Àwọn Azkar oúnjẹ, ohun mímu àti àlejò
Ètò kíka
A ṣirò àkókò láti inú ọ̀rọ̀ tí ó hàn. Tẹ ìṣeré nígbà tí o bá ṣetán.
A kò lè fi ìtẹ̀síwájú pamọ́. Bóyá ibi ìpamọ́ ti wà ní pípa nínú aṣàwákiri yìí.
فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ، فَلْيَقُلْ:
بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ.
fa’in nasiya fi avvalihi, falyaqul:
Bismillahi avvalahu va’axirahu.
ফাইন্নাসিয়া ফী আওয়ালিহি, ফালইয়াকুল:
বিসমিল্লাহি আওয়ালাহু ওয়া আখিরাহু।
fa’in nasija fi avvalihi, faljaqul:
Bismillahi avvalahu va’ahirahu.
faʾin nasiya fī awwalihi, falyaqul:
Bismillāhi awwalahu waʾākhirahu.
بِسْمِ اللّٰهِ۔
فَإِنْ نَسِیَ فِی أَوَّلِهِ، فَلْیَقُلْ:
بِسْمِ اللّٰهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ۔
بِسْمِ اللّٰهِ۔
فَإِنْ نَسِیَ فِی أَوَّلِهِ، فَلْیَقُلْ:
بِسْمِ اللّٰهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ۔
Bismillaah.
Fa' in nasiya fii awwalihi falyaqul:
Bismillaahi awwalahu wa akhirah.
Adh-dhikrou ‘indat-ta‘âmi wach-charâb
Bismillâh.
Fa in nasiya fî awwalih, falyaqoul: Bismillâhi awwalahou wa âkhirah.
Bismillāh.
Faʾ in nasiya fī awwalihi falyaqul:
Bismillāhi awwalahu wa akhirah.
फ़इन नसिय फ़ी अव्वलिही फ़ल्यक़ुल:
बिस्मिल्लाहि अव्वलहू व आख़िरहू।
Bismillah.
Fa in nasiya fi awwalihi, falyaqul:
Bismillahi awwalahu wa akhirah.
fa’in nasiya fi awwalihi, falyaqul:
Bismillahi awwalahu wa’akhirahu.
Bismillah.
Fa in nasiya fi awwalihi, falyaqul:
Bismillahi awwalahu wa akhirah.
ფა'ინ ნასიია ფი ავვალიჰი, ფალიაყულ:
ბისმილლაჰი ავვალაჰუ ვა'ახირაჰუ.
بِسْمِ اللّٰہِ۔
فَإِنْ نَسِیَ فِی أَوَّلِہِ، فَلْیَقُلْ:
بِسْمِ اللّٰہِ أَوَّلَہُ وَآخِرَہُ۔
fa’in nasiya fî awwalihi, falyaqul:
Bismillahi awwalahu wa’axirahu.
ഫഇൻ നസിയ ഫീ അവ്വലിഹി, ഫൽയഖുൽ:
ബിസ്മില്ലാഹി അവ്വലഹു വ ആഖിറഹു.
Fa in nasiya fi awwalih, falyaqul:
Bismillahi awwalahu wa akhirah.
ਬਿਸਮਿੱਲਾਹ।
ਫਇਨ ਨਸਿਯਾ ਫੀ ਅੱਵਲਿਹੀ ਫਲਯਕੁਲ:
ਬਿਸਮਿੱਲਾਹਿ ਅੱਵਲਹੂ ਵ ਆਖ਼ਿਰਹੂ।
بِسْمِ اللّٰهِ۔
فَإِنْ نَسِیَ فِي أَوَّلِهِ، فَلْیَقُلْ:
بِسْمِ اللّٰهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ۔
faʾin nasiya fī awwalihi, falyaqul:
Bismillāhi awwalahu waʾākhirahu.
Фа-ин насия фи аввалихи, фаль-якуль:
Бисми-Лляхи авваляху ва ахирах.
بِسْمِ اللّٰہِ۔
فَإِنْ نَسِیَ فِی أَوَّلِہِ، فَلْیَقُلْ:
بِسْمِ اللّٰہِ أَوَّلَہُ وَآخِرَہُ۔
fa’in nasija fi avvalihi, faljaqul:
Bismillahi avvalahu va’akhirahu.
Bismillah.
Fa in nasiya fi awwalihi, falyaqul:
Bismillahi awwalahu wa akhirah.
Adh-dhikru ‘inda-t-ta‘aami wa-sh-sharaab.
Bismi-llaah.Fa-in nasiya fii awwalih, falyaqul:
Bismi-llaahi awwalahu wa aakhirah.
அத்திக்ரு இன்தத் தஆமி வஷ்ஷராப்.
பிஸ்மில்லாஹ்.ஃபஇன் நஸிய ஃபீ அவ்வலிஹி ஃபல்யகுல்:
பிஸ்மில்லாஹி அவ்வலஹு வஆகிரஹு.
fa’in nasiya fi awwalihi, falyaqul:
Bismillahi awwalahu wa’akhirahu.
Bismillâh.
Fe in nesiye fî evvelihî, felyekul:
Bismillâhi evvelehû ve âḫirah.
بِسْمِ اللّٰہِ۔
فَإِنْ نَسِیَ فِی أَوَّلِہِ، فَلْیَقُلْ:
بِسْمِ اللّٰہِ أَوَّلَہُ وَآخِرَہُ۔
fa’in nasiya fi avvalihi, falyaqul:
Bismillahi avvalahu va’axirahu.
Bismillaah.
Faʾ in nasiya fii awwalihi falyaqul:
Bismillaahi awwalahu wa akhirah.
Bismillah.
Fa in nasiya fi awwalihi falyaqul:
Bismillahi awwalahu wa akhirah.
Əvvəlində unudarsa, belə desin:
Əvvəlində də, sonunda da Allahın adı ilə.
যদি শুরুতে বলতে ভুলে যায়, তবে বলবে:
এর শুরুতে ও শেষে আল্লাহর নামে।
Ako to zaboravi na početku, neka kaže:
U ime Allaha, na njegovom početku i kraju.
Gedenken beim Essen und Trinken
Im Namen Allahs.
Wenn man es zu Beginn vergisst, soll man sagen:
Im Namen Allahs an seinem Anfang und an seinem Ende.
In the name of Allah.
If one forgets at the beginning, one should say:
In the name of Allah at its beginning and its end.
En el nombre de Allah.
Si lo olvida al comienzo, que diga:
En el nombre de Allah al comienzo y al final.
اگر در آغاز فراموش کرد، بگوید:
به نام خدا در آغاز و پایان آن.
اگر در آغاز فراموش کرد، بگوید:
به نام الله در آغاز و پایان آن.
Siftorde ñaamde e yarde
E innde Geno.
So o yejjitii e fuɗɗoode yoo o wiy :
E innde Geno, fuɗɗoode mum e joofnirde mum.
Au nom d'Allah.
Si l'on a oublié au début, dire :
Au nom d'Allah au début et à la fin.
Idan ya manta a farkon abinci, sai ya ce:
Da sunan Allah a farkonsa da ƙarshensa.
यदि शुरू में भूल जाए तो कहे:
इसके शुरू और आखिर में अल्लाह के नाम से।
Jika lupa pada awalnya, hendaklah ia mengucapkan:
Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.
Ọ bụrụ na ọ chefuru na mbido, ka ọ sị:
N'aha Allah na mbido ya na n'ọgwụgwụ ya.
Yèn lali ing wiwitané, ucapna:
Kanthi asmaning Allah ing wiwitan lan pungkasané.
თუ დასაწყისში დაავიწყდა, თქვას:
ალლაჰის სახელით, მის დასაწყისშიც და დასასრულშიც.
کھین تہٕ چیٖنہٕ خٲطرٕ یاد
اللہ تعالیٰ سٕندِس ناوَس مَنٛز۔
اگر گۅڈہ کانہہ مشتھ گژھہِ، سہ ونُن:
اللہ تعالیٰ سٕندِس ناوَس مَنٛز، اَمہ کِس ابتداہس تہٕ اَمہ کِس اندس پیٹھ۔
Heke di destpêkê de ji bîr bike, bila bibêje:
Bi navê Allah di destpêk û dawiyê de.
തുടക്കത്തിൽ മറന്നുപോയാൽ ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ:
അതിന്റെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ.
Jika terlupa pada awalnya, hendaklah dia berkata:
Dengan nama Allah pada awal dan akhirnya.
ਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਹੇ:
ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ, ਇਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ।
که په پيل کې يې هېر کړي، نو و دې وايي:
د دې په پيل او پای کې د الله په نوم.
Se se esquecer no início, que diga:
Em nome de Allah, no seu início e no seu fim.
Если же человек забыл произнести это в начале, пусть скажет:
С именем Аллаха в начале и в конце.
جيڪڏهن شروع ۾ وسري وڃي ته چوي:
الله جي نالي سان ان جي شروع ۾ ۽ ان جي آخر ۾.
Nëse harron në fillim, le të thotë:
Me emrin e Allahut në fillim dhe në fund të tij.
Upami hilap dina mimiti, ucapkeun:
Kalayan asma Allah dina awal sareng ahirna.
Ikiwa atasahau mwanzoni, aseme:
Kwa jina la Allah mwanzoni na mwishoni mwake.
தொடக்கத்தில் மறந்துவிட்டால் இவ்வாறு கூறட்டும்:
அதன் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால்.
Kung nakalimutan niya sa simula, sabihin niya:
Sa pangalan ni Allah sa simula at sa katapusan nito.
Başında söylemeyi unutursa şöyle desin:
Başında da sonunda da Allah’ın adıyla.
اگر شروع میں بھول جائے تو کہے:
اللہ کے نام سے اس کے آغاز اور انجام میں۔
Agar boshida unutsa, shunday desin:
Avvalida ham, oxirida ham Allohning nomi bilan.
Bu ko fàttee ci njàlbéen, na wax:
Ci turu Yàlla ci njàlbéen ak ci mujj ga.
Bí ó bá gbàgbé rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀, kí ó sọ pé:
Ní orúkọ Ọlọ́hun ní ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ àti ní ìparí rẹ̀.
如果开始时忘记了，就应说：
奉真主之名，无论开始还是结束。
اَللّٰهُمَّ بَارِکْ لَنَا فِیْهِ، وَزِدْنَا مِنْهُ۔
اَللّٰهُمَّ بَارِکْ لَنَا فِیْهِ، وَزِدْنَا مِنْهُ۔
Allaahumma baarik lanaa fiihi wa zidna minhu.
Adh-dhikrou ‘inda chourbil-laban
Allâhoumma bârik lanâ fîhi wa zidnâ minh.
Allāhumma bārik lanā fīhi wa zidna minhu.
Allahumma barik lana fihi wa zidna minh.
Allahumma barik lana fihi wa zidna minh.
اَللّٰہُمَّ بَارِکْ لَنَا فیٖہِ، وَزِدْنَا مِنْہُ۔
ਅੱਲਾਹੁੰਮਾ ਬਾਰਿਕ ਲਨਾ ਫੀਹਿ ਵ ਜ਼ਿਦਨਾ ਮਿਨਹ।
اَللّٰهُمَّ بَارِکْ لَنَا فِیْهِ، وَزِدْنَا مِنْهُ۔
اَللّٰہُمَّ بَارِڪْ لَنَا فِیْہِ، وَزِدْنَا مِنْہُ۔
Allahumma barik lana fihi wa zidna minh.
Adh-dhikru ‘inda shurbi-l-laban.
Allaahumma baarik lanaa fiih, wa zidnaa minh.அத்திக்ரு இன்த ஷுர்பில் லபன்.
அல்லாஹும்ம பாரிக் லனா ஃபீஹி, வஸித்னா மின்ஹு.Ez-zikru inde şurbi-l-leben
Allâhumme bârik lenâ fîhi ve zidnâ minh.
اَللّٰہُمَّ بَارِکْ لَنَا فِیْہِ، وَزِدْنَا مِنْہُ۔
Allaahumma baarik lanaa fiihi wa zidna minhu.
Allahumma barik lana fihi wa zidna minhu.
Gedenken beim Trinken von Milch
O Allah, segne sie für uns und vermehre sie uns.
O Allah, bless it for us and grant us more of it.
¡Oh, Allah! Bendícela para nosotros y concédenos más de ella.
Siftor nde njarataa kosam
Ya Allah, barkin ɗum haa amin, ɓeydaa amin ɗum.
Ô Allah, bénis-le pour nous et accorde-nous-en davantage.
ალლაჰის ხსენება რძის სმისას
ო ალლაჰ, დაგვილოცე იგი და მოგვიმატე მისგან.
الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا.
al-hamdu lillahi kathiran tayyiban mubarakan fihi ğayra makfiyyin vala muvadda’in vala mustağnan ’anhu rabbana.
আলহামদু লিল্লাহি কাসীরান তাইয়্যিবান মুবারাকান ফীহি গাইরা মাকফিয়্যিন ওয়া লা মুওয়াদ্দাইন ওয়া লা মুস্তাগনান আনহু রব্বানা।
al-hamdu lillahi kathiran tajjiban mubarakan fihi ghajra makfijjin vala muvadda’in vala mustaghnan ’anhu rabbana.
al-ḥamdu lillāhi kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi ghayra makfiyyin walā muwaddaʿin walā mustaghnan ʿanhu rabbanā.
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی أَطْعَمَنِی هٰذَا، وَرَزَقَنِیهِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّةٍ۔
الْحَمْدُ لِلّٰهِ کَثِیرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیهِ غَیْرَ مَکْفِیٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًی عَنْهُ رَبَّنَا۔
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِی أَطْعَمَنِی هٰذَا، وَرَزَقَنِیهِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّةٍ۔
الْحَمْدُ لِلّٰهِ کَثِیرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیهِ غَیْرَ مَکْفِیٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًی عَنْهُ رَبَّنَا۔
Alḥamdu lillaahil lazi aṭʿamanii haadhaa wa razaqanihi min ghayri ḥawlin minnii wa la quwwah.
Alḥamdu lillaahi kathiiran ṭayyiban mubaarakan fiihi ghayra makfiyyin wa la muwaddaʿin wa la mustaghnan ʿanhu rabbanaa.
Adh-dhikrou ‘indal-farâghi minat-ta‘âmi wach-charâb
Al-hamdou lillâhilladhî at‘amanî hâdhâ, wa razaqanîhi min ghayri hawlin minnî wa lâ qouwwah.
Al-hamdou lillâhi kathîran tayyiban moubârakan fîhi ghayra makfiyyin wa lâ mouwadda‘in wa lâ moustaghnan ‘anhou rabbanâ.
Alḥamdu lillāhil lazi aṭʿamanī hādhā wa razaqanihi min ghairi ḥaulin minnī wa la quwwah.
Alḥamdu lillāhi kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi ghaira makfiyyin wa la muwaddaʿin wa la mustaghnan ʿanhu rabbanā.
अल्हम्दु लिल्लाहि कसीरन तय्यिबन मुबारकन फ़ीहि ग़ैर मक्फ़िय्यिन व ला मुवद्दइन व ला मुस्तग़्नन अन्हु रब्बना।
Alhamdulillahil ladzi ath‘amani hadza, wa razaqanihi min ghairi haulin minni wa la quwwah.
Alhamdulillahi katsiran thayyiban mubarakan fihi ghaira makfiyyin wa la muwadda‘in wa la mustaghnan ‘anhu rabbana.
al-hamdu lillahi kathiran tayyiban mubarakan fihi ghayra makfiyyin wala muwadda’in wala mustaghnan ’anhu rabbana.
Alhamdulillahil ladzi ath‘amani hadza, wa razaqanihi min ghairi haulin minni wa la quwwah.
Alhamdulillahi katsiran thayyiban mubarakan fihi ghaira makfiyyin wa la muwadda‘in wa la mustaghnan ‘anhu rabbana.
ალ-ჰამდუ ლილლაჰი ქასირან ტაიიბან მუბარაქან ფიჰი ღაირა მაქფიიინ ვალა მუვადდა'ინ ვალა მუსთაღნან 'ანჰუ რაბბანა.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی أَطْعَمَنِی ہٰذَا، وَرَزَقَنیٖہِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّۃٍ۔
الْحَمْدُ لِلّٰہِ کَثیٖرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فیٖہِ غَیْرَ مَکْفِیٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًی عَنْہُ رَبَّنَا۔
al-hamdu lillahi kathîran tayyiban mubarakan fîhi ghayra makfiyyin wala muwadda’in wala mustaghnan ’anhu rabbana.
അൽഹംദു ലില്ലാഹി കസീറൻ ത്വയ്യിബൻ മുബാറകൻ ഫീഹി ഗൈറ മക്ഫിയ്യിൻ വ ലാ മുവദ്ദഇൻ വ ലാ മുസ്തഗ്നൻ അൻഹു റബ്ബനാ.
Alhamdulillahi katsiran tayyiban mubarakan fihi ghaira makfiyyin wa la muwadda‘in wa la mustaghnan ‘anhu rabbana.
ਅਲਹਮਦੁ ਲਿੱਲਾਹਿ ਕਸੀਰਨ ਤੱਯਿਬਨ ਮੁਬਾਰਕਨ ਫ਼ੀਹਿ ਗ਼ੈਰ ਮਕਫ਼ਿਯਿਨ ਵ ਲਾ ਮੁਵੱਦਇਨ ਵ ਲਾ ਮੁਸਤਗ਼ਨਨ ਅਨਹੁ ਰੱਬਨਾ।
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هٰذَا، وَرَزَقَنِیهِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلَا قُوَّةٍ۔
الْحَمْدُ لِلّٰهِ کَثِیرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیهِ غَیْرَ مَکْفِیٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًی عَنْهُ رَبَّنَا۔
al-ḥamdu lillāhi kathīran ṭayyiban mubārakan fīhi ghayra makfiyyin walā muwaddaʿin walā mustaghnan ʿanhu rabbanā.
Аль-хамду лилляхи касиран таййибан мубаракан фихи гайра макфиййин ва ля мувадда‘ин ва ля мустагнан ‘анху Раббана.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی أَطْعَمَنِی ہٰذَا، وَرَزَقَنِیہِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّۃٍ۔
الْحَمْدُ لِلّٰہِ ڪَثِیرًا طَیِّبًا مُبَارَڪًا فِیہِ غَیْرَ مَڪْفِیٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًی عَنْہُ رَبَّنَا۔
al-hamdu lillahi kathiran tajjiban mubarakan fihi ghajra makfijjin vala muvadda’in vala mustaghnan ’anhu rabbana.
Alhamdulillahil ladzi ath‘amani hadza, wa razaqanihi min ghairi haulin minni wa la quwwah.
Alhamdulillahi katsiran thayyiban mubarakan fihi ghaira makfiyyin wa la muwadda‘in wa la mustaghnan ‘anhu rabbana.
Adh-dhikru ‘inda-l-faraaghi mina-t-ta‘aami wa-sh-sharaab.
Al-hamdu lillaahi-lladhii at‘amanii haadhaa, wa razaqaniihi min ghayri hawlin minnii wa laa quwwah.Al-hamdu lillaahi kathiiran tayyiban mubaarakan fiihi ghayra makfiyyin wa laa muwadda‘in wa laa mustaghnan ‘anhu rabbanaa.
அத்திக்ரு இன்தல் ஃபராஃகி மினத்தஆமி வஷ்ஷராப்.
அல்ஹம்து லில்லாஹில்லதீ அத்அமனீ ஹாதா, வரஸகனீஹி மின் ஃகைரி ஹவ்லின் மின்னீ வலா குவ்வஹ்.அல்ஹம்து லில்லாஹி கஸீரன் தய்யிபன் முபாரகன் ஃபீஹி ஃகைர மக்ஃபிய்யின் வலா முவத்தஇன் வலா முஸ்தஃக்னன் அன்ஹு ரப்பனா.
al-hamdu lillahi kathiran tayyiban mubarakan fihi ghayra makfiyyin wala muwadda’in wala mustaghnan ’anhu rabbana.
Ez-zikru inde-l-ferâği mine-t-taâmi ve-ş-şerâb
Elhamdu lillâhi-llezî et’amenî hâzâ, ve razakanîhi min ğayri havlin minnî ve lâ kuvveh.
Elhamdu lillâhi kesîran tayyiben mubâreken fîhi ğayra mekfiyyin ve lâ muveddein ve lâ mustağnen anhu Rabbenâ.
الْحَمْدُ لِلّٰہِ الَّذِی أَطْعَمَنِی ہٰذَا، وَرَزَقَنِیہِ مِنْ غَیْرِ حَوْلٍ مِنِّی وَلَا قُوَّۃٍ۔
الْحَمْدُ لِلّٰہِ کَثِیرًا طَیِّبًا مُبَارَکًا فِیہِ غَیْرَ مَکْفِیٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًی عَنْہُ رَبَّنَا۔
al-hamdu lillahi kathiran tayyiban mubarakan fihi gʻayra makfiyyin vala muvadda’in vala mustagʻnan ’anhu rabbana.
Alḥamdu lillaahil lazi aṭʿamanii haadhaa wa razaqanihi min ghayri ḥawlin minnii wa la quwwah.
Alḥamdu lillaahi kathiiran ṭayyiban mubaarakan fiihi ghayra makfiyyin wa la muwaddaʿin wa la mustaghnan ʿanhu rabbanaa.
Alhamdu lillahil lazi at'amani haza wa razaqanihi min ghayri hawlin minni wa la quwwah.
Alhamdu lillahi kathiran tayyiban mubarakan fihi ghayra makfiyyin wa la muwadda'in wa la mustaghnan anhu rabbana.
Rəbbimiz Allaha bol, gözəl və bərəkətli həmd olsun; Onun neməti tükənməz, Ona vida edilməz və Ona olan ehtiyac bitməz.
খাওয়া ও পান করা শেষ করার পরের যিকর
সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এই খাবার খাইয়েছেন এবং আমার কোনো সামর্থ্য বা শক্তি ছাড়াই আমাকে তা রিযিক হিসেবে দিয়েছেন।
হে আমাদের রব! আল্লাহর জন্য অগণিত, পবিত্র ও বরকতময় প্রশংসা। তাঁর নিয়ামতের যথেষ্ট প্রতিদান দেওয়া যায় না; তাঁকে বিদায় জানানো যায় না এবং তাঁকে ছাড়া আমাদের চলে না।
Allahu pripada mnogobrojna, lijepa i blagoslovljena hvala; Gospodaru naš, bez Tebe se ne može, od Tebe se ne oprašta i o Tebi smo uvijek ovisni.
Gedenken nach dem Essen und Trinken
Alles Lob gebührt Allah, der mir dies zu essen gegeben und es mir ohne eigene Macht und Kraft beschert hat.
Allah gebührt viel gutes und gesegnetes Lob; Er bedarf keines anderen, Ihm wird nicht Lebewohl gesagt und auf Ihn kann nicht verzichtet werden — unser Herr.
All praise belongs to Allah, who fed me this and provided it for me without any power or strength of my own.
All praise belongs to Allah—abundant, pure, blessed praise. Our Lord is never repaid in full, never forsaken, and never dispensable.
Recuerdo al terminar de comer y beber
La alabanza pertenece a Allah, que me ha dado este alimento y me lo ha concedido sin fuerza ni poder por mi parte.
La alabanza pertenece a Allah, una alabanza abundante, buena y bendecida. Señor nuestro, Tú no necesitas que nadie Te sostenga; no dejamos de recurrir a Ti ni podemos prescindir de Ti.
ستایش بسیار، پاک و پربرکت برای خداست؛ ستایشی که کافی شمرده نمیشود و ترک نمیشود و از او بینیاز نمیتوان بود، ای پروردگار ما.
پروردگارا، ستایشی بسیار و پاک و پربرکت از آنِ الله است؛ ستایشی که پایانیافته یا ترکشده نیست و از آن بینیازی نیست.
Siftorde Alla caggal ñaamde e yarde
Yettooɗe ngoodanii Alla, mo ñammini mi ɗum, mo hokki mi ɗum ko arsike, tawa mi jogoraani doole walla semmbe e hoore am.
Joom amen! Yettooɗe keewɗe, laaɓɗe, barkinaaɗe ngoodanii Alla. Men mbaawaa yoɓde moƴƴere makko no haanirta; men accataa mo, men kadi mbaawaa wuurde tawa men ngalaa kaŋko.
Louange à Allah qui m'a donné cette nourriture et me l'a accordée sans force ni puissance de ma part.
Louange à Allah, une louange abondante, bonne et bénie. Notre Seigneur, on ne saurait Te rendre pleinement grâce, ni se passer de Toi, ni T'abandonner.
Zikiri bayan gama ci da sha
Dukkan yabo ya tabbata ga Allah wanda ya ciyar da ni wannan abinci, ya kuma azurta ni da shi ba tare da wani iko ko ƙarfi daga gare ni ba.
Ya Ubangijinmu! Dukkan yabo mai yawa, mai kyau, mai albarka ya tabbata ga Allah. Ba za mu iya cika godiyar ni’imarSa ba; ba za mu rabu da Shi ba, kuma ba za mu taɓa wadatuwa ba tare da Shi ba.
हमारे रब अल्लाह के लिए बहुत अधिक, पवित्र और बरकत वाली प्रशंसा है, ऐसी प्रशंसा जिसे छोड़ा न जाए और जिससे बेनियाज़ न हुआ जाए।
Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, baik, dan penuh berkah, yang tidak dianggap cukup, tidak ditinggalkan, dan tidak dapat kami lepaskan, wahai Tuhan kami.
Icheta Allah mgbe e richara nri ma ṅụchaa ihe ọṅụṅụ
Otuto niile dịrị Allah, Onye nyere m nri a ma nye m ya dịka ihe oriri, na-enweghị ike ma ọ bụ ume ọ bụla si n’aka m.
Onyenwe anyị! Otuto dị ukwuu, dị ọcha ma jupụta na ngọzi dịrị Allah. Anyị enweghị ike ịkwụghachi amara Ya n’uju; anyị agaghị ahapụ Ya, anyị enweghịkwa ike ịdị na-enweghị Ya.
Zikir sawisé rampung mangan lan ngombé
Sakabèhé puji kagungané Allah, kang wis maringi panganan iki marang aku lan paring rezeki iki tanpa daya lan kekuwatan saka aku dhéwé.
Dhuh Pangéran kawula! Puji kang akèh, becik, lan kebak berkah kagungané Allah. Kawula ora bisa mbales nikmatipun kanthi sampurna; Panjenenganipun ora ditinggalaké, lan kawula tansah mbutuhaké Panjenenganipun.
ალლაჰის ხსენება ჭამისა და სმის დასრულების შემდეგ
დიდება ალლაჰს, რომელმაც ეს საკვები მაჭამა და ჩემი მხრიდან ყოველგვარი ძალისა და შესაძლებლობის გარეშე მომმადლა.
ჩვენო უფალო! ალლაჰს ეკუთვნის უხვი, წმინდა და კურთხეული ქება. მის წყალობას სრულად ვერ მივუზღავთ საზღაურს; მას არ ვტოვებთ და მის გარეშე ვერ გავძლებთ.
کھین چِنہٕ مۄکلاونہٕ پتہٕ ذِکر
اللہ تعالیٰ سُند حمد چھُ یٔمۍ مےٚ یہِ کھٮ۪ن دِیُت تہٕ میانہِ طرفہٕ کُنہِ طاقت تہٕ طاقت ورٲے عطا کوٚر۔
سٲنـ̡ خداوند، ژے سٍتـ̡ چُھہ واریاہ نیک تہٕ بابرکت تعریف۔ أسۍ ہیکو نہٕ چانہِ نعمتن تام شُکریہ ادا کٔرِتھ، تہٕ أسۍ کرو نہٕ تُہٕنٛز تعریف کرنہٕ بنٛد، تہٕ اسہِ چھِ ہمیشہٕ چانۍ ضرورت۔
Dema ku meriv xwarin û vexwarina xwe xilas kir tê bîra meriv
Hemd ji bo Xwedayê ku ev xwarin da min û bêyî hêz û quweteke min ji min re peyda kir.
Rebbê me, gelek slav û xêr û bereket ji te re be. Em nikarin spasiyên xwe yên ji bo bereketên we pêk bînin, ne pesnê we îhmal bikin, ne jî bêyî we bikin.
തിന്നും കുടിച്ചും കഴിയുമ്പോഴുള്ള ഓർമ്മ
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് യാതൊരു ശക്തിയും ശക്തിയുമില്ലാതെ എനിക്ക് ഈ ഭക്ഷണം നൽകുകയും അത് എനിക്ക് നൽകുകയും ചെയ്ത ദൈവത്തിന് സ്തുതി.
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നല്ലതും അനുഗ്രഹീതവുമായ സ്തുതി. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ നന്ദി നിറവേറ്റാനോ നിങ്ങളുടെ സ്തുതിയെ അവഗണിക്കാനോ നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല.
Segala puji yang banyak, baik dan diberkati bagi Allah, pujian yang tidak dianggap mencukupi, tidak ditinggalkan, dan kami tidak pernah merasa tidak memerlukannya, wahai Tuhan kami.
ਯਾਦ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੋਂ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭੋਜਨ ਖੁਆਇਆ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਦੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਗੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
یادول کله چې یو څوک خوراک او څښاک پای ته ورسوي
د خدای ستاینه ده چې ماته یې دا خواړه راکړل او پرته له کوم ځواک او ځواک څخه یې ماته راکړه.
زموږ رب، تاسو ته ډیر ښه او برکت لرونکي ستاینه وکړئ. موږ ستا د نعمتونو شکر ادا نه کړو، نه ستا د ستاینې څخه غفلت وکړو، او نه مو له تا پرته څه کوو.
Todos os louvores pertencem a Allah: louvor abundante, bom e abençoado, do qual não se prescinde nem se despede, e do qual não podemos dispensar-nos, Senhor nosso.
Аллаху принадлежит многая, благая и благословенная хвала. Господь наш, хвала эта не прекращается; мы не оставляем её и не можем обойтись без Него.
ياداشت جڏهن کائڻ ۽ پيئڻ ختم ڪيو آهي
خدا جو شڪر آهي جنهن مون کي اهو کاڌو کارايو ۽ منهنجي طرفان ڪنهن به طاقت يا طاقت کان سواءِ مون کي اهو کاڌو ڏنو.
اي اسان جا پالڻھار، ڪيتريون ئي سٺيون ۽ برڪت وارو ساراھ آھي توھان کي. اسان توهان جي نعمتن جي شڪرگذاري کي پورو نه ٿا ڪري سگهون، نه توهان جي ساراهه کي نظرانداز ڪري سگهون ٿا، ۽ نه ئي اسان توهان جي بغير نٿا ڪريون.
Allahut i takon lavdërim i shumtë, i mirë dhe i bekuar; ne nuk mund ta shpërblejmë, nuk e braktisim dhe nuk mund të jemi pa Të, Zoti ynë.
Dzikir lamun geus bérés dahar jeung nginum
Puji sinareng sukur ka Gusti anu parantos maparin tuangeun ieu ka abdi sareng masihan ka abdi tanpa daya atanapi kakuatan ti abdi.
Gusti kami, seueur puji sareng puji ka anjeun. Kami henteu tiasa nyumponan rasa syukur kami pikeun berkah anjeun, atanapi ngalalaworakeun pujian anjeun, sareng kami henteu ngalakukeun tanpa anjeun.
Kumbukumbu wakati mtu amemaliza kula na kunywa
Mungu asifiwe aliyenilisha chakula hiki na kuniruzuku bila nguvu wala nguvu kwa upande wangu.
Mola wetu, sifa nyingi njema na zenye baraka ni Zako. Hatuwezi kutimiza shukrani zetu kwa baraka zako, wala kupuuza sifa zako, wala hatuwezi kufanya bila wewe.
ஒருவர் சாப்பிட்டு முடித்ததும் நினைவு
இந்த உணவை எனக்கு உணவளித்து, எந்த சக்தியும் சக்தியும் இல்லாமல் அதை எனக்கு வழங்கிய கடவுளுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
எங்கள் ஆண்டவரே, பல நல்ல மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட புகழ் உமக்கே. உங்கள் ஆசீர்வாதங்களுக்காக எங்களால் நன்றியை நிறைவேற்ற முடியாது, உங்கள் புகழைப் புறக்கணிக்க முடியாது, நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் செய்ய முடியாது.
Ang masagana, mabuti at pinagpalang papuri ay kay Allah, na hindi masasapatan ng ating papuri, hindi iniiwan at hindi maaaring hindi kailanganin, aming Panginoon.
Rabbimiz olan Allah’a çok, güzel ve bereketli bir hamd olsun; O’na yapılan hamd yeterli görülmez, terk edilmez ve O’ndan müstağni kalınmaz.
اللہ کے لیے بہت، پاکیزہ اور بابرکت تعریف ہے؛ اے ہمارے رب! ایسی تعریف جو ناکافی سمجھی جائے نہ چھوڑ دی جائے اور نہ جس سے بے نیازی ہو۔
Rabbimiz Allohga ko‘p, pok va barakali hamd bo‘lsin; bu hamd tark etilmaydi, Unga bo‘lgan ehtiyoj esa tugamaydi.
Di fàttaliku bu ku noppee lekk ak naan
Yalna sargal Yàlla mi ma dundal ñam wii, ba noppi jox ma ko te amul benn kàttan wala kàttan ci sama wàll.
Sunu Boroom, ngërëm yu bari yu baax ak yu barkeel yaa ngi ci yaw. Mënu nu mat sunu ngërëm ci sa barkeb Yàlla, mënu nu sàggane sa ngërëm, te mënu nu def te amul yaw.
Iranti nigbati eniyan ba ti jẹun ati mimu
Ope ni fun Olorun ti o fun mi ni ounje yii, ti o si pese fun mi laini agbara tabi agbara kankan lowo mi.
Oluwa wa, ire ati ibukun ni fun O. A ko le mu ọpẹ wa fun awọn ibukun rẹ, tabi kọbi iyin rẹ, tabi a ko ṣe laisi rẹ.
饮食完毕后的赞词
一切赞颂全归真主！他赐我这食物，使我获得这份给养，而非凭我自身的能力与力量。
我们的主啊！一切丰盛、纯美而充满吉庆的赞颂全归真主。我们无法充分报答他的恩典，不会舍弃他，也绝不能不需要他。
যে খাওয়ার পরে প্রথম দোয়াটি বলে, তার পূর্বের পাপ ক্ষমা করা হয়।
Kala biyɗo duwaawu gadano caggal ñaamde, bakkatuuji makko ɓennuɗi njafantee mo.
Wanda ya yi addu’a ta farko bayan cin abinci, za a gafarta masa zunubansa da suka gabata.
A ga-agbaghara onye kwuru arịrịọ mbụ ahụ mgbe o risịrị nri mmehie o mere n’oge gara aga.
Sapa sing maca donga kapisan iku sawise mangan bakal diapura dosa-dosane sing wis kepungkur.
ვინც ჭამის შემდეგ პირველ ვედრებას წარმოთქვამს, მას უწინდელი ცოდვები მიეტევება.
یُس کھیَنہٕ پَتہٕ گۄڈنِچ دُعا وَنِ، تَمسٕنٛدۍ پَتِم گُناہ یِیَن بَخشنہٕ۔
Yê ku piştî xwarinê duaya yekem bibêje, gunehên wî yên berê tên baxşandin.
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ആദ്യത്തെ പ്രാർഥന ചൊല്ലുന്നവന്റെ മുൻപാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടും.
ਜੋ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਦੁਆ ਆਖੇ, ਉਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਾਹ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
څوک چې تر خوړو وروسته لومړۍ دعا ووايي، تېر ګناهونه به یې وبښل شي.
جيڪو کاڌي کان پوءِ پهرين دعا چوي، ان جا اڳوڻا گناهه بخشيا ويندا.
Anu maos doa anu kahiji saatos tuang bakal dihampura dosa-dosana anu parantos kalangkung.
Anayesoma dua ya kwanza baada ya kula atasamehewa madhambi yake yaliyotangulia.
உணவுக்குப் பிறகு முதல் துஆவைக் கூறுபவரின் முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படும்.
Ku wax ñaan gu njëkk gi gannaaw lekk, dees na ko jéggal bàkkaar yi mu defoon.
Ẹni tí ó bá sọ àdúrà àkọ́kọ́ lẹ́yìn oúnjẹ, a ó dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ tí ó ti ṣe sẹ́yìn jì í.
谁在用餐后念第一则祈祷词，谁以往的罪过便蒙饶恕。
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَةُ۔
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَةُ۔
Afṭara ʿindakumuṣ ṣaa'imuuna wa akala ta'amakumul abraaru wa sallat ʿalaykumul mala'ikah.
Adhkâroud-dayf
Aftara ‘indakoumous-sâ’imoûn, wa akala ta‘âmakoumoul-abrâr, wa sallat ‘alaykoumoul-malâ’ikah.
Afṭara ʿindakumuṣ ṣāʾimūna wa akala ṭaʿāmakumul abrāru wa sallat ʿalaikumul mala'ikah.
Afthara ‘indakumush sha’imun, wa akala tha‘amakumul abrar, wa shallat ‘alaikumul mala’ikah.
Afthara ‘indakumush sha’imun, wa akala tha‘amakumul abrar, wa shallat ‘alaikumul mala’ikah.
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِموٗنَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَۃُ۔
ਅਫ਼ਤਰ ਇੰਦਕੁਮੁਸ ਸਾਇਮੂਨ ਵ ਅਕਲ ਤਆਮਕੁਮੁਲ ਅਬਰਾਰ ਵ ਸੱਲਤ ਅਲੈਕੁਮੁਲ ਮਲਾਇਕਹ।
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَةُ۔
أَفْطَرَ عِنْدَڪُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَڪَلَ طَعَامَڪُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْڪُمُ الْمَلَائِڪَۃُ۔
Afthara ‘indakumush sha’imun, wa akala tha‘amakumul abrar, wa shallat ‘alaikumul mala’ikah.
Adhkaaru-d-dayf.
Aftara ‘indakumu-s-saa’imuun, wa akala ta‘aamakumu-l-abraar, wa sallat ‘alaykumu-l-malaa’ikah.அத்காருள் ளைஃப்.
அஃப்தர இன்தகுமுஸ் ஸாயிமூன், வஅகல தஆமகுமுல் அப்ரார், வஸல்லத் அலைகுமுல் மலாயிகஹ்.Ezkâru-d-dayf
Eftara indekumu-s-sâimûn, ve ekele taâmekumu-l-ebrâr, ve sallet aleykumu-l-melâike.
أَفْطَرَ عِنْدَکُمُ الصَّائِمُونَ، وَأَکَلَ طَعَامَکُمُ الْأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَیْکُمُ الْمَلَائِکَۃُ۔
Afṭara ʿindakumuṣ ṣaaʾimuuna wa akala ta'amakumul abraaru wa sallat ʿalaykumul mala'ikah.
Afṭara ʿindakumusˤ sˤaaʾimuuna wa akala ta'amakumul abraaru wa sallat ʿalaykumul mala'ikah.
Bittgebet des Gastes
Mögen die Fastenden bei euch ihr Fasten brechen, die Rechtschaffenen von eurer Speise essen und die Engel für euch um Segen bitten.
May fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels pray for you.
Que los ayunantes rompan su ayuno en vuestra casa, que los piadosos coman de vuestra comida y que los ángeles pidan bendiciones por vosotros.
Siftorde koɗo oo
Yimɓe koorkooɓe njuɓɓini koorka mum en e maa, moƴƴuɓe ñaami nyaamdu maa, maleykaaji barkinii ma.
Que des jeûneurs rompent le jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture et que les anges prient pour vous.
სტუმრის ვედრება
თქვენთან მარხვა გაეხსნათ მმარხველებს, თქვენი საკვები ეჭამოთ მართალთ და ანგელოზებს თქვენთვის ელოცათ.
مہمانن خٲطرٕ یادگار
روزٕ تھاون والیو چُھ توے سٍتـ̡ روزٕ کٔرمُت، صالحو چُھ تُہند کھیٛن کھٮ۪ومُت، تہٕ فرشتو چُھ تۅہہِ خٲطرٕ دُعا کٔرمٕژ۔
کَانَ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ یَشْرَبُ فِی ثَلَاثَةِ أَنْفَاسٍ، إِذَا أَدْنَی الْإِنَاءَ إِلٰی فَمِهِ سَمَّی اللّٰهَ تَعَالٰی، وَإِذَا أَخَّرَهُ حَمِدَ اللّٰهَ تَعَالٰی، یَفْعَلُ ذٰلِکَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ۔
کَانَ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ یَشْرَبُ فِی ثَلَاثَةِ أَنْفَاسٍ، إِذَا أَدْنَی الْإِنَاءَ إِلٰی فَمِهِ سَمَّی اللّٰهَ تَعَالٰی، وَإِذَا أَخَّرَهُ حَمِدَ اللّٰهَ تَعَالٰی، یَفْعَلُ ذٰلِکَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ۔
Kaana ṣallallaahu ʿalayhi wa sallama yashrabu fii thalaathati anfaas, idhaa adnal ina'a ilaa famihi sammallaaha ta'ala wa idhaa akhkharahu ḥamidallaaha ta'ala yafʿalu dhaalika thalaatha marraat.
Hadyoun-nabiyyi fich-chourb
Kâna sallallâhou ‘alayhi wa sallama yachrabou fî thalâthati anfâs, idhâ adnâl-inâ’a ilâ famihî sammâllâha ta‘âlâ, wa idhâ akhkharahou hamidallâha ta‘âlâ, yaf‘alou dhâlika thalâtha marrât.
Kāna ṣallallāhu ʿalaihi wa sallama yashrabu fī thalāthati anfās, idhā adnal ina'a ilā famihi sammallāha taʿālā wa idhā akhkharahu ḥamidallāha taʿālā yafʿalu dhālika thalātha marrāt.
Kana shallallahu ‘alaihi wa sallam yasyrabu fi tsalatsati anfas, idza adnal ina’a ila famihi sammallaha ta‘ala, wa idza akhkharahu hamidallaha ta‘ala, yaf‘alu dzalika tsalatsa marrat.
Kana shallallahu ‘alaihi wa sallam yasyrabu fi tsalatsati anfas, idza adnal ina’a ila famihi sammallaha ta‘ala, wa idza akhkharahu hamidallaha ta‘ala, yaf‘alu dzalika tsalatsa marrat.
کَانَ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یَشْرَبُ فِی ثَلَاثَۃِ أَنْفَاسٍ، إِذَا أَدْنَی الْإِنَاءَ إِلٰی فَمِہِ سَمَّی اللّٰہَ تَعَالٰی، وَإِذَا أَخَّرَہُ حَمِدَ اللّٰہَ تَعَالٰی، یَفْعَلُ ذٰلِکَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ۔
کَانَ صَلَّی اللّٰهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ یَشْرَبُ فِي ثَلَاثَةِ أَنْفَاسٍ، إِذَا أَدْنَی الْإِنَاءَ إِلٰی فَمِهِ سَمَّی اللّٰهَ تَعَالٰی، وَإِذَا أَخَّرَهُ حَمِدَ اللّٰهَ تَعَالٰی، یَفْعَلُ ذٰلِکَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ۔
ڪَانَ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یَشْرَبُ فِی ثَلَاثَۃِ أَنْفَاسٍ، إِذَا أَدْنَی الْإِنَاءَ إِلٰی فَمِہِ سَمَّی اللّٰہَ تَعَالٰی، وَإِذَا أَخَّرَہُ حَمِدَ اللّٰہَ تَعَالٰی، یَفْعَلُ ذٰلِڪَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ۔
Kana shallallahu ‘alaihi wa sallam yasyrabu fi tsalatsati anfas, idza adnal ina’a ila famihi sammallaha ta‘ala, wa idza akhkharahu hamidallaha ta‘ala, yaf‘alu dzalika tsalatsa marrat.
Hadyu-n-nabiyyi fii-sh-shurb.
Kaana salla-llaahu ‘alayhi wa sallama yashrabu fii thalaathati anfaas, idhaa adnaa-l-inaa’a ilaa famih sammaa-llaaha ta‘aalaa, wa idhaa akhkharahu hamida-llaaha ta‘aalaa, yaf‘alu dhaalika thalaatha marraat.ஹத்யுன் நபிய்யி ஃபிஷ்ஷுர்ப்.
கான ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம யஷ்ரபு ஃபீ ஸலாஸதி அன்ஃபாஸ், இதா அத்னல் இனாஅ இலா ஃபமிஹீ ஸம்மல்லாஹ தஆலா, வஇதா அக்கரஹு ஹமிதல்லாஹ தஆலா, யஃப்அலு தாலிக ஸலாஸ மர்ராத்.Kâne sallallâhu aleyhi ve sellem yeşrebü fî selâseti enfâs, izâ ednel-inâe ilâ femihî semmallâhe teâlâ, ve izâ eḫḫarahû hamidallâhe teâlâ, yef’alu zâlike selâse merrât.
کَانَ صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمَ یَشْرَبُ فِی ثَلَاثَۃِ أَنْفَاسٍ، إِذَا أَدْنَی الْإِنَاءَ إِلٰی فَمِہِ سَمَّی اللّٰہَ تَعَالٰی، وَإِذَا أَخَّرَہُ حَمِدَ اللّٰہَ تَعَالٰی، یَفْعَلُ ذٰلِکَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ۔
Kaana ṣallallaahu ʿalayhi wa sallama yashrabu fii thalaathati anfaas, idhaa adnal ina'a ilaa famihi sammallaaha ta'ala wa idhaa axxarahu ḥamidallaaha ta'ala yafʿalu dhaalika thalaatha marraat.
Kana sallallahu alayhi wa sallama yaṣrabu fi thalathati anfas, iza adnal ina'a ila famihi sammallaha ta'ala wa iza akhkharahu hamidallaha ta'ala yaf'alu zalika thalatha marrat.
Die Weise des Propheten beim Trinken
Er — Allah segne ihn und schenke ihm Frieden — trank in drei Atemzügen. Wenn er das Gefäß an seinen Mund führte, erwähnte er den Namen Allahs, des Erhabenen; und wenn er es absetzte, lobte er Allah, den Erhabenen. Dies tat er dreimal.
The Prophet, peace and blessings be upon him, drank in three separate breaths. When bringing the vessel to his mouth, he named Allah; when taking it away, he praised Allah. He did this three times.
Él, que Allah lo bendiga y le conceda la paz, bebía en tres respiraciones. Cuando acercaba el recipiente a su boca mencionaba el nombre de Allah, exaltado sea, y cuando lo apartaba alababa a Allah, exaltado sea. Lo hacía tres veces.
Ardungal Annabi ko faati e yarde
Kanko, yoo Alla won e makko, o meeɗiino yarde e fooftere tati luggiɗnde. So o ɓadtiima feggere ndee e hunuko makko, o wiyat innde Alla jom baawɗe, so o leeltinii ɗum, o yetta Alla jom baawɗe. O waɗa ɗum laabi tati.
Le Prophète, paix et bénédictions sur lui, buvait en trois respirations. Lorsqu'il approchait le récipient de sa bouche, il prononçait le nom d'Allah le Très-Haut ; lorsqu'il l'éloignait, il louait Allah le Très-Haut. Il faisait cela trois fois.
წინასწარმეტყველის წესი სმისას
ის, ალლაჰის ლოცვა და მშვიდობა მას, სვამდა სამი ამოსუნთქვით. როცა ჭურჭელს პირთან მიიტანდა, ალლაჰის სახელს ახსენებდა, ხოლო როცა მოაშორებდა, ალლაჰს ქებას აღუვლენდა. ასე სამჯერ აკეთებდა.
شرابس مَنٛز رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سٕنز رہنمایی
سُہ اوس تریہ شہس منز شراب پیوان۔ ییلہ سُہ برتن ٲسس نِش اَنِتھ اوس اللہ تعالیٰ سُند ناو ونان تہٕ ییلہ یہ دور کٔرِتھ اوس سُہ اللہ تعالیٰ سُند حمد کران۔ سہ اوس یہ تریہ لٹہِ کران۔
Rêbertiya Pêxember di derbarê vexwarinê de
Wî, selamên Xwedê lê bin, sê nefesên kûr vedixwar. Dema ku firax nêzîkî devê xwe dikir, navê Xwedayê Te’ala digot, dema dereng dixist jî pesnê Xwedayê Te’ala dida. Ew vê yekê sê caran dike.
മദ്യപാനം സംബന്ധിച്ച് പ്രവാചകൻ്റെ മാർഗനിർദേശം
അവൻ, ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും സമാധാനവും അവനിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ, മൂന്ന് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസത്തിൽ കുടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ പാത്രം തൻ്റെ വായിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവൻ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം പറയും, അവൻ അത് വൈകുമ്പോൾ സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കും. അവൻ ഇത് മൂന്ന് തവണ ചെയ്യുന്നു.
Ndigalu yonent bi ci lu jëm ci naan
Moom, yalna Yàlla ñaanal ko ak jàmm, dafa daan naan ci ñatti noyyig yu xóot. Su jegee ndab li ci gémmiñam, dafay wax turu Yàlla Aji Kàttan ji, su ko yeexale mu sargal Yàlla Aji Kàttan ji. Mu def ko ñetti yoon.
Fi àsíkírì mi kún unÌwọ nìkan ló lè rí àwọn azkar wọ̀nyí. A fi wọ́n pamọ́ sínú àkọọ́lẹ̀ rẹ.
Àwọn kíka tí o ti parí yóò hàn níhìn-ín.
Láti àkójọpọ̀ Hadith
