وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ٦١
Xatırlayın ki, siz (müəyyən müddət səhrada qalmalı olduğunuz zaman): “Ya Musa! Biz (hər gün yediyimiz) eyni təama (qüdrət halvasından və bildirçin ətindən ibarət olan yeməyə) heç vaxt dözməyəcəyik! Rəbbinə dua et ki, bizim üçün torpağın bitirdiyi şeylərdən tərəvəzindən, sarımsağından, mərciməyindən və soğanından yetirsin! – dediniz. (Musa da cavabında : ) “Siz xeyirli olan şeyləri bu cür alçaq şeylərlə dəyişdirmək istəyirsiniz? (O halda) şəhərlərdən birinə gedin, istədiyinizi orada taparsınız!” – demişdi. Onlara zəlillik, miskinlik damğası vuruldu və Allahın qəzəbinə düçar oldular. Bu (cəza) onların Allahın ayələrini inkar etdiklərinə və (Zəkəriyya, Yəhya və Şüeyb kimi) peyğəmbərləri haqsız yerə öldürdüklərinə görə idi. Bu onların (Allaha) asi olduqlarına və həddi aşdıqlarına (Allahın əmrlərini pozduqlarına) görə idi.
Va'iz qultum yaa muusaa lan nasbira ’alaa ta’aamin vaahidin fad’u lanaa rabbaka yuxric lanaa mimmaa tumbitu al'ardu min baqlihaa vaqissaa'ihaa vafuumihaa va’adasihaa vabasalihaa qaala 'atastabdiluuna allazii huva 'adnaa billazii huva xayrun ihbituu misran fa'inna lakum maa sa'altum vaduribat ’alayhimu azzillatu valmaskanatu vabaa'uu biğadabin mina allaahi zaalika bi'annahum kaanuu yakfuruuna bi'aayaati allaahi vayaqtuluuna annabiyyiina biğayri alhaqqi zaalika bimaa ’asav vakaanuu ya’taduuna
وفي المجمع والعياشي عن الباقر عليه السلام نزلت ثلاثة أحجار من الجنة حجر مقام إبراهيم وحجر بني إسرائيل والحجر الأسود.
وفي الكافي والإِكمال عنه عليه السلام إذا خرج القائم عليه السلام من مكة ينادي مناديه الا لا يحملن أحد طعاماً ولا شراباً وحمل معه حجر موسى بن عمران وهو وقر بعير ولا ينزل منزلاً الا انفجرت منه عيون فمن كان جائعاً شبع ومن كان ظمآناً روي ورويت دوابتهم حتى ينزلوا النّجف من ظهر الكوفة. { قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ } كل قبيلة: من بني اب من أولاد يعقوب { مَشْرَبَهُمْ } ولا يزاحم الآخرين في مشربهم { كُلُوا وَاشْرَبُوا } قال الله تعالى: كلوا واشربوا { مِنْ رِزْقِ اللهِ } الذي أتاكموه قيل أي من المنّ والسلوى والماء { وَلاَ تَعْثَوْا فِي الأَرْضِ مُفْسِدِينَ } ولا تعثوا فيها وأنتم مفسدون عاصون قيل هو من العثوّ بمعنى الاعتداء ويقرب منه العيث غير أنه يغلب على ما يدرك بالحس.
{ (61) } وَإِذْ قُلْتُمْ واذكروا إذ قال أسلافكم { يَا مُوسى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحدٍ } أي المنّ والسلوى ولا بدّ لنا من خلط معه { فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمّا تُنْبَتُ الأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثّائِهَا وَفُومِهَا } في المجمع عن الباقر عليه السلام والقمّي الثوم الحنطة وقيل هو الثوم.
{ وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى } أتستدعون الأدون { بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ } ليكون لكم بدلاً من الأفضل { اهْبِطُوا } من هذه التيه { مِصْراً } من الأمصار { فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ والْمَسْكَنَةُ } الجزية والفقر { وَبَاؤُوا بِغَضَبٍ } احتملوا الغضب واللعنة { مِنَ الله }.
أقول: يعني ورجعوا وعليهم الغضب كما يأتي في مثله في مثل هذه السورة فالمذكور هنا محصّل المعنى { ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ } بلا جرم منهم إليهم ولا إلى غيرهم، وقرئ النبيئين بالهمزة حيث وقع وفي سائر تصاريفها اجمع { ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ } يتجاوزون امر الله إلى أمر إبليس، قيل جرّهم العصيان والاعتداء فيه إلى الكفر بالآيات وقتل النبيين فان صغار الذنوب تؤدي إلى كبارها كما ان صغار الطاعات تؤدي إلى كبارها.
وفي تفسير الامام عليه السلام عن النبي صلّى الله عليه وآله وسلم يا عباد الله فاحذروا الإِنهماك في المعاصي والتهاون بها فان المعاصي يستولي بها الخذلان على صاحبها حتى توقعه فيما هو أعظم منها فلا يزال يعصي ويتهاون ويخذل ويوقع فيما هو أعظم مما جنى حتى توقعه في رد ولاية وصي رسول الله صلّى الله عليه وآله وسلم دفع نبوة نبي الله ولا يزال أيضاً بذلك حتى توقعه في دفع توحيد الله والالحاد في دين الله قيل المراد بآيات الله المعجزات والكتب المنزلة وما فيها من نعت نبينا صلّى الله عليه وآله وسلم وبقتل النبيين قتل شعيب وزكريا ويحيى وغيرهم.
وفي الكافي والعياشي عن الصادق عليه السلام أنه تلا هذه الآية فقال والله ما ضربوهم بأيديهم ولا قتلوهم بأسيافهم ولكن سمعوا احاديثهم فاذاعوها فأخذوا عليها فقتلوا فصار قتلاً باعتداء ومعصية.