Sikkari ngoon

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.
Yalla, maa ngi ñaan musal ci yaw ci jaaxle, naqar, ñàkka mëna def dara, tàyyeel, ñàkka doylu, ragal, coono bor, ak nguuru nit ñi.

Explanation & source

الصيغة المعروضة ثابتة عن أنس رضي الله عنه في صحيح البخاري (٦٣٦٩)، وفيه: «وضَلَع الدَّين وغَلَبة الرجال». ومعنى ضَلَع الدَّين: ثِقله وشدته. وورد في البخاري أيضًا (٢٨٩٣) بتقديم البخل على الجبن. وفي رواية أبي داود (١٥٥٥) الصيغة الأخرى: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.»؛ وهي ضمن قصة أبي أمامة، وقد ضعّف الألباني هذه الرواية. ورواية البخاري لا تخصّ الدعاء بالصباح أو المساء.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555

Kàddu yi ñuy wane wér nañu ci Anas, yal na ko Yàlla dollee gërëm, ci Sahih al-Bukhari 6369. Am na ci «وضَلَع الدَّين وغَلَبة الرجال» (bor bu diis ak nit ñi ñuy noot nit ki). Diisaayu bor mooy bu bor bi diis te jafe. Al-Bukhari 2893 itam nettali na ñaan gi, te mu njëkk a tudd nay (bëggul joxe) balaa ragal. Abu Dawud 1555 nettali na beneen melokaan: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.» (Yaw Yàlla, maa ngi sàkku kaaraange ci Yaw ci jaaxle ak naqar; maa ngi sàkku kaaraange ci Yaw ci ñàkka mëna def dara ak tàyyeel; maa ngi sàkku kaaraange ci Yaw ci ragal ak nay; maa ngi sàkku kaaraange ci Yaw ci bor bu ma ëpp doole ak nit ñi ñuy noot ma). Loolu bokk na ci jaar-jaaru Abu Umamah, te al-Albani jàppe na nettali boobu ni dafa néew doole. Nettali al-Bukhari tegul ñaan gii ci suba wala ngoon rekk.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555