਾਲਿਹਾਤ।
اَنَّهُنَّ اَحَبُّ الْکَلَامِ اِلَی اللّٰهِ، وَمُکَفِّرَاتٌ لِلذُّنُوْبِ، وَغَرْسُ الْجَنَّةِ، وَجُنَّةٌ لِقَائِلِهِنَّ مِنَ النَّارِ، وَاَحَبُّ اِلَی النَّبِیِّ عَلَیْهِ السَّلَامُ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَیْهِ الشَّمْسُ، وَالْبَاقِیَاتُ الصَّالِحَاتُ۔
annahunna aḥabbu-l-kalāmi ilallāhi, wamukaffirātun li-dh-dhunūbi, wagharsu-l-djannati, wadjunnatun liqāʾilihinna mina-n-nāri, waʾaḥabbu ila-n-nabiyyi ʿalayhi-s-salāmu mimmā ṭalaʿat ʿalayhi-ch-chamsu, wa-l-bāqiyātu-ṣ-ṣāliḥātu.
Аннахунна ахаббу-ль-калями иля-Ллах, ва мукаффиратун лиз-зунуб, ва гарсу-ль-джанна, ва джуннатун ли-каилихинна мина-н-нар, ва ахаббу иля-н-набиййи ‘алейхи-с-саляму мимма тала‘ат ‘аляйхи-ш-шамс, валь-бакияту-с-салихат.
اَنَّہُنَّ اَحَبُّ الْڪَلَامِ اِلَی اللّٰہِ، وَمُڪَفِّرَاتٌ لِلذُّنُوْبِ، وَغَرْسُ الْجَنَّۃِ، وَجُنَّۃٌ لِقَائِلِہِنَّ مِنَ النَّارِ، وَاَحَبُّ اِلَی النَّبِیِّ عَلَیْہِ السَّلَامُ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَیْہِ الشَّمْسُ، وَالْبَاقِیَاتُ الصَّالِحَاتُ۔
Ennehunne ehab-bul-kelami ilel-lah, ve mukeffiratun lidh-dhunub, ve garsul-xhenneh, ve xhunnetun li ka’ilihinne minen-nar, ve ehabbu ilen-nebijji alejhis-selam mimma taleat alejhis-shems, vel-bakijatus-salihat.
Annahunna ahabbul kalami ilallahi wa mukaffiratun lidz dzunubi wa gharsul jannati wa junnatun liqa’ilihinna minan nari wa ahabbu ilan nabiyyi ‘alaihissalamu mimma thala‘at ‘alaihisy syamsu wal baqiyatush shalihat.
Annahunna ahabbu-l-kalaami ila-llaah, wa mukaffiraatun lidh-dhunuub, wa gharsu-l-jannah, wa junnatun liqaa’ilihinna mina-n-naar, wa ahabbu ila-n-nabiyyi ‘alayhi-s-salaam mimmaa tala‘at ‘alayhi-sh-shams, wa-l-baaqiyaatu-s-saalihaat.
அன்னஹுன்ன அஹப்புல் கலாமி இலல்லாஹ், வமுகஃப்பிராதுன் லித்துனூப், வஃகர்ஸுல் ஜன்னஹ், வஜுன்னதுன் லிகாஇலிஹின்ன மினன்னார், வஅஹப்பு இலன்னபிய்யி அலைஹிஸ்ஸலாமு மிம்மா தலஅத் அலைஹிஷ் ஷம்ஸ், வல்பாகியாதுஸ் ஸாலிஹாத்.
annahunna ahabbu al-kalami ila Allahi, wamukaffiratun li-dh-dhunubi, wagharsu al-dyannati, wadyunnatun liqa’ilihinna mina an-nari, wa’ahabbu ila an-nabiyyi ’alayhi as-salamu mimma tala’at ’alayhi asy-syamsu, wa-l-baqiyatu as-salihatu.
Ennehunne ehabbu-l-kelâmi ilallâh, ve mukeffirâtun li-z-zunûb, ve ğarsu-l-cenne, ve cunnetun li kâilihinne mine-n-nâr, ve ehabbu ile-n-nebiyyi aleyhi-s-selâmu mimmâ talaat aleyhi-ş-şems, ve-l-bâkiyâtu-s-sâlihât.
اَنَّہُنَّ اَحَبُّ الْکَلَامِ اِلَی اللّٰہِ، وَمُکَفِّرَاتٌ لِلذُّنُوْبِ، وَغَرْسُ الْجَنَّۃِ، وَجُنَّۃٌ لِقَائِلِہِنَّ مِنَ النَّارِ، وَاَحَبُّ اِلَی النَّبِیِّ عَلَیْہِ السَّلَامُ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَیْہِ الشَّمْسُ، وَالْبَاقِیَاتُ الصَّالِحَاتُ۔
annahunna ahabbu al-kalami ila Allahi, vamukaffiratun li-dh-dhunubi, vagʻarsu al-jannati, vajunnatun liqa’ilihinna mina an-nari, va’ahabbu ila an-nabiyyi ’alayhi as-salamu mimma tala’at ’alayhi ash-shamsu, va-l-baqiyatu as-salihatu.
Annahunna aḥabbul kalaami ilallaah, wa mukaffiratun liz-dhunuub, wa gharsul jannah, wa junnatun liqaaʾilihinna minan naar, wa aḥabbu ilan nabiyyi ʿalayhis salaamu mimmaa ṭalaʿat ʿalayhish shams, wal baaqiyaatuṣ ṣaaliḥaat.
Annahunna ahabbul kalami ilallah, wa mukaffiratun liz-zunub, wa gharsul jannah, wa junnatun liqa'ilihinna minan nar, wa ahabbu ilan nabiyyi alayhis salamu mimma tala'at alayhiṣ ṣams, wal baqiyatus salihat.
安纳胡纳 阿哈布勒 卡拉米 伊拉拉，瓦穆卡菲拉图利兹 祖努布，瓦加尔苏勒 詹纳，瓦君纳图利 卡伊利辛纳 米纳纳尔，瓦阿哈布 伊兰纳比 伊 阿莱希 萨拉姆 米玛 塔拉阿特 阿莱希什 沙姆斯，瓦勒巴基亚图 萨利哈特。
Bunlar Allaha ən sevimli sözlərdir, günahları silir, cənnətin ağaclarıdır, deyən üçün oddan sipərdir, Peyğəmbərə, ona salam olsun, günəşin üzərinə doğduğu hər şeydən daha sevimlidir və qalan saleh əməllərdəndir.
এগুলো আল্লাহর কাছে সর্বাধিক প্রিয় বাক্য, গুনাহ মোচনকারী, জান্নাতের বৃক্ষরোপণ, পাঠকারীর জন্য আগুন থেকে ঢাল, নবী আলাইহিস সালামের কাছে সূর্য যার উপর উদিত হয়েছে তার সবকিছুর চেয়েও প্রিয় এবং স্থায়ী সৎকর্ম।
To su Allahu najdraže riječi; one brišu grijehe, sadnja su u Džennetu i zaštita od Vatre onome ko ih izgovara. Draže su Vjerovjesniku, mir nad njim, od svega što Sunce obasjava i one su trajna dobra djela.
Sie gehören zu den Worten, die Allah am liebsten sind; sie sühnen Sünden, sind eine Pflanzung des Paradieses und ein Schutz vor dem Feuer für denjenigen, der sie sagt. Dem Propheten — Friede sei auf ihm — waren sie lieber als alles, worüber die Sonne aufgeht; sie sind die bleibenden guten Werke.
They are the words most beloved to Allah, expiate sins, plant gardens in Paradise, and shield their speaker from the Fire. They are dearer to the Prophet, peace be upon him, than all upon which the sun rises, and are enduring righteous deeds.
Son las palabras más amadas por Allah, expían los pecados, son plantaciones del Paraíso y protección del Fuego para quien las dice. Son más amadas por el Profeta, la paz sea con él, que cuanto ilumina el sol, y son las buenas obras que perduran.
این کلمات محبوبترین سخنان نزد خدا، زدَیندهٔ گناهان، نهالهای بهشت و سپری برای گویندهشان از آتشاند؛ نزد پیامبر، سلام بر او، از آنچه خورشید بر آن میتابد محبوبترند و از باقیات صالحاتاند.
اینها محبوبترین سخنان نزد الله، پاککننده گناهان، نهالهای بهشت و سپری برای گویندهشان در برابر آتشاند؛ و نزد پیامبر علیه السلام از هر آنچه خورشید بر آن طلوع کرده محبوبترند و از باقیات صالحاتاند.
Ko kamɓe ɓuri yiɗeede e konnguɗi Alla, juumtuɓe bakkatuuji, leɗɗe aljanna, e ndeenka wonande haaloowo ɗum gila e Jahannama, kadi ko kamɓe ɓuri yiɗeede e Nelaaɗo, jam e kisal, ko Naange fuɗi e dow makko, golle peewal maa keddo.
Ce sont les paroles les plus aimées d'Allah ; elles effacent les péchés, constituent une plantation au Paradis et protègent du Feu celui qui les prononce. Elles sont plus aimées du Prophète, paix sur lui, que tout ce sur quoi le soleil se lève ; elles sont les bonnes œuvres qui demeurent.
Waɗannan su ne kalmomin da Allah Ya fi so; suna kankare zunubai, shuke-shuken Aljanna ne, kuma kariya ne daga Wuta ga mai faɗinsu. Sun fi soyuwa ga Annabi, amincin Allah ya tabbata a gare shi, fiye da duk abin da rana ta fito a kansa; kuma su ne ayyuka masu kyau masu wanzuwa.
ये अल्लाह को सबसे प्रिय वचन हैं, पापों को मिटाने वाले, जन्नत के पौधे और इन्हें कहने वाले के लिए आग से रक्षा हैं। ये नबी, उन पर सलाम हो, को उन सभी चीज़ों से अधिक प्रिय हैं जिन पर सूर्य उगता है और ये शेष रहने वाले नेक कर्म हैं।
Kalimat-kalimat itu adalah ucapan yang paling dicintai Allah, penghapus dosa, tanaman surga, dan pelindung dari neraka bagi yang mengucapkannya; lebih dicintai Nabi, semoga keselamatan tercurah kepadanya, daripada segala sesuatu yang disinari matahari, serta termasuk amal saleh yang kekal.
Okwu ndị a bụ okwu Allah kacha hụ n’anya; ha na-ekpuchi mmehie, bụrụkwa ihe a na-akụ n’Ogige Ubi Aljanna na ihe nchebe nye onye na-ekwu ha pụọ n’Ọkụ. Onye Amụma, udo dịrị ya, hụrụ ha n’anya karịa ihe niile anyanwụ na-enwupụta n’elu ha. Ha so n’ezi ọrụ na-adịgide adịgide.
Yaiku tembung kang paling ditresnani dening Gusti Allah, penebus dosa, tetuwuhan swarga, lan pangayoman marang wong kang ngucap saka neraka, lan luwih ditresnani dening Nabi, tinimbang Srengenge munggah marang dheweke, lan amal shalih bakal tetep.
ისინი ღვთისთვის ყველაზე საყვარელი სიტყვებია, ცოდვების გამომსყიდველი, სამოთხის მცენარეები და დამცავი მათთვის, ვინც ამას ამბობს ჯოჯოხეთიდან და უფრო საყვარელია წინასწარმეტყველისთვის, მშვიდობა იყოს მასზე, ვიდრე მზე ამოვიდა მასზე და დარჩება მართალი საქმეები.
یِم چھِ اللہ تعالیٰ سٕندِ خٲطرٕ ساروی کھوتہٕ محبوب کلام، گناہوں ہُند کفارہ، جنتُک کفارہ، تہٕ یِم کَرن وٲلِس سٕندِ خٲطرٕ آتش نِش حفاظت تہٕ یِم آفتاب طلوع سپدان چھِ تہٕ دٲیمی نیکی کامہِ کھوتہٕ زیادٕ محبوب چھِ۔
Ew li cem Xwedê ji peyvan hezkirîtirîn in, ji gunehan re, nebatên bihiştê û ji bo kesê ku van gotinan bêje ji dojehê re parastin û li cem Pêxember (s.
അവർ ദൈവത്തിന് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട വാക്കുകളും, പാപപരിഹാരകരും, സ്വർഗത്തിൻ്റെ സസ്യങ്ങളും, നരകത്തിൽ നിന്ന് പറയുന്നവൻ്റെ സംരക്ഷണവും, പ്രവാചകന് സല്ലല്ലാഹു അലൈഹിവസല്ലം, അവൻ്റെ മേൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചതിനേക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവയാണ്, സത്കർമങ്ങൾ നിലനിൽക്കും.
Kalimah-kalimah itu ialah ucapan yang paling dicintai Allah, penghapus dosa, tanaman syurga dan perlindungan daripada neraka bagi yang mengucapkannya; lebih dicintai Nabi, salam ke atas baginda, daripada segala yang disinari matahari, serta termasuk amalan soleh yang kekal.
ਇਹ ਬੋਲ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰੇ ਹਨ, ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੰਨਤ ਦੇ ਬੂਟੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਅੱਗ ਤੋਂ ਢਾਲ ਹਨ। ਇਹ ਨਬੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮ ਹੋਵੇ, ਨੂੰ ਹਰ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪਿਆਰੇ ਹਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਹਨ।
دا د الله تر ټولو خوښې خبرې دي، د ګناهونو کفاره او د جنت کښت دی، ویونکي ته یې د اور په وړاندې ډال دی، او دا نبي علیه السلام ته تر هر هغه څه ډېرې خوښې دي چې لمر پرې راخېژي؛ او دا پاتې کېدونکې نېکۍ دي.
São as palavras mais amadas por Allah, apagam pecados, são plantações do Paraíso, proteção do Fogo para quem as diz, mais amadas pelo Profeta, a paz esteja com ele, do que tudo sobre o que o sol nasce, e são as boas obras duradouras.
Эти слова наиболее любимы Аллахом, стирают грехи, являются посадками Рая и защитой произносящего их от Огня; они любимее Пророку, мир ему, чем всё, над чем восходит солнце, и относятся к пребывающим благим деяниям.
اهي الله وٽ سڀ کان وڌيڪ پسنديده ڳالهيون آهن، گناهن جو ڪفارو آهن، جنت جي پوک آهن ۽ انهن کي چوڻ واري لاءِ باهه کان ڍال آهن. اهي نبي عليه السلام کي هر ان شيءِ کان وڌيڪ پسند آهن جنهن تي سج اڀري ٿو، ۽ اهي باقي رهندڙ نيڪيون آهن.
Këto janë fjalët më të dashura tek Allahu; shlyejnë gjynahet, janë mbjellje në Xhenet dhe mbrojtje nga Zjarri për atë që i thotë. Janë më të dashura për Profetin, paqja qoftë mbi të, se gjithçka mbi të cilën lind dielli, dhe janë veprat e mira që mbeten.
Éta pangandika anu paling dipikacinta ku Allah, panebus dosa, pepelakan surga, sareng panyalindungan pikeun anu nyarios tina naraka, sareng langkung dipikacinta ku Rosululloh SAW, tibatan panonpoe naék kana anjeunna, sareng amal soleh bakal tetep.
Haya ni maneno yanayopendwa zaidi na Allah, hufuta madhambi, ni mimea ya Peponi na kinga ya Moto kwa anayeyasema. Yanapendwa zaidi na Nabii, amani iwe juu yake, kuliko vyote vinavyoangaziwa na jua; nayo ni matendo mema yenye kubaki.
இவை அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் விருப்பமான சொற்கள்; பாவங்களைப் போக்குபவை; சொர்க்கத்தின் பயிர்; இவற்றைக் கூறுபவருக்கு நரகத்திலிருந்து பாதுகாப்பு; சூரியன் உதிக்கும் அனைத்தையும் விட நபி அலைஹிஸ்ஸலாம் அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமானவை; இவையே நிலைத்திருக்கும் நற்செயல்கள்.
Ito ang mga salitang pinakamamahal ni Allah, nagbubura ng mga kasalanan, mga halamang itinatanim sa Paraiso at pananggalang sa Apoy para sa bumibigkas nito. Mas mahal ang mga ito sa Propeta, sumakanya nawa ang kapayapaan, kaysa sa lahat ng sinisikatan ng araw; at ang mga ito ang namamalaging mabubuting gawa.
Bunlar Allah’a en sevimli sözlerdir; günahlara kefarettir, cennetin dikilecek ağaçlarıdır ve söyleyen için ateşe karşı bir kalkandır. Peygambere (selâm onun üzerine olsun), güneşin üzerine doğduğu her şeyden daha sevimlidir ve kalıcı salih amellerdendir.
یہ کلمات اللہ کو سب سے زیادہ محبوب ہیں، گناہوں کو مٹانے والے ہیں، جنت کی کھیتی ہیں، انہیں کہنے والے کے لیے آگ سے ڈھال ہیں، نبی علیہ السلام کو ہر اس چیز سے زیادہ محبوب ہیں جس پر سورج طلوع ہوتا ہے، اور باقی رہنے والی نیکیاں ہیں۔
Ular Allohga eng suyukli so'zlar, gunohlarga kafforat, jannat ko'chatlari va aytuvchisi uchun do'zaxdan qalqondir. Ular Payg'ambar alayhissalomga quyosh chiqqan barcha narsadan suyukliroqdir va boqiy qoluvchi solih amallardir.
ñooy kàddu yi gëna bëgg ci Yàlla, di dindi bàkkaar yi, di garabi Aljanna, di aar ci ki leen wax ci jahannama, te ñooy gëna bëgg ci Yonent bi, jàmm ci moom, jant bi fenk ci kawam, te jëf yu jub yi dina ñu des.
Wọ́n jẹ́ ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́hun fẹ́ràn jùlọ, wọ́n ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́, wọ́n jẹ́ ohun ọ̀gbìn nínú Alujanna, wọ́n sì jẹ́ ààbò fún ẹni tó sọ wọ́n lọ́wọ́ Iná. Anábì, kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀, fẹ́ràn wọn ju ohun gbogbo tí oòrùn ràn lórí lọ; wọ́n sì jẹ́ àwọn iṣẹ́ rere tí ó wà títí.
这些是最受真主喜爱的话语，是消除罪过的善功，是乐园中的栽种，是念诵者免遭火狱的屏障；它们比阳光照耀的一切更受先知喜爱，愿他平安，并且属于长存的善功。
اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا.
Allāhu akbaru kabīran, va-l-ḥamdu lillāhi kathīran, vasubḥāna Allāhi bukratan vaʾaṣīlan.
আল্লাহু আকবারু কাবীরা, ওয়াল হামদু লিল্লাহি কাসীরা, ওয়া সুবহানাল্লাহি বুকরাতান ওয়া আসীলা।
Allāhu akbaru kabīran, va-l-ḥamdu lillāhi kathīran, vasubḥāna Allāhi bukratan vaʾaṣīlan.
Allāhu akbaru kabīrā, wal-ḥamdu lillāhi kathīrā, wa subḥānallāhi bukratan wa aṣīlā.
Allāhu akbaru kabīran, wa-l-ḥamdu lillāhi kathīran, wasubḥāna Allāhi bukratan waʾaṣīlan.
Al-láhu ákbaru kabíran, wal-hámdu lil-láhi kazíran, wa subhánal-láhi búkratan wa asílá.
اللّٰهُ اَکْبَرُ کَبِیْرًا، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ کَثِیْرًا، وَسُبْحَانَ اللّٰهِ بُکْرَةً وَاَصِیْلًا۔
اللّٰهُ اَکْبَرُ کَبِیْرًا، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ کَثِیْرًا، وَسُبْحَانَ اللّٰهِ بُکْرَةً وَاَصِیْلًا۔
Allaahu akbaru kabiiraa walḥamdu lillaahi kathiiraa wa subhanallahi bukratan wa asila.
Allâhou akbarou kabîrâ, wal-hamdou lillâhi kathîrâ, wa soubhânallâhi boukratan wa asîlâ.
Allāhu akbaru kabīrā walḥamdu lillāhi kathīrā wa subhanallahi bukratan wa asila.
अल्लाहु अकबरु कबीरन, वल्हम्दु लिल्लाहि कसीरन, व सुब्हानल्लाहि बुकरतन व असीला।
Allahu akbar kabiran walhamdulillahi katsiran wa subhanallahi bukratan wa ashila.
Allaahu akbaru kabiiran, wa-l-ḥamdu lillaahi kathiiran, wasubḥaana Allaahi bukratan waʾaṣiilan.
Allahu akbar kabiran walhamdulillahi katsiran wa subhanallahi bukratan wa ashila.
ალლაჰუ აქბარუ ქაბირან, ვა-ლ-ჰამდუ ლილლაჰი ქასირან, ვასუბჰანა ალლაჰი ბუქრათან ვა'ასილან.
اَللّاہُ اَکْبَرُ کَبیٖرًا، وَالْحَمْدُ لِلّاہِ کَثیٖرًا، وَسُبْحَانَ اللّاہِ بُکْرَتًا وَاَصیٖلًا۔
Allahu akbaru kabîran, wa-l-hamdu lillahi kathîran, wasubhana Allahi bukratan wa’asîlan.
അല്ലാഹു അക്ബറു കബീറൻ, വൽഹംദുലില്ലാഹി കസീറൻ, വ സുബ്ഹാനല്ലാഹി ബുക്റതൻ വ അസ്വീലാ.
Allahu akbaru kabira, walhamdulillahi katsira, wa subhanallahi bukratan wa asila.
ਅੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰੁ ਕਬੀਰਨ ਵਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿ ਕਸੀਰਨ ਵ ਸੁਭਾਨੱਲਾਹਿ ਬੁਕਰਤਨ ਵ ਅਸੀਲਾ।
اللّٰهُ اَکْبَرُ کَبِیْرًا، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ کَثِیْرًا، وَسُبْحَانَ اللّٰهِ بُکْرَةً وَاَصِیْلًا۔
Allāhu akbaru kabīran, wa-l-ḥamdu lillāhi kathīran, wasubḥānallāhi bukratan waʾaṣīlan.
Аллаху акбару кабиран, валь-хамду лилляхи касиран, ва субхана-Ллахи букратан ва асыля.
اللّٰہُ اَڪْبَرُ ڪَبِیْرًا، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ ڪَثِیْرًا، وَسُبْحَانَ اللّٰہِ بُڪْرَۃً وَاَصِیْلًا۔
Allahu ekberu kebiran velhamdu lil-lahi kethiran ve subhanallahi bukreten ve esila.
Allahu akbar kabiran walhamdulillahi katsiran wa subhanallahi bukratan wa ashila.
Allaahu akbaru kabiiran, wa-l-hamdu lillaahi kathiiran, wa subhaana-llaahi bukratan wa asiilaa.
அல்லாஹு அக்பரு கபீரா, வல்ஹம்து லில்லாஹி கதீரா, வஸுப்ஹானல்லாஹி புக்ரதன் வஅஸீலா.
Allahu akbaru kabiran, wa-l-hamdu lillahi kathiran, wasubhana Allahi bukratan wa’asilan.
Allâhu ekberu kebîran, ve-l-hamdu lillâhi kesîran, ve subhânallâhi bukraten ve asîlâ.
اللّٰہُ اَکْبَرُ کَبِیْرًا، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ کَثِیْرًا، وَسُبْحَانَ اللّٰہِ بُکْرَۃً وَاَصِیْلًا۔
Allāhu akbaru kabīran, va-l-ḥamdu lillāhi kathīran, vasubḥāna Allāhi bukratan vaʾaṣīlan.
Allaahu akbaru kabiiraa walḥamdu lillaahi kathiiraa wa subhanallahi bukratan wa asila.
Allaahu akbaru kabiiraa walḥamdu lillaahi kathiiraa wa subhanallahi bukratan wa asila.
阿拉胡 阿克巴鲁 卡比兰，瓦勒哈姆杜 利拉希 卡西兰，瓦苏布哈纳拉希 布克拉坦 瓦阿西兰。
Allah ən böyükdür, Allaha çoxlu həmd olsun və səhər-axşam Allahı təsbih edirəm.
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, অতি মহান; আল্লাহর জন্য অনেক প্রশংসা এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা।
Allah je najveći neizmjerno, Allahu pripada mnogobrojna hvala i slavljen je Allah jutrom i večeri.
Allah ist wahrhaftig der Größte, alles Lob gebührt Allah in Fülle, und gepriesen sei Allah morgens und abends.
Allah is truly the Greatest, abundant praise belongs to Allah, and glory be to Allah morning and evening.
Allah es verdaderamente el Más Grande, mucha alabanza pertenece a Allah, y gloria a Allah por la mañana y por la tarde.
الله بسیار بزرگ است و ستایش فراوان از آنِ الله است و صبح و شام الله پاک و منزّه است.
الله بسیار بزرگ است، ستایش فراوان از آن الله است و الله را صبح و شام پاک میدانم.
Geno mawni, mawni, yettoode woodanii Alla no feewi, teddeendi ngoodanii Alla janngo e kikiiɗe.
Allah est infiniment Grand, louange abondante à Allah et gloire à Allah matin et soir.
Allah ne Mafi Girma ƙwarai, godiya mai yawa ta tabbata ga Allah, tsarki ya tabbata ga Allah safe da yamma.
अल्लाह सबसे बड़ा है, उसकी बहुत अधिक प्रशंसा है और सुबह-शाम अल्लाह पवित्र है।
Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah sebanyak-banyaknya, dan Maha Suci Allah pada pagi dan petang hari.
Allah kachasị ukwuu n'eziokwu, otuto dị ukwuu dịrị Allah, ebube dịrị Allah n'ụtụtụ na n'anyasị.
Allah Maha Agung kanthi kaagungan, lan puji marang Allah akèh banget, lan Maha Suci Allah ing esuk lan sore.
ალლაჰი უდიდესია, დიადია იგი; მრავალი ქება-დიდება ალლაჰს და ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა დილასა და საღამოს.
اللہ تعالیٰ چھُ اکڑ تہٕ سٲرۍسٕے تعریف۔
Allah bi rastî herî mezin e, pesneke pir ji Allah re ye û Allah sibeh û êvar ji her kêmasiyê paqij e.
അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവൻ, അത്യധികം വലിയവൻ. അല്ലാഹുവിന് ധാരാളം സ്തുതി. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ.
Allah Maha Besar dengan sebesar-besarnya, segala puji bagi Allah sebanyak-banyaknya dan Maha Suci Allah pada pagi dan petang.
ਅੱਲਾਹ ਬੇਹੱਦ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
الله ډېر لوی دی، د الله لپاره ډېره ستاینه ده او سهار او ماښام الله پاک دی.
Allah é verdadeiramente o Maior, muitos louvores pertencem a Allah, e glorificado seja Allah de manhã e à tarde.
Аллах превыше всего многократно, хвала Аллаху многократно, и пречист Аллах утром и вечером.
الله تمام وڏو آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ گهڻي آهي، ۽ صبح ۽ شام الله پاڪ آهي.
Allahu është më i Madhi me madhështi, Allahut i takon falënderim i shumtë dhe i pastër nga çdo e metë është Allahu në mëngjes e në mbrëmje.
Allah Maha Agung kalayan kaagungan anu agung, sagala puji anu seueur kagungan Allah, sareng Maha Suci Allah isuk sareng sonten.
Allah ni Mkuu kabisa, sifa njema nyingi ni za Allah, na Allah ametakasika asubuhi na jioni.
அல்லாஹ் மிக மிகப் பெரியவன்; அல்லாஹ்வுக்கே மிகுதியான புகழ் உரியது; காலையிலும் மாலையிலும் அல்லாஹ் தூயவன்.
Si Allah ang Pinakadakila, tunay na Dakila; maraming papuri kay Allah, at kaluwalhatian kay Allah sa umaga at sa hapon.
Allah en büyüktür; Allah’a pek çok hamd olsun; sabah akşam Allah’ı tesbih ederim.
اللہ سب سے بڑا ہے، بہت بڑا؛ اللہ ہی کے لیے بہت زیادہ تعریف ہے، اور اللہ صبح و شام پاک ہے۔
Alloh nihoyatda buyukdir, Allohga ko'p hamd bo'lsin va tongda ham, kechda ham Alloh barcha nuqsonlardan pokdir.
Yàllaa gën a màgg lool, cant gu bare ñeel na Yàlla, te sellaay na Yàlla suba ak ngoon.
Ọlọ́hun tóbi púpọ̀, gbogbo ìyìn púpọ̀ sì jẹ́ ti Ọlọ́hun; mímọ́ sì ni fún Ọlọ́hun ní òwúrọ̀ àti ní ìrọ̀lẹ́.
真主至大，确是至大；一切赞颂多多归于真主；早晚赞颂真主超绝万物。
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "عَجِبْتُ لَهَا ، فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ".
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama "’acibtu laha, futihat laha abvabu as-sama’i".
কালান নাবিয়্যু সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম: আজিবতু লাহা, ফুতিহাত লাহা আবওয়াবুস সামা।
qala an-nabijju salla Allahu ’alajhi vasallama "’adžibtu laha, futihat laha abvabu as-sama’i".
Qālan-nabijju ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam: ʿAdschibtu lahā, futiḥat lahā abwābus-samāʾ.
qāla an-nabiyyu ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama "ʿajibtu lahā, futiḥat lahā abwābu as-samāʾi".
Qálan-nabíyu sal-lal-láhu aláihi wa sál-lam: ayibtu lahá, futihat lahá abwábus-samá’.
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: «عَجِبْتُ لَهَا، فُتِحَتْ لَهَا اَبْوَابُ السَّمَاءِ»۔
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: «عَجِبْتُ لَهَا، فُتِحَتْ لَهَا اَبْوَابُ السَّمَاءِ»۔
Qaalan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: ʿajibtu lahaa futiḥat lahaa abwaabus samaa'.
Qâlan-nabiyyou sallallâhou ‘alayhi wa sallam: ‘Ajibtou lahâ, foutihat lahâ abwâbous-samâ’.
Qālan nabiyyu ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam: ʿajibtu lahā futiḥat lahā abwābus samā'.
क़ालन नबिय्यु सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम: अजिब्तु लहा, फ़ुतिहत लहा अब्वाबुस्समा।
Qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “ ‘Ajibtu laha, futihat laha abwabus sama’.”
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama "’ajibtu laha, futihat laha abwabu as-sama’i".
Qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “ ‘Ajibtu laha, futihat laha abwabus sama’.”
ყალა ან-ნაბიიუ სალლა ალლაჰუ 'ალაიჰი ვასალლამა "'აჯიბთუ ლაჰა, ფუთიჰათ ლაჰა აბვაბუ ას-სამა'ი".
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: «عَجِبْتُ لَہَا، فُتِحَتْ لَہَا اَبْوَابُ السَّمَاءِ»۔
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama "’acibtu laha, futihat laha abwabu as-sama’i".
ഖാലന്നബിയ്യു സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം: "അജിബ്തു ലഹാ, ഫുതിഹത് ലഹാ അബ്വാബുസ്സമാഅ്".
Qalan nabiyyu sallallahu ‘alaihi wa sallam: ‘Ajibtu laha, futihat laha abwabus sama’.
ਕਾਲਨ ਨਬਿੱਯੁ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ: ਅਜਿਬਤੁ ਲਹਾ ਫ਼ੁਤਿਹਤ ਲਹਾ ਅਬਵਾਬੁਸ ਸਮਾ।
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: «عَجِبْتُ لَهَا، فُتِحَتْ لَهَا اَبْوَابُ السَّمَاءِ»۔
qāla-n-nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wasallama "ʿadjibtu lahā, futiḥat lahā abwābu-s-samāʾi".
Каля-н-набийю салля-Ллаху ‘алейхи ва саллям: «‘Аджибту ляха, футихат ляха абвабу-с-сама».
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَجِبْتُ لَهَا، فُتِحَتْ لَهَا اَبْوَابُ السَّمَاءِ»۔
Kalen-nebijju sallallahu alejhi ve sellem: Axhibtu leha, futihat leha ebvabus-sema.
Qalan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam: “ ‘Ajibtu laha, futihat laha abwabus sama’.”
Qaala-n-nabiyyu salla-llaahu ‘alayhi wa sallam: ‘Ajibtu lahaa, futihat lahaa abwaabu-s-samaa’.
காலன் நபிய்யு ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்: அஜிப்து லஹா, ஃபுதிஹத் லஹா அப்வாபுஸ் ஸமாஃ.
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama "’adyibtu laha, futihat laha abwabu as-sama’i".
Kâle-n-nebiyyu sallallâhu aleyhi ve sellem: «Acibtu lehâ, futihat lehâ ebvâbu-s-semâ».
قَالَ النَّبِیُّ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ: «عَجِبْتُ لَہَا، فُتِحَتْ لَہَا اَبْوَابُ السَّمَاءِ»۔
qala an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama "’ajibtu laha, futihat laha abvabu as-sama’i".
Qaalan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam: ʿajibtu lahaa futiḥat lahaa abwaabus samaa'.
Qaalan nabiyyu sˤallallaahu ʿalayhi wa sallam: ʿajibtu lahaa futiḥat lahaa abwaabus samaa'.
卡兰纳比尤 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆：“阿吉布图 拉哈，富提哈特 拉哈 阿布瓦布萨玛。”
Peyğəmbər (ona Allahın salavatı və salamı olsun) dedi: “Ona heyran oldum; onun üçün göyün qapıları açıldı.”
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আমি এর ব্যাপারে বিস্মিত হয়েছি; এর জন্য আকাশের দরজাগুলো খুলে দেওয়া হয়েছে।
Vjerovjesnik, neka su na njega Allahov blagoslov i mir, rekao je: Zadivila me je; zbog nje su se otvorila vrata neba.
Der Prophet — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — sagte: „Ich wunderte mich darüber; die Tore des Himmels wurden dafür geöffnet.“
The Prophet, peace and blessings be upon him, said: ‘I was amazed by it; the gates of heaven were opened for it.’
El Profeta, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, dijo: «Me maravilló: se abrieron para ella las puertas del cielo».
پیامبر صلیاللهعلیهوسلم فرمود: «از آن در شگفت شدم؛ درهای آسمان برای آن گشوده شد.»
پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمود: «از آن شگفت شدم؛ درهای آسمان برای آن گشوده شد».
Nelaaɗo Alla mo jam e kisal wiyi, “miɗo haawnii e makko, dame asamaan udditaama e makko.”
Le Prophète, paix et bénédictions sur lui, a dit : « Je m'en suis émerveillé : les portes du ciel lui ont été ouvertes. »
Annabi, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi, ya ce: Na yi mamakinta; an buɗe mata ƙofofin sama.
नबी, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए, ने कहा: मैं इससे अचंभित हुआ; इसके कारण आकाश के द्वार खोले गए।
Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: Aku takjub kepadanya; pintu-pintu langit dibukakan karenanya.
Onye Amụma ﷺ kwuru: ‘O juru m anya n'ihi ya; e meghere ya ọnụ ụzọ eluigwe.’
Nabi, muga Allah paring salawat lan salam marang panjenengané, ngendika: "Aku gumun marang ukara iku; lawang-lawang langit dibukak kanggo ukara iku."
წინასწარმეტყველმა თქვა: „გაოცებული ვარ მისით, სამოთხის კარი გაიღო მისთვის“.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ و آلہ و سلم فرماوان زِ میہ چھہ تس پیٹھ حیران گومُت، آسمانک دروازہ چھہ تمن ہندِ خاطرہ کھولنہ آمت۔
Pêxember, silav û selam li ser wî be, got: ‘Ez jê matmayî mam; deriyên ezmanê ji bo wê hatin vekirin.’
നബി (അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ) പറഞ്ഞു: "അതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു; അതിനായി ആകാശത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കപ്പെട്ടു."
Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda, bersabda: Aku kagum dengannya; pintu-pintu langit dibukakan kerananya.
ਨਬੀ ਉੱਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ।’
نبي صلی الله علیه وسلم وفرمایل: «زه ورته حیران شوم؛ د آسمان دروازې ورته پرانیستل شوې.»
O Profeta, que Allah lhe conceda bênçãos e paz, disse: «Admirei-me dela: as portas do céu foram abertas para ela.»
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Я удивился этим словам: для них открылись врата неба».
نبي ﷺ فرمايو: «مون کي ان تي عجب ٿيو؛ ان لاءِ آسمان جا دروازا کوليا ويا.»
Profeti, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të, tha: U mahnita prej saj; për të u hapën dyert e qiellit.
Nabi, mugia salawat sareng salam ka anjeunna, ngadawuh: Abdi kagum kana éta; panto-panto langit dibukakeun pikeun éta.
Nabii, rehema na amani za Allah zimshukie, alisema: Nilizishangaa; milango ya mbingu ilifunguliwa kwa ajili yake.
நபியவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும்; அவர்கள் கூறினார்கள்: «இதைக் குறித்து நான் வியந்தேன்; இதற்காக வானத்தின் கதவுகள் திறக்கப்பட்டன.»
Sinabi ng Propeta, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah: “Namangha ako rito; ang mga pintuan ng langit ay binuksan para rito.”
Peygamber (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) şöyle buyurdu: “Ona hayret ettim; onun için gök kapıları açıldı.”
نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے اس پر تعجب ہوا، اس کے لیے آسمان کے دروازے کھول دیے گئے۔
Payg'ambar sollallohu alayhi vasallam: «Bunga ajablandim, uning uchun osmon eshiklari ochildi», dedilar.
Yonent bi Yàlla na ko Yàlla dolli xéewël ak mucc nee na, yéemu naa ci moom, buntu asamaan yi ubbiku nañu ko ci moom.
Anábì, kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀, sọ pé: “Ó yà mí lẹ́nu; a ṣí àwọn ilẹ̀kùn ọ̀run sílẹ̀ fún ọ̀rọ̀ náà.”
先知说：“我对这句话感到惊奇，天门为它而开启。”愿真主赐福他并使他平安。
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
la ilaha illa Allahu vahdahu la şarika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu vahuva ’ala kulli şay’in qadirun.
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুওয়া আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর।
la ilaha illa Allahu vahdahu la šarika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu vahuva ’ala kulli šaj’in qadirun.
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā scharīka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli schaiʾin qadīr.
lā ilāha illā Allāhu waḥdahu lā sharīka lahu, lahu al-mulku walahu al-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun.
Lá iláha il-lal-láhu wáhdahu lá sharíka lah, láhul-múlku wa láhul-hámdu wa huwa alá kúlli shái’in qadír.
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ۔
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ۔
Laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah, lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalaa kulli shay'in qadiir.
Lâ ilâha illallâhou wahdahou lâ charîka lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamdou wa houwa ‘alâ koulli chay’in qadîr.
Lā ilāha illallāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shaiʾin qadīr.
ला इलाहा इल्लल्लाहु वह्दहू ला शरीका लहू, लहुल मुल्कु व लहुल हम्दु व हुवा अला कुल्लि शैइन क़दीर।
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lahu lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir.
la ilaha illa Allahu wahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu wahuwa ’ala kulli shay’in qadirun.
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lahu lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir.
ლაა ილაჰა ილლა ალლაჰუ ვაჰდაჰუ ლაა შარიიქა ლაჰ, ლაჰულ მულქუ ვალაჰულ ჰამდუ ვაჰუვა ალაა ქულლი შაინ ყადირ.
لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَریٖکَ لَہُ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدیٖرٌ۔
la ilaha illa Allahu wahdahu la şarîka lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu wahuwa ’ala kulli şay’in qadîrun.
ലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹു വഹ്ദഹു ലാ ശരീക ലഹു, ലഹുൽ മുല്കു വലഹുൽ ഹംദു വഹുവ അലാ കുല്ലി ശൈഇൻ ഖദീർ.
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir.
ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲੱਲਾਹੁ ਵਹਦਹੁ ਲਾ ਸ਼ਰੀਕ ਲਹੁ ਲਹੁਲ ਮੁਲਕੁ ਵ ਲਹੁਲ ਹਮਦੁ ਵ ਹੁਵ ਅਲਾ ਕੁੱਲਿ ਸ਼ੈਇਨ ਕਦੀਰ।
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِیکَ لَهُ، لَهُ الْمُلْکُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ۔
lā ilāha illallāhu waḥdahu lā charīka lahu, lahu-l-mulku walahu-l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli chayʾin qadīrun.
Ля иляха илля-Ллаху вахдаху ля шарика ляху, ляхуль-мульку ва ляхуль-хамду ва хува ‘аля кулли шай’ин кадир.
لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَرِیڪَ لَہُ، لَہُ الْمُلْڪُ وَلَہُ الْحَمْدُ وَہُوَ عَلٰی ڪُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ۔
la ilaha illa Allahu vahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu vahuva ’ala kulli shaj’in qadirun.
La ilaha illallahu wahdahu la syarika lahu lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ‘ala kulli syai’in qadir.
Laa ilaaha illaa-llaahu wahdahu laa shariika lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu wa huwa ‘alaa kulli shay’in qadiir.
லா இலாஹ இல்லல்லாஹு வஹ்தஹு லா ஷரீக லஹு, லஹுல் முல்கு வலஹுல் ஹம்து வஹுவ அலா குல்லி ஷையின் கதீர்.
la ilaha illa Allahu wahdahu la syarika lahu, lahu al-mulku walahu al-hamdu wahuwa ’ala kulli syay’in qadirun.
Lâ ilâhe illallâhu vahdehu lâ şerîke leh, lehu-l-mulku ve lehu-l-hamdu ve huve alâ kulli şeyin kadîr.
لَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ وَحْدَہُ لَا شَرِیکَ لَہُ، لَہُ الْمُلْکُ وَلَہُ الْحَمْدُ وَہُوَ عَلٰی کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ۔
la ilaha illa Allahu vahdahu la sharika lahu, lahu al-mulku valahu al-hamdu vahuva ’ala kulli shay’in qadirun.
Laa ilaaha illallaahu waḥdahu laa shariika lah, lahul mulku wa lahul ḥamdu wa huwa ʿalaa kulli shayʾin qadiir.
La ilaha illallahu wahdahu la ṣarika lah, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ala kulli ṣay'in qadir.
拉 伊拉哈 伊拉拉 瓦赫达胡 拉 沙里卡 拉胡，拉胡勒 穆勒库 瓦拉胡勒 哈姆杜，瓦胡瓦 阿拉 库利 谢因 卡迪尔。
Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur. O təkdir, şəriki yoxdur. Hökmranlıq və həmd Ona məxsusdur və O, hər şeyə qadirdir.
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তিনি এক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসাও তাঁরই। তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Nema istinskog božanstva osim Allaha, Jedinog, koji nema sudruga. Njemu pripada vlast i hvala i On sve može.
Es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, dem Einzigen, der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge.
There is no deity except Allah alone, without partner. His is the dominion and His is all praise, and He has power over all things.
No hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Único, sin copartícipe. Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas.
هیچ معبودی جز الله نیست؛ او یگانه است و شریکی ندارد. فرمانروایی و ستایش از آنِ اوست و او بر هر چیز تواناست.
هیچ معبودی جز الله یگانه نیست؛ او شریکی ندارد، فرمانروایی و ستایش از آن اوست و او بر هر چیز تواناست.
Alaa deno so wonaa Alla gooto, mo alaa sehil. Ko kanko jeyi laamu, ko kanko jeyi yettoode, ko kanko waawi huunde fof.
Nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, l'Unique, sans associé. À Lui la souveraineté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.
Babu abin bautawa da gaskiya sai Allah Shi kaɗai, ba Shi da abokin tarayya. Mulki nasa ne, godiya ma tasa ce, kuma Shi mai iko ne a kan kowane abu.
अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, वह अकेला है, उसका कोई साझी नहीं। राज्य और प्रशंसा उसी के लिए हैं और वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।
Tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah naanị Ya; O nweghị onye mmekọ. Ọchịchị na otuto niile bụ nke Ya, Ọ nwekwara ike ime ihe niile.
Ora ana sesembahan kajaba Allah piyambak, ora ana sekutu kanggo Panjenengané. Kagungan Panjenengané karajan lan kabèh puji, lan Panjenengané Maha Kuwasa marang samubarang.
არ არსებობს ღმერთი მხოლოდ ღმერთის გარდა, პარტნიორის გარეშე. მას ეკუთვნის ბატონობა და მას ქება, და მას შეუძლია ყოველივე.
اللہ تعالیٰ ورٲے چھہ نہ کانہہ معبود تہ کانہہ شریک چھہ نہ۔ تٔمۍ سٕنٛز بادشاہی چھِ تہٕ تعریف چھِ تٔمۍ سٕنٛز تعریف تہٕ ہر چیزس پیٹھ چھُ أمِس اختیار حٲصِل۔
Ji Allah pê ve tu îlah tune; Ew tenê ye û hevparê Wî nîne. Padîşahî û pesn ji Wî re ne, û Ew li ser her tiştî qadir e.
അല്ലാഹു ഏകനാണ്; അവനല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല; അവന് പങ്കാളിയില്ല. ആധിപത്യവും സ്തുതിയും അവനുള്ളതാകുന്നു. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും കഴിവുള്ളവനാണ്.
Tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Esa, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.
ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ। ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਉਸੇ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਉਸੇ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਾਦਿਰ ਹੈ।
له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، هغه يوازې دی او شريک نه لري؛ پاچاهي او حمد د هغه دي او هغه پر هر څه قادر دی.
Não há divindade digna de adoração além de Allah, Único, sem parceiro. A Ele pertencem o domínio e os louvores, e Ele tem poder sobre todas as coisas.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха одного, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть и хвала, и Он способен на всякую вещь.
الله کان سواءِ ڪو به معبود ناهي، هو اڪيلو آهي، سندس ڪو شريڪ ناهي؛ بادشاهي سندس آهي، ساراهه سندس آهي، ۽ هو هر شيءِ تي قدرت رکي ٿو.
Nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, të Vetmit, që nuk ka ortak. Atij i takon sundimi dhe lavdërimi, dhe Ai është i Fuqishëm për çdo gjë.
Teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah nyalira, teu aya sekutu pikeun Anjeunna. Kagungan-Na sakumna karajaan sareng sagala puji, sareng Anjeunna Maha Kawasa kana sagala hal.
Hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah peke Yake, hana mshirika. Ufalme ni Wake na sifa njema ni Zake, na Yeye ni Muweza wa kila kitu.
அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அவன் தனித்தவன்; அவனுக்கு இணை இல்லை. ஆட்சியும் புகழும் அவனுக்கே; அவன் எல்லாவற்றின் மீதும் ஆற்றலுடையவன்.
Walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, ang Nag-iisa, na walang katambal. Sa Kanya ang paghahari at papuri, at Siya ay may kakayahan sa lahat ng bagay.
Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O her şeye gücü yetendir.
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔
Yolg'iz Allohdan o'zga iloh yo'q, Uning sherigi yo'q. Mulk ham, hamd ham Unikidir va U har narsaga qodirdir.
Amul yàlla ku dul Yàlla, kenn la te amul ku bokk ak Moom. Moom moo moom nguur, cant ñeel na ko, te Moom man na lépp.
Ko si ọlọrun ayafi Ọlọhun nikan, ti ko si alabaṣepọ. Ti Rä ni ijpba atipe ti Rä ni iyin ni, Oun si ni Alagbara lori ohun gbogbo.
除独一无偶的真主外，绝无应受崇拜的主。一切权柄与赞颂都归于他，他对于万事全能。
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِي يَوْمٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ.
Man qalaha mi’ata marratin fi yavmin kanat lahu ’adla ’aşri riqabin, vakutibat lahu mi’atu hasanatin, vamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, vakanat lahu hirzan minaş-şaytani yavmahu dhalika hatta yumsi.
মান কালাহা মিআতা মাররাতিন ফী ইয়াওমিন কানাত লাহু আদলা আশরি রিকাবিন, ওয়া কুতিবাত লাহু মিআতু হাসানাতিন, ওয়া মুহিয়াত আনহু মিআতু সাইয়িআতিন, ওয়া কানাত লাহু হিরযান মিনাশ শাইতানি ইয়াওমাহু যালিকা হাত্তা ইউমসী।
Man qalaha mi’ata marratin fi javmin kanat lahu ’adla ’ašri riqabin, vakutibat lahu mi’atu hasanatin, vamuhijat ’anhu mi’atu sajji’atin, vakanat lahu hirzan minaš-šajtani javmahu dhalika hatta jumsi.
Man qālahā miʾata marratin fī jaumin kānat lahu ʿadla ʿaschri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥijat ʿanhu miʾatu saijiʾatin, wakānat lahu ḥirzan minasch-schaiṭāni jaumahu ḏālika ḥattā jumsī.
Man qālahā miʾata marratin fī yawmin kānat lahu ʿadla ʿashri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakānat lahu ḥirzan minash-shayṭāni yawmahu dhālika ḥattā yumsī.
Man qálahá mi’ata marratin fí yawmin kánat lahu ’adla ’ashri riqábin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, wakánat lahu hirzan minash-shaytáni yawmahu dhálika hattá yumsí.
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِی یَوْمٍ کَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِیَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَیِّئَةٍ، وَکَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَهُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ.
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِی یَوْمٍ کَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِیَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَیِّئَةٍ، وَکَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَهُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ.
Man qaalahaa miʾata marratin fii yawmin kaanat lahu ʿadla ʿashri riqaabin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakaanat lahu ḥirzan minash-shayṭaani yawmahu dhaalika ḥattaa yumsii.
Man qâlahâ mi’ata marratin fî yawmin kânat lahou ‘adla ‘achri riqâbin, wakoutibat lahou mi’atou hasanatin, wamouhiyat ‘anhou mi’atou sayyi’atin, wakânat lahou hirzan minach-chaytâni yawmahou dhâlika hattâ youmsî.
Man qālahā miʾata marratin fī yaumin kānat lahu ʿadla ʿashri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu saiyiʾatin, wakānat lahu ḥirzan minash-shaiṭāni yaumahu dhālika ḥattā yumsī.
मन क़ालहा मि-अत मर्रतिन फ़ी यौमिन कानत लहु अद्ल अश्रि रिक़ाबिन, व कुतिबत लहु मि-अतु हसनतिन, व मुहियत अन्हु मि-अतु सय्यिअतिन, व कानत लहु हिर्ज़न मिनश्शैतानि यौमहु ज़ालिक हत्ता युम्सी।
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaithani yaumahu dzalika hatta yumsi.
Man qalaha mi’ata marratin fi yawmin kanat lahu ’adla ’ashri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, wakanat lahu hirzan minash-shaytani yawmahu dhalika hatta yumsi.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaithani yaumahu dzalika hatta yumsi.
მან ყაალაჰაა მიʼათა მარრათინ ფიი იავმინ ქაანათ ლაჰუ ʻადლა ʻაშრი რიყააბინ, ვაქუთიბათ ლაჰუ მიʼათუ ჰასანათინ, ვამუჰიჲათ ʻანჰუ მიʼათუ საიიიʼათინ, ვაქაანათ ლაჰუ ჰირზან მინაშ-შაიტაანი იავმაჰუ ზაალიქა ჰათთაა იუმსიი.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ کَانَتْ لَہُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَہُ مِئَۃُ حَسَنَۃٍ، وَمُحِیَتْ عَنْہُ مِئَۃُ سَیِّئَۃٍ، وَکَانَتْ لَہُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَہُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ۔
Man qalaha mi’ata marratin fî yawmin kanat lahu ’adla ’aşri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, wakanat lahu hirzan minaş-şaytani yawmahu dhalika hatta yumsî.
മൻ ഖാലഹാ മിഅത മർറതിൻ ഫീ യൗമിൻ കാനത് ലഹു അദ്ല അശ്റി രിഖാബിൻ, വകുതിബത് ലഹു മിഅതു ഹസനതിൻ, വമുഹിയത് അൻഹു മിഅതു സയ്യിഅതിൻ, വകാനത് ലഹു ഹിർസൻ മിനശ്ശൈത്വാനി യൗമഹു ദാലിക ഹത്താ യുംസീ.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaitani yaumahu zalika hatta yumsi.
ਮਨ ਕ਼ਾਲਹਾ ਮਿਅਤ ਮੱਰਤਿਨ ਫ਼ੀ ਯੌਮਿਨ ਕਾਨਤ ਲਹੁ ਅਦਲ ਅਸ਼ਰਿ ਰਿਕ਼ਾਬਿਨ, ਵ ਕੁਤਿਬਤ ਲਹੁ ਮਿਅਤੁ ਹਸਨਤਿਨ, ਵ ਮੁਹਿਯਤ ਅਨਹੁ ਮਿਅਤੁ ਸੱਯਿਅਤਿਨ, ਵ ਕਾਨਤ ਲਹੁ ਹਿਰਜ਼ਨ ਮਿਨਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨਿ ਯੌਮਹੁ ਜ਼ਾਲਿਕ ਹੱਤਾ ਯੁਮਸੀ।
مَنْ قَالَهَا مِائَةَ مَرَّةٍ فِي یَوْمٍ کَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَهُ مِئَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِیَتْ عَنْهُ مِئَةُ سَیِّئَةٍ، وَکَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَهُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ۔
Man qālahā miʾata marratin fī yawmin kānat lahu ʿadla ʿachri riqābin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakānat lahu ḥirzan minach-chayṭāni yawmahu dhālika ḥattā yumsī.
Ман калаха ми’ата марратин фи йаумин канат лаху ‘адла ‘ашри рикабин, вакутибат лаху ми’ату хасанатин, вамухият ‘анху ми’ату саййи’атин, ваканат лаху хирзан минаш-шайтани йаумаху залика хатта юмси.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ ڪَانَتْ لَہُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَڪُتِبَتْ لَہُ مِئَۃُ حَسَنَۃٍ، وَمُحِیَتْ عَنْہُ مِئَۃُ سَیِّئَۃٍ، وَڪَانَتْ لَہُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَہُ ذَلِڪَ حَتّٰی یُمْسِیَ۔
Man qalaha mi’ata marratin fi javmin kanat lahu ’adla ’ashri riqabin, vakutibat lahu mi’atu hasanatin, vamuhijat ’anhu mi’atu sajji’atin, vakanat lahu hirzan minash-shajtani javmahu dhalika hatta jumsi.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaithani yaumahu dzalika hatta yumsi.
Man qaalahaa mi’ata marratin fii yaumin kaanat lahu ‘adla ‘ashri riqaabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakaanat lahu hirzan minash-shaitaani yaumahu dhaalika hattaa yumsii.
மன் காலஹா மிஅத மர்ரதின் ஃபீ யவ்மின் கானத் லஹு அத்ல அஷ்ரி ரிகாபின், வகுதிபத் லஹு மிஅது ஹஸனதின், வமுஹியத் அன்ஹு மிஅது ஸய்யிஅதின், வகானத் லஹு ஹிர்ஸன் மினஷ் ஷைத்தானி யவ்மஹு தாலிக ஹத்தா யும்ஸீ.
Man qalaha mi’ata marratin fi yawmin kanat lahu ’adla ’asyri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, wakanat lahu hirzan minasy-syaytani yawmahu dhalika hatta yumsi.
Men kâlehâ miete merratin fî yevmin kânet lehû adle aşri rikâbin, ve kütibet lehû mietü hasenetin, ve muhıyet anhü mietü seyyietin, ve kânet lehû hırzen mineş-şeytâni yevmehû zâlike hattâ yumsî.
مَنْ قَالَہَا مِائَۃَ مَرَّۃٍ فِی یَوْمٍ کَانَتْ لَہُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَکُتِبَتْ لَہُ مِئَۃُ حَسَنَۃٍ، وَمُحِیَتْ عَنْہُ مِئَۃُ سَیِّئَۃٍ، وَکَانَتْ لَہُ حِرْزًا مِنَ الشَّیْطَانِ یَوْمَہُ ذٰلِکَ حَتّٰی یُمْسِیَ۔
Man qalaha mi’ata marratin fi yavmin kanat lahu ’adla ’ashri riqabin, vakutibat lahu mi’atu hasanatin, vamuhiyat ’anhu mi’atu sayyi’atin, vakanat lahu hirzan minash-shaytani yavmahu dhalika hatta yumsi.
Man qaalahaa miʾata marratin fii yawmin kaanat lahu ʿadla ʿashri riqaabin, wakutibat lahu miʾatu ḥasanatin, wamuḥiyat ʿanhu miʾatu sayyiʾatin, wakaanat lahu ḥirzan minash-shayṭaani yawmahu dhaalika ḥattaa yumsii.
Man qalaha mi’ata marratin fi yaumin kanat lahu ‘adla ‘aṣri riqabin, wakutibat lahu mi’atu hasanatin, wamuhiyat ‘anhu mi’atu saiyi’atin, wakanat lahu hirzan minaṣ-ṣaitani yaumahu zalika hatta yumsi.
曼 嘎拉哈 米艾泰 玛拉廷 菲 尧敏，卡奈特 莱胡 阿德莱 阿什里 里嘎宾，瓦库提拜特 莱胡 米艾图 哈萨奈廷，瓦穆希耶特 安胡 米艾图 赛伊艾廷，瓦卡奈特 莱胡 希尔赞 米奈什舍依塔尼 尧麦胡 扎利凯 哈塔 尤姆西。
Kim bunu bir gündə yüz dəfə söyləyərsə, on qul azad etməyə bərabər savab qazanar. Ona yüz savab yazılar, yüz günahı silinər və həmin gün axşama qədər şeytandan qorunar.
যে এক দিনে এটি একশবার বলে, সে দশজন দাস মুক্ত করার সমান সওয়াব পায়। তার জন্য একশটি নেকি লেখা হয়, একশটি পাপ মুছে দেওয়া হয় এবং সেদিন সন্ধ্যা পর্যন্ত তা তাকে শয়তান থেকে রক্ষা করে।
Ko to izgovori stotinu puta u jednom danu imat će nagradu kao da je oslobodio deset robova. Bit će mu upisano stotinu dobrih djela, izbrisano stotinu grijeha i bit će zaštićen od šejtana tog dana do večeri.
Wer dies an einem Tag hundertmal sagt, erhält den Lohn für die Freilassung von zehn Sklaven. Ihm werden hundert gute Taten gutgeschrieben und hundert Sünden getilgt, und er ist an diesem Tag bis zum Abend vor Satan geschützt.
Whoever says it a hundred times in a day has the reward of freeing ten slaves. A hundred good deeds are recorded for them, a hundred sins are erased, and they are protected from Satan that day until evening.
Quien lo diga cien veces en un día recibirá la recompensa de liberar a diez esclavos. Se le anotarán cien buenas obras, se le borrarán cien pecados y estará protegido de Satanás ese día hasta la tarde.
هر کس این ذکر را در یک روز صد بار بگوید، پاداشی برابر با آزاد کردن ده برده دارد، صد نیکی برایش نوشته و صد گناه از او پاک میشود و آن روز تا شام از شیطان در امان میماند.
هر که این ذکر را در یک روز صد بار بگوید، پاداش آزاد کردن ده برده را دارد. صد نیکی برایش نوشته و صد گناه از او پاک میشود و آن روز تا شام این ذکر برای او سپری در برابر شیطان خواهد بود.
Kala biyɗo ɗum laabi teemedere e ñalawma gooto, o heɓay njoɓdi fotndi e rimɗinde maccuɓe sappo. Golle moƴƴe teemedere mbindantee mo, bakkatuuji teemedere momtee e makko, ɗum reena mo e Seyɗaane haa kikiiɗe ñalawma mum.
Celui qui prononce ces paroles cent fois en un jour reçoit l’équivalent de la récompense accordée pour avoir affranchi dix esclaves. Cent bonnes actions lui sont inscrites, cent péchés lui sont effacés et il est protégé de Satan ce jour-là jusqu’au soir.
Wanda ya faɗi wannan sau ɗari a rana zai sami ladan ’yanta bayi goma. Za a rubuta masa kyawawan ayyuka ɗari, a shafe masa munanan ayyuka ɗari, kuma zai sami kariya daga Shaiɗan a wannan rana har zuwa yamma.
जो इसे एक दिन में सौ बार कहे, उसे दस ग़ुलाम आज़ाद करने के बराबर सवाब मिलता है। उसके लिए सौ नेकियाँ लिखी जाती हैं, सौ गुनाह मिटाए जाते हैं और उस दिन शाम तक उसे शैतान से सुरक्षा मिलती है।
Siapa yang mengucapkannya seratus kali dalam sehari mendapat pahala seperti memerdekakan sepuluh hamba sahaya. Baginya dicatat seratus kebaikan, dihapus seratus keburukan, dan ia dilindungi dari setan pada hari itu hingga petang.
Onye kwuru ya otu narị ugboro n’otu ụbọchị ga-enweta ụgwọ ọrụ dịka a ga-asị na ọ tọhapụrụ ndị ohu iri. A ga-edekọụrụ ya ezi omume otu narị, hichapụ mmehie ya otu narị, ọ ga-abụkwara ya ihe nchebe pụọ na Shaytan n’ụbọchị ahụ ruo ná mgbede.
Sapa sing ngucapake ping satus sajroning sadina, bakal oleh ganjaran kaya mbebasake abdi sepuluh. Dheweke dicathet entuk satus kabecikan, diilangi satus kaluputan, lan zikir iku dadi pangayomane saka setan ing dina iku nganti sore.
ვინც ერთ დღეში ამ სიტყვებს ასჯერ წარმოთქვამს, ათი მონის გათავისუფლების ტოლ საზღაურს მიიღებს. მას ასი კეთილი საქმე ჩაეწერება, ასი ცოდვა წაეშლება და იმ დღის საღამომდე ეშმაკისგან დაცული იქნება.
یُس اَکِس دۄہَس مَنٛز یہِ ذِکر ہَتھ لَٹِ وَنِ، تَس مِلِ دَہ غُلام آزاد کَرنُک اَجر، تَس خٲطرٕ یِیَن ہَتھ نیکی لٮ۪کھنہٕ، تَمسٕنٛدۍ ہَتھ گُناہ یِیَن مِٹاونہٕ، تہٕ سُہ روزِ تَمہِ دۄہ شٲمَس تام شَیطٲنَس نِش مَحفوٗظ۔
Yê ku di rojekê de sed caran vê bibêje, xelata wî mîna azadkirina deh koleyan e. Sed qencî ji wî re tên nivîsîn, sed gunehên wî tên jêbirin û di wê rojê de heta êvarê ev zikr wî ji şeytan diparêze.
ഇത് ഒരു ദിവസം നൂറു പ്രാവശ്യം പറയുന്നവന് പത്ത് അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചതിനു തുല്യമായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവന് നൂറു നന്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടും, നൂറു പാപങ്ങൾ മായ്ക്കപ്പെടും, അന്ന് വൈകുന്നേരം വരെ അത് അവന് പിശാചിൽനിന്നുള്ള സംരക്ഷണമാകും.
Sesiapa yang mengucapkannya seratus kali dalam sehari memperoleh pahala seperti memerdekakan sepuluh orang hamba. Dicatat baginya seratus kebaikan, dihapuskan daripadanya seratus keburukan dan dia dilindungi daripada syaitan pada hari itu sehingga petang.
ਜੋ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਸੌ ਵਾਰ ਆਖੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਵਾਬ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਲਈ ਸੌ ਨੇਕੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਸੌ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਉਹ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
څوک چې دا ذکر په یوه ورځ کې سل ځله ووايي، د لسو مريانو د آزادولو هومره اجر به ولري، سل نېکۍ به ورته وليکل شي، سل ګناهونه به يې پاک شي او په هماغه ورځ به تر ماښامه له شيطانه خوندي وي.
Quem o disser cem vezes num dia receberá recompensa equivalente à de libertar dez escravos. Ser-lhe-ão registadas cem boas ações, ser-lhe-ão apagados cem pecados e nesse dia estará protegido de Satanás até à tarde.
Кто произнесёт эти слова сто раз за день, получит награду, равную освобождению десяти рабов. Ему запишут сто добрых дел, сотрут сто прегрешений, и эти слова послужат ему защитой от шайтана до вечера того дня.
جيڪو هڪ ڏينهن ۾ هي ذڪر سؤ ڀيرا چوي، تنهن کي ڏهن ٻانهن کي آزاد ڪرڻ جيترو اجر ملندو. سندس لاءِ سؤ نيڪيون لکبيون، سندس سؤ گناهه مٽايا ويندا ۽ اهو ذڪر ان ڏينهن شام تائين شيطان کان سندس بچاءُ ٿيندو.
Kush e thotë njëqind herë brenda ditës ka shpërblimin e lirimit të dhjetë skllevërve. I shkruhen njëqind të mira, i fshihen njëqind gjynahe dhe atë ditë është i mbrojtur nga shejtani deri në mbrëmje.
Anu ngucapkeun ieu saratus kali dina sapoé bakal meunang pahala saperti jalma anu ngabébaskeun sapuluh budak beulian. Saratus kasaéan dicatetkeun pikeun anjeunna, saratus dosa anjeunna dipupus, sareng éta janten panyalindungan tina sétan dina dinten éta dugi ka soré.
Anayeyasema mara mia moja kwa siku hupata thawabu sawa na kumwacha huru kila mmoja wa watumwa kumi. Huandikiwa mema mia moja, hufutiwa maovu mia moja, na hulindwa dhidi ya Shetani siku hiyo mpaka jioni.
ஒரு நாளில் இதை நூறு முறை கூறுபவருக்குப் பத்து அடிமைகளை விடுதலை செய்ததற்குச் சமமான நன்மை கிடைக்கும். அவருக்கு நூறு நன்மைகள் எழுதப்படும், அவருடைய நூறு பாவங்கள் அழிக்கப்படும். அன்று மாலை வரை அது அவரை ஷைத்தானிடமிருந்து பாதுகாக்கும்.
Ang sinumang bumigkas nito nang isang daang beses sa isang araw ay gagantimpalaan na para bang nagpalaya siya ng sampung alipin. Itatala para sa kaniya ang isang daang kabutihan, papawiin ang isang daan niyang kasalanan, at mapangangalagaan siya mula kay Satanas sa araw na iyon hanggang gabi.
Bir günde yüz defa söyleyen kimse on köle azat etmiş gibi sevap kazanır. Ona yüz sevap yazılır, yüz günahı silinir ve o gün akşama kadar şeytandan korunur.
جو ایک دن میں یہ کلمات سو مرتبہ کہے، اسے دس غلام آزاد کرنے کے برابر اجر ملتا ہے، اس کے لیے سو نیکیاں لکھی جاتی ہیں اور اس کی سو برائیاں مٹا دی جاتی ہیں۔ اس دن شام تک یہ اس کے لیے شیطان سے حفاظت کا ذریعہ بنتے ہیں۔
Kim buni bir kunda yuz marta aytsa, o‘n qul ozod qilgandek savob oladi. Unga yuzta yaxshilik yoziladi, yuzta gunohi o‘chiriladi va o‘sha kuni kechgacha shaytondan himoyalanadi.
Ku ko wax téeméeri yoon ci benn bés, dina am pey gu mel ni jot na fukki jaam ci njaam. Dees na ko bindal téeméeri jëf yu baax, faral ko téeméeri bàkkaar, te fàttaliku googu dina ko aar ci Seytaane ci bés booba ba ngoon.
Ẹni tí ó bá sọ ọ́ ní ọgọ́rùn-ún ìgbà ní ọjọ́ kan yóò rí ẹ̀san bí ẹni pé ó dá ẹrú mẹ́wàá sílẹ̀. A ó kọ iṣẹ́ rere ọgọ́rùn-ún fún un, a ó pa ẹ̀ṣẹ̀ ọgọ́rùn-ún rẹ̀ rẹ́, yóò sì jẹ́ ààbò fún un lọ́wọ́ Èṣù ní ọjọ́ náà títí di ìrọ̀lẹ́.
谁在一天内念一百遍，就如同释放了十名奴隶。他将被记下一百件善功，抹去一百件罪过，当天直到傍晚都受到保护，免遭恶魔侵扰。
سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ.
subḥāna Allāhi, va-l-ḥamdu lillāhi, valā ilāha illa Allāhu, vallāhu akbaru, valā ḥavla valā quvvata illā billāhi.
সুবহানাল্লাহি ওয়াল হামদু লিল্লাহি ওয়া লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবারু ওয়া লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।
subḥāna Allāhi, va-l-ḥamdu lillāhi, valā ilāha illa Allāhu, vallāhu akbaru, valā ḥavla valā quvvata illā billāhi.
Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, wa lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh.
subḥāna Allāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illā Allāhu, wallāhu akbaru, walā ḥawla walā quwwata illā billāhi.
Subhánal-láh, wal-hámdu lil-láh, wa lá iláha il-lal-láh, wal-láhu ákbar, wa lá háula wa lá qúwwata il-lá bil-láh.
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ۔
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ۔
Subḥaanallaahi walhamdulillahi wa la ilaaha illallaahu wallaahu akbaru wa la ḥawla wa la quwwata illaa billaah.
Soubhânallâh, wal-hamdou lillâh, wa lâ ilâha illallâh, wallâhou akbar, wa lâ hawla wa lâ qouwwata illâ billâh.
Subḥānallāhi walhamdulillahi wa la ilāha illallāhu wallāhu akbaru wa la ḥaula wa la quwwata illā billāh.
सुब्हानल्लाह, वल्हम्दु लिल्लाह, व ला इलाहा इल्लल्लाह, वल्लाहु अकबर, व ला हौला व ला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह।
Subhanallahi walhamdulillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar wa la haula wa la quwwata illa billah.
subḥaana Allaahi, wa-l-ḥamdu lillaahi, walaa ilaaha illaa Allaahu, wallaahu akbaru, walaa ḥawla walaa quwwata illaa billaahi.
Subhanallahi walhamdulillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar wa la haula wa la quwwata illa billah.
სუბჰანა ალლაჰი, ვა-ლ-ჰამდუ ლილლაჰი, ვალა ილაჰა ილლა ალლაჰუ, ვალლაჰუ აქბარუ, ვალა ჰავლა ვალა ყუვვათა ილლა ბილლაჰი.
سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ، وَاللّٰہُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ۔
subḥana Allahi, wa-l-ḥamdu lillahi, wala ilaha illa Allahu, wallahu akbaru, wala ḥawla wala quwwata illa billahi.
സുബ്ഹാനല്ലാഹി, വൽഹംദുലില്ലാഹി, വലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹു, വല്ലാഹു അക്ബർ, വലാ ഹൗല വലാ ഖുവ്വത ഇല്ലാ ബില്ലാഹ്.
Subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, wa la haula wa la quwwata illa billah.
ਸੁਬਹਾਨੱਲਾਹ ਵਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹ ਵ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲੱਲਾਹ ਵੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ ਵ ਲਾ ਹੌਲ ਵ ਲਾ ਕੁੱਵਤ ਇੱਲਾ ਬਿੱਲਾਹ।
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ۔
subḥānallāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illallāhu, wallāhu akbaru, walā ḥawla walā quwwata illā billāhi.
Субхана-Ллахи, валь-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбару, ва ля хавля ва ля куввата илля би-Ллях.
سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ، وَاللّٰہُ أَڪْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ۔
subḥāna Allāhi, va-l-ḥamdu lillāhi, valā ilāha illa Allāhu, vallāhu akbaru, valā ḥavla valā quvvata illā billāhi.
Subhanallahi walhamdulillahi wa la ilaha illallahu wallahu akbar wa la haula wa la quwwata illa billah.
Subhaana-llaah, wa-l-hamdu lillaah, wa laa ilaaha illaa-llaah, wa-llaahu akbar, wa laa hawla wa laa quwwata illaa billaah.
ஸுப்ஹானல்லாஹ், வல்ஹம்து லில்லாஹ், வலா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வல்லாஹு அக்பர், வலா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்.
subhana Allahi, wa-l-hamdu lillahi, wala ilaha illa Allahu, wallahu akbaru, wala hawla wala quwwata illa billahi.
Sübhânallâh, ve-l-hamdu lillâh, ve lâ ilâhe illallâh, vallâhu ekber, ve lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh.
سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ، وَاللّٰہُ أَکْبَرُ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ۔
subḥāna Allāhi, va-l-ḥamdu lillāhi, valā ilāha illa Allāhu, vallāhu akbaru, valā ḥavla valā quvvata illā billāhi.
Subḥaanallaahi walhamdulillahi wa la ilaaha illallaahu wallaahu akbaru wa la ḥawla wa la quwwata illaa billaah.
Subḥaanallaahi walhamdulillahi wa la ilaaha illallaahu wallaahu akbaru wa la ḥawla wa la quwwata illaa billaah.
苏布哈纳拉，瓦勒哈姆杜 利拉，瓦拉 伊拉哈 伊拉拉，瓦拉胡 阿克巴尔，瓦拉 豪拉 瓦拉 库瓦塔 伊拉 比拉。
Allah pak və nöqsansızdır, həmd Allaha məxsusdur, Allahdan başqa ibadətə layiq heç bir məbud yoxdur və Allah ən böyükdür. Güc və qüvvət yalnız Allahın köməyilədir.
আল্লাহ পবিত্র, সব প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ এবং আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো উপায় ও শক্তি নেই।
Slavljen je Allah, hvala Allahu, nema istinskog božanstva osim Allaha, Allah je najveći i nema moći ni snage osim s Allahom.
Gepriesen sei Allah, alles Lob gebührt Allah, es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, Allah ist größer, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah.
Glory be to Allah; all praise belongs to Allah; there is no deity except Allah; Allah is the Greatest; and there is no power and no strength except through Allah.
Gloria a Allah, alabanza a Allah, no hay divinidad digna de adoración excepto Allah, Allah es el Más Grande y no hay fuerza ni poder sino por Allah.
الله پاک و منزّه است، ستایش از آنِ الله است، هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است؛ و هیچ دگرگونی و نیرویی جز به یاری الله نیست.
الله پاک است، ستایش از آن الله است، معبودی جز الله نیست، الله بزرگتر است و هیچ نیرو و توانی جز به الله نیست.
Senaare woodanii Alla, yettoore woodanii Alla, reweteeɗo goonga alaa si wanaa Alla, e Alla woni Mawɗo e ala waylitaade e semmbe si wona e Alla.
Gloire à Allah, louange à Allah, nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, Allah est le plus Grand, et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
Tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata ga Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma Allah ne Mafi Girma, babu dabara ko ƙarfi sai da Allah.
अल्लाह पवित्र है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं, अल्लाह सबसे महान है और अल्लाह की सहायता के बिना न कोई शक्ति है और न कोई सामर्थ्य।
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, Allah Maha Besar, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.
Ebube dịrị Allah, otuto niile dịrị Allah, ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah, Allah kachasị ukwuu, ọ dịghịkwa ike ma ọ bụ ume ma e wezụga site n'aka Allah.
Maha Suci Allah, kabeh puji kagungane Allah, ora ana sesembahan kang bener kajaba Allah, Allah Maha Agung, lan ora ana daya lan kekuwatan kajaba kanthi pitulungan Allah.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა, ქება-დიდება ალლაჰს, არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, ალლაჰი უდიდესია და არ არსებობს ძალა და ძლიერება გარდა ალლაჰის დახმარებისა.
اللّٰہ پاک چھُ، تہٕ ساری حمد چھِ اللّٰہِ خٲطرٕ، نہٕ چھُ کُنہِ معبود سواے اللّٰہِ، تہٕ اللّٰہ چھُ سبنٛۍ کھۄتہٕ بٔڑ، تہٕ نہٕ چھِ طاقت تہٕ قوت مگر اللّٰہِ سۭتۍ۔
Allah ji her kêmasiyê paqij e, pesn ji Allah re ye, ji Allah pê ve tu îlah tune, Allah herî mezin e û ne hêz û ne jî qudret heye ji bilî bi Allah.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ; സ്തുതി അല്ലാഹുവിനാകുന്നു; അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല; അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവൻ. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലല്ലാതെ മാറ്റത്തിനോ ശക്തിക്കോ കഴിവില്ല.
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, Allah Maha Besar dan tiada daya serta kekuatan melainkan dengan pertolongan Allah.
ਅੱਲਾਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਸਮਰੱਥਾ।
الله پاک دی، ټولې ستاینې د الله دي، له الله پرته بل د عبادت وړ نشته، الله تر ټولو لوی دی، او له الله پرته هېڅ ځواک او قوت نشته.
Glorificado seja Allah, todos os louvores pertencem a Allah, não há divindade digna de adoração além de Allah, Allah é o Maior e não há poder nem força senão por Allah.
Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, Аллах превыше всего, и нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха.
الله پاڪ آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، الله کان سواءِ ڪو به عبادت جو لائق ناهي، الله سڀ کان وڏو آهي ۽ الله کان سواءِ ڪا طاقت ۽ قوت ناهي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu, falënderimi i takon Allahut, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut, Allahu është më i Madhi dhe nuk ka ndryshim as fuqi veçse me Allahun.
Maha Suci Allah, sagala puji kagungan Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah, Allah Maha Agung, sareng teu aya daya sareng kakuatan iwal ku Allah.
Ametakasika Allah, sifa njema zote ni za Allah, hapana anayestahiki kuabudiwa kwa haki ila Allah, Allah ni Mkuu kuliko vyote, na hapana uwezo wala nguvu ila kwa msaada wa Allah.
அல்லாஹ் தூயவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன்; அல்லாஹ்வைக் கொண்டே தவிர எந்த ஆற்றலும் வலிமையும் இல்லை.
Kaluwalhatian kay Allah, papuri kay Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, si Allah ang Pinakadakila, at walang kakayahan o lakas maliban sa pamamagitan ni Allah.
Allah’ı tesbih ederim, hamd Allah’a mahsustur, Allah’tan başka ilah yoktur, Allah en büyüktür; güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır.
اللہ پاک ہے، تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اللہ سب سے بڑا ہے، اور اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir, hamd Allohgadir, Allohdan o'zga iloh yo'q, Alloh buyukdir va Allohning yordamisiz hech qanday quvvat va kuch yo'q.
Sellaay na Yàlla, cant ñeel na Yàlla, amul yàlla ku dul Yàlla, te Yàllaa gën a màgg. Amul benn pexe walla kàttan lu dul ci Yàlla.
Mímọ́ ni fún Ọlọ́hun, ìyìn sì jẹ́ ti Ọlọ́hun; kò sí ẹni tí ó yẹ ìjọ́sìn àfi Ọlọ́hun, Ọlọ́hun sì tóbi jùlọ. Kò sí agbára tàbí okun àfi pẹ̀lú Ọlọ́hun.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于真主；除真主外绝无应受崇拜的主，真主至大；除凭借真主的襄助外，绝无能力和力量。
هَذِهِ الْكَلِمَاتُ مِنَ الْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ، وَقَوْلُ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ.
Hadhihil-kalimatu minal-baqiyatis-salihati, vaqavlu «la havla vala quvvata illa billah» kanzun min kunuzil-cannah.
হাযিহিল কালিমাতু মিনাল বাকিয়াতিস সালিহাতি, ওয়া কাওলু “লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ” কানযুন মিন কুনূযিল জান্নাহ।
Hadhihil-kalimatu minal-baqijatis-salihati, vaqavlu «la havla vala quvvata illa billah» kanzun min kunuzil-džannah.
Hāḏihil-kalimātu minal-bāqijātiṣ-ṣāliḥāti, waqaulu «lā ḥaula walā quwwata illā billāh» kanzun min kunūzil-dschannah.
Hādhihil-kalimātu minal-bāqiyātiṣ-ṣāliḥāti, waqawlu «lā ḥawla walā quwwata illā billāh» kanzun min kunūzil-jannah.
Hádhihil-kalimátu minal-báqiyátis-sáliháti, waqawlu «lá hawla walá quwwata illá billáh» kanzun min kunúzil-yannah.
هٰذِهِ الْکَلِمَاتُ مِنَ الْبَاقِیَاتِ الصَّالِحَاتِ، وَقَوْلُ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ» کَنْزٌ مِنْ کُنُوزِ الْجَنَّةِ.
هٰذِهِ الْکَلِمَاتُ مِنَ الْبَاقِیَاتِ الصَّالِحَاتِ، وَقَوْلُ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ» کَنْزٌ مِنْ کُنُوزِ الْجَنَّةِ.
Haadhihil-kalimaatu minal-baaqiyaatiṣ-ṣaaliḥaati, waqawlu «laa ḥawla walaa quwwata illaa billaah» kanzun min kunuuzil-jannah.
Hâdhihil-kalimâtou minal-bâqiyâtis-sâlihâti, waqawlou «lâ hawla walâ qouwwata illâ billâh» kanzoun min kounoûzil-jannah.
Hādhihil-kalimātu minal-bāqiyātiṣ-ṣāliḥāti, waqaulu «lā ḥaula walā quwwata illā billāh» kanzun min kunūzil-jannah.
हाज़िहिल-कलिमातु मिनल-बाक़ियातिस्सालिहाति, व क़ौलु “ला हौल व ला क़ुव्वत इल्ला बिल्लाह” कन्ज़ुन मिन कुनूज़िल-जन्नह।
Hadzihil-kalimatu minal-baqiyatish-shalihati, waqaulu «la haula wala quwwata illa billah» kanzun min kunuzil-jannah.
Hadhihil-kalimatu minal-baqiyatis-salihati, waqawlu «la hawla wala quwwata illa billah» kanzun min kunuzil-jannah.
Hadzihil-kalimatu minal-baqiyatish-shalihati, waqaulu «la haula wala quwwata illa billah» kanzun min kunuzil-jannah.
ჰააზიჰილ-ქალიმაათუ მინალ-ბააყიჲაათის-საალიჰაათი, ვაყავლუ «ლაა ჰავლა ვალაა ყუვვათა ილლაა ბილლააჰ» ქანზუნ მინ ქუნუუზილ-ჯანნაჰ.
ہٰذِہِ الْکَلِمَاتُ مِنَ الْبَاقِیَاتِ الصَّالِحَاتِ، وَقَوْلُ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللّٰہِ» کَنْزٌ مِنْ کُنوٗزِ الْجَنَّۃِ۔
Hadhihil-kalimatu minal-baqiyatis-salihati, waqawlu «la hawla wala quwwata illa billah» kanzun min kunûzil-cannah.
ഹാദിഹിൽ കലിമാതു മിനൽ ബാഖിയാതിസ്സ്വാലിഹാതി, വഖൗലു «ലാ ഹൗല വലാ ഖുവ്വത ഇല്ലാ ബില്ലാഹ്» കൻസുൻ മിൻ കുനൂസിൽ ജന്നഃ.
Hazihil-kalimatu minal-baqiyatis-salihati, waqaulu «la haula wala quwwata illa billah» kanzun min kunuzil-jannah.
ਹਾਜ਼ਿਹਿਲ-ਕਲਿਮਾਤੁ ਮਿਨਲ-ਬਾਕ਼ਿਯਾਤਿਸ-ਸਾਲਿਹਾਤਿ, ਵ ਕ਼ੌਲੁ “ਲਾ ਹੌਲ ਵ ਲਾ ਕ਼ੁੱਵਤ ਇੱਲਾ ਬਿੱਲਾਹ” ਕਨਜ਼ੁਨ ਮਿਨ ਕੁਨੂਜ਼ਿਲ-ਜੰਨਹ।
هٰذِهِ الْکَلِمَاتُ مِنَ الْبَاقِیَاتِ الصَّالِحَاتِ، وَقَوْلُ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللّٰهِ» کَنْزٌ مِنْ کُنُوزِ الْجَنَّةِ۔
Hādhihil-kalimātu minal-bāqiyātiṣ-ṣāliḥāti, waqawlu «lā ḥawla walā quwwata illā billāh» kanzun min kunūzil-djannah.
Хазихил-калимату минал-бакийатис-салихати, вакаулу «ла хаула вала куввата илла биллах» канзун мин кунузил-джаннах.
ہٰذِہِ الْڪَلِمَاتُ مِنَ الْبَاقِیَاتِ الصَّالِحَاتِ، وَقَوْلُ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ اِلَّا بِاللّٰہِ» ڪَنْزٌ مِنْ ڪُنُوزِ الْجَنَّۃِ۔
Hadhihil-kalimatu minal-baqijatis-salihati, vaqavlu «la havla vala quvvata illa billah» kanzun min kunuzil-xhannah.
Hadzihil-kalimatu minal-baqiyatish-shalihati, waqaulu «la haula wala quwwata illa billah» kanzun min kunuzil-jannah.
Haadhihil-kalimaatu minal-baaqiyaatis-saalihaati, waqaulu «laa haula walaa quwwata illaa billaah» kanzun min kunuuzil-jannah.
ஹாதிஹில் கலிமாது மினல் பாகியாதிஸ் ஸாலிஹாதி, வகௌலு «லா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்» கன்ஸுன் மின் குனூஸில் ஜன்னஹ்.
Hadhihil-kalimatu minal-baqiyatis-salihati, waqawlu «la hawla wala quwwata illa billah» kanzun min kunuzil-dyannah.
Hâzihil-kelimâtü minel-bâkıyâtis-sâlihâti, ve kavlü «lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh» kenzün min künûzil-cenne.
ہٰذِہِ الْکَلِمَاتُ مِنَ الْبَاقِیَاتِ الصَّالِحَاتِ، وَقَوْلُ «لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّۃَ إِلَّا بِاللّٰہِ» کَنْزٌ مِنْ کُنُوزِ الْجَنَّۃِ۔
Hadhihil-kalimatu minal-baqiyatis-salihati, vaqavlu «la havla vala quvvata illa billah» kanzun min kunuzil-jannah.
Haadhihil-kalimaatu minal-baaqiyaatiṣ-ṣaaliḥaati, waqawlu «laa ḥawla walaa quwwata illaa billaah» kanzun min kunuuzil-jannah.
Hazihil-kalimatu minal-baqiyatis-salihati, waqaulu «la haula wala quwwata illa billah» kanzun min kunuzil-jannah.
哈兹希勒凯利玛图 米奈勒巴吉亚提斯萨利哈提，瓦盖乌卢“拉 豪莱 瓦拉 古沃泰 伊拉 比拉希” 肯祖恩 敏 库努齐勒詹奈。
Bu kəlmələr əbədi qalan saleh əməllərdəndir. «Lə həvlə və lə quvvətə illə billəh» demək Cənnət xəzinələrindən biridir.
এ কথাগুলো স্থায়ী সৎকর্মের অন্তর্ভুক্ত। «লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ» বলা জান্নাতের ভান্ডারগুলোর একটি।
Ove riječi spadaju u trajna dobra djela. Riječi „La havle ve la kuvvete illa billah“ jedno su od džennetskih blaga.
Diese Worte gehören zu den bleibenden guten Taten. Die Worte „Es gibt weder Macht noch Kraft außer durch Allah“ sind ein Schatz des Paradieses.
These phrases are among the lasting good deeds. Saying “There is no power and no strength except through Allah” is a treasure of Paradise.
Estas palabras forman parte de las buenas obras perdurables. Decir «No hay poder ni fuerza sino por Allah» es un tesoro del Paraíso.
این کلمات از نیکیهای ماندگارند، و گفتن «لا حول ولا قوة إلا بالله» گنجی از گنجهای بهشت است.
این کلمهها از نیکیهای ماندگار اند و گفتن «لا حول ولا قوة إلا بالله» گنجی از گنجهای بهشت است.
Ɗee konnguɗi ngoni e golle moƴƴe duumuɗe. Wiide «Laa ḥawla wa laa quwwata illaa billaah» ko ngalu e jawle Aljanna.
Ces paroles font partie des bonnes œuvres qui demeurent. Dire « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah » est un trésor du Paradis.
Waɗannan kalmomi suna cikin kyawawan ayyukan da ladansu ke dawwama. Faɗin «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» wata taska ce daga taskokin Aljanna.
ये कलिमे सदा बाक़ी रहने वाली नेकियों में से हैं। «ला हौला वला क़ुव्वता इल्ला बिल्लाह» कहना जन्नत के ख़ज़ानों में से एक ख़ज़ाना है।
Kalimat-kalimat ini termasuk amal saleh yang kekal. Ucapan «Lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh» adalah salah satu perbendaharaan surga.
Okwu ndị a so n’ezi omume ndị na-adịgide adịgide. Ịsị «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» bụ otu n’ime akụ ndị dị na Paradaịs.
Ukara-ukara iki kalebu amal becik sing langgeng. Ukara «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» iku salah sijine bandha ing swarga.
ეს სიტყვები მარად დარჩენილ კეთილ საქმეებს განეკუთვნება. „ლა ჰაულა ვა ლა ყუვვათა ილლა ბილლაჰის“ თქმა სამოთხის ერთ-ერთი განძია.
یِم کَلِمات چھِ باقی روزن وٲلٮ۪ن نیکِیَن مَنٛز، تہٕ «لا حول ولا قوة إلا بالله» وَنُن چھُ جَنَّتہٕ کٮ۪ن خَزانَن مَنٛز اَکھ خَزانَہ۔
Ev gotin ji karên qenc ên mayînde ne. Gotina «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» xezîneyek ji xezîneyên bihuştê ye.
ഈ വചനങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്ന സൽകർമങ്ങളിൽപ്പെട്ടവയാണ്. «ലാ ഹൗല വലാ ഖുവ്വത ഇല്ലാ ബില്ലാഹ്» എന്നു പറയുന്നത് സ്വർഗത്തിലെ നിധികളിലൊന്നാണ്.
Kalimat-kalimat ini termasuk amalan soleh yang kekal. Ucapan «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» ialah satu daripada khazanah syurga.
ਇਹ ਕਲਮੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਅਤੇ «ਲਾ ਹੌਲ ਵਲਾ ਕੁੱਵਤ ਇੱਲਾ ਬਿੱਲਾਹ» ਕਹਿਣਾ ਜੰਨਤ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
دا کلمې له تلپاتې نېکیو څخه دي او «لا حول ولا قوة إلا بالله» ویل د جنت له خزانو څخه یوه خزانه ده.
Estas palavras fazem parte das boas obras perduráveis. Dizer «Não há poder nem força senão por Allah» é um tesouro do Paraíso.
Эти слова относятся к благим делам, плоды которых сохраняются. Слова «Ля хауля ва-ля куввата илля би-Ллях» — одно из сокровищ Рая.
هي ڪلما هميشه رهڻ وارين نيڪين مان آهن، ۽ «لا حول ولا قوة إلا بالله» چوڻ جنت جي خزانن مان هڪ خزانو آهي.
Këto fjalë janë ndër veprat e mira që mbeten. Thënia «La havle ve la kuvvete il-la bil-lah» është një thesar i Xhenetit.
Kalimah-kalimah ieu kaasup amal kasaéan anu langgeng. Ngucapkeun «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» mangrupa salah sahiji perbendaharaan surga.
Maneno haya ni miongoni mwa matendo mema yanayodumu. Kusema «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» ni hazina kati ya hazina za Peponi.
இந்த வார்த்தைகள் நிலைத்து நிற்கும் நற்செயல்களைச் சேர்ந்தவை. «லா ஹவ்ல வலா குவ்வத இல்லா பில்லாஹ்» என்று கூறுவது சுவனத்தின் பொக்கிஷங்களில் ஒன்றாகும்.
Ang mga salitang ito ay kabilang sa mga kabutihang nananatili. Ang pagsasabi ng «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» ay isa sa mga kayamanan ng Paraiso.
Bu sözler kalıcı salih amellerdendir. «Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh» sözü cennet hazinelerinden biridir.
یہ کلمات باقی رہنے والی نیکیوں میں سے ہیں، اور «لا حول ولا قوة إلا بالله» کہنا جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ ہے۔
Bu kalimalar boqiy qoladigan solih amallardandir. «La havla va la quvvata illa billah» deyish jannat xazinalaridan biridir.
Kàddu yii bokk nañu ci jëf yu baax yi sax. Wax «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» alal la ci alali Àjjana.
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí wà lára àwọn iṣẹ́ rere tí ń bẹ títí láé. Sísọ «Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh» jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìṣúra inú Ọgbà Ìdẹ̀ra.
这些赞词属于长存的善功。念「除凭借真主的襄助外，绝无能力和力量」是乐园的宝藏之一。
سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي ، اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي.
subhana Allahi, va-l-hamdu lillahi, vala ilaha illa Allahu, vallahu akbaru, Allahumma iğfir li, Allahumma irhamni, Allahumma urzuqni.
সুবহানাল্লাহি, ওয়াল হামদু লিল্লাহি, ওয়ালা ইলাহা ইল্লাল্লাহু, ওয়াল্লাহু আকবার, আল্লাহুম্মাগফির লী, আল্লাহুম্মারহামনী, আল্লাহুম্মারযুকনী।
subḥāna Allāhi, va-l-ḥamdu lillāhi, valā ilāha illa Allāhu, vallāhu akbaru, Allāhumma ighfir li, Allāhumma irḥamni, Allāhumma urzuqnī.
Subḥānallāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhummaghfir lī, Allāhummarḥamnī, Allāhumma urzuqnī.
subḥāna Allāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illā Allāhu, wallāhu akbaru, Allāhumma ighfir lī, Allāhumma irḥamnī, Allāhumma urzuqnī.
Subhánal-láh, wal-hámdu lil-láh, wa lá iláha il-lal-láh, wal-láhu ákbar, Al-láhumma ighfir lí, Al-láhumma irhamní, Al-láhumma urzuqní.
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِی، اللّٰهُمَّ ارْحَمْنِی، اللّٰهُمَّ ارْزُقْنِی۔
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِی، اللّٰهُمَّ ارْحَمْنِی، اللّٰهُمَّ ارْزُقْنِی۔
Subḥaanallaah, walhamdulillah, wa la ilaaha illallaah, wallaahu akbar, Allaahumma ighfir lii, Allaahumma irḥamnii, Allaahumma urzuqnii.
Soubhânallâh, wal-hamdou lillâh, wa lâ ilâha illallâh, wallâhou akbar, allâhoummaghfir lî, allâhoummarhamnî, allâhoummarzouqnî.
Subḥānallāh, walhamdulillah, wa la ilāha illallāh, wallāhu akbar, Allāhumma ighfir lī, Allāhumma irḥamnī, Allāhumma urzuqnī.
सुब्हानल्लाह, वल्हम्दु लिल्लाह, व ला इलाहा इल्लल्लाह, वल्लाहु अकबर, अल्लाहुम्मग़्फ़िर ली, अल्लाहुम्मर्हम्नी, अल्लाहुम्मर्ज़ुक़्नी।
Subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar. Allahummaghfir li, Allahummarhamni, Allahummarzuqni.
subḥaana Allaahi, wa-l-ḥamdu lillaahi, walaa ilaaha illaa Allaahu, wallaahu akbaru, Allaahumma ighfir lii, Allaahumma irḥamnii, Allaahumma urzuqnii.
Subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar. Allahummaghfir li, Allahummarhamni, Allahummarzuqni.
სუბჰანა ალლაჰი, ვა-ლ-ჰამდუ ლილლაჰი, ვალა ილაჰა ილლა ალლაჰუ, ვალლაჰუ აქბარუ, ალლაჰუმმა იღფირ ლი, ალლაჰუმმა ირჰამნი, ალლაჰუმმა ურზუყნი.
سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ، وَاللّٰہُ أَکْبَرُ، اللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِی، اللّٰہُمَّ ارْحَمْنِی، اللّٰہُمَّ ارْزُقْنِی۔
subhana Allahi, wa-l-hamdu lillahi, wala ilaha illa Allahu, wallahu akbaru, Allahumma ighfir lî, Allahumma irhamnî, Allahumma urzuqnî.
സുബ്ഹാനല്ലാഹി വൽഹംദുലില്ലാഹി വലാ ഇലാഹ ഇല്ലല്ലാഹു വല്ലാഹു അക്ബർ, അല്ലാഹുമ്മഗ്ഫിർ ലീ, അല്ലാഹുമ്മർഹംനീ, അല്ലാഹുമ്മർസുഖ്നീ.
Subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, Allahummaghfir li, Allahummarhamni, Allahummarzuqni.
ਸੁਭਾਨੱਲਾਹ ਵਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹ ਵ ਲਾ ਇਲਾਹਾ ਇੱਲੱਲਾਹ ਵੱਲਾਹੁ ਅਕਬਰ ਅੱਲਾਹੁੰਮਗ਼ਫ਼ਿਰ ਲੀ ਅੱਲਾਹੁੰਮਰਹਮਨੀ ਅੱਲਾਹੁੰਮਰਜ਼ੁਕਨੀ।
سُبْحَانَ اللّٰهِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ، وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ، وَاللّٰهُ أَکْبَرُ، اللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللّٰهُمَّ ارْحَمْنِي، اللّٰهُمَّ ارْزُقْنِي۔
subḥānallāhi, wa-l-ḥamdu lillāhi, walā ilāha illallāhu, wallāhu akbaru, Allāhumma-ghfir lī, Allāhumma-rḥamnī, Allāhumma-rzuqnī.
Субхана-Ллахи, валь-хамду лилляхи, ва ля иляха илля-Ллаху, ва-Ллаху акбар, Аллахумма-гфир ли, Аллахумма-рхамни, Аллахумма-рзукни.
سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ، وَاللّٰہُ أَڪْبَرُ، اللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِی، اللّٰہُمَّ ارْحَمْنِی، اللّٰہُمَّ ارْزُقْنِی۔
subḥāna Allāhi, va-l-ḥamdu lillāhi, valā ilāha illa Allāhu, vallāhu akbaru, Allāhumma ighfir li, Allāhumma irḥamni, Allāhumma urzuqnī.
Subhanallah, walhamdulillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar. Allahummaghfir li, Allahummarhamni, Allahummarzuqni.
Subhaana-llaah, wa-l-hamdu lillaah, wa laa ilaaha illaa-llaah, wa-llaahu akbar, Allaahumma-ghfir lii, Allaahumma-rhamnii, Allaahumma-rzuqnii.
ஸுப்ஹானல்லாஹ், வல்ஹம்து லில்லாஹ், வலா இலாஹ இல்லல்லாஹ், வல்லாஹு அக்பர், அல்லாஹும்மஃக்ஃபிர் லீ, அல்லாஹும்மர்ஹம்னீ, அல்லாஹும்மர்ஸுக்னீ.
subhana Allahi, wa-l-hamdu lillahi, wala ilaha illa Allahu, wallahu akbaru, Allahumma ighfir li, Allahumma irhamni, Allahumma urzuqni.
Sübhânallâh, ve-l-hamdu lillâh, ve lâ ilâhe illallâh, vallâhu ekber, Allâhummeğfir lî, Allâhumme-rhamnî, Allâhumme-rzuknî.
سُبْحَانَ اللّٰہِ، وَالْحَمْدُ لِلّٰہِ، وَلَا إِلٰہَ إِلَّا اللّٰہُ، وَاللّٰہُ أَکْبَرُ، اللّٰہُمَّ اغْفِرْ لِی، اللّٰہُمَّ ارْحَمْنِی، اللّٰہُمَّ ارْزُقْنِی۔
subhana Allahi, va-l-hamdu lillahi, vala ilaha illa Allahu, vallahu akbaru, Allahumma igʻfir li, Allahumma irhamni, Allahumma urzuqni.
Subḥaanallaah, walhamdulillah, wa la ilaaha illallaah, wallaahu akbar, Allaahumma ighfir lii, Allaahumma irḥamnii, Allaahumma urzuqnii.
Subḥaanallaah, walhamdulillah, wa la ilaaha illallaah, wallaahu akbar, Allaahumma ighfir lii, Allaahumma irḥamnii, Allaahumma urzuqnii.
苏布哈纳拉，瓦勒哈姆杜 利拉，瓦拉 伊拉哈 伊拉拉，瓦拉胡 阿克巴尔。阿拉胡玛 格菲尔 利，阿拉胡玛 尔哈姆尼，阿拉胡玛 尔祖克尼。
Allah nöqsanlardan uzaqdır, həmd Allaha məxsusdur, Allahdan başqa ibadətə layiq məbud yoxdur və Allah ən böyükdür. Allahım, məni bağışla. Allahım, mənə rəhm et. Allahım, mənə ruzi ver.
আল্লাহ পবিত্র, সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন। হে আল্লাহ, আমার প্রতি দয়া করুন। হে আল্লাহ, আমাকে রিজিক দিন।
Slavljen je Allah, hvala Allahu, nema istinskog božanstva osim Allaha i Allah je najveći. Allahu, oprosti mi; Allahu, smiluj mi se; Allahu, opskrbi me.
Gepriesen sei Allah, alles Lob gebührt Allah, es gibt keinen anbetungswürdigen Gott außer Allah, Allah ist größer. O Allah, vergib mir. O Allah, erbarme Dich meiner. O Allah, versorge mich.
Glory be to Allah; all praise belongs to Allah; there is no deity except Allah; Allah is the Greatest. O Allah, forgive me. O Allah, have mercy on me. O Allah, provide for me.
Gloria a Allah, alabanza a Allah, no hay divinidad digna de adoración excepto Allah y Allah es el Más Grande. ¡Oh, Allah, perdóname! ¡Oh, Allah, ten misericordia de mí! ¡Oh, Allah, concédeme sustento!
خدا پاک است، ستایش از آنِ خداست، معبودی جز خدا نیست و خدا بزرگتر است. خدایا، مرا بیامرز؛ خدایا، بر من رحم کن؛ خدایا، به من روزی ده.
الله پاک و منزه است، ستایش از آن الله است، هیچ معبودی جز الله نیست و الله بزرگتر است. خدایا مرا بیامرز، خدایا بر من رحم کن، خدایا به من روزی بده.
Senaare woodanii Alla, yettoore woodanii Alla, reweteeɗo goonga alaa si wanaa Alla, e Alla woni Mawɗo. Yaa Alla, yaafo kam. Yaa Alla, yurmo kam. Yaa Alla, arsiku kam.
Gloire à Allah, louange à Allah, nulle divinité n'est digne d'adoration en dehors d'Allah, Allah est le plus Grand. Ô Allah, pardonne-moi. Ô Allah, fais-moi miséricorde. Ô Allah, pourvois-moi.
Tsarki ya tabbata ga Allah, godiya ta tabbata ga Allah, babu abin bautawa da gaskiya sai Allah, kuma Allah ne mafi girma. Ya Allah, ka gafarta mini. Ya Allah, ka ji ƙaina. Ya Allah, ka azurta ni.
अल्लाह पवित्र है, सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, अल्लाह के सिवा कोई सच्चा पूज्य नहीं और अल्लाह सबसे महान है। ऐ अल्लाह, मुझे क्षमा कर; ऐ अल्लाह, मुझ पर दया कर; ऐ अल्लाह, मुझे आजीविका दे।
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada sesembahan yang berhak disembah selain Allah, dan Allah Maha Besar. Ya Allah, ampunilah aku; ya Allah, rahmatilah aku; ya Allah, berilah aku rezeki.
Otuto ịdị ọcha dịrị Allah; ekele dịrị Allah; ọ dịghị chi kwesịrị ofufe ma e wezụga Allah; Allah kacha ukwuu. Allah, gbaghara m; Allah, meere m ebere; Allah, nye m ihe eji ebi ndụ.
Maha Suci Allah, lan kabeh puji kanggo Allah, ora ana sesembahan kang pantes disembah kajaba Allah, lan Allah Maha Agung. Ya Allah, ngapurana aku. Ya Allah, welasana aku. Ya Allah, paringana rezeki aku.
ალლაჰი ყოვლადუნაკლოა, ქება-დიდება ალლაჰს, არ არსებობს ღვთაება ალლაჰის გარდა, ალლაჰი უდიდესია. ო ალლაჰ, მომიტევე. ო ალლაჰ, შემიწყალე. ო ალლაჰ, მომმადლე სარჩო.
پاکی چھُ اللہِ خٲطرٕ، تہٕ سٲری تعریف اللہِ خٲطرٕ؛ اللہ سِوا کُنہِ معبود نَہ چھُ؛ اللہ سبنٛہِ کھۄتٕرٕ بٔڑ چھُ۔ اَے اللہ! مےٚ معاف کَر، اَے اللہ! مےٚ رحم کَر، اَے اللہ! مےٚ روزی دِ۔
Allah ji her kêmasiyê paqij e, pesn ji Allah re ye, ji Allah pê ve tu îlah tune û Allah herî mezin e. Xwedêyo, min bibore; Xwedêyo, li min rehm bike; Xwedêyo, rizqê bide min.
അല്ലാഹു പരിശുദ്ധൻ, സ്തുതി അല്ലാഹുവിനാകുന്നു, അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരാധനയ്ക്ക് അർഹനായ ദൈവമില്ല, അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവൻ. അല്ലാഹുവേ! എനിക്കു പൊറുത്തുതരണമേ. അല്ലാഹുവേ! എന്നോട് കരുണ കാണിക്കണമേ. അല്ലാഹുവേ! എനിക്ക് ഉപജീവനം നൽകണമേ.
Maha Suci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah dan Allah Maha Besar. Ya Allah, ampunilah aku; ya Allah, rahmatilah aku; ya Allah, berilah aku rezeki.
ਅੱਲਾਹ ਪਾਕ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕੋਈ ਇਬਾਦਤ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹੈ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਦੇ।
الله پاک دی، ټوله ستاينه د الله ده، له الله پرته بل معبود نشته، او الله تر ټولو لوی دی. اې الله! ما وبښه. اې الله! پر ما رحم وکړه. اې الله! ما ته روزي راکړه.
Glorificado seja Allah, todos os louvores pertencem a Allah, não há divindade digna de adoração além de Allah, Allah é o Maior. Ó Allah, perdoa-me. Ó Allah, tem misericórdia de mim. Ó Allah, sustenta-me.
Пречист Аллах, хвала Аллаху, нет божества, кроме Аллаха, и Аллах величайший. О Аллах, прости меня. О Аллах, помилуй меня. О Аллах, даруй мне удел.
الله پاڪ آهي، سڀ ساراهه الله لاءِ آهي، الله کان سواءِ ڪو معبود ناهي، ۽ الله سڀ کان وڏو آهي. اي الله! مون کي بخش. اي الله! مون تي رحم فرما. اي الله! مون کي رزق ڏي.
I pastër nga çdo e metë është Allahu, falënderimi i takon Allahut, nuk ka të adhuruar me të drejtë përveç Allahut dhe Allahu është më i Madhi. O Allah, më fal; o Allah, më mëshiro; o Allah, më furnizo.
Maha Suci Allah, sagala puji kagungan Allah, teu aya sesembahan anu leres iwal ti Allah, Allah Maha Agung. Ya Allah, hapunten abdi. Ya Allah, welasan abdi. Ya Allah, pasihan rezeki ka abdi.
Ametakasika Allah, na sifa njema zote ni za Allah, na hakuna mungu wa haki isipokuwa Allah, na Allah ni mkubwa zaidi. Ewe Allah, nisamehe. Ewe Allah, nirehemu. Ewe Allah, niruzuku.
அல்லாஹ் தூயவன்; எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை; அல்லாஹ் மிகப் பெரியவன். இறைவா! என்னை மன்னிப்பாயாக. இறைவா! என்மீது அருள் புரிவாயாக. இறைவா! எனக்கு வாழ்வாதாரம் வழங்குவாயாக.
Luwalhati kay Allah, ang papuri ay kay Allah, walang karapat-dapat sambahin maliban kay Allah, at si Allah ang Pinakadakila. O Allah, patawarin Mo ako. O Allah, kaawaan Mo ako. O Allah, pagkalooban Mo ako ng kabuhayan.
Allah’ı tesbih ederim; hamd Allah’a mahsustur; Allah’tan başka ilah yoktur; Allah en büyüktür. Allah’ım, beni bağışla. Allah’ım, bana merhamet et. Allah’ım, bana rızık ver.
اللہ پاک ہے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! مجھے بخش دے، اے اللہ! مجھ پر رحم فرما، اے اللہ! مجھے رزق عطا فرما۔
Alloh barcha nuqsonlardan pokdir, hamd Allohgadir, Allohdan o'zga iloh yo'q va Alloh buyukdir. Allohim, meni mag'firat qil. Allohim, menga rahm et. Allohim, menga rizq ber.
Yàlla sell na, cant ñeel na Yàlla, amul kenn ku yelloo jaamu ku dul Yàlla, te Yàlla moo gën a màgg. Yàlla, jéggal ma. Yàlla, yërëm ma. Yàlla, wërsëgal ma.
Alláhù ga ju gbogbo àléébù lọ, gbogbo ọpẹ́ sì jẹ́ ti Alláhù. Kò sí ọlọ́run tí ó yẹ ìjọsìn àyàfi Alláhù, Alláhù sì tóbi jù lọ. Ọlọ́hun, dárí jì mí. Ọlọ́hun, ṣàánú mi. Ọlọ́hun, pèsè fún mi.
赞颂真主超绝万物，一切赞颂归于真主；除真主外绝无应受崇拜的主，真主至大。真主啊！求你宽恕我；真主啊！求你慈悯我；真主啊！求你赐给我给养。
خَيْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
xayru ad-dunyā va-l-āxirati
খাইরুদ দুনইয়া ওয়াল আখিরাহ।
hajru ad-dunja va-l-ahirati
Chairud-dunjā wal-āchira.
khayru ad-dunyā wa-l-ākhirati
Jáirud-dunyá wal-ájirah.
خَیْرُ الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ
خَیْرُ الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ
Khayrud dunyaa wal akhirah.
Khayroud-dounyâ wal-âkhirah.
Khairud dunyā wal akhirah.
ख़ैरुद्दुन्या वल आख़िरह
Khairud dunya wal akhirah.
khayru ad-dunyaa wa-l-aakhirati
Khairud dunya wal akhirah.
ხაირუ ად-დუნია ვა-ლ-ახირათი
خَیْرُ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ
xayru ad-dunya wa-l-axirati
ഖൈറുദ്ദുന്യാ വൽ ആഖിറ
Khairud dunya wal akhirah
ਖ਼ੈਰੁਦ ਦੁਨਯਾ ਵਲ ਆਖ਼ਿਰਹ
خَیْرُ الدُّنْیَا وَالْآخِرَةِ
khayru-d-dunyā wa-l-ākhirati
Хайру-д-дунья валь-ахира.
خَيْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
khajru ad-dunja va-l-akhirati
Khairud dunya wal akhirah.
Khayru-d-dunyaa wa-l-aakhirah.
கைருத் துன்யா வல்ஆகிரஹ்.
khayru ad-dunya wa-l-akhirati
Hayru-d-dunyâ ve-l-âhira.
خَیْرُ الدُّنْیَا وَالْآخِرَۃِ
xayru ad-dunyā va-l-āxirati
Xayrud dunyaa wal akhirah.
Khayrud dunyaa wal akhirah.
海鲁 杜尼亚 瓦勒 阿希拉。
Dünya və axirət xeyri.
দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ।
Dobro ovoga i budućeg svijeta.
Das Gute dieser Welt und des Jenseits.
The good of this world and the Hereafter.
El bien de esta vida y de la otra.
خیر دنیا و آخرت.
خیر دنیا و آخرت.
Moƴƴi aduna e laakara
Le bien de ce monde et de l'au-delà.
Alherin duniya da lahira.
दुनिया और आख़िरत की भलाई।
Kebaikan dunia dan akhirat.
Ezi ihe nke ụwa a na nke ndụ ọzọ.
Sing paling apik ing donya lan akhirat
საუკეთესოა ამქვეყნიურზე და მომავალზე
یتھ دنیاہک تہٕ آخرتُک بہترین۔
Xêra dinyayê û axretê.
ഇഹലോകത്തിലെയും പരലോകത്തിലെയും നന്മ.
Kebaikan dunia dan akhirat.
ਦੁਨੀਆ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਤ ਦੀ ਭਲਾਈ।
د دنيا او آخرت خير
O bem desta vida e da outra.
Благо этой жизни и последней жизни.
دنيا ۽ آخرت جي ڀلائي
E mira e kësaj bote dhe e botës tjetër.
Kahadéan dunya sareng akhirat.
Kheri ya dunia na Akhera.
இம்மை மற்றும் மறுமையின் நன்மை.
Ang kabutihan ng mundong ito at ng kabilang-buhay.
Dünya ve ahiret hayrı.
دنیا اور آخرت کی بھلائی۔
Dunyo va oxirat yaxshiligi.
Li gën ci àdduna ak allaaxira
Ohun ti o dara ju laye ati l’aye
今世和后世的美好。
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ , وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ , اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allahumma salli ’ala muhammadin va’ala ali muhammadin kama sallayta ’ala ibrahima, va’ala ali ibrahima innaka hamidun macidun, Allahumma barik ’ala muhammadin va’ala ali muhammadin kama barakta ’ala ibrahima va’ala ali ibrahima innaka hamidun macidun.
আল্লাহুম্মা সাল্লি আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলা আলি মুহাম্মাদিন কামা সাল্লাইতা আলা ইবরাহীমা ওয়া আলা আলি ইবরাহীমা, ইন্নাকা হামীদুম মাজীদ। আল্লাহুম্মা বারিক আলা মুহাম্মাদিন ওয়া আলা আলি মুহাম্মাদিন কামা বারাকতা আলা ইবরাহীমা ওয়া আলা আলি ইবরাহীমা ইন্নাকা হামীদুম মাজীদ।
Allahumma salli ’ala muhammadin va’ala ali muhammadin kama sallajta ’ala ibrahima, va’ala ali ibrahima innaka hamidun madžidun, Allahumma barik ’ala muhammadin va’ala ali muhammadin kama barakta ’ala ibrahima va’ala ali ibrahima innaka hamidun madžidun.
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin kamā ṣallaita ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun madschīd. Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun madschīd.
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin waʿalā āli muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā ibrāhīma, waʿalā āli ibrāhīma innaka ḥamīdun majīdun, Allāhumma bārik ʿalā muḥammadin waʿalā āli muḥammadin kamā bārakta ʿalā ibrāhīma waʿalā āli ibrāhīma innaka ḥamīdun majīdun.
Al-láhumma salli alá Muhámmadin wa alá áli Muhámmad, kamá salláita alá Ibráhíma wa alá áli Ibráhím, innaka hamídun mayíd. Al-láhumma bárik alá Muhámmadin wa alá áli Muhámmad, kamá bárakta alá Ibráhíma wa alá áli Ibráhím, innaka hamídun mayíd.
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا صَلَّیْتَ عَلٰی إِبْرَاهِیمَ، وَعَلٰی آلِ إِبْرَاهِیمَ إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ، اللّٰهُمَّ بَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا بَارَکْتَ عَلٰی إِبْرَاهِیمَ وَعَلٰی آلِ إِبْرَاهِیمَ إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ۔
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا صَلَّیْتَ عَلٰی إِبْرَاهِیمَ، وَعَلٰی آلِ إِبْرَاهِیمَ إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ، اللّٰهُمَّ بَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا بَارَکْتَ عَلٰی إِبْرَاهِیمَ وَعَلٰی آلِ إِبْرَاهِیمَ إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ۔
Allaahumma ṣalli ʿalaa Muḥammadin wa ʿalaa aali Muḥammadin kamaa ṣallayta ʿalaa Ibraahiima wa ʿalaa aali Ibraahiima innaka ḥamiidun majiid. Allaahumma baarik ʿalaa Muḥammadin wa ʿalaa aali Muḥammadin kamaa baarakta ʿalaa Ibraahiima wa ʿalaa aali Ibraahiima innaka ḥamiidun majiid.
Allâhoumma salli ‘alâ Mouhammadin wa ‘alâ âli Mouhammadin kamâ sallayta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîma innaka hamîdoun majîd, allâhoumma bârik ‘alâ Mouhammadin wa ‘alâ âli Mouhammadin kamâ bârakta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ âli Ibrâhîma innaka hamîdoun majîd.
Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin kamā ṣallaita ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd. Allāhumma bārik ʿalā Muḥammadin wa ʿalā āli Muḥammadin kamā bārakta ʿalā Ibrāhīma wa ʿalā āli Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
अल्लाहुम्मा सल्लि अला मुहम्मदिन व अला आलि मुहम्मद, कमा सल्लैत अला इब्राहीम व अला आलि इब्राहीम, इन्नक हमीदुम्मजीद। अल्लाहुम्मा बारिक अला मुहम्मदिन व अला आलि मुहम्मद, कमा बारक्त अला इब्राहीम व अला आलि इब्राहीम, इन्नक हमीदुम्मजीद।
Allahumma shalli ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammadin kama shallaita ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima innaka hamidum majid. Allahumma barik ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammadin kama barakta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima innaka hamidum majid.
Allahumma salli ’ala muhammadin wa’ala ali muhammadin kama sallayta ’ala ibrahima, wa’ala ali ibrahima innaka hamidun majidun, Allahumma barik ’ala muhammadin wa’ala ali muhammadin kama barakta ’ala ibrahima wa’ala ali ibrahima innaka hamidun majidun.
Allahumma shalli ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammadin kama shallaita ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima innaka hamidum majid. Allahumma barik ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammadin kama barakta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima innaka hamidum majid.
ალლაჰუმმა სალლი 'ალა მუჰამმადინ ვა'ალა ალი მუჰამმადინ ქამა სალლაითა 'ალა იბრაჰიმა, ვა'ალა ალი იბრაჰიმა ინნაქა ჰამიდუნ მაჯიდუნ, ალლაჰუმმა ბარიქ 'ალა მუჰამმადინ ვა'ალა ალი მუჰამმადინ ქამა ბარაქთა 'ალა იბრაჰიმა ვა'ალა ალი იბრაჰიმა ინნაქა ჰამიდუნ მაჯიდუნ.
اللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا صَلَّیْتَ عَلٰی إِبْرَاہیٖمَ، وَعَلٰی آلِ إِبْرَاہیٖمَ إِنَّکَ حَمیٖدٌ مَجیٖدٌ، اللّٰہُمَّ بَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا بَارَکْتَ عَلٰی إِبْرَاہیٖمَ وَعَلٰی آلِ إِبْرَاہیٖمَ إِنَّکَ حَمیٖدٌ مَجیٖدٌ۔
Allahumma salli ’ala muhammadin wa’ala ali muhammadin kama sallayta ’ala ibrahîma, wa’ala ali ibrahîma innaka hamîdun macîdun, Allahumma barik ’ala muhammadin wa’ala ali muhammadin kama barakta ’ala ibrahîma wa’ala ali ibrahîma innaka hamîdun macîdun.
അല്ലാഹുമ്മ സ്വല്ലി അലാ മുഹമ്മദിൻ വ അലാ ആലി മുഹമ്മദിൻ കമാ സ്വല്ലൈത അലാ ഇബ്റാഹീമ വ അലാ ആലി ഇബ്റാഹീമ, ഇന്നക ഹമീദുൻ മജീദ്. അല്ലാഹുമ്മ ബാരിക് അലാ മുഹമ്മദിൻ വ അലാ ആലി മുഹമ്മദിൻ കമാ ബാരക്ത അലാ ഇബ്റാഹീമ വ അലാ ആലി ഇബ്റാഹീമ, ഇന്നക ഹമീദുൻ മജീദ്.
Allahumma salli ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammadin kama sallaita ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima innaka hamidun majid, Allahumma barik ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammadin kama barakta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima innaka hamidun majid.
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਸੱਲਿ ਅਲਾ ਮੁਹੰਮਦਿਨ ਵ ਅਲਾ ਆਲਿ ਮੁਹੰਮਦਿਨ ਕਮਾ ਸੱਲੈਤ ਅਲਾ ਇਬਰਾਹੀਮ ਵ ਅਲਾ ਆਲਿ ਇਬਰਾਹੀਮ ਇੰਨਕਾ ਹਮੀਦੁੰ ਮਜੀਦ, ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਬਾਰਿਕ ਅਲਾ ਮੁਹੰਮਦਿਨ ਵ ਅਲਾ ਆਲਿ ਮੁਹੰਮਦਿਨ ਕਮਾ ਬਾਰਕਤ ਅਲਾ ਇਬਰਾਹੀਮ ਵ ਅਲਾ ਆਲਿ ਇਬਰਾਹੀਮ ਇੰਨਕਾ ਹਮੀਦੁੰ ਮਜੀਦ।
اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا صَلَّیْتَ عَلٰی إِبْرَاهِیمَ، وَعَلٰی آلِ إِبْرَاهِیمَ إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ، اللّٰهُمَّ بَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا بَارَکْتَ عَلٰی إِبْرَاهِیمَ وَعَلٰی آلِ إِبْرَاهِیمَ إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ۔
Allāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin waʿalā āli muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā ibrāhīma, waʿalā āli ibrāhīma innaka ḥamīdun madjīdun, Allāhumma bārik ʿalā muḥammadin waʿalā āli muḥammadin kamā bārakta ʿalā ibrāhīma waʿalā āli ibrāhīma innaka ḥamīdun madjīdun.
Аллахумма салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кама саллайта ‘аля Ибрахима, ва ‘аля али Ибрахим иннака хамидун маджид, Аллахумма барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кама баракта ‘аля Ибрахима ва ‘аля али Ибрахим иннака хамидун маджид.
اللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ ڪَمَا صَلَّیْتَ عَلٰی إِبْرَاہِیمَ، وَعَلٰی آلِ إِبْرَاہِیمَ إِنَّڪَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ، اللّٰہُمَّ بَارِڪْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ ڪَمَا بَارَڪْتَ عَلٰی إِبْرَاہِیمَ وَعَلٰی آلِ إِبْرَاہِیمَ إِنَّڪَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ۔
Allahumma salli ’ala muhammadin va’ala ali muhammadin kama sallajta ’ala ibrahima, va’ala ali ibrahima innaka hamidun maxhidun, Allahumma barik ’ala muhammadin va’ala ali muhammadin kama barakta ’ala ibrahima va’ala ali ibrahima innaka hamidun maxhidun.
Allahumma shalli ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammadin kama shallaita ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima innaka hamidum majid. Allahumma barik ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammadin kama barakta ‘ala Ibrahima wa ‘ala ali Ibrahima innaka hamidum majid.
Allaahumma salli ‘alaa Muhammadin wa ‘alaa aali Muhammad kamaa sallayta ‘alaa Ibraahiima, wa ‘alaa aali Ibraahiim innaka hamiidun majiid, allaahumma baarik ‘alaa Muhammadin wa ‘alaa aali Muhammad kamaa baarakta ‘alaa Ibraahiima wa ‘alaa aali Ibraahiim innaka hamiidun majiid.
அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா முஹம்மதின் வஅலா ஆலி முஹம்மத் கமா ஸல்லைத அலா இப்ராஹீம், வஅலா ஆலி இப்ராஹீம் இன்னக ஹமீதுன் மஜீத், அல்லாஹும்ம பாரிக் அலா முஹம்மதின் வஅலா ஆலி முஹம்மத் கமா பாரக்த அலா இப்ராஹீம வஅலா ஆலி இப்ராஹீம் இன்னக ஹமீதுன் மஜீத்.
Allahumma salli ’ala muhammadin wa’ala ali muhammadin kama sallayta ’ala ibrahima, wa’ala ali ibrahima innaka hamidun madyidun, Allahumma barik ’ala muhammadin wa’ala ali muhammadin kama barakta ’ala ibrahima wa’ala ali ibrahima innaka hamidun madyidun.
Allâhümme salli alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammedin kemâ salleyte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdün mecîd. Allâhümme bârik alâ Muhammedin ve alâ âli Muhammedin kemâ bârekte alâ İbrâhîme ve alâ âli İbrâhîm, inneke hamîdün mecîd.
اللّٰہُمَّ صَلِّ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا صَلَّیْتَ عَلٰی إِبْرَاہِیمَ، وَعَلٰی آلِ إِبْرَاہِیمَ إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ، اللّٰہُمَّ بَارِکْ عَلٰی مُحَمَّدٍ وَعَلٰی آلِ مُحَمَّدٍ کَمَا بَارَکْتَ عَلٰی إِبْرَاہِیمَ وَعَلٰی آلِ إِبْرَاہِیمَ إِنَّکَ حَمِیدٌ مَجِیدٌ۔
Allahumma salli ’ala muhammadin va’ala ali muhammadin kama sallayta ’ala ibrahima, va’ala ali ibrahima innaka hamidun majidun, Allahumma barik ’ala muhammadin va’ala ali muhammadin kama barakta ’ala ibrahima va’ala ali ibrahima innaka hamidun majidun.
Allaahumma ṣalli ʿalaa Muḥammadin wa ʿalaa aali Muḥammadin kamaa ṣallayta ʿalaa Ibraahiima wa ʿalaa aali Ibraahiima innaka ḥamiidun majiid. Allaahumma baarik ʿalaa Muḥammadin wa ʿalaa aali Muḥammadin kamaa baarakta ʿalaa Ibraahiima wa ʿalaa aali Ibraahiima innaka ḥamiidun majiid.
Allaahumma sˤalli ʿalaa Muḥammadin wa ʿalaa aali Muḥammadin kamaa sˤallayta ʿalaa Ibraahiima wa ʿalaa aali Ibraahiima innaka ḥamiidun majiid. Allaahumma baarik ʿalaa Muḥammadin wa ʿalaa aali Muḥammadin kamaa baarakta ʿalaa Ibraahiima wa ʿalaa aali Ibraahiima innaka ḥamiidun majiid.
阿拉胡玛 萨利 阿拉 穆罕默丁 瓦阿拉 阿利 穆罕默德，卡玛 萨莱塔 阿拉 易卜拉欣 瓦阿拉 阿利 易卜拉欣，因纳卡 哈米顿 马吉德。阿拉胡玛 巴里克 阿拉 穆罕默丁 瓦阿拉 阿利 穆罕默德，卡玛 巴拉克塔 阿拉 易卜拉欣 瓦阿拉 阿利 易卜拉欣，因纳卡 哈米顿 马吉德。
Allahım! İbrahimə və İbrahimin ailəsinə salavat verdiyin kimi Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə də salavat ver. Həqiqətən, Sən tərifə layiq və şanı ucasan. Allahım! İbrahimə və İbrahimin ailəsinə bərəkət verdiyin kimi Məhəmmədə və Məhəmmədin ailəsinə də bərəkət ver. Həqiqətən, Sən tərifə layiq və şanı ucasan.
হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের উপর সালাত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহিম ও তাঁর পরিবারের উপর সালাত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত। হে আল্লাহ! মুহাম্মাদ ও তাঁর পরিবারের উপর বরকত বর্ষণ করুন, যেমন আপনি ইবরাহিম ও তাঁর পরিবারের উপর বরকত বর্ষণ করেছেন। নিশ্চয়ই আপনি প্রশংসিত, মহিমান্বিত।
Allahu, blagoslovi Muhammeda i porodicu Muhammedovu kao što si blagoslovio Ibrahima i porodicu Ibrahimovu. Ti si hvaljen i uzvišen. Allahu, podari bereket Muhammedu i porodici Muhammedovoj kao što si podario bereket Ibrahimu i porodici Ibrahimovoj. Ti si hvaljen i uzvišen.
O Allah, segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du Ibrahim und die Familie Ibrahims gesegnet hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich. O Allah, schenke Muhammad und der Familie Muhammads Segen, wie Du Ibrahim und der Familie Ibrahims Segen geschenkt hast. Gewiss, Du bist lobenswürdig und ruhmreich.
O Allah, send prayers upon Muhammad and upon the family of Muhammad, as You sent prayers upon Ibrahim and upon the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious. O Allah, bless Muhammad and the family of Muhammad, as You blessed Ibrahim and the family of Ibrahim. Indeed, You are Praiseworthy, Glorious.
¡Oh, Allah! Concede Tu bendición a Muhammad y a la familia de Muhammad como concediste Tu bendición a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza y glorioso. ¡Oh, Allah! Bendice a Muhammad y a la familia de Muhammad como bendijiste a Ibrahim y a la familia de Ibrahim. En verdad, Tú eres digno de alabanza y glorioso.
خدایا! بر محمد و خاندان محمد درود فرست، چنانکه بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری. خدایا! به محمد و خاندان محمد برکت ده، چنانکه به ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی؛ همانا تو ستوده و بزرگواری.
خداوندا، بر محمد و خاندان محمد درود فرست چنانکه بر ابراهیم و خاندان ابراهیم درود فرستادی؛ تو ستوده و بزرگواری. خداوندا، بر محمد و خاندان محمد برکت ده چنانکه بر ابراهیم و خاندان ابراهیم برکت دادی؛ تو ستوده و بزرگواری.
Ya Geno barkin Muhammadu e ɓesngu Muhammadu hono no barkinirɗaa Ibrahiima, e ɓesngu Ibrahiima. Aan ko a yettiiɗo e tedduɗo. Yaa Geno barkin Muhammadu e ɓesngu Muhammadu hono no barkinirɗaa Ibrahiima e ɓesngu Ibraahiima. Aan ko a yettiiɗo e tedduɗo.
Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux. Ô Allah, bénis Muhammad et la famille de Muhammad comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange et Glorieux.
Ya Allah, ka yi salati ga Muhammad da iyalan Muhammad kamar yadda ka yi salati ga Ibrahim da iyalan Ibrahim. Lalle Kai abin yabo ne, Mai girma. Ya Allah, ka albarkaci Muhammad da iyalan Muhammad kamar yadda ka albarkaci Ibrahim da iyalan Ibrahim. Lalle Kai abin yabo ne, Mai girma.
ऐ अल्लाह, मुहम्मद और मुहम्मद के परिवार पर सलावत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने इब्राहीम और इब्राहीम के परिवार पर सलावत नाज़िल फ़रमाई। निश्चय ही तू प्रशंसित और महान है। ऐ अल्लाह, मुहम्मद और मुहम्मद के परिवार पर बरकत नाज़िल फ़रमा जैसे तूने इब्राहीम और इब्राहीम के परिवार पर बरकत नाज़िल फ़रमाई। निश्चय ही तू प्रशंसित और महान है।
Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, limpahkanlah keberkahan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan keberkahan kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
O Allah, wụsa ngọzi Gị n'ahụ Muhammad na ezinụlọ Muhammad, dịka I siri wụsa ngọzi Gị n'ahụ Ibrahim na ezinụlọ Ibrahim. N'ezie, Ị bụ Onye kwesịrị otuto, Onye dị ebube. O Allah, gọzie Muhammad na ezinụlọ Muhammad, dịka I siri gọzie Ibrahim na ezinụlọ Ibrahim. N'ezie, Ị bụ Onye kwesịrị otuto, Onye dị ebube.
Ya Allah, paringana salawat marang Muhammad lan kulawargane Muhammad, kaya dene Panjenengan wis maringi salawat marang Ibrahim lan kulawargane Ibrahim. Satemene Panjenengan Maha Pinuji lan Maha Mulya. Ya Allah, paringana berkah marang Muhammad lan kulawargane Muhammad, kaya dene Panjenengan wis maringi berkah marang Ibrahim lan kulawargane Ibrahim. Satemene Panjenengan Maha Pinuji lan Maha Mulya.
ო ალლაჰ, დალოცე მუჰამმადი და მუჰამმადის ოჯახი, როგორც დალოცე იბრაჰიმი და იბრაჰიმის ოჯახი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ქებული, დიდებული. ო ალლაჰ, აკურთხე მუჰამმადი და მუჰამმადის ოჯახი, როგორც აკურთხე იბრაჰიმი და იბრაჰიმის ოჯახი. ჭეშმარიტად, შენ ხარ ქებული, დიდებული.
اے اللہٰ، محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تہٕ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تہٕ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پیٹھ تہٕ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پیٹھ دُعا نازل فرما۔ پٔزۍ پٲٹھۍ، تُہۍ چھِو قٲبلِ تعریف، عظیم۔ اے اللہ، محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تہٕ حضرت محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سٕندِس عیالس پیٹھ برکت دِیُت۔ پٔزۍ پٲٹھۍ، تُہۍ چھِو قٲبلِ تعریف، عظیم۔
Xwedêyo, silavê li ser Mihemed û malbata Mihemed bike, wekî ku te silav li ser Îbrahîm û malbata Îbrahîm kir; bi rastî tu Pesindayî û Rûmetdar î. Xwedêyo, bereketê li ser Mihemed û malbata Mihemed bike, wekî ku te bereket li ser Îbrahîm û malbata Îbrahîm kir; bi rastî tu Pesindayî û Rûmetdar î.
അല്ലാഹുവേ! ഇബ്രാഹീമിനും ഇബ്രാഹീമിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ അനുഗ്രഹം നൽകിയതുപോലെ മുഹമ്മദിനും മുഹമ്മദിന്റെ കുടുംബത്തിനും അനുഗ്രഹം നൽകണമേ. തീർച്ചയായും നീ സ്തുത്യർഹനും മഹത്വമുള്ളവനുമാകുന്നു. അല്ലാഹുവേ! ഇബ്രാഹീമിനും ഇബ്രാഹീമിന്റെ കുടുംബത്തിനും നീ ബറകത്ത് നൽകിയതുപോലെ മുഹമ്മദിനും മുഹമ്മദിന്റെ കുടുംബത്തിനും ബറകത്ത് നൽകണമേ. തീർച്ചയായും നീ സ്തുത്യർഹനും മഹത്വമുള്ളവനുമാകുന്നു.
Ya Allah, limpahkanlah selawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan selawat kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia. Ya Allah, limpahkanlah keberkatan kepada Muhammad dan keluarga Muhammad sebagaimana Engkau telah melimpahkan keberkatan kepada Ibrahim dan keluarga Ibrahim. Sesungguhnya Engkau Maha Terpuji lagi Maha Mulia.
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਭੇਜੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਯੋਗ, ਵਡਿਆਈ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੁਹੰਮਦ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਭੇਜ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਇਬਰਾਹੀਮ ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤ ਭੇਜੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੂੰ ਤਾਰੀਫ਼ ਦੇ ਯੋਗ, ਵਡਿਆਈ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
اې الله، پر محمد او د محمد پر آل رحمت ولېږه لکه پر ابراهيم او د ابراهيم پر آل دې چې رحمت لېږلی؛ بېشکه ته د ستاينې وړ او لوی يې. اې الله، پر محمد او د محمد پر آل برکت نازل کړه لکه پر ابراهيم او د ابراهيم پر آل دې چې برکت نازل کړی؛ بېشکه ته د ستاينې وړ او لوی يې.
Ó Allah, concede bênçãos a Muhammad e à família de Muhammad como concedeste bênçãos a Ibrahim e à família de Ibrahim. Tu és digno de louvor e de glória. Ó Allah, abençoa Muhammad e a família de Muhammad como abençoaste Ibrahim e a família de Ibrahim. Tu és digno de louvor e de glória.
О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как Ты благословил Ибрахима и семейство Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный. О Аллах, ниспошли благодать Мухаммаду и семейству Мухаммада, как Ты ниспослал благодать Ибрахиму и семейству Ибрахима. Поистине, Ты — Достохвальный, Славный.
اي الله! محمد ﷺ ۽ آل محمد تي رحمت نازل فرما جيئن تو ابراهيم ۽ آل ابراهيم تي رحمت نازل فرمائي. بيشڪ تون ساراهه جوڳو ۽ بزرگي وارو آهين. اي الله! محمد ﷺ ۽ آل محمد تي برڪت نازل فرما جيئن تو ابراهيم ۽ آل ابراهيم تي برڪت نازل فرمائي. بيشڪ تون ساراهه جوڳو ۽ بزرگي وارو آهين.
O Allah, bekoje Muhamedin dhe familjen e Muhamedit ashtu siç bekove Ibrahimin dhe familjen e Ibrahimit. Ti je i Lavdëruar dhe i Madhërishëm. O Allah, jepi begati Muhamedit dhe familjes së Muhamedit ashtu siç i dhe begati Ibrahimit dhe familjes së Ibrahimit. Ti je i Lavdëruar dhe i Madhërishëm.
Ya Allah, pasihan salawat ka Muhammad sareng kulawarga Muhammad sapertos Gusti parantos maparin salawat ka Ibrahim sareng kulawarga Ibrahim. Saleresna Gusti Maha Kapuji sareng Maha Mulya. Ya Allah, pasihan berkah ka Muhammad sareng kulawarga Muhammad sapertos Gusti parantos maparin berkah ka Ibrahim sareng kulawarga Ibrahim. Saleresna Gusti Maha Kapuji sareng Maha Mulya.
Ewe Allah, mteremshie rehema Muhammad na watu wa familia ya Muhammad kama ulivyomteremshia rehema Ibrahim na watu wa familia ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mtukufu. Ewe Allah, mbariki Muhammad na watu wa familia ya Muhammad kama ulivyombariki Ibrahim na watu wa familia ya Ibrahim. Hakika Wewe ni Mwenye kusifiwa, Mtukufu.
இறைவா! இப்ராஹீம் மீதும் இப்ராஹீமின் குடும்பத்தார் மீதும் நீ அருள் புரிந்ததைப் போல் முஹம்மத் மீதும் முஹம்மதின் குடும்பத்தார் மீதும் அருள் புரிவாயாக. நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவனும் மகிமைக்குரியவனும் ஆவாய். இறைவா! இப்ராஹீம் மீதும் இப்ராஹீமின் குடும்பத்தார் மீதும் நீ பரக்கத் செய்ததைப் போல் முஹம்மத் மீதும் முஹம்மதின் குடும்பத்தார் மீதும் பரக்கத் செய்வாயாக. நிச்சயமாக நீ புகழுக்குரியவனும் மகிமைக்குரியவனும் ஆவாய்.
O Allah, ipadala Mo ang Iyong pagpapala kay Muhammad at sa pamilya ni Muhammad, gaya ng pagpapadala Mo ng pagpapala kay Ibrahim at sa pamilya ni Ibrahim. Tunay na Ikaw ay Kapuri-puri at Maluwalhati. O Allah, pagpalain Mo si Muhammad at ang pamilya ni Muhammad, gaya ng pagpapala Mo kay Ibrahim at sa pamilya ni Ibrahim. Tunay na Ikaw ay Kapuri-puri at Maluwalhati.
Allah’ım! İbrahim’e ve İbrahim’in ailesine salât ettiğin gibi Muhammed’e ve Muhammed’in ailesine de salât eyle. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın ve şanın yücedir. Allah’ım! İbrahim’i ve İbrahim’in ailesini mübarek kıldığın gibi Muhammed’i ve Muhammed’in ailesini de mübarek kıl. Şüphesiz Sen övülmeye layıksın ve şanın yücedir.
اے اللہ! محمد اور آل محمد پر رحمت نازل فرما، جیسے تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر رحمت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔ اے اللہ! محمد اور آل محمد پر برکت نازل فرما، جیسے تو نے ابراہیم اور آل ابراہیم پر برکت نازل فرمائی، بے شک تو تعریف والا، بزرگی والا ہے۔
Allohim, Ibrohimga va Ibrohim oilasiga salovot aytganing kabi Muhammadga va Muhammad oilasiga ham salovot ayt. Albatta, Sen hamdga loyiq va ulug'san. Allohim, Ibrohimga va Ibrohim oilasiga baraka berganing kabi Muhammadga va Muhammad oilasiga ham baraka ber. Albatta, Sen hamdga loyiq va ulug'san.
Yàlla, dollil Muhammad ak waa këram xéewal ni nga dollée Ibraahiima ak waa këram xéewal. Yaw, yelloo nga cant te màgg nga. Yàlla, barkeelal Muhammad ak waa këram ni nga barkeelee Ibraahiima ak waa këram. Yaw, yelloo nga cant te màgg nga.
Ọlọ́hun, kí ìbùkún Rẹ wà lórí Muhammad àti lórí ìdílé Muhammad, gẹ́gẹ́ bí O ti fi ìbùkún Rẹ sí orí Ibrahim àti ìdílé Ibrahim. Dájúdájú, Ìwọ ni Ẹni Tí A Ń Yìn, Ológo. Ọlọ́hun, bù kún Muhammad àti ìdílé Muhammad, gẹ́gẹ́ bí O ti bù kún Ibrahim àti ìdílé Ibrahim. Dájúdájú, Ìwọ ni Ẹni Tí A Ń Yìn, Ológo.
真主啊！求你赐福穆罕默德和穆罕默德的家属，正如你曾赐福易卜拉欣和易卜拉欣的家属；你确是应受赞颂的、光荣的。真主啊！求你赐吉庆给穆罕默德和穆罕默德的家属，正如你曾赐吉庆给易卜拉欣和易卜拉欣的家属；你确是应受赞颂的、光荣的。
فِي كُلِّ مَرَّةٍ تُحَطُّ عَنْهُ عَشْرُ خَطَايَا وَيُرْفَعُ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَيُصَلِّي اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَتُعْرَضُ عَلَى الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (أَيُّ عَدَدٍ).
fi kulli marratin tuhattu ’anhu ’aşru xataya vayurfa’u lahu ’aşru daracatin vayusalli Allahu ’alayhi ’aşran vatu’radu ’ala ar-rasuli salla Allahu ’alayhi vasallama (ayyu ’adadin).
ফী কুল্লি মাররাতিন তুহাত্তু আনহু আশরু খাতায়া ওয়া ইউরফাউ লাহু আশরু দারাজাতিন ওয়া ইউসাল্লিল্লাহু আলাইহি আশরান ওয়া তুআরাদু আলার রাসূলি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম (আইয়ু আদাদিন)।
fi kulli marratin tuhattu ’anhu ’ašru hataja vajurfa’u lahu ’ašru daradžatin vajusalli Allahu ’alajhi ’ašran vatu’radu ’ala ar-rasuli salla Allahu ’alajhi vasallama (ajju ’adadin).
Fī kulli marratin tuḥaṭṭu ʿanhu ʿaschru chaṭājā wa jurfaʿu lahū ʿaschru daradschātin wa juṣallillāhu ʿalaihi ʿaschran wa tuʿraḍu ʿalar-rasūli ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam (ajju ʿadad).
fī kulli marratin tuḥaṭṭu ʿanhu ʿashru khaṭāyā wayurfaʿu lahu ʿashru darajātin wayuṣallī Allāhu ʿalayhi ʿashran watuʿraḍu ʿalā ar-rasūli ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama (ayyu ʿadadin).
Fí kúlli márrah tuhattu anhu ashru jatáyá wa yurfa’u lahu ashru darayát, wa yusallil-láhu aláihi ashran wa tu’radu alar-rasúli sal-lal-láhu aláihi wa sál-lam (áiyu ádad).
فِی کُلِّ مَرَّةٍ تُحَطُّ عَنْهُ عَشْرُ خَطَایَا وَیُرْفَعُ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَیُصَلِّی اللّٰهُ عَلَیْهِ عَشْرًا وَتُعْرَضُ عَلَی الرَّسُولِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ (أَیُّ عَدَدٍ)۔
فِی کُلِّ مَرَّةٍ تُحَطُّ عَنْهُ عَشْرُ خَطَایَا وَیُرْفَعُ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَیُصَلِّی اللّٰهُ عَلَیْهِ عَشْرًا وَتُعْرَضُ عَلَی الرَّسُولِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ (أَیُّ عَدَدٍ)۔
Fii kulli marratin tuḥaṭṭu ʿanhu ʿashru khaṭaayaa wa yurfa'u lahu ʿashru darajaatin wa yusallillahu ʿalayhi ʿashran wa tu'radu ʿalar rasuuli ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam (ayyu ʿadad).
Fî koulli marratin touhattou ‘anhou ‘achrou khatâyâ wa yourfa‘ou lahou ‘achrou darajâtin wa yousallillâhou ‘alayhi ‘achran wa tou‘radou ‘alar-rasoûli sallallâhou ‘alayhi wa sallam (ayyou ‘adad).
Fī kulli marratin tuḥaṭṭu ʿanhu ʿashru khaṭāyā wa yurfa'u lahu ʿashru darajātin wa yusallillahu ʿalaihi ʿashran wa tu'radu ʿalar rasūli ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam (ayyu ʿadad).
फ़ी कुल्लि मर्रतिन तुहत्तु अन्हु अश्रु ख़ताया व युर्फ़उ लहू अश्रु दरजात, व युसल्लिल्लाहु अलैहि अश्रन व तुअरदु अलर्रसूलि सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम (अय्यु अदद)।
Fi kulli marratin tuhaththu ‘anhu ‘asyru khathaya wa yurfa‘u lahu ‘asyru darajatin wa yushallillahu ‘alaihi ‘asyran wa tu‘radhu ‘alar rasuli shallallahu ‘alaihi wa sallam (ayyu ‘adad).
fi kulli marratin tuhattu ’anhu ’ashru khataya wayurfa’u lahu ’ashru darajatin wayusalli Allahu ’alayhi ’ashran watu’radu ’ala ar-rasuli salla Allahu ’alayhi wasallama (ayyu ’adadin).
Fi kulli marratin tuhaththu ‘anhu ‘asyru khathaya wa yurfa‘u lahu ‘asyru darajatin wa yushallillahu ‘alaihi ‘asyran wa tu‘radhu ‘alar rasuli shallallahu ‘alaihi wa sallam (ayyu ‘adad).
ფი ქულლი მარრათინ თუჰატტუ 'ანჰუ 'აშრუ ხატაია ვაიურფა'უ ლაჰუ 'აშრუ დარაჯათინ ვაიუსალლი ალლაჰუ 'ალაიჰი 'აშრან ვათუ'რადუ 'ალა არ-რასული სალლა ალლაჰუ 'ალაიჰი ვასალლამა (აიიუ 'ადადინ).
فِی کُلِّ مَرَّۃٍ تُحَطُّ عَنْہُ عَشْرُ خَطَایَا وَیُرْفَعُ لَہُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَیُصَلِّی اللّٰہُ عَلَیْہِ عَشْرًا وَتُعْرَضُ عَلَی الرَّسوٗلِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ (أَیُّ عَدَدٍ)۔
fî kulli marratin tuhattu ’anhu ’aşru xataya wayurfa’u lahu ’aşru daracatin wayusallî Allahu ’alayhi ’aşran watu’radu ’ala ar-rasûli salla Allahu ’alayhi wasallama (ayyu ’adadin).
ഫീ കുല്ലി മറ്റതിൻ തുഹത്ത്വു അൻഹു അശ്റു ഖത്വായാ വ യുർഫഉ ലഹു അശ്റു ദറജാതിൻ വ യുസ്വല്ലില്ലാഹു അലൈഹി അശ്റൻ വ തുഅ്റദ്വു അലർറസൂലി സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലം (അയ്യു അദദ്).
Fi kulli marratin tuhattu ‘anhu ‘asyru khataya wa yurfa‘u lahu ‘asyru darajatin wa yusallillahu ‘alaihi ‘asyran wa tu‘radu ‘alar rasuli sallallahu ‘alaihi wa sallam (ayyu ‘adad).
ਫ਼ੀ ਕੁੱਲਿ ਮਰਰਤਿਨ ਤੁਹੱਤੁ ਅਨਹੁ ਅਸ਼ਰੁ ਖ਼ਤਾਯਾ ਵ ਯੁਰਫ਼ਉ ਲਹੂ ਅਸ਼ਰੁ ਦਰਜਾਤਿਨ ਵ ਯੁਸੱਲੀੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਅਸ਼ਰਨ ਵ ਤੁਰਅਜ਼ੁ ਅਲਰ-ਰਸੂਲਿ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ (ਅੱਯੁ ਅਦਦਿਨ)।
فِي کُلِّ مَرَّةٍ تُحَطُّ عَنْهُ عَشْرُ خَطَایَا وَیُرْفَعُ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَیُصَلِّي اللّٰهُ عَلَیْهِ عَشْرًا وَتُعْرَضُ عَلَی الرَّسُولِ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ (أَیُّ عَدَدٍ)۔
fī kulli marratin tuḥaṭṭu ʿanhu ʿachru khaṭāyā wayurfaʿu lahu ʿachru daradjātin wayuṣallillāhu ʿalayhi ʿachran watuʿraḍu ʿala-r-rasūli ṣallallāhu ʿalayhi wasallama (ayyu ʿadadin).
Фи кулли марратин тухатту ‘анху ‘ашру хатая ва юрфа‘у ляху ‘ашру дараджатин ва юсалли-Ллаху ‘аляйхи ‘ашран ва ту‘раду ‘аля-р-Расули салля-Ллаху ‘алейхи ва саллям (аййу ‘адад).
فِی ڪُلِّ مَرَّۃٍ تُحَطُّ عَنْہُ عَشْرُ خَطَایَا وَیُرْفَعُ لَہُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَیُصَلِّی اللّٰہُ عَلَیْہِ عَشْرًا وَتُعْرَضُ عَلَی الرَّسُولِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ (أَیُّ عَدَدٍ)۔
fi kulli marratin tuhattu ’anhu ’ashru khataja vajurfa’u lahu ’ashru daraxhatin vajusalli Allahu ’alajhi ’ashran vatu’radu ’ala ar-rasuli salla Allahu ’alajhi vasallama (ajju ’adadin).
Fi kulli marratin tuhaththu ‘anhu ‘asyru khathaya wa yurfa‘u lahu ‘asyru darajatin wa yushallillahu ‘alaihi ‘asyran wa tu‘radhu ‘alar rasuli shallallahu ‘alaihi wa sallam (ayyu ‘adad).
Fii kulli marratin tuhattu ‘anhu ‘ashru khataayaa wa yurfa‘u lahu ‘ashru darajaat wa yusallii-llaahu ‘alayhi ‘ashran wa tu‘radhu ‘ala-r-rasuuli salla-llaahu ‘alayhi wa sallam (ayyu ‘adad).
ஃபீ குல்லி மர்ரத்தின் துஹத்து அன்ஹு அஷ்ரு கதாயா வயுர்ஃபஉ லஹு அஷ்ரு தரஜாத் வயுஸல்லில்லாஹு அலைஹி அஷ்ரன் வதுஅ்ரழு அலர்ரஸூலி ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் (அய்யு அதத்).
fi kulli marratin tuhattu ’anhu ’asyru khataya wayurfa’u lahu ’asyru daradyatin wayusalli Allahu ’alayhi ’asyran watu’radu ’ala ar-rasuli salla Allahu ’alayhi wasallama (ayyu ’adadin).
Fî külli merratin tuhattu anhü aşru ḫatâyâ ve yürfeu lehû aşru derecât, ve yusallillâhu aleyhi aşran ve tu’radu aler-resûli sallallâhu aleyhi ve sellem (eyyü aded).
فِی کُلِّ مَرَّۃٍ تُحَطُّ عَنْہُ عَشْرُ خَطَایَا وَیُرْفَعُ لَہُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَیُصَلِّی اللّٰہُ عَلَیْہِ عَشْرًا وَتُعْرَضُ عَلَی الرَّسُولِ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ (أَیُّ عَدَدٍ)۔
fi kulli marratin tuhattu ’anhu ’ashru xataya vayurfa’u lahu ’ashru darajatin vayusalli Allahu ’alayhi ’ashran vatu’radu ’ala ar-rasuli salla Allahu ’alayhi vasallama (ayyu ’adadin).
Fii kulli marratin tuḥaṭṭu ʿanhu ʿashru xaṭaayaa wa yurfa'u lahu ʿashru darajaatin wa yusallillahu ʿalayhi ʿashran wa tu'radu ʿalar rasuuli ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam (ayyu ʿadad).
Fi kulli marratin tuhattu anhu aṣru khataya wa yurfa'u lahu aṣru darajatin wa yusallillahu alayhi aṣran wa tu'radu alar rasuli sallallahu alayhi wa sallam (ayyu adad).
菲 库利 马拉廷 图哈图 安胡 阿什鲁 哈塔亚，瓦尤尔法乌 拉胡 阿什鲁 达拉贾特，瓦尤萨利拉胡 阿莱希 阿什兰，瓦图阿拉杜 阿拉 拉苏利 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆（阿伊尤 阿达德）。
Hər dəfə onun on günahı silinər, on dərəcə yüksəldilər, Allah ona on salavat verər və bu, Peyğəmbərə (ona Allahın salavatı və salamı olsun) təqdim olunar (istənilən sayda).
প্রতিবার তার দশটি গুনাহ মুছে দেওয়া হয়, তার মর্যাদা দশ ধাপ উন্নীত করা হয়, আল্লাহ তার উপর দশবার সালাত বর্ষণ করেন এবং তা রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পেশ করা হয়। (যেকোনো সংখ্যায়)
Svaki put mu se briše deset grijeha, uzdiže ga se za deset stepeni, Allah ga blagoslovi deset puta, a blagoslov se predočava Poslaniku, neka su na njega Allahov blagoslov i mir (bilo koji broj puta).
Jedes Mal werden ihm zehn Verfehlungen erlassen und er wird um zehn Stufen erhöht, Allah gewährt ihm zehnmal Segen und es wird dem Gesandten — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — vorgelegt (beliebig oft).
Each time it is recited, ten sins are erased, the person is raised ten ranks, Allah sends ten prayers upon him, and it is presented to the Messenger, peace and blessings be upon him. It may be said any number of times.
Cada vez se le borran diez faltas, se le eleva diez grados, Allah le concede diez bendiciones y estas se presentan al Mensajero, que Allah lo bendiga y le conceda la paz (cualquier número de veces).
در هر بار، ده گناه از او پاک و ده درجه برایش بالا برده میشود؛ الله ده بار بر او درود میفرستد و آن بر پیامبر صلیاللهعلیهوسلم عرضه میشود (به هر تعداد).
در هر بار ده گناه از او زدوده میشود، ده درجه بالا برده میشود، الله ده بار بر او درود میفرستد و آن بر رسول الله صلی الله علیه وسلم عرضه میشود؛ به هر تعداد.
Kala nde, bakkatuuji sappo ina itta e makko, o umminee degereeji sappo e darnde, Alla barkina mo laabi sappo, ɗi ndartinee e Nelaaɗo, yoo Alla barkin mo jam (ɗum woni limoore).
À chaque fois, dix fautes lui sont effacées, il est élevé de dix degrés, Allah prie sur lui dix fois et sa prière est présentée au Messager, paix et bénédictions sur lui. Elle peut être dite autant de fois que l'on veut.
A kowane lokaci ana kankare masa laifuka goma, a ɗaukaka shi darajoji goma, Allah Ya yi masa salati goma kuma a gabatar da ita ga Manzo, tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi (kowane adadi).
हर बार उसकी दस ग़लतियाँ मिटाई जाती हैं, उसके दस दर्जे बढ़ाए जाते हैं, अल्लाह उस पर दस बार सलावत भेजता है और वह रसूल, अल्लाह उन पर सलावत और सलाम नाज़िल फ़रमाए, को प्रस्तुत की जाती है (किसी भी संख्या में)।
Setiap kali diucapkan, sepuluh kesalahannya dihapus, ia diangkat sepuluh derajat, Allah melimpahkan selawat kepadanya sepuluh kali, dan selawat itu disampaikan kepada Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya (berapa pun jumlahnya).
N'oge ọ bụla a na-ekwu ya, a ga-ewepụ onye ahụ mmehie iri, bulie ya ogo iri, Allah ga-awụsa ngọzi n'ahụ ya ugboro iri, a ga-egosikwa Onye Ozi ﷺ ya. Enwere ike ikwu ya ugboro ole ọ bụla.
Saben maca, sepuluh kaluputane dibusak, sepuluh drajate diangkat, Allah maringi salawat marang dheweke kaping sepuluh, lan salawat iku dituduhake marang Rasul, muga salawat lan salam tumrap panjenengane. Bisa diwaca sepira wae.
ყოველ ჯერზე მას ათი ცოდვა მოეხსნება, ათი ხარისხით ამაღლდება, ღმერთი ათჯერ აკურთხებს მას და წარუდგენენ მოციქულს (ე.ი. რიცხვს).
ییلہ تہِ کانہہ مسلمان درود پران چُھ، اللہ تعالیٰ چُھ تٔمِس نِش داہ گۅناہ مٹاوان، داہ درجہٕ بلند کران تہٕ اللہ تعالیٰ سٕنز برکت تہٕ حمد دِوان دَہ لٹہِ۔ تہ درود چھہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلمس نش پیش کرنہ آمت، چاہے یہ کٲژاہ تہِ لٹہِ پرنہ ییہ۔
Her carê deh guneh jê tên derxistin, deh derece derece tê bilindkirin, Xwedê deh caran jê razî dike û ji Resûlê Xuda lê zêde bike (ango jimare).
ഓരോ തവണയും അവന്റെ പത്തു പാപങ്ങൾ നീക്കപ്പെടുകയും പത്തു പദവികൾ ഉയർത്തപ്പെടുകയും അല്ലാഹു അവന് പത്ത് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുകയും അത് റസൂലിന് (അദ്ദേഹത്തിന് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ) സമർപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. (എത്ര തവണയും.)
Pada setiap kali diucapkan, sepuluh kesalahannya dihapuskan, dia diangkat sepuluh darjat, Allah melimpahkan selawat kepadanya sepuluh kali, dan selawat itu disampaikan kepada Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepada baginda (sebanyak mana pun).
ਹਰ ਵਾਰ ਉਸ ਦੇ ਦਸ ਗੁਨਾਹ ਮਿਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਦਸ ਦਰਜੇ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਸ ਰਹਿਮਤਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰਸੂਲ, ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। (ਕੋਈ ਵੀ ਗਿਣਤੀ)
په هر ځل يې لس ګناهونه لرې کېږي، لس درجې لوړېږي، الله پر هغه لس ځله رحمت نازلوي او دا رسول الله ﷺ ته وړاندې کېږي. (هر شمېر.)
A cada vez, dez dos seus pecados são apagados, ele é elevado dez graus, Allah lhe concede dez bênçãos e elas são apresentadas ao Mensageiro, que Allah lhe conceda bênçãos e paz (qualquer número de vezes).
За каждый раз с него снимаются десять прегрешений, он возвышается на десять ступеней, Аллах благословляет его десять раз, и это представляется Посланнику, да благословит его Аллах и приветствует (любое количество повторений).
هر ڀيري سندس ڏهه گناهه مٽايا وڃن ٿا، سندس ڏهه درجا بلند ڪيا وڃن ٿا، الله مٿس ڏهه رحمتون نازل فرمائي ٿو ۽ اها رسول الله ﷺ آڏو پيش ڪئي وڃي ٿي. (ڪنهن به تعداد ۾).
Çdo herë i fshihen dhjetë gjynahe, ngrihet dhjetë shkallë, Allahu e bekon dhjetë herë dhe bekimi i paraqitet të Dërguarit, paqja dhe bekimi i Allahut qofshin mbi të (çfarëdo numri herësh).
Saban ngucapkeunana, sapuluh kasalahanana dihapus, sapuluh darajatna diangkat, Allah maparin salawat ka anjeunna sapuluh kali, sareng salawat éta dipidangkeun ka Rasul, mugia salawat sareng salam ka anjeunna. Tiasa diucapkeun sabaraha waé.
Kila mara huondolewa makosa kumi, hupandishwa daraja kumi, Allah humteremshia rehema mara kumi, na salati yake huwasilishwa kwa Mtume, rehema na amani za Allah zimshukie (kwa idadi yoyote).
ஒவ்வொரு முறையும் அவரிடமிருந்து பத்து பாவங்கள் நீக்கப்பட்டு, அவருக்குப் பத்து படித்தரங்கள் உயர்த்தப்படும்; அல்லாஹ் அவர்மீது பத்து முறை அருள் புரிவான்; இது அல்லாஹ்வின் தூதருக்கு எடுத்துரைக்கப்படும்; அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும். (எத்தனை முறை வேண்டுமானாலும்.)
Sa bawat ulit ay inaalis sa kanya ang sampung pagkakasala, itinataas siya ng sampung antas, pinagpapala siya ni Allah nang sampung ulit at inihaharap ito sa Sugo, nawa ay sumakanya ang kapayapaan at pagpapala ni Allah (anumang bilang).
Her defasında on günahı silinir, on derece yükseltilir, Allah ona on salât eder ve bu salât Resule (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) sunulur (herhangi bir sayıda).
ہر بار اس کی دس خطائیں مٹائی جاتی ہیں، اس کے دس درجے بلند کیے جاتے ہیں، اللہ اس پر دس رحمتیں نازل فرماتا ہے اور یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر پیش کیا جاتا ہے۔ (کسی بھی تعداد میں)
Har safar undan o'nta gunoh o'chiriladi, unga o'n daraja beriladi, Alloh unga o'n marta salovot aytadi va u Rasululloh sollallohu alayhi vasallamga taqdim etiladi. (Istalgan miqdorda.)
Saa yu nekk ñu dindil ko fukki bàkkaar, ñu yékkati ko fukki daraja, Yàlla barkeel ko fukki yoon, ñu jébbal ko Yonent bi, Yàlla na ko Yàlla dolli xéewël ak jàmm (maanaam lim).
Ní ìgbà kọ̀ọ̀kan, a yóò yọ ẹ̀ṣẹ̀ mẹ́wàá kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, a ó gbé e sókè ní ipò mẹ́wàá, Ọlọ́hun yóò sì fi ìbùkún mẹ́wàá lé e lórí; a ó sì gbé e hàn fún Òjíṣẹ́, kí ìbùkún àti àlàáfíà Ọlọ́hun wà lórí rẹ̀ (iye ìgbà èyíkéyìí).
每念一次，他的十件过失被消除，品级升高十级，真主赐福他十次；这祈福会被呈给使者，愿真主赐福他并使他平安（可念任何次数）。
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
astağfiru Allaha va’atubu ilayhi
আস্তাগফিরুল্লাহ ওয়া আতূবু ইলাইহি
astaghfiru Allaha va’atubu ilajhi
Astaghfirullāha wa atūbu ilaih
astaghfiru Allāha waʾatūbu ilayhi
Astaghfirul-láha wa atúbu iláih
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ
Astaghfirullaaha wa atubu ilayh
Astaghfiroullâha wa atoûbou ilayh.
Astaghfirullāha wa atubu ilaih
अस्तग़फ़िरुल्लाहा व अतूबु इलैहि
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
astaghfiru Allaaha waʾatuubu ilayhi
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
ასთაღფირუ ალლაჰა ვა'ათუბუ ილაიჰი
اَسْتَغْفِرُ اللّاہَ وَاَتُوٗبُ اِلَیْہِ
astaghfiru Allaha wa’atûbu ilayhi
അസ്തഗ്ഫിറുല്ലാഹ വ അതൂബു ഇലയ്ഹി
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
ਅਸਤਗ਼ਫਿਰੁੱਲਾਹ ਵ ਅਤੂਬੁ ਇਲੈਹਿ
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوْبُ اِلَیْهِ
astaghfirullāha waʾatūbu ilayhi
Астагфируллаха ва атубу иляйхи
اَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَاَتُوبُ اِلَيْهِ
Estagfirullahe ve etubu ilejh
Astaghfirullaha wa atubu ilaih
Astaghfirullaha wa atuubu ilayh
அஸ்தஃபிருல்லாஹ வஅதூபு இலைஹ்
astaghfiru Allaha wa’atubu ilayhi
Estağfirullâhe ve etûbu ileyh
اَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ وَاَتُوْبُ اِلَیْہِ
astagʻfiru Allaha va’atubu ilayhi
Astaghfirullaaha wa atubu ilayh
Astaghfirullaaha wa atubu ilayh
阿斯塔格菲茹拉哈 瓦阿图布伊莱赫
Allahdan bağışlanma diləyir və Ona tövbə edirəm.
আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই এবং তাঁর কাছে তওবা করি।
Molim Allaha za oprost i Njemu se kajem.
Ich bitte Allah um Vergebung und wende mich Ihm reumütig zu.
I ask Allah for forgiveness and turn to Him in repentance.
Pido perdón a Al-lah y me arrepiento ante Él.
از خداوند آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم.
از الله آمرزش میخواهم و به سوی او توبه میکنم.
Miɗo toroo yaafuyee e Alla, e mi tuuboo e Makko.
Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui.
Ina neman gafarar Allah, kuma ina tuba zuwa gare Shi.
मैं अल्लाह से क्षमा माँगता हूँ और उसी की ओर तौबा करता हूँ।
Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya.
Ana m arịọ Allah mgbaghara, ana m echegharịkwuru Ya.
Aku nyuwun pangapura marang Allah lan mratobat marang Panjenengane.
ალლაჰს შენდობას ვთხოვ და მისკენ მონანიებით მივბრუნდები.
بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ نِش معافی منگان تہٕ تٔمِس نِش توبہ کران۔
Ez ji Allah lêborînê dixwazim û tevbe dikim ba Wî.
ഞാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അവങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Aku memohon keampunan kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya.
ਮੈਂ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
زه له الله څخه بښنه غواړم او هغه ته توبه وباسم.
Peço perdão a Allah e volto-me a Ele arrependido.
Прошу у Аллаха прощения и обращаюсь к Нему с покаянием.
مان الله کان بخشش گهران ٿو ۽ ڏانهنس توبه ڪريان ٿو.
I kërkoj falje Allahut dhe pendohem tek Ai.
Abdi nyuhunkeun pangampura ka Allah sareng tobat ka Anjeunna.
Namuomba Allah msamaha na ninatubu Kwake.
நான் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரி அவனிடமே தவ்பா செய்கிறேன்.
Humihingi ako ng kapatawaran kay Allah at nagsisisi ako sa Kanya.
Allah'tan bağışlanma diliyor ve O'na tövbe ediyorum.
میں اللہ سے مغفرت طلب کرتا ہوں اور اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں۔
Allohdan mag‘firat so‘rayman va Unga tavba qilaman.
Maa ngi ñaan Yàlla mu jéggal ma, te maa ngi tuub ci Moom.
Mo ń tọrọ ìdáríjì lọ́dọ̀ Allah, mo sì ronúpìwàdà sí Ọ.
我向真主求饶，并向他忏悔。
كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَيَتُوبُ إِلَيْهِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً فِي الْيَوْمِ. (الْبُخَارِيُّ ٦٣٠٧)
kana an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama yastağfiru Allaha vayatubu ilayhi akthara min sab’ina marratan fi al-yavmi. (al-Buxari 6307)
কানান নাবিয়্যু সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইয়াস্তাগফিরুল্লাহা ওয়া ইয়াতূবু ইলাইহি আকসারা মিন সাবঈনা মাররাতান ফিল ইয়াওম। (আল-বুখারি ৬৩০৭)
kana an-nabijju salla Allahu ’alajhi vasallama jastaghfiru Allaha vajatubu ilajhi akthara min sab’ina marratan fi al-javmi. (al-Buhari 6307)
Kānan-nabijju ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam jastaghfirullāha wa jatūbu ilaihi akthara min sabʿīna marratan fil-jaum. (al-Buchārī 6307)
kāna an-nabiyyu ṣallā Allāhu ʿalayhi wasallama yastaghfiru Allāha wayatūbu ilayhi akthara min sabʿīna marratan fī al-yawmi. (al-Bukhārī 6307)
Kána-n-nabiyyu sallá Alláhu ’alayhi wasallama yastaghfirul-láha wa yatúbu iláihi ákzara min sab’ína márratan fil-yáum. (Al-Bujari 6307)
کَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَیَتُوبُ إِلَیْهِ أَکْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّةً فِی الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
کَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَیَتُوبُ إِلَیْهِ أَکْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّةً فِی الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
Kaanan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam yastaghfirullaaha wa yatuubu ilayhi akthara min sabʿiina marratan fil yawm. (Al-Bukhaarii 6307)
Kânan-nabiyyou sallallâhou ‘alayhi wa sallama yastaghfiroullâha wa yatoûbou ilayhi akthara min sab‘îna marratan fil-yawm. (Al-Boukhârî 6307)
Kānan nabiyyu ṣallallāhu ʿalaihi wa sallam yastaghfirullāha wa yatūbu ilaihi akthara min sabʿīna marratan fil yaum. (Al-Bukhārī 6307)
कानन्नबिय्यु सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम यस्तग़्फ़िरुल्लाह व यतूबु इलैहि अक्सर मिन सब्ईन मर्रतन फ़िल यौम। (अल-बुख़ारी 6307)
Kanan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaha wa yatubu ilaihi aktsara min sab‘ina marratan fil yaum. (Al-Bukhari 6307)
kaana an-nabiyyu ṣallaa Allaahu ʿalayhi wasallama yastaghfiru Allaaha wayatuubu ilayhi akthara min sabʿiina marratan fii al-yawmi. (al-Bukhaarii 6307)
Kanan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaha wa yatubu ilaihi aktsara min sab‘ina marratan fil yaum. (Al-Bukhari 6307)
ქაანა ან-ნაბიიუუ სალლაა ალლააჰუ ʻალაიჰი ვასალლამა იასთაღფირუ ალლააჰა ვაიათუუბუ ილაიჰი აქსარა მინ საბʻიინა მარრათან ფიი ალ-იავმი. (ალ-ბუხარი 6307)
کَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ وَیَتوٗبُ اِلَیْہِ اَکْثَرَ مِنْ سَبْعیٖنَ مَرَّۃً فیٖ الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
kana an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama yastaghfiru Allaha wayatûbu ilayhi akthara min sab’îna marratan fî al-yawmi. (al-Buxarî 6307)
കാനന്നബിയ്യു സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വ സല്ലം യസ്തഗ്ഫിറുല്ലാഹ വ യതൂബു ഇലൈഹി അക്ഥറ മിൻ സബ്ഈന മർറതൻ ഫിൽ യൗം. (അൽബുഖാരി 6307)
Kanan nabiyyu sallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaha wa yatubu ilaihi aksara min sab‘ina marratan fil yaum. (Al-Bukhari 6307)
ਕਾਨਨ-ਨਬਿਯੁ ਸੱਲੱਲਾਹੁ ਅਲੈਹਿ ਵ ਸੱਲਮ ਯਸਤਗ਼ਫ਼ਿਰੁੱਲਾਹ ਵ ਯਤੂਬੁ ਇਲੈਹਿ ਅਕਸਰ ਮਿਨ ਸਬਈਨ ਮਰਰਤਨ ਫ਼ਿਲ-ਯੌਮ। (ਅਲ-ਬੁਖ਼ਾਰੀ 6307)
کَانَ النَّبِيُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰهَ وَیَتُوبُ إِلَیْهِ أَکْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّةً فِي الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِيُّ ۶۳۰۷)
kāna-n-nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wasallama yastaghfirullāha wayatūbu ilayhi akthara min sabʿīna marratan fī-l-yawmi. (al-Bukhārī 6307)
Кана-н-набийю салля-Ллаху алейхи ва саллям йастагфиру-Ллаха ва йатубу иляйхи аксара мин саб‘ина марратан фи-ль-йаум. (Аль-Бухари, 6307)
ڪَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ وَیَتُوبُ اِلَیْہِ اَڪْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّۃً فِی الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
Kane-n-nebijju sal-lAllahu alejhi ve sel-lem jestagfirullahe ve jetubu ilejhi ekthere min seb’ine merreten fil-jevm. (El-Buhariu 6307)
Kanan nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaha wa yatubu ilaihi aktsara min sab‘ina marratan fil yaum. (Al-Bukhari 6307)
Kaanan-nabiyyu shallallahu ‘alaihi wa sallam yastaghfirullaaha wa yatuubu ilayhi akthara min sab‘iina marratan fil-yawm. (Al-Bukhaarii 6307)
கானன் நபிய்யு ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம் யஸ்தஃக்ஃபிருல்லாஹ வ யதூபு இலைஹி அக்ஸர மின் ஸப்ஈன மர்ரதன் ஃபில் யவ்ம். (அல்-புகாரி 6307)
kana an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi wasallama yastaghfiru Allaha wayatubu ilayhi akthara min sab’ina marratan fi al-yawmi. (al-Bukhari 6307)
Kânen-nebiyyü sallallâhu aleyhi ve sellem yestağfirullâhe ve yetûbu ileyhi eksera min seb‘îne merraten fi-l-yevm. (Buhârî 6307)
کَانَ النَّبِیُّ ﷺ یَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ وَیَتُوبُ إِلَیْہِ أَکْثَرَ مِنْ سَبْعِینَ مَرَّۃً فِی الْیَوْمِ۔ (الْبُخَارِیُّ ۶۳۰۷)
kana an-nabiyyu salla Allahu ’alayhi vasallama yastagʻfiru Allaha vayatubu ilayhi akthara min sab’ina marratan fi al-yavmi. (al-Buxoriy 6307)
Kaanan nabiyyu ṣallallaahu ʿalayhi wa sallam yastaghfirullaaha wa yatuubu ilayhi akthara min sabʿiina marratan fil yawm. (Al-Buxaarii 6307)
Kanan nabiyyu sallallahu alaihi wa sallam yastaghfirullaaha wa yatubu ilaihi aksara min sab'ina marratan fil yawm. (Al-Bukhari 6307)
卡纳 纳比尤 萨拉拉胡 阿莱希 瓦萨拉姆 亚斯泰格菲鲁拉哈 瓦亚图布 伊莱希 阿克萨拉 敏 萨布伊纳 玛拉坦 菲勒 尤姆。（布哈里 6307）
Peyğəmbər ﷺ hər gün yetmiş dəfədən çox Allahdan bağışlanma diləyər və Ona tövbə edərdi. (Buxari 6307)
নবী ﷺ দিনে সত্তর বারেরও বেশি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাইতেন ও তাঁর কাছে তাওবা করতেন। (সহিহ বুখারি ৬৩০৭)
Vjerovjesnik ﷺ svakoga je dana više od sedamdeset puta tražio od Allaha oprost i Njemu se kajao. (Buhari 6307)
Der Prophet ﷺ bat Allah täglich mehr als siebzigmal um Vergebung und wandte sich Ihm reumütig zu. (al-Buchārī 6307)
The Prophet ﷺ would ask Allah for forgiveness and turn to Him in repentance more than seventy times a day. (Al-Bukhari 6307)
El Profeta ﷺ pedía perdón a Allah y se arrepentía ante Él más de setenta veces al día. (Al-Bukhari 6307)
پیامبر ﷺ در روز بیش از هفتاد بار از خدا آمرزش میخواست و به درگاه او توبه میکرد. (صحیح بخاری، ۶۳۰۷)
پیامبر ﷺ در روز بیش از هفتاد بار از الله آمرزش میخواست و به درگاه او توبه میکرد. (صحیح بخاری، ۶۳۰۷)
Nulaaɗo ﷺ ina torinoo Alla yaafuya, tee ina tuubanoo e Makko ɓurɗe laabi cappanɗe jeeɗiɗi kala ñalawma. (Al-Bukhaarii 6307)
Le Prophète ﷺ demandait pardon à Allah et se repentait auprès de Lui plus de soixante-dix fois par jour. (Al-Boukhari 6307)
Annabi ﷺ yakan nemi gafarar Allah kuma ya tuba zuwa gare Shi fiye da sau saba’in a rana. (Bukhari 6307)
नबी ﷺ दिन में सत्तर से अधिक बार अल्लाह से मग़फ़िरत माँगते और उसकी ओर तौबा करते थे। (सहीह बुख़ारी 6307)
Nabi ﷺ memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya lebih dari tujuh puluh kali sehari. (Al-Bukhari 6307)
Onye Amụma ﷺ na-arịọ Allah mgbaghara ma na-echegharị lọghakwuru Ya ihe karịrị ugboro iri asaa kwa ụbọchị. (Al-Bukhari 6307)
Nabi ﷺ saben dinten nyuwun pangapunten dhumateng Allah lan mratobat dhumateng Panjenenganipun langkung saking pitung dasa kaping. (Al-Bukhari 6307)
წინასწარმეტყველი ﷺ დღეში სამოცდაათზე მეტჯერ სთხოვდა ალლაჰს პატიებას და მონანიებით მიმართავდა მას. (საჰიჰ ალ-ბუხარი, 6307)
نبی کریم ﷺ ٲسۍ دۄہس منز سَتَتھ لَٹِ کھۄتہٕ زیادٕ اللہ تعالیٰ نِش معافی منگان تہٕ تَمس کُن توبہ کران۔ (صحیح بخاری، ۶۳۰۷)
Pêxember ﷺ rojê zêdetirî heftê caran ji Xwedê bexşîn dixwest û li ber Wî tobe dikir. (Al-Bukhari 6307)
നബി ﷺ ഒരു ദിവസം എഴുപതിലേറെ തവണ അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അവനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും ചെയ്തിരുന്നു. (സ്വഹീഹുൽ ബുഖാരി 6307)
Nabi ﷺ memohon keampunan Allah dan bertaubat kepada-Nya lebih daripada tujuh puluh kali sehari. (Al-Bukhari 6307)
ਨਬੀ ﷺ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਤੌਬਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। (ਸਹੀਹ ਬੁਖ਼ਾਰੀ 6307)
نبي ﷺ به په ورځ کې له اویا ځلو زیات له الله څخه بښنه غوښتله او هغه ته به یې توبه ایستله. (صحیح بخاري، ۶۳۰۷)
O Profeta ﷺ pedia perdão a Allah e voltava-se para Ele em arrependimento mais de setenta vezes por dia. (Al-Bukhari 6307)
Пророк ﷺ более семидесяти раз в день просил у Аллаха прощения и обращался к Нему с покаянием. (Сахих аль-Бухари, 6307)
نبي ﷺ ڏينهن ۾ ستر ڀيرا کان به وڌيڪ الله کان بخشش گهرندا هئا ۽ ان ڏانهن توبه ڪندا هئا. (صحيح بخاري، ۶۳۰۷)
Profeti ﷺ i kërkonte falje Allahut dhe pendohej tek Ai më shumë se shtatëdhjetë herë në ditë. (Buhariu 6307)
Nabi ﷺ nyuhunkeun pangampura ka Allah sareng tobat ka Anjeunna langkung ti tujuh puluh kali sapoé. (Al-Bukhari 6307)
Mtume ﷺ alikuwa akimwomba Allah msamaha na kutubu Kwake zaidi ya mara sabini kwa siku. (Al-Bukhari 6307)
நபி ﷺ ஒரு நாளில் எழுபதுக்கும் மேற்பட்ட முறை அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கேட்டு, அவனிடம் தவ்பா செய்தார்கள். (ஸஹீஹுல் புகாரி 6307)
Humihingi ang Propeta ﷺ ng kapatawaran kay Allah at nagbabalik-loob sa Kanya nang mahigit pitumpung beses sa isang araw. (Al-Bukhari 6307)
Peygamber ﷺ günde yetmiş defadan fazla Allah’tan bağışlanma diler ve O’na tövbe ederdi. (Buhârî 6307)
نبی ﷺ دن میں ستر سے زیادہ مرتبہ اللہ سے مغفرت مانگتے اور اس کی طرف توبہ کرتے تھے۔ (صحیح بخاری ۶۳۰۷)
Payg‘ambar ﷺ bir kunda yetmish martadan ko‘proq Allohdan mag‘firat so‘rar va Unga tavba qilar edilar. (Buxoriy 6307)
Yonent bi ﷺ daan na ñaan Yàlla mu jéggal ko, di tuub ci Moom lu ëpp juróom-ñaar-fukki yoon ci bis. (Al-Buxaari 6307)
Ànábì ﷺ máa ń tọrọ àforíjì lọ́dọ̀ Allah, ó sì máa ń ronúpìwàdà sí Ọ̀dọ̀ Rẹ̀ ju ìgbà àádọ́rin lọ lójúmọ́. (Al-Bukhārī 6307)
先知 ﷺ 每天向真主求饶并向祂忏悔七十多次。（《布哈里圣训实录》第6307段）
O‘z zikrimni qo‘shishBu zikrlarni faqat siz ko‘ra olasiz. Ular hisobingizda saqlanadi.
O‘qish vaqtiBoshlashga tayyor
0 / 0
Tugallangan o‘qishlaringiz shu yerda ko‘rsatiladi.
Hadislar kutubxonasidan
Hadis
Narrated Abu Tha`laba Al-Khushani: The Prophet (ﷺ) forbade the eating of wild animals having fangs. (Az-Zuhri said: I did not hear this narration except when I went to Sham.) Al-Laith said: Narrated Yunus: I asked Ibn Shihab, "May we perform the ablution with the milk of she-asses or drink it, or drink the bile of wild animals or urine of camels?" He replied, "The Muslims used to treat themselves with that and did not see any harm in it. As for the milk of she-asses, we have learnt that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the eating of their meat, but we have not received any information whether drinking of their milk is allowed or forbidden." As for the bile of wild animals, Ibn Shihab said, "Abu Idris Al-Khaulani told me that Allah's Messenger (ﷺ) forbade the eating of the flesh of every wild beast having fangs . "
