晨间赞念

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.
主啊,我向你求护,免受忧虑、悲伤、无能、懒惰、吝啬、怯懦、债务的重压和他人的压迫。

说明与出处

الصيغة المعروضة ثابتة عن أنس رضي الله عنه في صحيح البخاري (٦٣٦٩)، وفيه: «وضَلَع الدَّين وغَلَبة الرجال». ومعنى ضَلَع الدَّين: ثِقله وشدته. وورد في البخاري أيضًا (٢٨٩٣) بتقديم البخل على الجبن. وفي رواية أبي داود (١٥٥٥) الصيغة الأخرى: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَقَهْرِ الرِّجَالِ.»؛ وهي ضمن قصة أبي أمامة، وقد ضعّف الألباني هذه الرواية. ورواية البخاري لا تخصّ الدعاء بالصباح أو المساء.

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555

所显示的这段祈祷词,据艾奈斯传述,在《布哈里圣训实录》(6369)中有可靠记载,其中提到“债务的重负和他人的压迫”。债务的重负是指债务带来的沉重负担和艰难。布哈里的另一段传述(2893)先提吝啬,再提怯懦。艾布·达伍德的传述(1555)中则有另一种措辞:“安拉啊!我求你使我免于忧虑和悲伤,免于无能和懒惰,免于怯懦和吝啬,免于债务的压迫和他人的欺压。”这段话出现在艾布·乌玛麦的事迹中;艾勒巴尼认为该传述薄弱。布哈里的传述并未将这段祈祷限定在早晨或傍晚。

  • صحيح البخاري · 6369
  • صحيح البخاري · 2893
  • سنن أبي داود · 1555