Ìtọ́sọ́nà Ìrun ní Kíkún
Ẹ kọ́ ìrun márùn-ún ojoojúmọ́ ní ìpele kọ̀ọ̀kan. Ìtọ́sọ́nà yìí fi ọ̀nà Sunni tí a sábà ń kọ́ hàn; àwọn ilé-ẹ̀kọ́ Sunni tí a mọ̀ yàtọ̀ ní àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀. Ẹ kírun gẹ́gẹ́ bí agbára, kí ẹ sì béèrè lọ́wọ́ olùkọ́ tó ṣe é gbẹ́kẹ̀lé bí ó bá yẹ. Ẹ gbọ́ ọ̀rọ̀ láti ọdọ olùkà tó péye bí ẹ ṣe ń kọ́ ọ. إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا A ti pàṣẹ ìrun fún onígbàgbọ́ ní àwọn àkókò tí a yàn. — Al-Qur’an 4:103
Yan ẹni tí ẹ máa kọ́ ẹ̀kọ́ pẹ̀lú
A fi ọ̀nà Sunni tí a sábà kọ́ hàn. Kúlẹ̀kúlẹ̀ lè yàtọ̀ láàárín ilé-ẹ̀kọ́; ẹ kírun gẹ́gẹ́ bí agbára. Aluwala dúró títí ohun kan yóò fi bà á jẹ́.
Ìmúrasílẹ̀ fún ìrun
Ẹ dá lójú pé àkókò ìrun ti bẹ̀rẹ̀; ẹ ṣe ìwẹ̀nù tó yẹ, ẹ yọ ìdọ̀tí kúrò, ẹ bo àwọn ẹ̀yà tí ó yẹ, kí ẹ sì kírun níbi mímọ́ tó dojú kọ qiblah bí ẹ ṣe lè ṣe é. Ẹ wo Ìtọ́sọ́nà Aluwala fún fífọ. Ẹ kírun ní ìbàlẹ̀, kí ẹ sì fún ìṣe kọ̀ọ̀kan ní àkókò rẹ̀.
Padà sí òkèÈrò ọkàn àti takbir ìbẹ̀rẹ̀
Ẹ pinnu nínú ọkàn irú ìrun tí ẹ fẹ́ kí; kò nílò gbólóhùn àfọhùn. Ẹ dúró fún ìrun ọ̀ranyàn bí ẹ bá lè ṣe é. Ẹ gbé ọwọ́ síbi èjìká tàbí etí, kí ẹ sì sọ takbir. Ẹ fi ọwọ́ ọ̀tún lé òsì nígbà dídúró, kí ẹ sì wo ibi sujudu. اللَّهُ أَكْبَرُ Allah ló ga jù lọ.
Padà sí òkèÀdúrà ìbẹ̀rẹ̀
Lẹ́yìn takbir ìbẹ̀rẹ̀, a gbani níyànjú àdúrà ìbẹ̀rẹ̀. Àpẹẹrẹ kan tó dájú bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àyọkà yìí: وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ. Lẹ́yìn náà, ẹ wá ààbò Allah lọ́wọ́ Satani: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ — Mo sá di Allah lọ́wọ́ Satani tí a légùn-ún. Àdúrà ìbẹ̀rẹ̀ jẹ́ ohun tí a gbani níyànjú; kò nílò ṣíṣọ àwọn ọ̀nà rẹ̀ pọ̀. Ìtumọ̀: Mo dojú mi tọkàntọkàn sí Ẹlẹ́dàá ọ̀run àti ayé. Ìrun, ìrúbọ, ìwàláàyè àti ikú mi jẹ́ ti Allah, Olúwa gbogbo ayé, tí kò ní alábàákẹ́gbẹ́.
Padà sí òkèKíka Al-Fatihah
Ẹ ka Al-Fatihah ní rakah kọ̀ọ̀kan nígbà tí ẹ ń kírun nìkan tàbí ṣáájú, kí ẹ sì sọ آمِينَ lẹ́yìn rẹ̀, tí ó túmọ̀ sí “Allah, dáhùn.” Ẹ kọ́ ọ díẹ̀díẹ̀ pẹ̀lú olùkọ́ bí ó bá yẹ. Àwọn ilé-ẹ̀kọ́ Sunni yàtọ̀ ní kúlẹ̀kúlẹ̀ kíka ẹni tó ń tẹ̀lé imam; ẹ tẹ̀lé olùkọ́ tàbí ilé-ẹ̀kọ́ tí ẹ gbẹ́kẹ̀lé, láìṣáájú imam. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ Ìtumọ̀: Ní orúkọ Allah, Aláàánú jùlọ, Aláàánú. Gbogbo ìyìn jẹ́ ti Allah, Olúwa gbogbo ayé, Aláàánú, Ọba Ọjọ́ Ìdájọ́. Ìwọ nìkan ni à ń jọ́sìn fún, lọ́dọ̀ Rẹ nìkan la sì ń tọrọ ìrànlọ́wọ́. Tọ́ wa sí ọ̀nà títọ́, ọ̀nà àwọn tí O bù kún, kì í ṣe àwọn tí ìbínú kan tàbí àwọn tí ó ṣìnà.
Padà sí òkèKíka Al-Qur’an síi
Ní rakah méjì àkọ́kọ́, a gbani níyànjú láti ka surah tàbí ẹsẹ mìíràn lẹ́yìn Al-Fatihah. Ẹ̀kọ́ yìí lo Al-Ikhlas ní àkọ́kọ́ àti Al-Falaq ní kejì; àpẹẹrẹ ni wọ́n, kì í ṣe ohun tí a pàṣẹ. Nínú àpẹẹrẹ ẹ̀kọ́, Al-Fatihah ni rakah kẹta àti kẹrin ní. Surah Al-Ikhlas: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ Surah Al-Falaq: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ Ìtumọ̀ Al-Ikhlas: Sọ pé: Allah jẹ́ Ọ̀kan, Ẹni tí gbogbo nǹkan gbára lé. Kò bí, a kò sì bí I, kò sì sí ẹni tó dàbí Rẹ̀. Ìtumọ̀ Al-Falaq: Sọ pé: Mo sá di Olúwa àfẹ̀mọ́jú lọ́wọ́ ibi ohun tí Ó dá, òkùnkùn nígbà tí ó bá gbilẹ̀, àwọn tó ń fẹ́fẹ́ sí ìdì, àti olójúkòkòrò nígbà tí ó ń jowú.
Padà sí òkèRuku
Ẹ sọ takbir, kí ẹ sì tẹ̀rí ní ruku, ọwọ́ lórí eékún, kí ẹ sì mú ẹ̀yìn tẹ́jú bí ara ṣe lè ṣe é. Ẹ dúró ní ìbàlẹ̀ nínú ipò náà, kí ẹ sì sọ ìyìn Olúwa Ńlá, sábà lẹ́ẹ̀mẹ́ta. اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ Allah ló ga jù lọ. Mímọ́ ni Olúwa mi, Ńlá jùlọ.
Padà sí òkèDìde láti ruku
Ẹ dìde títí ẹ yóò fi dúró gígùn ní ìbàlẹ̀. Imam àti ẹni tó ń kírun nìkan sọ pé Allah ń gbọ́ ẹni tó ń yìn Ín, lẹ́yìn náà wọ́n fi ìyìn fún Olúwa. Ẹni tó ń tẹ̀lé sọ ìyìn Olúwa bí ó ṣe ń dìde; ẹ tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà ilé-ẹ̀kọ́ Sunni yín. سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ Allah ń gbọ́ ẹni tó ń yìn Ín. Olúwa wa, Tìrẹ ni gbogbo ìyìn.
Padà sí òkèSujudu àkọ́kọ́
Ẹ sọ takbir, kí ẹ sì ṣe sujudu ní ìbàlẹ̀ lórí iwájú orí àti imú, ọwọ́ méjèèjì, eékún méjèèjì àti àwọn ìka ẹsẹ̀ gẹ́gẹ́ bí agbára. Ẹ sọ ìyìn Olúwa Gíga jùlọ, sábà lẹ́ẹ̀mẹ́ta. Ẹ tún lè gbàdúrà sí Allah. اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى Allah ló ga jù lọ. Mímọ́ ni Olúwa mi, Gíga jùlọ.
Padà sí òkèJíjókòó láàárín sujudu
Ẹ sọ takbir, kí ẹ sì jókòó títí ẹ yóò fi balẹ̀. Ẹ tọrọ ìdáríjì lọ́dọ̀ Olúwa; ẹ lè tún un sọ. Ẹ dúró díẹ̀ ṣáájú sujudu kejì. اللَّهُ أَكْبَرُ رَبِّ اغْفِرْ لِي Allah ló ga jù lọ. Olúwa mi, dárí jì mí.
Padà sí òkèSujudu kejì
Ẹ sọ takbir, kí ẹ sì ṣe sujudu kejì bí àkọ́kọ́, ní dídúró díẹ̀ àti fífi ìyìn fún Olúwa Gíga jùlọ. Àwọn ìṣe rakah kan ti pé báyìí. اللَّهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى Allah ló ga jù lọ. Mímọ́ ni Olúwa mi, Gíga jùlọ.
Padà sí òkèDìde fún rakah tó tẹ̀lé
Ẹ sọ takbir, kí ẹ sì dìde. Ní rakah kejì, ẹ ka Al-Fatihah àti àyọkà mìíràn, kí ẹ sì tún ruku, dídúró àti sujudu méjì ṣe. اللَّهُ أَكْبَرُ Allah ló ga jù lọ.
Padà sí òkèTashahhud àkọ́kọ́
Lẹ́yìn sujudu kejì nínú rakah kejì, ẹ jókòó fún tashahhud. Nínú Fajr, èyí ni ìjókòó ìkẹyìn. Nínú Maghrib, Dhuhr, Asr àti Isha, lẹ́yìn tashahhud àkọ́kọ́, ẹ dìde pẹ̀lú takbir fún rakah kẹta. Tashahhud náà ni: التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. Ìtumọ̀: Ìkíni, ìrun àti ọ̀rọ̀ rere jẹ́ ti Allah. Kí àlàáfíà, àánú àti ìbùkún Allah wà lórí rẹ, Ànábì. Kí àlàáfíà wà lórí wa àti àwọn ẹrú Allah olódodo. Mo jẹ́rìí pé kò sí ẹni tó lẹ́tọ̀ọ́ sí ìjọsìn yàtọ̀ sí Allah, àti pé Muhammad jẹ́ ẹrú àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀.
Padà sí òkèTashahhud ìkẹyìn àti ìbùkún
Lẹ́yìn rakah tó kẹ́yìn, ẹ jókòó, ẹ ka tashahhud lókè, kí ẹ sì fi ìbùkún Ànábì ﷺ tẹ̀lé e: اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَعَلَىٰ آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَعَلَىٰ آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. Ìtumọ̀: Allah, fi ìyìn Rẹ fún Muhammad àti ẹbí rẹ̀ bí O ti ṣe fún Ibrahim àti ẹbí rẹ̀; Ìwọ ni Ẹni tó yẹ fún ìyìn àti ọlá. Allah, bù kún Muhammad àti ẹbí rẹ̀ bí O ti bù kún Ibrahim àti ẹbí rẹ̀; Ìwọ ni Ẹni tó yẹ fún ìyìn àti ọlá.
Padà sí òkèÀdúrà ṣáájú salam
Lẹ́yìn tashahhud ìkẹyìn àti ìbùkún, ṣáájú salam, ẹ gbàdúrà sí Allah. Àdúrà tó dájú kan ń tọrọ ààbò lọ́wọ́ ìdánwò mẹ́rin: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ. Ìtumọ̀: Allah, mo sá di Ọ lọ́wọ́ ìyà sàréè àti ọ̀run àpáàdì, ìdánwò ìwàláàyè àti ikú, àti ibi ìdánwò Mèsáyà Èké.
Padà sí òkèPíparí pẹ̀lú salam
Ẹ yí sí ọ̀tún, kí ẹ sì sọ salam, lẹ́yìn náà ẹ yí sí òsì, kí ẹ sì tún un sọ. Èyí parí ìrun. السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ Kí àlàáfíà àti àánú Allah wà lórí yín.
Padà sí òkèÌrántí lẹ́yìn ìrun
Ẹ rántí Allah lẹ́yìn salam. Ọ̀nà tó dájú kan ni láti sọ mímọ́ Allah ní ìgbà 33, ìyìn Allah ní ìgbà 33 àti gíga Allah ní ìgbà 33, kí ẹ sì mú un pé ọgọ́rùn-ún pẹ̀lú: لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. سُبْحَانَ اللَّهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ Mímọ́ ni Allah. Gbogbo ìyìn jẹ́ ti Allah. Allah ló ga jù lọ. Ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ tó parí rẹ̀: Kò sí ẹni tó lẹ́tọ̀ọ́ sí ìjọsìn yàtọ̀ sí Allah nìkan, láìsí alábàákẹ́gbẹ́. Tìrẹ̀ ni ìjọba àti ìyìn, Ó sì ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
Padà sí òkèÌrun márùn-ún àti ìjọpọ̀
Fajr ní rakah ọ̀ranyàn méjì àti tashahhud ìkẹyìn. Maghrib ní mẹ́ta: tashahhud àkọ́kọ́ lẹ́yìn méjì àti ìkẹyìn lẹ́yìn mẹ́ta. Dhuhr, Asr àti Isha ní mẹ́rin ọkọọkan: tashahhud àkọ́kọ́ lẹ́yìn méjì àti ìkẹyìn lẹ́yìn mẹ́rin. Àwọn iye wọ̀nyí jẹ́ fún ẹni tí kò rìnàjò; arìnrìn-àjò ní àyè ìrọ̀rùn tó dájú. Nínú ìjọpọ̀, ẹ tẹ̀lé imam láìṣáájú rẹ̀. Imam ń kà sókè ní Fajr àti rakah méjì àkọ́kọ́ Maghrib àti Isha; Dhuhr, Asr àti rakah tó kù nínú Maghrib àti Isha jẹ́ kíkà jẹ́ẹ́jẹ́. Kíkà jẹ́ẹ́jẹ́ kì í ṣe kíka nínú ọkàn nìkan; ẹ kọ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ pẹ̀lú olùkọ́ tó ṣe é gbẹ́kẹ̀lé.
Padà sí òkèOhun pàtàkì, àṣìṣe àti agbára
Ìrun ní àdéhùn àti ìṣe pàtàkì, pẹ̀lú àkókò, ìwẹ̀nù, èrò ọkàn, takbir ìbẹ̀rẹ̀, dídúró fún ọ̀ranyàn nígbà agbára, ruku, sujudu àti ìbàlẹ̀. Àwọn ilé-ẹ̀kọ́ Sunni yàtọ̀ ní ìpín díẹ̀ lára wọn; ẹ má da ohun tí a gbani níyànjú, bí àdúrà ìbẹ̀rẹ̀ àti àfikún Al-Qur’an lẹ́yìn Al-Fatihah, pọ̀ mọ́ ọ̀ranyàn tí gbogbo ènìyàn fara mọ́. Bí ẹ bá fi ìṣe pàtàkì sílẹ̀ tàbí kò dá yín lójú, ẹ béèrè lọ́wọ́ olùkọ́ tó ṣe é gbẹ́kẹ̀lé nípa àtúnṣe àti sujudu ìgbàgbé. Bí ẹ kò bá lè dúró, ẹ kírun ní ìjókòó; bí èyí kò bá ṣeé ṣe, ẹ dùbúlẹ̀ sí ẹ̀gbẹ́ gẹ́gẹ́ bí agbára. Ẹ tẹ̀síwájú ní ẹ̀kọ́ bí ẹ ṣe ń kírun, ẹ béèrè nípa ohun tí ẹ kò tíì lè ṣe, kí ẹ sì yàgò fún iyèméjì àṣejù.
Padà sí òkèÀwọn orísun
Al-Qur’an: 4:103, 5:6 àti Al-Fatihah. Sahih al-Bukhari: 757 lórí ìbàlẹ̀, 831 lórí tashahhud, 1117 lórí ìrun ẹni àìsàn àti 3370 lórí ìbùkún Ànábì. Sahih Muslim: 395 lórí Al-Fatihah, 771 lórí àdúrà ìbẹ̀rẹ̀, 588 lórí àdúrà ṣáájú salam àti 597 lórí ìrántí lẹ́yìn ìrun. Nọ́mbà hadith lè yàtọ̀ láti ẹ̀dà kan sí òmíràn.
Padà sí òkè
