Masjid zikrlari
O‘qish sozlamalari
Vaqt ko‘rsatilgan matndan hisoblanadi. Tayyor bo‘lganda ijroni bosing.
Avtomatik sanash
Jarayonni saqlab bo‘lmadi. Brauzeringizda mahalliy xotira o‘chirilgan bo‘lishi mumkin.
دُعَاءُ الذَّهَابِ إِلَى الْمَسْجِدِ
اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا ، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا ، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا .اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا.du’a’u adh-dhahabi ila al-mascidi
Allahumma ic’al fi qalbi nuran, vafi lisani nuran, vac’al fi sam’i nuran, vac’al fi basari nuran, vac’al min xalfi nuran, vamin amami nuran, vac’al min favqi nuran, vamin tahti nuran.Allahumma a’tini nuran.দুআউয যাহাবি ইলাল মাসজিদি
আল্লাহুম্মাজআল ফী কালবী নূরান, ওয়া ফী লিসানী নূরান, ওয়াজআল ফী সামঈ নূরান, ওয়াজআল ফী বাসারী নূরান, ওয়াজআল মিন খালফী নূরান, ওয়া মিন আমামী নূরান, ওয়াজআল মিন ফাওকী নূরান, ওয়া মিন তাহতী নূরান। আল্লাহুম্মা আত্বিনী নূরান।du’a’u adh-dhahabi ila al-masdžidi
Allahumma idž’al fi qalbi nuran, vafi lisani nuran, vadž’al fi sam’i nuran, vadž’al fi basari nuran, vadž’al min halfi nuran, vamin amami nuran, vadž’al min favqi nuran, vamin tahti nuran.Allahumma a’tini nuran.Duʿāʾuḏ-ḏahābi ilal-masdschid.
Allāhummadschʿal fī qalbī nūran wa fī lisānī nūran wadschʿal fī samʿī nūran wadschʿal fī baṣarī nūran wadschʿal min chalfī nūran wa min amāmī nūran wadschʿal min fauqī nūran wa min taḥtī nūrā. Allāhumma aʿṭinī nūrā.
duʿāʾu adh-dhahābi ilā al-masjidi
Allāhumma ijʿal fī qalbī nūran, wafī lisānī nūran, wajʿal fī samʿī nūran, wajʿal fī baṣarī nūran, wajʿal min khalfī nūran, wamin amāmī nūran, wajʿal min fawqī nūran, wamin taḥtī nūran.Allāhumma aʿṭinī nūran.Du’á’udh-dhahábi ilal-másyid. Al-láhumma iy’al fí qalbí núran wa fí lisání núran, way’al fí sam’í núran way’al fí básarí núran, way’al min jalfí núran wa min amámí núran, way’al min fáuqí núran wa min tahtí núran. Al-láhumma a’tiní núrá.
دُعَاءُ الذَّهَابِ إِلَی الْمَسْجِدِ
اللّٰهُمَّ اجْعَلْ فِی قَلْبِی نُورًا، وَفِی لِسَانِی نُورًا، وَاجْعَلْ فِی سَمْعِی نُورًا، وَاجْعَلْ فِی بَصَرِی نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِی نُورًا، وَمِنْ أَمَامِی نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِی نُورًا، وَمِنْ تَحْتِی نُورًا۔ اللّٰهُمَّ أَعْطِنِی نُورًا۔
دُعَاءُ الذَّهَابِ إِلَی الْمَسْجِدِ
اللّٰهُمَّ اجْعَلْ فِی قَلْبِی نُورًا، وَفِی لِسَانِی نُورًا، وَاجْعَلْ فِی سَمْعِی نُورًا، وَاجْعَلْ فِی بَصَرِی نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِی نُورًا، وَمِنْ أَمَامِی نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِی نُورًا، وَمِنْ تَحْتِی نُورًا۔ اللّٰهُمَّ أَعْطِنِی نُورًا۔
Duʿaa'udh dhahaabi ilal masjid
Allaahummajʿal fii qalbii nuuran wa fii lisaanii nuuran wajʿal fii samʿii nuuran wajʿal fii baṣarii nuuran wajʿal min khalfii nuuran wa min amaamii nuuran wajʿal min fawqii nuuran wa min taḥtii nuuraa Allaahumma aʿṭinii nuuraa.
Allaahummajʿal fii qalbii nuuran wa fii lisaanii nuuran wajʿal fii samʿii nuuran wajʿal fii baṣarii nuuran wajʿal min khalfii nuuran wa min amaamii nuuran wajʿal min fawqii nuuran wa min taḥtii nuuraa Allaahumma aʿṭinii nuuraa.
Dou‘â’oudh-dhahâbi ilal-masjid
Allâhoummaj‘al fî qalbî noûran, wa fî lisânî noûran, waj‘al fî sam‘î noûran, waj‘al fî basarî noûran, waj‘al min khalfî noûran, wa min amâmî noûran, waj‘al min fawqî noûran, wa min tahtî noûrâ. Allâhoumma a‘tinî noûrâ.
Duʿāʾudh dhahābi ilal masjid
Allāhummajʿal fī qalbī nūran wa fī lisānī nūran wajʿal fī samʿī nūran wajʿal fī baṣarī nūran wajʿal min khalfī nūran wa min amāmī nūran wajʿal min fauqī nūran wa min taḥtī nūrā Allāhumma aʿṭinī nūrā.
Allāhummajʿal fī qalbī nūran wa fī lisānī nūran wajʿal fī samʿī nūran wajʿal fī baṣarī nūran wajʿal min khalfī nūran wa min amāmī nūran wajʿal min fauqī nūran wa min taḥtī nūrā Allāhumma aʿṭinī nūrā.
दुआउज़्ज़हाबि इलल मस्जिद
अल्लाहुम्मज्अल फ़ी क़ल्बी नूरन व फ़ी लिसानी नूरन, वज्अल फ़ी सम्ई नूरन वज्अल फ़ी बसरी नूरन, वज्अल मिन ख़ल्फ़ी नूरन व मिन अमामी नूरन, वज्अल मिन फ़ौक़ी नूरन व मिन तह्ती नूरा। अल्लाहुम्मा अअतिनी नूरा।Du‘a’udz dzahabi ilal masjid
Allahummaj‘al fi qalbi nuran, wa fi lisani nuran, waj‘al fi sam‘i nuran, waj‘al fi bashari nuran, waj‘al min khalfi nuran, wa min amami nuran, waj‘al min fauqi nuran, wa min tahti nura. Allahumma a‘thini nura.
du’a’u adh-dhahabi ila al-masjidi
Allahumma ij’al fi qalbi nuran, wafi lisani nuran, waj’al fi sam’i nuran, waj’al fi basari nuran, waj’al min khalfi nuran, wamin amami nuran, waj’al min fawqi nuran, wamin tahti nuran.Allahumma a’tini nuran.Du‘a’udz dzahabi ilal masjid
Allahummaj‘al fi qalbi nuran, wa fi lisani nuran, waj‘al fi sam‘i nuran, waj‘al fi bashari nuran, waj‘al min khalfi nuran, wa min amami nuran, waj‘al min fauqi nuran, wa min tahti nura. Allahumma a‘thini nura.
დუ'ა'უ აზ-ზაჰაბი ილა ალ-მასჯიდი
ალლაჰუმმა იჯ'ალ ფი ყალბი ნურან, ვაფი ლისანი ნურან, ვაჯ'ალ ფი სამ'ი ნურან, ვაჯ'ალ ფი ბასარი ნურან, ვაჯ'ალ მინ ხალფი ნურან, ვამინ ამამი ნურან, ვაჯ'ალ მინ ფავყი ნურან, ვამინ თაჰთი ნურან.ალლაჰუმმა ა'ტინი ნურან.دُعَاءُ الذَّہَابِ إِلَی الْمَسْجِدِ
اللّٰہُمَّ اجْعَلْ فِی قَلْبِی نوٗرًا، وَفِی لِسَانِی نوٗرًا، وَاجْعَلْ فِی سَمْعِی نوٗرًا، وَاجْعَلْ فِی بَصَرِی نوٗرًا، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِی نوٗرًا، وَمِنْ أَمَامِی نوٗرًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِی نوٗرًا، وَمِنْ تَحْتِی نوٗرًا۔ اللّٰہُمَّ أَعْطِنِی نوٗرًا۔
du’a’u adh-dhahabi ila al-mascidi
Allahumma ic’al fî qalbî nûran, wafî lisanî nûran, wac’al fî sam’î nûran, wac’al fî basarî nûran, wac’al min xalfî nûran, wamin amamî nûran, wac’al min fawqî nûran, wamin tahtî nûran.Allahumma a’tinî nûran.ദുആഉദ്ദഹാബി ഇലൽ മസ്ജിദ്
അല്ലാഹുമ്മജ്അൽ ഫീ ഖൽബീ നൂറൻ, വ ഫീ ലിസാനീ നൂറൻ, വജ്അൽ ഫീ സമ്ഈ നൂറൻ, വജ്അൽ ഫീ ബസ്വറീ നൂറൻ, വജ്അൽ മിൻ ഖൽഫീ നൂറൻ, വ മിൻ അമാമീ നൂറൻ, വജ്അൽ മിൻ ഫൗഖീ നൂറൻ, വ മിൻ തഹ്തീ നൂറാ. അല്ലാഹുമ്മ അഅ്ത്വിനീ നൂറാ.Du‘a’uz zahabi ilal masjid
Allahummaj‘al fi qalbi nuran, wa fi lisani nuran, waj‘al fi sam‘i nuran, waj‘al fi basari nuran, waj‘al min khalfi nuran, wa min amami nuran, waj‘al min fauqi nuran, wa min tahti nura. Allahumma a‘tini nura.ਦੁਆਉਜ਼-ਜ਼ਹਾਬਿ ਇਲਲ-ਮਸਜਿਦ
ਅੱਲਾਹੁੰਮਜਅਲ ਫ਼ੀ ਕ਼ਲਬੀ ਨੂਰਨ, ਵ ਫ਼ੀ ਲਿਸਾਨੀ ਨੂਰਨ, ਵਜਅਲ ਫ਼ੀ ਸਮਈ ਨੂਰਨ, ਵਜਅਲ ਫ਼ੀ ਬਸਰੀ ਨੂਰਨ, ਵਜਅਲ ਮਿਨ ਖ਼ਲਫ਼ੀ ਨੂਰਨ, ਵ ਮਿਨ ਅਮਾਮੀ ਨੂਰਨ, ਵਜਅਲ ਮਿਨ ਫ਼ੌਕ਼ੀ ਨੂਰਨ, ਵ ਮਿਨ ਤਹਤੀ ਨੂਰਨ। ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਅਅਤਿਨੀ ਨੂਰਾ।دُعَاءُ الذَّهَابِ إِلَی الْمَسْجِدِ
اللّٰهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا۔ اللّٰهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا۔
duʿāʾu-dh-dhahābi ila-l-masdjidi
Allāhumma-djʿal fī qalbī nūran, wafī lisānī nūran, wadjʿal fī samʿī nūran, wadjʿal fī baṣarī nūran, wadjʿal min khalfī nūran, wamin amāmī nūran, wadjʿal min fawqī nūran, wamin taḥtī nūran.Allāhumma aʿṭinī nūran.Ду‘ау-з-захаби иля-ль-масджид
Аллахумма-дж‘аль фи кальби нуран, ва фи лисани нуран, вадж‘аль фи сам‘и нуран, вадж‘аль фи басари нуран, вадж‘аль мин хальфи нуран, ва мин амами нуран, вадж‘аль мин фавки нуран, ва мин тахти нуран. Аллахумма а‘тыни нуран.دُعَاءُ الذَّهَابِ إِلَى الْمَسْجِدِ
اللّٰهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي لِسَانِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا، وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا، وَمِنْ أَمَامِي نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا، وَمِنْ تَحْتِي نُورًا۔ اللّٰهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا۔
du’a’u adh-dhahabi ila al-masxhidi
Allahumma ixh’al fi qalbi nuran, vafi lisani nuran, vaxh’al fi sam’i nuran, vaxh’al fi basari nuran, vaxh’al min khalfi nuran, vamin amami nuran, vaxh’al min favqi nuran, vamin tahti nuran.Allahumma a’tini nuran.Du‘a’udz dzahabi ilal masjid
Allahummaj‘al fi qalbi nuran, wa fi lisani nuran, waj‘al fi sam‘i nuran, waj‘al fi bashari nuran, waj‘al min khalfi nuran, wa min amami nuran, waj‘al min fauqi nuran, wa min tahti nura. Allahumma a‘thini nura.
Du‘aa’u-dh-dhahaabi ila-l-masjid.
Allaahumma-j‘al fii qalbii nuuran, wa fii lisaanii nuuran, waj‘al fii sam‘ii nuuran, waj‘al fii basarii nuuran, waj‘al min khalfii nuuran, wa min amaamii nuuran, waj‘al min fawqii nuuran, wa min tahtii nuuraa. Allaahumma a‘tinii nuuraa.துஆஉத் தஹாபி இலல் மஸ்ஜித்
அல்லாஹும்மஜ்அல் ஃபீ கல்பீ நூரன், வஃபீ லிஸானீ நூரன், வஜ்அல் ஃபீ ஸம்ஈ நூரன், வஜ்அல் ஃபீ பஸரீ நூரன், வஜ்அல் மின் கல்ஃபீ நூரன், வமின் அமாமீ நூரன், வஜ்அல் மின் ஃபவ்கீ நூரன், வமின் தஹ்தீ நூரன். அல்லாஹும்ம அஃதினீ நூரன்.du’a’u adh-dhahabi ila al-masdyidi
Allahumma idy’al fi qalbi nuran, wafi lisani nuran, wady’al fi sam’i nuran, wady’al fi basari nuran, wady’al min khalfi nuran, wamin amami nuran, wady’al min fawqi nuran, wamin tahti nuran.Allahumma a’tini nuran.Duâuz-zehâbi ilel-mescid
Allâhümme’c’al fî kalbî nûran ve fî lisânî nûran vec’al fî sem’î nûran vec’al fî basarî nûran vec’al min ḫalfî nûran ve min emâmî nûran vec’al min fevkî nûran ve min tahtî nûrâ. Allâhümme a’tınî nûrâ.
Allâhümme’c’al fî kalbî nûran ve fî lisânî nûran vec’al fî sem’î nûran vec’al fî basarî nûran vec’al min ḫalfî nûran ve min emâmî nûran vec’al min fevkî nûran ve min tahtî nûrâ. Allâhümme a’tınî nûrâ.
دُعَاءُ الذَّہَابِ إِلَی الْمَسْجِدِ
اللّٰہُمَّ اجْعَلْ فِی قَلْبِی نُورًا، وَفِی لِسَانِی نُورًا، وَاجْعَلْ فِی سَمْعِی نُورًا، وَاجْعَلْ فِی بَصَرِی نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِی نُورًا، وَمِنْ أَمَامِی نُورًا، وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِی نُورًا، وَمِنْ تَحْتِی نُورًا۔ اللّٰہُمَّ أَعْطِنِی نُورًا۔
du’a’u adh-dhahabi ila al-masjidi
Allahumma ij’al fi qalbi nuran, vafi lisani nuran, vaj’al fi sam’i nuran, vaj’al fi basari nuran, vaj’al min xalfi nuran, vamin amami nuran, vaj’al min favqi nuran, vamin tahti nuran.Allahumma a’tini nuran.Duʿaaʾudh dhahaabi ilal masjid
Allaahummajʿal fii qalbii nuuran wa fii lisaanii nuuran wajʿal fii samʿii nuuran wajʿal fii baṣarii nuuran wajʿal min xalfii nuuran wa min amaamii nuuran wajʿal min fawqii nuuran wa min taḥtii nuuraa Allaahumma aʿṭinii nuuraa.
Allaahummajʿal fii qalbii nuuran wa fii lisaanii nuuran wajʿal fii samʿii nuuran wajʿal fii baṣarii nuuran wajʿal min xalfii nuuran wa min amaamii nuuran wajʿal min fawqii nuuran wa min taḥtii nuuraa Allaahumma aʿṭinii nuuraa.
Duʿaaʾudh dhahaabi ilal masjid
Allaahummajʿal fii qalbii nuuran wa fii lisaanii nuuran wajʿal fii samʿii nuuran wajʿal fii basˤarii nuuran wajʿal min khalfii nuuran wa min amaamii nuuran wajʿal min fawqii nuuran wa min taḥtii nuuraa Allaahumma aʿṭinii nuuraa.
Allaahummajʿal fii qalbii nuuran wa fii lisaanii nuuran wajʿal fii samʿii nuuran wajʿal fii basˤarii nuuran wajʿal min khalfii nuuran wa min amaamii nuuran wajʿal min fawqii nuuran wa min taḥtii nuuraa Allaahumma aʿṭinii nuuraa.
杜阿乌 扎哈比 伊拉勒 马斯吉德
阿拉胡玛 贾阿勒 菲 卡勒比 努兰，瓦菲 利萨尼 努兰，瓦贾阿勒 菲 萨米伊 努兰，瓦贾阿勒 菲 巴萨里 努兰，瓦贾阿勒 敏 哈勒菲 努兰，瓦敏 阿玛米 努兰，瓦贾阿勒 敏 法乌基 努兰，瓦敏 塔赫提 努兰。阿拉胡玛 阿阿蒂尼 努拉。Məscidə gedərkən dua
Allahım, qəlbimdə nur, dilimdə nur, eşitməyimdə nur, görməyimdə nur yarat. Arxamda nur, önümdə nur, üstümdə nur, altımda nur yarat. Allahım, mənə nur ver.মসজিদে যাওয়ার দোয়া
হে আল্লাহ, আমার অন্তরে আলো দিন, আমার জিহ্বায় আলো দিন, আমার শ্রবণে আলো দিন, আমার দৃষ্টিতে আলো দিন, আমার পেছনে আলো দিন, আমার সামনে আলো দিন, আমার ওপরে আলো দিন এবং আমার নিচে আলো দিন। হে আল্লাহ, আমাকে আলো দান করুন।Dova pri odlasku u džamiju
Allahu moj, podari svjetlo mome srcu i svjetlo mome jeziku, i podari svjetlo mome sluhu i svjetlo mome vidu, i podari svjetlo iza mene i ispred mene, iznad mene i ispod mene. Allahu moj, podari mi svjetlo.Bittgebet auf dem Weg zur Moschee
O Allah, gib Licht in mein Herz und Licht auf meine Zunge. Gib Licht in mein Gehör und Licht in mein Sehvermögen. Gib Licht hinter mich und Licht vor mich. Gib Licht über mich und Licht unter mich. O Allah, schenke mir Licht.
Supplication when going to the mosque
O Allah, place light in my heart and light on my tongue. Place light in my hearing and light in my sight. Place light behind me, light before me, light above me, and light beneath me. O Allah, grant me light.
O Allah, place light in my heart and light on my tongue. Place light in my hearing and light in my sight. Place light behind me, light before me, light above me, and light beneath me. O Allah, grant me light.
Súplica al dirigirse a la mezquita
¡Oh, Allah! Pon luz en mi corazón y luz en mi lengua. Pon luz en mi oído y luz en mi vista. Pon luz detrás de mí y luz delante de mí. Pon luz por encima de mí y luz por debajo de mí. ¡Oh, Allah! Concédeme luz.
¡Oh, Allah! Pon luz en mi corazón y luz en mi lengua. Pon luz en mi oído y luz en mi vista. Pon luz detrás de mí y luz delante de mí. Pon luz por encima de mí y luz por debajo de mí. ¡Oh, Allah! Concédeme luz.
دعای رفتن به مسجد
خدایا! در دلم نوری قرار ده و در زبانم نوری، در شنواییام نوری و در بیناییام نوری قرار ده. پشت سر و پیش رویم نوری، بالای سر و زیر پایم نوری قرار ده. خدایا! به من نور عطا کن.دعای رفتن به مسجد
خدایا در دلم نور قرار بده و در زبانم نور؛ در شنواییام نور قرار بده و در بیناییام نور؛ پشت سرم و پیش رویم نور قرار بده و بالای سرم و زیر پایم نور قرار بده. خدایا به من نور عطا کن.Duwaawu yahde juulirde
Yaa Alla, waɗ annoore e ɓernde am, annoore e ɗemngal am, annoore e nanɗe am, annoore e gite am, annoore caggal am, annoore yeeso am, kadi Dow am ko annoore, les am ko annoore. Oh Allah, hokku am annoore.
Invocation en se rendant à la mosquée
Ô Allah, place une lumière dans mon cœur et une lumière sur ma langue ; place une lumière dans mon ouïe et une lumière dans ma vue ; place une lumière derrière moi et une lumière devant moi, une lumière au-dessus de moi et une lumière au-dessous de moi. Ô Allah, accorde-moi une lumière.
Ô Allah, place une lumière dans mon cœur et une lumière sur ma langue ; place une lumière dans mon ouïe et une lumière dans ma vue ; place une lumière derrière moi et une lumière devant moi, une lumière au-dessus de moi et une lumière au-dessous de moi. Ô Allah, accorde-moi une lumière.
Addu’ar tafiya masallaci
Ya Allah, ka sanya haske a zuciyata da haske a harshena, ka sanya haske a jina da haske a ganina, ka sanya haske a bayana da gabana, kuma ka sanya haske a samana da ƙasana. Ya Allah, ka ba ni haske.मस्जिद जाते समय दुआ
ऐ अल्लाह, मेरे दिल में नूर रख, मेरी ज़बान में नूर रख, मेरे सुनने में नूर रख, मेरी देखने की शक्ति में नूर रख, मेरे पीछे नूर रख, मेरे सामने नूर रख, मेरे ऊपर नूर रख और मेरे नीचे नूर रख। ऐ अल्लाह, मुझे नूर प्रदान कर।Doa ketika pergi ke masjid
Ya Allah, jadikanlah cahaya di hatiku, cahaya di lisanku, cahaya di pendengaranku, dan cahaya di penglihatanku. Jadikanlah cahaya di belakangku, di depanku, di atasku, dan di bawahku. Ya Allah, berikanlah aku cahaya.Arịrịọ mgbe a na-aga n'ụlọ alakụba
O Allah, tinye ìhè n'obi m, ìhè n'ire m, tinye ìhè n'ịnụ ihe m, tinye ìhè n'ịhụ ụzọ m, tinye ìhè n'azụ m na n'ihu m, tinye ìhè n'elu m na n'okpuru m. O Allah, nye m ìhè.Donga nalika arep menyang masjid
Ya Allah, dadèkna cahya ing atiku lan cahya ing ilatku; dadèkna cahya ing pangrunguku lan cahya ing pandelengku; dadèkna cahya ing mburiku lan ing ngarepku, ing ndhuwurku lan ing ngisorku. Ya Allah, paringana aku cahya.ვედრება მეჩეთისკენ მიმავალ გზაზე
ო ალლაჰ, მომმადლე სინათლე გულში, სინათლე ენაზე, სინათლე სმენაში და სინათლე მხედველობაში; სინათლე უკან და წინ; სინათლე ზემოთ და ქვემოთ. ო ალლაჰ, მომეცი სინათლე.
مسجدِ گژھنچ نماز
اے اللہٰ، میانہِ دلس مَنٛز گاش تہٕ میانہِ زبانہِ مَنٛز گاش تھاو تہٕ میانہِ بوزنَس مَنٛز گاش تھاو تہٕ میانہِ نظرِ مَنٛز گاش تھاو تہٕ مَے پَتہٕ تہٕ برونہہ کُن تہٕ مَے پَتہٕ تہٕ مَے تَل کَرُن۔ اے اللہ، میہ دِژ گاش۔
Duaya çûyîna mizgeftê
Xwedêyo, di dilê min de ronahiyekê, di zimanê min de ronahiyekê, di bihîstina min de ronahiyekê û di dîtina min de ronahiyekê çêbike. Li paş min ronahiyekê û li pêş min ronahiyekê, li jor min ronahiyekê û li bin min ronahiyekê çêbike. Xwedêyo, ronahiyekê bide min.പള്ളിയിലേക്കു പോകുമ്പോഴുള്ള പ്രാർത്ഥന
അല്ലാഹുവേ! എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രകാശവും നാവിൽ പ്രകാശവും കേൾവിയിൽ പ്രകാശവും കാഴ്ചയിൽ പ്രകാശവും നൽകണമേ. എന്റെ പിന്നിൽ പ്രകാശവും മുന്നിൽ പ്രകാശവും മുകളിൽ പ്രകാശവും താഴെ പ്രകാശവും നൽകണമേ. അല്ലാഹുവേ! എനിക്കു പ്രകാശം നൽകണമേ.Doa pergi ke masjid
Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, cahaya pada lidahku, cahaya pada pendengaranku dan cahaya pada penglihatanku. Jadikanlah cahaya di belakangku, di hadapanku, di atasku dan di bawahku. Ya Allah, berilah aku cahaya.ਮਸਜਿਦ ਜਾਣ ਦੀ ਦੁਆ
ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨੂਰ ਰੱਖ, ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿੱਚ ਨੂਰ, ਮੇਰੀ ਸੁਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਨੂਰ, ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨੂਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਪਰ ਨੂਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂਰ ਰੱਖ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਨੂਰ ਬਖ਼ਸ਼।جومات ته د تلو دعا
اې الله، زما په زړه کې رڼا واچوه، زما په ژبه کې رڼا واچوه، زما په اورېدلو کې رڼا واچوه، زما په ليد کې رڼا واچوه، زما تر شا رڼا او زما مخې ته رڼا واچوه، زما له پاسه رڼا او زما له لاندې رڼا واچوه. اې الله، ماته رڼا راکړه.Súplica ao ir para a mesquita
Ó Allah, coloca luz no meu coração e luz na minha língua, coloca luz na minha audição e luz na minha visão, coloca luz atrás de mim e diante de mim, coloca luz acima de mim e abaixo de mim. Ó Allah, concede-me luz.Мольба по пути в мечеть
О Аллах, помести свет в моё сердце, свет на мой язык, свет в мой слух и свет в моё зрение; помести свет позади меня, передо мной, надо мной и подо мной. О Аллах, даруй мне свет.مسجد ڏانهن وڃڻ جي دعا
اي الله! منهنجي دل ۾ نور رک، منهنجي زبان ۾ نور، منهنجي ٻڌڻ ۾ نور، منهنجي ڏسڻ ۾ نور، منهنجي پٺيان نور، منهنجي اڳيان نور، منهنجي مٿان نور ۽ منهنجي هيٺان نور رک. اي الله! مون کي نور عطا ڪر.Lutja kur shkon në xhami
O Allah, vendos dritë në zemrën time, dritë në gjuhën time, dritë në dëgjimin tim dhe dritë në shikimin tim; dritë prapa meje, përpara meje, sipër meje dhe poshtë meje. O Allah, më jep dritë.Doa angkat ka masjid
Ya Allah, pasihan cahaya dina manah abdi, cahaya dina létah abdi, cahaya dina pangrungu abdi, cahaya dina paningal abdi, cahaya di tukangeun abdi, cahaya di payuneun abdi, cahaya di luhur abdi, sareng cahaya di handap abdi. Ya Allah, pasihan cahaya ka abdi.Dua ya kwenda msikitini
Ewe Allah, weka nuru moyoni mwangu na nuru katika ulimi wangu, weka nuru katika kusikia kwangu na nuru katika kuona kwangu, weka nuru nyuma yangu na mbele yangu, na weka nuru juu yangu na chini yangu. Ewe Allah, nipe nuru.பள்ளிவாசலுக்குச் செல்லும்போது கூறும் பிரார்த்தனை
இறைவா! என் உள்ளத்தில் ஒளியையும், என் நாவில் ஒளியையும், என் செவிப்புலனில் ஒளியையும், என் பார்வையில் ஒளியையும் ஏற்படுத்துவாயாக. எனக்குப் பின்னால் ஒளியையும், எனக்கு முன்னால் ஒளியையும், எனக்கு மேலே ஒளியையும், எனக்குக் கீழே ஒளியையும் ஏற்படுத்துவாயாக. இறைவா! எனக்கு ஒளியை வழங்குவாயாக.Panalangin sa pagpunta sa moske
O Allah, maglagay Ka ng liwanag sa aking puso, dila, pandinig at paningin, sa likuran at harapan ko, sa itaas at ilalim ko. O Allah, bigyan Mo ako ng liwanag.Mescide giderken dua
Allah’ım! Kalbime nur, dilime nur, işitmeme nur ve görmeme nur koy. Arkamda nur, önümde nur, üstümde nur ve altımda nur yarat. Allah’ım! Bana nur ver.مسجد جاتے وقت کی دعا
اے اللہ! میرے دل میں نور، میری زبان میں نور، میرے کانوں میں نور، میری آنکھوں میں نور، میرے پیچھے نور، میرے آگے نور، میرے اوپر نور اور میرے نیچے نور بنا دے۔ اے اللہ! مجھے نور عطا فرما۔Masjidga borish duosi
Allohim, qalbimga nur, tilimga nur ato et. Eshitishimga nur, ko'rishimga nur ato et. Orqamga va oldimga nur, ustimga va ostimga nur ato et. Allohim, menga nur ber.Ñaan bu ñuy dem ca jàkka ji
Yàlla, defal leer ci sama xol, leer ci sama làmmiñ, defal leer ci sama dégg, defal leer ci sama gis, defal leer ci sama gannaaw, leer ci sama kanam, defal leer ci sama kaw, leer ci sama suuf. Yàlla, may ma leer.Àdúrà nígbà tí a bá ń lọ sí mọ́sáláṣí
Ọlọ́hun, fi ìmọ́lẹ̀ sínú ọkàn mi àti sí ahọ́n mi; fi ìmọ́lẹ̀ sínú ìgbọ́ràn mi àti sí ojú mi; fi ìmọ́lẹ̀ sí ẹ̀yìn mi àti sí iwájú mi; fi ìmọ́lẹ̀ sí òkè mi àti sí ìsàlẹ̀ mi. Ọlọ́hun, fún mi ní ìmọ́lẹ̀.前往清真寺时的祈祷
主啊，求你在我心中赐予光明，在我舌上赐予光明，在我听觉中赐予光明，在我视觉中赐予光明；在我身后、身前、上方和下方赐予光明。主啊，求你赐我光明。دُعَاءُ دُخُولِ الْمَسْجِدِ
يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُمْنَى، وَيَقُولُ:أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ.
du’a’u duxuli al-mascidi
yabda’u biriclihi al-yumna, vayaqulu:a’udhu billahi al-’azimi vabivachihi al-karimi vasultanihi al-qadimi mina aş-şaytani ar-racimi, Bismillahi, va-s-salatu va-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma iftah li abvaba rahmatika.
দুআউ দুখূলিল মাসজিদি
ইয়াবদাউ বিরিজলিহিল ইয়ুমনা, ওয়া ইয়াকূলু:আউযু বিল্লাহিল আযীমি ওয়া বিওয়াজহিহিল কারীমি ওয়া সুলতানিহিল কাদীমি মিনাশ শাইতানির রাজীম, বিসমিল্লাহি, ওয়াস সালাতু ওয়াস সালামু আলা রাসূলিল্লাহ, আল্লাহুম্মাফতাহ লী আবওয়াবা রাহমাতিকা।
du’a’u duhuli al-masdžidi
jabda’u biridžlihi al-jumna, vajaqulu:a’udhu billahi al-’azimi vabivadžhihi al-karimi vasultanihi al-qadimi mina aš-šajtani ar-radžimi, Bismillahi, va-s-salatu va-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma iftah li abvaba rahmatika.
Duʿāʾu duchūlil-masdschid.
Jabdaʾu biridschlihil-jumnā wa jaqūl: Aʿūḏu billāhil-ʿaẓīmi wa biwadschhihil-karīmi wa sulṭānihil-qadīmi minasch-schaiṭānir-radschīm. Bismillāh waṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalā rasūlillāh, Allāhummaftaḥ lī abwāba raḥmatik.
duʿāʾu dukhūli al-masjidi
yabdaʾu birijlihi al-yumnā, wayaqūlu:aʿūdhu billāhi al-ʿaẓīmi wabiwajhihi al-karīmi wasulṭānihi al-qadīmi mina ash-shayṭāni ar-rajīmi, Bismillāhi, wa-ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ʿalā rasūli Allāhi, Allāhumma iftaḥ lī abwāba raḥmatika.
Du’á’u dujúlil-másyid. Yabda’u biríylihil-yumná wa yaqúl: A’údhu bil-láhil-azím, wa biwáyhihil-karím, wa sultánihil-qadím minash-shaitánir-rayím. Bismil-láh, was-salátu was-salámu alá rasúlil-láh. Al-láhumma iftah lí abwába ráhmatik.
دُعَاءُ دُخُولِ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْیُمْنٰی، وَیَقُولُ:
أَعُوذُ بِاللّٰهِ الْعَظِیمِ وَبِوَجْهِهِ الْکَرِیمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِیمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ، بِسْمِ اللّٰهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِی أَبْوَابَ رَحْمَتِکَ۔
دُعَاءُ دُخُولِ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْیُمْنٰی، وَیَقُولُ:
أَعُوذُ بِاللّٰهِ الْعَظِیمِ وَبِوَجْهِهِ الْکَرِیمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِیمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ، بِسْمِ اللّٰهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِی أَبْوَابَ رَحْمَتِکَ۔
Duʿaa'u dukhuulil masjid
Yabda'u birijlihil yumnaa wa yaqul: Aʿuudhu billaahil ʿaẓiimi wa biwajhihil kariimi wa sultanihil qadiimi minash shayṭaanir rajiim bismillaah was ṣalaatu was salaamu ʿalaa rasuulillaah Allaahummaftaḥ lii abwaaba raḥmatik.
Yabda'u birijlihil yumnaa wa yaqul: Aʿuudhu billaahil ʿaẓiimi wa biwajhihil kariimi wa sultanihil qadiimi minash shayṭaanir rajiim bismillaah was ṣalaatu was salaamu ʿalaa rasuulillaah Allaahummaftaḥ lii abwaaba raḥmatik.
Dou‘â’ou doukhoûlil-masjid
Yabda’ou birijlihil-youmnâ wa yaqoul: a‘oûdhou billâhil-‘azîm wa biwajhihil-karîm wa soultânihil-qadîm minach-chaytânir-rajîm. Bismillâh, was-salâtou was-salâmou ‘alâ rasoûlillâh. Allâhoummaftah lî abwâba rahmatik.
Duʿāʾu dukhūlil masjid
Yabdaʾu birijlihil yumnā wa yaqul: Aʿūdhu billāhil ʿaẓīmi wa biwajhihil karīmi wa sultanihil qadīmi minash shaiṭānir rajīm bismillāh was ṣalātu was salāmu ʿalā rasūlillāh Allāhummaftaḥ lī abwāba raḥmatik.
Yabdaʾu birijlihil yumnā wa yaqul: Aʿūdhu billāhil ʿaẓīmi wa biwajhihil karīmi wa sultanihil qadīmi minash shaiṭānir rajīm bismillāh was ṣalātu was salāmu ʿalā rasūlillāh Allāhummaftaḥ lī abwāba raḥmatik.
दुआउ दुख़ूलिल मस्जिद
यबदउ बिरिज्लिहिल युम्ना व यक़ूल:अऊज़ु बिल्लाहिल अज़ीम व बिवज्हिहिल करीम व सुल्तानिहिल क़दीम मिनश्शैतानिर्रजीम। बिस्मिल्लाह, वस्सलातु वस्सलामु अला रसूलिल्लाह, अल्लाहुम्मफ़्तह ली अब्वाब रह्मतिक।
Du‘a’u dukhulil masjid
Yabda’u birijlihil yumna, wa yaqul:
A‘udzu billahil ‘azhimi wa biwajhihil karimi wa sulthanihil qadimi minasy syaithanir rajim, bismillah, wash shalatu was salamu ‘ala rasulillah, Allahummaftah li abwaba rahmatik.
du’a’u dukhuli al-masjidi
yabda’u birijlihi al-yumna, wayaqulu:a’udhu billahi al-’azimi wabiwajhihi al-karimi wasultanihi al-qadimi mina ash-shaytani ar-rajimi, Bismillahi, wa-s-salatu wa-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma iftah li abwaba rahmatika.
Du‘a’u dukhulil masjid
Yabda’u birijlihil yumna, wa yaqul:
A‘udzu billahil ‘azhimi wa biwajhihil karimi wa sulthanihil qadimi minasy syaithanir rajim, bismillah, wash shalatu was salamu ‘ala rasulillah, Allahummaftah li abwaba rahmatik.
დუ'ა'უ დუხული ალ-მასჯიდი
იაბდა'უ ბირიჯლიჰი ალ-იუმნა, ვაიაყულუ:ა'უზუ ბილლაჰი ალ-'აზიმი ვაბივაჯჰიჰი ალ-ქარიმი ვასულტანიჰი ალ-ყადიმი მინა აშ-შაიტანი არ-რაჯიმი, ბისმილლაჰი, ვა-ს-სალათუ ვა-ს-სალამუ 'ალა რასული ალლაჰი, ალლაჰუმმა იფთაჰ ლი აბვაბა რაჰმათიქა.
دُعَاءُ دُخوٗلِ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِہِ الْیُمْنٰی، وَیَقوٗلُ:
أَعوٗذُ بِاللّٰہِ الْعَظیٖمِ وَبِوَجْہِہِ الْکَریٖمِ وَسُلْطَانِہِ الْقَدیٖمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجیٖمِ، بِسْمِ اللّٰہِ، وَالصَّلَاۃُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسوٗلِ اللّٰہِ، اللّٰہُمَّ افْتَحْ لِی أَبْوَابَ رَحْمَتِکَ۔
du’a’u duxûli al-mascidi
yabda’u biriclihi al-yumna, wayaqûlu:a’ûdhu billahi al-’azîmi wabiwachihi al-karîmi wasultanihi al-qadîmi mina aş-şaytani ar-racîmi, Bismillahi, wa-s-salatu wa-s-salamu ’ala rasûli Allahi, Allahumma iftah lî abwaba rahmatika.
ദുആഉ ദുഖൂലിൽ മസ്ജിദ്
യബ്ദഉ ബിരിജ്ലിഹിൽ യുമ്നാ, വ യഖൂലു:അഊദു ബില്ലാഹിൽ അളീമി വ ബിവജ്ഹിഹിൽ കരീമി വ സുൽത്വാനിഹിൽ ഖദീമി മിനശ്ശൈത്വാനിർറജീം, ബിസ്മില്ലാഹ്, വസ്സ്വലാതു വസ്സലാമു അലാ റസൂലില്ലാഹ്, അല്ലാഹുമ്മഫ്തഹ് ലീ അബ്വാബ റഹ്മതിക്.
Du‘a’u dukhulil masjid
Yabda’u birijlihil yumna, wa yaqul:A‘uzu billahil ‘azimi wa biwajhihil karimi wa sultanihil qadimi minasy syaitanir rajim, bismillah, was salatu was salamu ‘ala rasulillah, Allahummaftah li abwaba rahmatik.
ਦੁਆਉ ਦੁਖ਼ੂਲਿਲ-ਮਸਜਿਦ
ਯਬਦਉ ਬਿਰਿਜਲਿਹਿਲ-ਯੁਮਨਾ, ਵ ਯਕੂਲ:ਅਊਜ਼ੁ ਬਿੱਲਾਹਿਲ-ਅਜ਼ੀਮਿ ਵ ਬਿਵਜਹਿਹਿਲ-ਕਰੀਮਿ ਵ ਸੁਲਤਾਨਿਹਿਲ-ਕ਼ਦੀਮਿ ਮਿਨਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨਿਰ-ਰਜੀਮ, ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ, ਵਸ-ਸਲਾਤੁ ਵਸ-ਸਲਾਮੁ ਅਲਾ ਰਸੂਲਿੱਲਾਹ, ਅੱਲਾਹੁੰਮਫ਼ਤਹ ਲੀ ਅਬਵਾਬ ਰਹਮਤਿਕ।
دُعَاءُ دُخُولِ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْیُمْنٰی، وَیَقُولُ:
أَعُوذُ بِاللّٰهِ الْعَظِیمِ وَبِوَجْهِهِ الْکَرِیمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِیمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ، بِسْمِ اللّٰهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِکَ۔
duʿāʾu dukhūli-l-masdjidi
yabdaʾu biridjlihi-l-yumnā, wayaqūlu:aʿūdhu billāhi-l-ʿaẓīmi wabiwadjhihi-l-karīmi wasulṭānihi-l-qadīmi mina-ch-chayṭāni-r-radjīmi, Bismillāhi, wa-ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ʿalā rasūlillāhi, Allāhumma-ftaḥ lī abwāba raḥmatika.
Ду‘ау духули-ль-масджид
Ябдау би-риджлихи-ль-юмна, ва якуль:А‘узу би-Лляхиль-‘Азыми ва би-ваджхихиль-карими ва султанихиль-кадими мина-ш-шайтани-р-раджим, бисми-Ллях, вас-саляту вас-саляму ‘аля Расули-Ллях, Аллахумма-фтах ли абваба рахматик.
دُعَاءُ دُخُولِ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِہِ الْیُمْنٰی، وَیَقُولُ:
أَعُوذُ بِاللّٰہِ الْعَظِیمِ وَبِوَجْہِہِ الْڪَرِیمِ وَسُلْطَانِہِ الْقَدِیمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ، بِسْمِ اللّٰہِ، وَالصَّلَاۃُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰہِ، اللّٰہُمَّ افْتَحْ لِی أَبْوَابَ رَحْمَتِڪَ۔
du’a’u dukhuli al-masxhidi
jabda’u birixhlihi al-jumna, vajaqulu:a’udhu billahi al-’azimi vabivaxhhihi al-karimi vasultanihi al-qadimi mina ash-shajtani ar-raxhimi, Bismillahi, va-s-salatu va-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma iftah li abvaba rahmatika.
Du‘a’u dukhulil masjid
Yabda’u birijlihil yumna, wa yaqul:
A‘udzu billahil ‘azhimi wa biwajhihil karimi wa sulthanihil qadimi minasy syaithanir rajim, bismillah, wash shalatu was salamu ‘ala rasulillah, Allahummaftah li abwaba rahmatik.
Du‘aa’u dukhuuli-l-masjid.
Yabda’u birijlihi-l-yumnaa, wa yaquul:A‘uudhu billaahi-l-‘adhiimi wa biwajhihi-l-kariimi wa sultaanihi-l-qadiimi mina-sh-shaytaani-r-rajiim, bismi-llaah, wa-s-salaatu wa-s-salaamu ‘alaa rasuuli-llaah, allaahumma-ftah lii abwaaba rahmatik.
துஆஉ துகூலில் மஸ்ஜித்.
யப்தஉ பிரிஜ்லிஹில் யும்னா, வயகூல்:அஊது பில்லாஹில் அளீமி வபிவஜ்ஹிஹில் கரீமி வஸுல்தானிஹில் கதீமி மினஷ் ஷைத்தானிர் ரஜீம், பிஸ்மில்லாஹ், வஸ்ஸலாது வஸ்ஸலாமு அலா ரஸூலில்லாஹ், அல்லாஹும்மஃப்தஹ் லீ அப்வாப ரஹ்மதிக்.
du’a’u dukhuli al-masdyidi
yabda’u biridylihi al-yumna, wayaqulu:a’udhu billahi al-’azimi wabiwadyhihi al-karimi wasultanihi al-qadimi mina asy-syaytani ar-radyimi, Bismillahi, wa-s-salatu wa-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma iftah li abwaba rahmatika.
Duâu duhûlil-mescid
Yebdeü bi riclihil-yümnâ ve yekûl:
Eûzü billâhil-azîmi ve bi vechihil-kerîmi ve sultânihil-kadîmi mineş-şeytânir-racîm. Bismillâhi vessalâtü vesselâmü alâ resûlillâh. Allâhümmeftah lî ebvâbe rahmetik.
Yebdeü bi riclihil-yümnâ ve yekûl:
Eûzü billâhil-azîmi ve bi vechihil-kerîmi ve sultânihil-kadîmi mineş-şeytânir-racîm. Bismillâhi vessalâtü vesselâmü alâ resûlillâh. Allâhümmeftah lî ebvâbe rahmetik.
دُعَاءُ دُخُولِ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِہِ الْیُمْنٰی، وَیَقُولُ:
أَعُوذُ بِاللّٰہِ الْعَظِیمِ وَبِوَجْہِہِ الْکَرِیمِ وَسُلْطَانِہِ الْقَدِیمِ مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ، بِسْمِ اللّٰہِ، وَالصَّلَاۃُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰہِ، اللّٰہُمَّ افْتَحْ لِی أَبْوَابَ رَحْمَتِکَ۔
du’a’u duxuli al-masjidi
yabda’u birijlihi al-yumna, vayaqulu:a’udhu billahi al-’azimi vabivajhihi al-karimi vasultanihi al-qadimi mina ash-shaytani ar-rajimi, Bismillahi, va-s-salatu va-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma iftah li abvaba rahmatika.
Duʿaaʾu duxuulil masjid
Yabdaʾu birijlihil yumnaa wa yaqul: Aʿuudhu billaahil ʿaẓiimi wa biwajhihil kariimi wa sultanihil qadiimi minash shayṭaanir rajiim bismillaah was ṣalaatu was salaamu ʿalaa rasuulillaah Allaahummaftaḥ lii abwaaba raḥmatik.
Yabdaʾu birijlihil yumnaa wa yaqul: Aʿuudhu billaahil ʿaẓiimi wa biwajhihil kariimi wa sultanihil qadiimi minash shayṭaanir rajiim bismillaah was ṣalaatu was salaamu ʿalaa rasuulillaah Allaahummaftaḥ lii abwaaba raḥmatik.
Du'a'u dukhulil masjid
Yabda'u birijlihil yumna wa yaqul: A'uzu billahil azimi wa biwajhihil karimi wa sultanihil qadimi minaṣ ṣaytanir rajim bismillah was salatu was salamu ala rasulillah Allahummaftah li abwaba rahmatik.
Yabda'u birijlihil yumna wa yaqul: A'uzu billahil azimi wa biwajhihil karimi wa sultanihil qadimi minaṣ ṣaytanir rajim bismillah was salatu was salamu ala rasulillah Allahummaftah li abwaba rahmatik.
杜阿乌 杜胡利勒 马斯吉德
亚布达乌 比里吉利希勒 尤姆纳 瓦亚库勒：阿乌祖 比拉希勒 阿齐姆，瓦比瓦吉希希勒 卡里姆，瓦苏尔塔尼希勒 卡迪姆 米纳沙伊塔尼 拉吉姆。比斯米拉，瓦萨拉图 瓦萨拉姆 阿拉 拉苏利拉。阿拉胡玛 弗塔赫 利 阿布瓦巴 拉赫马蒂克。Məscidə daxil olarkən dua
Sağ ayağı ilə başlayar və deyər:Qovulmuş şeytandan böyük Allaha, Onun kərəmli üzünə və əzəli hökmranlığına sığınıram. Allahın adı ilə, Allahın elçisinə salat və salam olsun. Allahım, mənim üçün rəhmətinin qapılarını aç.
মসজিদে প্রবেশের দোয়া
ডান পা দিয়ে শুরু করবে এবং বলবে:আমি মহান আল্লাহর, তাঁর সম্মানিত চেহারার ও তাঁর অনাদিকালের কর্তৃত্বের মাধ্যমে বিতাড়িত শয়তান থেকে আশ্রয় চাই। আল্লাহর নামে, আল্লাহর রাসুলের ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক। হে আল্লাহ, আমার জন্য আপনার রহমতের দরজাগুলো খুলে দিন।
Dova pri ulasku u džamiju
Ulazi desnom nogom i kaže:Utječem se Uzvišenom Allahu, Njegovu plemenitom licu i Njegovoj praiskonskoj vlasti od prokletog šejtana. U ime Allaha, salavat i selam Allahovom Poslaniku. Allahu moj, otvori mi vrata Svoje milosti.
Bittgebet beim Betreten der Moschee
Man beginnt mit dem rechten Fuß und sagt:
Ich suche Zuflucht bei Allah, dem Erhabenen, bei Seinem edlen Angesicht und Seiner ewigen Herrschaft vor dem gesteinigten Satan. Im Namen Allahs; Segen und Frieden seien auf dem Gesandten Allahs. O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.
Supplication when entering the mosque
Enter with the right foot first and say:
I seek refuge in Allah the Magnificent, in His noble Countenance and His eternal authority, from Satan, the accursed. In the name of Allah, and peace and blessings upon the Messenger of Allah. O Allah, open for me the doors of Your mercy.
Enter with the right foot first and say:
I seek refuge in Allah the Magnificent, in His noble Countenance and His eternal authority, from Satan, the accursed. In the name of Allah, and peace and blessings upon the Messenger of Allah. O Allah, open for me the doors of Your mercy.
Súplica al entrar en la mezquita
Se entra comenzando con el pie derecho y se dice:
Busco refugio en Allah, el Inmenso, por Su noble rostro y Su autoridad eterna contra Satanás, el maldito. En el nombre de Allah, y que la bendición y la paz sean con el Mensajero de Allah. ¡Oh, Allah! Ábreme las puertas de Tu misericordia.
Se entra comenzando con el pie derecho y se dice:
Busco refugio en Allah, el Inmenso, por Su noble rostro y Su autoridad eterna contra Satanás, el maldito. En el nombre de Allah, y que la bendición y la paz sean con el Mensajero de Allah. ¡Oh, Allah! Ábreme las puertas de Tu misericordia.
دعای ورود به مسجد
با پای راست آغاز میکند و میگوید:از شیطان راندهشده به خدای بزرگ و به چهرهٔ بزرگوار و فرمانروایی ازلی او پناه میبرم. به نام خدا؛ درود و سلام بر فرستادهٔ خدا. خدایا! درهای رحمتت را به رویم بگشا.
دعای ورود به مسجد
با پای راست وارد میشود و میگوید:به الله بزرگ و به وجه کریم او و سلطنت دیرین او از شیطان راندهشده پناه میبرم. به نام الله، و درود و سلام بر پیامبر الله. خدایا درهای رحمت خود را به رویم بگشا.
Dua ngam nastugo juulirde
O fuɗɗoroo koyngal makko ñaamowal, o wi’a:
Miɗo ɗaɓɓa reentaade e Alla jom baawɗe, yeeso mum moƴƴo, e laamu mum ɓooyngu e Seyɗaane kuddi, e innde Alla, yoo barke e jam ngon e Nelaaɗo Alla, yaa Alla, udditan am dame yurmeende maa.
Invocation en entrant dans la mosquée
Entrer du pied droit et dire :
Je cherche protection auprès d'Allah l'Immense, auprès de Son noble Visage et de Son autorité éternelle, contre Satan le maudit. Au nom d'Allah, et que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
Entrer du pied droit et dire :
Je cherche protection auprès d'Allah l'Immense, auprès de Son noble Visage et de Son autorité éternelle, contre Satan le maudit. Au nom d'Allah, et que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.
Addu’ar shiga masallaci
Ya fara da ƙafarsa ta dama, ya kuma ce:Ina neman tsari da Allah Mai girma, da fuskarsa mai daraja da mulkinsa na tun fil azal daga shaiɗan jefaffe. Da sunan Allah, kuma salati da aminci su tabbata ga Manzon Allah. Ya Allah, ka buɗe mini ƙofofin rahamarka.
मस्जिद में प्रवेश की दुआ
दायाँ पैर पहले रखे और कहे:मैं महान अल्लाह की, उसके आदरणीय चेहरे की और उसकी अनादि सत्ता की शरण माँगता हूँ धिक्कारे हुए शैतान से। अल्लाह के नाम से, अल्लाह के रसूल पर दया और सलामती हो। ऐ अल्लाह, मेरे लिए अपनी रहमत के दरवाज़े खोल दे।
Doa masuk masjid
Ia mendahulukan kaki kanannya dan mengucapkan:Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Agung, dengan wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang azali, dari setan yang terkutuk. Dengan nama Allah, selawat dan salam bagi Rasulullah. Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.
Arịrịọ ịbanye n'ụlọ alakụba
Ọ na-eji ụkwụ aka nri bido, wee sị:Ana m achọ mgbaba n'aka Allah Onye Ukwu, site n'Ihu Ya dị nsọpụrụ na ọchịchị Ya nke na-enweghị mmalite, pụọ n'aka Shaytan a bụrụ ọnụ. N'aha Allah, ka ngọzi na udo dịrị Onye Ozi Allah. O Allah, mepee m ọnụ ụzọ ebere Gị.
Donga nalika mlebu masjid
Dhisiki nganggo sikil tengen lan ucapna:Aku nyuwun pangayoman marang Allah Kang Maha Agung, kanthi Wajahé Kang Maha Mulya lan panguwasané kang langgeng, saka setan kang dikutuk. Kanthi asmaning Allah, sarta salawat lan salam mugi tumrap Rasulullah. Ya Allah, bukakna kanggo aku lawang-lawang rahmat Panjenengan.
ვედრება მეჩეთში შესვლისას
იწყებს მარჯვენა ფეხით და ამბობს: შევეფარები დიდებულ ალლაჰს, მის კეთილშობილ სახეს და მის მარადიულ მეუფებას დაწყევლილი ეშმაკისგან. ალლაჰის სახელით; ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მის მოციქულს. ო ალლაჰ, გამიხსენი შენი წყალობის კარიბჭენი.
مسجدس منٛز دٲخل گژھنچ نماز
سُہ چُھ پننہِ دٔچِھنہِ کھۄرٕ سۭتۍ شروع کران تہٕ ونان:
بہٕ چھُس اللہ تعالیٰ سٕندِس عظیم بُتھس مَنٛز تہٕ تٔمۍ سٕندِس ابدی اختیارس مَنٛز ملعون شیطان نِش پناہ طلب۔ بسم اللہ تعالیٰ علیہ السلام۔ اے اللہٰ، میانہِ خٲطرٕ کھولہٕ پننہِ رحمتٕکۍ دروازٕ۔
Duaya ketina mizgeftê
Bi lingê xwe yê rastê dest pê dike û dibêje:Ez ji Şeytanê qewirandî bi Allahê Mezin, bi Rûyê Wî yê Kerîm û bi desthilata Wî ya qedîm penahê digirim. Bi navê Allah, silav û selam li ser Pêxemberê Allah be. Xwedêyo, deriyên rehma xwe ji min re veke.
പള്ളിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴുള്ള പ്രാർത്ഥന
വലതുകാൽ ആദ്യം വെച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുക:മഹാനായ അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ മഹനീയമായ മുഖത്തോടും അവന്റെ അനാദിയായ അധികാരത്തോടും ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽനിന്ന് ശരണം തേടുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ; അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്റെ മേൽ സ്വലാത്തും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ. അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ കരുണയുടെ കവാടങ്ങൾ എനിക്കു തുറന്നുതരണമേ.
Doa masuk ke masjid
Mulakan dengan kaki kanan dan ucapkan:Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Agung, kepada wajah-Nya yang mulia dan kekuasaan-Nya yang azali daripada syaitan yang direjam. Dengan nama Allah, serta selawat dan salam ke atas Rasulullah. Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.
ਮਸਜਿਦ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਦੁਆ
ਸੱਜੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਕਹੇ:ਮੈਂ ਮਹਾਨ ਅੱਲਾਹ, ਉਸ ਦੇ ਆਦਰਯੋਗ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਨਾਦਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਪਨਾਹ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਧਿਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ। ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ; ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇ।
جومات ته د ننوتلو دعا
په ښي پښه ننوځي او وايي:زه د رټل شوي شیطان څخه په لوی الله، د هغه په کریم مخ او د هغه په ازلي واکمنۍ پناه غواړم. د الله په نوم، او د الله پر رسول دې درود او سلام وي. ای الله! د خپل رحمت دروازې راته پرانیزه.
Súplica ao entrar na mesquita
Começa com o pé direito e diz:Busco refúgio em Allah, o Magnífico, na Sua face generosa e na Sua soberania eterna contra Satanás, o amaldiçoado. Em nome de Allah, e que as bênçãos e a paz estejam sobre o Mensageiro de Allah. Ó Allah, abre-me as portas da Tua misericórdia.
Мольба при входе в мечеть
Входят с правой ноги и говорят:Прибегаю к защите Великого Аллаха, Его благородного Лика и Его извечной власти от побиваемого шайтана. С именем Аллаха. Благословение и мир Посланнику Аллаха. О Аллах, открой мне врата Твоей милости.
مسجد ۾ داخل ٿيڻ جي دعا
ساڄي پير سان شروع ڪري ۽ چوي:مان وڏي الله، سندس عزت واري چهري ۽ سندس قديم بادشاهي جي وسيلي تڙيل شيطان کان پناهه گهران ٿو. الله جي نالي سان، ۽ الله جي رسول تي درود ۽ سلام هجي. اي الله! مون لاءِ پنهنجي رحمت جا دروازا کول.
Lutja kur hyhet në xhami
Fillon me këmbën e djathtë dhe thotë:Kërkoj mbrojtje tek Allahu i Madhërishëm, me Fytyrën e Tij fisnike dhe sundimin e Tij të përhershëm, nga shejtani i mallkuar. Me emrin e Allahut; bekimi dhe paqja qofshin mbi të Dërguarin e Allahut. O Allah, m’i hap dyert e mëshirës Sate.
Doa lebet ka masjid
Mimitian ku suku katuhu, sareng ucapkeun:Abdi nyuhunkeun panangtayungan ka Allah Nu Maha Agung, ku raray-Na anu mulya sareng kakawasaan-Na anu azali, tina sétan anu diusir. Kalayan asma Allah, sareng salawat sareng salam ka Rasulullah. Ya Allah, bukakeun panto-panto rahmat Gusti kanggo abdi.
Dua ya kuingia msikitini
Aanze kwa mguu wake wa kulia na aseme:Najikinga kwa Allah Mkuu, kwa uso Wake mtukufu na mamlaka Yake ya tangu milele dhidi ya shetani aliyefukuzwa. Kwa jina la Allah, na rehema na amani ziwe juu ya Mjumbe wa Allah. Ewe Allah, nifungulie milango ya rehema Yako.
பள்ளிவாசலில் நுழையும்போது கூறும் பிரார்த்தனை
வலது காலால் தொடங்கி இவ்வாறு கூற வேண்டும்:மகத்துவமிக்க அல்லாஹ்விடமும் அவனது கண்ணியமிக்க முகத்தினிடமும் அவனது என்றும் நிலைத்த அதிகாரத்திடமும் விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். அல்லாஹ்வின் பெயரால்; அல்லாஹ்வின் தூதர் மீது அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும். இறைவா! உன் அருளின் கதவுகளை எனக்குத் திறப்பாயாக.
Panalangin sa pagpasok sa moske
Magsimula sa kanang paa at sabihin:Nagpapakupkop ako sa Dakilang Allah, sa Kanyang marangal na Mukha at sa Kanyang walang hanggang kapangyarihan laban sa isinumpang demonyo. Sa pangalan ni Allah; kapayapaan at pagpapala ay sumakanya nawang Sugo ni Allah. O Allah, buksan Mo para sa akin ang mga pintuan ng Iyong awa.
Mescide giriş duası
Sağ ayağıyla girer ve şöyle der:Kovulmuş şeytandan yüce Allah’a, O’nun kerim yüzüne ve ezelî hükümranlığına sığınırım. Allah’ın adıyla; salât ve selam Allah’ın Resulü’ne olsun. Allah’ım! Bana rahmetinin kapılarını aç.
مسجد میں داخل ہونے کی دعا
دائیں پاؤں سے آغاز کرے اور کہے:میں عظمت والے اللہ، اس کے عزت والے چہرے اور اس کی قدیم بادشاہی کی پناہ میں آتا ہوں، شیطان مردود سے۔ اللہ کے نام سے، اور اللہ کے رسول پر رحمت اور سلام ہو۔ اے اللہ! میرے لیے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔
Masjidga kirish duosi
O'ng oyog'i bilan kirib shunday deydi:Ulug' Allohdan, Uning ulug' yuzidan va azaliy hukmronligidan quvilgan shaytonga qarshi panoh so'rayman. Allohning nomi bilan. Rasulullohga salovot va salom bo'lsin. Allohim, menga rahmating eshiklarini och.
Dua ngir dugg ci Jumaa
Mu tàmbalee ci tànk bu ndeyjoor bi ni:
Maa ngi sàkku kaaraange ci Yàlla Aji Kàttan ji, kanam gu baax gi, ak kiliftéefam gu yàgg gi ci Seytaane bu alku, ci turu Yàlla, te barke ak jàmm nekk ci kaw Yonent Yàlla, Yalla, ubbil ma buntu sa yërmaande.
Àdúrà nígbà tí a bá ń wọ mọ́sáláṣí
Kí ó kọ́kọ́ gbé ẹsẹ̀ ọ̀tún rẹ̀ wọlé, kí ó sì sọ pé:Mo ń wá ààbò lọ́dọ̀ Ọlọ́hun Nlá, pẹ̀lú ojú Rẹ tí ó ní ọlá àti agbára ìjọba Rẹ tí ó ti wà láéláé, kúrò lọ́wọ́ Sátánì ẹni tí a lé nù. Ní orúkọ Ọlọ́hun; kí ìbùkún àti àlàáfíà wà lórí Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun. Ọlọ́hun, ṣí àwọn ilẹ̀kùn àánú Rẹ sílẹ̀ fún mi.
进入清真寺时的祈祷
先迈右脚，并说：我凭伟大的真主、他的尊贵容颜和他的永恒权柄求护，免受遭驱逐的撒旦的侵扰。奉真主之名，愿真主赐福并赐安于真主的使者。主啊，求你为我打开你的慈悯之门。
دُعَاءُ الْخُرُوجِ مِنَ الْمَسْجِدِ
يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُسْرَى، وَيَقُولُ:بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ.
du’a’u al-xuruci mina al-mascidi
yabda’u biriclihi al-yusra, vayaqulu:Bismillahi va-s-salatu va-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma inni as’aluka min fadlika, Allahumma i’simni mina aş-şaytani ar-racimi.
দুআউল খুরূজি মিনাল মাসজিদি
ইয়াবদাউ বিরিজলিহিল ইউসরা, ওয়া ইয়াকূলু:বিসমিল্লাহি ওয়াস সালাতু ওয়াস সালামু আলা রাসূলিল্লাহ, আল্লাহুম্মা ইন্নী আসআলুকা মিন ফাদলিকা, আল্লাহুম্মা ই’সিমনী মিনাশ শাইতানির রাজীম।
du’a’u al-hurudži mina al-masdžidi
jabda’u biridžlihi al-jusra, vajaqulu:Bismillahi va-s-salatu va-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma inni as’aluka min fadlika, Allahumma i’simni mina aš-šajtani ar-radžimi.
Duʿāʾul-churūdschi minal-masdschid.
Jabdaʾu biridschlihil-jusrā wa jaqūl: Bismillāhi waṣ-ṣalātu was-salāmu ʿalā rasūlillāh, Allāhumma innī asʾaluka min faḍlika Allāhummaʿṣimnī minasch-schaiṭānir-radschīm.
duʿāʾu al-khurūji mina al-masjidi
yabdaʾu birijlihi al-yusrā, wayaqūlu:Bismillāhi wa-ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ʿalā rasūli Allāhi, Allāhumma innī asʾaluka min faḍlika, Allāhumma iʿṣimnī mina ash-shayṭāni ar-rajīmi.
Du’á’ul-jurúyi minal-másyid. Yabda’u biríylihil-yusrà wa yaqúl: Bismil-láhi was-salátu was-salámu alá rasúlil-láh. Al-láhumma inní as’aluka min fádlika. Al-láhumma i’simní minash-shaitánir-rayím.
دُعَاءُ الْخُرُوجِ مِنَ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْیُسْرٰی، وَیَقُولُ:
بِسْمِ اللّٰهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ، اللّٰهُمَّ اعْصِمْنِی مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ۔
دُعَاءُ الْخُرُوجِ مِنَ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْیُسْرٰی، وَیَقُولُ:
بِسْمِ اللّٰهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ، اللّٰهُمَّ اعْصِمْنِی مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ۔
Duʿaa'ul khuruuji minal masjid
Yabda'u birijlihil yusraa wa yaqul: Bismillaahi was ṣalaatu was salaamu ʿalaa rasuulillaah Allaahumma innii as'aluka min faḍlik Allahumma'simni minash shayṭaanir rajiim.
Yabda'u birijlihil yusraa wa yaqul: Bismillaahi was ṣalaatu was salaamu ʿalaa rasuulillaah Allaahumma innii as'aluka min faḍlik Allahumma'simni minash shayṭaanir rajiim.
Dou‘â’oul-khouroûji minal-masjid
Yabda’ou birijlihil-yousrâ, wa yaqoul: bismillâhi was-salâtou was-salâmou ‘alâ rasoûlillâh. Allâhoumma innî as’alouka min fadlik, Allâhoumma‘simnî minach-chaytânir-rajîm.
Duʿāʾul khurūji minal masjid
Yabdaʾu birijlihil yusrā wa yaqul: Bismillāhi was ṣalātu was salāmu ʿalā rasūlillāh Allāhumma innī asʾaluka min faḍlik Allahumma'simni minash shaiṭānir rajīm.
Yabdaʾu birijlihil yusrā wa yaqul: Bismillāhi was ṣalātu was salāmu ʿalā rasūlillāh Allāhumma innī asʾaluka min faḍlik Allahumma'simni minash shaiṭānir rajīm.
दुआउल ख़ुरूजि मिनल मस्जिद
यबदउ बिरिज्लिहिल युस्रा व यक़ूल:बिस्मिल्लाहि वस्सलातु वस्सलामु अला रसूलिल्लाह, अल्लाहुम्मा इन्नी अस्अलुका मिन फ़द्लिक, अल्लाहुम्मअ्सिम्नी मिनश्शैतानिर्रजीम।
Du‘a’ul khuruji minal masjid
Yabda’u birijlihil yusra, wa yaqul:
Bismillahi wash shalatu was salamu ‘ala rasulillah, Allahumma inni as’aluka min fadhlik, Allahumma‘shimni minasy syaithanir rajim.
du’a’u al-khuruji mina al-masjidi
yabda’u birijlihi al-yusra, wayaqulu:Bismillahi wa-s-salatu wa-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma inni as’aluka min fadlika, Allahumma i’simni mina ash-shaytani ar-rajimi.
Du‘a’ul khuruji minal masjid
Yabda’u birijlihil yusra, wa yaqul:
Bismillahi wash shalatu was salamu ‘ala rasulillah, Allahumma inni as’aluka min fadhlik, Allahumma‘shimni minasy syaithanir rajim.
დუ'ა'უ ალ-ხურუჯი მინა ალ-მასჯიდი
იაბდა'უ ბირიჯლიჰი ალ-იუსრა, ვაიაყულუ:ბისმილლაჰი ვა-ს-სალათუ ვა-ს-სალამუ 'ალა რასული ალლაჰი, ალლაჰუმმა ინნი ას'ალუქა მინ ფადლიქა, ალლაჰუმმა ი'სიმნი მინა აშ-შაიტანი არ-რაჯიმი.
دُعَاءُ الْخُروٗجِ مِنَ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِہِ الْیُسْرٰی، وَیَقوٗلُ:
بِسْمِ اللّٰہِ وَالصَّلَاۃُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسوٗلِ اللّٰہِ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ، اللّٰہُمَّ اعْصِمْنِی مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجیٖمِ۔
du’a’u al-xurûci mina al-mascidi
yabda’u biriclihi al-yusra, wayaqûlu:Bismillahi wa-s-salatu wa-s-salamu ’ala rasûli Allahi, Allahumma innî as’aluka min fadlika, Allahumma i’simnî mina aş-şaytani ar-racîmi.
ദുആഉൽ ഖുറൂജി മിനൽ മസ്ജിദ്
യബ്ദഉ ബിരിജ്ലിഹിൽ യുസ്റാ, വ യഖൂലു:ബിസ്മില്ലാഹി വസ്സ്വലാതു വസ്സലാമു അലാ റസൂലില്ലാഹ്, അല്ലാഹുമ്മ ഇന്നീ അസ്അലുക മിൻ ഫദ്ലിക, അല്ലാഹുമ്മഅ്സ്വിംനീ മിനശ്ശൈത്വാനിർറജീം.
Du‘a’ul khuruji minal masjid
Yabda’u birijlihil yusra, wa yaqul:Bismillahi was salatu was salamu ‘ala rasulillah, Allahumma inni as’aluka min fadlik, Allahumma‘simni minasy syaitanir rajim.
ਦੁਆਉਲ-ਖ਼ੁਰੂਜਿ ਮਿਨਲ-ਮਸਜਿਦ
ਯਬਦਉ ਬਿਰਿਜਲਿਹਿਲ-ਯੁਸਰਾ, ਵ ਯਕੂਲ:ਬਿਸਮਿੱਲਾਹਿ ਵਸ-ਸਲਾਤੁ ਵਸ-ਸਲਾਮੁ ਅਲਾ ਰਸੂਲਿੱਲਾਹ, ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਇੰਨੀ ਅਸਅਲੁਕਾ ਮਿਨ ਫ਼ਜ਼ਲਿਕ, ਅੱਲਾਹੁੰਮਅਸਿਮਨੀ ਮਿਨਸ਼-ਸ਼ੈਤਾਨਿਰ-ਰਜੀਮ।
دُعَاءُ الْخُرُوجِ مِنَ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْیُسْرٰی، وَیَقُولُ:
بِسْمِ اللّٰهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰهِ، اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ، اللّٰهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ۔
duʿāʾu-l-khurūdji mina-l-masdjidi
yabdaʾu biridjlihi-l-yusrā, wayaqūlu:Bismillāhi wa-ṣ-ṣalātu wa-s-salāmu ʿalā rasūlillāhi, Allāhumma innī asʾaluka min faḍlika, Allāhumma iʿṣimnī mina-ch-chayṭāni-r-radjīmi.
Ду‘ау-ль-хуруджи миналь-масджид
Ябдау би-риджлихи-ль-юсра, ва якуль:Бисми-Лляхи вас-саляту вас-саляму ‘аля Расули-Ллях, Аллахумма инни асалюка мин фадлик, Аллахумма-сымни мина-ш-шайтани-р-раджим.
دُعَاءُ الْخُرُوجِ مِنَ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِہِ الْیُسْرٰی، وَیَقُولُ:
بِسْمِ اللّٰہِ وَالصَّلَاۃُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰہِ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُڪَ مِنْ فَضْلِڪَ، اللّٰہُمَّ اعْصِمْنِی مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ۔
du’a’u al-khuruxhi mina al-masxhidi
jabda’u birixhlihi al-jusra, vajaqulu:Bismillahi va-s-salatu va-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma inni as’aluka min fadlika, Allahumma i’simni mina ash-shajtani ar-raxhimi.
Du‘a’ul khuruji minal masjid
Yabda’u birijlihil yusra, wa yaqul:
Bismillahi wash shalatu was salamu ‘ala rasulillah, Allahumma inni as’aluka min fadhlik, Allahumma‘shimni minasy syaithanir rajim.
Du‘aa’u-l-khuruji mina-l-masjid.
Yabda’u birijlihi-l-yusraa, wa yaquul:Bismi-llaahi wa-s-salaatu wa-s-salaamu ‘alaa rasuuli-llaah, allaahumma innii as’aluka min fadhlik, allaahumma-‘simnii mina-sh-shaytaani-r-rajiim.
துஆஉல் குரூஜி மினல் மஸ்ஜித்.
யப்தஉ பிரிஜ்லிஹில் யுஸ்ரா, வயகூல்:பிஸ்மில்லாஹி வஸ்ஸலாது வஸ்ஸலாமு அலா ரஸூலில்லாஹ், அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக மின் ஃபழ்லிக், அல்லாஹும்மஃஸிம்னீ மினஷ் ஷைத்தானிர் ரஜீம்.
du’a’u al-khurudyi mina al-masdyidi
yabda’u biridylihi al-yusra, wayaqulu:Bismillahi wa-s-salatu wa-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma inni as’aluka min fadlika, Allahumma i’simni mina asy-syaytani ar-radyimi.
Duâul-ḫurûci minel-mescid
Yebdeü bi riclihil-yüsrâ ve yekûl:
Bismillâhi vessalâtü vesselâmü alâ resûlillâh. Allâhümme innî es’elüke min fadlike. Allâhümma’sımnî mineş-şeytânir-racîm.
Yebdeü bi riclihil-yüsrâ ve yekûl:
Bismillâhi vessalâtü vesselâmü alâ resûlillâh. Allâhümme innî es’elüke min fadlike. Allâhümma’sımnî mineş-şeytânir-racîm.
دُعَاءُ الْخُرُوجِ مِنَ الْمَسْجِدِ
یَبْدَأُ بِرِجْلِہِ الْیُسْرٰی، وَیَقُولُ:
بِسْمِ اللّٰہِ وَالصَّلَاۃُ وَالسَّلَامُ عَلٰی رَسُولِ اللّٰہِ، اللّٰہُمَّ إِنِّی أَسْأَلُکَ مِنْ فَضْلِکَ، اللّٰہُمَّ اعْصِمْنِی مِنَ الشَّیْطَانِ الرَّجِیمِ۔
du’a’u al-xuruji mina al-masjidi
yabda’u birijlihi al-yusra, vayaqulu:Bismillahi va-s-salatu va-s-salamu ’ala rasuli Allahi, Allahumma inni as’aluka min fadlika, Allahumma i’simni mina ash-shaytani ar-rajimi.
Duʿaaʾul xuruuji minal masjid
Yabdaʾu birijlihil yusraa wa yaqul: Bismillaahi was ṣalaatu was salaamu ʿalaa rasuulillaah Allaahumma innii asʾaluka min faḍlik Allahumma'simni minash shayṭaanir rajiim.
Yabdaʾu birijlihil yusraa wa yaqul: Bismillaahi was ṣalaatu was salaamu ʿalaa rasuulillaah Allaahumma innii asʾaluka min faḍlik Allahumma'simni minash shayṭaanir rajiim.
Du'a'ul khuruji minal masjid
Yabda'u birijlihil yusra wa yaqul: Bismillahi was salatu was salamu ala rasulillah Allahumma inni as'aluka min fadlik Allahumma'simni minaṣ ṣaytanir rajim.
Yabda'u birijlihil yusra wa yaqul: Bismillahi was salatu was salamu ala rasulillah Allahumma inni as'aluka min fadlik Allahumma'simni minaṣ ṣaytanir rajim.
杜阿乌勒 胡鲁吉 米纳勒 马斯吉德
亚布达乌 比里吉利希勒 尤斯拉，瓦亚库勒：比斯米拉，瓦萨拉图 瓦萨拉姆 阿拉 拉苏利拉。阿拉胡玛 因尼 阿斯阿鲁卡 敏 法德利卡，阿拉胡玛 西姆尼 米纳沙伊塔尼 拉吉姆。Məsciddən çıxarkən dua
Sol ayağı ilə başlayar və deyər:Allahın adı ilə. Allahın elçisinə salat və salam olsun. Allahım, Sənin lütfündən istəyirəm. Allahım, məni qovulmuş şeytandan qoru.
মসজিদ থেকে বের হওয়ার দোয়া
বাম পা দিয়ে শুরু করবে এবং বলবে:আল্লাহর নামে, আল্লাহর রাসুলের ওপর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক। হে আল্লাহ, আমি আপনার অনুগ্রহ চাই। হে আল্লাহ, আমাকে বিতাড়িত শয়তান থেকে রক্ষা করুন।
Dova pri izlasku iz džamije
Izlazi lijevom nogom i kaže:U ime Allaha, salavat i selam Allahovom Poslaniku. Allahu moj, molim Te za Tvoju dobrotu. Allahu moj, zaštiti me od prokletog šejtana.
Bittgebet beim Verlassen der Moschee
Man beginnt mit dem linken Fuß und sagt:
Im Namen Allahs; Segen und Frieden seien auf dem Gesandten Allahs. O Allah, ich bitte Dich um Deine Huld. O Allah, beschütze mich vor dem gesteinigten Satan.
Supplication when leaving the mosque
Step out with the left foot first and say:
In the name of Allah, and peace and blessings upon the Messenger of Allah. O Allah, I ask You of Your bounty. O Allah, protect me from Satan, the accursed.
Step out with the left foot first and say:
In the name of Allah, and peace and blessings upon the Messenger of Allah. O Allah, I ask You of Your bounty. O Allah, protect me from Satan, the accursed.
Súplica al salir de la mezquita
Se sale comenzando con el pie izquierdo y se dice:
En el nombre de Allah, y que la bendición y la paz sean con el Mensajero de Allah. ¡Oh, Allah! Te pido de Tu favor. ¡Oh, Allah! Protégeme de Satanás, el maldito.
Se sale comenzando con el pie izquierdo y se dice:
En el nombre de Allah, y que la bendición y la paz sean con el Mensajero de Allah. ¡Oh, Allah! Te pido de Tu favor. ¡Oh, Allah! Protégeme de Satanás, el maldito.
دعای خروج از مسجد
با پای چپ آغاز میکند و میگوید:به نام خدا؛ درود و سلام بر فرستادهٔ خدا. خدایا! از فضل تو میخواهم. خدایا! مرا از شیطان راندهشده محافظت کن.
دعای بیرون رفتن از مسجد
با پای چپ بیرون میرود و میگوید:به نام الله، و درود و سلام بر پیامبر الله. خدایا از فضل تو درخواست میکنم؛ خدایا مرا از شیطان راندهشده نگاه دار.
Duwaawu yaltude jumaa
O fuɗɗoroo koyngal makko nano, o wi’a:
E innde Geno e duwaawu e kisal ngoni e nulaaɗo Geno. Oh Allah, mi ɗon ƴama ma ngam weltinde. Ya Allah, renu am e seyɗaane kuddi.
Invocation en sortant de la mosquée
Sortir du pied gauche et dire :
Au nom d'Allah, et que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. Ô Allah, protège-moi de Satan le maudit.
Sortir du pied gauche et dire :
Au nom d'Allah, et que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. Ô Allah, protège-moi de Satan le maudit.
Addu’ar fita daga masallaci
Ya fara da ƙafarsa ta hagu, ya kuma ce:Da sunan Allah, kuma salati da aminci su tabbata ga Manzon Allah. Ya Allah, ina roƙonka daga falalarka. Ya Allah, ka tsare ni daga shaiɗan jefaffe.
मस्जिद से निकलने की दुआ
बायाँ पैर पहले निकाले और कहे:अल्लाह के नाम से, अल्लाह के रसूल पर दया और सलामती हो। ऐ अल्लाह, मैं तुझसे तेरा अनुग्रह माँगता हूँ। ऐ अल्लाह, मुझे धिक्कारे हुए शैतान से बचा।
Doa keluar dari masjid
Ia mendahulukan kaki kirinya dan mengucapkan:Dengan nama Allah, selawat dan salam bagi Rasulullah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu karunia-Mu. Ya Allah, lindungilah aku dari setan yang terkutuk.
Arịrịọ ịpụ n'ụlọ alakụba
Ọ na-eji ụkwụ aka ekpe bido, wee sị:N'aha Allah, ka ngọzi na udo dịrị Onye Ozi Allah. O Allah, ana m arịọ Gị amara Gị; O Allah, chebe m pụọ n'aka Shaytan a bụrụ ọnụ.
Donga nalika metu saka masjid
Dhisiki nganggo sikil kiwa lan ucapna:Kanthi asmaning Allah, sarta salawat lan salam mugi tumrap Rasulullah. Ya Allah, aku nyuwun kanugrahan saka Panjenengan. Ya Allah, jaganen aku saka setan kang dikutuk.
ვედრება მეჩეთიდან გამოსვლისას
იწყებს მარცხენა ფეხით და ამბობს: ალლაჰის სახელით. ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მის მოციქულს. ო ალლაჰ, შენს წყალობას გთხოვ. ო ალლაჰ, დამიფარე დაწყევლილი ეშმაკისგან.
مسجد منزہ نیبر نیرنچ دعا
کھوورِ کھورِ پیٹھٕ شروع کٔرِو تہٕ ونُن:
بسم اللہ تعالیٰ علیہ السلام۔ اے اللہ، بہٕ چھُس ژے پننہِ عنایت سٍتۍ منگان۔ اے اللہ، میہ بچاوکھ شیطان نِش۔
Duaya derketina ji mizgeftê
Bi lingê xwe yê çepê dest pê dike û dibêje:Bi navê Allah, silav û selam li ser Pêxemberê Allah be. Xwedêyo, ez ji te ji kerema te dixwazim; Xwedêyo, min ji Şeytanê qewirandî biparêze.
പള്ളിയിൽനിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോഴുള്ള പ്രാർത്ഥന
ഇടതുകാൽ ആദ്യം വെച്ച് ഇങ്ങനെ പറയുക:അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ; അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്റെ മേൽ സ്വലാത്തും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ. അല്ലാഹുവേ! നിന്റെ ഔദാര്യത്തിൽനിന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവേ! ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽനിന്ന് എന്നെ കാത്തുകൊള്ളണമേ.
Doa keluar dari masjid
Mulakan dengan kaki kiri dan ucapkan:Dengan nama Allah, serta selawat dan salam ke atas Rasulullah. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kurnia-Mu. Ya Allah, lindungilah aku daripada syaitan yang direjam.
ਮਸਜਿਦ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਦੁਆ
ਖੱਬੇ ਪੈਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਕਹੇ:ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅੱਲਾਹ! ਮੈਨੂੰ ਧਿਕਾਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾ।
له جوماته د وتلو دعا
لومړی چپه پښه ږدي او وايي:د الله په نوم، د الله پر رسول دې درود او سلام وي. اې الله، ستا له فضله سوال کوم. اې الله، ما له رټل شوي شيطان څخه وساته.
Súplica ao sair da mesquita
Começa com o pé esquerdo e diz:Em nome de Allah, e que as bênçãos e a paz estejam sobre o Mensageiro de Allah. Ó Allah, peço-Te da Tua generosidade. Ó Allah, protege-me contra Satanás, o amaldiçoado.
Мольба при выходе из мечети
Выходят с левой ноги и говорят:С именем Аллаха. Благословение и мир Посланнику Аллаха. О Аллах, прошу Тебя о Твоей милости и щедрости. О Аллах, защити меня от побиваемого шайтана.
مسجد مان نڪرڻ جي دعا
کاٻي پير سان شروع ڪري ۽ چوي:الله جي نالي سان، ۽ الله جي رسول تي درود ۽ سلام هجي. اي الله! مان تو کان تنهنجو فضل گهران ٿو. اي الله! مون کي تڙيل شيطان کان بچاءِ.
Lutja kur dilet nga xhamia
Fillon me këmbën e majtë dhe thotë:Me emrin e Allahut; bekimi dhe paqja qofshin mbi të Dërguarin e Allahut. O Allah, të kërkoj nga mirësia Jote. O Allah, më ruaj nga shejtani i mallkuar.
Doa kaluar ti masjid
Mimitian ku suku kénca, sareng ucapkeun:Kalayan asma Allah, sareng salawat sareng salam ka Rasulullah. Ya Allah, abdi nyuhunkeun karunia Gusti. Ya Allah, lindungan abdi tina sétan anu diusir.
Dua ya kutoka msikitini
Aanze kwa mguu wake wa kushoto na aseme:Kwa jina la Allah, na rehema na amani ziwe juu ya Mjumbe wa Allah. Ewe Allah, nakuomba katika fadhila Zako. Ewe Allah, nilinde na shetani aliyefukuzwa.
பள்ளிவாசலிலிருந்து வெளியேறும்போது கூறும் பிரார்த்தனை
இடது காலால் தொடங்கி இவ்வாறு கூற வேண்டும்:அல்லாஹ்வின் பெயரால்; அல்லாஹ்வின் தூதர் மீது அருளும் அமைதியும் உண்டாகட்டும். இறைவா! உன் அருளிலிருந்து உன்னிடம் கேட்கிறேன். இறைவா! விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாப்பாயாக.
Panalangin sa paglabas ng moske
Magsimula sa kaliwang paa at sabihin:Sa pangalan ni Allah; kapayapaan at pagpapala ay sumakanya nawang Sugo ni Allah. O Allah, hinihiling ko sa Iyo ang Iyong kagandahang-loob. O Allah, ingatan Mo ako laban sa isinumpang demonyo.
Mescitten çıkış duası
Sol ayağıyla çıkar ve şöyle der:Allah’ın adıyla; salât ve selam Allah’ın Resulü’ne olsun. Allah’ım! Senin lütfundan isterim. Allah’ım! Beni kovulmuş şeytandan koru.
مسجد سے نکلنے کی دعا
بائیں پاؤں سے آغاز کرے اور کہے:اللہ کے نام سے، اور اللہ کے رسول پر رحمت اور سلام ہو۔ اے اللہ! میں تجھ سے تیرا فضل مانگتا ہوں۔ اے اللہ! مجھے شیطان مردود سے محفوظ رکھ۔
Masjiddan chiqish duosi
Chap oyog'i bilan chiqib shunday deydi:Allohning nomi bilan. Rasulullohga salovot va salom bo'lsin. Allohim, Sendan fazlingni so'rayman. Allohim, meni quvilgan shaytondan asra.
Ñaan bu ñuy génn jàkka
Na jiitu ak tànkam bu càmmoñ, te wax:Ci turu Yàlla. Yal na xéewal ak jàmm nekk ci Yónnentu Yàlla. Yàlla, maa ngi la ñaan ci sa yiw. Yàlla, aar ma ci Séytaane mi ñu sànni.
Àdúrà nígbà tí a bá ń jáde kúrò ní mọ́sáláṣí
Kí ó kọ́kọ́ gbé ẹsẹ̀ òsì rẹ̀ jáde, kí ó sì sọ pé:Ní orúkọ Ọlọ́hun; kí ìbùkún àti àlàáfíà wà lórí Òjíṣẹ́ Ọlọ́hun. Ọlọ́hun, mo ń béèrè lọ́wọ́ Rẹ nínú ọ̀làwọ́ Rẹ. Ọlọ́hun, dáàbò bò mí kúrò lọ́wọ́ Sátánì ẹni tí a lé nù.
离开清真寺时的祈祷
先迈左脚，并说：奉真主之名，愿真主赐福并赐安于真主的使者。主啊，我向你祈求你的恩惠。主啊，求你保护我免受遭驱逐的撒旦的侵扰。
O‘z zikrimni qo‘shishBu zikrlarni faqat siz ko‘ra olasiz. Ular hisobingizda saqlanadi.
O‘qish vaqtiBoshlashga tayyor
0 / 0
Tugallangan o‘qishlaringiz shu yerda ko‘rsatiladi.
Hadislar kutubxonasidan
Hadis
'Abdullah narrated to us as we had gathered (at Muzdalifa): I have heard from one upon whom Surah al-Baqara was revealed (the Holy Prophet) pronouncing Talbiya at this place.
Narrated Ibn `Abbas: I never saw the Prophet (ﷺ) seeking to fast on a day more (preferable to him) than this day, the day of 'Ashura', or this month, i.e. the month of Ramadan.
