Sikkari ngoon
Maa ngi sàkku kaaraange ci Yàlla ci Seytaane mi alku
Yàlla, amul jeneen yàlla ju dul Moom miy dund ba fàww. Nelaw ak nelaw duñu ko jàpp. Lépp lu nekk ci asamaan yi ak suuf si Moo moom. Kan moo mëna ñaanal ? Ak Moom lu dul ci ndigalam. Xam na li nekk ci seen kanam ak li nekk ci seen ginnaaw. Duñu ëmb lenn ci xam-xamam lu dul la ko soob. Jalluwaayam yaatu na ba asamaan si. Te suuf si - ak seen sàmm du ko sonal - te Mooy Mu tedd mi ta màgg. [aaya Al-Baqarah 255].
Ku ko wax ci suba si, dinañu ko aar ci jinne yi ba ngoon; ku ko wax ci ngoon, dinañu ko aar ci jinne yi ba suba si.
Explanation & source
السُّنَّةُ لِلْمُؤْمِنِ وَالْمُؤْمِنَةِ الْبَدَاءَةُ بِالْبَسْمَلَةِ فِي أَوَّلِ كُلِّ سُورَةٍ وَإِنْ كَرَّرَهَا ذَلِكَ يُكَرِّرُ التَّسْمِيَةَ ، بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ كُلِّ سُورَةٍ، كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَرَأَ السُّورَةَ بَدَأَهَا بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ مَعَ كُلِّ سُورَةٍ، كُلُّ سُورَةٍ نَزَلَ مَعَهَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِلَّا سُورَةَ بَرَاءَةَ، فَإِنَّهُ تَوَقَّفَ عُثْمَانُ وَالصَّحَابَةُ لَمَّا جَمَعُوا الْقُرْآنَ هَلْ هِيَ سُورَةٌ وَاحِدَةٌ مَعَ الْأَنْفَالِ، أَوْ مُنْفَصِلَةٌ؟، فَلِهَذَا لَمْ يَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا آيَةَ التَّسْمِيَةِ، وَأَمَّا مَا سِوَاهَا مِنَ السُّوَرِ، فَالْمَشْرُوعُ لِلْقَارِئِ أَنْ يَقْرَأَ التَّسْمِيَةَ، وَإِذَا كَرَّرَ السُّوَرَ يُكَرِّرُ التَّسْمِيَةَ، أَمَّا إِذَا كَانَتِ الْبَدَاءَةُ أَثْنَاءَ السُّورَةِ فَإِنَّهُ يَبْدَأُ بِالتَّعَوُّذِ يَقُولُ : أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ يَكْفِي، وَإِنْ سَمَّى فَلَا بَأْسَ لَكِنْ يَكْفِي التَّعَوُّذُ؛ لِقَوْلِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا { فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ } [سُورَةُ النَّحْلِ - 98]، فَإِذَا كَانَتِ الْبِدَايَةُ مِنْ أَثْنَاءِ السُّورَةِ يَتَعَوَّذُ وَيَكْفِي، أَمَّا مِنْ أَوَّلِهَا، فَإِنَّهُ يَتَعَوَّذُ وَيُسَمِّي جَمِيعًا، وَإِذَا أَعَادَهَا أَعَادَ التَّسْمِيَةَ فَقَطْ، وَلَا يُعِيدُ التَّعَوُّذَ يَكْفِيهِ إِعَادَةُ التَّسْمِيَةِ فَقَطْ.
Ndax ku bëgga jàng Al Qur’an, ndax fàww mu tàmbali wax: (Ci turu Yàlla Mu tedd mi, Mu tedd mi), doonte mingi ci diggu suura bi? Yenn saa yi kenn ci nun bëgga baamtu yenn saar yi ñatti yoon. Ndax war na wax saa yu nekk: (Ci turu Yàlla Muy Boroom Yërmaande), walla benn yoon kese? Ndax benn doy na?
Sunna ci ku gëm góor ak jigéen mooy mu tàmbalee ci basmala ci ndoorteelu saar bu nekk, bu ko waatloo mu waat ko ci yégle bi ci turu Yàlla Mu tedd mi ta màgg. Boroom yërmaande bi Ci ndoortelu surah bu nekk, saa yu Yonent bi, Yalna ko Yàlla defal jàmm, jàng surah bi, daf koy tàmbali ci «Ci turu Yàlla, ki gëna yërmaande, ki gëna yërmaande», te Yàlla wàcce na. Yërmande, lu moy Surah Bara’ah, ndax Othman ak sahaba yi dañu taxaw bi ñuy dajale Al Qur’an. Ndax benn suura la ak Anfal bi, wala ñu tàqaloo? Lii moo tax ñu bindul aaya biy tudd seen diggante. Ci li ci des mooy saaru, jaadu na ku koy jàng mu jàll tudd gi, te bu baamtu saar bi mu delloosi tudd gi, waaye su njàlbéen gi nekkee ci biir saar wi Dafay tàmbalee ci sàkku muslu, naan: maa ngi muslu ci Yàlla ci alku Saytaane. Doy na, te bu ko waxee, amul benn jafe-jafe, waaye wut rëbb doy na. Sunu sukkandikoo ci kàdduy Yàlla Aji Kàttan ji {Kon sooy jàng Al Qur’an, wutal Yàlla musal ci Seytaane bu alku} [Surat An-Nahl - 98], kon sudee mooy ndoorte li Ci surah bi, mu rëcci, loolu doy na. Li soxal ndoorteem, dafay rëcci, ba noppi tuddee ku nekk. Su ko baate, tur yi rekk lay baamtu, du baamtu tur wi. Soo bëggee am kaaraange, soppi tur wi doy na.
From the Hadith library
