Àwọn Azkar òwúrọ̀

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.
Ọlọ́hun, mo ń wá ààbò pẹ̀lú Rẹ kúrò nínú àníyàn àti ìbànújẹ́, àìlera àti ọ̀lẹ, àhun àti ìbẹ̀rù, ìwúwo gbèsè àti ìrẹ́jẹ àwọn ènìyàn.

Àlàyé àti orísun

الصيغة المعروضة ثابتة عن أنس رضي الله عنه في صحيح البخاري (٦٣٦٩)، وفيه: «وضَلَع الدَّين وغَلَبة الرجال». ومعنى ضَلَع الدَّين: ثِقله وشدته. وورد في البخاري أيضًا (٢٨٩٣) بتقديم البخل على الجبن. وفي رواية أبي داود (١٥٥٥) الصيغة الأخرى: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.»؛ وهي ضمن قصة أبي أمامة، وقد ضعّف الألباني هذه الرواية. ورواية البخاري لا تخصّ الدعاء بالصباح أو المساء.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555

Ọ̀rọ̀ tí a fi hàn fìdí múlẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Anas, kí Allah yọ̀ sí i, nínú Sahih al-Bukhari 6369; nínú rẹ̀ ni «وضَلَع الدَّين وغَلَبة الرجال» (ẹrù gbèsè àti bí àwọn ènìyàn ṣe ń borí ẹni). Ẹrù gbèsè túmọ̀ sí ìwúwo àti ìnira rẹ̀. Al-Bukhari 2893 tún ròyìn àdúrà náà pẹ̀lú ìwà ahun (kíkò fẹ́ fúnni ní ohun tí ó yẹ) ṣáájú ìwà àìní ìgboyà. Nínú Abu Dawud 1555, ọ̀rọ̀ mìíràn ni: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.» (Allah, mo wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ lọ́wọ́ ìdààmú àti ìbànújẹ́; mo sì wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ lọ́wọ́ àìlágbára àti ọ̀lẹ; mo sì wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ lọ́wọ́ ìwà àìní ìgboyà àti ìwà ahun, ìyẹn kíkò fẹ́ fúnni ní ohun tí ó yẹ; mo sì wá ààbò lọ́dọ̀ Rẹ lọ́wọ́ bí gbèsè àti àwọn ènìyàn ṣe lè borí mi). Ó wà nínú ìtàn Abu Umamah, al-Albani sì sọ pé ìròyìn yẹn jẹ́ aláìlágbára. Ìròyìn al-Bukhari kò ní ààlà pé òwúrọ̀ tàbí ìrọ̀lẹ́ nìkan ni a gbàdúrà yìí.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555