Sàbbaal ak sikkar

سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي ، اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي.
Yàlla sell na, cant ñeel na Yàlla, amul kenn ku yelloo jaamu ku dul Yàlla, te Yàlla moo gën a màgg. Yàlla, jéggal ma. Yàlla, yërëm ma. Yàlla, wërsëgal ma.
خَيْرُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Li gën ci àdduna ak allaaxira

Explanation & source

جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، عَلِّمْنِي خَيْرًا ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ ، فَقَالَ : " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ " ، قَالَ : فَعَقَدَ الْأَعْرَابِيُّ عَلَى يَدِهِ وَمَضَى فَتَفَكَّرَ ، ثُمَّ رَجَعَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : تَفَكَّرَ الْبَائِسُ فَجَاءَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ هَذَا لِلَّهِ فَمَا لِي ؟ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَعْرَابِيُّ ، " إِذَا قُلْتَ : سُبْحَانَ اللَّهِ ، قَالَ اللَّهُ : صَدَقْتَ ، وَإِذَا قُلْتَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ ، قَالَ اللَّهُ : صَدَقْتَ ، وَإِذَا قُلْتَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، قَالَ اللَّهُ : صَدَقْتَ ، وَإِذَا قُلْتَ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، قَالَ اللَّهُ : صَدَقْتَ ، وَإِذَا قُلْتَ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ، قَالَ اللَّهُ : قَدْ فَعَلْتُ ، وَإِذَا قُلْتَ : اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي ، قَالَ اللَّهُ : فَعَلْتُ ، وَإِذَا قُلْتَ : اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي ، قَالَ اللَّهُ : قَدْ فَعَلْتُ " ، قَالَ : فَعَقَدَ الْأَعْرَابِيُّ عَلَى سَبْعٍ فِي يَدِهِ ثُمَّ وَلَّى .

Amna benn bédouin bu ñëw ci Yonent bi Yàlla na ko Yàlla dolli xéewël ak mucc mu ne ko: Yaw Yonent Yàlla jàngal ma lu baax. Yonent bi, Yàlla na ko Yàlla defal jàmm, jàpp ci loxoom niko: “Waxal: ‘Na Yàlla màggal Yàlla, Yàlla gërëm ko, te amul yàlla budul Yàlla, te Yàlla dafa mag.’” Mu ne: Bedouin bi daal di dagg loxoom, dem di xalaat, ba noppi mu dellusi. Ci noonu, Yonent bi Yàlla na ko Yàlla dolli xéewël ak jàmm daal di muuñ ne ko: Booba bi xalaat ba noppi ñëw ne: Yaw Yonent Yàlla, Yàlla na màggal, ta ngërëm ñeel na Yàlla, te amul yàlla. Lu moy Yàlla te Yàlla moo gën a màgg. Lii ngir Yallah, man lan mooy samam? Ci noonu la Yonent bi, Yàlla na ko Yàlla dolli jàmm, ne ko: Yaw Beduin yi, soo waxee: Yalna Yàlla màggal, Yàlla ne: Yaa ngi dëgg, te soo waxee: Yalna Yàlla gërëm Yàlla, Yàlla ne: : Yaa ngi wax dëgg, te bi nga waxee: Amul Yàlla ludul Yàlla, Yàlla ne: Yaa ngi wax dëgg bu mag, Yàlla wax, te: te soo waxee: Yalla, Baal ma, Yàlla ne: Def naa ko, te soo waxee: Yalla, yërëm ma, Yàlla ne: Def naa ko, te boo waxee: Yalla, may ma lu ma soxla, Yàlla ne: Def naa ko. Ma def ko,” mu wax: Bedouin bi jàpp juróom ñaar ci loxoom, daal di dem.