المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز/ ابن عطية · Al-Anbiyaa · আয়াত 3

المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز/ ابن عطية

(ت 546 هـ)

সুরা
Al-Anbiyaa
আয়াত
3 / 112
কিতাবের ভাষা
আরবি
لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ
Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels, (saying), "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?"
লা:হিয়াতান্ কুলু:বুহুম্ ওয়া'আসার্রু: আন্নাজ্ওয়া: আল্লাজি:না জালামু: হাল্ হা:জা: 'ইল্লা: বাশারুন্ মিস্লুকুম্ 'আফাতা'তু:না আস্সিহ্রা ওয়া'আন্তুম্ তুব্সিরু:না
قوله تعالى: { لاهية } حال بعد الحال، واختلف النحاة في إعراب قوله { وأسروا النجوى الذين ظلموا } فذهب سيبويه رحمه الله إلى أن الضمير في { أسروا } فاعل وأن { الذين } بدل منه وقال رحمه الله لغة أكلوني البراغيث ليست في القرآن، وقال أبو عبيدة وغيره الواو والألف علامة أن الفاعل مجموع كالتاء في قولك قامت هند و { الذين } فاعل بـ { أسروا } وهذا على لغة من قال أكلوني البراغيث، وقالت فرقة الضمير فاعل و { الذين } مرتفع بفعل مقدر تقديره أسرها الذين أو قال الذين ع والوقوف على { النجوى } في هذا القول وفي الأول أحسن ولا يحسن في الثاني، وقالت فرقة { الذين } مرتفع على خبر ابتداء مضمر تقديره هم الذين ظلموا، والوقف مع هذا حسن، وقالت فرقة { الذين } في موضع نصب بفعل تقديره أعني الذين، وقالت فرقة { الذين } في موضع خفض بدل من{ الناس } [الانبياء: 1] ع وهذه أقوال ضعيفة ومعنى { أسروا النجوى } تكلموا بينهم في السر والمناجاة بعضهم لبعض، وقال ابو عبيدة { أسروا } أظهروا وهو من الأضداد، ثم بين تعالى الأمر الذي يتناجون به وهو قول بعضهم لبعض { هل هذا إلا بشر مثلكم } ، ثم قال بعضهم لبعض على جهة التوبيخ في الجهالة { أفتأتون السحر } أي ما يقول شبهوه بالسحر، المعنى أفتتبعون السحر { وأنتم تبصرون } أي تدركون أنه سحر وتعلمون ذلك، كأنهم قالوا تضلون على بينة ومعرفة، ثم أمر الله تعالى نبيه أن يقول لهم وللناس جميعاً { قل ربي يعلم القول في السماء والأرض } أي يعلم أقوالكم هذه وهو بالمرصاد في المجازاة عليها، وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وابن عامر " قل ربي " وقرأ حمزة والكسائي " قال ربي يعلم " على معنى الخبر عن نبيه محمد صلى الله عليه وسلم، واختلف عن عاصم، قال الطبري رحمه الله وهما قراءتان مستفيضتان في قراءة الإهماز.
উপরে যান