Ñaanal ki faatu ci jullig néew
Reading settings
الدُّعَاءُ لِلْمَيِّتِ فِي صَلَاةِ الْجَنَازَةِ
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ ، وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ ، وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ، وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ ، وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ ، وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ ، وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ ، وَقِهِ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ.
Ñaanal néew bi ci jullig dëj
Yàlla, jéggal ko, yërëm ko, may ko jàmm, te baal ko. Teralal dalwaayam te yaatal fu muy dugg. Raxasal ko ci ndox, ci neeju ak doji yuur. Setal ko ci ay bàkkaaram ni ngay setalee mbubb mu weex ci tilim. Wuutal ko këram ak kër gu ko gën, waa këram ak njaboot gu leen gën, ak moroomam ci séy ak ku ko gën. Dugal ko àjjana, te aar ko ci nattub bàmmeel ak mbugalu safara.
Yàlla, jéggal ko, yërëm ko, may ko jàmm, te baal ko. Teralal dalwaayam te yaatal fu muy dugg. Raxasal ko ci ndox, ci neeju ak doji yuur. Setal ko ci ay bàkkaaram ni ngay setalee mbubb mu weex ci tilim. Wuutal ko këram ak kër gu ko gën, waa këram ak njaboot gu leen gën, ak moroomam ci séy ak ku ko gën. Dugal ko àjjana, te aar ko ci nattub bàmmeel ak mbugalu safara.
المصدر قيد المراجعة.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِيمَانِ، وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِسْلَامِ، اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ.
Yaw Yàlla, jéggal ñi dund ci nun ak ñi dee, sunuy ndaw ak sunuy mag, sunuy góor ak sunuy jigéen, ñi fi nekk ak ñi fi nekkul. Yaw Yàlla, ku nga dundal ci nun, dundal ko ci ngëm, te ku nga faatal ci nun, faatal ko ci Lislaam. Yaw Yàlla, bul nu xañ yoolam te bul nu réeral ginnaawam.
Explanation & source
تخريج الذكر
بلفظ سنن أبي داود؛ وتختلف بعض ألفاظ ترتيب الإيمان والإسلام بين الروايات.
اللَّهُمَّ إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ، فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَمْدِ، اللَّهُمَّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Yaw Yàlla, diw doomu diw ci sa kóllëre la nekk ak ci sa kaaraange. Musal ko ci nattu bàmmeel ak mbugalu Safara. Yaa yelloo màggal te yaa di sàmm kóllëre. Yaw Yàlla, jéggal ko te yërëm ko. Yaa di Aji Jéggale ji, Aji Yërmande ji.
Explanation & source
تخريج الذكر
بلفظ سنن أبي داود، وترد بعض الكلمات بألفاظ أخرى في روايات أخرى.
اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ، وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ، إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ، وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ.
Yaw Yàlla, sa jaam, doomu sa jaam bu jigéen, soxla na sa yërmande, te soxlawoo ko mbugal. Su doonoon ku baax, yokkal ko mbaaxam. Su doonoon ku def lu bon, baal ko.
Explanation & source
تخريج الذكر
رواه الحاكم في المستدرك في دعاء الجنازة وصحح إسناده.
From the Hadith library
